1
00:00:10,176 --> 00:00:11,386
Por favor entra.

2
00:00:11,886 --> 00:00:16,182
HACE UN TIEMPO

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,896
Reprogramaré la cita con tu médico.

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
Ha pasado un tiempo, Directora.

5
00:00:35,827 --> 00:00:36,870
En efecto.

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
¿Lo recuerdas?

7
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
Tu hijo ha crecido bien.

8
00:00:54,345 --> 00:00:55,722
Por lo que escucho,

9
00:00:57,015 --> 00:01:00,185
Ha estado matando gente.

10
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
¿Y por qué me cuentas esto?

11
00:01:12,947 --> 00:01:15,033
Mátalo por mí.

12
00:01:17,994 --> 00:01:20,163
Antes de que se salga de control.

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,917
Puedes hacer que parezca un accidente.

14
00:01:24,417 --> 00:01:26,461
O supongo que podrías encargarle a un policía que lo haga.

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,879
Con todo respeto, señor,

16
00:01:29,506 --> 00:01:30,882
¿por qué lo haría?

17
00:01:33,718 --> 00:01:34,969
Me iré ahora.

18
00:01:35,929 --> 00:01:38,723
Él administra Speed K

19
00:01:40,225 --> 00:01:44,771
antes de matar gente
torciendo sus extremidades, o eso escuché.

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,316
Hablando de eso,

21
00:01:49,567 --> 00:01:52,737
usted desarrolló esa droga, ¿no?

22
00:01:58,535 --> 00:02:02,872
¿Realmente vas a sentarte?
Y mira nuestros secretos de aquel entonces.

23
00:02:03,373 --> 00:02:04,833
salir a la luz?

24
00:02:06,292 --> 00:02:09,838
es gracias a esos dias
que estamos aquí ahora.

25
00:02:22,183 --> 00:02:23,017
Entonces,

26
00:02:23,935 --> 00:02:26,271
si mato a tu hijo por ti...

27
00:02:29,107 --> 00:02:31,484
Por favor, ayude a mi negocio a cambio.

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,416
EL CAMINO AZUL

29
00:03:35,048 --> 00:03:35,882
<i>Seok.</i>

30
00:03:40,553 --> 00:03:41,429
¿Qué es?

31
00:03:42,222 --> 00:03:44,515
¿Todavía escuchas las campanas?
¿Incluso después del rito?

32
00:03:45,516 --> 00:03:46,601
Entonces,

33
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
tienes miedo?

34
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
¿Que el llamado no parará?

35
00:03:56,527 --> 00:03:57,362
<i>Sí.</i>

36
00:03:59,489 --> 00:04:00,698
Tengo miedo.

37
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
nunca lo sé

38
00:04:07,163 --> 00:04:09,249
cuando volveré a escuchar las campanas sonar.

39
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
solo estas asustado
porque sigues pensando que da miedo.

40
00:04:16,214 --> 00:04:17,090
pero

41
00:04:18,216 --> 00:04:22,762
¿Y si lo pensaras?
¿Como amigo de toda la vida o como hermano?

42
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
Entonces no parecería tan aterrador.

43
00:04:26,933 --> 00:04:29,394
De hecho, permanecerá a tu lado

44
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
y protegerte.

45
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
Como siempre lo haré.

46
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
No tengas miedo.

47
00:04:44,784 --> 00:04:46,286
No tengas miedo.

48
00:04:49,664 --> 00:04:50,873
No tengas miedo…

49
00:04:57,130 --> 00:04:59,340
Cambiemos de asiento. Vamos.

50
00:05:42,717 --> 00:05:43,968
Animarse.

51
00:05:49,307 --> 00:05:50,516
¡Animarse!

52
00:06:00,234 --> 00:06:01,361
Seo Hyun-tae.

53
00:06:02,945 --> 00:06:04,072
Minamoto.

