1
00:00:19,394 --> 00:00:20,562
No soy un espía.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,898
Tampoco soy un estudiante extranjero
Lo prometo.

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,525
Nunca he…

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,695
Señor, ni siquiera he ido a la universidad.
Lo juro.

5
00:00:29,988 --> 00:00:33,074
Creo que nuestras líneas se cruzaron.
Lo lamento.

6
00:00:44,210 --> 00:00:45,712
No eres coreano, ¿verdad?

7
00:00:55,221 --> 00:00:56,222
Aquí.

8
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Gracias.

9
00:01:02,020 --> 00:01:06,024
Logré venir desde el norte.
y comencé a trabajar aquí.

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
Me dijeron…

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,531
si trabajara para ellos,
Me darían una tarjeta de registro.

12
00:01:14,115 --> 00:01:15,116
Eventualmente.

13
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
Bien.

14
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
¿Estarías interesado en trabajar aquí?

15
00:01:29,172 --> 00:01:30,465
Mmmm.

16
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
-Ey. Seo Hyun-tae.
-¿S-Sí?

17
00:01:39,849 --> 00:01:41,017
¿De dónde eres?

18
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Mírame.

19
00:01:47,232 --> 00:01:49,776
¿Corea del Norte? ¿Porcelana? ¿La Unión Soviética?

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,695
Dondequiera que esté, no puedes volver atrás,
¿puedes?

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
No temas, está bien.

22
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
No temas.

23
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Tengo hambre.

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,383
¿Cuándo se despertará?

25
00:03:19,782 --> 00:03:23,203
EL CAMINO AZUL

26
00:03:46,643 --> 00:03:47,769
Mami, mira esto.

27
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
Inosa.

28
00:04:02,825 --> 00:04:04,285
Te llevaron demasiado pronto.

29
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
Todavía no puedo creerlo.

30
00:04:07,664 --> 00:04:10,917
Sentiremos este profundo dolor
en nuestros corazones para siempre.

31
00:04:11,918 --> 00:04:15,838
Nunca nos recuperaremos de la tragedia.
de perder a un valioso colega.

32
00:04:17,173 --> 00:04:18,800
En nombre de todos nosotros
en el departamento de policia...

33
00:04:18,883 --> 00:04:20,218
Mira. Es el detective coreano.

34
00:04:20,301 --> 00:04:22,220
Tiene algo de valor al aparecer aquí.

35
00:04:22,303 --> 00:04:24,180
Escucho esas drogas
cargos de tráfico en su contra

36
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
todos fueron abandonados.

37
00:04:25,348 --> 00:04:26,474
¿Qué demonios?

38
00:04:26,557 --> 00:04:28,768
¿No se da cuenta?
¿Él es la razón por la que Inose está muerta?

39
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
Shh. Tranquilo.

40
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
Inose, camarada mía, que en paz descanses.

41
00:04:52,333 --> 00:04:54,794
¿Extrañar? Disculpe.

42
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Oh.

43
00:05:02,176 --> 00:05:04,762
Eres... Kim Seok, ¿verdad?

44
00:05:05,596 --> 00:05:06,597
Sí.

45
00:05:09,475 --> 00:05:10,727
Quería decirte...

46
00:05:12,770 --> 00:05:14,397
Lamento mucho tu pérdida.

47
00:05:20,069 --> 00:05:22,322
Maldita sea, lo sientes, deberías estarlo.

48
00:05:24,407 --> 00:05:27,327
¿Cómo se supone que debo
¿Pagar la matrícula de Rumi ahora?

49
00:05:31,664 --> 00:05:34,625
¿Qué? ¿Crees que estoy siendo insensible?

50
00:05:35,418 --> 00:05:37,587
-¿A pesar de que estamos divorciados?
-No.

51
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
No, no lo creo en absoluto.

52
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
Y estoy seguro de que Inose también lo siente.

53
00:05:45,928 --> 00:05:48,097
Señor, ¿se cayó?

54
00:05:52,602 --> 00:05:53,853
No te preocupes por eso.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,898
Todo esto yendo y viniendo
entre Corea y Hong Kong...

56
00:05:57,523 --> 00:05:59,817
¿Quién se creía que era, Superman?

57
00:06:00,860 --> 00:06:02,528
No sé si fue por ti...

58
00:06:04,072 --> 00:06:06,866
o si sentía un sentido del deber
como detective...

59
00:06:12,830 --> 00:06:15,958
Ser detective es una carrera horrible.
para cualquiera.

60
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
Lo último…

61
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
Él quería que ustedes dos tuvieran esto.

62
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
¿Eh?

