1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
<i>Urgente. Pasamos al Plan B.</i>

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,263
<i>Repito. Plan B.</i>

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,142
¿Qué está pasando?

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,146
La situación empeoró mucho.

5
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
¿Quién eres?

6
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
yo…

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
yo soy…

8
00:01:27,754 --> 00:01:32,717
Soy el investigador principal.
En PSIA. Kasahara Reina.

9
00:01:34,719 --> 00:01:35,762
¿Por cuánto tiempo?

10
00:01:37,847 --> 00:01:39,099
¿Desde el principio?

11
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Pensar que pensaba en nosotros como familia.

12
00:01:46,189 --> 00:01:48,066
Habiendo trabajado juntos todos estos años.

13
00:01:49,025 --> 00:01:50,026
Tu…

14
00:01:51,861 --> 00:01:54,906
Traicionaste a tus propios compatriotas.

15
00:01:56,491 --> 00:01:58,243
Se convirtieron en criminales por ti.

16
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
No tenían otro lugar adonde ir.

17
00:02:10,213 --> 00:02:11,422
Hazlo. Mátame.

18
00:02:17,512 --> 00:02:18,888
¡Seo Hyun-tae!

19
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Déjala ir.

20
00:02:24,144 --> 00:02:25,270
Dije, déjala ir.

21
00:02:29,107 --> 00:02:30,316
Yoon Soo Kyung.

22
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
El resto depende de ti ahora.

23
00:02:46,499 --> 00:02:49,419
Sra. Kasahara. Despertar. Sra. Kasahara.

24
00:02:49,502 --> 00:02:51,296
No, no, por favor despierta, vamos.

25
00:02:51,379 --> 00:02:53,756
Soo-kyung. Llame una ambulancia.

26
00:02:56,676 --> 00:02:57,886
No, por favor.

27
00:03:48,519 --> 00:03:49,520
Ito.

28
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Hola, Ito.

29
00:04:44,367 --> 00:04:45,410
¡Hola, Ito!

30
00:04:50,456 --> 00:04:52,583
Ey. ¡Ey!

31
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
¡Hola, Ito!

32
00:04:58,381 --> 00:04:59,924
¿Por qué esta cosa no se mueve?

33
00:05:13,896 --> 00:05:15,940
¿Qué… qué es eso?

34
00:05:19,610 --> 00:05:24,032
<i>Guilinggao</i>. Sólo diez dólares.
Sólo diez dólares. <i>Guilinggao.</i>

35
00:05:25,950 --> 00:05:27,327
Vaya.

36
00:05:27,410 --> 00:05:28,661
Oye, hombre, ¿estás borracho?

37
00:05:29,954 --> 00:05:30,997
Ve a revisar la máquina.

38
00:06:12,413 --> 00:06:13,414
Encantado de verte.

39
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
¿Cómo hiciste…?

40
00:06:24,509 --> 00:06:25,551
Yoon-Ok.

41
00:06:28,805 --> 00:06:30,848
Ella es buena. ¿No es ella?

42
00:07:23,651 --> 00:07:27,113
EL CAMINO AZUL

43
00:08:02,607 --> 00:08:05,067
"Un miedo da origen a miedos infinitos,

44
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
pero sus métodos permanecerán ocultos."

45
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
TRATADO DE EMIRI
SOBRE ESTRATEGIA MILITAR

46
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
Espera, creo que te conozco.

47
00:08:26,297 --> 00:08:27,798
Solías trabajar con mi padre.

48
00:08:28,508 --> 00:08:30,718
Y tú nos cuidarás
de ahora en adelante ¿no?

49
00:08:33,638 --> 00:08:37,892
Me han dicho que eres el hijo del Sr. Minamoto.

50
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
¿Sí?

51
00:08:40,853 --> 00:08:41,854
Sí, eso es correcto.

52
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
Mi nombre es Emi Shunsuke.

53
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
¿Eres coreano?

54
00:08:48,402 --> 00:08:49,779
¿O eres japonés?

55
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Ya sabes,

56
00:08:58,454 --> 00:09:00,122
Debo decir que no estoy muy seguro.

57
00:09:01,207 --> 00:09:02,708
Nunca lo supe.

58
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
<i>Ito Makoto.</i>

59
00:09:20,810 --> 00:09:23,771
Sr. Seo Hyun-tae de una imprenta ANSP.

