1
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
Lo encontré.

2
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
¡Lindo! Bien, bien.

3
00:01:28,463 --> 00:01:30,173
Excelente. Gracias por tu arduo trabajo.

4
00:01:30,256 --> 00:01:31,466
Estaré allí pronto.

5
00:01:31,549 --> 00:01:33,301
<i>-Espera.</i>
-Está bien.

6
00:01:33,384 --> 00:01:35,929
Los mató aquí
Luego los trasladó a un congelador.

7
00:01:40,600 --> 00:01:42,477
Pero no hay señales del tigre.

8
00:01:43,019 --> 00:01:45,814
<i>Está bien. Dijiste que hay una jaula.</i>

9
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
<i>Publicaré otra orden de búsqueda ahora.</i>

10
00:01:48,024 --> 00:01:50,527
parece
ha estado trabajando en algo.

11
00:01:51,486 --> 00:01:54,155
¿Eh? ¿Un escenario?

12
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
¿Qué es esto?

13
00:02:10,046 --> 00:02:11,131
Hay una nota.

14
00:02:13,466 --> 00:02:14,592
Está en Hangeul.

15
00:02:15,677 --> 00:02:18,388
-Te enviaré una foto.
<i>-Está bien, lo comprobaré ahora.</i>

16
00:02:33,945 --> 00:02:35,029
<i>¿Hola?</i>

17
00:02:35,530 --> 00:02:36,489
<i>¿Hola?</i>

18
00:02:37,532 --> 00:02:40,285
Lo lamento. Te llamaré de nuevo.

19
00:02:44,414 --> 00:02:45,456
¿Qué pasa con él?

20
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
<i>Kim Seok.</i>

21
00:02:54,215 --> 00:02:56,134
Detective Kim Seok.

22
00:02:59,762 --> 00:03:01,097
POLICÍA DE SEÚL
MADRE DE KIM SEOK

23
00:03:01,181 --> 00:03:02,348
¿Kim Seok?

24
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
HOGAR DE ANCIANOS MARÍA

25
00:03:58,696 --> 00:04:01,115
EL CAMINO AZUL

26
00:04:04,535 --> 00:04:06,120
Por favor ayúdame.

27
00:04:06,704 --> 00:04:08,122
Por favor, ayúdame.

28
00:04:08,957 --> 00:04:09,874
Por favor.

29
00:04:17,757 --> 00:04:18,883
¿Qué pasó exactamente?

30
00:04:18,967 --> 00:04:21,803
Un joven vino a visitar a tu madre.
y se la llevó consigo.

31
00:04:21,886 --> 00:04:23,596
Él era japonés.

32
00:04:25,223 --> 00:04:26,849
La hemos estado buscando, pero...

33
00:04:29,394 --> 00:04:31,145
¡Sra. Lee Ae-gyeong!

34
00:04:31,688 --> 00:04:33,940
-¿Estás bien?
-¿Dónde estás?

35
00:04:34,023 --> 00:04:36,150
Sra. Lee, ¿dónde está?

36
00:04:36,234 --> 00:04:37,193
¿Dónde estás?

37
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
¡Sra. Lee Ae-gyeong!

38
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
¿Puedes oír mi voz?

39
00:04:40,655 --> 00:04:42,490
¿Dónde estás?

40
00:04:43,199 --> 00:04:44,659
¡Sra. Lee Ae-gyeong!

41
00:04:45,618 --> 00:04:47,954
-¿Dónde estás?
-¿Puedes oír mi voz?

42
00:04:48,037 --> 00:04:50,873
¡Sra. Lee Ae-gyeong!

43
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
¿Dónde estás?

44
00:04:52,250 --> 00:04:54,085
¡Sra. Lee Ae-gyeong!

45
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
¡Mamá!

46
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
¡Mamá!

47
00:05:26,951 --> 00:05:29,996
¡Mamá! ¡Mamá!

48
00:05:30,496 --> 00:05:31,456
¡Mamá!

49
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
Mamá.

50
00:05:42,842 --> 00:05:44,510
No te muevas. Quédate ahí.

