1
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
Oye, él está aquí.

2
00:00:56,639 --> 00:00:58,767
¿Quién eres?

3
00:01:02,103 --> 00:01:03,313
Ha pasado un tiempo.

4
00:01:05,857 --> 00:01:06,858
Emi.

5
00:01:07,817 --> 00:01:09,110
O debería decir...

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,237
Minamoto Shunsuke.

7
00:01:11,321 --> 00:01:12,322
¿Ito?

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
¿Eres tú?

9
00:01:21,539 --> 00:01:22,791
Es hora de descansar.

10
00:02:28,565 --> 00:02:32,026
EL CAMINO AZUL

11
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
SALA FUNERARIA JOVENMUN

12
00:02:39,242 --> 00:02:40,827
Todo tiene sentido ahora.

13
00:02:42,537 --> 00:02:45,915
Tu tío era uno de
Las víctimas del asesino en serie allá por el 87.

14
00:02:47,792 --> 00:02:49,836
Por eso estabas tan obsesionado con esto.

15
00:02:50,712 --> 00:02:52,881
Todo esto fue sólo una venganza personal.

16
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
En realidad nunca te importó
sobre cualquiera de las otras víctimas.

17
00:02:58,469 --> 00:03:00,054
Estabas usando este caso

18
00:03:00,138 --> 00:03:04,767
para intentar atrapar finalmente al hombre que
Asesinó a su tío hace tantos años.

19
00:03:05,435 --> 00:03:07,353
¡Vamos, dime que me equivoco!

20
00:03:13,526 --> 00:03:15,195
¿Crees que eres un buen tirador?

21
00:03:19,240 --> 00:03:21,201
Eres un verdadero pedazo de mierda.

22
00:03:24,662 --> 00:03:26,331
Sí, inténtalo de nuevo. ¿Quieres ir?

23
00:03:26,414 --> 00:03:28,124
Viniste a mi país.
Nadie te lo pidió.

24
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
Ey.

25
00:03:33,296 --> 00:03:36,549
¿Cuál de nosotros perdió la cabeza?
por la muerte de Lee Hyeon-seo...

26
00:03:37,342 --> 00:03:41,095
que venció a las luces del día
fuera del asesino? ¿Eh?

27
00:03:41,804 --> 00:03:44,224
Y luego, cuando te necesité,
Te quedaste paralizado como un idiota.

28
00:03:46,226 --> 00:03:47,727
¿Qué diablos?
¿Estás tratando de decir, eh?

29
00:03:48,478 --> 00:03:50,980
¿Cómo puedes llamarte a ti mismo?
un detective? ¿Eh?

30
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
¡Ey!

31
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
¡Que te jodan!

32
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
¿Tuviste suficiente?

33
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
¡Maldito!

34
00:04:27,058 --> 00:04:28,268
¡Haz tu tiro, eh!

35
00:04:29,519 --> 00:04:30,728
¡Maldito!

36
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
Oh, mierda.

37
00:04:44,242 --> 00:04:45,743
¡Bastardo, eso duele!

38
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
¡Que te jodan!

39
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
¡Kim Seok! ¡Kim Seok!

40
00:05:02,343 --> 00:05:03,678
¡Escuchar! ¡Detener!

41
00:05:06,472 --> 00:05:08,182
Lo entiendo, de verdad.

42
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
Pero al final del día

43
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
la muerte de tu tio

44
00:05:15,565 --> 00:05:16,649
y Lee Hyeon-seo

45
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
son dos casos separados.

46
00:05:20,778 --> 00:05:21,821
Tienes que aceptar eso.

47
00:05:25,908 --> 00:05:28,953
Tienes que aceptarlo.
Es la única manera de atraparlo.

48
00:05:57,023 --> 00:05:59,233
<i>Tal vez lo heredé de mi madre…</i>

49
00:06:01,861 --> 00:06:04,822
<i>pero también he oído y visto</i>
<i>Cosas extrañas toda mi vida.</i>

50
00:06:07,575 --> 00:06:09,369
<i>Aún lo hago hasta el día de hoy.</i>

51
00:06:11,162 --> 00:06:14,457
<i>Aunque</i>
<i>No era como si tuviera superpoderes.</i>

52
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
<i>Era más bien una maldición.</i>

53
00:06:18,127 --> 00:06:21,923
<i>Mi madre intentó suprimir esta habilidad</i>
<i>en mí realizando un rito de supresión.</i>

54
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
<i>Me dolió. Mucho.</i>

55
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
<i>Pero pude soportarlo</i>
<i>Gracias al tío Du-yeong.</i>

56
00:06:56,624 --> 00:06:58,918
¡Seok! ¡Seok! ¡No te rindas!

57
00:06:59,001 --> 00:07:01,254
¡Quédate conmigo! Mantén los ojos abiertos.

58
00:07:01,337 --> 00:07:03,214
¡No sucumbas! ¡Lucha contra ello!

59
00:07:03,798 --> 00:07:06,884
Seok, mírame.
¡Puedes vencerlo!

60
00:07:09,345 --> 00:07:10,513
No tengas miedo.

