1
00:00:06,256 --> 00:00:08,216
M DO GAN

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,345
Hombre, no sabemos quién es el cliente.
Lo juro.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
-¡Tienes que creernos!
-¡Callarse la boca!

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
¡Ay! ¿Qué demonios? ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,852
-¡No lo volveré a hacer, lo prometo!
-Nunca volveré a hacer nada ilegal.

6
00:00:18,935 --> 00:00:20,353
¡Seré un buen chico, te lo juro!

7
00:00:20,437 --> 00:00:21,980
Un poco tarde para eso, ¿no crees?

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,148
Te estoy diciendo la verdad.

9
00:00:23,231 --> 00:00:26,359
Una vez que nos paguen,
simplemente escribimos comentarios en línea, eso es todo.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,195
Simplemente mierda de moda.
Es sólo para atraer tráfico.

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,364
Eso se llama manipular al público.
idiota.

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,701
Explica por qué tenemos una unidad cibernética.
de repente.

13
00:00:34,784 --> 00:00:36,286
Ey. ¿Cómo te llamas?

14
00:00:36,911 --> 00:00:38,371
¿Estás escuchando? ¿Cómo te llamas?

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,793
Este es un <i>nagari</i>.

16
00:00:45,295 --> 00:00:46,838
¿De dónde sacaste esa frase?

17
00:00:46,921 --> 00:00:49,340
Oh, surgió
en los programas coreanos que veo.

18
00:00:51,926 --> 00:00:53,303
Eh, de pie.

19
00:00:55,221 --> 00:00:57,515
-Hola señora.
-Hola señora.

20
00:00:57,599 --> 00:00:58,641
Hola.

21
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
Ustedes, cabrones y sus malditos cigarrillos.

22
00:01:05,482 --> 00:01:07,942
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
sobre algunos trolls de internet

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,444
¿En lugar de un asesino en serie?

24
00:01:09,527 --> 00:01:10,987
¿De quién fue esta decisión?

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,113
Pido disculpas.

26
00:01:13,156 --> 00:01:14,532
Tranquilo. No te muevas.

27
00:01:14,616 --> 00:01:18,703
¿Qué tal si te disculpas con tus padres?
¿Por ser un idiota tan colosal?

28
00:01:18,787 --> 00:01:22,540
¿Hay algo entre esas orejas?
¿En absoluto, idiota absoluto?

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,959
Dios, ¿por qué estás vivo?
Respirando el mismo oxígeno que nosotros.

30
00:01:25,043 --> 00:01:26,544
esto es realmente
¿El jefe de la unidad de investigación?

31
00:01:26,628 --> 00:01:27,921
-Sí, ella es.
-Oh.

32
00:01:30,173 --> 00:01:33,843
Oh. Oye, el chico japonés,
¿tú también estás aquí?

33
00:01:35,553 --> 00:01:36,846
Eh, sí. Hola.

34
00:01:38,181 --> 00:01:39,682
Encantado de conocerle, señor.

35
00:01:40,183 --> 00:01:42,227
Oh, soy la cabeza
de la Unidad Móvil de Investigación.

36
00:01:42,310 --> 00:01:44,646
Oh. Encantado de conocerte.

37
00:01:44,729 --> 00:01:48,441
debo disculparme
por tener que lidiar con estos imbéciles.

38
00:01:48,525 --> 00:01:51,236
Y después de venir hasta aquí
a nuestro país también.

39
00:01:53,571 --> 00:01:55,949
-Di algo, Inose.
-Ah, está bien.

40
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
Ah, genial. Me alegro.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,078
En cualquier caso, díselo a tus jefes.

42
00:02:00,161 --> 00:02:03,331
todo va bien por aquí.

43
00:02:03,414 --> 00:02:06,417
detectives coreanos
son excelentes en lo que hacen.

44
00:02:06,501 --> 00:02:08,711
Oh. Sí, absolutamente lo haré.

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,218
-Sí.
-Jesús, esto es mortificante.

46
00:02:15,301 --> 00:02:17,637
¿Qué fue eso? ¿Qué acaba de pasar?

47
00:02:18,138 --> 00:02:21,015
Si tengo que escuchar sobre
más de tus fracasos...

48
00:02:22,559 --> 00:02:24,060
Disolveré esta fuerza.

49
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
¡Sí, señora!

50
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
Inútiles hijos de puta.

51
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
Señora...

52
00:02:41,911 --> 00:02:43,163
Vamos. Vamos. Necesito fumar.

53
00:02:43,746 --> 00:02:45,623
-¿Estás dentro?
-Con seguridad. Necesito un poco de aire.

54
00:02:45,707 --> 00:02:48,501
Algo anda mal con ese niño.

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,338
Oh sí. ¿Por qué?

56
00:02:52,422 --> 00:02:54,841
Vamos. Vamos. Todos adentro, más rápido.
Muévelo. ¡Vamos!

57
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Oye tú, ven aquí.

58
00:02:56,676 --> 00:02:59,012
Necesitamos tener una charla. Un momento.

59
00:02:59,095 --> 00:03:00,096
¡Muévete! Metan sus traseros ahí.

60
00:03:00,180 --> 00:03:01,389
-Por aquí.
-¿Pero por qué?

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,600
Entonces…

62
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
No tienes idea de cómo es la prisión.
¿tú?

63
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
Vamos. Justo aquí.

64
00:03:08,855 --> 00:03:10,481
¿Q-Qué quieres de mí?

65
00:03:11,566 --> 00:03:14,152
Tú... sabes algo.

66
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
¿Qué?

67
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
Si cooperas,
hablaremos bien.

68
00:03:17,822 --> 00:03:19,949
Simplemente irás a un centro de detención juvenil.
en lugar de prisión.

69
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
¿Ah, de verdad?

70
00:03:24,037 --> 00:03:26,706
-En realidad.
-Pero eso dependerá de lo que nos digas.

71
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
¿Bueno?

72
00:03:33,630 --> 00:03:34,714
Bueno, entonces prisión.

73
00:03:36,466 --> 00:03:38,259
-¡No, no, no, espera!
-¿Mmm?

74
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
-Esa publicación.
-¿Sí?

75
00:03:45,266 --> 00:03:48,895
miré la cuenta
del tipo que nos contrató para escribirlo.

76
00:03:52,815 --> 00:03:55,068
Sé que la publicación era solo
sobre la Guerra Imjin y esas cosas, pero…

77
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
LA HISTORIA DE EMIRI,
EL HÉROE NO RECONOCIDO DE LA GUERRA IMJIN

78
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
<i>Fue un poco extraño.</i>

79
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
"La Guerra Imjin".

80
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
¿Esto es una broma o qué?

81
00:04:05,536 --> 00:04:09,082
<i>Todo parecía extraño,</i>
<i>Así que miré el perfil del chico.</i>

82
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
SOLICITANDO UNA PUBLICACIÓN EN EL FORO @EMI

83
00:04:12,585 --> 00:04:13,670
¿"Emi"?

84
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
Mmm.