51
00:05:47,013 --> 00:05:47,972
Es peligroso.

52
00:05:49,682 --> 00:05:50,892
Madre.

53
00:05:52,852 --> 00:05:53,728
¿Quién soy yo?

54
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
¿Estás herido?

55
00:06:09,702 --> 00:06:11,079
¿Quién eres?

56
00:06:13,998 --> 00:06:15,416
Mamá, soy yo. Seok.

57
00:06:18,044 --> 00:06:19,712
Mamá. Mamá.

58
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
-¡Aléjate de mí, bastardo!
-¡Madre!

59
00:06:21,631 --> 00:06:22,924
¡Escapar!

60
00:06:23,007 --> 00:06:24,675
-¡Mamá! ¡Soy yo, Seok!
-¡Suéltame!

61
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
-¡Aléjate de mí, bastardo!
-¡Mamá!

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
-Eres un bastardo inútil. ¡Escapar!
-¡Madre!

63
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
-Estás bien.
-¡Vete, bastardo!

64
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
¡Madre!

65
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
¿Estás bien?

66
00:06:35,978 --> 00:06:37,313
¿Está bien?

67
00:06:38,022 --> 00:06:39,148
Inosa…

68
00:06:43,361 --> 00:06:44,987
¿Y tú quién eres?

69
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
¿Quién diablos eres tú?

70
00:06:49,367 --> 00:06:50,493
Hola.

71
00:06:52,453 --> 00:06:54,414
Mi nombre es Inose Hiroshi.

72
00:06:55,456 --> 00:06:57,542
Soy amigo del detective Kim.

73
00:06:58,418 --> 00:07:00,795
¿Cómo te atreves, bastardo japonés?

74
00:07:01,295 --> 00:07:04,340
¡Mi marido!

75
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
Lo mataste.

76
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
¡Ustedes, bastardos japoneses, mataron a mi marido!

77
00:07:08,886 --> 00:07:11,139
Salir. ¿No puedes oírme?

78
00:07:11,222 --> 00:07:13,850
¡Fuera de aquí, bastardos japoneses!

79
00:07:13,933 --> 00:07:17,061
Seok, tu tío.

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
¿Dónde está el tío Du-yeong?

81
00:07:18,896 --> 00:07:20,982
Seok. ¿Dónde está el tío Du-yeong?

82
00:07:21,065 --> 00:07:22,984
-Está bien.
-Seok.

83
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
Du-yeong.

84
00:07:26,279 --> 00:07:29,407
¡Du-yeong! ¡Du-yeong!

85
00:07:29,490 --> 00:07:32,326
¡Du-yeong!

86
00:07:33,369 --> 00:07:34,203
Du-yeong…

87
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
<i>Tiene Alzheimer.</i>

88
00:07:55,683 --> 00:07:57,018
Lo ha tenido por un tiempo.

89
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
Ella no estaba en su sano juicio,

90
00:08:06,652 --> 00:08:09,030
así que por favor no tomes
lo que ella dijo de corazón.

91
00:08:11,491 --> 00:08:12,867
Lo siento mucho.

92
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
Está bien. No es gran cosa.

93
00:08:18,539 --> 00:08:20,833
De todos modos no pude entender nada.

94
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
Mi madre…

95
00:08:28,758 --> 00:08:30,718
Era un <i>mudang </i>que servía a los dioses.

96
00:08:32,303 --> 00:08:35,056
Un chamán coreano.

97
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
La gente le tenía miedo.

98
00:08:49,612 --> 00:08:51,072
Y yo también.

99
00:08:59,121 --> 00:09:00,289
¿Y tu padre?

100
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Su trabajo era similar al de mi madre.

101
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
Era un geomante.

102
00:09:08,422 --> 00:09:10,299
viajó por el país

103
00:09:10,383 --> 00:09:13,511
desenterrando estacas de hierro que enterraron los japoneses
durante su ocupación.

104
00:09:14,720 --> 00:09:18,349
Excavando esas estacas de hierro
que había estado enterrado durante décadas.

105
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
Entonces, una especie de campaña antijaponesa.