63
00:07:29,949 --> 00:07:33,744
CIUDAD VIEJA

64
00:07:55,475 --> 00:07:56,851
<i>Atención, señoras y señores.</i>

65
00:07:56,934 --> 00:07:59,437
-¿Puedo tomar un café, por favor?
-¿Llega a tiempo?

66
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
-Dos leches, sin azúcar.
-Bueno, bien. No llegamos tarde.

67
00:08:04,984 --> 00:08:06,402
<i>No lo toque usted mismo.</i>

68
00:08:07,361 --> 00:08:10,781
<i>Como recordatorio, no está permitido fumar</i>
<i>dentro de la terminal de trenes.</i>

69
00:08:10,865 --> 00:08:12,909
<i>Utilice la zona designada para fumadores.</i>

70
00:08:13,576 --> 00:08:16,913
<i>El próximo tren saldrá en</i>
<i>Vía norte en aproximadamente diez minutos.</i>

71
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
<i>Tener todas las entradas agotadas.</i>

72
00:08:49,111 --> 00:08:50,363
¿Aldea del diente de león?

73
00:08:54,158 --> 00:08:56,786
¿Vas a matar a alguien allí?
¿Para qué, venganza?

74
00:08:58,996 --> 00:09:00,122
¿Eres japonés? ¿Chino?

75
00:09:00,706 --> 00:09:02,041
Dijo que es coreano.

76
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
¿Coreano?

77
00:09:07,004 --> 00:09:08,214
¡Anastasia!

78
00:09:13,553 --> 00:09:15,721
Le vas a llevar
a la aldea del diente de león.

79
00:09:16,847 --> 00:09:18,432
Tu mamá es Koryo-saram, ¿verdad?

80
00:09:20,851 --> 00:09:22,311
No el que me crió.

81
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
Mi mamá biológica.

82
00:09:26,274 --> 00:09:29,360
Lo que sea. Hablas coreano, ¿verdad?

83
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
Ella será tu conductora.

84
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
Por cierto…

85
00:09:41,872 --> 00:09:44,917
no jodas con ella.

86
00:09:45,501 --> 00:09:46,711
Por aquí, vámonos.

87
00:09:59,181 --> 00:10:00,891
¿Por qué me miras así?

88
00:10:02,518 --> 00:10:04,186
Simplemente te pareces a alguien que conozco.

89
00:10:07,440 --> 00:10:08,816
Entonces hablas coreano.

90
00:10:10,443 --> 00:10:11,485
¿Dónde lo aprendiste?

91
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
De mi madre.

92
00:10:18,909 --> 00:10:20,286
Mi mamá siempre decía...

93
00:10:21,746 --> 00:10:23,289
Un día regresaríamos a Corea.

94
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
Y que cuando lo hicimos...

95
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
necesitábamos conocer nuestro propio idioma.

96
00:10:29,587 --> 00:10:31,005
¿Entonces vas a Corea?

97
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
Mi madre murió.

98
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Entonces no.

99
00:10:37,553 --> 00:10:39,055
Corea nunca fue nuestro hogar.

100
00:10:40,473 --> 00:10:41,807
No tenemos una casa propia.

101
00:10:58,074 --> 00:10:59,575
Un amigo del Camino Azul.

102
00:11:05,456 --> 00:11:06,749
El Camino Azul, ¿eh?

103
00:11:09,710 --> 00:11:11,087
O en el idioma Koryo…

104
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
<i>El Camino Azul.</i>

105
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
Nuestros antepasados, el pueblo de Joseon…

106
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
fueron empujados aquí

107
00:11:26,394 --> 00:11:27,395
de Joseon.

108
00:11:29,313 --> 00:11:30,773
Expulsados ​​de sus hogares.

109
00:11:31,899 --> 00:11:33,651
Se vieron obligados a dejarlo todo.

110
00:11:34,443 --> 00:11:36,028
Sorprendido por el frío glacial.

111
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
Y mientras caminaban...

112
00:11:41,242 --> 00:11:42,410
ellos lloraron.

113
00:11:43,536 --> 00:11:45,246
Lloraron lágrimas grandes y pesadas.

114
00:11:48,791 --> 00:11:50,543
Llorando a lo largo del camino.

115
00:11:52,586 --> 00:11:54,171
Se volvieron azules con sus lágrimas.

116
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
El Camino Azul.

117
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
El Camino Azul.

118
00:12:27,830 --> 00:12:30,666
Todavía tres horas más
hasta llegar a Dandelion Village.

119
00:12:31,751 --> 00:12:33,377
No hay dónde dormir allí, ¿sabes?

120
00:12:34,086 --> 00:12:35,504
Ya nadie vive allí.

121
00:12:36,422 --> 00:12:37,840
Así que esta noche dormiremos aquí.

122
00:12:44,013 --> 00:12:45,222
Todo lo que queda ahora

123
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
Son tumbas y bandidos.