85
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
ESTA CUENTA HA SIDO BORRADA

86
00:04:20,260 --> 00:04:22,011
Recuerdo que decía "Emi".

87
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
¡Eh, E-M-I! Eso es lo que dice.

88
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
Aunque estoy bastante seguro
la cuenta está eliminada ahora.

89
00:04:31,020 --> 00:04:35,566
La persona que te pidió que publicaras
Sobre Emiri, su nombre era simplemente, uh… hmm…

90
00:04:37,026 --> 00:04:38,444
Emi, ¿es eso?

91
00:04:39,445 --> 00:04:40,822
Eh, sí.

92
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
Vaya, has sido de gran ayuda.
¿no?

93
00:04:43,491 --> 00:04:45,326
Dile adiós a esa sentencia reducida.

94
00:04:45,410 --> 00:04:47,495
-Súbelo al autobús.
-Está bien. Vamos.

95
00:04:47,578 --> 00:04:50,039
-Ya te vas.
-Espera, ¿ir a dónde? ¿Qué?

96
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
-Dije vámonos. Vamos, lo escuchaste.
-Esperar.

97
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
-¡Pero dijiste que me ayudarías!
-Tranquilo ahora.

98
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
-Solo vete.
-¡Ey! ¡Detener! ¡No! ¡No, por favor!

99
00:04:55,420 --> 00:04:57,588
-Cierra el pico. Entra ahora.
-¡Me estás lastimando!

100
00:04:57,672 --> 00:04:59,007
SUPERMERCADO YANGHWA

101
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
Que tengas una buena noche.

102
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
¿Qué, no vas a compartir?

103
00:05:33,374 --> 00:05:34,375
Qué malo.

104
00:05:38,546 --> 00:05:41,591
Creo que es seguro decir,
no tienes amigos, ¿eh?

105
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
¿Entonces?

106
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
Veo.

107
00:05:46,971 --> 00:05:50,558
El chico dorado de la academia de policía.
que no se preocupa por nadie.

108
00:05:52,477 --> 00:05:55,188
Aún vives con tu mamá, ¿no?

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
El asesino…

110
00:06:03,363 --> 00:06:06,032
Es más inteligente de lo que pensaba.

111
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
probablemente el sepa
mucho sobre nosotros también.

112
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
el queria ver
si morderíamos el anzuelo o no.

113
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
Pero ahora será mucho más cuidadoso.

114
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
¿Sí?

115
00:06:26,135 --> 00:06:27,136
¿Qué?

116
00:06:28,054 --> 00:06:29,180
¿El maletero de un coche?

117
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
Estaré ahí mismo.

118
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
Comprendido.

119
00:06:38,981 --> 00:06:41,734
Acaban de encontrar una mujer
quien fue secuestrado en Seúl.

120
00:06:41,818 --> 00:06:43,111
Ella escapó en Gunsan.

121
00:06:45,571 --> 00:06:46,739
¿Recuerdas lo que dijo el chino?

122
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Parece que encontraron un tigre.
en la casa del asesino.

123
00:07:45,673 --> 00:07:49,135
EL CAMINO AZUL

124
00:07:51,137 --> 00:07:54,140
LA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE COREA
UIJEONGBU ST. HOSPITAL DE MARÍA

125
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
El testimonio de la víctima fugada
es similar al de nuestro caso actual.

126
00:07:58,644 --> 00:08:01,397
¿Pero cómo pudo siquiera escapar?
si estuviera inconsciente?

127
00:08:01,981 --> 00:08:03,566
La paciente, la Sra. Lee Hyeon-seo,

128
00:08:03,649 --> 00:08:06,694
tuvo una traqueotomía por un tumor
tenía en la laringe cuando era niña.

129
00:08:06,777 --> 00:08:09,780
Por eso ha estado tomando analgésicos.
durante casi toda su vida.

130
00:08:10,573 --> 00:08:12,200
Y debido a su aclimatación a ellos,

131
00:08:12,283 --> 00:08:14,202
cuando el perpetrador
le administró sus drogas...

132
00:08:15,203 --> 00:08:16,871
Ella logró pelear
contra sus efectos.

133
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
¿Así fue como pudo escapar?

134
00:08:20,041 --> 00:08:23,920
Sí. También es por eso que se volvió adicta.

135
00:08:26,547 --> 00:08:29,842
Ella también tiene un defecto cardíaco congénito,
Así que trata de no ponerla nerviosa.

136
00:08:30,426 --> 00:08:31,928
Necesita paz y tranquilidad.

137
00:08:38,392 --> 00:08:43,314
Entonces el asesino usó Speed K para atraer
una nueva víctima, tal como lo hicieron antes.

138
00:08:44,607 --> 00:08:45,691
Bueno, vamos a conocerla.

139
00:08:53,074 --> 00:08:54,325
¿Disculpe, señorita?

140
00:08:54,408 --> 00:08:55,826
Somos detectives de la policía de Seúl.

141
00:08:55,910 --> 00:08:57,161
¿Podemos preguntarte un…?

142
00:09:11,467 --> 00:09:12,468
Ese hombre.

143
00:09:14,262 --> 00:09:16,264
Quiero meterlo en la cárcel.

144
00:09:18,599 --> 00:09:21,185
no pude
Mírale bien la cara.

145
00:09:25,648 --> 00:09:27,608
Por favor encuéntrenlo, oficiales.

146
00:09:44,834 --> 00:09:45,835
Prometo.

147
00:09:47,044 --> 00:09:48,629
Encontraremos a este tipo.

148
00:09:50,840 --> 00:09:53,301
Pero para que podamos hacer eso, necesitamos su ayuda.

149
00:09:55,177 --> 00:09:58,264
Esto puede parecer un poco extraño.

150
00:10:00,891 --> 00:10:03,227
Uh, Inose, ¿te importaría informarme, por favor?

151
00:10:05,980 --> 00:10:06,981
Sí, señora.

152
00:10:07,064 --> 00:10:11,152
Es un método que el FBI utiliza durante
las primeras etapas de sus investigaciones.

153
00:10:11,777 --> 00:10:15,698
Y, uh, Inose afirma
lo hizo cuando estaba en Estados Unidos.

154
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Durante los entrenamientos y también en el campo.

155
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
<i>Espera. ¿No es ella de un orfanato?</i>

156
00:10:20,453 --> 00:10:21,537
<i>Ella no tiene tutor, ¿verdad?</i>

157
00:10:21,621 --> 00:10:23,998
<i>¿Vas a asumir la responsabilidad?</i>
<i>¿Eh? ¿Lo eres?</i>

158
00:10:24,081 --> 00:10:26,500
El jefe Gu ya se equivocó.
Intentemos esto.

159
00:10:28,252 --> 00:10:29,462
Asumiré la responsabilidad.

160
00:10:30,087 --> 00:10:31,964
<i>Escucha…</i>

161
00:10:39,889 --> 00:10:41,098
Bien, intentémoslo.

162
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Tengo que hacer todo lo posible.

163
00:10:53,235 --> 00:10:56,322
Tengo una hija. A ella le gustó esto.