106
00:09:23,187 --> 00:09:24,272
Pero entonces,

107
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
desapareció.

108
00:09:29,527 --> 00:09:31,696
Ni siquiera sabemos si está vivo o muerto.

109
00:09:32,530 --> 00:09:35,825
Después de eso,
Crecí bajo el cuidado de mi tío.

110
00:09:37,368 --> 00:09:39,203
El hombre al que mi mamá estaba llamando antes.

111
00:09:40,580 --> 00:09:43,958
Diciendo: "¡Du-yeong, Du-yeong!"

112
00:09:47,962 --> 00:09:51,215
<i>Había buscado a mi madre</i>
<i>para aprender el oficio.</i>

113
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
<i>En poco tiempo, llenó el vacío</i>
<i>mi padre lo había dejado atrás.</i>

114
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
¿Dónde está este tío ahora?

115
00:10:09,650 --> 00:10:10,776
Ah...

116
00:10:12,111 --> 00:10:13,487
Murió.

117
00:10:16,824 --> 00:10:20,745
Fue entonces cuando la condición de mi madre
comenzó a empeorar.

118
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
Temo haber compartido demasiado.

119
00:10:28,252 --> 00:10:29,337
Lo lamento.

120
00:10:35,092 --> 00:10:36,552
Gracias…

121
00:10:38,220 --> 00:10:39,055
por decirme.

122
00:10:43,434 --> 00:10:45,102
Pero lo que nos importa…

123
00:10:47,730 --> 00:10:50,775
está atrapando a este molesto culpable.

124
00:10:59,367 --> 00:11:02,203
el pasillo de
El asilo de ancianos tenía una cámara de seguridad.

125
00:11:02,703 --> 00:11:03,537
Como puedes ver,

126
00:11:04,205 --> 00:11:06,290
es como si el bastardo quisiera ser filmado.

127
00:11:06,791 --> 00:11:08,668
Él quería que viéramos.

128
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
¿Pero cómo supo que tu madre estaba allí?

129
00:11:12,713 --> 00:11:16,133
Es un bastardo inteligente
quien aprovechó su detención.

130
00:11:16,217 --> 00:11:19,637
No puede haber sido difícil conseguir
la dirección del hospital de un vecino.

131
00:11:21,931 --> 00:11:23,265
Está jugando con nosotros.

132
00:11:24,475 --> 00:11:26,018
Mientras hace alarde de sí mismo.

133
00:11:30,564 --> 00:11:32,733
El astuto hijo de puta.

134
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
Esperar. ¡Esperar!

135
00:11:36,570 --> 00:11:37,780
Acércate a esto.

136
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
-¿Dar un golpe de zoom?
-Sí.

137
00:11:43,661 --> 00:11:45,287
¿Qué está diciendo este bastardo?

138
00:11:45,788 --> 00:11:46,914
Re...

139
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Escuchar…

140
00:11:48,541 --> 00:11:50,167
¿Ensayo?

141
00:11:51,460 --> 00:11:52,503
¿Ensayo?

142
00:11:53,170 --> 00:11:54,922
Ah, en otras palabras,

143
00:11:55,673 --> 00:11:58,342
él va a ver a tu madre
¿Fue solo un ensayo?

144
00:11:58,426 --> 00:12:00,094
¿Entonces se está preparando para algo?

145
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
¿Qué están cocinando ustedes tres?

146
00:12:02,096 --> 00:12:04,640
Eres un lunático. ¿Bien? ¿Qué es ahora?

147
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
-Estamos revisando las imágenes--
-No lo hagas.

148
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
Ni una palabra.

149
00:12:08,811 --> 00:12:11,647
Nunca llega nada bueno.
de mezclarme con ustedes.

150
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
Estoy hambriento. ¿Qué estamos comiendo?

151
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
¿Eh?

152
00:12:19,029 --> 00:12:19,905
¿Eh?

153
00:12:19,989 --> 00:12:21,991
¿Eh? ¿Qué es esto?

154
00:12:24,201 --> 00:12:25,244
¿Qué ocurre?

155
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
No hay manera.