61
00:07:11,097 --> 00:07:14,350
Seok, está bien. Desvelarse.

62
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Seok.

63
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
¡Kim Seok!

64
00:07:18,855 --> 00:07:20,398
<i>Si no fuera por mi tío Du-yeong,</i>

65
00:07:20,481 --> 00:07:22,275
<i>no hay manera</i>
<i>Lo habría logrado.</i>

66
00:07:25,194 --> 00:07:26,779
<i>Ese hombre fue como un padre para mí.</i>

67
00:07:26,863 --> 00:07:28,531
NO ENTRADA
INVESTIGACIÓN EN CURSO

68
00:07:32,034 --> 00:07:33,744
<i>Cuando todavía era un niño...</i>

69
00:07:43,045 --> 00:07:44,797
<i>el tío que era como un padre…</i>

70
00:08:10,823 --> 00:08:12,700
Nunca encontraron al hombre que lo asesinó.

71
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
Ya sabes, investigaciones policiales.
eran una broma en aquel entonces.

72
00:08:22,001 --> 00:08:25,338
Así que decidiste convertirte en policía.
y luego sucedió de nuevo.

73
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
Casi como si te estuviera siguiendo.

74
00:08:32,011 --> 00:08:34,722
Mi tío me salvó la vida,
en más de un sentido.

75
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
Un poco extraño, ¿no?

76
00:08:45,691 --> 00:08:47,068
Ni siquiera era un pariente consanguíneo.

77
00:08:53,991 --> 00:08:55,451
Mi hija…

78
00:08:59,872 --> 00:09:01,165
Le gusta Corea.

79
00:09:02,583 --> 00:09:04,377
Eh... BoA.

80
00:09:05,836 --> 00:09:09,632
Ella es una gran fanática de la música coreana.

81
00:09:12,051 --> 00:09:15,263
Entonces, ya sabes,
Por eso intenté aprender coreano.

82
00:09:17,890 --> 00:09:22,228
Fue sólo para poder hablar más con Rumi.

83
00:09:24,230 --> 00:09:25,356
Aunque aquí está la cuestión...

84
00:09:26,440 --> 00:09:28,150
Ella no es mi hija biológica.

85
00:09:33,489 --> 00:09:35,575
En realidad, Rumi es mi hijastra.

86
00:09:39,662 --> 00:09:43,082
Pero me preocupo por ella
más que su padre biológico.

87
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
Estoy diciendo...

88
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
si estas relacionado
por sangre o no.

89
00:09:48,129 --> 00:09:49,213
Nada de eso importa.

90
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
Mmm.

91
00:10:01,517 --> 00:10:02,518
Lo lamento.

92
00:10:02,602 --> 00:10:03,644
No te preocupes por eso.

93
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
Resolvimos el caso gracias a ti.

94
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
Incluso podría conseguir un ascenso.

95
00:10:08,691 --> 00:10:11,027
Mientras pueda
manténgase al tanto de la manutención de los hijos.

96
00:10:12,778 --> 00:10:14,947
Tal vez pueda ver a Rumi.
más a menudo también.

97
00:10:15,948 --> 00:10:17,241
Bueno, oye, esa es una gran noticia.

98
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Mmmm.

99
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Salud.

100
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
Inosa.

101
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
Mmmm.

102
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
Yo, eh...

103
00:10:48,648 --> 00:10:49,732
Tengo algo que mostrarte.

104
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
Vaya...

105
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
CUERPO NO IDENTIFICADO EN LOS AÑOS 30
ENCONTRADO EN SAHA-GU, BUSAN

106
00:11:07,833 --> 00:11:09,293
¿Recogiste todo esto?

107
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
Puedes ver aquí…

108
00:11:15,216 --> 00:11:18,636
El número de asesinatos cometidos.
en Corea por este tipo, allá por el 87...

109
00:11:18,719 --> 00:11:20,137
PRIMERA SOSPECHA DE ASESINATO
ENERO 1972

110
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
-…fueron cuatro.
-Bien.

111
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
SEGUNDO SOSPECHA DE ASESINATO
MARZO 1987

112
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
La última víctima fue Hong Du-yeong.

113
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
CUARTO SOSPECHA DE ASESINATO:
HONG DU-YEONG

114
00:11:27,353 --> 00:11:28,562
Mmmm.

115
00:11:30,856 --> 00:11:32,233
Luego, en 2002,

116
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
Emi comenzó su alboroto
de torcer los miembros de sus víctimas

117
00:11:34,652 --> 00:11:35,695
mientras aún estaban vivos.

118
00:11:35,778 --> 00:11:36,987
Pero…

119
00:11:37,071 --> 00:11:40,700
las víctimas del 87 no tenían
cualquier hemorragia en sus pupilas.

120
00:11:41,701 --> 00:11:42,993
Lo que significa…

121
00:11:43,744 --> 00:11:44,870
el asesino original

122
00:11:45,871 --> 00:11:49,750
torcería las extremidades
después de que ya estaban muertos.

123
00:11:51,961 --> 00:11:53,212
Supongamos...

124
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
Ajá.

125
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
…Emi aprendió sobre los métodos.
el asesino en aquel entonces usaba para sus asesinatos.