164
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
¿Mmm?

165
00:11:09,043 --> 00:11:10,252
Mmm.

166
00:11:12,713 --> 00:11:14,298
Mmm.

167
00:11:16,759 --> 00:11:18,886
Aquí. Tómalo.

168
00:11:32,775 --> 00:11:34,443
Cómprate un poco de helado.

169
00:11:40,533 --> 00:11:42,284
Ahora intenta relajarte.

170
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
Ahora voy a contar hasta diez.

171
00:12:01,470 --> 00:12:02,471
Uno.

172
00:12:03,472 --> 00:12:04,682
Dos.

173
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
Tres.

174
00:12:08,269 --> 00:12:09,270
Cuatro.

175
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
Cinco.

176
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Seis.

177
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
Siete.

178
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Ocho.

179
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
<i>Está oscuro.</i>

180
00:12:32,835 --> 00:12:34,336
<i>Está completamente oscuro.</i>

181
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
<i>Puedo oír a alguien tocando el piano.</i>

182
00:12:43,304 --> 00:12:45,014
<i>Es una casa antigua.</i>

183
00:12:47,850 --> 00:12:50,895
<i>O al menos parece una casa antigua.</i>

184
00:12:55,483 --> 00:12:56,942
<i>Hay un tigre.</i>

185
00:13:02,239 --> 00:13:04,575
<i>O tiene forma de tigre...</i>

186
00:13:11,248 --> 00:13:12,416
<i>dispositivo.</i>

187
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
<i>Se está acercando.</i>

188
00:13:27,223 --> 00:13:29,266
<i>Estoy fingiendo estar dormido.</i>

189
00:13:34,814 --> 00:13:38,442
<i>Y luego, una vez que baja la guardia...</i>

190
00:14:10,766 --> 00:14:11,934
Tengo miedo.

191
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
Él es…

192
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
un monstruo.

193
00:14:25,072 --> 00:14:26,407
Te lo ruego.

194
00:14:29,285 --> 00:14:32,121
Si no lo atrapas,
él me cazará.

195
00:14:33,372 --> 00:14:34,665
Por favor encuéntrelo.

196
00:14:36,417 --> 00:14:37,501
Lo haremos.

197
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
GUNSAN

198
00:14:44,508 --> 00:14:46,886
La víctima fue secuestrada en Seúl.

199
00:14:46,969 --> 00:14:50,598
La metió en un vehículo grande.
y condujo hasta Gunsan.

200
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
Busque casas y vehículos antiguos.
que podría haber sido modificado.

201
00:14:54,018 --> 00:14:57,688
Y asegúrese de comprobar cada
Japonés residente en Gunsan. ¿Comprendido?

202
00:14:57,771 --> 00:14:58,772
¡Sí, señor!

203
00:14:58,856 --> 00:15:00,190
Vaya, esto es estrecho.

204
00:15:00,274 --> 00:15:01,400
¡Vamos, hombre, tenemos que movernos!

205
00:15:01,483 --> 00:15:02,526
Sí, señor.

206
00:15:02,610 --> 00:15:04,653
¡Te dije que no pusieras esto atrás!

207
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
¡Vamos! ¿Cuántas veces tengo que decirlo?

208
00:15:07,656 --> 00:15:08,657
Eh...

209
00:15:09,199 --> 00:15:12,828
Entonces este autobús va a actuar.
como nuestra principal base de operaciones?

210
00:15:12,912 --> 00:15:14,371
Eso es Corea para ti.

211
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
¿Eso es cierto?

212
00:15:17,333 --> 00:15:20,711
Hola, inspector Kim,
¿Cuál es el problema de tu amigo, eh?

213
00:15:21,503 --> 00:15:23,756
Ah, eh...

214
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
Él simplemente está impresionado con la

215
00:15:27,718 --> 00:15:30,763
habilidad para operaciones encubiertas
y capacidades de vigilancia.

216
00:15:32,681 --> 00:15:33,766
Es genial, ¿verdad?

217
00:15:35,225 --> 00:15:38,270
Entonces este tipo parece realmente aterrador.
pero es un gran blandengue, ¿no?

218
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
¡Oigan, escuchen todos!

219
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
¡No arruines esto esta vez!

220
00:15:41,815 --> 00:15:43,817
-¡Sí, señor!
-¡Vamos! ¡Muévete!

221
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Recuerde, ¡esto es encubierto!
¡No develemos nuestra tapadera ante la policía de Gunsan!

222
00:15:48,155 --> 00:15:49,698
Esta es nuestra base de operaciones, supongo.

223
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
¿Eh?

224
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
Eh...

225
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
Estoy seguro de que probablemente ya lo hayas notado,

226
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
pero Gunsan es pequeño.

227
00:16:01,627 --> 00:16:02,878
Lo descubrirá rápido.

228
00:16:03,587 --> 00:16:04,588
¿Qué?

229
00:16:07,549 --> 00:16:10,511
que hemos creado
una fuerza de investigaciones especiales

230
00:16:10,594 --> 00:16:12,221
y se están acercando a él.

231
00:16:12,304 --> 00:16:13,305
El asesino.

232
00:16:17,393 --> 00:16:20,187
Después de que Lee Hyeon-seo escapó,
ella corrió durante una hora completa.

233
00:16:20,270 --> 00:16:23,691
Eso significa que fue retenida en algún lugar.
dentro de este radio de cinco kilómetros.

234
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
Un lugar que tenga suficiente espacio.
para un vehículo de gran tamaño, como una furgoneta.

235
00:16:28,404 --> 00:16:30,447
El edificio también
Tiene que tener un sótano grande.

236
00:16:30,531 --> 00:16:31,657
Eso es lo que debemos buscar.

237
00:16:32,366 --> 00:16:36,370
Bueno, el Jefe Gu debería
ser capaz de manejar eso con sus muchachos.

238
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
En cuanto a nosotros, pongamos nuestras mentes juntas.

239
00:16:45,504 --> 00:16:50,759
Así que tanto Lee Hyeon-seo
y el chino mencionó un tigre.

240
00:16:53,762 --> 00:16:56,181
Un dispositivo grande
diseñado para parecerse a un tigre.

241
00:16:58,517 --> 00:17:00,811
¿Podría ser algún tipo de dispositivo de tortura?

242
00:17:03,522 --> 00:17:05,107
DISPOSITIVO DE TORTURA DISEÑADO
PARA ROMPER HUESOS Y ARTICULACIONES

243
00:17:05,190 --> 00:17:06,233
Definitivamente ese no.

244
00:17:09,445 --> 00:17:11,447
Bien. Un dispositivo como ese

245
00:17:12,239 --> 00:17:15,200
aplastaría los huesos por completo,
no simplemente girarlos.

246
00:17:16,160 --> 00:17:19,455
Entonces sujetas sus extremidades,
y luego romperlos

247
00:17:19,538 --> 00:17:22,499
girando el mango
¿Hasta que finalmente se rompen?

248
00:17:24,293 --> 00:17:25,461
Más bien una grieta.