156
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
AVISO URGENTE

157
00:12:29,665 --> 00:12:32,168
LEE HYEON-SEO,
PACIENTE BAJO SUPERVISIÓN POLICIAL, DESAPARECIDO

158
00:12:32,251 --> 00:12:37,256
Bien, todos.
¡Practiquemos todos cómo animaremos!

159
00:12:37,757 --> 00:12:41,051
¿Todos conocen la alegría?
¿Eso está en la televisión en todas partes estos días?

160
00:12:41,135 --> 00:12:44,221
Ese en el que aplaudes cinco veces.
Conoces el ejercicio, ¿verdad?

161
00:12:44,305 --> 00:12:45,473
Vamos a intentarlo.

162
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
¡República de Corea!

163
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
¡República de Corea!

164
00:12:51,979 --> 00:12:54,398
Esperar. Hoy es nuestro primer juego, todos.

165
00:12:54,482 --> 00:12:57,109
Necesitamos darle todo lo que tenemos.
¿Qué decimos?

166
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
¡República de Corea!

167
00:12:59,069 --> 00:13:00,654
¡Vaya!

168
00:13:00,738 --> 00:13:02,448
¡República de Corea!

169
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
¡República de Corea!

170
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
¿Qué pasa con los oficiales allí?

171
00:13:17,546 --> 00:13:21,509
Uh, todo el personal fue desplegado.
al Ayuntamiento y Gwanghwamun

172
00:13:21,592 --> 00:13:23,427
debido a los eventos de animación de la Copa del Mundo.

173
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
Por eso lo llamó ensayo.

174
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Hyeon-seo es el evento principal.

175
00:13:30,100 --> 00:13:34,104
Al hospital. ¡Ahora!
Avanzamos rápido pero silenciosamente. ¿Entiendo?

176
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
-No tenemos tiempo. ¡Mover!
-Lidera equipo, vete.

177
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
¡Sí, señor!

178
00:13:40,444 --> 00:13:42,363
Hagamos de esto una investigación pública.

179
00:13:42,446 --> 00:13:43,739
-Tenemos que darnos prisa.
-Mover.

180
00:13:43,823 --> 00:13:45,908
-¡Por el amor de Dios!
-¡Pequeña mierda!

181
00:13:46,826 --> 00:13:48,202
¿Olvidaste tu lugar?

182
00:13:48,285 --> 00:13:50,955
El vehículo, el boceto compuesto,
o el avistamiento en CCTV.

183
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
no tenemos tiempo
para hacer llegar esto a la prensa.

184
00:13:53,123 --> 00:13:56,085
Entonces quieres anunciar
¿Que un asesino loco anda suelto?

185
00:13:57,670 --> 00:13:59,797
Es para que podamos atraparlo.

186
00:14:01,173 --> 00:14:02,925
El jefe dijo que no.

187
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
Por el Mundial.

188
00:14:11,559 --> 00:14:12,810
Arranca el auto.

189
00:14:17,189 --> 00:14:21,068
Cálmate. Respiraciones profundas, respiraciones profundas.

190
00:14:26,240 --> 00:14:27,324
Primero, el hospital...

191
00:14:27,408 --> 00:14:29,410
No. Entonces será demasiado tarde.

192
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
-Entonces ¿qué sugieres?
-Necesitamos pensar.

193
00:14:40,921 --> 00:14:42,840
Emi es una artista.

194
00:14:42,923 --> 00:14:45,175
un perfeccionista
que constantemente anhela aprobación.

195
00:14:45,718 --> 00:14:49,513
Por eso no ha cometido ningún desliz ni una sola vez.

196
00:14:53,058 --> 00:14:54,143
¿Podría ser?

197
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Podrías venir a mi próximo show.

198
00:14:58,689 --> 00:15:01,901
Esta vez,
Será una pieza de arte sonoro interactivo...

199
00:15:01,984 --> 00:15:05,154
Durante su interrogatorio,
dijo que debería venir a ver su espectáculo.

200
00:15:05,738 --> 00:15:07,323
Dijo que sería interactivo.

201
00:15:09,950 --> 00:15:10,826
Ensayo.

