1
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
Kiitos.

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,850
Tarvitsen sinun täyttävän säiliön tänään.

3
00:01:49,100 --> 00:01:50,240
Odotan sitä. Tänä iltapäivänä.

4
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Tänä iltapäivänä lupaan.

5
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Hei hei.

6
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
Hei Luella.

7
00:01:56,080 --> 00:01:57,620
Se on sinulle vähän aikaista, eikö?

8
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
On syntymäpäiväsi.

9
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Kiitos, kultaseni.

10
00:02:26,670 --> 00:02:27,649
Huomenta, mies.

11
00:02:27,650 --> 00:02:28,670
Onko sinulla maissi?

12
00:02:28,930 --> 00:02:31,930
Huomenta, syntymäpäiväpoika. Siellä on yksi sellainen
tarvitsee suklaata.

13
00:02:38,650 --> 00:02:39,210
onnellinen

14
00:02:39,210 --> 00:02:53,410
syntymäpäivä,

15
00:02:53,610 --> 00:02:57,120
Hayman. Jos olet tarpeeksi vanha selviämään,
olet tarpeeksi vanha juomaan sitä. Tiedäthän

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,260
mitä? Juon, mutta vaihdan sen.

17
00:02:58,540 --> 00:03:00,320
Säilytätkö vieläkin sitä herkkua, tyttö?

18
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
Pitäisikö minun kokeilla sitä? Mene sitten häiritsemään häntä.

19
00:03:39,510 --> 00:03:42,310
on kunnossa

20
00:04:00,780 --> 00:04:03,800
Luulin, että setäsi sanoi laulaessaan sen
biisi oli huono idea.

21
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
No, he pitävät sinua huonona ideana,
myös.

22
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Tule tänne.

23
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
En odottanut näkeväni sinut vasta sen jälkeen
niitto.

24
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
Isä päästi minut menemään, eikö niin?

25
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Mm.

26
00:04:16,060 --> 00:04:17,200
Antoi tämän minullekin.

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,339
Tänään on vaikea käydä kauppaa.

28
00:04:20,079 --> 00:04:21,579
Neljä lasta kahden sijaan.

29
00:04:22,019 --> 00:04:23,020
Tiedän.

30
00:04:23,700 --> 00:04:26,820
Ihmiset voivat juoda mitä haluavat, ja
satoa voi tapahtua joka tapauksessa.

31
00:04:27,740 --> 00:04:29,520
Varmasti aurinko nousee huomenna.

32
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Hei nyt.

33
00:04:31,880 --> 00:04:35,460
Et voi luottaa siihen, että asioita tapahtuu
huomenna vain siksi, että ne tapahtuivat

34
00:04:35,460 --> 00:04:36,419
menneisyys.

35
00:04:36,420 --> 00:04:37,520
Se on väärä logiikka.

36
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
Sellaista, miten ihmiset suunnittelevat elämänsä.

37
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
No, kyllä, ja se on osa meidän
ongelmia.

38
00:04:44,580 --> 00:04:46,140
Ajattele, että asiat ovat väistämättömiä.

39
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
Tarkoitan, voitko kuvitella tämän auringonnousun sisään
maailmamme ilman korjuuta?

40
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
Ei minun syntymäpäivänäni.

41
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Ei koskaan ollut sellaista, joka olisi tullut ilman a
niittää.

42
00:04:56,720 --> 00:04:59,780
Mutta miksi sen pitää jatkua
vain koska on syntymäpäiväsi?

43
00:05:00,100 --> 00:05:03,480
Silti he hyödyntävät sitä paremmin kuin
heillä on aina. Se ei tarkoita niitä

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
tulee aina.

45
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
Joten mitä, aiot vain alistua
se kaikki? Jatkatko sitä?

46
00:05:09,440 --> 00:05:11,140
Saatat olla liian älykäs minulle.

47
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Saatan olla.

48
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Katso.

49
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
Siinä lukemasi.

50
00:05:20,540 --> 00:05:22,120
Aloitimme nimen runolle.

51
00:05:23,420 --> 00:05:24,760
Joo, ehkä onnellisempi.

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
Tässä sinulle.

53
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Hyvää syntymäpäivää.

54
00:05:31,700 --> 00:05:32,760
Tim Amber onnistui.

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
Auttelin häntä suunnittelemaan sen.

56
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Vau.

57
00:05:39,620 --> 00:05:41,580
Kiitos. Käytän sitä, eikö?

58
00:05:44,040 --> 00:05:47,160
Hei, Mitch. Mm-hmm? Nyt tiedät, että pidän
minun kaunis tarkoituksella.

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Joten... Joten?

60
00:05:52,220 --> 00:05:53,360
Joten, Flintstrike.

61
00:05:53,620 --> 00:05:54,820
Joo, kyllä, se on.

62
00:05:55,790 --> 00:05:58,590
Paitsi että et tarvitse Flintiä. Tiedätkö,
mikä tahansa kunnollinen kipinä ja kivi käy.

63
00:05:58,970 --> 00:06:00,270
En haluaisi pilata sitä.

64
00:06:00,630 --> 00:06:02,110
Näiden kahden rikkominen vaatisi paljon.

65
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
He ovat selviytyjiä.

66
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
Rakastan sitä.

67
00:06:09,330 --> 00:06:10,370
Flint, rakastan sitä.

68
00:06:13,350 --> 00:06:14,670
Sinä onnistuit käsikirjoituksessa.

69
00:06:17,650 --> 00:06:19,270
Rakastan sinua kuten minäkin rakastan sinua.

70
00:06:29,450 --> 00:06:30,810
Lopetan sitten ennen kuin he lähtevät.

71
00:06:31,650 --> 00:06:33,690
He eivät käytä kyyneleitäni
viihdettä.

72
00:06:35,450 --> 00:06:37,250
Aika liikkua, ovi tekee.

73
00:06:39,650 --> 00:06:41,010
Tuossa, Claire Carlin.

74
00:06:46,170 --> 00:06:48,570
Olen ehdottomasti vanhenemassa.

75
00:07:00,780 --> 00:07:01,780
Minä olen.

76
00:07:05,540 --> 00:07:07,900
Se on helvetin hyvä fonttihyökkääjä. Tiedän.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,300
Voit sanoa sen.

78
00:07:11,060 --> 00:07:12,940
Ja minä opetan sinulle kuinka sitä käytetään. Ei

79
00:07:13,180 --> 00:07:14,420
Älä kerro äidille.

80
00:07:37,740 --> 00:07:38,659
Nähdään myöhemmin.

81
00:07:38,660 --> 00:07:39,740
Tulemme pian alas.

82
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Hei, Astrid.

83
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Hyvää syntymäpäivää.

84
00:07:55,560 --> 00:07:57,900
Minulla on lisää vaniljakastiketta sinulle.

85
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Hyvä.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
Monet asiakkaat etsivät vain
sellainen lääke tänään.

87
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
Hei, um... Tai tänään.

88
00:08:07,080 --> 00:08:08,360
He antoivat yhden myös Bertielle.

89
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
He sanovat, että se on onnea.

90
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
Olet heille velkaa, okei?

91
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Huomenta tytöt.

92
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
Öh,

93
00:08:18,860 --> 00:08:19,980
Brie Wilco -tipat, eikö niin?

94
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Illinoisin tytöt.

95
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Nämä ovat niitä.

96
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Huomenta, Maverly.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,679
Sulkeutuu täksi päiväksi, joten sisään
aika.

98
00:08:56,550 --> 00:08:58,590
Haluatko tehdä päivästäsi erityisen?

99
00:08:59,090 --> 00:09:00,270
Hän antoi minulle tämän.

100
00:09:01,490 --> 00:09:02,490
Sinun tyttösi.

101
00:09:04,010 --> 00:09:05,350
Hän tuskin on minun tyttöni.

102
00:09:06,430 --> 00:09:09,750
Se, että hän on, ei tarkoita, että hän on
ei tule olemaan vitun esine.

103
00:10:14,920 --> 00:10:21,380
ja Priscilla Sirppi, ja se on minun
ilo, todellakin kunniani,

104
00:10:21,580 --> 00:10:27,560
olla täällä uskollisen piirini kanssa
faneja taas.

105
00:10:28,180 --> 00:10:29,820
Olen täällä.

106
00:10:30,180 --> 00:10:32,120
Meidät kutsuttiin.

107
00:10:32,800 --> 00:10:34,980
Voi, emme ole täällä tänään.

108
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
Eli hyvät naiset ensin.

109
00:11:17,760 --> 00:11:23,620
Olemme oikeassa

110
00:11:23,620 --> 00:11:25,720
takaisin.

111
00:11:53,480 --> 00:11:54,860
Ne ovat onnekkaita kenkiä.

112
00:11:59,180 --> 00:12:01,600
Nyt pojat.

113
00:12:04,740 --> 00:12:10,580
Ah, ensimmäinen herrasmies, joka tulee
nainen tulee olemaan...

114
00:12:10,580 --> 00:12:12,760
Wallace Tyler.

115
00:12:13,580 --> 00:12:15,440
Missä Wallace on?

116
00:12:16,060 --> 00:12:20,140
Mr. Tyler, lähde tänne ylös.

117
00:12:27,020 --> 00:12:33,360
Poika numero kaksi on viimeinen kunnianosoitus.

118
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
Hyvästi.

119
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Kerron mitä kujalla on.

120
00:14:03,939 --> 00:14:05,240
Lajitetaan hetki uudelleen.

121
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Hyvä, Peter.

122
00:14:07,160 --> 00:14:09,780
Minusta on kaukana tieltä
korkea draama.

123
00:14:10,220 --> 00:14:13,920
Sinä yksi, pelaa tätä oikein tai ammun
sinä itse.

124
00:14:14,520 --> 00:14:16,780
Hamish! Ja hän osaa katsoa.

125
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Hamish!

126
00:14:18,560 --> 00:14:19,820
Mikä sinun nimesi on, nuori mies?

127
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Hamish Abernathy. Voi, se on liian pitkä.

128
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
Hamish Abernathy.

129
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Olen iloinen.

130
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Tässä mennään.

131
00:14:30,340 --> 00:14:31,460
Okei, nouse ylös.

132
00:14:41,640 --> 00:14:43,620
En pelastanut häntä. Tein omani
työpaikka.

133
00:14:48,860 --> 00:14:50,220
Valmis kun olet, Priscilla.

134
00:14:53,540 --> 00:14:56,060
Nouse ylös! Nouse ylös!

135
00:14:56,500 --> 00:14:59,160
Ja korjataan se tällä kertaa.

136
00:16:11,010 --> 00:16:16,910
Minulla ei ole aavistustakaan, kuinka tein sen. minä
en tiedä. Silkkaa ammattitaitoa, I

137
00:16:16,910 --> 00:16:19,430
oletetaan. Hieno tarina illallisjuhliin.

138
00:16:19,970 --> 00:16:22,090
Se on kiinteää. Kyllä.

139
00:16:22,310 --> 00:16:23,310
Samppanja.

140
00:16:39,400 --> 00:16:45,320
Vie hahmot junaan, jotta voimme
pois tästä, minä todella olen

141
00:16:45,320 --> 00:16:50,040
hyvin vähän perhekuvia yhteenvetoa varten.
Saanko ottaa muutaman Abernathy-pojan kanssa

142
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
ensin? Voi jos sinun täytyy.

143
00:16:52,140 --> 00:16:55,900
Mutta jos et ole junassa 15:n kuluttua,
voit kävellä kotiin.

144
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Deal.

145
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
Abernathy. Abernathy.

146
00:17:14,730 --> 00:17:16,890
Ota kaksi askelta taaksepäin ja aloita alusta.

147
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
Kun sanon.

148
00:17:19,390 --> 00:17:20,390
Valmis?

149
00:17:20,530 --> 00:17:21,530
Sano hyvästit.

150
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
Anteeksi.

151
00:17:25,270 --> 00:17:27,050
Aiot tulla takaisin, eikö niin?

152
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
Se on hyvä.

153
00:17:28,310 --> 00:17:31,090
Se on hyvä. Sinä tulet pärjäämään. sinä
myös, äiti. Lupaan.

154
00:17:31,890 --> 00:17:33,690
Tässä. Nämä purukumit ovat sinua varten.

155
00:17:34,650 --> 00:17:36,630
Tuon ne hänelle. Tiedän.

156
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Tiedän, että tulet.

157
00:17:38,330 --> 00:17:39,530
Sinun täytyy pitää huolta äidistäsi.

158
00:17:39,930 --> 00:17:42,850
Olet älykkäämpi ja rohkeampi kuin kukaan minä
tietää. Olet paras pikkuveli

159
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
koskaan.

160
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Mitä tahansa sinun tarvitsee tehdä siellä, tee se.

161
00:17:53,360 --> 00:17:56,100
Älä välitä meistä siellä. Tee
mitä sinun täytyy tehdä.

162
00:17:56,740 --> 00:18:00,540
Älä anna heidän maalata heille julisteita
veresi täällä.

163
00:18:01,400 --> 00:18:03,420
Älä anna heidän sitten käyttää verta
lupaa minulle.

164
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Hei kultaseni.

165
00:19:30,200 --> 00:19:31,580
Aiotko olla liittolaiseni?

166
00:19:32,460 --> 00:19:34,120
Vai särketkö sydämeni uudelleen?

167
00:19:34,340 --> 00:19:37,620
Kuten silloin, kun hylkäsit minut sen lapsen takia
härkäsammakon kanssa?

168
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Olen liittolaisesi.

169
00:19:39,680 --> 00:19:41,540
Minä ja minä voimme luottaa toisiimme.

170
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
Jos joku haluaa päästä luoksesi, he
täytyy mennä läpini.

171
00:19:46,860 --> 00:19:49,020
Voileipiä? Odotatko hänen syövän
hänen käsillään?

172
00:19:49,280 --> 00:19:51,860
Vai eikö sinulla ole lautasia ja hopeaesineitä
korkissa?

173
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
Pidät puusta kuin eläimestä. He
tulee. En suunnitellut.

174
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
Joku laittoi sen sisään. Selvä.

175
00:20:03,980 --> 00:20:08,000
Et tarvitse apuani. En tarvitse
jokainen, joka sanoo, että siskoni soitti meille

176
00:20:08,000 --> 00:20:08,539
vallan vuoksi.

177
00:20:08,540 --> 00:20:12,220
Kyllä, hänestä tuli paljon puhtaampi sanottuani
että. Selvä, hei, tule. Voi!

178
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
Toivon, että voitte juosta.