54
00:06:05,239 --> 00:06:07,825
Minamoto Shunsuke. Hong Du-yeong.

55
00:06:21,506 --> 00:06:26,636
PUERTO DE INCHEON, ASTILLERO DE CHEONGHAE
LAS MIRAES, 21:00

56
00:06:32,600 --> 00:06:35,353
Astillero Cheonghae, El Mirae.
Astillero Cheonghae.

57
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
Las Mirae.

58
00:06:52,620 --> 00:06:54,956
PROFESOR JANG, ESTE ES KIM SEOK

59
00:06:55,039 --> 00:06:58,209
ESCRIBO PARA PEDIR UN FAVOR
ERES EL ÚNICO EN QUIEN PUEDO CONFIAR

60
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
<i>Inspector Kim, ¿está dentro?</i>

61
00:07:13,850 --> 00:07:15,935
<i>Kim Seok, ¿estás dentro o qué?</i>

62
00:07:20,731 --> 00:07:21,983
Sí, estoy aquí. Un segundo.

63
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Mierda.

64
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
¡Kim Seok!

65
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
Congelar.

66
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
Tú.

67
00:08:01,647 --> 00:08:04,150
Ese maldito lunático. ¡La ventana!

68
00:08:11,073 --> 00:08:14,035
<i>¡Ja, In-beom!</i>
<i>¿Dónde estás? ¿Lo atrapaste?</i>

69
00:08:15,661 --> 00:08:16,537
En viga.

70
00:08:16,621 --> 00:08:19,081
Alguien lo denunció como delincuente de drogas.

71
00:08:22,335 --> 00:08:25,004
Para el uso, distribución,
e incluso contrabando.

72
00:08:27,798 --> 00:08:28,758
¿Y crees eso?

73
00:08:28,841 --> 00:08:31,093
Por supuesto que no,
¡¿Pero qué opción tengo?!

74
00:08:31,844 --> 00:08:34,722
Llegó el informe,
y quieren que te investiguemos.

75
00:08:35,932 --> 00:08:38,392
¡No es que quiera hacer esto!

76
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
Vamos, chico.

77
00:08:55,910 --> 00:08:57,578
¿Qué clase de policía idiota?

78
00:08:58,704 --> 00:09:00,915
¿Simpatiza con un sospechoso?

79
00:09:01,832 --> 00:09:04,752
No eres sólo un sospechoso.

80
00:09:07,463 --> 00:09:08,589
Olvídalo.

81
00:09:20,601 --> 00:09:22,562
¿A dónde fue?

82
00:09:23,187 --> 00:09:24,939
¡Kim Seok! ¿A dónde fue? Maldita sea.

83
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
¿Lo perdiste o lo dejaste ir?

84
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Gran trabajo.

85
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
Maldita sea.

86
00:09:41,330 --> 00:09:44,333
Estoy gastando una fortuna en vuelos.

87
00:09:45,543 --> 00:09:47,545
Te lo facturaré todo.

88
00:09:51,591 --> 00:09:55,094
Inosa. Sé que estás ahí. Abrir.

89
00:10:00,850 --> 00:10:02,727
Hola, Inose. Abrir.

90
00:10:13,946 --> 00:10:16,407
¿Cómo sabes mi contraseña?

91
00:10:17,116 --> 00:10:18,701
Perdóneme mi intrusión.

92
00:10:21,495 --> 00:10:23,122
Cero, cinco, dos, nueve.

93
00:10:23,623 --> 00:10:25,916
Es el cumpleaños de Rumi.

94
00:10:34,634 --> 00:10:37,928
Cambié a una cerradura de puerta digital

95
00:10:38,554 --> 00:10:40,973
Así sería más fácil para Rumi.
para venir a visitar.

96
00:10:43,809 --> 00:10:45,895
¿Por qué los sacas?

97
00:10:51,067 --> 00:10:53,194
¿A dónde vas esta vez?