249
00:17:26,045 --> 00:17:28,005
Crujiendo, crujiendo.

250
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
<i>Grieta.</i>

251
00:17:33,677 --> 00:17:37,848
<i>El sonido de huesos rompiéndose.</i>

252
00:17:40,476 --> 00:17:41,477
<i>El sonido de…</i>

253
00:17:42,770 --> 00:17:43,771
Eh...

254
00:17:45,147 --> 00:17:47,566
¿Qué pasa si no lo es?
¿Un dispositivo de tortura después de todo?

255
00:17:51,487 --> 00:17:54,198
Entonces, el sonido de crujidos y gritos...

256
00:17:56,325 --> 00:17:59,161
Y Lee Hyeon-seo
Escuché el sonido de un piano.

257
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
<i>¿Lo hace para captar los sonidos?</i>

258
00:18:09,797 --> 00:18:11,840
¿Y si no le interesa la tortura?

259
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
No me interesa la tortura.

260
00:18:17,221 --> 00:18:18,347
Torciendo su cuerpo.

261
00:18:19,556 --> 00:18:21,225
¿Hace música con él?

262
00:18:21,767 --> 00:18:23,102
Sí.

263
00:18:27,147 --> 00:18:29,691
INSTRUMENTO TIGRE

264
00:18:30,400 --> 00:18:33,403
ARTE COMUNITARIO
EL TIGRE DE LA MONTAÑA ANCESTRAL

265
00:18:34,196 --> 00:18:35,405
-¿Estás viendo eso?
-Sí.

266
00:18:36,824 --> 00:18:39,284
El Tigre de la Montaña Ancestral.

267
00:18:42,412 --> 00:18:44,248
TODOS LOS SONIDOS DEL MUNDO

268
00:18:44,331 --> 00:18:47,835
"El Tigre de la Montaña Ancestral
simboliza el Tigre de Joseon,

269
00:18:47,918 --> 00:18:50,420
una obra de arte hecha
durante la era colonial japonesa."

270
00:18:50,504 --> 00:18:51,755
"La pieza convierte al gran tigre

271
00:18:51,839 --> 00:18:53,757
que aterrorizó a Corea
en un instrumento musical."

272
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
"Cuando se toca el instrumento,

273
00:18:57,010 --> 00:18:59,555
se oye el sonido de huesos rompiéndose
y los tendones se rompen."

274
00:18:59,638 --> 00:19:01,723
"Sin embargo, no sabemos
cómo funciona el instrumento."

275
00:19:05,853 --> 00:19:07,855
PERFIL DE @EMI

276
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
"E-M-I".

277
00:19:12,901 --> 00:19:16,405
Recuerdo que decía "Emi".
¡Eh, E-M-I! Eso es lo que dice.

278
00:19:16,905 --> 00:19:18,448
CREADOR DE LA EXPOSICIÓN EMI SHUNSUKE,
PIANISTA, ARTISTA SONIDO

279
00:19:18,532 --> 00:19:19,741
"Emi Shunsuke."

280
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
¿Japonés?

281
00:19:24,913 --> 00:19:26,290
REGISTRO DE RESIDENTES EXTRANJEROS DE GUNSAN

282
00:19:26,373 --> 00:19:27,374
Emi.

283
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
¿Podría ser tal vez un nombre artístico?

284
00:19:30,085 --> 00:19:31,795
Emi Shunsuke.

285
00:19:31,879 --> 00:19:33,255
Emi, Emi.

286
00:19:33,338 --> 00:19:36,508
Emi Shunsuke,
La dirección es 35-47 Buksan-dong.

287
00:19:37,134 --> 00:19:38,468
Aquí, Buksan-dong.

288
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
Dentro del radio de cinco kilómetros.

289
00:19:41,138 --> 00:19:42,139
Justo aquí.

290
00:19:50,314 --> 00:19:53,025
Hola, jefe. Perdón por el mensaje,
pero vamos rápido.

291
00:19:53,108 --> 00:19:54,109
Llámanos lo antes posible.

292
00:19:54,193 --> 00:19:55,694
Ey. ¡Ey! ¡Detective Kim!

293
00:19:55,777 --> 00:19:58,071
Ahí está Emi Shunsuke
y Emi de Shogun Emiri.

294
00:19:58,155 --> 00:19:59,281
Suenan parecidos.

295
00:19:59,364 --> 00:20:00,782
Emi no es un nombre común en Japón.

296
00:20:01,700 --> 00:20:04,369
Escucha, si no contesto tu llamada más tarde,

297
00:20:05,412 --> 00:20:07,664
uh, por favor rastrea nuestras ubicaciones.

298
00:20:29,019 --> 00:20:31,104
¿Ya llegamos demasiado tarde?

299
00:20:39,154 --> 00:20:40,864
Esperar. He visto esto antes.

300
00:20:44,159 --> 00:20:46,119
No.

301
00:20:48,247 --> 00:20:49,248
Mira eso.

302
00:20:53,335 --> 00:20:54,753
¡Ay, vamos!

303
00:20:54,836 --> 00:20:57,965
¿En quién diablos pensó?
¿Estacionan su autobús así aquí? ¿Eh?

304
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
¡Lo haré remolcar!

305
00:21:01,176 --> 00:21:02,261
¿Éste es tu autobús?

306
00:21:02,344 --> 00:21:04,471
-¡No puedes aparcar aquí! ¡Muévete!
-Somos policías, de Seúl.

307
00:21:05,514 --> 00:21:06,848
-¿Eres policía?
-Sí.

308
00:21:07,349 --> 00:21:09,601
¿Alguien nombrado
¿Emi Shunsuke vive por aquí?

309
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
Shunsuke, ¿te refieres al artista?

310
00:21:14,815 --> 00:21:16,275
-¿Es un artista?
-Sí.

311
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
-¿Puedes decirme dónde está?
-Hola.

312
00:21:18,568 --> 00:21:20,821
Inose Hiroshi, señorita.

313
00:21:20,904 --> 00:21:22,447
Estoy aquí desde Japón.

314
00:21:24,408 --> 00:21:26,827
-Oh, ¿tú también eres japonés?
-Sí.

315
00:21:27,828 --> 00:21:31,665
Ah, esa Emi Shunsuke, soy un
viejo amigo suyo de su ciudad natal.

316
00:21:32,291 --> 00:21:34,376
-¿Eres de su ciudad natal?
-Sí.

317
00:21:34,459 --> 00:21:37,879
Realmente solo esperaba
ver a un viejo amigo.

318
00:21:38,547 --> 00:21:40,924
Este policía coreano
está echando una mano.

319
00:21:41,758 --> 00:21:44,845
Oh. ¿Es... es así?

320
00:21:44,928 --> 00:21:46,096
Oh, vaya.

321
00:21:47,014 --> 00:21:50,559
Ustedes han recorrido un largo camino. Bueno, está bien.

322
00:21:56,481 --> 00:21:57,482
¿Qué?

323
00:21:59,609 --> 00:22:00,610
¿Qué es?