124
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
Sí, por eso estoy aquí.

125
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Lo lamento.

126
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
¡Detener!

127
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Ey.

128
00:15:02,234 --> 00:15:03,903
Hola.

129
00:15:04,570 --> 00:15:07,281
He resucitado de entre los muertos,
tal como lo hizo Jesús.

130
00:15:16,248 --> 00:15:18,876
<i>¿Inosa? ¿De verdad eres tú?</i>

131
00:15:19,376 --> 00:15:21,670
Sí. Soy yo.

132
00:15:23,255 --> 00:15:26,508
Y tú eres el jefe Shimizu.
de la División de Investigación Uno.

133
00:15:26,592 --> 00:15:30,763
Después de tres años sin un solo
promoción, bebiste una botella de licor

134
00:15:30,846 --> 00:15:33,474
<i>y vomité sobre mi alfombra. ¿Recuerdas?</i>

135
00:15:36,393 --> 00:15:37,603
Dios mío. ¡Eres tú!

136
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
Escuche, no hay tiempo para explicar.

137
00:15:39,647 --> 00:15:41,065
Necesito su ayuda, Jefe.

138
00:15:41,148 --> 00:15:42,524
Es hora de atrapar a Ito.

139
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Haré lo que necesites.

140
00:15:48,656 --> 00:15:50,407
Muy bien, todos. Nos estamos reiniciando.

141
00:15:50,491 --> 00:15:52,201
¿Qué estás haciendo? ¡No puedes estar aquí!

142
00:15:52,284 --> 00:15:54,370
¡Esta es la policía!
Deja lo que estás haciendo.

143
00:15:54,453 --> 00:15:56,497
-¿Qué diablos está pasando?
-Oye, ¿tienes una orden judicial?

144
00:15:56,580 --> 00:15:58,457
-¿Qué crees que estás haciendo aquí?
-¿Quién los dejó entrar?

145
00:16:00,668 --> 00:16:03,253
Después de todas las denuncias hechas en tu contra
por calumnias,

146
00:16:03,337 --> 00:16:05,756
crees que tienes derecho
para pedir una orden?

147
00:16:05,839 --> 00:16:07,800
Porque absolutamente puedo traer uno
si quieres.

148
00:16:07,883 --> 00:16:10,719
No, no, espera.
Eso... eso no es lo que quise decir.

149
00:16:10,803 --> 00:16:13,180
Oh. ya que no quisiste decir eso,

150
00:16:13,263 --> 00:16:15,683
entonces no tendrás ningún problema
ofreciendo tu show?

151
00:16:15,766 --> 00:16:19,853
Esta tragedia fue tan horrible,
asesinado en el cumplimiento del deber.

152
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
Y además de todo eso,

153
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
el detective coreano que trabajó
En el caso con él estaba tan traumatizado.

154
00:16:29,321 --> 00:16:31,824
abandonó la policía por completo.

155
00:16:34,284 --> 00:16:35,953
Entonces si

156
00:16:36,620 --> 00:16:39,790
corre el rumor de que estoy muerto
y Kim Seok dejó la fuerza,

157
00:16:40,624 --> 00:16:42,209
Seo Hyun-tae saldrá de su escondite.

158
00:16:44,211 --> 00:16:47,297
Y luego traerá de vuelta a Speed K.
en las calles otra vez.

159
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
Todo esto es una locura.

160
00:16:52,302 --> 00:16:53,470
Jefe.

161
00:16:55,097 --> 00:16:56,265
Tenían esto.

162
00:16:58,600 --> 00:17:01,729
¿Qué es esto?
No hemos visto esto en años.

163
00:17:03,439 --> 00:17:06,692
Ey. ¿De dónde sacaste esto?

164
00:17:06,775 --> 00:17:09,820
<i>Inteligencia Nacional Coreana</i>
<i>El servicio lo rastreará hasta la fuente.</i>

165
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
hay un hospital
A tres kilómetros de aquí.

166
00:17:18,245 --> 00:17:19,580
Una comisaría también.

167
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
Darse prisa.

168
00:17:23,625 --> 00:17:25,794
Ir. ¡Ir!

169
00:17:34,970 --> 00:17:36,638
Sabes que Ito lo ha descubierto.

170
00:17:38,474 --> 00:17:40,476
Tenemos que darnos prisa.

171
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
Por favor… por favor no me hagas daño.

172
00:18:08,253 --> 00:18:10,214
Lo sé. Ella se parece a ella.

173
00:18:17,846 --> 00:18:18,931
Lo lamento.

174
00:18:20,682 --> 00:18:24,812
¿Estás bien?
Quiero decir, ¿has resultado herido?