179
00:20:16,220 --> 00:20:18,500
Aivot ovat peleissä tärkeämpiä
kuin pelkkä koko.

180
00:20:18,780 --> 00:20:22,220
Kuten myös taito, strategia ja onni
tietenkin.

181
00:20:22,700 --> 00:20:24,240
Mentorisi kantavat sinut.

182
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Anteeksi.

183
00:20:25,780 --> 00:20:27,060
Kuka sinä olet?

184
00:20:29,700 --> 00:20:36,600
Kuka tulee mentoroimaan meitä? Lainaat
voittajat toisesta

185
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
piirit. Olen varma, että oikeutta tulee
sitoutunut.

186
00:20:42,420 --> 00:20:47,480
Tuo päivänvalo on murhaa.

187
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
Ja silti olet valoisa.

188
00:21:03,560 --> 00:21:08,200
Myönnettäköön, minun piti antaa lukema
vanhan taivaan mehiläinen pyörii, mutta ei ole

189
00:21:08,200 --> 00:21:12,460
haittaa pienessä korttien pinoamisessa kerran a
samalla kun. Vaihdat vain laukauksia,

190
00:21:12,640 --> 00:21:14,380
saa sen näyttämään saumattomalta kuin mikään ei menisi
väärin?

191
00:21:14,620 --> 00:21:18,000
Näytetään Haymitchin häiritsevän
rauhanturvaajat eivät olisi hyvä myynti.

192
00:21:18,260 --> 00:21:19,139
Niin halpaa.

193
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
Ei

194
00:21:21,360 --> 00:21:24,520
Tarinankerronta. Se on kuin hain aikana
ottaa vanhoja vaahtokarkkeja ja kutsuu niitä

195
00:21:24,520 --> 00:21:26,420
pureskeltavaa, jotta hän voi veloittaa ylimääräisen pennin
heille.

196
00:21:26,820 --> 00:21:31,580
Esittely on kaikki voittamisessa
pääkaupungin yleisön kierros. Hyvä, vahva

197
00:21:31,580 --> 00:21:32,960
kerronnallinen, kaunis paketti.

198
00:21:33,400 --> 00:21:36,880
Voisi hyvin pelastaa henkesi. A
stylisti tulee mukaan. Ei minuuttiakaan

199
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
liian aikaisin.

200
00:21:38,560 --> 00:21:42,960
Tarkoitan rehellisesti, missä te ihmiset
löytää tämän asian?

201
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Äitini teki sen.

202
00:21:44,620 --> 00:21:45,920
Mistä löysit omasi?

203
00:21:46,480 --> 00:21:48,700
Joo, tuota ihmettelin.

204
00:21:49,120 --> 00:21:52,940
Jumalauta, se on kuin joku olisi tehnyt sen a
rauhanturvaaja kanarialla. Siinä olet.

205
00:21:54,120 --> 00:21:55,460
Varo noiden saappaiden kanssa.

206
00:21:55,720 --> 00:21:58,900
Et ajattele mitään vähän
lähempänä maata olisi turvallisempaa

207
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
henkilö jossa olet?

208
00:22:06,350 --> 00:22:08,430
Se on ollut erittäin koetteleva päivä. Hän on
tappaa minut.

209
00:22:13,270 --> 00:22:15,450
Se menee kameraan. Stop!

210
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Stop!

211
00:22:17,790 --> 00:22:24,630
Olet ilkeä, inhottava olento. sinä
ovat menossa kohti veristä ja tuskallista

212
00:22:24,630 --> 00:22:26,390
kuolema. Ellei voita.

213
00:22:26,750 --> 00:22:33,510
Oi, toivottavasti voitat. Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä sinulle on luvassa.

214
00:22:33,670 --> 00:22:34,790
Tunnen isoäitini.

215
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
Okei, se riittää. Hän käytti
sellaiset olkahihnat.

216
00:22:37,940 --> 00:22:39,640
Emme antaisi hänen kuluttaa niitä
talo.

217
00:22:45,620 --> 00:22:46,660
Hän on asianajajasi.

218
00:22:46,940 --> 00:22:49,560
Pääkaupungissa ehkä parempi olla
vastustaa häntä.

219
00:23:05,550 --> 00:23:07,990
Äitisi teki hienoa työtä leikkaamalla sinua
myös pukeutua.

220
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
Luulen myös niin.

221
00:23:14,610 --> 00:23:16,250
Miltä päässäsi tuntuu?

222
00:23:16,870 --> 00:23:18,330
Onko se paranemassa?

223
00:23:19,170 --> 00:23:20,370
Älä kerro hänelle mitään.

224
00:23:21,130 --> 00:23:23,770
Hän on tyhmä poika. En ole tyhmä poika.

225
00:23:24,590 --> 00:23:27,450
Perheeni on vain tyhmiä poikia. Olen vain
kertoimien luoja.

226
00:23:28,050 --> 00:23:29,470
Asetan kertoimet, siinä kaikki.

227
00:23:29,730 --> 00:23:31,790
Sinä ja perheesi lyöt vetoa
pelejä.

228
00:23:32,110 --> 00:23:34,090
meidän päällemme. Kun kuolemme.

229
00:23:35,690 --> 00:23:39,070
Halusin vain olla sinä ja minä.

230
00:23:39,570 --> 00:23:40,670
Vain sinä ja minä.

231
00:23:42,250 --> 00:23:43,370
Hyvää yötä, Hamish.

232
00:23:43,930 --> 00:23:45,030
Hyvää yötä, kultaseni.

233
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
Mikä se on?

234
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
Mikä sinun nimesi on?

235
00:23:52,050 --> 00:23:53,950
Se on syntymäpäivälahja.

236
00:23:55,250 --> 00:23:56,370
Tytölleni.

237
00:23:56,630 --> 00:23:57,569
Se on mukavaa.

238
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Voinko katsoa sitä?

239
00:24:00,070 --> 00:24:02,530
Kerään koruja.

240
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Se on koru.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
En ole vielä ymmärtänyt sinua.

242
00:24:08,380 --> 00:24:13,660
Joskus näytät näitä välähdyksiä
potentiaalia ihmisenä ja loput

243
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
kun olet vain turha.

244
00:24:39,950 --> 00:24:41,770
Kaikki kunnianosoitukset, istukaa.

245
00:24:42,550 --> 00:24:43,870
Valmistaudu orientaatioon.

246
00:24:46,290 --> 00:24:48,370
Nauti viimeisistä päivistäsi, Cole
Paras.

247
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
Teen sen nopeasti.

248
00:24:50,170 --> 00:24:51,170
Lupaan.

249
00:24:51,270 --> 00:24:52,390
Flirttaisitko kanssani?

250
00:24:53,010 --> 00:24:55,030
Kaikki kunnianosoitukset, istukaa.

251
00:24:55,670 --> 00:24:56,970
Valmistaudu orientaatioon.

252
00:24:57,590 --> 00:24:58,590
Katsokaa elävältä, lapset.

253
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
No voit silti.

254
00:25:01,790 --> 00:25:04,390
Hei. Olen ilmeisesti Cesar Flickerman.

255
00:25:06,130 --> 00:25:08,470
Ja seuraavan kolmen aikana
päivää, me...

256
00:25:10,120 --> 00:25:14,720
meidän täytyy työskennellä yhdessä, eikö niin? Kääntyä
sinusta vastustamaton sekoitus jaloa

257
00:25:14,720 --> 00:25:16,540
sankareita ja ilkeitä sotureita.

258
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Kyyneleet eivät ole hyvännäköisiä.

259
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
Hei. Joo, sinä.

260
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
Valkoinen. Kuiva.

261
00:25:23,900 --> 00:25:26,240
Ei enää kyyneleitä. Joo? Tästä eteenpäin
ulos.

262
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Auringonkukka on kuitenkin söpö.

263
00:25:28,080 --> 00:25:29,079
Auringonkukka? Päivänkakkara?

264
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
Mikä se on?

265
00:25:30,860 --> 00:25:34,320
Näetkö sen? Se ei onnistu.

266
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Kuiskauksia ja kyyneleitä.

267
00:25:36,380 --> 00:25:38,420
Ei voi toimia sen kanssa. Joten tässä mitä minä
halua sinulta.

268
00:25:38,940 --> 00:25:44,060
Haluaisin sinun kuvittelevan mitä se on
tuntuu olevan niitä ihmisiä.

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Nämä ihmiset työskentelevät kovasti.

270
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
He ovat stressaantuneita.

271
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
He ovat väsyneitä.

272
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
He tarvitsevat tämän hetken hengähdystaukoa.

273
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
He tarvitsevat tämän vapautuksen.

274
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Siksi olemme täällä.

275
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Kaikki ei voi olla sinusta kiinni.

276
00:25:57,480 --> 00:25:58,580
Voinko saada huulen, kiitos?

277
00:26:00,000 --> 00:26:00,959
Liikaa peukalo.

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,540
Kiitos. Okei, se riittää. Ei
koskettava. Kiitos.

279
00:26:05,640 --> 00:26:07,600
Tehdään tämä kamera.

280
00:26:08,120 --> 00:26:12,020
Voimmeko saada hihansuut pois isoista? minä
tiedä, että urat ovat vaarallisia, mutta tule

281
00:26:12,020 --> 00:26:13,640
päällä. Tarkoitan, kaverit, teillä on aseet.

282
00:26:14,820 --> 00:26:16,280
Mitä he aikovat tehdä, huutaa minulle?

283
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Rawr!

284
00:26:19,440 --> 00:26:23,020
Muista nyt, että yleisö nauttii
itse, jos viihdyt.

285
00:26:23,420 --> 00:26:30,040
Okei, joten hymyile, koska mikä on
selviytymispiste, jos kukaan ei välitä

286
00:26:30,040 --> 00:26:31,160
oletko sinäkin elossa?

287
00:26:32,700 --> 00:26:37,140
Hyvät ihmiset, Cesar Flickerman täällä meidän 48:n kanssa
Kunnianosoitukset.

288
00:26:37,610 --> 00:26:41,770
Lapset valmistautuvat juuri nyt
avajaisten kirsikkaparaati, jota johtaa

289
00:26:41,770 --> 00:26:44,270
arvostettu paraatimestarimme, Insatanas
Lumi.

290
00:26:46,190 --> 00:26:47,310
Pitäisi olla aika hyvä esitys.

291
00:26:48,030 --> 00:26:49,430
Sanoisin, että pysy kuulolla.

292
00:26:52,810 --> 00:26:54,630
En pitänyt nauravasta leikkauksesta aiemmin,
mutta se on hyvä.

293
00:26:55,430 --> 00:26:56,790
Menkää töihin, lapset, okei?

294
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Olen tehnyt osani.

295
00:26:58,090 --> 00:26:59,090
Sinun aikasi, Chip.

296
00:26:59,710 --> 00:27:01,330
Joo, hienoa. Rakastaen innostusta.

297
00:27:16,570 --> 00:27:20,750
Olen professori Pina, ja tämä on Miinus.
Olemme täällä tehdäksemme sinusta upean.

298
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
Joten olet stylistini.

299
00:27:22,270 --> 00:27:28,210
Voi ei, ei, ei, ei, ei. Sinun stylisti
nimi on Magno Stiff. Mutta hän ei ole niin paha

300
00:27:28,210 --> 00:27:32,490
kuten sanotaan. Hän on luvannut kiiltävää uutta
etsi Quarter Club. Ja hän vannoi

301
00:27:32,490 --> 00:27:36,270
hän lakkaisi hankkimasta eläviä rupikonnaja.
Aloitetaanko hänen hiuksistaan? kyllä,

302
00:27:36,270 --> 00:27:39,430
ja kynnet. Tulet tarvitsemaan
niitä. Olen siellä alhaalla. Kyllä.

303
00:27:44,430 --> 00:27:47,190
Kukaan ei lohduta antamasta meille omaamme
vaatteet menevät sinne näin. Me

304
00:27:47,190 --> 00:27:53,050
näyttää säälittävältä Meillä ei vielä ole vähän
aika

305
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
He kuolevat tunnin sisällä. Nyt!
Nyt!

306
00:28:16,620 --> 00:28:18,300
Kuka on valmis häikäisemään?

307
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Ole hiljaa!

308
00:28:22,520 --> 00:28:27,160
Se on heidän loistava uusi ilme. Tulet
katso.

309
00:29:06,169 --> 00:29:08,770
En olisi pyytänyt toista liittolaista
maailmassa.

310
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
Tribune nousee.

311
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
Tribune nousee.

312
00:29:24,110 --> 00:29:25,190
Hyvä on, poika.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,230
Tässä minä olen. Se on helpoin osa.

314
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
Tässä minä olen.

315
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
mutta mitä sinä haluat

316
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Tehdään se.

317
00:33:38,090 --> 00:33:39,210
Joten, me puhuimme sattuvan olemaan, sir?

318
00:33:39,670 --> 00:33:41,030
Jotkut heistä minulle, William.

319
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
Olen Amber.

320
00:33:59,610 --> 00:34:00,610
Olen 30.

321
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Amberin 12.

322
00:34:05,250 --> 00:34:06,910
Voin avata ne neljä ja löydät a
kynä.

323
00:34:16,909 --> 00:34:17,989
Ehdotus mitä mieltä olette?

324
00:34:47,210 --> 00:34:49,050
En usko olevani liittolainen
materiaalia.

325
00:34:53,570 --> 00:34:54,570
Nyt ei ole mitään.

326
00:35:17,669 --> 00:35:18,830
Iris, olen mentorisi.

327
00:35:19,290 --> 00:35:21,170
Tervetuloa asuntoosi. Joo, tiedän
sinä.

328
00:35:21,910 --> 00:35:24,230
Voitit pelit viime vuonna ilman koskaan
jopa verta ottamaan.

329
00:35:24,830 --> 00:35:26,690
Heillä oli sinun kertoimella 90-1.

330
00:35:27,030 --> 00:35:29,650
Se olisi mennyt hulluksi. Jokainen yksittäinen
surffaus tällä areenalla oli heijastava.

331
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Ai niin.

332
00:35:31,810 --> 00:35:33,870
Poikien huone on tuolla. Tyttöjen huone
täällä.

333
00:35:34,510 --> 00:35:36,750
Tyttö, nyt olen vain minä.

334
00:35:37,690 --> 00:35:38,790
Silloin sinulla on yksityisyyttä.

335
00:35:40,050 --> 00:35:42,050
Anteeksi, tämä on Max.