324
00:22:03,363 --> 00:22:05,115
Lo lamento.
Has viajado tan lejos con este calor.

325
00:22:05,198 --> 00:22:07,075
desearía haberlo hecho
algo mejor para servirle.

326
00:22:07,159 --> 00:22:09,202
Ah, perdóname.

327
00:22:09,995 --> 00:22:12,456
-Toma una rodaja de esta sandía.
-Gracias.

328
00:22:12,539 --> 00:22:13,915
Y un poco de té.

329
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
¿Ustedes dos son cercanos?

330
00:22:16,168 --> 00:22:19,212
Bueno, tiende a permanecer bastante callado.
ya sabes.

331
00:22:19,296 --> 00:22:23,008
Es una persona muy amable,
pero no muy extrovertido.

332
00:22:23,717 --> 00:22:27,304
Cada vez que tiene que viajar
y espera estar lejos por un tiempo,

333
00:22:27,387 --> 00:22:29,514
Soy yo quien recibe su correo y todo eso.

334
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
¿Encuentras que viaja mucho?

335
00:22:32,601 --> 00:22:35,020
Oh. Bueno, a veces.

336
00:22:35,729 --> 00:22:39,316
Él viaja para ir a montar espectáculos,
muestra su arte. Ese tipo de cosas.

337
00:22:39,399 --> 00:22:41,109
Aquí, aquí. Déjame servirte un trago.

338
00:22:46,114 --> 00:22:47,908
¿Shunsuke...?

339
00:22:50,410 --> 00:22:52,245
¿Ha vivido aquí mucho tiempo?

340
00:22:52,329 --> 00:22:54,289
No estoy realmente seguro.

341
00:22:54,373 --> 00:22:57,584
Ha estado aquí desde mucho antes.
Me mudé al vecindario

342
00:22:57,667 --> 00:22:59,711
entonces me imagino
Ha estado aquí por bastante tiempo.

343
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
A él también le gustan mucho por aquí.

344
00:23:01,505 --> 00:23:04,132
Hace mucho trabajo voluntario.
alrededor de la comunidad.

345
00:23:04,966 --> 00:23:06,218
¡Oh! ¿Sabes que?

346
00:23:06,301 --> 00:23:09,846
Mencionó que su casa
se ha transmitido durante generaciones.

347
00:23:09,930 --> 00:23:10,931
A lo largo de siglos.

348
00:23:13,016 --> 00:23:15,936
Como puedes ver,
esta casa es perfecta para él,

349
00:23:16,019 --> 00:23:18,188
ya que necesita trabajar en paz y tranquilidad

350
00:23:18,271 --> 00:23:20,857
para poder crear su arte
sin distracciones.

351
00:23:21,983 --> 00:23:26,238
De hecho, tal como yo lo veo,
Es un área perfecta para un artista.

352
00:23:26,321 --> 00:23:29,491
Necesitas soledad para que caiga un rayo.

353
00:23:29,574 --> 00:23:33,787
Me convertí en un gran admirador suyo.
después de vivir al lado durante tanto tiempo.

354
00:23:35,580 --> 00:23:39,167
Oh, ¿quién podría estar llamándome ahora?
¿Quién podría ser?

355
00:23:41,837 --> 00:23:43,088
Sí, ¿hola?

356
00:23:43,588 --> 00:23:45,298
¡Oh, es usted, Sr. Emi!

357
00:23:46,508 --> 00:23:48,051
¿Cómo fue tu ensayo?

358
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
Oh. Oh.

359
00:23:50,345 --> 00:23:53,598
¿Dijiste dos días? Ah, por supuesto.
¡No te preocupes por eso!

360
00:23:53,682 --> 00:23:56,810
Puedo cuidar tu jardín.
No hay problema.

361
00:23:58,145 --> 00:23:59,146
¿Qué?

362
00:24:00,313 --> 00:24:01,690
¿Cómo lo supiste?

363
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
Seguro.

364
00:24:05,944 --> 00:24:07,154
Es para ti.

365
00:24:09,865 --> 00:24:10,907
¿Qué?

366
00:24:10,991 --> 00:24:12,909
El señor Emi quiere hablar contigo.

367
00:24:14,161 --> 00:24:16,413
-¿En serio?
-Sí. Apresúrate. Él está esperando.

368
00:24:17,247 --> 00:24:18,582
¡Vamos! ¡Toma el teléfono!

369
00:24:22,544 --> 00:24:23,879
Sí, ¿puedo ayudarte?

370
00:24:23,962 --> 00:24:25,505
<i>Entonces eres detective, ¿verdad?</i>

371
00:24:30,135 --> 00:24:32,429
<i>¿Puedes explicar por qué me estás buscando?</i>

372
00:24:33,263 --> 00:24:34,264
<i>Mmm.</i>

373
00:24:34,347 --> 00:24:37,267
<i>Mira, mi coreano es un poco tosco, pero…</i>

374
00:24:38,602 --> 00:24:41,021
<i>¿Soy yo el culpable?</i>

375
00:24:41,980 --> 00:24:43,190
<i>¿Podría ser yo el culpable?</i>

376
00:24:50,530 --> 00:24:52,491
<i>Estoy aquí en la comisaría.</i>

377
00:25:04,878 --> 00:25:08,215
Es un placer para mí, oficiales.
Gracias por tu arduo trabajo.

378
00:25:08,298 --> 00:25:09,674
…nos trajo pasteles
para agradecernos por nuestro arduo trabajo.

379
00:25:09,758 --> 00:25:11,176
-Por favor, disfruta.
-¡Gracias!

380
00:25:11,259 --> 00:25:12,511
-¡Sabes, es un artista famoso! ¡Guau!
-Ah, hola.

381
00:25:12,594 --> 00:25:13,845
¿Puedo ayudarlos a ustedes dos?

382
00:25:14,346 --> 00:25:17,891
¡Ey! ¡Di gracias! Toma, toma uno.
Sí, llénate la cara.

383
00:25:17,974 --> 00:25:19,851
-Vaya, gracias.
-Aquí, disfruta. Te lo mereces.

384
00:25:19,935 --> 00:25:21,561
¿Conocen al Sr. Emi?

385
00:25:21,645 --> 00:25:22,979
Toma, pásame uno.

386
00:25:23,063 --> 00:25:25,565
Cualquiera que no haya conseguido un pastelito,
ven a buscar uno.

387
00:25:25,649 --> 00:25:27,859
Tenemos panecillos de frijoles rojos, panecillos soboro.

388
00:25:32,781 --> 00:25:33,782
Hola.

389
00:25:35,158 --> 00:25:36,535
Bien.

390
00:25:38,912 --> 00:25:42,874
Vamos a ver.
Oh, uh, no, sólo queda uno.

391
00:25:53,510 --> 00:25:54,761
Encantado de conocerte.

392
00:26:03,853 --> 00:26:05,730
Soy Emi Shunsuke.

393
00:26:08,066 --> 00:26:10,694
Perdóname,
pero pareces decepcionado.

