1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
<i>Dringend. We gaan over op Plan B.</i>

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,263
<i>Ik herhaal. Plan B.</i>

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,142
Wat is er aan de hand?

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,146
De situatie werd veel erger.

5
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Wie ben je?

6
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
ik…

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
ik ben…

8
00:01:27,754 --> 00:01:32,717
Ik ben senior onderzoeker.
Bij PSIA. Kasahara Reina.

9
00:01:34,719 --> 00:01:35,762
Voor hoe lang?

10
00:01:37,847 --> 00:01:39,099
Sinds het begin?

11
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Te bedenken dat ik ons ​​als familie beschouwde.

12
00:01:46,189 --> 00:01:48,066
Na al die jaren samengewerkt te hebben.

13
00:01:49,025 --> 00:01:50,026
Jij…

14
00:01:51,861 --> 00:01:54,906
Je hebt je eigen landgenoten verraden.

15
00:01:56,491 --> 00:01:58,243
Ze zijn criminelen voor je geworden.

16
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
Ze konden nergens anders heen.

17
00:02:10,213 --> 00:02:11,422
Doe het. Dood mij.

18
00:02:17,512 --> 00:02:18,888
Seo Hyun-tae!

19
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Laat haar gaan.

20
00:02:24,144 --> 00:02:25,270
Ik zei: laat haar gaan.

21
00:02:29,107 --> 00:02:30,316
Yoon Soo-Kyung.

22
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
De rest is nu voor jou.

23
00:02:46,499 --> 00:02:49,419
Mevrouw Kasahara. Wakker worden. Mevrouw Kasahara.

24
00:02:49,502 --> 00:02:51,296
Nee, nee, word alsjeblieft wakker, kom op.

25
00:02:51,379 --> 00:02:53,756
Soo-kyung. Bel een ambulance.

26
00:02:56,676 --> 00:02:57,886
Nee, alsjeblieft.

27
00:03:48,519 --> 00:03:49,520
Ito.

28
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Hé, Ito.

29
00:04:44,367 --> 00:04:45,410
Hé, Ito!

30
00:04:50,456 --> 00:04:52,583
Hoi. Hoi!

31
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Hé, Ito!

32
00:04:58,381 --> 00:04:59,924
Waarom beweegt dit ding niet?

33
00:05:13,896 --> 00:05:15,940
Wat de... Wat is dat?

34
00:05:19,610 --> 00:05:24,032
<i>Guilinggao</i>. Slechts tien dollar.
Slechts tien dollar. <i>Guilinggao.</i>

35
00:05:25,950 --> 00:05:27,327
Wauw.

36
00:05:27,410 --> 00:05:28,661
Hé, man, ben je dronken?

37
00:05:29,954 --> 00:05:30,997
Ga de machine controleren.

38
00:06:12,413 --> 00:06:13,414
Leuk je te zien.

39
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
Hoe heb je…

40
00:06:24,509 --> 00:06:25,551
Yoon-Oké.

41
00:06:28,805 --> 00:06:30,848
Ze is goed. Is zij niet?

42
00:07:23,651 --> 00:07:27,113
DE BLAUWE WEG

43
00:08:02,607 --> 00:08:05,067
‘Eén angst brengt eindeloze angsten voort,

44
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
maar de methoden ervan zullen verborgen blijven."

45
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
EMIRI'S VERDRAG
OVER MILITAIRE STRATEGIE

46
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
Wacht, ik denk dat ik je ken.

47
00:08:26,297 --> 00:08:27,798
Je werkte samen met mijn vader.

48
00:08:28,508 --> 00:08:30,718
En jij zult voor ons zorgen
vanaf nu toch?

49
00:08:33,638 --> 00:08:37,892
Er is mij verteld dat u de zoon van meneer Minamoto bent.

50
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Ja?

51
00:08:40,853 --> 00:08:41,854
Ja, dat klopt.

52
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
Mijn naam is Emi Shunsuke.

53
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
Bent u Koreaans?

54
00:08:48,402 --> 00:08:49,779
Of ben je Japans?

55
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Weet je,

56
00:08:58,454 --> 00:09:00,122
Ik moet zeggen dat ik er niet echt zeker van ben.

57
00:09:01,207 --> 00:09:02,708
Ik ben er nooit achter gekomen.

58
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
<i>Ito Makoto.</i>

59
00:09:20,810 --> 00:09:23,771
De heer Seo Hyun-tae van een ANSP-drukkerij.