98
00:10:59,617 --> 00:11:02,953
Entonces, ¿por qué viniste hasta el final?
a mi casa?

99
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
¿El servicio de seguridad coreano
decirte que?

100
00:11:07,333 --> 00:11:09,251
Inspector Kim Seok...

101
00:11:13,422 --> 00:11:14,507
¿Detective Kim?

102
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
Parece que lo han puesto
en la lista de buscados de Corea.

103
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
¿Con qué cargo?

104
00:11:21,681 --> 00:11:24,809
Por violar la Ley de Control de Narcóticos.

105
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
Y parece que está huyendo
para evitar la investigación.

106
00:11:32,733 --> 00:11:34,568
Velocidad K…

107
00:11:41,701 --> 00:11:45,037
Ito Makoto, farmacéutica Minamoto,

108
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
Inteligencia japonesa y coreana...

109
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
Esto está en una escala completamente diferente.

110
00:11:52,795 --> 00:11:56,132
¿Quién diablos era este?
¿Minamoto Shunsuke de todos modos?

111
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
¡Inose, piénsalo!

112
00:12:00,553 --> 00:12:04,807
Si un agente coreano estuvo aquí, significa
Los altos mandos de ambos lados están observando.

113
00:12:04,890 --> 00:12:08,227
Lo que significa que si haces algo precipitado,

114
00:12:08,728 --> 00:12:12,481
podría afectar a tu ex esposa
e incluso Rumi--

115
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
¡No te atrevas a decir algo así!

116
00:12:16,610 --> 00:12:17,486
Inosa.

117
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
Estás suspendido.

118
00:12:21,198 --> 00:12:24,785
Ven a la estación mañana
y entrega tu arma.

119
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Ésta es su advertencia final.

120
00:12:28,873 --> 00:12:30,499
¡No vayas a Corea!

121
00:12:30,583 --> 00:12:33,627
De hecho, no hagas nada.
por el momento.

122
00:12:36,422 --> 00:12:40,634
Te encanta jugar al pachinko.
En su lugar, ve a matar algo de tiempo haciendo eso.

123
00:12:50,728 --> 00:12:54,982
ASTILLERO CHEONGHAE

124
00:13:21,258 --> 00:13:22,468
¿Es este el Mirae?

125
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
¿Hacia dónde va esto?

126
00:13:52,331 --> 00:13:55,668
¿Debería dejar de ser detective?
y probar suerte con el pachinko?

127
00:14:06,095 --> 00:14:07,888
¡Increíble!

128
00:14:09,181 --> 00:14:10,349
Esto es malo.

129
00:14:12,434 --> 00:14:14,186
Aquí, muchachos. Toma algunos.

130
00:14:19,358 --> 00:14:21,235
Señor.

131
00:14:21,318 --> 00:14:23,612
Perdón por interrumpirte
mientras te diviertes.

132
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
¿Podría tener un momento de tu tiempo?

133
00:14:28,284 --> 00:14:32,621
Permítame acompañarle a nuestra sala VIP.
donde no hay límite de apuestas.

134
00:14:33,998 --> 00:14:35,374
Eso suena interesante.

135
00:14:40,588 --> 00:14:43,924
-Señor, reserve mi lugar.
-Bueno.

136
00:14:51,140 --> 00:14:51,974
Por favor entra.

137
00:14:57,521 --> 00:15:00,107
Seguro que parece la sala VIP, de acuerdo.

138
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
Hay tantos VIP aquí.

139
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Señor.

140
00:15:25,007 --> 00:15:30,262
No sé cómo lo lograste.
pero entrega tus ganancias y lárgate.

141
00:15:31,096 --> 00:15:34,350
Ahora tienes prohibido el acceso a las instalaciones.

142
00:15:34,850 --> 00:15:38,938
Ni Ito ni Li Yoon-ok están aquí.
y estas paredes están insonorizadas.

143
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
Tú.