394
00:26:20,620 --> 00:26:22,247
¡Vaya, vaya!

395
00:26:23,290 --> 00:26:24,291
¿Qué estás haciendo?

396
00:26:24,374 --> 00:26:25,375
¡Ey!

397
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Oh, mi…

398
00:26:31,089 --> 00:26:32,674
Mira esto.

399
00:26:33,300 --> 00:26:34,718
Es como si todos se hubieran mudado aquí.

400
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
Un pequeño y bonito montaje.

401
00:26:36,845 --> 00:26:38,138
Es como si se hubieran hecho ellos mismos.
toda una oficina.

402
00:26:38,221 --> 00:26:40,473
-Se han puesto bastante cómodos aquí.
-Ay dios mío. ¿Qué demonios?

403
00:26:40,557 --> 00:26:41,725
Es como un escondite secreto.

404
00:26:41,808 --> 00:26:43,226
¿Quiénes se creen estos tipos que son?

405
00:26:43,310 --> 00:26:44,853
-¿Qué, están encubiertos?
-Vaya.

406
00:26:44,936 --> 00:26:45,937
Esto es una tontería.

407
00:26:46,021 --> 00:26:48,607
Kim Seok, ese imbécil.

408
00:26:48,690 --> 00:26:50,734
Ni siquiera
¿Ofrecer una investigación conjunta?

409
00:26:50,817 --> 00:26:53,445
¿Somos un montón de idiotas para ti?
¿Es eso todo? ¿Eh?

410
00:26:53,528 --> 00:26:54,529
¡Oye, no lo tuerzas!

411
00:26:54,613 --> 00:26:57,365
No teníamos elección. la investigacion
Había que mantenerlo en secreto, ¿vale?

412
00:26:57,449 --> 00:26:58,491
-Tu hijo de…
-Ya basta.

413
00:26:58,575 --> 00:26:59,909
Eso es suficiente. Mira, mira.

414
00:26:59,993 --> 00:27:01,286
¡Oh, dame un puto respiro!

415
00:27:01,369 --> 00:27:03,455
Ustedes bastardos simplemente sigan adelante.
a la jurisdicción de otra persona?

416
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Esa es una orden oficial.
No puedes simplemente ignorarlo.

417
00:27:05,498 --> 00:27:07,959
-Vamos, hijo de puta.
-Este es nuestro territorio.

418
00:27:10,337 --> 00:27:12,339
SALA DE INTERROGADORES
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GUNSAN

419
00:27:13,048 --> 00:27:15,175
Lo que dijiste por teléfono antes.

420
00:27:15,258 --> 00:27:16,760
¿Qué dije exactamente?

421
00:27:26,561 --> 00:27:27,937
¡Hola!

422
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
Ey. Prestar atención.

423
00:27:33,318 --> 00:27:35,904
¿No eres bastante joven?
ser un artista famoso?

424
00:27:37,656 --> 00:27:38,657
¿Crees que sí?

425
00:27:41,951 --> 00:27:43,953
Es un poco gracioso que estemos aquí, ¿verdad?

426
00:27:44,037 --> 00:27:47,165
Ambos somos japoneses, estamos sentados frente a
entre sí en una comisaría de policía coreana.

427
00:27:47,248 --> 00:27:49,209
¿Por qué es gracioso?

428
00:27:49,292 --> 00:27:52,671
El hecho de que ambos seamos japoneses
Por eso te estoy interrogando.

429
00:27:52,754 --> 00:27:55,548
Planificación de exposiciones,
actuaciones de piano, arte sonoro.

430
00:27:55,632 --> 00:27:57,592
¿Qué tipo de trabajo haces exactamente?

431
00:27:58,176 --> 00:28:01,388
Quiero decir, creo arte, obviamente.

432
00:28:01,471 --> 00:28:02,555
Me centro en obras de arte.

433
00:28:02,639 --> 00:28:06,226
que fusionan los sentidos de la vista
y escuchar en una sola experiencia.

434
00:28:07,143 --> 00:28:09,688
Ven a mi próximo show,
y puedes comprobarlo por ti mismo.

435
00:28:09,771 --> 00:28:12,357
Este va a ser
una pieza sonora interactiva,

436
00:28:12,440 --> 00:28:13,858
con un poco de arte escénico también.

437
00:28:13,942 --> 00:28:16,736
El Tigre de la Montaña Ancestral.
Tú hiciste eso, ¿no?

438
00:28:18,071 --> 00:28:21,366
Aquí dice que a menudo vas y vienes.
entre Corea y Japón.

439
00:28:21,449 --> 00:28:22,826
Tú y tu dispositivo tigre.

440
00:28:22,909 --> 00:28:26,663
Ah, el tigre.
Es una exposición y un instrumento.

441
00:28:26,746 --> 00:28:27,747
Es único.

442
00:28:27,831 --> 00:28:30,041
no es algo
eso se puede definir como una sola cosa.

443
00:28:30,125 --> 00:28:32,293
Los sonidos que salen de él.
son simplemente magia.

444
00:28:32,377 --> 00:28:34,337
-Crea este efecto increíble.
-Entonces tu arte…

445
00:28:37,882 --> 00:28:39,759
Requiere asesinato, ¿no es así?

446
00:28:53,440 --> 00:28:55,567
Detective, usted tiene un...

447
00:28:57,819 --> 00:29:00,071
Muy buena energía vocal, debo decir.

448
00:29:00,822 --> 00:29:01,948
Vale, ¿y qué?

449
00:29:02,532 --> 00:29:06,453
Tu registro vocal puede disminuir un poco.
más alto que un hombre promedio de su edad,

450
00:29:06,536 --> 00:29:09,497
pero tu energía crea
ondas sonoras potentes,

451
00:29:09,581 --> 00:29:12,751
que activan las frecuencias
que fluyen a través de nuestras mentes y cuerpos.

452
00:29:12,834 --> 00:29:15,962
Apenas me gradué de la secundaria.
Estás ladrando al árbol equivocado.

453
00:29:16,755 --> 00:29:18,840
Tu voz es tan tranquilizadora.

454
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
es el tipo
que inspira el alma humana.

455
00:29:22,635 --> 00:29:24,387
Me dan ganas de jugar con él.

456
00:29:30,477 --> 00:29:33,646
Terriblemente alto y poderoso
Para un asesino a sangre fría, ¿eh?

457
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
¿Qué hora es?

458
00:29:52,457 --> 00:29:54,334
Se necesitan unas pelotas bastante grandes.

459
00:29:54,417 --> 00:29:57,045
venir a la comisaría
con el vehículo homicida.

460
00:29:57,128 --> 00:29:59,088
¡Oye, oye, no lo toques!
¡Bajar! ¡Retroceder!

461
00:29:59,172 --> 00:30:01,633
-Por favor, una huella.
-¡Oye, oye!

462
00:30:01,716 --> 00:30:03,218
¿Cuánto más tendremos que esperar?

463
00:30:03,843 --> 00:30:05,303
¿No podemos simplemente abrirlo?