60
00:09:34,991 --> 00:09:37,034
Er is iets
Ik zou het je waarschijnlijk moeten vertellen.

61
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
Door jou ben ik geen agent meer.

62
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
Je kunt mij dus beter een duidelijk antwoord geven.

63
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Hoe kende je Hong Du-Yeong?

64
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
Zeg eens.

65
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Hm?

66
00:09:59,515 --> 00:10:00,808
Heeft de ANSP hem vermoord?

67
00:10:01,517 --> 00:10:02,560
Hebben ze hem gemarteld?

68
00:10:03,394 --> 00:10:05,479
Ik wil je de woorden horen zeggen.

69
00:10:11,027 --> 00:10:12,570
Niet stoppen totdat je breekt.

70
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
<i>Hoe gaat het met haar?</i>

71
00:10:44,393 --> 00:10:46,479
Ze is nog steeds in coma, maar ze leeft.

72
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
Ik ben blij dat het goed met haar gaat.

73
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Hier.

74
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
-Ik vond deze GPS-tracker op Ito's auto.
-Oké.

75
00:10:59,241 --> 00:11:00,993
Jullie hebben het daar geplant, nietwaar?

76
00:11:05,164 --> 00:11:07,333
Kim Seok heeft Seo Hyun-tae ontvoerd.

77
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
Hè?

78
00:11:10,294 --> 00:11:11,420
Eerlijk gezegd,

79
00:11:11,504 --> 00:11:15,341
als we faalden, ons back-upplan
was om in plaats daarvan gewoon Kim Seok te gebruiken.

80
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
Ben je serieus?

81
00:11:21,931 --> 00:11:24,266
Vanwege jullie verdomde NOS-mensen,

82
00:11:24,350 --> 00:11:26,977
hij zou Seo Hyun-tae kunnen vermoorden
met zijn blote handen.

83
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
-Luisteren.
-Nee, nee. Bewaar het.

84
00:11:29,105 --> 00:11:31,857
Waar is hij nu?
Doe niet alsof je het niet weet.

85
00:11:33,442 --> 00:11:34,568
Goed?

86
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
Antwoord mij.

87
00:11:40,783 --> 00:11:42,034
Kowloon-herenhuizen.

88
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Het is een gebouw waar
immigranten zonder papieren hebben de neiging om te leven.

89
00:11:45,454 --> 00:11:47,665
Ze waren te zien op cameratoezicht toen ze daarheen gingen.

90
00:11:48,290 --> 00:11:49,917
Maar maak je er alsjeblieft geen zorgen over.

91
00:11:50,584 --> 00:11:52,962
Zodra de politie van Hong Kong arriveert...

92
00:11:53,045 --> 00:11:55,256
Waar ga je heen?
Wij moeten dit samen doen.

93
00:11:59,719 --> 00:12:03,681
Kim Seok en ik
misschien nog niet zo lang samengewerkt,

94
00:12:04,849 --> 00:12:06,559
maar we hebben wat dingen meegemaakt,
weet je?

95
00:12:08,894 --> 00:12:10,396
Begrijp je wat ik zeg?

96
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
Wachten.

97
00:12:24,744 --> 00:12:26,245
Oké.

98
00:12:27,163 --> 00:12:28,789
Laten we dit stap voor stap doornemen.

99
00:12:30,708 --> 00:12:32,084
Allereerst de drukkerij.

100
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
Het was een anticommunistisch onderzoek
Bureau gerund door de ANSP voor ondervragingen.

101
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
Rechts?

102
00:13:01,155 --> 00:13:02,364
Klopt dat?

103
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
Ja.

104
00:13:07,703 --> 00:13:08,829
Je hebt gelijk.

105
00:13:08,913 --> 00:13:10,372
Volgende.

106
00:13:11,373 --> 00:13:12,458
Het origineel.

107
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
Methoden gebruiken...

108
00:13:16,670 --> 00:13:18,380
die zijn ontworpen door de ANSP.

109
00:13:18,464 --> 00:13:21,425
Botten breken, ledematen verdraaien.
En jij was lid, nietwaar?

110
00:13:22,051 --> 00:13:23,803
De familie Minamoto heeft jou in dienst.

111
00:13:47,409 --> 00:13:49,328
Niemand. Niemand.

112
00:13:51,163 --> 00:13:52,581
Niemand heeft het ontworpen.

113
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
Wij zagen het nooit aankomen.

114
00:14:05,469 --> 00:14:06,554
Wat bedoel je?