144
00:15:45,778 --> 00:15:46,737
¿Quién diablos eres tú?

145
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Pagaré todas mis ganancias.

146
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
¿Qué?

147
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
Si me cuentas sobre Ito.

148
00:16:05,839 --> 00:16:07,883
Eres un tipo divertido, ¿no?

149
00:16:09,635 --> 00:16:11,345
Voy a entregar esto de todos modos, así que...

150
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
-¡Llamaré a la policía!
-¿La policía?

151
00:16:18,894 --> 00:16:22,731
Yo soy la policía.
¿Debo limpiar todo este lugar?

152
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
¿Dónde está Ito?

153
00:16:30,030 --> 00:16:34,702
Sólo somos subordinados.
No sabemos dónde está el jefe.

154
00:16:38,288 --> 00:16:40,666
¡Realmente no lo sabemos!

155
00:16:44,878 --> 00:16:47,256
¿Dónde está Ito? ¿Dónde está?

156
00:16:47,339 --> 00:16:50,592
¡Hong Kong!

157
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
¿Hong Kong?

158
00:17:04,815 --> 00:17:07,818
HONG KONG

159
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
SEO HYUN-TAE ESTÁ EN HONG KONG

160
00:17:37,306 --> 00:17:38,932
¿Quién me ayuda?

161
00:17:57,367 --> 00:17:58,243
<i>¿Hola?</i>

162
00:17:58,744 --> 00:17:59,578
Prof…

163
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
Hola, profesor Jang. Este es Kim Seok.

164
00:18:02,372 --> 00:18:03,624
<i>Detective Kim.</i>

165
00:18:04,208 --> 00:18:06,126
estaba preocupado
porque no pude localizarte.

166
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
<i>Lo siento.</i>

167
00:18:08,087 --> 00:18:10,172
¿Conoces la solicitud que hice por correo electrónico?

168
00:18:10,255 --> 00:18:13,217
Sí, estoy en el asilo de ancianos ahora mismo.

169
00:18:13,717 --> 00:18:17,346
Dije el nombre que mencionaste
a tu madre, y...

170
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
Un momento.

171
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
Ella comenzó a gritar y tuvo un ataque.

172
00:18:27,397 --> 00:18:30,692
Su pulso y respiración.
se fue por las nubes. Fue un caos.

173
00:18:32,778 --> 00:18:35,155
Ahora duerme bajo sedación.

174
00:18:36,615 --> 00:18:38,784
Pero lo que esta claro
De la reacción de tu madre es...

175
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
Ella parece conocerlo.

176
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
Esta persona Seo Hyun-tae.

177
00:18:50,546 --> 00:18:53,590
<i>Tan pronto como escuchó el nombre,</i>
<i>Comenzó a gritar: "Du-yeong".</i>

178
00:18:53,674 --> 00:18:56,260
<i>Luego tuvo una convulsión y se desplomó.</i>

179
00:18:57,177 --> 00:19:00,222
¿Tienes realmente curiosidad?
cómo murió Hong Du-yeong, o...

180
00:19:02,933 --> 00:19:04,935
¿Tienes curiosidad por <i>por qué</i>murió?

181
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
Sí, lo entiendo.

182
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Profesor, me aseguraré
para devolver este favor.

183
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
<i>Un momento.</i>

184
00:19:18,240 --> 00:19:21,577
Sobre los documentos
discutimos la última vez.

185
00:19:22,077 --> 00:19:24,246
La unidad del tigre
bajo el Gobierno General.

186
00:19:24,830 --> 00:19:25,664
¿Sí?

187
00:19:26,248 --> 00:19:29,668
<i>Estaba investigando lo que mis compañeros eruditos</i>
<i>había escrito sobre el tema,</i>

188
00:19:29,751 --> 00:19:33,380
y parecen restos de ello
puede haber persistido

189
00:19:33,922 --> 00:19:35,883
incluso después de la ocupación japonesa.