60
00:09:34,991 --> 00:09:37,034
hay algo
Probablemente debería decírtelo.

61
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
Gracias a ti, ya no soy policía.

62
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
Así que será mejor que me des una respuesta directa.

63
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
¿Cómo conociste a Hong Du-yeong?

64
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
Dime.

65
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
¿Mmm?

66
00:09:59,515 --> 00:10:00,808
¿Lo mató la ANSP?

67
00:10:01,517 --> 00:10:02,560
¿Lo torturaron?

68
00:10:03,394 --> 00:10:05,479
Quiero oírte decir las palabras.

69
00:10:11,027 --> 00:10:12,570
No parar hasta romper.

70
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
<i>¿Cómo está ella?</i>

71
00:10:44,393 --> 00:10:46,479
Todavía está en coma, pero está viva.

72
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
Me alegro de que esté bien.

73
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Aquí.

74
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
-Encontré este rastreador GPS en el auto de Ito.
-Bueno.

75
00:10:59,241 --> 00:11:00,993
Ustedes lo plantaron allí, ¿no?

76
00:11:05,164 --> 00:11:07,333
Kim Seok ha secuestrado a Seo Hyun-tae.

77
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
¿Eh?

78
00:11:10,294 --> 00:11:11,420
A decir verdad,

79
00:11:11,504 --> 00:11:15,341
si fallamos, nuestro plan de respaldo
Era simplemente usar a Kim Seok en su lugar.

80
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
¿Hablas en serio?

81
00:11:21,931 --> 00:11:24,266
Por culpa de ustedes, maldita gente del NIS,

82
00:11:24,350 --> 00:11:26,977
podría matar a Seo Hyun-tae
con sus propias manos.

83
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
-Escuchar.
-No, no. Guárdalo.

84
00:11:29,105 --> 00:11:31,857
¿Dónde está él ahora?
No finjas que no lo sabes.

85
00:11:33,442 --> 00:11:34,568
¿Bien?

86
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
Contéstame.

87
00:11:40,783 --> 00:11:42,034
Mansiones de Kowloon.

88
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
Es un edificio donde
tienden a vivir los inmigrantes indocumentados.

89
00:11:45,454 --> 00:11:47,665
Fueron vistos en CCTV dirigiéndose hacia allí.

90
00:11:48,290 --> 00:11:49,917
Pero no te preocupes por eso.

91
00:11:50,584 --> 00:11:52,962
Una vez que llegue la policía de Hong Kong...

92
00:11:53,045 --> 00:11:55,256
¿A dónde vas?
Tenemos que hacer esto juntos.

93
00:11:59,719 --> 00:12:03,681
Kim Seok y yo
Puede que no hayan trabajado juntos por mucho tiempo,

94
00:12:04,849 --> 00:12:06,559
pero hemos pasado por algunas cosas,
¿sabes?

95
00:12:08,894 --> 00:12:10,396
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

96
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
Esperar.

97
00:12:24,744 --> 00:12:26,245
Está bien.

98
00:12:27,163 --> 00:12:28,789
Repasemos esto paso a paso.

99
00:12:30,708 --> 00:12:32,084
Primero, la imprenta.

100
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
Fue una investigación anticomunista
Oficina dirigida por la ANSP para interrogatorios.

101
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
¿Bien?

102
00:13:01,155 --> 00:13:02,364
¿Es así?

103
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
Sí.

104
00:13:07,703 --> 00:13:08,829
Tienes razón.

105
00:13:08,913 --> 00:13:10,372
Próximo.

106
00:13:11,373 --> 00:13:12,458
El original.

107
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
Usando métodos…

108
00:13:16,670 --> 00:13:18,380
que fueron diseñados por la ANSP.

109
00:13:18,464 --> 00:13:21,425
Rompiendo huesos, torciendo extremidades.
Y usted era miembro, ¿no?

110
00:13:22,051 --> 00:13:23,803
La familia Minamoto te emplea.

111
00:13:47,409 --> 00:13:49,328
Nadie. Nadie.

112
00:13:51,163 --> 00:13:52,581
Nadie lo diseñó.

113
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
Nunca lo vimos venir.

114
00:14:05,469 --> 00:14:06,554
¿Qué quieres decir?

115
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
Los métodos fueron…

116
00:14:12,852 --> 00:14:14,019
accidental.