126
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
Copió sus técnicas, sí,
pero también los perfeccionó.

127
00:12:03,556 --> 00:12:04,682
Un hombre lo sabrá...

128
00:12:05,808 --> 00:12:07,017
esos métodos.

129
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
¿El original?

130
00:12:13,524 --> 00:12:14,734
El original…

131
00:12:18,279 --> 00:12:21,490
<i>Sí. El fotógrafo</i>
<i>Quizás sepamos algo que pueda ayudarnos.</i>

132
00:12:23,117 --> 00:12:26,871
parece que voy a ir
y hazle una visita a Mikogami.

133
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
Cuento contigo.

134
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Mmm.

135
00:12:35,129 --> 00:12:36,922
¡ÚLTIMAS NOTICIAS!
¡COBERTURA EXCLUSIVA!

136
00:12:38,174 --> 00:12:40,885
La primicia de hoy proviene de
ese pequeño país de al lado, Corea.

137
00:12:40,968 --> 00:12:42,052
LA HISTORIA DE
¡CÓMO NACE UN ASESINO!

138
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
Nuestra historia trata sobre
un notorio asesino en serie,

139
00:12:44,388 --> 00:12:47,767
quien mató en inventiva
y formas horribles en todo Japón y Corea,

140
00:12:47,850 --> 00:12:49,310
y que murió durante su arresto.

141
00:12:49,393 --> 00:12:50,936
lo que hemos escuchado

142
00:12:51,020 --> 00:12:53,230
es que todo esto bien podría conectarse

143
00:12:53,314 --> 00:12:57,735
al cuarto titán farmacéutico más grande
en todo el país!

144
00:12:59,111 --> 00:13:00,946
¿Qué?

145
00:13:01,030 --> 00:13:03,616
Desafortunadamente,
Ninguno de los países ofrece ninguna información.

146
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
sobre la investigación actual,

147
00:13:05,659 --> 00:13:09,288
para evitar cualquier distracción
del Mundial ahora mismo.

148
00:13:09,371 --> 00:13:13,375
<i>Se dice que Emi Shunsuke, el asesino,</i>
<i>era en realidad Minamoto Shunsuke,</i>

149
00:13:13,459 --> 00:13:16,754
<i>el niño del amor</i>
<i>del titán muy farmacéutico</i>

150
00:13:16,837 --> 00:13:18,464
<i>¡Quien escondió y negó a su propio hijo!</i>

151
00:13:18,964 --> 00:13:21,592
<i>Él es de Minamoto Pharmaceutical</i>
<i>¡niño secreto!</i>

152
00:13:21,675 --> 00:13:24,887
Parece que obtienen información.
más rápido y con más detalle que nosotros.

153
00:13:24,970 --> 00:13:27,973
Además de eso,
Mucha gente ve este programa.

154
00:13:28,766 --> 00:13:32,645
Escucho a Minamoto Pharmaceuticals
Tiene una conexión bastante profunda con Corea.

155
00:13:33,854 --> 00:13:36,023
Aparentemente,
La madre de Emi Shunsuke es coreana.

156
00:13:36,106 --> 00:13:40,110
Ella era anfitriona.
La anfitriona más popular de la ciudad.

157
00:13:41,237 --> 00:13:44,406
¿Oíste lo que está diciendo sobre
¿Pero la entrevista que hizo ese periodista?

158
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
Algo sobre él matando a su perro mascota.
cuando era niño.

159
00:13:48,202 --> 00:13:50,162
Si eso es cierto, es horrible, ¿no?

160
00:13:58,295 --> 00:14:00,840
¡Ey! ¿Estás holgazaneando?

161
00:14:06,428 --> 00:14:08,722
¿Quién dice que puedes ver la televisión?
durante las horas de trabajo?

162
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
Disculpas, señor.

163
00:14:11,433 --> 00:14:12,977
Finalmente hemos terminado con este caso.

164
00:14:13,936 --> 00:14:15,855
Entonces, ¿dónde está Inose? ¿Volverá alguna vez?

165
00:14:16,689 --> 00:14:17,690
No sé.

166
00:14:18,357 --> 00:14:21,443
Oh. he oído
reservó un vuelo de regreso a Japón.

167
00:14:23,487 --> 00:14:25,781
¿Qué diablos está pensando ahora?

168
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
Jefe, si me permite...

169
00:14:32,121 --> 00:14:34,957
¿Esto significa
¿Que este caso realmente ha terminado?

170
00:14:38,627 --> 00:14:41,547
Asuntos Exteriores se hace cargo.
Hemos hecho todo lo que podemos.

171
00:14:41,630 --> 00:14:42,631
Asuntos Exteriores…

172
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
Entonces, ¿PSIA?

173
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Tenemos que cooperar
Esto no puede volverse político.

174
00:14:50,514 --> 00:14:52,892
estoy diciendo
ya no está bajo nuestra jurisdicción.

175
00:15:07,114 --> 00:15:11,160
HABITACIÓN DE HOTEL PRINCIPAL 1206
LI YOON-OK

176
00:15:32,640 --> 00:15:34,391
¿Crees que Corea es tu patio de recreo?