115
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
De methoden waren…

116
00:14:12,852 --> 00:14:14,019
toevallig.

117
00:14:16,564 --> 00:14:18,440
DRUKKERIJ MUNHWA

118
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
<i>De drukkerij.</i>

119
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
<i>Een organisatie binnen de ANSP</i>

120
00:14:25,197 --> 00:14:28,200
<i>bestaande uit Noord-Koreaanse overlopers,</i>
<i>Koreaans-Chinese mensen,</i>

121
00:14:28,284 --> 00:14:29,618
<i>Koryo-saram…</i>

122
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
<i>mensen zonder papieren.</i>

123
00:14:41,839 --> 00:14:44,008
RAPPORT SPIES

124
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
Hé.

125
00:14:57,354 --> 00:14:58,689
<i>Ons hoofddoel</i>

126
00:14:59,315 --> 00:15:01,525
<i>was om illegale marteling toe te passen.</i>

127
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
<i>We zijn getraind in de kunst van het martelen.</i>

128
00:15:07,823 --> 00:15:11,076
<i>Onze chef had een sterke fixatie</i>
<i>over de anti-Japanse beweging.</i>

129
00:15:13,329 --> 00:15:18,167
<i>Hij kwam uit een Japans gezin dat</i> had
<i>bleef na de bevrijding in Korea.</i>

130
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
<i>Zijn Koreaanse naam was Won Seung-il.</i>

131
00:15:24,340 --> 00:15:26,675
<i>Zijn Japanse naam was Minamoto Shoichi.</i>

132
00:15:30,220 --> 00:15:34,016
<i>Later zou hij verder gaan</i>
<i>om Minamoto Pharmaceuticals op te bouwen.</i>

133
00:15:37,102 --> 00:15:38,187
<i>De methoden die hij gebruikte…</i>

134
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
Je kunt dit stoppen, weet je?

135
00:15:45,569 --> 00:15:46,987
Ik weet hoe moeilijk het is.

136
00:15:48,197 --> 00:15:49,448
Ik kan je pijn zien.

137
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Kom op, genoeg.

138
00:15:53,619 --> 00:15:54,995
Ik zeg het je.

139
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
Ik heb geen idee.

140
00:16:01,126 --> 00:16:03,587
Als dat het geval is, wat is dit dan hier? Hè?

141
00:16:05,464 --> 00:16:08,175
Japan heeft de geest van Korea vernietigd.

142
00:16:08,258 --> 00:16:11,804
Japanse collaborateurs
hebben onze burgers belachelijk gemaakt.

143
00:16:16,225 --> 00:16:18,227
Kent u het beleid van de president niet?

144
00:16:20,729 --> 00:16:22,982
Alsjeblieft. Meneer.

145
00:16:24,608 --> 00:16:26,068
Alsjeblieft, ik heb een gezin.

146
00:16:26,777 --> 00:16:28,654
Ik heb een vrouw, ik smeek je.

147
00:16:30,072 --> 00:16:33,575
Ik heb een jongen. Hij heeft mij nodig, alsjeblieft.
Hij heeft zijn vader nodig, alsjeblieft.

148
00:16:34,451 --> 00:16:37,538
Meneer, alstublieft. Alsjeblieft, heb medelijden.

149
00:16:39,707 --> 00:16:41,041
Ik smeek je.

150
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
Oké.

151
00:16:57,975 --> 00:16:59,059
Genoeg, ik snap het.

152
00:16:59,643 --> 00:17:00,894
Man.

153
00:17:08,360 --> 00:17:11,238
Hoi. Hoi. Kom hier terug.

154
00:17:12,614 --> 00:17:13,991
Stop. Wachten.

155
00:17:14,074 --> 00:17:15,075
Kom hier terug.

156
00:17:15,159 --> 00:17:16,535
Hé, dat is een doodlopende weg.

157
00:17:17,036 --> 00:17:18,078
Klootzak.

158
00:17:20,205 --> 00:17:21,707
-Kom terug.
-Ga weg.

159
00:17:23,083 --> 00:17:24,418
Er is geen uitweg.

160
00:17:24,501 --> 00:17:25,544
Stop.

161
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Kijk, ik begrijp het, oké?

162
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
Nee, nee, hou op.