117
00:14:16,564 --> 00:14:18,440
EMPRESA DE IMPRESIÓN MUNHWA

118
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
<i>La imprenta.</i>

119
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
<i>Una organización en la ANSP</i>

120
00:14:25,197 --> 00:14:28,200
<i>compuesto por desertores norcoreanos,</i>
<i>Pueblo coreano-chino</i>

121
00:14:28,284 --> 00:14:29,618
<i>Koryo-saram…</i>

122
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
<i>personas que eran indocumentadas.</i>

123
00:14:41,839 --> 00:14:44,008
DENUNCIAR ESPÍAS

124
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
Eh.

125
00:14:57,354 --> 00:14:58,689
<i>Nuestro objetivo principal</i>

126
00:14:59,315 --> 00:15:01,525
<i>era infligir tortura ilegal.</i>

127
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
<i>Fuimos entrenados en el arte de la tortura.</i>

128
00:15:07,823 --> 00:15:11,076
<i>Nuestro jefe tenía una fuerte fijación</i>
<i>sobre el movimiento antijaponés.</i>

129
00:15:13,329 --> 00:15:18,167
<i>Venía de una familia japonesa que tenía</i>
<i>permaneció en Corea después de su liberación.</i>

130
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
<i>Su nombre coreano era Won Seung-il.</i>

131
00:15:24,340 --> 00:15:26,675
<i>Su nombre japonés era Minamoto Shoichi.</i>

132
00:15:30,220 --> 00:15:34,016
<i>Más tarde continuaría</i>
<i>para construir Minamoto Pharmaceuticals.</i>

133
00:15:37,102 --> 00:15:38,187
<i>Los métodos que utilizó…</i>

134
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
Puedes detener esto, ¿sabes?

135
00:15:45,569 --> 00:15:46,987
Sé lo difícil que es.

136
00:15:48,197 --> 00:15:49,448
Puedo ver tu dolor.

137
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Vamos, basta.

138
00:15:53,619 --> 00:15:54,995
Te lo digo.

139
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
No tengo ni idea.

140
00:16:01,126 --> 00:16:03,587
Si ese es el caso, ¿qué es esto aquí? ¿Eh?

141
00:16:05,464 --> 00:16:08,175
Japón ha destruido el espíritu de Corea.

142
00:16:08,258 --> 00:16:11,804
Colaboradores japoneses
se han burlado de nuestros ciudadanos.

143
00:16:16,225 --> 00:16:18,227
¿No conoce la política del Presidente?

144
00:16:20,729 --> 00:16:22,982
Por favor. Señor.

145
00:16:24,608 --> 00:16:26,068
Por favor, tengo una familia.

146
00:16:26,777 --> 00:16:28,654
Tengo esposa, te lo ruego.

147
00:16:30,072 --> 00:16:33,575
Tengo un niño. Él me necesita, por favor.
Necesita a su padre, por favor.

148
00:16:34,451 --> 00:16:37,538
Señor, por favor. Por favor, ten piedad.

149
00:16:39,707 --> 00:16:41,041
Te lo ruego.

150
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
Está bien.

151
00:16:57,975 --> 00:16:59,059
Suficiente, lo entiendo.

152
00:16:59,643 --> 00:17:00,894
Hombre.

153
00:17:08,360 --> 00:17:11,238
Ey. Ey. Vuelve aquí.

154
00:17:12,614 --> 00:17:13,991
Detener. Esperar.

155
00:17:14,074 --> 00:17:15,075
Vuelve aquí.

156
00:17:15,159 --> 00:17:16,535
Oye, eso es un callejón sin salida.

157
00:17:17,036 --> 00:17:18,078
Hijo de puta.

158
00:17:20,205 --> 00:17:21,707
-Vuelve aquí.
-Escapar.

159
00:17:23,083 --> 00:17:24,418
No hay salida.

160
00:17:24,501 --> 00:17:25,544
Detener.

161
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Mira, lo entiendo, ¿vale?

162
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
No, no, detente.

163
00:17:43,562 --> 00:17:45,022
<i>Esa fue la primera vez.</i>

164
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
<i>Nosotros…</i>

165
00:17:48,108 --> 00:17:49,651
<i>Tuvimos que deshacernos del cuerpo.</i>

166
00:17:50,694 --> 00:17:53,947
<i>Entonces, quemamos las huellas dactilares,</i>

167
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
<i>y torció sus extremidades.</i>

168
00:17:58,827 --> 00:18:00,496
<i>Los torcemos aún más.</i>

169
00:18:02,998 --> 00:18:04,166
Y luego nosotros

170
00:18:05,751 --> 00:18:07,503
arrojó el cuerpo a la alcantarilla.