177
00:15:36,352 --> 00:15:37,478
¿Mmm?

178
00:15:38,062 --> 00:15:39,688
No tienes ningún maldito respeto.

179
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
El detective Kim Seok está aquí.

180
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
Espera afuera.

181
00:16:16,100 --> 00:16:17,101
¿Disculpe?

182
00:16:18,435 --> 00:16:19,436
Pero…

183
00:16:20,688 --> 00:16:21,981
El Sr. Seo dijo que debería quedarme...

184
00:16:22,064 --> 00:16:24,441
ya sabes
que hablo en nombre del Sr. Seo.

185
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
¿Bien?

186
00:16:37,162 --> 00:16:39,331
Felicitaciones por arrestar a Emi Shunsuke.

187
00:16:39,832 --> 00:16:42,126
Aunque murió, ¿no?

188
00:16:42,751 --> 00:16:48,007
El Sr. Seo también quisiera extender
su gratitud por todo su arduo trabajo.

189
00:16:48,090 --> 00:16:49,883
No me importa, así que escúpelo.

190
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
Mmmm...

191
00:17:01,562 --> 00:17:05,941
Entonces, ¿crees que este caso
Todavía no ha terminado, ¿verdad?

192
00:17:07,609 --> 00:17:11,947
¿Es verdad que crees?
¿Hay otro asesino además de Shunsuke?

193
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
Mira, Emi Shunsuke está muerta.

194
00:17:16,326 --> 00:17:19,413
Y el público, bueno,
Prefieren centrarse en la Copa del Mundo.

195
00:17:20,539 --> 00:17:22,249
¿Por qué no ser sencillo?

196
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
Quieres que deje de investigar.

197
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
ITO MAKOTO,
EL PADRINO DE PACHINKO

198
00:17:28,839 --> 00:17:30,007
Veo que estabas firmando algo.

199
00:17:30,758 --> 00:17:33,719
Es bastante patético lo difícil que es
ustedes lo están intentando, debo decir.

200
00:17:35,262 --> 00:17:36,263
¿Qué estás haciendo...?

201
00:17:38,015 --> 00:17:39,433
Esta es una amenaza descarada.

202
00:17:46,356 --> 00:17:48,609
¿Qué quiere ese bastardo de Seo Hyun-tae?

203
00:17:51,070 --> 00:17:52,654
¿Estás seguro de que estás listo para esto?

204
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
¿Qué?

205
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
¿Quieres…?

206
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
¿Juegas tu vida en esta investigación?

207
00:18:03,624 --> 00:18:04,625
¿Mmm?

208
00:18:05,709 --> 00:18:07,753
¿Por qué no vas a contarle?
tu precioso maestro,

209
00:18:07,836 --> 00:18:10,297
Ese maldito hijo de puta, el Sr. Seo...

210
00:18:13,050 --> 00:18:15,469
Que quiero ver su cara, así que deja de esconderte.

211
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
¿Lo entiendes?

212
00:18:21,100 --> 00:18:22,559
Esto es una maldita broma.

213
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
<i>Inosa.</i>

214
00:18:38,492 --> 00:18:40,327
Los chicos de Seo Hyun-tae
Están en Seúl ahora mismo.

215
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Necesito que lo investigues.

216
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Hola profesor.

217
00:18:49,962 --> 00:18:52,339
Es Kim Seok.
de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.

218
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
Nos conocimos hace un tiempo.

219
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
Sí.

220
00:18:56,468 --> 00:18:58,387
¿El mismo lugar donde nos encontramos la última vez?
Nos vemos allí.

221
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
¿Es él?

222
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
Ahora sólo me está dando órdenes.

223
00:19:06,186 --> 00:19:07,187
DEPARTAMENTO DE POLICÍA METROPOLITANA

224
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
¿Quién diablos se cree que es, mi jefe?

225
00:19:14,403 --> 00:19:16,029
Oh, hombre. No quiero estar aquí.

226
00:19:22,369 --> 00:19:23,996
Pero acepté hacer esto correctamente.

227
00:19:25,205 --> 00:19:27,583
Los hombres de Ito están en Seúl.

228
00:19:28,208 --> 00:19:29,209
Ito…

229
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
Ito…

230
00:19:30,961 --> 00:19:32,713
-Espera, ¿reconoces a ese hombre?
-Podría ser…

231
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
¿Eso es Inose? Lo juro que lo es.
Pensé que estaba en Corea.

232
00:19:35,632 --> 00:19:37,634
-¿Ha vuelto?
-Quiero decir, supongo que debe serlo.

233
00:19:42,431 --> 00:19:44,725
¿Qué diablos estabas haciendo en Corea?

234
00:19:44,808 --> 00:19:46,977
Te ordenaron regresar hace años,
¿Qué eras...?

235
00:19:47,060 --> 00:19:48,645
¿Qué?

236
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
Eh...

237
00:19:51,440 --> 00:19:53,233
¿Cuáles son los horarios de visita de Mikogami?

238
00:19:54,651 --> 00:19:57,112
Sobre eso. Mira, lo siento, pero eso es...

239
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
Guarda tu disculpa.