175
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
Oh.

176
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
Gracias a Dios.

177
00:18:35,280 --> 00:18:37,783
Es peligroso.
Deberías regresar por un camino diferente.

178
00:18:40,452 --> 00:18:41,995
Si alguna vez vas a Corea...

179
00:18:44,289 --> 00:18:45,541
puedes contactarme aquí.

180
00:18:47,459 --> 00:18:51,463
AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
INSPECTOR KIM SEOK

181
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Vámonos.

182
00:19:25,747 --> 00:19:28,917
Esto aquí es una operación de Interpol.
para atrapar a nuestro chico.

183
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
Pero no podemos matarlo.

184
00:19:35,424 --> 00:19:36,842
No importa lo que intente.

185
00:19:38,719 --> 00:19:40,470
No puedes olvidar tu deber como policía.

186
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
¡Kim Seok!

187
00:20:01,700 --> 00:20:03,619
¡Eres un oficial de policía!

188
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
Voy a recordar eso ahora.

189
00:20:31,855 --> 00:20:34,066
CEMENTERIO DEL DIENTE DE LEÓN

190
00:20:46,995 --> 00:20:47,996
Ajá.

191
00:20:50,165 --> 00:20:55,921
-¡Detener! ¡Me estás lastimando!
-Oye, ¿qué pasa? ¡Muévete, eres demasiado alto!

192
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
Puedo frotarlo en mis manos.

193
00:21:10,018 --> 00:21:11,436
Mira quién es.

194
00:21:12,396 --> 00:21:13,438
Ha pasado un minuto.

195
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
Niños presentes.

196
00:21:30,664 --> 00:21:32,624
-Es un placer conocerte
-¿Ustedes son policías?

197
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
¿Son policías?
¿Por qué están aquí?

198
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
¡Arrestarte!

199
00:21:41,341 --> 00:21:42,342
Ígor.

200
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Makoto.

201
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
Hyun-tae.

202
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
Todos esos nombres soy yo.

203
00:21:54,062 --> 00:21:55,897
Muchos de nuestros compatriotas...

204
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
Murió aquí, en la miseria.

205
00:22:01,820 --> 00:22:03,864
Mi padre, mi abuelo.

206
00:22:04,656 --> 00:22:08,076
Fueron arrastrados aquí desde su tierra natal.
durante la ocupación japonesa.

207
00:22:09,494 --> 00:22:11,163
Traído aquí sin ningún motivo.

208
00:22:12,080 --> 00:22:13,874
Pero logré sobrevivir.

209
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
Como un diente de león.

210
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
¿Y?

211
00:22:27,346 --> 00:22:29,806
Entonces, ¿eso te convierte en una víctima?
¿Quién necesita ser rescatado?

212
00:22:31,767 --> 00:22:34,770
Alguien que no tuvo más remedio que
¿Distribuir drogas en un lugar como este?

213
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Sígueme.

214
00:23:01,838 --> 00:23:02,839
Ito.

215
00:23:04,674 --> 00:23:06,051
Te pondré bajo arresto.

216
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
Estás acusado de asesinato.
solicitando violencia,

217
00:23:09,304 --> 00:23:11,390
-disposición ilegal de un cuerpo--
-¿No viniste aquí...?

218
00:23:13,642 --> 00:23:15,435
para saber qué pasó realmente?

219
00:23:21,733 --> 00:23:24,486
Ya lo he descubierto todo
así que no es necesario dar explicaciones.

220
00:23:29,116 --> 00:23:32,744
Lo que sea que hizo Hong Du-yeong,
no tiene nada que ver conmigo no, entonces...

221
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
Kim Seok, realmente estás obsesionado.
¿no es así?

222
00:23:36,623 --> 00:23:38,208
Ni siquiera era tu padre.

223
00:23:39,376 --> 00:23:40,502
Aunque supongo…

224
00:23:41,002 --> 00:23:44,756
Hong Du-yeong te cuidó
y tu mamá, hasta que murió.

225
00:23:50,429 --> 00:23:52,389
TEATRO MUNHWA 1
TEATRO MUNHWA 2

226
00:23:52,889 --> 00:23:55,851
Escuché que el Sr. Minamoto
Se fue a Japón después de jubilarse.

227
00:23:55,934 --> 00:23:57,561
Y que vives en Gunsan.

228
00:23:58,770 --> 00:23:59,771
Es cierto.

229
00:24:00,647 --> 00:24:02,482
A él se le concedieron algunas tierras estatales.

230
00:24:03,859 --> 00:24:08,363
Él está planeando construir una farmacéutica.
fábrica como parte del negocio familiar.

231
00:24:09,573 --> 00:24:11,199
Si intentara construir uno en Japón,

232
00:24:12,159 --> 00:24:14,035
habría habido quejas
sobre la contaminación.