171
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
Tuvimos el informe de noticias.

172
00:18:23,060 --> 00:18:25,187
que fue obra de un asesino en serie.

173
00:18:28,482 --> 00:18:30,025
Entonces nadie sospechó de nosotros.

174
00:18:33,278 --> 00:18:34,279
estas diciendo

175
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
¿Minamoto enseñó a sus hombres ese método?

176
00:18:39,993 --> 00:18:40,994
Así es.

177
00:18:43,288 --> 00:18:47,042
Y luego seguimos usándolo.

178
00:18:49,461 --> 00:18:51,755
Funcionó mucho mejor
de lo que podríamos haber imaginado.

179
00:18:53,882 --> 00:18:56,218
Si alguien fue asesinado durante una protesta,

180
00:18:58,345 --> 00:19:00,139
Nos desharíamos del cuerpo de la misma manera.

181
00:19:01,473 --> 00:19:03,308
Torceríamos las extremidades y arrojaríamos el cadáver.

182
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
Y nadie culpó a la ANSP.

183
00:19:12,484 --> 00:19:14,611
Y si los periodistas lo sensacionalizaran
como un asesinato,

184
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
todavía te beneficiarías
por el miedo que crearía.

185
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
Exactamente.

186
00:19:19,867 --> 00:19:21,410
Y así murieron más.

187
00:19:24,163 --> 00:19:25,831
Y más fueron arrojados a la alcantarilla.

188
00:19:28,584 --> 00:19:30,294
Más de los que puedo contar.

189
00:19:33,589 --> 00:19:35,382
Pero algunos simplemente se dejaron pudrir.

190
00:19:37,342 --> 00:19:39,011
Uno de ellos fue Hong Du-yeong, ¿verdad?

191
00:19:45,100 --> 00:19:46,101
kim seok,

192
00:19:53,233 --> 00:19:55,027
Hong Du-yeong trabajó con nosotros.

193
00:19:57,321 --> 00:19:58,322
¿Contigo?

194
00:20:05,787 --> 00:20:07,539
Él era uno de nosotros, ¿sabes?

195
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
<i>Era nuestro técnico en tortura.</i>

196
00:20:35,901 --> 00:20:37,444
Él era uno de nosotros.

197
00:20:43,533 --> 00:20:45,535
Era uno de nosotros, chico.

198
00:20:59,466 --> 00:21:00,467
Mierda.

199
00:21:00,968 --> 00:21:02,010
Él era mi mayor.

200
00:21:04,596 --> 00:21:07,140
Era un verdadero artista,
mucho mejor que yo.

201
00:21:07,641 --> 00:21:10,143
-Mmm.
-Lo admiraba. Él era un maestro.

202
00:21:13,021 --> 00:21:14,815
Él me enseñó todo lo que sé.

203
00:21:15,482 --> 00:21:17,150
Era el mejor de todos nosotros.

204
00:21:18,068 --> 00:21:19,069
Él era…

205
00:21:27,536 --> 00:21:29,329
Como si fuera a creer esa mierda.

206
00:21:31,581 --> 00:21:35,919
Las articulaciones humanas son tan fuertes como los tendones de los bueyes.

207
00:21:38,380 --> 00:21:40,549
No importa lo fuerte que gires,
ellos aguantan.

208
00:21:40,632 --> 00:21:41,967
Será mejor que cierres la boca.

209
00:21:42,467 --> 00:21:46,596
Por eso hay que arrancarlos,
como si los estuvieras destrozando

210
00:21:48,056 --> 00:21:49,474
para torcerlos correctamente.

211
00:21:52,894 --> 00:21:54,896
Me enseñó todo sobre anatomía.

212
00:21:58,984 --> 00:22:01,069
Tuvimos que deshacernos de tantos cadáveres.

213
00:22:01,862 --> 00:22:03,947
Piense en cuántos nunca fueron encontrados.

214
00:22:04,031 --> 00:22:05,449
Sólo encontraron cuatro, ¿verdad?

215
00:22:06,783 --> 00:22:07,784
¿Bien?