464
00:30:05,386 --> 00:30:08,389
No seas tonto.
Sabes que primero necesitamos una orden judicial.

465
00:30:08,473 --> 00:30:10,683
-Solo espera.
-¡Oh, por el amor de Dios!

466
00:30:10,767 --> 00:30:13,520
¡Esto es una mierda!
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Eh?

467
00:30:13,603 --> 00:30:15,730
¿Qué en el mundo?
¿Están haciendo bien ahí?

468
00:30:15,814 --> 00:30:17,273
Sólo dando vueltas
¿Con un montón de martillos?

469
00:30:17,357 --> 00:30:18,483
-¿Qué carajo?
-Hijo de puta.

470
00:30:18,566 --> 00:30:21,027
¡Vaya, vaya!
¡Todos cálmense, cálmense!

471
00:30:21,110 --> 00:30:23,112
No te atrevas a tocar ese auto.

472
00:30:23,196 --> 00:30:26,115
No hasta que tengamos una causa probable.
o una orden judicial, ¿entendido?

473
00:30:28,743 --> 00:30:29,744
Mmm, esto es bueno.

474
00:30:35,917 --> 00:30:39,379
Hombre, esto es bueno. ¿No vas a tener ninguno?

475
00:30:40,088 --> 00:30:42,507
Noté que viniste aquí
en un auto bastante grande.

476
00:30:43,007 --> 00:30:45,802
Bueno, sí. necesito ese espacio
para mi equipo y esas cosas.

477
00:30:45,885 --> 00:30:50,181
Oh, equipo, ya veo,
y secuestrar mujeres jóvenes, ¿verdad?

478
00:30:50,849 --> 00:30:54,185
Y por supuesto,
También necesitas espacio para tu tigre.

479
00:30:54,269 --> 00:30:56,396
¿Cuántas personas caben en ese baúl?

480
00:30:58,106 --> 00:31:01,651
Supongo que si están muertos, puedes
cosas más que si estuvieran vivos.

481
00:31:02,235 --> 00:31:04,320
Especialmente si sus extremidades estaban rotas.

482
00:31:06,531 --> 00:31:07,907
¿Cómo debería saberlo?

483
00:31:08,616 --> 00:31:10,910
nunca he rellenado a nadie
en un baúl antes.

484
00:31:10,994 --> 00:31:13,079
Vivo solo, sin familia ni nada.

485
00:31:14,205 --> 00:31:18,209
Me dijeron que tu casa fue heredada
generaciones, pero curiosamente, tus padres...

486
00:31:18,835 --> 00:31:21,546
No pude encontrar ni un solo registro
de ellos en cualquier lugar.

487
00:31:23,631 --> 00:31:26,467
¿Qué, te repudiaron?
¿Eliminarte del testamento?

488
00:31:28,177 --> 00:31:30,179
¿Tus padres siquiera lo saben?

489
00:31:31,055 --> 00:31:33,057
¿Que su hijo es un asesino?

490
00:31:35,935 --> 00:31:39,230
¿Realmente tengo que divulgar
¿Información privada como esa?

491
00:31:40,982 --> 00:31:41,983
Sí.

492
00:31:44,444 --> 00:31:45,945
Sí, lo haces.

493
00:31:46,529 --> 00:31:49,824
Disculpe.
Creo que tu silla se tambalea un poco.

494
00:31:57,248 --> 00:32:00,043
Tu familia fue testigo de algunos de tus crímenes.
¿es eso?

495
00:32:00,126 --> 00:32:03,671
¿O es que intentaste sacarlos?

496
00:32:03,755 --> 00:32:07,550
Ah, detective.
Ciertamente tienes una imaginación viva.

497
00:32:07,634 --> 00:32:09,552
Oh, hombre.

498
00:32:09,636 --> 00:32:13,598
Ah, detective. Detective.

499
00:32:13,681 --> 00:32:14,682
¿Sí?

500
00:32:16,017 --> 00:32:18,895
¿Puedo preguntar?

501
00:32:22,315 --> 00:32:23,775
¿Qué hora es?

502
00:32:27,487 --> 00:32:30,865
Oh, hombre. eso duele.

503
00:32:30,949 --> 00:32:32,367
Ay, eso realmente dolió.

504
00:32:32,450 --> 00:32:34,953
Uf, mañana me dolerá.

505
00:32:37,205 --> 00:32:38,456
Sin delitos relacionados con drogas.

506
00:32:38,539 --> 00:32:40,333
Estaba en la isla de Jeju.
cuando murió Park In-gyu.

507
00:32:40,416 --> 00:32:42,377
Sin registros de viaje
cuando Miyashita Aki fue asesinado.

508
00:32:42,460 --> 00:32:43,503
Pensó en todo.

509
00:32:44,087 --> 00:32:46,714
Entonces, ¿eso significa
¿No recibimos una orden de registro?

510
00:32:46,798 --> 00:32:47,924
Espera, espera, espera, espera.

511
00:32:48,007 --> 00:32:49,008
Una confesión.

512
00:32:50,134 --> 00:32:52,512
Tenemos que obligarlo a confesar.
Todavía podemos hacerlo.

513
00:32:52,595 --> 00:32:54,389
Es él. Sé que lo es.

514
00:32:55,390 --> 00:32:56,641
Espera, su jardín.

515
00:32:58,601 --> 00:33:01,521
le preguntó a su vecino
para cuidar su jardín durante dos días.

516
00:33:02,522 --> 00:33:05,900
Sin una orden judicial, lo más
Podemos retenerlo por hasta 48 horas.

517
00:33:07,193 --> 00:33:09,862
¿Cuál es la ley en Corea?
si te liberan después de 48 horas

518
00:33:09,946 --> 00:33:11,823
¿Porque la policía no puede encontrar ninguna evidencia?

519
00:33:21,624 --> 00:33:23,334
Sin pruebas suficientes...

520
00:33:27,588 --> 00:33:29,590
no puedes obtener una orden judicial
por el mismo cargo.

521
00:33:30,091 --> 00:33:34,971
Y eso significa que el hombre es libre.

522
00:33:44,647 --> 00:33:48,568
Copia eso. Equipo dos, muévanse.
¡Equipo dos, muévanse!

523
00:33:55,158 --> 00:33:56,701
-Espera, espera, espera.
-¡Oye, cuidado!

524
00:33:56,784 --> 00:33:58,161
¿Qué pasó?

525
00:33:58,786 --> 00:34:00,580
Acaban de encontrar un cuerpo, uno nuevo.

526
00:34:01,080 --> 00:34:02,707
Lo que significa que la cagamos. Ah, hombre.

527
00:34:02,790 --> 00:34:04,167
¡Jefe! ¡Vamos!

528
00:34:50,004 --> 00:34:54,425
PERMANECERÁ OCULTO

529
00:35:23,454 --> 00:35:25,456
UN MIEDO
DA NACIMIENTO A MIEDOS SIN FIN

530
00:35:25,540 --> 00:35:29,043
PERO SUS MÉTODOS
PERMANECERÁ OCULTO

531
00:36:03,870 --> 00:36:05,371
Vaya, vaya. ¿Qué estás haciendo?