233
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
Shunsuke.

234
00:24:22,335 --> 00:24:23,336
TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE
SEO Hyun-tae

235
00:24:23,420 --> 00:24:24,588
Ve a jugar afuera un rato.

236
00:24:28,049 --> 00:24:29,676
Muy bien, Du-yeong. Entremos.

237
00:24:48,695 --> 00:24:50,489
Es el hijo del señor Minamoto.

238
00:24:51,865 --> 00:24:53,116
Estoy cuidando de él.

239
00:24:55,243 --> 00:24:56,745
No podía dejarlo solo.

240
00:25:11,885 --> 00:25:15,347
Entonces quieren que me mates.
para su tarjeta de registro?

241
00:25:19,309 --> 00:25:21,353
Pero no parezcas demasiado preocupado por eso.

242
00:25:25,524 --> 00:25:27,108
Lo entiendo ahora.

243
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
Todas esas cosas que tú y yo hicimos...

244
00:25:32,405 --> 00:25:34,324
Nunca seremos perdonados por ellos.

245
00:25:52,217 --> 00:25:53,552
¿Qué fue eso?

246
00:25:58,848 --> 00:26:00,976
Sabes, he estado muy feliz últimamente.

247
00:26:01,643 --> 00:26:03,019
Y me doy cuenta…

248
00:26:04,437 --> 00:26:09,776
el perdón no está en nuestras cartas.

249
00:26:12,904 --> 00:26:14,573
¿Has sido feliz últimamente?

250
00:26:28,962 --> 00:26:30,380
Dime que estás bromeando.

251
00:26:53,194 --> 00:26:54,571
Entonces muere, hijo de puta.

252
00:26:57,824 --> 00:26:58,825
Tu…

253
00:26:59,534 --> 00:27:02,537
¿Qué diablos…?

254
00:27:04,205 --> 00:27:06,166
¿Necesitamos perdón?

255
00:27:09,169 --> 00:27:10,670
Por favor, no...

256
00:27:12,839 --> 00:27:13,965
Sólo por favor...

257
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
ni el niño ni su madre.

258
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
¡Bastardo, muere!

259
00:27:21,306 --> 00:27:22,307
Hijo de puta.

260
00:28:06,643 --> 00:28:07,644
<i>Emiri.</i>

261
00:28:13,483 --> 00:28:15,443
<i>¿Y?</i>

262
00:28:17,070 --> 00:28:18,488
¿Para qué me cuentas esto?

263
00:28:20,740 --> 00:28:24,452
Mi deber como oficial es arrestar
Algún estúpido bastardo que asesinaba gente.

264
00:28:27,414 --> 00:28:28,415
Levantarse.

265
00:28:29,582 --> 00:28:31,918
¿Crees que tu verdadero padre?
desapareció, ¿verdad?

266
00:28:35,380 --> 00:28:36,548
¿Qué acabas de decir?

267
00:28:38,133 --> 00:28:39,759
-Suficiente.
-Un minuto.

268
00:28:40,427 --> 00:28:41,720
Sólo arréstenlo.

269
00:28:43,346 --> 00:28:44,431
¿Qué estás haciendo?

270
00:28:47,016 --> 00:28:48,059
¿Qué es?

271
00:28:48,727 --> 00:28:49,978
¿De qué tienes miedo?

272
00:28:59,279 --> 00:29:00,280
Vamos. Dime.

273
00:29:15,837 --> 00:29:17,464
Antes de jubilarnos...

274
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE
HONG DU-YEONG

275
00:29:20,675 --> 00:29:22,010
Compruébalo.

276
00:29:25,472 --> 00:29:27,390
Soy oficialmente ciudadano coreano.

277
00:29:28,391 --> 00:29:30,643
¿Cómo sucedió esto? ¿Cómo?

278
00:29:31,519 --> 00:29:33,188
¿Cuándo te dieron esto?

279
00:29:33,271 --> 00:29:35,899
No te preocupes. Te conseguirán el tuyo pronto.

280
00:29:37,942 --> 00:29:40,361
Se corre la voz
El negocio de impresión está cerrando sus puertas.

281
00:29:41,529 --> 00:29:42,655
¿Está cerrando la tienda?

282
00:29:46,075 --> 00:29:47,577
Con los Juegos Olímpicos a la vuelta de la esquina,

283
00:29:47,660 --> 00:29:50,413
la afluencia de viajes,
turistas que llegan de todas partes,

284
00:29:50,497 --> 00:29:52,290
-Quieren deshacerse de gente como nosotros.
-Espera un minuto.

285
00:29:52,791 --> 00:29:54,209
¿Qué pasa con mi identificación?