336
00:35:42,430 --> 00:35:44,030
Piiri 4, hän voitti 11 peliä.

337
00:35:44,350 --> 00:35:45,229
Hei, Mitch.

338
00:35:45,230 --> 00:35:46,370
Olen pahoillani Luellasta.

339
00:36:21,279 --> 00:36:22,680
Aamu.

340
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
En ole kovinkaan aamiaisihminen.

341
00:36:39,590 --> 00:36:41,030
No, se tulee tarpeeseen areenalla.

342
00:36:42,430 --> 00:36:44,750
Varsinkin jos et ole lounas tai
myös iltapala-ihminen.

343
00:36:45,550 --> 00:36:49,050
Joten halusin vain käydä läpi pari
asioita ennen koulutusta.

344
00:36:49,410 --> 00:36:54,250
Areena on hämärä, joten päästä läpi
se, tarvitset tavoitteen. Halusin suojella

345
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
piirikumppanini.

346
00:36:55,450 --> 00:36:57,670
Olin päättänyt, etten kuole yöllä.

347
00:36:57,950 --> 00:37:01,810
En ole koskaan edes ottanut tätä esille
kunnianosoitus, koska se vain näyttää siltä

348
00:37:01,810 --> 00:37:03,450
selvää, kun haluat elää.

349
00:37:05,150 --> 00:37:08,690
Sen lisäksi on niin paljon toiveita. minä
haluan säilyttää ihmisarvoni.

350
00:37:10,990 --> 00:37:12,450
En kerjää henkeni edestä.

351
00:37:12,670 --> 00:37:13,569
Joo, täydellinen.

352
00:37:13,570 --> 00:37:15,870
En valinnut mahtavaksi tekijäksi.

353
00:37:17,490 --> 00:37:19,230
Et voi valita, kuinka synnyt.

354
00:37:20,290 --> 00:37:23,270
Alkaa ymmärtämään, että et saa
valita, miten kuolet joko.

355
00:37:23,890 --> 00:37:28,930
Joten mielestäni nämä seuraavat pari päivää
että minulla on, haluan vain valita, miten voin

356
00:37:28,930 --> 00:37:33,430
elää. En halua perheeni näkevän minua
kuolla pitkä, pitkäaikainen kuolema.

357
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
Kyllä, se on hyvä.

358
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Vaikka voitatkin.

359
00:37:38,760 --> 00:37:40,180
Millaista elämää se on?

360
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
Mene kotiin toisen lapsen tappamisen jälkeen
selviytyä.

361
00:37:44,900 --> 00:37:46,240
Katso perhettäsi silmiin.

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
Palaa sitten joka vuosi ja mentoroi.

363
00:37:49,280 --> 00:37:51,340
Vain katsella enemmän ja enemmän lapsia
kuolla.

364
00:37:53,560 --> 00:37:55,100
Se ei elä, se selviää.

365
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
Olen kyllästynyt selviytymiseen.

366
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
Tiedätkö mitä haluan? Haluan ihmisiä sisään
pääkaupunki.

367
00:38:01,870 --> 00:38:04,670
Sanoa, että 50 vuoden rankaiseminen on
tarpeeksi.

368
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Että me emme ole eläimiä.

369
00:38:06,810 --> 00:38:08,750
Että he voivat tappaa puolestaan
viihdettä.

370
00:38:09,970 --> 00:38:13,690
Haluan, että tyttöni ja veljeni eivät koskaan ole
istun siellä missä olen juuri nyt.

371
00:38:15,870 --> 00:38:19,670
Kerroin mitä todella haluan. haluan
ei tule koskaan olemaan toista Nälkäpeliä.

372
00:38:23,770 --> 00:38:29,570
Mutta kuka minä olen? Ottelu Capitolille
eikä todellakaan sovi yhteen

373
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
areenalla.

374
00:38:33,070 --> 00:38:34,230
Se on tappokone.

375
00:38:35,230 --> 00:38:38,390
Mutta kaikki koneet voidaan rikkoa.

376
00:38:40,750 --> 00:38:44,930
Mitä ikinä haluatkaan, olet
tarvitsee liittolaisia. Joten miksi emme

377
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
keskittyäkö siihen tänään?

378
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
Kunnossa.

379
00:38:49,490 --> 00:38:54,230
Kyllä, siellä on lapsi Three Ampersista.
Hän muodostaa liiton ottaakseen vastaan

380
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
urat.

381
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
Kunnossa.

382
00:38:58,850 --> 00:39:00,230
Siitä voisi olla hyötyä.

383
00:39:04,490 --> 00:39:06,370
Näyttää siltä, ​​että hän painaa vähintään 220
puntaa.

384
00:39:06,810 --> 00:39:09,370
Treenaa koko elämänsä. luultavasti
anna hänelle laudan parhaat kertoimet ja

385
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
vain minä katselen sitä.

386
00:39:11,790 --> 00:39:13,430
Sain hänet silti, mutta juuri hänen jälkeensä.

387
00:39:14,370 --> 00:39:15,410
Hänestä tulee ongelma.

388
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Pääkaupungin suosikki.

389
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Kertoimet kuusi yhteen.

390
00:39:18,710 --> 00:39:21,130
Lyön varmasti vetoa, että voin raapia häntä
kohtaamaan myöhemmin.

391
00:39:21,450 --> 00:39:22,950
Voisin oikeasti laittaa rahaa siihen.

392
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
heittämällä veitsiä.

393
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Se on lause.

394
00:39:38,040 --> 00:39:40,020
He harkitsevat liittymistä tähän
liitto.

395
00:39:40,680 --> 00:39:43,460
Puhun heille. Teidän kahden pitäisi yrittää
11 yöllä.

396
00:39:44,420 --> 00:39:46,220
Kunnossa. Okei, odota.

397
00:39:47,520 --> 00:39:50,660
Wyatt, jos aiomme tehdä liittolaisia,
asennetta pitää olla.

398
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Asenne?

399
00:39:52,860 --> 00:39:53,900
Pidä pää ylhäällä.

400
00:39:54,700 --> 00:39:55,940
Työnnä rintasi ulos.

401
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Seistä suorana. Leuka ylös.

402
00:39:59,649 --> 00:40:02,930
Tule, sinulla on oltava lihaksia
kaivoksilta. Näytä ne. Tiedätkö,

403
00:40:02,950 --> 00:40:06,090
meillä on koneet siellä alhaalla. Emme ole
vain lyömällä kiviä käsillämme.

404
00:40:27,210 --> 00:40:28,330
Mennään solmuihin.

405
00:40:35,130 --> 00:40:38,590
Kivoja juttuja.

406
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
Kiitos.

407
00:41:25,580 --> 00:41:27,100
palautetaan sinulle harjoituksen aikana.

408
00:41:28,740 --> 00:41:29,740
Takaisin asemillesi.

409
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
Miksi alistut kaikkeen?

410
00:41:55,820 --> 00:41:56,900
No, en usko, että alistumme.

411
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
Ei, sinä tiedät.

412
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
Se tarkoittaa, että hyväksyt
pääkaupungin olosuhteet.

413
00:42:01,500 --> 00:42:07,020
Sinä luotat siihen. Sinä harkitset
ero numeroissa. Piirit

414
00:42:07,020 --> 00:42:08,640
pääomaa. Ja entä ripustukset?

415
00:42:09,000 --> 00:42:12,540
Nälkä, ammuskelut ja
nälkäpelit? Näen kaiken sen. Ja

416
00:42:12,540 --> 00:42:17,480
Silti en vieläkään usko, pelkää
Inspire oikeuttaa tämän järjestelyn me

417
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
kaikki tulevat mukaan.

418
00:42:18,520 --> 00:42:21,180
Miksi suostut siihen? Miksi minä?

419
00:42:22,440 --> 00:42:27,520
Mutta ei väliä miksi, ihmiset kaikkialla
historia on aina suostunut siihen.

420
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Ajateltavaa vain.

421
00:42:33,820 --> 00:42:35,020
Ne tykit, vai mitä?

422
00:42:35,620 --> 00:42:37,560
Ainakin kaikki tietävät, että voit taistella
nyt.

423
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
Kiitos. Se ei tunnu rikki.

424
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Mm-hmm.

425
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Seitsemän mukana.

426
00:42:43,340 --> 00:42:44,620
Teidän pitäisi tavata Regina.

427
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
Periaatteessa sinun täytyy olla mukava.

428
00:42:47,860 --> 00:42:51,220
Tiedätkö, kommentoi hänen hiuksiaan ja kynsiään
ja miltä hän näyttää ympärilleen.

429
00:42:52,110 --> 00:42:53,110
Pidän hänen hiuksistaan.

430
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
Miksi?

431
00:42:55,790 --> 00:42:59,010
Älä ole outo. Älä huuda todennäköisyyksiä
hänen kuolemansa.

432
00:42:59,890 --> 00:43:00,890
Kunnossa.

433
00:43:01,310 --> 00:43:03,270
En voi tehdä muiden ihmisten kuolemaa.

434
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Ei. Ei.

435
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
Se on kammottavaa.

436
00:43:08,050 --> 00:43:11,970
Tämä on Zampid, josta puhuin.

437
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
Hei.

438
00:43:13,430 --> 00:43:15,310
Piiri 10 on mukana.

439
00:43:16,050 --> 00:43:17,670
Mutta ehkä vain Larry ja...

440
00:43:18,040 --> 00:43:20,360
Ajattelen muuttaa sen joksikin
eräänlainen merkki, jota voin käyttää areenalla.

441
00:43:20,580 --> 00:43:21,740
Et voi pitää sitä tuollaisena.

442
00:43:22,360 --> 00:43:26,620
Voit muuttaa sen esimerkiksi a
yksisäikeinen punos tai kaulakoru, I

443
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
arvaa.

444
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
No, voisitko tehdä minulle sellaisen?

445
00:43:30,440 --> 00:43:32,340
Juu, luulisin.

446
00:43:33,220 --> 00:43:35,240
Ja isäni haluaa tavata sinut siinä.

447
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Sinä olet vektori.

448
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
Olen.

449
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
Olen nähnyt sinut televisiossa.

450
00:43:59,820 --> 00:44:00,960
Olet ollut isä.

451
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Ja mentori.

452
00:44:04,460 --> 00:44:05,840
Se on minun rangaistukseni.

453
00:44:07,040 --> 00:44:09,860
Yritämme sabotoida pääkaupunkia
kommunikaatiojärjestelmä.

454
00:44:10,160 --> 00:44:11,940
He valitsivat poikani peleihin.

455
00:44:12,240 --> 00:44:15,680
Sitten antoi minulle eturivin paikan.

456
00:44:27,210 --> 00:44:28,210
Presidentti Snow.

457
00:44:28,430 --> 00:44:30,750
Harmi, ettei maa päässyt näkemään
se.

458
00:44:31,970 --> 00:44:35,130
Huhujen mukaan Snow tulee olemaan
paraatimestari tapettiin.

459
00:44:36,630 --> 00:44:41,450
Myrkyttää vihollisiaan samalla
myrkyttää itsensä välttääkseen epäilyksiä

460
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
hänen erikoisuutensa.

461
00:44:45,590 --> 00:44:52,470
Nyt tässä perunassa on tarpeeksi energiaa
sytytä tämä

462
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
pallo.

463
00:44:54,230 --> 00:44:56,170
He antoivat minulle tällä kertaa.

464
00:45:14,090 --> 00:45:19,230
Minun pitäisi tietää, että olin mentori.

465
00:45:19,630 --> 00:45:22,590
Hän sanoi myös, että koneet voivat rikkoutua.
Kyllä.

466
00:45:26,380 --> 00:45:27,460
Murtaa areenan hakkaamista.

467
00:45:28,960 --> 00:45:31,460
Pari vapaaehtoista kunnianosoitusta.

468
00:45:33,040 --> 00:45:35,480
Abernathy, tule kanssamme.

469
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
Nyt!

470
00:45:52,120 --> 00:45:55,300
Anteeksi, että keskeytin harjoittelusi, mutta se on
oli tärkeä.

471
00:45:57,150 --> 00:45:58,510
Miksi? Missä olemme?

472
00:45:58,850 --> 00:45:59,850
Tervetuloa kotiini.

473
00:46:14,870 --> 00:46:20,090
Tämä kirjakokoelma siirtyi eteenpäin
minulle mies nimeltä Trajan Evansby. Yksi

474
00:46:20,090 --> 00:46:24,510
niistä harvoista esivanhemmistani, jotka eivät ole
häpeä minulle.

475
00:46:25,550 --> 00:46:27,490
Pidätkö jostain juotavasta? Viski
vodkaa?

476
00:46:28,090 --> 00:46:29,830
En juo, kiitos.

477
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
Odota.

478
00:46:31,230 --> 00:46:32,830
Onko se todella benthy?

479
00:46:33,550 --> 00:46:34,550
Tiedät sen.

480
00:46:34,730 --> 00:46:37,270
Olen kuullut, että benthy auttaa sinua unohtamaan
kauheita asioita.

481
00:46:37,670 --> 00:46:42,970
Höh, huh, tällaista bentsyä.
Ja unohda tämä kadonnut Lenore.

482
00:46:43,350 --> 00:46:44,350
Korppi.

483
00:46:45,090 --> 00:46:46,610
Mistä sinä sen tiedät, Paul?

484
00:46:46,950 --> 00:46:48,550
Kaikki kahdestatoista tietävät sen.

485
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
Kunnossa.

486
00:47:02,220 --> 00:47:04,520
Klassinen. Tyttöystävältä toiselle.

487
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
Ota se.

488
00:47:08,380 --> 00:47:09,700
Miksi olen täällä, Plutarch?

489
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
Sir.

490
00:47:16,460 --> 00:47:19,460
Onko se lämpö?

491
00:47:19,960 --> 00:47:25,120
Ei, se on vain hinta, jonka maksoin hänelle
epäpätevyyden hallitus.

492
00:47:25,780 --> 00:47:28,000
Et voi sivuuttaa sitä, tiedäthän, tai sitä
leviää.

493
00:47:40,720 --> 00:47:43,820
Pitääkö sinun mennä lääkäriin, sir? Ei, ei, minä
minulla oli vain huonoja ostereita.

494
00:47:45,220 --> 00:47:47,800
Syötin paremmin kuin Incitatus Lumi.

495
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Paraatimestari?

496
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
Oliko hän?

497
00:47:52,100 --> 00:47:55,620
Ehkä tuot minulle maitoa
keittiöstä, Plutarch.

498
00:47:55,920 --> 00:47:57,480
Ja vähän leseitä. Kyllä, heti.