163
00:17:43,562 --> 00:17:45,022
<i>Dat was de eerste keer.</i>

164
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
<i>Wij…</i>

165
00:17:48,108 --> 00:17:49,651
<i>We moesten het lichaam kwijt.</i>

166
00:17:50,694 --> 00:17:53,947
<i>Dus hebben we de vingerafdrukken verbrand,</i>

167
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
<i>en draaide zijn ledematen omhoog.</i>

168
00:17:58,827 --> 00:18:00,496
<i>We hebben ze nog meer verdraaid.</i>

169
00:18:02,998 --> 00:18:04,166
En dan wij

170
00:18:05,751 --> 00:18:07,503
gooide het lichaam in het riool.

171
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
We hadden het nieuwsbericht

172
00:18:23,060 --> 00:18:25,187
dat het het werk was van een seriemoordenaar.

173
00:18:28,482 --> 00:18:30,025
Dus niemand verdacht ons.

174
00:18:33,278 --> 00:18:34,279
Je zegt

175
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
Minamoto heeft zijn mannen die methode geleerd?

176
00:18:39,993 --> 00:18:40,994
Dat klopt.

177
00:18:43,288 --> 00:18:47,042
En daarna bleven we het gebruiken.

178
00:18:49,461 --> 00:18:51,755
Het werkte veel beter
dan we ons hadden kunnen voorstellen.

179
00:18:53,882 --> 00:18:56,218
Als iemand tijdens een protest werd gedood,

180
00:18:58,345 --> 00:19:00,139
We zouden het lichaam op dezelfde manier weggooien.

181
00:19:01,473 --> 00:19:03,308
We verdraaiden de ledematen en gooiden het lijk weg.

182
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
En niemand gaf de ANSP de schuld.

183
00:19:12,484 --> 00:19:14,611
En als journalisten het sensationeel maakten
als moord,

184
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
je zou er nog steeds van profiteren
van de angst die het zou creëren.

185
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
Precies.

186
00:19:19,867 --> 00:19:21,410
En zo werden er nog meer gedood.

187
00:19:24,163 --> 00:19:25,831
En er werden er nog meer in het riool gedumpt.

188
00:19:28,584 --> 00:19:30,294
Meer dan ik zelfs kan tellen.

189
00:19:33,589 --> 00:19:35,382
Maar sommige bleven gewoon liggen rotten.

190
00:19:37,342 --> 00:19:39,011
Een van hen was Hong Du-yeong, toch?

191
00:19:45,100 --> 00:19:46,101
Kim Seok,

192
00:19:53,233 --> 00:19:55,027
Hong Du-yeong heeft met ons samengewerkt.

193
00:19:57,321 --> 00:19:58,322
Met jou?

194
00:20:05,787 --> 00:20:07,539
Hij was een van ons, weet je?

195
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
<i>Hij was onze marteltechnicus.</i>

196
00:20:35,901 --> 00:20:37,444
Hij was een van ons.

197
00:20:43,533 --> 00:20:45,535
Hij was een van ons, jongen.

198
00:20:59,466 --> 00:21:00,467
Onzin.

199
00:21:00,968 --> 00:21:02,010
Hij was mijn oudste.

200
00:21:04,596 --> 00:21:07,140
Hij was een echte kunstenaar,
veel beter dan ik was.

201
00:21:07,641 --> 00:21:10,143
-Hm.
-Ik bewonderde hem. Hij was een meester.

202
00:21:13,021 --> 00:21:14,815
Hij heeft mij alles geleerd wat ik weet.

203
00:21:15,482 --> 00:21:17,150
Hij was de beste van ons allemaal.

204
00:21:18,068 --> 00:21:19,069
Hij was…

205
00:21:27,536 --> 00:21:29,329
Alsof ik die onzin zou geloven.

206
00:21:31,581 --> 00:21:35,919
Menselijke gewrichten zijn zo sterk als ossenzenuwen.

207
00:21:38,380 --> 00:21:40,549
Hoe hard je ook draait,
ze houden vol.

208
00:21:40,632 --> 00:21:41,967
Je kunt beter je mond houden.

209
00:21:42,467 --> 00:21:46,596
Daarom moet je ze losdraaien,
alsof je ze uit elkaar rukt

210
00:21:48,056 --> 00:21:49,474
om ze goed te draaien.

211
00:21:52,894 --> 00:21:54,896
Hij leerde mij alles over anatomie.

212
00:21:58,984 --> 00:22:01,069
We moesten zoveel lichamen afvoeren.

213
00:22:01,862 --> 00:22:03,947
Bedenk eens hoeveel er nooit zijn gevonden.

214
00:22:04,031 --> 00:22:05,449
Ze hebben er maar vier gevonden, toch?