286
00:29:54,292 --> 00:29:55,710
No seas tan nervioso.

287
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
Ey. Obtendrás uno.

288
00:29:59,547 --> 00:30:01,800
Sabes demasiado para que ellos no lo sepan, ¿vale?

289
00:30:03,635 --> 00:30:05,011
Sólo ten paciencia.

290
00:30:09,098 --> 00:30:10,600
Entonces, si cierran la imprenta,

291
00:30:11,976 --> 00:30:13,061
¿Qué harás?

292
00:30:13,853 --> 00:30:17,065
Ah, ¿yo? Tengo un plan.

293
00:30:21,236 --> 00:30:23,071
Échale un vistazo. Ella es bonita, ¿eh?

294
00:30:28,201 --> 00:30:29,202
¿Qué es eso?

295
00:30:35,875 --> 00:30:36,876
<i>Oh…</i>

296
00:30:38,086 --> 00:30:39,671
<i>Lo encontré en su billetera.</i>

297
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
<i>Estoy pensando en visitar su casa.</i>

298
00:30:49,597 --> 00:30:51,766
<i>Imagínese lo sola que debe estar su viuda.</i>

299
00:30:52,559 --> 00:30:54,102
<i>Me siento muy mal por ella.</i>

300
00:30:55,311 --> 00:30:58,147
Quiero decir, ¿quién sabe?
Quizás vivamos todos juntos.

301
00:31:01,484 --> 00:31:03,528
Después de todo, debemos seguir viviendo.

302
00:31:06,823 --> 00:31:08,032
Has perdido la cabeza.

303
00:31:08,783 --> 00:31:09,951
¿Mmm?

304
00:31:11,119 --> 00:31:12,745
¿Te has vuelto completamente loco?

305
00:31:16,291 --> 00:31:19,002
¿Alguno de nosotros alguna vez estuvo realmente cuerdo?

306
00:31:22,547 --> 00:31:24,591
<i>No estaba desaparecido. </i>

307
00:31:25,508 --> 00:31:27,802
Hong Du-yeong enterró a tu padre
en las colinas,

308
00:31:28,636 --> 00:31:30,179
para que nadie lo encontrara jamás.

309
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
¿Qué tal eso?

310
00:31:35,435 --> 00:31:36,853
¿No es una historia genial?

311
00:31:40,148 --> 00:31:42,150
Él realmente era algo, ¿no?

312
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
¿Bien?

313
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
Vio a una mujer bonita en una foto...

314
00:31:49,032 --> 00:31:51,701
…de la billetera de un hombre al que había asesinado.

315
00:31:56,122 --> 00:31:57,916
-¿Mmm?
-¡Kim Seok!

316
00:31:57,999 --> 00:32:00,335
-Y fue hasta allí.
-Sigue así, te reto.

317
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
¡Está intentando jugar contigo! ¡Kim Seok, detente!

318
00:32:01,794 --> 00:32:03,546
Ese hombre obtuvo lo que se merecía.

319
00:32:05,465 --> 00:32:06,633
Mírame.

320
00:32:07,133 --> 00:32:08,259
¡Kim Seok!

321
00:32:08,343 --> 00:32:10,053
Mírame cuando hablo.

322
00:32:11,095 --> 00:32:13,056
¿Demasiado para ti?

323
00:32:13,139 --> 00:32:14,140
Callarse la boca.

324
00:32:15,099 --> 00:32:17,560
-¡Ya es suficiente!
-Inosa.

325
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
No te preocupes. No lo matará.

326
00:32:44,087 --> 00:32:45,713
Esto es más importante.

327
00:32:50,969 --> 00:32:52,845
¿Qué estás haciendo?

328
00:32:58,226 --> 00:32:59,811
Bueno, hay que decírselo a tu madre.

329
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Esperando tu comando.

330
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
¿Quién... quién... quién eres tú?

331
00:33:21,290 --> 00:33:23,376
<i>¿Eres realmente amigo de Seok?</i>

332
00:33:24,794 --> 00:33:25,837
<i>¿Seok?</i>

333
00:33:26,587 --> 00:33:28,006
<i>Tengo miedo, Seok.</i>

334
00:33:29,215 --> 00:33:30,717
Du-yeong.

335
00:33:32,176 --> 00:33:34,012
Du-yeong.

336
00:33:35,930 --> 00:33:38,182
<i>¿Dónde estás, Du-yeong?</i>

337
00:33:38,266 --> 00:33:40,184
<i>¿A dónde fuiste?</i>

338
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
-<i>¡Du-yeong!</i>
-Solo espera por ahora.

339
00:33:43,354 --> 00:33:44,355
¿Bien?

340
00:33:46,107 --> 00:33:48,776
¿Es hora de explicar?
que el mismo hombre que la salvó...