190
00:19:37,634 --> 00:19:39,344
¿A qué te refieres con restos?

191
00:19:39,428 --> 00:19:43,932
<i>Los métodos que utilizaban para torturar a la gente</i>
<i>o el uso de drogas, por ejemplo.</i>

192
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
"Es muy probable
fueron transmitidos

193
00:19:47,352 --> 00:19:50,898
al ejército en preparación para la guerra
o a ciertas agencias gubernamentales."

194
00:19:50,981 --> 00:19:54,234
"En los años 80, por ejemplo,
la Agencia para la Planificación de la Seguridad Nacional

195
00:19:54,318 --> 00:19:59,281
operado encubierto, haciéndose pasar por empresas,
fábricas, imprentas y similares."

196
00:19:59,364 --> 00:20:03,619
<i>"La brutalidad de los actos</i>
<i>que llevaron a cabo está más allá de la imaginación..."</i>

197
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
La ANSP en los años 80...

198
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Imprenta.

199
00:20:08,373 --> 00:20:11,376
<i>"En ese momento, los involucrados</i>
<i>en los movimientos estudiantiles y cívicos,</i>

200
00:20:11,460 --> 00:20:14,087
incluidos algunos estudiantes universitarios,
activistas,

201
00:20:14,171 --> 00:20:16,548
y hasta chamanes
involucrado en el activismo antijaponés,

202
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
"Fueron arrestados por la ANSP."

203
00:20:18,884 --> 00:20:23,472
Es posible que hayan heredado
los métodos de tortura de la Unidad Tigre.

204
00:20:26,975 --> 00:20:28,143
¿Activismo antijaponés?

205
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
Chamanes…

206
00:20:33,523 --> 00:20:35,234
Activismo antijaponés, chamanes…

207
00:20:57,464 --> 00:21:00,300
<i>¡Inosa! ¿Qué diablos estás pensando?</i>

208
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
<i>¡Te dije que te mantuvieras discreto!</i>

209
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
¿Qué quieres decir?

210
00:21:04,388 --> 00:21:08,308
Te escuché, no fui a Corea,
y acepté mi suspensión.

211
00:21:08,392 --> 00:21:09,851
<i>-Lo que quiero decir es…</i>
-Vamos.

212
00:21:10,352 --> 00:21:12,854
¿No eres tú quien me dijo?
¿Ir a jugar al pachinko?

213
00:21:12,938 --> 00:21:15,190
¿Cuándo te dije que te fueras?
y empezar problemas--

214
00:21:15,691 --> 00:21:19,778
<i>Intentaron estafarme,</i>
<i>Así que les hablé un poco.</i>

215
00:21:19,861 --> 00:21:22,781
Tú... Honestamente, Inose, ¡no puedo creerte!

216
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
Cuelga ahora.

217
00:21:27,661 --> 00:21:29,830
¿Estás aquí para encontrar a Seo Hyun-tae?

218
00:21:34,543 --> 00:21:35,669
Hola.

219
00:21:37,087 --> 00:21:38,213
¿Por qué estás…?

220
00:21:42,509 --> 00:21:46,305
¿Tiene problemas para comunicarse con el inspector Kim Seok?
Apuesto a que tiene las manos ocupadas ahora mismo.

221
00:21:46,388 --> 00:21:47,306
¿Kim Seok?

222
00:21:50,309 --> 00:21:51,268
¿Puedes comunicarte con él?

223
00:21:51,351 --> 00:21:54,771
No. Se le asigna otra persona.

224
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
¿Qué demonios?

225
00:22:01,695 --> 00:22:03,363
¿Sabías que vendría aquí?

226
00:22:04,906 --> 00:22:06,283
¿Cincuenta o cincuenta, tal vez?

227
00:22:06,366 --> 00:22:07,743
¿Cincuenta y cincuenta?