240
00:19:59,281 --> 00:20:01,617
Simplemente asegure la visita. Bueno.

241
00:20:21,261 --> 00:20:22,387
¿Qué es?

242
00:20:22,471 --> 00:20:23,972
¿Cuál es el problema de todos?

243
00:20:24,723 --> 00:20:27,434
Entonces... Eh, verás...

244
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
SALA DE INTERROGADORES

245
00:20:29,728 --> 00:20:31,730
Hay alguien esperándote.

246
00:20:41,490 --> 00:20:42,783
¡Hola!

247
00:20:42,866 --> 00:20:44,868
Estoy con Asuntos Internos.

248
00:20:45,452 --> 00:20:47,037
¿Asuntos Internos?

249
00:20:47,704 --> 00:20:50,374
no tengo ningun negocio
con Asuntos Internos.

250
00:20:50,457 --> 00:20:53,126
No, tienes negocios con Mikogami.
¿no es así?

251
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
-¿Qué?
-Bueno, lo hiciste.

252
00:20:55,212 --> 00:20:56,713
Me temo que tengo malas noticias.

253
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
La ejecución de Mikogami
se llevó a cabo hace unos días,

254
00:20:59,174 --> 00:21:01,260
entonces me temo que cualquier negocio
con él se concluye.

255
00:21:01,343 --> 00:21:02,886
Espera, espera. ¿Qué?

256
00:21:04,346 --> 00:21:05,764
¿Por qué se llevó a cabo ahora?

257
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Por favor tome asiento.

258
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
¿Qué?

259
00:21:14,064 --> 00:21:15,482
Adelante, toma asiento.

260
00:21:27,744 --> 00:21:29,788
Entonces eres inspector.

261
00:21:30,289 --> 00:21:33,417
Tu apartamento está en Yokohama,
donde actualmente vive solo.

262
00:21:34,001 --> 00:21:37,629
Pero todavía estás pagando una suma bastante grande.
en manutención infantil

263
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
A tu ex esposa, ya veo.

264
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
ir a una hija
que no es biológicamente tuyo.

265
00:21:45,345 --> 00:21:49,516
Está claro que estás apegado a ella.

266
00:21:50,267 --> 00:21:52,686
Incluso si no eres pariente sanguíneo.

267
00:21:53,395 --> 00:21:56,273
Después de todo, ayudaste a criarla.
¿No lo hiciste?

268
00:21:57,274 --> 00:22:00,527
¿Cómo es que no estuviste allí para ella?
¿Su primer día de jardín de infantes?

269
00:22:01,445 --> 00:22:05,032
Mira, un padre adecuado,
lo habría priorizado.

270
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
Mmm.

271
00:22:08,410 --> 00:22:11,246
Eso es bastante rico
que me hables así.

272
00:22:11,330 --> 00:22:13,957
¿Tienes hijos?
Me parece que ni siquiera estás casado todavía.

273
00:22:17,169 --> 00:22:18,962
Fue un gran error, ¿sabes?

274
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
Fácilmente podría presentar una queja.

275
00:22:22,966 --> 00:22:25,719
Eres de Asuntos Internos.
Ya lo sabes todo.

276
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
Cómo me odian mi esposa y mi hija.

277
00:22:28,513 --> 00:22:31,516
Probablemente soy la menor de sus preocupaciones,
para ser honesto contigo.

278
00:22:31,600 --> 00:22:34,144
Entonces, ¿puedes darte prisa?
y terminar con esto de una vez?

279
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Bueno, entonces.

280
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
Sabes, todo esto es extraño.

281
00:22:42,778 --> 00:22:45,989
Un derecho de investigación interna
cuándo se supone que se reabrirá el caso de Emi.

282
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
Entonces…

283
00:22:47,908 --> 00:22:49,326
dime que esta pasando.

284
00:22:51,036 --> 00:22:52,037
¿Eh?

285
00:22:52,120 --> 00:22:54,373
RESTAURANTE BEOLGYO

286
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
Gracias por aceptar verme,
Profesor.

287
00:22:56,333 --> 00:22:57,793
De nada.

288
00:22:58,418 --> 00:23:01,046
no podía dejar de pensar
sobre nuestra última conversación,

289
00:23:01,129 --> 00:23:02,506
así que investigué un poco más.

290
00:23:03,548 --> 00:23:04,549
Salud.

291
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
Ah.

292
00:23:13,141 --> 00:23:15,060
Entonces, ¿dónde lo dejamos tú y yo?

293
00:23:16,269 --> 00:23:18,939
Bueno, lo recuerdo
Hablaste de los descendientes de Emiri.

294
00:23:19,022 --> 00:23:22,067
los japoneses que adoraban a Emiri,
elevándolo a la categoría de dios.

295
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
Bueno, admito que estaba indeciso.
porque es un tema bastante delicado.

296
00:23:34,788 --> 00:23:38,625
Japón nos dejó una huella tan grande
como país.

297
00:23:40,502 --> 00:23:43,547
Sé que ya sabes sobre
la cantidad de tortura que infligieron,

298
00:23:43,630 --> 00:23:46,591
las atrocidades, la matanza,
cuando estaban en Corea.