532
00:36:05,454 --> 00:36:09,083
¡Oye, no puedes simplemente entrar ahí!
¡Ah! ¿Qué demonios?

533
00:36:11,169 --> 00:36:13,337
-Yoo I-jin, maestra de escuela primaria.
-¡Ey!

534
00:36:13,838 --> 00:36:15,006
¡Bajar! ¡Por favor, quítate de encima!

535
00:36:15,089 --> 00:36:16,841
¿Tenías que asesinar a otro?

536
00:36:16,924 --> 00:36:19,468
-¡Ey! ¡Detener!
-¡Déjame ir!

537
00:36:19,552 --> 00:36:20,636
¡Suéltalo!

538
00:36:21,596 --> 00:36:24,182
¡Kim Seok! ¡Respira!

539
00:36:24,265 --> 00:36:25,808
¡Eres policía, maldita sea!

540
00:36:28,644 --> 00:36:31,564
Ah… ah.

541
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
Kim Seok...

542
00:36:36,611 --> 00:36:37,612
Eh.

543
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
Gracias por tu arduo trabajo.

544
00:36:42,200 --> 00:36:43,910
Se lo agradezco, detective.

545
00:36:49,957 --> 00:36:53,377
Los informes afirman que la víctima más reciente
estaba esperando ser rescatado.

546
00:36:53,461 --> 00:36:57,006
Mientras tanto, el sospechoso fue sometido
a más de 40 horas de interrogatorios,

547
00:36:57,089 --> 00:37:00,051
debido a que su vehículo
y la casa encajan con sus descripciones.

548
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Ha habido preocupaciones
que el manejo de esta investigación

549
00:37:02,511 --> 00:37:06,265
podría crear tensiones con Japón
Justo antes del Mundial Corea-Japón...

550
00:37:08,351 --> 00:37:10,144
¿Qué puedes decir sobre la última víctima?

551
00:37:10,978 --> 00:37:13,105
Bloquearlos. Bloquea esas cámaras.

552
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
¿No tienes nada?
decir por ti mismo?

553
00:37:20,071 --> 00:37:21,447
Señor, ¡solo tenemos algunas preguntas!

554
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
¿Le gustaría hacer una declaración?

555
00:37:23,032 --> 00:37:25,117
¿Sientes algún remordimiento?

556
00:37:25,201 --> 00:37:27,703
Señor, ¿lo presionaron para que confesara?

557
00:37:27,787 --> 00:37:29,372
¡Sólo unas palabras, por favor!

558
00:37:35,211 --> 00:37:36,921
¡Muy bien, dispersos todos!

559
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
Lo digo en serio, ¡es hora de irse! ¡Vamos!

560
00:37:39,966 --> 00:37:41,676
¿Qué está haciendo? ¡Consigue esto, consigue esto!

561
00:37:41,759 --> 00:37:42,760
¡Estoy en ello!

562
00:37:45,346 --> 00:37:46,639
¡Soy inocente!

563
00:37:48,849 --> 00:37:50,309
¡Yo no lo hice!

564
00:38:02,863 --> 00:38:04,490
¡Síguelo! ¡Date prisa, en el coche!

565
00:38:11,247 --> 00:38:15,126
Incluso si hubiéramos recibido la orden a tiempo,
Nunca habría dejado nada en ese auto.

566
00:38:16,377 --> 00:38:19,255
Después de deshacerse del cuerpo,
se aseguró de adelantarnos.

567
00:38:20,131 --> 00:38:22,133
Por eso vino
por su cuenta a la estación.

568
00:38:22,216 --> 00:38:23,426
Por eso pidió la hora.

569
00:38:23,509 --> 00:38:28,723
Lo más probable es que estuviera haciendo un seguimiento de cuándo
alguien la encontraría en el almacén.

570
00:38:32,977 --> 00:38:33,978
Si yo…

571
00:38:36,856 --> 00:38:40,318
Si hubiera seguido
El paradero de Emi Shunsuke primero,

572
00:38:41,068 --> 00:38:43,362
en lugar de saltar
directo a arrestarlo...

573
00:38:45,031 --> 00:38:46,866
O si hubiera barrido la zona.

574
00:38:52,413 --> 00:38:53,789
Entonces podría haberla salvado.

575
00:38:55,207 --> 00:38:58,419
Ocurrió a más de 30 kilómetros de aquí.

576
00:38:58,502 --> 00:39:00,338
buscamos por todas partes
dentro de nuestro radio objetivo.

577
00:39:00,421 --> 00:39:01,964
no hay manera
podríamos haberlo evitado.

578
00:39:02,048 --> 00:39:03,466
Soy consciente, por eso dije "si".

579
00:39:07,511 --> 00:39:08,888
Deja eso.

580
00:39:09,638 --> 00:39:11,932
No hay "si" para nosotros.

581
00:39:22,777 --> 00:39:25,279
JEFE DE UNIDAD - EL CHICO QUE NOSOTROS
CUESTIONADO ESTÁ PRESENTANDO DENUNCIA.

582
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
VUELVE AQUÍ AHORA.

583
00:39:26,447 --> 00:39:28,866
Emi va a presentar una denuncia contra nosotros.
con la policía de Seúl.

584
00:39:31,243 --> 00:39:32,244
Hijo de…

585
00:39:33,579 --> 00:39:35,164
Bueno, ¿no es suerte?

586
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
¿Eh?

587
00:39:37,500 --> 00:39:41,670
Porque eso significa entonces,
está dejando su casa vacía.

588
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
Tú quédate, yo me encargo.

589
00:39:49,387 --> 00:39:50,763
¿Solo? ¿En Corea?

590
00:39:50,846 --> 00:39:53,891
-Sí.
-De ninguna manera. Buen intento.

591
00:39:56,018 --> 00:39:58,020
Le prometimos que lo atraparíamos.

592
00:40:00,481 --> 00:40:01,816
Lee Hyeon-seo.

593
00:40:03,401 --> 00:40:04,402
Lo prometimos.

594
00:40:05,403 --> 00:40:06,695
Tenemos que atraparlo.

595
00:40:11,992 --> 00:40:14,495
No te preocupes.
Estoy aquí por misión de todos modos.

596
00:40:19,417 --> 00:40:20,709
Prométeme que tendrás cuidado.

597
00:40:39,270 --> 00:40:40,271
Eh.

598
00:40:48,028 --> 00:40:49,321
Ajá.

599
00:40:53,701 --> 00:40:55,536
Puedo saltar eso, no hay problema.

600
00:40:57,246 --> 00:40:59,790
Tengo que orientarme.

601
00:41:10,551 --> 00:41:13,554
Sí, todavía lo tengo.

602
00:41:18,350 --> 00:41:21,437
No parece muy coreano.
Es como si todavía estuviéramos en Japón.

603
00:42:11,904 --> 00:42:12,905
Eh.

604
00:42:17,952 --> 00:42:18,953
¿Eh?