228
00:22:09,244 --> 00:22:12,581
Ignoraste mi advertencia
que sería peligroso y vino de todos modos.

229
00:22:14,416 --> 00:22:17,753
Entonces, ¿qué tal una asociación estratégica?

230
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
¿Adónde vas? ¡Ey!

231
00:22:25,385 --> 00:22:27,763
Tenemos que ir a atrapar a Seo Hyun-tae. ¡Vamos!

232
00:22:34,978 --> 00:22:39,483
Durante mucho tiempo, Hong Kong fue un paraíso fiscal.
para innumerables empresas.

233
00:22:39,983 --> 00:22:41,026
pero

234
00:22:41,610 --> 00:22:46,907
Hong Kong ha cambiado un poco
desde la entrega del Reino Unido.

235
00:22:51,787 --> 00:22:54,790
Japonés típico sin interés
en la historia de otros países.

236
00:22:54,873 --> 00:22:55,999
¿Que qué?

237
00:22:56,500 --> 00:22:58,001
"Di qué" no es muy educado.

238
00:22:58,919 --> 00:23:00,087
"¿Indulto?"

239
00:23:03,131 --> 00:23:06,218
Supongo que tienes mucho
en tu mente ahora mismo.

240
00:23:06,301 --> 00:23:11,181
Debes preguntarte si Kim Seok
realmente en Hong Kong, si está bien.

241
00:23:12,724 --> 00:23:13,725
En realidad,

242
00:23:14,726 --> 00:23:18,188
Me preguntaba si es realmente necesario
para el servicio de seguridad coreano

243
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
para involucrarse.

244
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
velocidad k.

245
00:23:30,075 --> 00:23:30,992
¿Qué?

246
00:23:32,536 --> 00:23:35,789
Seo Hyun-tae está en el centro
del cártel de la droga del noreste de Asia.

247
00:23:36,373 --> 00:23:39,543
Ha estado distribuyendo sistemáticamente
drogas en Corea también.

248
00:23:39,626 --> 00:23:42,087
Lo hemos estado siguiendo durante años.

249
00:23:43,296 --> 00:23:46,758
Inteligencia coreana y japonesa,
juntos.

250
00:23:49,553 --> 00:23:53,056
<i>Seo Hyun-tae ha estado fabricando</i>
<i>Speed K en Asia Central</i>

251
00:23:53,140 --> 00:23:55,600
<i>y encaminarlo a través de Hong Kong</i>
<i>para distribución.</i>

252
00:23:56,101 --> 00:23:58,395
<i>Pero cuando se intensificaron las medidas represivas,</i>

253
00:23:58,895 --> 00:24:04,276
<i>su camino alrededor de ellos</i>
<i>era convertir Speed K en una droga legal.</i>

254
00:24:05,861 --> 00:24:07,696
<i>Como el fentanilo, por ejemplo.</i>

255
00:24:22,836 --> 00:24:26,506
<i>Seo Hyun-tae y Minamoto Pharmaceuticals</i>
<i>firmará un contrato importante hoy.</i>

256
00:24:27,632 --> 00:24:31,178
<i>No sé por qué decidió Minamoto</i>
<i>unir fuerzas con Seo Hyun-tae,</i>

257
00:24:32,095 --> 00:24:34,222
<i>pero debe haber habido</i>
<i>algún tipo de trato.</i>

258
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
<i>De todos modos,</i>

259
00:24:37,767 --> 00:24:40,395
<i>Vamos a atrapar a Seo Hyun-tae esta noche.</i>

260
00:24:53,325 --> 00:24:54,409
<i>Pero aquí está la cuestión.</i>

261
00:24:55,410 --> 00:24:59,289
solo soy un detective
que está persiguiendo a un asesino en serie.

262
00:25:00,040 --> 00:25:03,543
¿Qué hace una investigación de drogas?
y una organización criminal internacional

263
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
¿Tiene que ver con un caso de asesinato?