499
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Anteeksi hetki.

500
00:48:05,880 --> 00:48:08,140
Vain vähän hiiltä myrkkyjä varten.

501
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
En näe missä voin nähdä sinut paremmin.

502
00:48:16,420 --> 00:48:17,960
Se on näyttävä kaulakoru.

503
00:48:20,100 --> 00:48:21,100
Voinko nähdä?

504
00:48:31,060 --> 00:48:34,240
Ikäisekseen rakastan sinua kuin kaikkea tulta.

505
00:48:34,460 --> 00:48:35,520
L.D.

506
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Mikä se mahtaa olla?

507
00:48:42,830 --> 00:48:46,110
Luuletko todella tietäväsi mitään
etten saanut itse selvää?

508
00:48:49,870 --> 00:48:50,970
Lenore Dove.

509
00:48:52,530 --> 00:48:55,190
Lyön vetoa, että tiedän sinusta yhden tai kaksi
Kyyhkynen.

510
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Mitä?

511
00:48:57,910 --> 00:48:59,710
Ihan kuin häntä olisi ihana katsella.

512
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
Kiertelee kirkkaissa väreissä.

513
00:49:03,150 --> 00:49:04,970
Laulaa kuin pilkkaava jay.

514
00:49:06,590 --> 00:49:10,770
Rakastat häntä, ja oi, miltä hän näyttää
rakastan sinua, mutta...

515
00:49:11,600 --> 00:49:18,360
Joskus ihmettelet, koska hänen suunnitelmansa,
he eivät sisällä sinua ollenkaan.

516
00:49:18,580 --> 00:49:24,200
Ja alat ymmärtää, että olet omassasi
oma.

517
00:49:26,440 --> 00:49:29,560
Mentoroin kahvityttöä kerran
pelejä.

518
00:49:30,380 --> 00:49:34,020
Ainoa voittaja piirissäsi koskaan
tuotettu.

519
00:49:34,460 --> 00:49:37,900
Ja ainoa voittaja, joka on koskaan kadonnut.

520
00:49:40,720 --> 00:49:47,480
Lucy Gray voitti pelit, palasi kotiin,
ja sitten,

521
00:49:47,640 --> 00:49:51,480
huh, mennyt.

522
00:49:57,040 --> 00:50:00,140
Puhuvatko ihmiset koskaan hänestä siellä?

523
00:50:15,600 --> 00:50:19,660
tytöt, he voivat olla niin eloperäisiä. Usko
minä, romanttisesti puhuen, sinä olet

524
00:50:19,660 --> 00:50:22,340
väistää luotia kuolemalla näissä
pelejä.

525
00:50:23,100 --> 00:50:26,280
Ja minun pitäisi kiittää sinua lähettämisestä
minut kuolemaan.

526
00:50:26,540 --> 00:50:30,160
Varmasti kyllä, Hamish. Sinun
mielenosoitus parvekkeeni alla siinä

527
00:50:30,160 --> 00:50:32,500
paraati on tehnyt kuolemastasi väistämättömän.

528
00:50:33,940 --> 00:50:35,180
Uhmaus on vaarallista.

529
00:50:35,760 --> 00:50:38,400
Julkinen uhma on sietämätöntä.

530
00:50:39,540 --> 00:50:41,800
Kuolet näissä peleissä.

531
00:50:43,470 --> 00:50:48,270
Hyvällä puolella, kun olet poissa
kuva, Lenore Dove ja perheesi

532
00:50:48,270 --> 00:50:51,270
saa nauttia vapaasti pitkään ja onnellisena
elämää.

533
00:50:54,090 --> 00:50:55,110
Tässä on minun leipäni.

534
00:50:56,730 --> 00:50:58,390
Kiitos, Plutarch, tietysti.

535
00:51:01,810 --> 00:51:04,390
Haluaisin teidän molempien tapaavan jonkun.

536
00:51:06,970 --> 00:51:09,470
Voit tulla ulos nyt, tyttöni.

537
00:51:10,330 --> 00:51:11,710
Piilostaminen on ohi.

538
00:51:17,800 --> 00:51:18,820
Tiedätkö, Hamish.

539
00:51:22,120 --> 00:51:23,480
Hei Hamish.

540
00:51:24,120 --> 00:51:25,960
Nimeni on Luella McCoy.

541
00:51:26,560 --> 00:51:28,140
Olen piiristä 12.

542
00:51:32,260 --> 00:51:34,100
Ja tämä on Plutarch.

543
00:51:35,060 --> 00:51:36,300
Hei Plutarch.

544
00:51:36,760 --> 00:51:40,120
Nimeni on Luella McCoy. Olen kotoisin
Piiri 12.

545
00:51:40,520 --> 00:51:41,940
Hei. Hei.

546
00:51:44,120 --> 00:51:46,240
Kyllä. Kyllä.

547
00:51:46,680 --> 00:51:48,500
Kyllä, meillä oli onnea. Hän on hyvä tupla.

548
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
Loistavaa, sir. Upeaa työtä.

549
00:51:51,120 --> 00:51:55,740
Sir, Luella, kaikki tietävät. Sinun
perhe ehkä, mutta kaikki katsovat

550
00:51:55,740 --> 00:51:58,140
televisiossa näki täydellisen paraatin.

551
00:51:58,420 --> 00:52:03,660
Ja sinä, Hamish, yksinkertaisesti pärjäät
varmasti Luella McCoy pääsee tälle areenalle.

552
00:52:03,960 --> 00:52:10,120
Kuten olet hyvä liittolainen. Ja sisään
palaa, annan sinun kuolla

553
00:52:10,120 --> 00:52:15,220
tietenkin. Koska näet, nämä ovat minun
pelejä. Ja napin painalluksella...

554
00:52:15,600 --> 00:52:21,800
Voin tuhota tämän liiton, jota pidät niin
rakas. Pystyn viihdyttämään pääkaupunkiseutua.

555
00:52:22,340 --> 00:52:28,760
Tai voin kertoa sinulle, mikä se oli
pisin ja kestävin kuolema

556
00:52:28,760 --> 00:52:31,240
perheesi on koskaan nähnyt.

557
00:52:31,980 --> 00:52:33,220
Kaikki on minusta kiinni.

558
00:52:34,900 --> 00:52:38,720
Kuukaudet näyttävät olevan ikimuistoisimpia
menetelmällä, ja tänä vuonna ne ovat

559
00:52:38,720 --> 00:52:43,320
ohjelmoitu etsimään, hyökkäämään ja kiduttamaan
mikä tahansa valitsemani kunnianosoitus.

560
00:52:44,010 --> 00:52:47,650
Joten saat tuon lapsen areenalle.
Olemmeko selkeitä?

561
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
Kyllä, sir.

562
00:52:51,270 --> 00:52:56,290
Ja olkoon todennäköisyys...

563
00:52:56,290 --> 00:53:03,850
Se on

564
00:53:03,850 --> 00:53:07,770
en nuku huoneessani. Mitä sitten, he
Haluatko vain, että teeskentelemme, että hän on veli?

565
00:53:08,130 --> 00:53:09,170
Kuka hän on?

566
00:53:09,410 --> 00:53:10,410
En tiedä.

567
00:53:11,030 --> 00:53:12,690
Piirin pettureiden lapsi.

568
00:53:13,890 --> 00:53:16,450
ohjelmoitu, huumattu. Tarpeeksi huonoja
niittää meidät.

569
00:53:18,890 --> 00:53:24,070
Nyt he vain varastavat pieniä tyttöjä
perheestään, huumeiden heitä ja

570
00:53:24,070 --> 00:53:27,970
lähettää heidät teurastettaviksi. Ihan vaan
saavat pelin näyttämään siltä kuin ne olisivat sammuneet

571
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
ilman vikoja.

572
00:53:33,390 --> 00:53:34,650
Voit pitää kaulakorun.

573
00:53:35,910 --> 00:53:37,130
Tämä on lopetettava.

574
00:53:57,230 --> 00:53:58,850
Se ei voi toimia ilman aivojaan.

575
00:53:59,870 --> 00:54:01,090
Se tulee olemaan tavoitteemme.

576
00:54:01,530 --> 00:54:07,370
Tätä varten sinun on ehdottomasti säilytettävä
kunnianosoitukset yhdeksältä teidän puolellanne.

577
00:54:08,550 --> 00:54:09,650
Miksi Hines?

578
00:54:10,290 --> 00:54:13,010
Koska heillä on jotain, mitä olemme menossa
tarvitsemaan.

579
00:54:13,730 --> 00:54:17,250
Jos kaikki menee tänä iltana suunnitellusti,
Löydän sinut tarkastuksen jälkeen.

580
00:54:25,870 --> 00:54:26,870
Yhdeksän.

581
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Viimeistele omani.

582
00:54:31,100 --> 00:54:32,840
Kiitos. Tietenkin.

583
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
Olen todella pahoillani ystäväsi puolesta,
Luella.

584
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
Kuka hän on?

585
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
En ole varma.

586
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
Kutsut häntä Luellaksi.

587
00:54:44,060 --> 00:54:45,060
Olen Luella.

588
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Numero kuusi.

589
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Kerro hänelle, että niin käy.

590
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
Pidän kellostasi.

591
00:54:52,340 --> 00:54:53,420
Se on mukava koira.

592
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
Kiitos.

593
00:54:59,760 --> 00:55:00,760
tuo kaulakoru.

594
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Hän on mukava.

595
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
Kyllä, olen.

596
00:55:04,860 --> 00:55:05,940
Sait toiveesi.

597
00:55:06,460 --> 00:55:08,820
Se eroaa neljää vastaan. Token
tarkastus.

598
00:55:09,560 --> 00:55:12,120
Kaikki, merkitse tokenisi ja laita ne
roskakorissa.

599
00:55:12,420 --> 00:55:14,020
Ne palautetaan kauden lopussa
päivä.

600
00:55:28,880 --> 00:55:31,740
Pelaajat eivät ole vallassa
ulos, mutta he ovat täällä korjaamassa sen

601
00:55:31,740 --> 00:55:35,280
toinen. Okei, miten tämä tehdään? Jokainen
vuonna pelintekijät rakentavat lattian

602
00:55:35,280 --> 00:55:38,940
tavata areenalla suorittamaan
manuaalinen tehtävä peleissä. He kutsuvat sitä

603
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
Ala-A.

604
00:55:40,240 --> 00:55:44,200
En ole nähnyt areenan suunnitelmia
itse tänä vuonna, mutta muutama kuukausi sitten,

605
00:55:44,260 --> 00:55:46,880
he saivat minut katsomaan tämän mallia
maanalainen kerros.

606
00:55:47,560 --> 00:55:48,820
Siellä oli tietokone.

607
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
Se on areenan aivokuva. Se
hallitsee kaikkea.

608
00:55:52,820 --> 00:55:54,740
Hävitä se tietokone. Pudota pois
peli.

609
00:55:58,090 --> 00:56:00,810
Vaikka saisimmekin virran päälle
mainframe, pelintekijät pitävät ison

610
00:56:00,810 --> 00:56:03,930
varageneraattori areenan ulkopuolella
itse tämän pohjoisimman kärjen takana.

611
00:56:04,070 --> 00:56:06,610
Okei, kuinka lopetan leivän syömisen, jos minä
ei saa virtaa? Aiot tehdä

612
00:56:06,610 --> 00:56:07,610
hukuttaa se.

613
00:56:07,910 --> 00:56:11,710
Sub-A:ssa on valtava vesisäiliö,
myös mitä vettä areena tarvitsee.

614
00:56:12,170 --> 00:56:14,610
Räjäytä se keskuskoneessa, tulvii.

615
00:56:15,070 --> 00:56:18,250
Okei, miten pääsen A-alaan? Tulee
olla mutaportaaleja piilossa kaikkialla

616
00:56:18,250 --> 00:56:20,630
areenalla. He käyttävät niitä lähettäessään omat
luomuksia.

617
00:56:21,450 --> 00:56:24,730
En tiedä missä he ovat, mutta sinä
täytyy löytää sellainen seuraamalla

618
00:56:24,730 --> 00:56:26,810
mutaa, pääset sitten ala-A:han sen kautta.

619
00:56:27,529 --> 00:56:30,430
Okei, entä räjähteet? Olemme
työskentelen sen parissa, Amber. Kerromme sinulle

620
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
enemmän, kun kaikki on järjestetty.

621
00:56:31,690 --> 00:56:33,550
Insinöörit ovat saapuneet. Meidän täytyy
mennä.

622
00:56:34,010 --> 00:56:35,110
Kaikki tulevat katsomaan.

623
00:56:35,470 --> 00:56:36,470
Tarkastellaan ongelmaa.

624
00:56:36,750 --> 00:56:39,830
Jos joku saa tietää mitä sinä ja Amber
tekevät siellä, he voivat antaa pois

625
00:56:39,830 --> 00:56:43,090
suunnitelmamme ja sitten olemme kaikki kuolleet. Että
tarkoittaa, että matkustat yksin, kun olet sisään

626
00:56:43,090 --> 00:56:44,090
siellä.

627
00:57:12,689 --> 00:57:19,130
Vain viihdyttävä selviää. Joten apua
minä.

628
00:57:19,370 --> 00:57:21,250
Auta minua.

629
00:57:21,710 --> 00:57:28,710
Meidän täytyy voittaa se yleisö. Jos joukko
pitää sinusta, pelintekijöistä

630
00:57:28,710 --> 00:57:34,930
kuten sinä, ja he ovat niitä
on kyky pitää sinut hengissä.

631
00:57:35,560 --> 00:57:38,500
Paitsi 12-vuotiaat, te olette myös
sulje.

632
00:57:40,200 --> 00:57:41,460
Paperilla on merkitystä.

633
00:57:42,280 --> 00:57:44,920
Olette molemmat siellä alasti.

634
00:57:45,280 --> 00:57:46,380
Paljon pelottavampi.

635
00:57:46,800 --> 00:57:50,480
Soitin siskolleni ja hän sanoi tämän
ei pitäisi vaikuttaa arvosanoihimme.

636
00:58:06,700 --> 00:58:09,200
Niinpä hän toi käärmeitä, mutta ei vaatteita.

637
00:58:09,500 --> 00:58:15,520
Valmiina suureen, suureen iltaan. Abby, katso
siinä mitä toit. No en ollut

638
00:58:15,520 --> 00:58:22,100
aion päästää siskolleni tai hänen ystävilleen
epäonnistua, koska joku laiskuri ei tehnyt omaansa

639
00:58:22,100 --> 00:58:23,100
työpaikka.