299
00:23:47,259 --> 00:23:49,511
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Hubo una conexión con el caso?

300
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
Bien.

301
00:23:56,059 --> 00:23:57,227
Quieres decir que las extremidades eran...

302
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
Sí. Me temo que sí.

303
00:24:00,689 --> 00:24:03,316
Hay registros de que el
Las fuerzas japonesas que estaban desplegadas aquí,

304
00:24:04,025 --> 00:24:06,945
rompió las extremidades de sus enemigos coreanos
como un acto de terror.

305
00:24:07,028 --> 00:24:09,322
Y esto fue ordenado por el ejército de Kwantung.

306
00:24:09,865 --> 00:24:11,616
La unidad específica era Tora.

307
00:24:12,742 --> 00:24:14,661
¿No se refiere Tora a la Unidad Tigre?

308
00:24:15,495 --> 00:24:18,123
También hay registros que,
para prolongar la tortura...

309
00:24:19,583 --> 00:24:21,793
les administraron opio para sedarlos.

310
00:24:22,377 --> 00:24:25,630
Así como Emiri usó amapolas.

311
00:24:27,132 --> 00:24:28,758
Eso significa que esa unidad...

312
00:24:28,842 --> 00:24:30,260
Sí, eso es correcto.

313
00:24:30,886 --> 00:24:33,763
Es posible que también tengan
También adoraban al general Emiri como su dios.

314
00:24:36,808 --> 00:24:39,478
hice todo lo posible
para buscar estos registros.

315
00:24:40,187 --> 00:24:43,023
Toma, los escaneé todos para ti. Allá.

316
00:24:43,773 --> 00:24:44,774
Puedes ver aquí,

317
00:24:45,817 --> 00:24:47,486
"Principios Fundacionales.

318
00:24:48,528 --> 00:24:51,448
Un miedo da origen a miedos infinitos.

319
00:24:52,657 --> 00:24:55,035
Pero sus métodos permanecerán ocultos."

320
00:24:55,118 --> 00:24:56,244
COMANDANTE TIGRE
MINAMOTO HEIHACHI

321
00:24:59,164 --> 00:25:00,540
Ah, una cosa más.

322
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Antes de que te vayas.

323
00:25:02,834 --> 00:25:04,085
Recuerda,

324
00:25:04,169 --> 00:25:07,881
El soldado que se naturalizó en Corea.
con Emiri durante la Guerra Imjin,

325
00:25:07,964 --> 00:25:08,965
pero luego lo traicionó?

326
00:25:09,841 --> 00:25:12,928
Sí. Recuerdo que me dijiste
cómo era un espía en el ejército japonés.

327
00:25:13,512 --> 00:25:15,764
Bueno, encontré evidencia histórica.
que su nombre era...

328
00:25:17,516 --> 00:25:18,642
Minamoto.

329
00:25:19,392 --> 00:25:21,186
Sé que has oído ese nombre antes.

330
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
¿Minamoto?

331
00:25:22,771 --> 00:25:25,941
Sí, de Minamoto Pharmaceuticals.

332
00:25:27,317 --> 00:25:29,528
Mira aquí. El nombre del comandante era

333
00:25:30,445 --> 00:25:32,280
Minamoto Heihachi.

334
00:25:32,364 --> 00:25:34,741
MINAMOTO HEIHACHI

335
00:25:35,325 --> 00:25:36,660
Ahora, ¿entiendes?

336
00:25:38,036 --> 00:25:39,913
Esto significa que este hombre

337
00:25:40,413 --> 00:25:43,291
es un antepasado directo, de Emi Shunsuke,

338
00:25:43,375 --> 00:25:45,210
o más bien, digamos, Minamoto.

339
00:25:47,546 --> 00:25:50,632
Ah, también tengo una foto.
de Minamoto Heihachi.

340
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
Está aquí en alguna parte.

341
00:25:53,134 --> 00:25:55,845
Ah. Es este hombre aquí.

342
00:26:01,142 --> 00:26:04,896
Minamoto Heihachi nunca regresó a Japón.
incluso después de su derrota.

343
00:26:04,980 --> 00:26:06,273
UNIDAD DE TIGRE

344
00:26:06,356 --> 00:26:10,485
En cambio, optó por permanecer en Corea.
Se hizo coreano.

345
00:26:13,780 --> 00:26:15,115
Gracias por tu ayuda de nuevo.

346
00:26:16,408 --> 00:26:17,909
Estoy aquí en cualquier momento.

347
00:26:27,669 --> 00:26:29,129
Entonces... Minamoto.

348
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
Puedes salir ahora.

349
00:26:53,486 --> 00:26:54,738
Pensé que podrías ser tú.

350
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?

351
00:26:59,701 --> 00:27:00,869
Venga conmigo.

352
00:27:04,748 --> 00:27:06,333
No soy uno de tus lacayos.

353
00:27:06,416 --> 00:27:08,501
Si Seo Hyun-tae quiere hablar,
él puede venir a mí.

354
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
Este hijo de…

355
00:27:15,425 --> 00:27:16,760
Realmente lo estás presionando.