264
00:25:09,132 --> 00:25:12,427
¿A quién crees que se le ocurrió primero?
¿Los retorcidos métodos de Emi Shunsuke?

265
00:25:17,182 --> 00:25:18,517
Seo Hyun-tae era

266
00:25:19,392 --> 00:25:20,894
un agente senior nuestro.

267
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
¿Agente superior?

268
00:25:23,188 --> 00:25:25,357
Así es como lo estoy expresando.

269
00:25:26,483 --> 00:25:27,692
En los años 80,

270
00:25:27,776 --> 00:25:31,905
él era un contratista externo
para el ANSP coreano.

271
00:25:33,448 --> 00:25:35,075
La llamada "imprenta".

272
00:25:35,575 --> 00:25:38,995
Se mantuvo oculto debido a su extrema
brutalidad, incluso para los estándares ANSP.

273
00:25:39,913 --> 00:25:43,667
Algunos dicen que utilizaron métodos de tortura pasados
desde la época colonial japonesa.

274
00:25:44,626 --> 00:25:48,046
Torcer las articulaciones de las extremidades, un método para matar
que rayaba en la tortura.

275
00:25:49,548 --> 00:25:51,466
La persona a la que se le ocurrió por primera vez...

276
00:25:54,261 --> 00:25:55,595
<i>fue tal vez…</i>

277
00:26:10,485 --> 00:26:11,319
El presidente dice...

278
00:26:13,655 --> 00:26:15,448
el contrato está en suspenso por ahora.

279
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
Hasta que lleguen los resultados del ensayo clínico.

280
00:26:21,746 --> 00:26:24,958
Así que te sugiero que te vayas en silencio.

281
00:26:37,512 --> 00:26:39,639
Quieres suspender el contrato

282
00:26:41,349 --> 00:26:42,892
hasta que estén los resultados del ensayo?

283
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
Director.

284
00:26:52,235 --> 00:26:53,486
Hong Kong es bonito, ¿no?

285
00:26:54,195 --> 00:26:55,822
Pagas menos impuestos.

286
00:26:57,282 --> 00:26:58,533
Un gran lugar para descansar.

287
00:26:58,617 --> 00:27:01,202
¿Cómo te atreves...?

288
00:27:04,706 --> 00:27:07,083
Incluso un maldito mestizo lo sabe

289
00:27:07,959 --> 00:27:10,378
para vigilar sus pasos.

290
00:27:20,055 --> 00:27:21,598
Y aún así te atreves...

291
00:27:23,642 --> 00:27:27,604
Dicen que un mestizo se mea encima
ante un solo rugido de un tigre.

292
00:27:31,858 --> 00:27:34,944
Escúchate, corriendo la boca.

293
00:27:36,696 --> 00:27:38,490
Te reto a que sigas hablando.

294
00:27:39,366 --> 00:27:40,909
Me pregunto por qué.

295
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
¿Por qué me siento como
Podría arrancarte la garganta...

296
00:27:47,248 --> 00:27:49,042
y matarte en este mismo instante?

297
00:27:52,504 --> 00:27:55,423
Ustedes, alimañas de Josenjing.

298
00:28:00,136 --> 00:28:04,349
Te hice quien eres, y ahora
¿Vas a morder a tu propio amo?

299
00:28:12,691 --> 00:28:14,317
Es persistente.

300
00:28:17,278 --> 00:28:18,113
Ey.

301
00:28:18,613 --> 00:28:20,490
¿Captaste todo eso?

302
00:28:23,535 --> 00:28:26,663
Articulaciones torcidas y huesos rotos
no lo matará.

303
00:28:28,331 --> 00:28:29,916
No lo mates tan fácilmente.

304
00:28:31,167 --> 00:28:32,502
Sí, me aseguraré de ello.

305
00:28:33,253 --> 00:28:34,713
Esto es morfina.