640
00:58:23,880 --> 00:58:26,640
Kuulkaa nyt kaikki.

641
00:58:27,260 --> 00:58:32,820
On jotain suurempaa kuin sinä ja
tapahtuu täällä. Kuten me kaikki tiedämme.

642
00:58:53,260 --> 00:58:54,260
Joo, ollaan valmiina.

643
00:58:54,660 --> 00:58:57,040
Yhdeksän kantaa räjähteitä
areenalle meille.

644
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Ei sillä, että he sen tietäisivät.

645
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
Se on heidän tokeneissaan.

646
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Auringonkukat.

647
00:59:03,160 --> 00:59:05,540
Isälläni oli jotain sisällä
korvataan räjähteillä.

648
00:59:06,700 --> 00:59:08,520
Siellä on myös sulake, joka räjähtää
kaappi tässä.

649
00:59:09,860 --> 00:59:13,020
Etsin tuleen
yhdeksän. Löydät heille portaalin ja me teemme sen

650
00:59:13,020 --> 00:59:13,899
tavata siellä.

651
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
Molemmat.

652
00:59:15,120 --> 00:59:19,580
Ja jos minulle tapahtuu jotain, Image,
periaatteessa on myös toinen...

653
00:59:23,220 --> 00:59:27,720
Piiri yhdestä kuuteen siipiin
nyt. Meidän velvollisuutemme. Piiri yhdestä kuuteen

654
00:59:27,720 --> 00:59:28,618
siipeille.

655
00:59:28,620 --> 00:59:33,520
Nyt, minun on myönnettävä, ei käsiä
gabardiini.

656
00:59:35,380 --> 00:59:39,460
Kun Prozzie soitti, en ollut varma kuinka
auttamaan. Ja sitten ajattelin,

657
00:59:42,080 --> 00:59:44,180
iso-täti Messalina.

658
00:59:45,040 --> 00:59:47,060
Messalina, hän ei koskaan heitä pois
mitä tahansa.

659
00:59:47,400 --> 00:59:51,720
Suuri osa siitä on todella vanhaa, mutta
onneksi meille koko sodan ajan

660
00:59:51,720 --> 00:59:53,620
tyylit ovat taas muodissa.

661
00:59:53,840 --> 00:59:57,980
Ja siellä on paljon mustaa, koska hän
osallistui niin moniin hautajaisiin.

662
00:59:59,040 --> 01:00:00,400
Hei rakas.

663
01:00:02,260 --> 01:00:05,180
Ystäväsi näyttää pitävän tästä hameesta.

664
01:00:05,440 --> 01:00:06,440
Olet loistava.

665
01:00:06,580 --> 01:00:08,600
Myönnän, että minulla on hetki.

666
01:00:09,000 --> 01:00:14,360
Ja älkää huoliko, pojat. Suuri setä
Silius ei ollut laiska langoissa

667
01:00:14,360 --> 01:00:15,460
osasto joko.

668
01:00:16,350 --> 01:00:19,010
Vaatteet tekevät miehen, kuten sanotaan.

669
01:00:21,490 --> 01:00:23,530
Etkö näytä pahalta pojalta?

670
01:00:24,950 --> 01:00:26,070
Sinun pitäisi käyttää sitä.

671
01:00:26,610 --> 01:00:28,050
Naiset tykkäisivät siitä.

672
01:01:06,160 --> 01:01:06,759
sinä Drusilla.

673
01:01:06,760 --> 01:01:10,080
Olen työsi ihailija. Ja
kuka olet, nuori nainen?

674
01:01:11,620 --> 01:01:12,620
Effie Trickett.

675
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
Upea.

676
01:01:18,700 --> 01:01:25,620
Upea. Magna ei saa saada luottoa
tämä. Kerron teille kaikille

677
01:01:25,620 --> 01:01:26,840
ovat vastuussa.

678
01:01:27,800 --> 01:01:29,820
Olen vain iloinen, että olen auttanut.

679
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
Effie, Effie.

680
01:01:35,980 --> 01:01:37,100
Kiitos paljon vaatteista.

681
01:01:37,940 --> 01:01:39,880
Tervetuloa, Haybridge.

682
01:01:40,460 --> 01:01:47,400
Mene nyt ulos sinä iltana ja tee ne
muistaa sinua.

683
01:01:48,960 --> 01:01:49,578
Joten,

684
01:01:49,580 --> 01:02:03,000
mennään

685
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
päästä suoraan siihen. Paljonko kello on?

686
01:02:04,890 --> 01:02:06,230
käytätkö huomenna areenalla?

687
01:02:08,650 --> 01:02:10,470
Ei kovin suuri puhuja, ihmiset.

688
01:02:11,990 --> 01:02:13,930
Toivotaan, että sanat eivät ole aseesi
valinta.

689
01:02:14,670 --> 01:02:18,790
Voit pitää hauskaa mitä haluat, mutta
Voittaminen ei ole peli minulle.

690
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Se on väistämätöntä.

691
01:02:22,150 --> 01:02:24,410
Olen peto!

692
01:02:25,750 --> 01:02:27,130
Peto!

693
01:02:37,720 --> 01:02:39,380
Ja se tulee muuttamaan pelejä.

694
01:02:39,880 --> 01:02:44,280
Mitä enemmän uusia tulokkaita puolellamme on,
katsovat toisiaan, sitä kauemmin

695
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
pysymme hengissä.

696
01:02:47,000 --> 01:02:51,620
Vaikutat aivan liian älykkäältä lainaamaan
kykysi mihin tahansa liittoumaan.

697
01:02:52,020 --> 01:02:55,840
Mitä sanot siihen? No, luulisin
vaikutat liian hämärältä tajutaksesi sen

698
01:02:55,840 --> 01:02:56,738
paras paikka aloittaa.

699
01:02:56,740 --> 01:03:00,260
Jos todella haluat ansaita enemmän rahaa,
laita vähän minuun, mutta laitat a

700
01:03:00,260 --> 01:03:01,600
vähän Hallissa, vähän minussa.

701
01:03:02,060 --> 01:03:04,080
Kutsukaa sitä istumaan kukkulallanne.

702
01:03:04,580 --> 01:03:05,580
Miksi näin on?

703
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Koska peität perseesi.

704
01:03:08,660 --> 01:03:11,560
Onko... Onko sillä nimi?

705
01:03:13,200 --> 01:03:14,420
Olen Soyl McCoy.

706
01:03:15,700 --> 01:03:17,000
Olen piiristä 12.

707
01:03:18,000 --> 01:03:20,660
Minua ei ole koskettu tällä tavalla
vuotta.

708
01:03:21,840 --> 01:03:23,000
Ihmiset, tulkaa pois!

709
01:03:23,220 --> 01:03:26,780
Olen 47 päivää, ja pyydän sinua, älä sotkeudu
minun kanssani.

710
01:03:37,290 --> 01:03:38,630
Me menetämme heidät. Alkaa olla myöhä.

711
01:03:41,470 --> 01:03:48,210
Eli mitä mieltä olet peleistä
100 % enemmän kilpailijoita

712
01:03:48,210 --> 01:03:49,210
kuin tavallisesti?

713
01:03:53,770 --> 01:03:58,870
No, en näe, että se tuo niin paljon
ero.

714
01:03:59,170 --> 01:04:04,330
Katsos, sen perusteella, mitä olen siellä nähnyt,
minun on yhtä tyhmä kuin yleensä, joten luulen

715
01:04:04,330 --> 01:04:05,790
kertoimeni ovat suunnilleen samat.

716
01:04:08,840 --> 01:04:13,120
Puhun tietysti ammateista.
Uudet tulokkaat, ei, he ovat fiksuja.

717
01:04:13,260 --> 01:04:14,700
He ovat 100% turvassa kanssani.

718
01:04:14,940 --> 01:04:19,900
Näetkö, urat, emme käytä sitä
enää uusina tulokkaina.

719
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
Mitä? Ura?

720
01:04:21,500 --> 01:04:24,900
No, miksi sinä niitä kutsut? No,
Emme vain usko, että se korostaa mitä

721
01:04:24,900 --> 01:04:29,080
he todella ovat. Näet, mitä he
todella olemme juoneet tämän oluen takaisin

722
01:04:29,080 --> 01:04:32,880
12. He myyvät sitä pääomakaupoissa.
Se on heikkoa, kusen heikkoa olutta. Ei tekisi

723
01:04:32,880 --> 01:04:34,220
anna äidillesi juoma.

724
01:04:35,640 --> 01:04:38,240
Kutsumme sitä lähellä olutta, ja se on mitä
ne ovat minulle.

725
01:04:39,150 --> 01:04:41,870
Rakkaat, rakkaat urat, kaikki puhelin, ei
kamera.

726
01:04:42,190 --> 01:04:44,070
Katso, katso, jotkut teistä tietävät mitä tarkoitan.

727
01:04:45,050 --> 01:04:46,050
Täällä, tuolla.

728
01:04:46,230 --> 01:04:47,630
Kaikki glitteriä, ei kimaltelua.

729
01:04:48,390 --> 01:04:49,790
Tule, näytä minulle kimallus.

730
01:04:51,450 --> 01:04:54,250
Katso, sinä olet se. No entäs
viinaa alaikäiselle?

731
01:04:54,510 --> 01:04:57,610
No, minä sanon sinulle, Cesar, että voin selvitä
hän on mustasukkainen melkein mistä tahansa.

732
01:04:58,350 --> 01:05:02,010
Tämä on hauskaa. Ei voi paljoa ylpeillä, mutta
saimme varmasti hienoimman loisteen

733
01:05:02,010 --> 01:05:03,010
kaula.

734
01:05:03,190 --> 01:05:05,290
Uskon, että se on laitonta.

735
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
Laillista, eikö?

736
01:05:07,770 --> 01:05:08,770
Todellinen.

737
01:05:30,640 --> 01:05:35,540
Onnittelut piirille 12 ja
loistavaa työtä, Drusilla.

738
01:05:35,800 --> 01:05:38,520
Kyllä, loistavaa työtä, Drusilla. Kuka tekisi
oletko ajatellut?

739
01:05:38,840 --> 01:05:40,120
Loppujen lopuksi...

740
01:05:40,330 --> 01:05:46,230
Rakkaat, piiri 12 olisi kuumin
hyödyke Banhamissa minun kova mutta

741
01:05:46,230 --> 01:05:47,470
reilua valmennusta.

742
01:05:47,950 --> 01:05:50,010
Onnittelut kaikille. Hyvin tehty, hyvin
tehty.

743
01:05:50,470 --> 01:05:51,890
Vielä on kuitenkin tehtävää.

744
01:05:52,170 --> 01:05:54,870
Hamish, lähdetäänkö valmistautumaan sinua varten
ehdotuksia ja opiskelua?

745
01:05:55,770 --> 01:05:56,770
Ei

746
01:05:57,990 --> 01:05:59,450
Mikä se on? Mikä se on?

747
01:06:03,930 --> 01:06:08,550
Joku, joka voi puhua sinulle. Hän ei tee
hetki.

748
01:06:26,420 --> 01:06:27,460
Kyllä Teki

749
01:06:27,460 --> 01:06:42,360
he

750
01:06:42,360 --> 01:06:43,500
satuttanut sinua oletko kunnossa?

751
01:07:01,610 --> 01:07:05,050
Koska jos teet niin, vannon rohkeni
petä omasi äläkä koskaan anna sinulle a

752
01:07:05,050 --> 01:07:06,050
hetken lepo.

753
01:07:06,250 --> 01:07:08,910
Tiedätkö, niin kauan kuin olemme yhdessä, minä
älä välitä missä maailmassa se on.

754
01:07:10,130 --> 01:07:13,090
Olipa maailma mikä tahansa, olen aina mukana
keskimmäinen odottaa sinua.

755
01:07:33,580 --> 01:07:35,560
Vanha ystävä 12-vuotias osaa sanoa sanan.

756
01:07:36,680 --> 01:07:40,540
Miten teit sen minulle? Koska minä
sinun täytyy luottaa minuun.

757
01:07:40,760 --> 01:07:44,220
Ja mikä vielä tärkeämpää, tarvitsen sinua
luota tietoihin, joita aion antaa

758
01:07:44,220 --> 01:07:45,640
sinä. Mitä tietoja?

759
01:07:46,780 --> 01:07:48,460
Arenan rikkomisesta.

760
01:07:51,980 --> 01:07:55,380
Suorituskykyäsi ei voi säästää
pelejä varten.

761
01:07:56,720 --> 01:08:01,280
Juon kaksi pelintekijää humalassa viime yönä
ja he kertoivat minulle, että siinä on bermejä

762
01:08:01,280 --> 01:08:03,310
areenalla. Suuria kukkakumpuja.

763
01:08:03,770 --> 01:08:09,350
Ne avautuvat, jotta mutsit voivat mennä sisään ja
ulos. Tämä on tie alas A-alaan.

764
01:08:09,790 --> 01:08:11,710
Lopeta tämä. Lopeta.

765
01:08:12,130 --> 01:08:16,529
Ihailen varovaisuuttasi, mutta sinä todella
täytyy kuunnella minua juuri nyt. kuva,

766
01:08:16,649 --> 01:08:19,149
käytä aurinkoa suunnataksesi pohjoiseen. Siellä
palovammat sijaitsevat.

767
01:08:19,630 --> 01:08:23,910
Jäljitä muti yhteen palovammoista,
laskeudu sen läpi alapuolelle A ja puhalla

768
01:08:23,910 --> 01:08:26,310
että vesisäiliö taivaan korkealla, aivan kuten
Beatty sanoi.

769
01:08:27,020 --> 01:08:31,399
Pelit ovat parasta propagandaa
pääomalla on, mutta vain jos hallitsemme

770
01:08:31,399 --> 01:08:32,620
kerronta, joten älä anna meidän antaa.

771
01:08:33,979 --> 01:08:38,740
Ei enää epäsuoraa lähetystä sinulta,
Hamish Abernathy.

772
01:08:39,120 --> 01:08:45,580
Maa tarvitsee sinua menestyäksesi
tämä. Perheesi tarvitsee sinua menestyäksesi

773
01:08:45,580 --> 01:08:46,559
tässä.

774
01:08:46,560 --> 01:08:49,359
Sinä kuolet, mutta perheesi elää.

775
01:08:49,680 --> 01:08:54,819
Ja he elävät tietäen, että sinä
vastusti tyranniaa, julmuutta.