356
00:27:24,809 --> 00:27:26,603
Oh. Vaya.

357
00:27:27,812 --> 00:27:28,897
Lindo.

358
00:27:29,564 --> 00:27:30,857
Eso es un movimiento sucio.

359
00:27:32,317 --> 00:27:33,443
¿En serio?

360
00:27:33,526 --> 00:27:36,154
Eso está fuera de lugar, idiota.

361
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
Dale.

362
00:27:50,794 --> 00:27:54,464
Yo estaba peleando cuando tu estabas
Sólo un maldito bebé, imbécil.

363
00:27:54,547 --> 00:27:55,590
¿Te gusta eso?

364
00:28:07,394 --> 00:28:09,771
¿Bien? ¿Tuviste suficiente?

365
00:28:13,858 --> 00:28:15,735
¿Cuál es la verdadera razón por la que vinieron aquí?

366
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
Háblame de Minamoto.

367
00:28:25,829 --> 00:28:27,330
Bastardo engreído.

368
00:28:33,962 --> 00:28:37,298
¿Por qué estás actuando tan raro?
Vamos, ¿qué?

369
00:28:37,799 --> 00:28:42,679
No me digas los superiores,
muy por encima de nosotros, sabía todo lo que hacía Emi.

370
00:28:43,805 --> 00:28:46,599
Tal vez realmente lo sean todos
en connivencia con Minamoto, como dicen.

371
00:28:46,683 --> 00:28:48,727
Esto no está relacionado con el caso de asesinato.
lo siento.

372
00:28:53,022 --> 00:28:54,399
Inspector Inose,

373
00:28:55,024 --> 00:28:58,528
hemos recibido quejas
con respecto a su negligencia en su deber.

374
00:28:58,611 --> 00:29:02,323
Sin mencionar las pruebas de malversación de fondos,
y sobrepasando tu autoridad.

375
00:29:02,407 --> 00:29:04,200
¿Qué diablos estás haciendo, eh?

376
00:29:04,284 --> 00:29:07,162
Estás dispuesto a llegar tan lejos
para que deje de cavar?

377
00:29:07,245 --> 00:29:09,330
¿Qué, son los productos farmacéuticos?

378
00:29:12,459 --> 00:29:13,877
Está muy equivocado, detective.

379
00:29:13,960 --> 00:29:18,423
¿Se han olvidado todos de Cindy, Aki,
¿Yoo I-jin, Lee Hyeon-seo?

380
00:29:21,843 --> 00:29:24,012
¿Te das cuenta del número de muertes?
que se pudo haber evitado

381
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
si no hubieras hecho la vista gorda?

382
00:29:27,015 --> 00:29:31,144
Dios mío.
No tenía idea de que estuvieras tan interesado.

383
00:29:38,151 --> 00:29:41,196
Tienes una habilidad
para complicar las cosas, ¿no?

384
00:29:42,238 --> 00:29:44,491
Es todo muy sencillo, ¿sabes?

385
00:29:50,413 --> 00:29:52,874
Siéntate, por favor.

386
00:30:00,799 --> 00:30:02,133
Inspector Inose.

387
00:30:03,843 --> 00:30:07,013
Quieres seguir siendo un buen padre
a tu pequeña, ¿no?

388
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
Porque, en ese caso,

389
00:30:10,099 --> 00:30:13,895
Me imagino que harías lo que sea necesario para no hacerlo.
Te expulsarán de la policía, ¿no?

390
00:30:14,479 --> 00:30:16,147
Ésa es una amenaza patética.

391
00:30:16,231 --> 00:30:20,068
¿Quién debería ser primero?
¿Tu familia o más bien tu fanatismo?

392
00:30:23,863 --> 00:30:25,532
Pero aquí está la cosa...

393
00:30:28,326 --> 00:30:30,161
No hueles a nada.

394
00:30:36,084 --> 00:30:38,670
Y no tienes los gestos
de un policía.

395
00:30:39,254 --> 00:30:41,756
¿Qué diablos estás haciendo?

396
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Solo comprobando para ver si...

397
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
eres quien dices ser.

398
00:30:49,973 --> 00:30:52,141
Seo Hyun-tae.

399
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Bingo.

400
00:30:57,814 --> 00:30:59,524
¿Quién eres?

401
00:31:05,405 --> 00:31:09,534
Todo el mundo decía que eras inteligente, es verdad.

402
00:31:24,883 --> 00:31:26,175
Hola, Yoon Soo Kyung.

403
00:31:26,885 --> 00:31:29,512
De la República de Corea
Servicio de Inteligencia Nacional.

404
00:31:30,972 --> 00:31:31,973
Mmm.

405
00:31:35,935 --> 00:31:37,395
¿Quieres decir que todavía estás confundido?

406
00:31:38,938 --> 00:31:42,442
Corea está trabajando con Japón
sobre esta cuestión de seguridad nacional.

407
00:31:42,525 --> 00:31:44,527
Puedes pensarlo de esa manera.

408
00:31:45,987 --> 00:31:46,988
¿Esta diversión para ti?

409
00:31:49,741 --> 00:31:50,909
Mmm.