215
00:22:06,783 --> 00:22:07,784
Rechts?

216
00:22:12,831 --> 00:22:18,670
Ik denk dat ik het je wel kan vertellen
nu alles erover, hè?

217
00:22:27,846 --> 00:22:29,181
Ik waarschuw je.

218
00:22:31,683 --> 00:22:33,101
Wil je het niet horen?

219
00:22:34,227 --> 00:22:35,228
Stop ermee.

220
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
Rechercheur Kim.

221
00:22:43,862 --> 00:22:44,946
Rechercheur Kim!

222
00:22:51,661 --> 00:22:53,497
Hé, rechercheur Kim!

223
00:22:55,165 --> 00:22:56,375
Als je mij gaat vermoorden,

224
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
Je kunt het beter nu doen.

225
00:23:02,589 --> 00:23:03,632
Denk je dat ik dat niet doe?

226
00:23:07,219 --> 00:23:08,512
Doe het.

227
00:23:13,558 --> 00:23:14,684
Dood mij.

228
00:23:16,520 --> 00:23:18,605
Hoi! Kim Seok!

229
00:23:19,356 --> 00:23:20,399
Rechercheur Kim!

230
00:23:21,149 --> 00:23:22,234
Stop. Jij bent een agent.

231
00:23:23,485 --> 00:23:25,112
Jij bent een politieagent!

232
00:23:29,991 --> 00:23:31,159
Oké, we gaan verhuizen.

233
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
Waarom?

234
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
Ik ben gewoon eerlijk.

235
00:23:59,855 --> 00:24:01,106
Is het zo moeilijk om te kopen?

236
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
Hoe zit dit dan?

237
00:24:13,493 --> 00:24:14,828
De <i>gukbap</i>plaats. Ja?

238
00:24:24,588 --> 00:24:25,672
Je hebt mij gezien.

239
00:24:32,387 --> 00:24:33,388
Wacht even.

240
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
Wie is dat?

241
00:24:37,726 --> 00:24:39,102
Maak je geen zorgen, hij is maar een vriend.

242
00:24:40,228 --> 00:24:41,646
Van de Blauwe Weg.

243
00:24:43,523 --> 00:24:44,608
Maar wie is hij?

244
00:24:48,612 --> 00:24:51,740
Mijn hemel, Hyun-tae.
Het is zo lang geleden.

245
00:24:51,823 --> 00:24:52,824
Hallo.

246
00:24:52,908 --> 00:24:54,159
Hoe is het met je gegaan?

247
00:25:05,253 --> 00:25:06,630
<i>Mijn oom stierf die dag.</i>

248
00:25:12,260 --> 00:25:13,470
Dus je herinnert het je wel.

249
00:25:40,956 --> 00:25:41,957
Kim Seok!

250
00:25:42,832 --> 00:25:43,833
Ben jij daarbinnen?

251
00:25:45,043 --> 00:25:47,045
-Hoi. Antwoord mij.
-Nee. Inose, ga weg.

252
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
-Ga weg!
-Detective.

253
00:26:24,874 --> 00:26:25,875
Is dat alles wat je hebt?

254
00:26:28,795 --> 00:26:30,171
Is dat je beste poging?

255
00:26:33,216 --> 00:26:34,884
Wil je mij zelfs vangen?

256
00:27:28,355 --> 00:27:30,523
Kim Seok,

257
00:27:46,289 --> 00:27:47,290
Laat het mij zien.

258
00:27:47,874 --> 00:27:49,042
Inose.

259
00:27:50,460 --> 00:27:53,129
Het is oké. Het is oké, Inose.

260
00:27:53,213 --> 00:27:54,964
Het is niet zo erg. Je bent oké.

261
00:27:56,800 --> 00:27:57,801
Inose.

262
00:27:57,884 --> 00:27:58,927
Kom op.

263
00:28:13,692 --> 00:28:14,693
Inose.

264
00:28:17,278 --> 00:28:18,279
Nee, kom op.

265
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
Een ambulance.

266
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
We hebben een ambulance nodig,

267
00:28:50,562 --> 00:28:52,313
Bel nu een ambulance!

268
00:28:52,397 --> 00:28:53,606
Iemand!

269
00:28:54,399 --> 00:28:56,609
Bel een ambulance. Haast!

270
00:28:56,693 --> 00:28:57,694
Hoi.

271
00:29:00,447 --> 00:29:02,490
Inose. Inose.

272
00:29:42,572 --> 00:29:46,034
Je hebt het goed gedaan, INOSE