776
01:08:55,950 --> 01:08:57,790
Ja näytit maailmalle, että se on olemassa
toinen tapa.

777
01:08:58,130 --> 01:08:59,130
sinä.

778
01:08:59,750 --> 01:09:01,229
Sinä, Hamlet.

779
01:09:02,250 --> 01:09:07,630
Muista pienimmätkin onnistumiset
voi pitää vastarinnan tulen elossa.

780
01:09:10,490 --> 01:09:15,330
Huomenta, kunnianosoitukset. Vaatteesi
sillä areena on tarjottu sinulle

781
01:09:15,330 --> 01:09:16,330
Capitolin toimesta.

782
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
Sinulla on tunti aikaa lähtöön.

783
01:09:20,510 --> 01:09:22,010
Se on erittäin, erittäin liukas.

784
01:09:22,900 --> 01:09:25,859
Nämä vaatteet ovat ohuita, joten luultavasti
ei tule kylmä.

785
01:09:26,479 --> 01:09:30,620
Mutta, tiedätkö, siltä tuntuu
voivat olla vedenpitäviä.

786
01:09:32,319 --> 01:09:33,319
Vedenpitävä.

787
01:09:37,279 --> 01:09:41,420
No, miksi en ollut siellä tänään?
Sinun pitäisi vain pysyä kanssani, okei?

788
01:09:42,880 --> 01:09:46,080
Kuuntele, areenalla, minun täytyy jatkaa matkaani
oma.

789
01:09:47,100 --> 01:09:50,700
Kun tapasin presidentti Tsunamin, hän
lupasin kuolla sinne. Se tarkoittaa, että aion

790
01:09:50,700 --> 01:09:54,000
olla houkutteleva... kuukautta ja myös se on a
vaara, joten sinun on kerrottava

791
01:09:54,000 --> 01:09:59,020
uudet tulokkaat olen... Menen yksin. Joten
Palaanko junaan?

792
01:10:00,120 --> 01:10:01,540
Etkö halua meitä henkeemme?

793
01:10:02,900 --> 01:10:04,040
Ei, en halua ketään.

794
01:10:04,700 --> 01:10:05,700
Odota Simon.

795
01:11:17,260 --> 01:11:19,280
Lisävaatteita on toimitettu
sinulle.

796
01:11:20,040 --> 01:11:21,200
Kapteenin luvalla.

797
01:11:26,320 --> 01:11:27,320
Oi jee!

798
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
En ole liian myöhässä.

799
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
Tässä, anna minun auttaa sinua.

800
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
Kiitos, Izzy.

801
01:11:42,000 --> 01:11:44,580
Nyt en suunnitellut tätä.

802
01:11:49,930 --> 01:11:53,370
Varmistatko, että tunnukseni tulee kotiin
tyttöni?

803
01:11:57,270 --> 01:11:59,330
Teen ehdottomasti parhaani.

804
01:12:04,770 --> 01:12:06,430
Kunnianosoitukset, ole hyvä ja astu elämääsi.

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,830
Hei, tule, tule.

806
01:12:15,330 --> 01:12:17,970
Muista, älä astu pois lautaselta.

807
01:12:18,490 --> 01:12:19,490
60 sekunnin ajan.

808
01:12:20,310 --> 01:12:21,310
Miksi ei?

809
01:14:02,860 --> 01:14:04,240
toiselle neljännekselle

810
01:17:30,190 --> 01:17:31,190
sinä

811
01:20:51,870 --> 01:20:54,010
Pysähdy, lopeta, pysähdy, lopeta, lopeta,
lopeta.

812
01:20:54,330 --> 01:20:55,330
Varo myrkyllistä.

813
01:20:55,770 --> 01:20:57,490
Kaikki täällä voi olla myrkyllistä.

814
01:20:58,070 --> 01:20:59,070
Kunnossa.

815
01:20:59,370 --> 01:21:00,370
Oletko kunnossa?

816
01:21:02,890 --> 01:21:07,330
Ei tarvinnut... Hyvä, että olet kunnossa.

817
01:21:10,410 --> 01:21:11,410
Miksi olet täällä?

818
01:21:11,630 --> 01:21:13,190
Näitkö Amberin? Missä muut ovat?

819
01:21:14,570 --> 01:21:15,670
Iso vuori.

820
01:21:20,260 --> 01:21:21,600
Lulu, et voi olla lähelläni.

821
01:21:23,380 --> 01:21:25,800
Se ei ole turvallista. Tarvitsen sinun löytävän a
piilopaikka, okei?

822
01:21:29,000 --> 01:21:31,660
Lulu, sinun täytyy löytää paikka
piilottaa.

823
01:21:36,520 --> 01:21:39,300
Taidat olla minun nyt.

824
01:21:43,940 --> 01:21:44,898
Mennään.

825
01:21:44,900 --> 01:21:46,380
Voit auttaa minua löytämään kiviä.

826
01:21:51,500 --> 01:21:52,700
Tällä puolella, kiitos.

827
01:22:10,980 --> 01:22:11,980
Kunnossa.

828
01:22:12,920 --> 01:22:13,920
Kunnossa.

829
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Okei, näillä mennään.

830
01:22:19,540 --> 01:22:20,620
Pelataan sitä.

831
01:22:24,860 --> 01:22:25,860
Kipinöitä!

832
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
Lulu, meillä on kipinöitä!

833
01:22:27,940 --> 01:22:28,940
Odota, ei, ei, ei, ei!

834
01:22:29,460 --> 01:22:33,220
Stop. Ole kiltti, Lulu, älä koske tähän.

835
01:22:33,460 --> 01:22:35,200
Gap! Se on suunniteltu, vai mitä?

836
01:22:35,960 --> 01:22:39,360
No itse asiassa... Tule tänne.

837
01:22:40,640 --> 01:22:42,360
Pidä sitä varovasti kasvoillesi.

838
01:23:02,570 --> 01:23:04,950
Mason, Mason, tännekö?

839
01:23:47,240 --> 01:23:48,240
Katso minua.

840
01:23:48,420 --> 01:23:49,420
Katso minua. Ei hätää.

841
01:23:50,040 --> 01:23:51,040
Ei hätää.

842
01:23:54,540 --> 01:23:55,540
Ei hätää. Ei hätää.

843
01:23:59,000 --> 01:24:05,840
Yritä pureskella. Kokeile

844
01:24:05,840 --> 01:24:06,539
pureskella.

845
01:24:06,540 --> 01:24:07,540
Ei, ei, ei.

846
01:24:08,120 --> 01:24:09,120
Ole hyvä.

847
01:26:58,890 --> 01:27:00,090
Istu alas. Vedä henkeä.

848
01:27:00,970 --> 01:27:01,929
Oletko kunnossa?

849
01:27:01,930 --> 01:27:02,930
Joo, olen kunnossa.

850
01:27:12,850 --> 01:27:13,850
Miten Maisley voi?

851
01:27:13,890 --> 01:27:14,890
En ole nähnyt häntä.

852
01:27:15,750 --> 01:27:18,590
Hän saattaa olla edelleen vuorella
loput tulokkaat.

853
01:27:20,450 --> 01:27:21,850
Hän on vahva. Hän pärjää.

854
01:27:27,030 --> 01:27:28,030
Linjat ovat poissa.

855
01:27:29,870 --> 01:27:30,870
Mutta sain nämä.

856
01:27:32,890 --> 01:27:34,350
Haluan vain, että sinulla on ne.

857
01:27:41,870 --> 01:27:43,430
Purppurat syttyvät tuleen.

858
01:27:44,850 --> 01:27:46,830
Punaiset siitepölyä siellä.

859
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Myrkyttää.

860
01:27:49,270 --> 01:27:50,930
Näin he saivat Lilithin.

861
01:27:53,670 --> 01:27:58,230
Tämä täällä, he lähettivät mutaperhosia
ulos siitä sähköiskun takia.

862
01:27:59,760 --> 01:28:02,500
Kunnes poltin ne rapeiksi ja minä
ajoi heidät takaisin juuri siinä.

863
01:28:18,540 --> 01:28:20,480
Yritän tehdä tästä ansa
aamulla.

864
01:28:24,700 --> 01:28:26,220
Ei vielä kasvoja taivaalla.

865
01:28:28,240 --> 01:28:29,380
Saattaa yhtä hyvin olla siellä pian.

866
01:28:31,520 --> 01:28:33,840
Tytöni sanoo, ettei kukaan kuole koskaan.

867
01:28:36,660 --> 01:28:40,760
Siirry vain maailmasta toiseen kuten hän
ihmiset Coveylle tekivät.

868
01:28:41,820 --> 01:28:44,860
Tai jos tämän jälkeen ei ole mitään, minä
ei varmaan haittaa yhtään.

869
01:28:47,280 --> 01:28:48,280
Nuku vähän.

870
01:28:49,160 --> 01:28:50,160
Minä katson.

871
01:29:07,210 --> 01:29:08,210
ne kertoimet.

872
01:29:12,550 --> 01:29:14,010
Meillä on 30 sekuntia, kun nukun.

873
01:29:14,490 --> 01:29:15,490
He seuraavat meitä.

874
01:29:16,250 --> 01:29:17,330
He seuraavat minua.

875
01:29:17,630 --> 01:29:18,630
Menen sisään yksin.

876
01:29:18,790 --> 01:29:20,810
Mitä? Amber, tarvitsen sinun olevan kunnossa.

877
01:29:21,150 --> 01:29:25,350
Jos se ei toimi minulle, ehkä voit
löytää toinen tapa. Joten pysy täällä ja

878
01:29:25,350 --> 01:29:26,350
jatkat taistelua.

879
01:29:26,670 --> 01:29:27,670
Isällesi.

880
01:29:28,190 --> 01:29:30,810
Ja minulle. Ja kaikille takaisin klo
kotiin.

881
01:29:38,090 --> 01:29:39,090
Pastelli taivaassa.

882
01:29:39,310 --> 01:29:40,990
Isäsi olisi erittäin ylpeä.

883
01:31:52,200 --> 01:31:53,200
Kiitos.

884
01:32:26,990 --> 01:32:27,990
Jotain, jotain.

885
01:34:03,500 --> 01:34:05,200
Olen pahoillani, etten voinut kertoa sinulle.

886
01:34:13,040 --> 01:34:14,200
Se on minun syytäni.

887
01:34:15,920 --> 01:34:19,460
Onko tämä tapa rankaista minua, Snow?

888
01:34:21,380 --> 01:34:22,640
Etkö voi viedä minua?

889
01:34:22,860 --> 01:34:23,860
Ota minut.

890
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
Mutta teimme sen.

891
01:35:02,940 --> 01:35:04,500
Teimme sen! Teimme sen!

892
01:35:04,860 --> 01:35:05,860
Teimme sen!

893
01:35:06,140 --> 01:35:08,220
Teimme sen! Ostimme koruja!

894
01:35:09,140 --> 01:35:10,220
Ostimme koruja!

895
01:35:30,009 --> 01:35:31,009
Kyllä.

896
01:35:36,550 --> 01:35:37,910
Aina vastuullinen.

897
01:35:46,770 --> 01:35:51,610
Pidätti jokaisen, jonka kanssa poika oli
yhteyttä ja laukaisi tulivuoren

898
01:35:51,610 --> 01:35:52,970
kattaa aiheuttamansa vahingot.

899
01:35:55,170 --> 01:35:58,430
En välitä, jos se tappaa kaikki
tuo areena.

900
01:36:01,880 --> 01:36:02,880
Käynnistä se nyt.

901
01:38:50,400 --> 01:38:53,600
Pysy vain vähän kauemmin.

902
01:38:54,340 --> 01:38:56,540
Olen kanssasi ikuisesti.

903
01:39:04,100 --> 01:39:05,100
Plutarch.

904
01:39:12,580 --> 01:39:17,420
Oletan, että kuulustelijasi ovat tehneet
olet tietoinen...

905
01:39:18,630 --> 01:39:19,630
Salaliitto.

906
01:39:21,510 --> 01:39:23,450
BD tunnusti kaiken.

907
01:39:24,070 --> 01:39:25,070
Miksi ei?

908
01:39:25,210 --> 01:39:26,630
Hänen lapsensa on jo kuollut.

909
01:39:27,590 --> 01:39:32,010
Olen todella pahoillani, että olit
epämukavaa.

910
01:39:33,810 --> 01:39:39,490
Ei tarvitse pyytää anteeksi, sir. Se
oli vain luonnollista

911
01:39:39,490 --> 01:39:42,610
epäillä minua. Ymmärrän.

912
01:39:44,210 --> 01:39:45,210
Irrota hänet.

913
01:39:48,940 --> 01:39:51,440
Pitääkö pelit keskeyttää?

914
01:39:53,040 --> 01:39:54,040
Ei.

915
01:39:54,600 --> 01:39:59,240
Tulivuoren ja osan laukaisemisen jälkeen
kameroiden harkittua käyttöä, ei kukaan

916
01:39:59,240 --> 01:40:00,680
tietää koskaan, että hyökkäys on tapahtunut.

917
01:40:01,020 --> 01:40:05,440
Joten kyllä, pelit jatkuvat,
vaikka vähän kömpelöinkin.

918
01:40:05,960 --> 01:40:08,640
Amos on edelleen elossa, eikö?

919
01:40:09,360 --> 01:40:10,400
Ei kauaa.

920
01:40:10,700 --> 01:40:13,840
Ei, tiedän, että se ei ole minun paikkani, mutta jos minä
voi, kiitos.

921
01:40:16,660 --> 01:40:17,980
Hänellä saattaa olla...

922
01:40:18,330 --> 01:40:25,330
Myönsi kaiken, kyllä, mutta hän saattaa
suojata myös muita salaliittolaisia

923
01:40:25,330 --> 01:40:26,550
joita emme ole vielä tunnistaneet.

924
01:40:27,430 --> 01:40:33,590
Kuten hyvin tiedät, pienimmätkin
onnistumiset voivat pitää tulen

925
01:40:33,590 --> 01:40:35,570
vastustus elossa.

926
01:40:36,230 --> 01:40:42,130
Ja vaikka Hamish Abernathy on pieni, se on a
sankari asialleen.

927
01:40:43,810 --> 01:40:46,430
Uskon, että meillä on mahdollisuus
tämä poika.

928
01:40:48,680 --> 01:40:49,780
Lähettääksesi hänelle viestin.

929
01:40:51,680 --> 01:40:52,860
Mikä on sinun näkökulmasi?