410
00:31:52,994 --> 00:31:54,537
¿Por qué no voy al grano?

411
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
Lávate las manos de todo este lío.

412
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
Oye, estás despierto.

413
00:32:33,868 --> 00:32:35,119
¿Dónde estamos?

414
00:32:35,995 --> 00:32:37,330
Es una imprenta.

415
00:32:38,581 --> 00:32:41,918
Aunque cerró hace años.
Nadie viene aquí nunca.

416
00:32:42,543 --> 00:32:44,295
Podrías morir aquí y nadie lo sabría.

417
00:32:45,630 --> 00:32:47,924
Supongo que estaba en el camino correcto,
dado todo el alboroto que estás haciendo.

418
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
¿Yakuzas?

419
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
¿Quién eres?

420
00:32:52,929 --> 00:32:54,514
Sólo sé que te lo advertí.

421
00:32:57,058 --> 00:32:58,935
En cambio, concéntrate en sobrevivir.

422
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
Un pajarito me dijo...

423
00:33:19,998 --> 00:33:21,332
querías conocerme.

424
00:33:35,096 --> 00:33:36,097
¿Qué opinas?

425
00:33:37,056 --> 00:33:38,266
¿Eres Seo Hyun-tae?

426
00:33:46,691 --> 00:33:49,318
Verá, Sr. Kim,
Te denuncio como drogadicto.

427
00:33:51,863 --> 00:33:53,322
Mejor prisión que muerte, ¿no?

428
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
¡Ey!

429
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
Hola, Sr. Kim.

430
00:34:23,770 --> 00:34:26,481
¿Quieres saber
¿Cómo murió Hong Du-yeong?

431
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
¿O prefieres saber por qué?

432
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
¿Eh?

433
00:34:40,453 --> 00:34:43,081
No se preocupe, Sr. Kim. Lo descubrirás.

434
00:35:00,640 --> 00:35:02,391
Ey. No vayas demasiado lejos.

435
00:35:04,435 --> 00:35:05,686
¡Seo Hyun-tae!

436
00:35:08,523 --> 00:35:09,774
Seo Hyun-tae.

437
00:35:19,367 --> 00:35:20,368
¿Estás bien?

438
00:35:22,411 --> 00:35:23,412
Oye, idiota.

439
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
¿Qué?

440
00:35:27,208 --> 00:35:28,709
Ve a buscar a Seo Hyun-tae.

441
00:35:31,462 --> 00:35:34,215
Dije que fuera a buscarlo.

442
00:35:46,018 --> 00:35:47,103
¿Qué carajo?

443
00:35:48,771 --> 00:35:49,772
¡Consíguelo!

444
00:35:54,944 --> 00:35:56,070
¡Pedazo de mierda engreído!

445
00:35:56,821 --> 00:35:58,322
Oye, tranquilo ahora.

446
00:35:58,823 --> 00:36:01,033
-¡Que te jodan!
-No apresuremos las cosas.

447
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
Déjame.

448
00:36:54,212 --> 00:36:55,463
¡Ey! ¡Ahí está!

449
00:36:56,422 --> 00:36:57,673
¡Consíguelo! ¡Ahora!

450
00:37:21,989 --> 00:37:23,991
¡Ven aquí, hijo de puta!

451
00:38:12,832 --> 00:38:14,041
¡Ve a buscarlo! ¡Ahora!

452
00:38:34,186 --> 00:38:35,396
¡Maldita sea!

453
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
¡Atrápalo!

454
00:38:37,440 --> 00:38:39,734
¡Abrir la puerta! ¡Maldita perra!

455
00:38:45,281 --> 00:38:46,574
-¡Rompe la ventana!
-¡Atrápenlo!

456
00:38:47,700 --> 00:38:48,701
¡Ven aquí!

457
00:38:51,912 --> 00:38:53,331
¡Después de él! ¡Ahora!

458
00:39:20,983 --> 00:39:23,069
Inosa. Inosa.

459
00:39:44,215 --> 00:39:45,758
Me temo que esto aún no ha terminado.

460
00:39:52,807 --> 00:39:55,351
LLAMADA ENTRANTE
kim seok

461
00:39:58,312 --> 00:40:01,357
No me importa si estás con el
Servicio de Inteligencia Nacional de Corea.

462
00:40:02,274 --> 00:40:03,609
Pruebe con una orden judicial la próxima vez.

463
00:40:08,572 --> 00:40:09,949
Inosa.

464
00:40:21,627 --> 00:40:22,628
¿Kim Seok?

465
00:40:22,711 --> 00:40:24,880
<i>La persona</i>
<i>al que estás intentando comunicarte no está disponible.</i>

466
00:40:28,175 --> 00:40:31,512
<i>La persona a la que estás intentando contactar</i>
<i>no está disponible. Por favor, deje </i>un <i>mensaje.</i>

467
00:40:33,722 --> 00:40:36,434
¡Maldita sea! ¿Por qué?

468
00:40:42,565 --> 00:40:43,566
¡Mierda!

469
00:40:45,151 --> 00:40:46,777
¿Qué diablos está pasando?

470
00:40:49,488 --> 00:40:50,865
¿Por qué?