341
00:33:50,528 --> 00:33:52,780
en realidad asesinó a su marido
y tomó su lugar?

342
00:33:54,824 --> 00:33:56,492
¿Qué crees que dirá ella a eso?

343
00:33:58,703 --> 00:34:01,247
-<i>Du-yeong. Du-yeong.</i>
-¿Se lo contamos?

344
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
No estoy seguro de que ella pueda soportarlo.

345
00:34:08,463 --> 00:34:10,840
Considerando lo frágil
su salud ya esta.

346
00:34:14,177 --> 00:34:15,178
¿Bien?

347
00:34:17,597 --> 00:34:20,224
¿Debería descubrirlo? ¿Eh?

348
00:34:21,100 --> 00:34:22,560
<i>Du-yeong…</i>

349
00:34:22,643 --> 00:34:25,521
<i>Du-yeong, ¿por qué me dejaste?</i>

350
00:34:26,439 --> 00:34:29,233
Tú ganas. Me detendré. ¿Bueno?

351
00:34:30,359 --> 00:34:32,195
Me equivoqué. Lo admito.

352
00:34:34,655 --> 00:34:35,740
Detente ahora.

353
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
¿Qué debo hacer ahora?

354
00:34:50,505 --> 00:34:51,631
¿Alguna idea?

355
00:34:56,803 --> 00:34:58,054
Lo siento mucho.

356
00:34:58,721 --> 00:35:00,139
Por favor perdóname, por favor.

357
00:35:01,766 --> 00:35:03,643
Oh, por favor perdóname.

358
00:35:09,315 --> 00:35:10,566
Mu-seong, ¿qué está pasando?

359
00:35:14,570 --> 00:35:15,822
Mu-seong. Contéstame.

360
00:35:16,572 --> 00:35:18,032
¿Qué está pasando allí?

361
00:35:21,702 --> 00:35:25,081
Shh. Vámonos en silencio. ¿Sí?

362
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
<i>¡Mu-seong!</i>

363
00:35:33,881 --> 00:35:35,091
Estás a salvo ahora.

364
00:35:36,467 --> 00:35:38,052
Todo está bien, señora.

365
00:35:42,306 --> 00:35:43,432
Kim Seok, ¿estás ahí?

366
00:35:45,810 --> 00:35:47,145
Tu madre está a salvo.

367
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
Yo iré. Yo iré.

368
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
Tú quédate.

369
00:36:55,046 --> 00:36:56,297
Tengo que terminar con esto.

370
00:36:57,673 --> 00:36:58,925
Tengo que hacerlo.

371
00:37:30,748 --> 00:37:32,917
Estamos terminando esto. Suficiente.

372
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
Esto termina ahora.

373
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
Hazlo.

374
00:38:05,616 --> 00:38:06,701
Sólo mátame.

375
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
A menos que estés demasiado asustado.

376
00:38:18,879 --> 00:38:19,880
No.

377
00:38:21,382 --> 00:38:22,383
No tengo miedo.

378
00:38:27,513 --> 00:38:28,514
¡Kim Seok!

379
00:38:33,519 --> 00:38:34,520
¡No lo hagas!

380
00:38:40,443 --> 00:38:41,444
¡No!

381
00:38:42,820 --> 00:38:43,946
¡Suelta el arma!

382
00:38:52,663 --> 00:38:53,748
Somos la policía.

383
00:38:53,831 --> 00:38:55,249
¡Somos detectives!

384
00:38:57,793 --> 00:38:59,920
¡No puedes simplemente matar a quien quieras!

385
00:39:00,796 --> 00:39:03,549
Nuestro trabajo es traerlo
¡Y que la ley decida!

386
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
Kim Seok.

387
00:39:06,802 --> 00:39:08,054
¡Kim Seok!

388
00:39:08,137 --> 00:39:09,430
Tienes miedo.

389
00:39:11,140 --> 00:39:12,850
Estás tan asustado ahora mismo.

390
00:39:15,936 --> 00:39:17,563
-¡Kim Seok!
-Puedo verlo.

391
00:39:38,584 --> 00:39:39,752
No temas.

392
00:39:49,637 --> 00:39:50,638
No temas.

393
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
¿Kim Seok? ¡Kim Seok!

394
00:40:39,812 --> 00:40:42,106
¡Hola, Kim Seok!

395
00:40:42,189 --> 00:40:43,190
¿Me oyes?

396
00:40:45,484 --> 00:40:46,569
Estás bien.

397
00:40:47,736 --> 00:40:48,779
Estarás bien.

398
00:40:50,281 --> 00:40:51,282
Mírame.

399
00:40:51,365 --> 00:40:52,366
¡Kim Seok!