930
01:40:54,120 --> 01:40:57,880
Ilmeisesti voit tappaa hänet
näyttävää muotia.

931
01:40:59,480 --> 01:41:06,180
Tai voit tehdä parhaasi pitääksesi hänet
elossa ja saa hänet kärsimään

932
01:41:06,180 --> 01:41:07,280
näyttävää muotia.

933
01:41:11,540 --> 01:41:13,280
Pientä tarinankerrontaa vain.

934
01:41:15,040 --> 01:41:16,040
Liian tumma.

935
01:41:16,700 --> 01:41:20,260
Oletko koskaan harkinnut uraa a
pelintekijä?

936
01:44:32,880 --> 01:44:34,460
Eläisimme pidempään kahden kanssa.

937
01:44:36,060 --> 01:44:37,440
Luulen, että sinä juuri todistit sen.

938
01:44:42,680 --> 01:44:44,360
On aina mukava nähdä sinua, neiti
Donner.

939
01:44:45,140 --> 01:44:47,440
Minulla on vielä tusina myrkkyä
tunnet olosi yksinomaiseksi.

940
01:45:29,610 --> 01:45:30,610
Olen peloissani.

941
01:45:34,070 --> 01:45:36,790
Lumi on kyllästynyt lähestymään, enkä minä
haluat olla syy kuolet.

942
01:45:44,010 --> 01:45:45,270
Haluatko siis lähteä uudelleen?

943
01:45:49,330 --> 01:45:50,330
Ei

944
01:45:51,690 --> 01:45:52,690
Oletko sinä ja minä?

945
01:45:56,870 --> 01:45:58,770
En ole menossa minnekään, ellei se ole mukana
sinä.

946
01:46:01,360 --> 01:46:02,960
Tiedätkö kuinka monta meitä on jäljellä?

947
01:46:03,580 --> 01:46:06,820
Noiden kolmen jälkeen niitä on vain viisi
meille.

948
01:46:08,060 --> 01:46:09,060
Vain viisi?

949
01:46:09,740 --> 01:46:10,740
Se ei voi olla oikein.

950
01:46:11,700 --> 01:46:17,540
Tulivuori vei loput niistä.

951
01:46:19,600 --> 01:46:22,020
Näin heidän kasvonsa taivaalla viime yönä.

952
01:46:26,600 --> 01:46:27,600
Se on outoa.

953
01:46:27,900 --> 01:46:30,440
Hetken, juuri ennen vuorta
puhalsi.

954
01:46:31,360 --> 01:46:33,180
Ääni täällä muuttui.

955
01:46:34,120 --> 01:46:36,280
Ja eläimet alkoivat käyttäytyä hauskasti.

956
01:46:36,660 --> 01:46:38,400
Areena oli ehdottomasti vilkkumassa.

957
01:46:38,640 --> 01:46:39,640
Tiedätkö kuka on jäljellä?

958
01:46:43,920 --> 01:46:44,920
Hmm.

959
01:46:45,520 --> 01:46:51,060
Se olen minä, sinä, Marine, Silke ja
Willie.

960
01:46:52,900 --> 01:46:53,900
Silke.

961
01:46:55,780 --> 01:46:57,900
Pystymme käsittelemään Marinea ja Silkeä, eikö niin?

962
01:46:58,380 --> 01:46:59,380
Toast koirat?

963
01:46:59,400 --> 01:47:00,540
Et edes tarvitse minua.

964
01:47:17,550 --> 01:47:20,290
Mikään ei koskaan saisi veljeäni olemaan
veljeni.

965
01:47:22,130 --> 01:47:23,430
Äidilläni oli kaksoset.

966
01:47:25,670 --> 01:47:26,930
Kaksi pientä tyttöä.

967
01:47:27,950 --> 01:47:30,590
Pienet asiat tulivat liian aikaisin, menetimme ne
molemmat.

968
01:47:31,410 --> 01:47:33,910
Mutta tiedän, että missä he ovatkin,
he ovat edelleen yhdessä.

969
01:47:40,730 --> 01:47:42,890
Minusta meidän pitäisi pakata ja suunnata
pohjoiseen.

970
01:47:44,150 --> 01:47:45,150
Mikä on pohjoinen?

971
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Vain tunne.

972
01:47:48,720 --> 01:47:54,080
En ole syönyt... En tiedä miten
kauan, joten en lähde minnekään ennen kuin olen

973
01:47:54,080 --> 01:47:54,858
saada ruokaa.

974
01:47:54,860 --> 01:47:55,860
Joo, sain ruokaa.

975
01:47:56,540 --> 01:47:58,700
Joo? Mutta sinä et haluaisi sitä.

976
01:47:59,800 --> 01:48:00,920
Ei ole hopeaesineitä.

977
01:48:21,790 --> 01:48:24,790
Näyttää siltä, että joku ei halua meitä
päästä toiselle puolelle.

978
01:48:27,030 --> 01:48:28,470
Onko tämä mitä etsit?

979
01:48:30,430 --> 01:48:32,330
Luulen, että haluan päästä toiselle puolelle.

980
01:49:05,300 --> 01:49:06,900
En nähnyt häntä, mutta luulen pääseväni
siellä.

981
01:49:08,240 --> 01:49:09,240
Mene eteenpäin.

982
01:49:52,400 --> 01:49:54,420
Minun täytyy päästä sen pään läpi.

983
01:49:57,220 --> 01:49:58,500
Maalaa oma julisteeni.

984
01:50:17,390 --> 01:50:23,310
olla historian pahin voittaja repiä
heidän käsikirjoituksensa sytytti victorin tuleen

985
01:50:23,310 --> 01:50:30,310
kylä pilaa heidän juhlansa, jos se on

986
01:50:30,310 --> 01:50:37,090
minä teen saman, meidän molempien täytyy
maalata omat julisteemme

987
01:50:37,090 --> 01:50:42,070
vanno kiro

988
01:50:58,280 --> 01:50:59,280
Haluan antaa sinulle sen.

989
01:51:32,590 --> 01:51:33,590
Olemme areenan ulkopuolella.

990
01:51:35,950 --> 01:51:37,330
Väitätkö, että tämä on huonoa?

991
01:51:38,670 --> 01:51:39,670
Katsotaanpa.

992
01:52:03,660 --> 01:52:05,040
Tätäkö olet yrittänyt löytää?

993
01:52:07,380 --> 01:52:09,580
Ei väliä mitä yritän, hän on aina tehnyt
vastaus.

994
01:52:10,180 --> 01:52:11,680
Mitä ajattelit tehdä?

995
01:52:11,900 --> 01:52:13,480
Se on kone, Maisley. Luulin minä
voisi rikkoa sen.

996
01:52:17,820 --> 01:52:18,820
Olitko se sinä?

997
01:52:20,780 --> 01:52:22,960
Onko areena pimeä?

998
01:52:26,420 --> 01:52:28,800
Olet yrittänyt saada nämä pois
pelejä alusta alkaen.

999
01:52:33,710 --> 01:52:34,710
Potentiaali toteutunut.

1000
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Hamish Abernathy.

1001
01:52:44,070 --> 01:52:45,250
Palataanko sisään?

1002
01:52:46,050 --> 01:52:49,950
Ei. Kun he tappavat minut, he voivat tappaa minut
täällä todellisessa maailmassa.

1003
01:52:50,850 --> 01:52:53,130
Sillä tavalla kaikki tietävät, että kuolin minun päälleni
omat ehdot.

1004
01:52:54,610 --> 01:52:55,650
Se on hyvä juliste.

1005
01:52:59,110 --> 01:53:00,470
Voit jäädä jos haluat.

1006
01:53:01,630 --> 01:53:02,770
En ole menossa minnekään.

1007
01:53:05,160 --> 01:53:09,860
En halua sinun katsovan minun kuolevan.

1008
01:53:14,500 --> 01:53:16,220
Voisimme yhtä hyvin sanoa hyvästimme nyt.

1009
01:54:37,130 --> 01:54:38,130
Luulin, että se olit sinä.

1010
01:54:39,170 --> 01:54:41,330
Luulin, että se olit sinä.

1011
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
Hei, Mitch?

1012
01:54:46,150 --> 01:54:47,150
Mitä?

1013
01:56:23,600 --> 01:56:25,900
Ei hätää. Ei hätää. Ole hiljaa. Minun täytyy
laittaa hieman painetta. Ei hätää.

1014
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Älä puhu.

1015
02:01:36,840 --> 02:01:37,840
Tämä on ainoa tapa.

1016
02:02:48,170 --> 02:02:54,350
sinun on hakeuduttava lääkärin hoitoon

1017
02:02:54,350 --> 02:03:01,030
pysyä edelleen valmistautumaan eroon sinusta
tarvitse etsiä

1018
02:03:01,030 --> 02:03:02,070
lääkärin hoitoon

1019
02:03:03,240 --> 02:03:04,580
Hei Mitch, olen ollut onnellinen.

1020
02:03:04,800 --> 02:03:07,980
Kapitolin käskystä minä käsken sinua
lopettaa.

1021
02:04:33,000 --> 02:04:34,000
Hei?

1022
02:05:11,820 --> 02:05:14,280
Kuka on valmis suureen, suureen, suureen iltaan?

1023
02:05:14,720 --> 02:05:16,880
Effie. Rouva, jään takaisin. Hän on
vaarallinen.

1024
02:05:17,280 --> 02:05:21,480
Hän on toisen neljänneksen voittaja
tukahduttaa. Kunnioitamme hänen saavutustaan.

1025
02:05:22,120 --> 02:05:23,400
En ole koskaan kuullut sinusta, Effie.

1026
02:05:24,220 --> 02:05:25,220
Tiedän sen.

1027
02:05:25,960 --> 02:05:28,380
Olen tiennyt kuka olet meidän päivästä lähtien
tapasivat.

1028
02:05:30,460 --> 02:05:31,820
Sinä köyhä.

1029
02:05:32,580 --> 02:05:36,180
Tämä huone vain hukkuu
psykedeelit. Se on kipeästi tarpeessa

1030
02:05:36,180 --> 02:05:39,180
mahonkia sen luokitteluun. Effie,
oletko kuullut tytöstäni ja minusta

1031
02:05:39,180 --> 02:05:40,180
perhe?

1032
02:05:40,620 --> 02:05:46,180
En ole varma tytöstäsi, mutta sinusta
perhe oli televisiossa eilen illalla. Sinä näit

1033
02:05:46,180 --> 02:05:47,640
heitä? Kaikki tekivät.

1034
02:05:47,860 --> 02:05:49,820
Se toi koko maan yhteen.

1035
02:05:50,020 --> 02:05:53,460
He ovat todella suuria hyviä,
Hamish.

1036
02:05:54,080 --> 02:05:55,260
Nälkäpelit.

1037
02:05:56,460 --> 02:06:01,300
Tervetuloa, tervetuloa toiseen ihanaan
voittoseremonia.

1038
02:06:04,120 --> 02:06:06,360
Ja nyt annamme sinulle voittomme.

1039
02:06:06,720 --> 02:06:07,960
Tapaamme todelliset sankarit.

1040
02:06:08,200 --> 02:06:09,200
joukkue.

1041
02:06:13,260 --> 02:06:20,120
nektaria. 2500 palveluvuoden aikana
Drusilla Sirppi.

1042
02:06:22,400 --> 02:06:23,400
Drusilla Sirppi.

1043
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
Drusilla Sirppi.

1044
02:06:25,920 --> 02:06:28,460
Drusilla Sirppi. Drusilla Sirppi.
Drusilla Sirppi. Drusilla Sirppi.

1045
02:06:28,680 --> 02:06:29,680
Drusilla Sirppi.

1046
02:06:30,680 --> 02:06:33,520
Drusilla Sirppi.

1047
02:06:42,320 --> 02:06:43,540
Hän sanoi toimineensa yksin.

1048
02:06:44,860 --> 02:06:46,060
Paitsi sinä tietysti.

1049
02:06:47,260 --> 02:06:48,640
Miksi annat minun elää?

1050
02:07:52,010 --> 02:07:53,470
Katsotaan kuinka päädyit tänne.

1051
02:07:53,990 --> 02:07:56,070
Ensin hiiltit meidät kaikki.

1052
02:07:58,450 --> 02:08:03,610
Ilmeisesti ei.

1053
02:08:03,830 --> 02:08:07,570
Koska silloin kaikki ystäväsi ennen
peli on jopa alkanut.

1054
02:08:22,220 --> 02:08:26,320
Tänään jätit sinun kauttasi
ystävät toisen porttien takana

1055
02:08:26,320 --> 02:08:27,299
alkoi.

1056
02:08:27,300 --> 02:08:30,680
Okei, kyllä, mutta itsekkyys on minua varten
oma.

1057
02:08:32,520 --> 02:08:35,980
Mutta sitten törmäsit siihen pikkuiseen
piiriystäväsi Luella.

1058
02:08:36,380 --> 02:08:38,900
Päästät Wanderin kätevästi pois.

1059
02:08:40,620 --> 02:08:46,160
Koska roisto ei voi varoa
kuka tahansa, joka ei aio katsoa

1060
02:08:46,160 --> 02:08:47,160
häntä.

1061
02:08:47,180 --> 02:08:48,180
Joten...

1062
02:08:55,790 --> 02:08:56,790
Se osoittautui nuoreksi mieheksi.

1063
02:08:57,350 --> 02:09:00,330
Jonkun piti tappaa hänet. Mutta ainakin se
ei ollut päiväpalkkasi.

1064
02:09:00,890 --> 02:09:01,930
Eikä sinun veitsesi.

1065
02:09:02,790 --> 02:09:03,790
Kunnossa?

1066
02:09:04,370 --> 02:09:06,810
Mikä liittolainen olet.

1067
02:09:09,090 --> 02:09:14,350
Me kaikki katselimme, kun tuskin vältitte a
tulinen kuolema, joka tyhjensi hallituksen

1068
02:09:14,350 --> 02:09:16,190
yli puolet jäljellä olevista puista.

1069
02:09:17,110 --> 02:09:18,690
Ja sitten menimme ja näimme sinut taas.

1070
02:09:19,570 --> 02:09:21,850
Yllättävän turvallista, liittolaiseni
ollut.

1071
02:09:23,190 --> 02:09:24,190
Yllättävän hyvä.

1072
02:09:26,570 --> 02:09:27,970
Ja lähetit hänet takaisin sinne yksin.

1073
02:09:29,550 --> 02:09:32,970
Inhoaisin olla sinun kengissäsi, jos
Minun piti näyttää kasvoni piirissä 12.