202
00:15:14,288 --> 00:15:17,124
Con un pequeño elemento de rendimiento también.

203
00:15:17,207 --> 00:15:18,459
<i>Una actuación.</i>

204
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
Eso es todo.

205
00:15:22,254 --> 00:15:24,590
Me preguntaba qué quiso decir en ese entonces.

206
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
Un segundo. ¿Podrías echarle un vistazo a esto?

207
00:15:28,260 --> 00:15:31,764
Dice que Emi Shunsuke está dando
una actuación de piano en Gunsan hoy.

208
00:15:35,017 --> 00:15:36,101
Gunsan.

209
00:15:36,810 --> 00:15:37,645
Sí.

210
00:15:38,145 --> 00:15:40,481
Solicitar copia de seguridad
de la policía de South Gunsan ahora.

211
00:15:40,564 --> 00:15:41,690
Sí, señor.

212
00:15:48,614 --> 00:15:49,740
¡República de Corea!

213
00:15:49,823 --> 00:15:51,825
ACTUACIÓN ESPECIAL PREVIA AL PARTIDO
POR LA PIANISTA EMI SHUNSUKE

214
00:16:00,125 --> 00:16:03,420
LA ACTUACIÓN COMENZARÁ EN BREVE
POR FAVOR TOMEN SUS ASIENTOS

215
00:16:03,504 --> 00:16:05,798
<i>La policía de Gunsan del Sur</i>
<i>No tengo muchas ganas de ayudar.</i>

216
00:16:05,881 --> 00:16:07,257
<i>Con lo que pasó la última vez--</i>

217
00:16:07,341 --> 00:16:10,010
¡No te dejé ahí por nada!
Sigue llamándolos.

218
00:16:11,762 --> 00:16:12,680
Ey.

219
00:17:11,113 --> 00:17:13,032
Te despertaste antes de lo que esperaba.

220
00:17:14,324 --> 00:17:17,953
Incluso usé más anestésico esta vez.

221
00:17:28,422 --> 00:17:29,757
tu

222
00:17:31,050 --> 00:17:33,343
se convertirá en el mayor instrumento.

223
00:17:36,430 --> 00:17:39,516
Un instrumento que
vivirá en la memoria de todos para siempre.

224
00:17:45,606 --> 00:17:47,858
¡República de Corea!

225
00:17:48,817 --> 00:17:50,569
<i>Hola espectadores.</i>

226
00:17:50,652 --> 00:17:52,988
<i>Por fin, el día</i>
<i>todos estábamos esperando.</i>

227
00:17:53,655 --> 00:17:58,160
<i>Sr. Comentarista, el ambiente</i>
<i>Dentro y alrededor del estadio es salvaje.</i>

228
00:17:58,243 --> 00:18:03,540
<i>Los fans están aplaudiendo muy fuerte</i>
<i>que mi propia voz está siendo ahogada.</i>

229
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
¿Qué…?

230
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
¡Dios mío!

231
00:18:54,633 --> 00:18:57,052
¡República de Corea!

232
00:19:05,269 --> 00:19:07,271
¡República de Corea!

233
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
<i>Oh, victoria Corea</i>

234
00:19:24,496 --> 00:19:28,083
<i>Oh, victoria Corea</i>

235
00:19:28,167 --> 00:19:31,545
<i>Ay, olé, olé…</i>

236
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
Primero salvamos a Hyeon-seo.

237
00:19:50,439 --> 00:19:52,065
Un ascensor.

238
00:19:54,735 --> 00:19:56,987
<i>Era un ascensor de escenario.</i>

239
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
<i>El tigre estaba allí.</i>

240
00:20:02,242 --> 00:20:03,368
¿Un ascensor?

241
00:20:15,547 --> 00:20:17,049
La sala de máquinas. Aquí.

242
00:20:22,429 --> 00:20:24,514
Inosa. ¡Inosa! ¡Otra puerta! ¡Otra puerta!

243
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
Vamos.

244
00:21:00,717 --> 00:21:02,135
Está bien.

245
00:21:02,219 --> 00:21:04,012
-Esperar.
-Estás bien.