216
00:22:12,831 --> 00:22:18,670
Supongo que podría decirte
todo sobre esto ahora, ¿eh?

217
00:22:27,846 --> 00:22:29,181
Te lo advierto.

218
00:22:31,683 --> 00:22:33,101
¿No quieres oírlo?

219
00:22:34,227 --> 00:22:35,228
Basta.

220
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
Detective Kim.

221
00:22:43,862 --> 00:22:44,946
¡Detective Kim!

222
00:22:51,661 --> 00:22:53,497
¡Hola, detective Kim!

223
00:22:55,165 --> 00:22:56,375
Si vas a matarme,

224
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
Será mejor que lo hagas ahora.

225
00:23:02,589 --> 00:23:03,632
¿Crees que no lo haré?

226
00:23:07,219 --> 00:23:08,512
Hazlo.

227
00:23:13,558 --> 00:23:14,684
Mátame.

228
00:23:16,520 --> 00:23:18,605
¡Ey! ¡Kim Seok!

229
00:23:19,356 --> 00:23:20,399
¡Detective Kim!

230
00:23:21,149 --> 00:23:22,234
Detener. Eres policía.

231
00:23:23,485 --> 00:23:25,112
¡Eres un oficial de policía!

232
00:23:29,991 --> 00:23:31,159
Bien, nos estamos moviendo.

233
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
¿Por qué?

234
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
Sólo estoy siendo honesto.

235
00:23:59,855 --> 00:24:01,106
¿Es tan difícil de comprar?

236
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
¿Qué tal esto entonces?

237
00:24:13,493 --> 00:24:14,828
El lugar <i>gukbap</i>. ¿Sí?

238
00:24:24,588 --> 00:24:25,672
Me viste.

239
00:24:32,387 --> 00:24:33,388
Espera un minuto.

240
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
¿Quién es ese?

241
00:24:37,726 --> 00:24:39,102
No te preocupes, es sólo un amigo.

242
00:24:40,228 --> 00:24:41,646
Del Camino Azul.

243
00:24:43,523 --> 00:24:44,608
¿Pero quién es él?

244
00:24:48,612 --> 00:24:51,740
Dios mío, Hyun-tae.
Ha pasado tanto tiempo.

245
00:24:51,823 --> 00:24:52,824
Hola.

246
00:24:52,908 --> 00:24:54,159
¿Cómo has estado?

247
00:25:05,253 --> 00:25:06,630
<i>Mi tío murió ese día.</i>

248
00:25:12,260 --> 00:25:13,470
Entonces lo recuerdas.

249
00:25:40,956 --> 00:25:41,957
¡Kim Seok!

250
00:25:42,832 --> 00:25:43,833
¿Estás ahí?

251
00:25:45,043 --> 00:25:47,045
-Ey. Contéstame.
-No. Inose, sal de aquí.

252
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
-¡Salir!
-Detective.

253
00:26:24,874 --> 00:26:25,875
¿Eso es todo lo que tienes?

254
00:26:28,795 --> 00:26:30,171
¿Ese es tu mejor esfuerzo?

255
00:26:33,216 --> 00:26:34,884
¿Quieres siquiera atraparme?

256
00:27:28,355 --> 00:27:30,523
kim seok,

257
00:27:46,289 --> 00:27:47,290
Muéstramelo.

258
00:27:47,874 --> 00:27:49,042
Inosa.

259
00:27:50,460 --> 00:27:53,129
Está bien. Está bien, Inose.

260
00:27:53,213 --> 00:27:54,964
No es tan malo. Estás bien.

261
00:27:56,800 --> 00:27:57,801
Inosa.

262
00:27:57,884 --> 00:27:58,927
Vamos.

263
00:28:13,692 --> 00:28:14,693
Inosa.

264
00:28:17,278 --> 00:28:18,279
No, vamos.

265
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
Una ambulancia.

266
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
Necesitamos una ambulancia

267
00:28:50,562 --> 00:28:52,313
¡Llame a una ambulancia ahora!

268
00:28:52,397 --> 00:28:53,606
¡Alguien!

269
00:28:54,399 --> 00:28:56,609
Llame una ambulancia. ¡Apurarse!

270
00:28:56,693 --> 00:28:57,694
Ey.

271
00:29:00,447 --> 00:29:02,490
Inosa. Inosa.

272
00:29:42,572 --> 00:29:46,034
LO HICISTE BIEN, INOSE