306
00:28:35,255 --> 00:28:37,382
Asegúrate de que aguante hasta que hable.

307
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
Malditas alimañas de Josenjing.

308
00:28:43,012 --> 00:28:44,389
Por favor no me mates.

309
00:28:56,818 --> 00:28:58,611
¿Crees que

310
00:29:00,530 --> 00:29:02,240
¿Sigo siendo el chico que era entonces?

311
00:29:07,704 --> 00:29:09,789
Shunsuke era el niño número ¿qué otra vez?

312
00:29:10,582 --> 00:29:13,376
Has esparcido tanto tu semilla,
ni siquiera puedes recordar

313
00:29:13,460 --> 00:29:16,796
de qué yegua de cría vino Shunsuke
o qué bastardo era, ¿puedes?

314
00:29:18,173 --> 00:29:22,343
Un notorio asesino en serie que podría haber
desplomó los precios de las acciones de su empresa,

315
00:29:24,179 --> 00:29:25,221
y yo en silencio...

316
00:29:28,057 --> 00:29:29,392
Me deshice de él por ti.

317
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
Ésa fue la condición de nuestro acuerdo.

318
00:29:33,772 --> 00:29:36,649
Estrictamente hablando, no fuiste tú.

319
00:29:37,442 --> 00:29:38,318
fue

320
00:29:39,486 --> 00:29:43,031
Esos dos detectives que se deshicieron de él.

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,495
Ey.

322
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
Por favor continúa.

323
00:29:52,040 --> 00:29:55,668
Francamente, la razón por la que Shunsuke
se convirtió en un monstruo...

324
00:29:57,337 --> 00:29:58,880
Fuiste tú, ¿no?

325
00:30:16,272 --> 00:30:18,525
Es más potente que las amapolas o el opio.

326
00:30:20,860 --> 00:30:23,655
¿Qué tal si hacemos un ensayo clínico?

327
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
O…

328
00:30:27,408 --> 00:30:29,035
cumples tu promesa.

329
00:30:30,286 --> 00:30:31,871
Eres un hijo de puta.

330
00:30:46,970 --> 00:30:51,391
RECEPCIÓN DEL HOTEL DE KOWLOON
REINA KASAHARA

331
00:30:53,601 --> 00:30:56,145
Disculpe.

332
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
Kasahara Reina.

333
00:31:17,166 --> 00:31:18,710
Pareces cansado.

334
00:31:19,586 --> 00:31:20,712
Entonces,

335
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
¿Se cumplió bien el contrato?

336
00:31:27,552 --> 00:31:28,553
Sí.

337
00:31:30,555 --> 00:31:33,433
Todo ese duro trabajo finalmente está dando sus frutos.
Felicidades.

338
00:31:33,933 --> 00:31:36,769
Haré avanzar las cosas
tan pronto como me des el contrato.

339
00:31:36,853 --> 00:31:37,770
Yoon-está bien.

340
00:31:41,357 --> 00:31:43,359
¿Cómo se las arregló Kim...?

341
00:31:45,987 --> 00:31:47,655
escapar tan fácilmente?

342
00:31:50,825 --> 00:31:51,951
Lo siento, señor.

343
00:31:53,119 --> 00:31:55,246
Dejé a todos nuestros muchachos atrás.
Estaba seguro de que...

344
00:31:55,330 --> 00:31:56,915
Eso no es lo que estoy diciendo.

345
00:31:59,876 --> 00:32:02,921
La policía coreana está en marcha.
Me aseguraré de que nuestros muchachos sigan...

346
00:32:03,004 --> 00:32:04,505
Tampoco es eso.

347
00:32:10,261 --> 00:32:12,430
Nunca cometes errores como ese.

348
00:32:16,851 --> 00:32:17,769
Alguna vez.

349
00:33:14,492 --> 00:33:15,660
yo…

350
00:37:23,908 --> 00:37:28,913
Traducción de subtítulos por: Jimin Choi