246
00:21:05,639 --> 00:21:07,391
Mirar. Somos la policía.

247
00:21:08,308 --> 00:21:10,310
¿Estás bien?

248
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
¿Emi Shunsuke hizo esto?

249
00:21:18,527 --> 00:21:19,444
¿Emi?

250
00:21:22,447 --> 00:21:26,618
Ese bastardo vino detrás del escenario.
Luego, de repente, me arrastró.

251
00:21:28,620 --> 00:21:31,456
<i>Y luego trajo a esta chica</i>

252
00:21:31,957 --> 00:21:33,083
<i>y un tigre…</i>

253
00:22:00,277 --> 00:22:01,361
Gracias.

254
00:22:01,945 --> 00:22:04,948
Ahora presentaré mi bis.

255
00:22:05,449 --> 00:22:09,619
y la exposición final de mi vida.

256
00:22:13,040 --> 00:22:14,207
Su título es…

257
00:22:15,208 --> 00:22:17,169
Dijo que nos dejaría escucharlo en vivo.

258
00:22:18,670 --> 00:22:19,755
"Vivir."

259
00:22:20,255 --> 00:22:22,632
Es un mensaje.

260
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
Pretende sembrar miedo
en la audiencia.

261
00:22:25,844 --> 00:22:29,723
"Un miedo engendra un miedo infinito
y todos los métodos serán ocultos."

262
00:22:38,857 --> 00:22:41,526
<i>Tiene la intención de mostrar</i>
<i>el momento de la muerte de Hyeon-seo.</i>

263
00:22:44,279 --> 00:22:47,199
¿Hay un ascensor aquí?
¿Se utiliza para efectos de escenario?

264
00:22:51,953 --> 00:22:53,080
Ahí está.

265
00:22:55,457 --> 00:22:56,541
El tigre.

266
00:23:56,393 --> 00:23:57,853
¡Sra. Hyeon-seo!

267
00:24:54,701 --> 00:24:57,078
Por favor… por favor…

268
00:24:58,830 --> 00:24:59,789
Por favor.

269
00:25:00,957 --> 00:25:01,833
Despertar.

270
00:25:02,334 --> 00:25:03,502
Por favor despierta.

271
00:25:03,585 --> 00:25:04,461
Hola, Inose.

272
00:25:09,549 --> 00:25:10,383
Ey.

273
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
¿Qué está sucediendo?

274
00:25:21,770 --> 00:25:23,563
Ah...

275
00:25:29,236 --> 00:25:31,821
El detective de aquel entonces.

276
00:25:41,623 --> 00:25:44,251
Ahora ella no hará ningún sonido.

277
00:26:35,176 --> 00:26:36,636
¡Emi Shunsuke!

278
00:27:38,865 --> 00:27:40,283
Eso es suficiente. Sal ahora.

279
00:27:42,035 --> 00:27:43,036
¡Ahora!

280
00:27:45,413 --> 00:27:47,832
¿Estás seguro de que quieres atraparme?

281
00:27:49,793 --> 00:27:52,087
Entonces, ¿por qué te ves tan en conflicto?

282
00:27:53,546 --> 00:27:55,757
Deberías concentrarte en mí.

283
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
Ah...

284
00:29:34,647 --> 00:29:36,232
Eso tiene que doler.

285
00:29:42,155 --> 00:29:43,031
¿Eh?

286
00:30:03,593 --> 00:30:05,470
¿Te estás divirtiendo?

287
00:30:07,806 --> 00:30:08,973
Porque…

288
00:30:13,728 --> 00:30:14,854
Todavía tengo que...

289
00:30:16,606 --> 00:30:18,733
mostrar mi actuación a las dos personas...

290
00:30:21,069 --> 00:30:22,654
Lo que más quería mostrárselo.

291
00:30:24,239 --> 00:30:27,033
Te ha contagiado el miedo.

292
00:30:34,833 --> 00:30:37,210
¡Detener! ¡Hola, Inose!

293
00:30:42,298 --> 00:30:44,592
Siente ese mismo dolor tú mismo.

294
00:30:49,722 --> 00:30:51,850
Hola, Inose. Inosa. Inosa.