1074
02:09:33,850 --> 02:09:35,090
Hei, Victor. Kyllä?

1075
02:09:35,950 --> 02:09:36,950
Miksi sinä minua kutsut?

1076
02:09:36,970 --> 02:09:37,370
minä

1077
02:09:37,370 --> 02:09:48,070
ei

1078
02:09:48,070 --> 02:09:52,270
edes pidä siitä, miten Bob oli täällä
huone.

1079
02:09:52,770 --> 02:09:55,010
Olen kuullut viisaudesta, mutta se ei ole mukana
kirjat.

1080
02:09:55,820 --> 02:09:57,120
Ovela sabotööri.

1081
02:09:57,540 --> 02:09:58,540
Kuka tekee?

1082
02:09:59,680 --> 02:10:00,980
Hamish Abernath.

1083
02:10:01,180 --> 02:10:06,280
Pääkaupunkihistorian suurin voittaja.
Saatat olla vähän hölmö, mutta sinä

1084
02:10:06,280 --> 02:10:07,280
ovat lopullisia...

1085
02:12:32,720 --> 02:12:34,420
Joten ehkä annamme hänen pysyä sellaisena.

1086
02:12:35,780 --> 02:12:36,920
Kuten mies.

1087
02:12:44,340 --> 02:12:50,900
Olet matkalla taivaaseen Sweet old
tämän jälkeen

1088
02:12:50,900 --> 02:12:56,380
Ja minulla on yksi lintu ovessa

1089
02:12:56,380 --> 02:13:00,980
Mutta ennen kuin voin lentää ylös

1090
02:13:01,710 --> 02:13:08,350
löysät päät sitomaan tänne
vanha

1091
02:13:08,350 --> 02:13:15,310
edellisenä päivänä, kun olen puhdas kuin kyyhkynen
milloin

1092
02:13:15,310 --> 02:13:21,890
Olen oppinut rakastamaan periaatteessa oikein

1093
02:13:21,890 --> 02:13:28,410
täällä vanhaan aikaan kun ei mitään

1094
02:13:28,410 --> 02:13:29,910
on jäljellä

1095
02:13:31,020 --> 02:13:32,020
enää.

1096
02:14:04,910 --> 02:14:07,370
Itse asiassa julkaisin yhden niistä
aamulla. Aamulla?

1097
02:14:08,050 --> 02:14:09,050
vihdoinkin!

1098
02:14:10,330 --> 02:14:12,030
Ehkä voin todella käyttää hyviä uutisia.

1099
02:15:12,810 --> 02:15:16,010
Olen niin pahoillani äitisi puolesta. Olen niin
pahoillani äitisi puolesta. Istua.

1100
02:15:18,530 --> 02:15:19,530
Istua.

1101
02:15:22,770 --> 02:15:24,050
Kuulitko minun puhuvan?

1102
02:15:25,530 --> 02:15:26,530
puhun sinulle.

1103
02:15:27,990 --> 02:15:29,630
Rakastan sinua joka sekunti.

1104
02:15:29,890 --> 02:15:30,890
Minäkin rakastan sinua.

1105
02:16:01,580 --> 02:16:02,760
myös muut.

1106
02:16:03,800 --> 02:16:05,480
Säästin niitä, kunnes palasit.

1107
02:16:05,980 --> 02:16:08,500
Mitä muuta?

1108
02:16:09,680 --> 02:16:11,580
Ei typerää. Ne jotka Sid antoi minulle
sinä.

1109
02:16:12,640 --> 02:16:14,100
Pidän niitä tyynyni alla.

1110
02:16:31,560 --> 02:16:32,560
nielin sen.

1111
02:16:33,139 --> 02:16:34,058
Okei, heitä se ylös.

1112
02:16:34,059 --> 02:16:36,860
Heitä se ylös. Sinun täytyy oksentaa se.
Sinun täytyy saada se ulos vatsastasi

1113
02:16:36,860 --> 02:16:37,860
juuri nyt. Onko sinulla hiilitabletteja?

1114
02:16:38,639 --> 02:16:39,639
Mitä?

1115
02:16:40,000 --> 02:16:42,500
Onko sinulla hiilitabletteja?

1116
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
Se on myrkkyä.

1117
02:16:45,280 --> 02:16:47,480
Heitä se ylös. Heitä se ylös. Pidä kiinni
sormet alas kurkkuun.

1118
02:16:48,480 --> 02:16:49,480
Sormet kurkussasi nyt.

1119
02:17:37,770 --> 02:17:38,770
Mitä sanon?

1120
02:18:47,850 --> 02:18:49,969
Mitä teit

1121
02:18:49,969 --> 02:18:55,950
tehdä?

1122
02:18:56,190 --> 02:18:57,190
Mitä?

1123
02:19:24,149 --> 02:19:25,690
Pois täältä!

1124
02:19:27,549 --> 02:19:31,010
En halua!

1125
02:19:39,790 --> 02:19:40,969
Avaa vain ovi, niin voimme puhua.

1126
02:20:26,950 --> 02:20:29,210
Minun pitäisi valmistautua siihen
voittomatkasi.

1127
02:20:31,430 --> 02:20:32,430
Oletko syönyt?

1128
02:20:34,310 --> 02:20:36,090
Näytät siltä, ​​että voisit käyttää voileipää.

1129
02:20:37,430 --> 02:20:38,650
Näytät upealta.

1130
02:20:39,530 --> 02:20:41,610
Todellakin. Laihdutko?

1131
02:20:44,290 --> 02:20:46,130
Tuot itsenäisen asian.

1132
02:20:46,430 --> 02:20:49,190
Nyt ei ole unohduksen aika.

1133
02:20:50,490 --> 02:20:51,750
On aika muistaa.

1134
02:21:01,550 --> 02:21:02,970
Entä Beatty? Onko hän vielä elossa?

1135
02:21:03,390 --> 02:21:04,770
Beatty on liian arvokas tappaakseen.

1136
02:21:06,810 --> 02:21:08,290
Ehkä hän voisi tappaa itsensä.

1137
02:21:08,890 --> 02:21:11,330
Hän ei pettäisi Amberia sillä tavalla.

1138
02:21:11,550 --> 02:21:14,050
Hän aikoo silti kaataa sen
Capitol, onko hän? Ehkä.

1139
02:21:14,770 --> 02:21:15,770
Yksi päivä.

1140
02:21:17,190 --> 02:21:18,210
Riittävällä avustuksella.

1141
02:21:19,230 --> 02:21:21,490
Olen täällä, koska tarvitsemme sinua.

1142
02:21:21,790 --> 02:21:27,290
Tarvitsemme sinun jatkavan, Hamish. Yritin
kaikkea, jotta aurinko ei nouse

1143
02:21:27,290 --> 02:21:30,130
toisena niittopäivänä, eikä kukaan nähnyt
mitä tahansa.

1144
02:21:30,950 --> 02:21:31,990
Mikään ei muuttunut.

1145
02:21:32,570 --> 02:21:37,450
Olen elävä todiste siitä, että Capitol aina
voittaa. Et halua minua. Me haluamme sinut,

1146
02:21:37,510 --> 02:21:43,070
Hamish. Ravisitte Capitol, molemmat
kuvaannollisesti ja kirjaimellisesti. Ymmärrän

1147
02:21:43,070 --> 02:21:45,790
ihmiset täällä eivät ehkä ole nähneet sitä,
mutta jotkut tekivät.

1148
02:21:46,830 --> 02:21:47,830
tein.

1149
02:21:47,970 --> 02:21:50,970
Se ei ehkä vaikuta sinusta onnistumiselta,
mutta se tarkoittaa jotain.

1150
02:21:51,190 --> 02:21:55,210
Pystyit kuvittelemaan a
eri tulevaisuus. Sinä näytit sen minulle.

1151
02:21:55,390 --> 02:21:59,410
Ja koska otit kantaa, nyt muut
hänellä on myös rohkeutta seistä.

1152
02:21:59,880 --> 02:22:04,460
Ehkä se on voitto, jota ei tule olemaan
havaittu tänään tai jopa meidän elinaikanamme.

1153
02:22:04,460 --> 02:22:05,760
Se voi viedä sukupolvia.

1154
02:22:06,680 --> 02:22:10,080
Olemme kaikki osa jatkumoa. Tekeekö sen
tehdä siitä turhaa?

1155
02:22:10,540 --> 02:22:14,420
Tarvitsetko siis jonkun muun kuin minä?
Ei, tarvitsemme jonkun juuri sinun kaltaisensi.

1156
02:22:14,440 --> 02:22:16,340
Onneksi paremmalla ajoituksella.

1157
02:22:16,600 --> 02:22:18,680
Armeija heidän takanaan ei olisi
satuttaa sekään.

1158
02:22:19,020 --> 02:22:20,420
Sitten tapamme toisemme.

1159
02:22:22,080 --> 02:22:23,760
Kuten vanhoina hyvinä pimeinä päivinä.

1160
02:22:24,320 --> 02:22:27,700
Tiedät paremmin kuin kukaan muu, mikä se on
mistä se alkaa lumella. Jos voit

1161
02:22:27,700 --> 02:22:31,320
mieti jotain muuta tapaa lopettaa se
auringonnousu, kerro minulle.

1162
02:22:32,180 --> 02:22:34,940
Olisit voinut luovuttaa minut, mutta sinä
ei.

1163
02:22:35,440 --> 02:22:36,440
Miksi?

1164
02:22:37,300 --> 02:22:41,980
Koska kuulut tähän. Tämä on kuka
oletko, Hamish, pidätkö siitä tai et.

1165
02:22:42,180 --> 02:22:44,500
Minulla ei ole mitään menetettävää. Sitten sinulla on
mitään menetettävää.

1166
02:22:44,740 --> 02:22:46,540
Se asettaa sinut valta-asemaan.

1167
02:22:46,880 --> 02:22:50,500
Sinusta tulee nyt mentori. Ajattele
kaikesta, mitä sinulla on tarjota.

1168
02:22:50,600 --> 02:22:51,600
Miksi haluaisin olla...

1169
02:22:52,710 --> 02:22:54,230
Luuletko olevasi hyvä ihminen?

1170
02:22:55,930 --> 02:22:58,710
Luuletko olevasi hyvä ihminen
koska kerroit minulle palovammoista?

1171
02:22:59,270 --> 02:23:03,570
Kaikki mitä teit on auttanut Capitolia luomaan
sen propagandaa ja lähetä se

1172
02:23:03,570 --> 02:23:04,570
maassa.

1173
02:23:04,810 --> 02:23:08,910
49 lasta kuoli ja sinä tulet tänne
räätälöity paitasi. Sinä elät omassasi

1174
02:23:08,910 --> 02:23:11,550
taika. Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, Hamish, kyllä.

1175
02:23:12,130 --> 02:23:13,710
49 lasta kuoli.

1176
02:23:14,090 --> 02:23:15,069
Se on oikein.

1177
02:23:15,070 --> 02:23:19,210
He ovat kuolleet. Ja jos et aio
elä, jos et aio taistella

1178
02:23:19,210 --> 02:23:20,210
mihin he kuolivat?

1179
02:23:21,170 --> 02:23:22,170
Lenore Dove.

1180
02:23:22,350 --> 02:23:25,630
Mihin hän kuoli? Sinun perheesi? Mitä
kuolivatko he puolesta?

1181
02:23:25,830 --> 02:23:29,090
Kaikki yhdeksän muuta lasta kuolivat siihen. Ja
annat sen vain Evansille

1182
02:23:29,090 --> 02:23:30,550
päättynyt kuten teet juuri nyt.

1183
02:23:31,950 --> 02:23:34,970
Ja sinä odotat minun ajattelevan sinun olevan
jonkinlainen sankari?

1184
02:23:37,370 --> 02:23:38,410
Ei, Hamish.

1185
02:23:40,950 --> 02:23:43,830
En ole kenenkään käsitys sankarista.

1186
02:23:46,730 --> 02:23:49,330
Mutta ainakin olen edelleen pelissä.

1187
02:23:53,580 --> 02:23:54,580
Oletko sinä?

1188
02:25:04,620 --> 02:25:05,620
En ale.

1189
02:25:07,720 --> 02:25:09,880
Olen historian huonoin voittaja.

1190
02:25:12,480 --> 02:25:13,840
Lupaan sinulle.

1191
02:25:14,440 --> 02:25:15,940
Lupaan Maisielle.

1192
02:25:17,980 --> 02:25:20,320
Lupaan äidille ja Sidille.

1193
02:25:22,200 --> 02:25:24,780
Luella. Lulu. Valkoinen.

1194
02:25:25,680 --> 02:25:26,680
Keltainen.

1195
02:25:27,600 --> 02:25:28,600
Wally.

1196
02:25:29,400 --> 02:25:30,940
Lupaan kaikille.

1197
02:25:42,699 --> 02:25:46,700
Minun on saatettava kaksi lastani,
todennäköisimmin kuolemaansa.

1198
02:25:50,900 --> 02:25:56,560
Mutta lupaan,

1199
02:25:56,720 --> 02:26:03,020
En lopeta ennen kuin ei ole enää
pääkaupunki, ei enää lunta,

1200
02:26:03,340 --> 02:26:05,460
eikä enää pelejä.

1201
02:26:06,940 --> 02:26:11,540
Lupaan, etten koskaan anna periksi ennen kuin asiat ovat
muuttaa.

1202
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
Kyllä.

1203
02:27:28,430 --> 02:27:30,330
Mukava paikka viettää sitä kuin mikä tahansa.

1204
02:27:32,390 --> 02:27:33,390
Rauhallinen.

1205
02:27:34,150 --> 02:27:35,430
Ei satoa.

1206
02:27:36,270 --> 02:27:37,410
Ei kunnianosoituksia.

1207
02:27:38,410 --> 02:27:39,570
Ei nälkäpelejä.

1208
02:27:41,770 --> 02:27:42,770
Ei koskaan enempää.

1209
02:27:45,670 --> 02:27:48,550
Hei, luulen, että siitä tulee mukavaa
päivä järvellä.

1210
02:27:50,670 --> 02:27:53,890
Voisin kiemurella niitylle.

1211
02:27:55,350 --> 02:27:56,510
Katso hanhia.

1212
02:28:06,190 --> 02:28:07,190
Kiitos.

1213
02:28:07,990 --> 02:28:08,990
Te molemmat.

1214
02:28:10,090 --> 02:28:11,310
Kiitos, Hamish.

1215
02:28:44,810 --> 02:28:45,910
Kiitos.