400
00:40:52,450 --> 00:40:53,617
Mírame.

401
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
Kim Seok.

402
00:40:56,537 --> 00:40:57,538
Inosa.

403
00:41:01,000 --> 00:41:02,209
he hecho…

404
00:41:04,044 --> 00:41:05,880
Tantas cosas malas en mi vida.

405
00:41:08,674 --> 00:41:09,675
Aún así…

406
00:41:12,803 --> 00:41:13,929
por tu culpa…

407
00:41:17,600 --> 00:41:19,477
Al final hice todo bien.

408
00:41:22,730 --> 00:41:23,939
Como detective.

409
00:41:26,901 --> 00:41:27,902
Estarás bien.

410
00:41:27,985 --> 00:41:29,528
Gracias. En realidad.

411
00:41:30,070 --> 00:41:31,071
¡Kim Seok!

412
00:42:42,560 --> 00:42:44,812
Bien, pasemos a nuestro caso final.

413
00:42:47,064 --> 00:42:48,065
Vaya.

414
00:42:51,443 --> 00:42:52,695
Eso es realmente extraordinario.

415
00:42:55,739 --> 00:42:58,075
Conozco estas fotografías
Puede ser difícil de ver.

416
00:42:59,285 --> 00:43:03,330
Pertenecen a un caso de asesinato.
que tuvo lugar en Japón allá por 2002.

417
00:43:04,957 --> 00:43:07,209
La escena del crimen era especialmente compleja.

418
00:43:07,835 --> 00:43:09,962
Como puedes ver,
El texto fue dejado en el lugar.

419
00:43:10,045 --> 00:43:12,256
UN MIEDO DA NACIMIENTO A MIEDOS SIN FIN,
PERO SUS MÉTODOS PERMANECERÁN OCULTOS.

420
00:43:12,339 --> 00:43:15,050
El cuerpo fue arreglado
de una manera muy particular.

421
00:43:18,220 --> 00:43:19,513
Creo que escuché sobre este caso.

422
00:43:19,597 --> 00:43:25,394
Entonces dime...
¿Quién podría haber ideado un método como éste?

423
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
¿Por qué?

424
00:43:29,023 --> 00:43:30,858
¿Cómo lo hicieron posible?

425
00:43:30,941 --> 00:43:32,610
Tiene que ser algún verdadero desviado.

426
00:43:32,693 --> 00:43:34,528
¿Quién podría subir?
con algo asi?

427
00:43:35,112 --> 00:43:36,447
¿Fue todo por diseño?

428
00:43:37,364 --> 00:43:41,452
¿O fue un accidente?
¿Eso se volvió desproporcionado?

429
00:43:51,253 --> 00:43:53,005
Al final atraparon al tipo.

430
00:44:01,764 --> 00:44:06,894
EMPLEADO DEL GOBIERNO IDKIM GONG-JU

431
00:44:10,356 --> 00:44:11,523
Lo has hecho bien.

432
00:44:12,191 --> 00:44:13,192
Ah, por favor.

433
00:44:15,903 --> 00:44:18,364
Tengo que agradecerte. Bueno, ustedes dos.

434
00:44:29,375 --> 00:44:31,460
Me da un poco de vergüenza decir esto, pero...

435
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
Mmmm? ¿Qué?

436
00:44:35,464 --> 00:44:37,091
Para ser honesto,

437
00:44:37,174 --> 00:44:38,676
lo habia olvidado por completo
vendrías hoy.

438
00:44:39,593 --> 00:44:40,636
¿"Olvidado"?

439
00:44:41,387 --> 00:44:43,889
Ah, significa olvidado.

440
00:44:48,435 --> 00:44:51,730
Todavía tengo mucho que aprender coreano.

441
00:45:17,923 --> 00:45:20,926
LA TUMBA DE KIM SEOK

442
00:45:42,448 --> 00:45:44,283
Es difícil creer cuánto tiempo ha pasado.

443
00:45:50,748 --> 00:45:51,749
Aun así…

444
00:45:53,667 --> 00:45:54,793
tenemos que recordar.

445
00:46:00,883 --> 00:46:02,050
Sólo porque se acabó...

446
00:46:07,723 --> 00:46:08,932
no significa que podamos olvidar.

447
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
Lo lamento.

448
00:47:23,173 --> 00:47:24,508
Lo hiciste bien, Inose.

449
00:47:34,768 --> 00:47:35,769
Buen trabajo.

450
00:47:43,694 --> 00:47:44,695
¡Ja!

451
00:48:03,213 --> 00:48:04,214
¿Qué?

452
00:48:14,766 --> 00:48:15,767
No lo olvidaré.

453
00:48:15,851 --> 00:48:16,852
Mmm.