295
00:30:51,933 --> 00:30:54,310
¡Detener!

296
00:30:54,394 --> 00:30:57,063
-¡Suéltame!
-Ya es suficiente. Detente ahora.

297
00:31:03,236 --> 00:31:04,654
¿Estás bien?

298
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Inosa.

299
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
Ya es suficiente.

300
00:31:10,076 --> 00:31:11,035
¿Bueno?

301
00:31:11,536 --> 00:31:12,745
Arrestémoslo ahora.

302
00:31:34,100 --> 00:31:35,143
¡No! ¡Ey!

303
00:31:41,357 --> 00:31:43,067
Si muero,

304
00:31:43,902 --> 00:31:45,028
¿Sería más divertido?

305
00:31:48,281 --> 00:31:49,324
estoy seguro

306
00:31:50,283 --> 00:31:52,994
Todavía tienes muchas preguntas.

307
00:31:55,663 --> 00:31:56,998
El original…

308
00:32:08,092 --> 00:32:09,385
…vive.

309
00:32:28,154 --> 00:32:29,572
¡Animarse!

310
00:32:29,656 --> 00:32:31,032
¡Inose, date prisa!

311
00:32:31,115 --> 00:32:33,493
El cuerpo de aquel entonces...

312
00:32:35,203 --> 00:32:36,537
¿Hong Du-yeong?

313
00:34:08,838 --> 00:34:10,548
AVISO URGENTE

314
00:34:10,631 --> 00:34:13,134
EMI SHUNSUKE ES PRONUNCIADA MUERTA
DURANTE EL TRANSPORTE

315
00:34:57,386 --> 00:34:58,721
Seok.

316
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
¡Seok!

317
00:35:10,316 --> 00:35:11,859
¡Kim Seok!

318
00:36:03,953 --> 00:36:05,663
HIROSHI INOSE

319
00:36:07,123 --> 00:36:08,499
KIM...

320
00:36:13,254 --> 00:36:18,426
EL FALLECIDO LEE HYEON-SEO

321
00:36:33,316 --> 00:36:36,569
ella era demasiado joven
tener tarjeta de registro de residente.

322
00:36:38,946 --> 00:36:40,573
Entonces ella no tiene una foto.

323
00:36:58,299 --> 00:36:59,508
fallamos

324
00:37:00,468 --> 00:37:01,844
para cumplir nuestra promesa.

325
00:37:28,496 --> 00:37:29,872
Supongo que esto es todo.

326
00:37:34,377 --> 00:37:36,295
¿Realmente ya terminó?

327
00:37:54,855 --> 00:37:56,148
Fue bueno trabajar contigo.

328
00:38:03,823 --> 00:38:05,866
¿Por qué soltaste la mano de Emi?

329
00:38:09,537 --> 00:38:10,871
Mi mano se resbaló.

330
00:38:16,002 --> 00:38:17,545
Creo que ya te lo dije antes...

331
00:38:20,423 --> 00:38:22,383
Realmente no me gusta la gente
que guardan secretos.

332
00:38:32,518 --> 00:38:33,644
¡Hong Du-yeong!

333
00:38:43,029 --> 00:38:44,905
El tío del que te hablé antes.

334
00:38:46,073 --> 00:38:47,074
Hong Du-yeong.

335
00:38:53,289 --> 00:38:54,498
Él fue una víctima.

336
00:39:02,798 --> 00:39:04,925
<i>El caso de asesinato en serie en los años 80.</i>

337
00:39:09,638 --> 00:39:11,140
<i>El original…</i>

338
00:39:13,434 --> 00:39:14,643
<i>vive.</i>

339
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
En 2002,

340
00:39:34,747 --> 00:39:38,125
estaba Emi Shunsuke, una asesina en serie
que retorcía los miembros de sus víctimas...

341
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
Y el original de 1987,

342
00:39:41,712 --> 00:39:45,424
el asesino en serie
quien torció las extremidades de Hong Du-yeong...

343
00:39:48,719 --> 00:39:50,262
<i>…aún no ha sido capturado.</i>


