1
00:00:16,057 --> 00:00:18,226
SEOUL

2
00:00:27,694 --> 00:00:29,320
-Vertrouw me maar, dames.
-Laten we hierheen gaan.

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
Kom op, dames.

4
00:00:32,365 --> 00:00:33,491
Ze is een kind.

5
00:00:34,159 --> 00:00:36,703
-Ze is schattig.
-Kom op, ze is een kind.

6
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
DRAAI RECHTS BIJ HET 3-WEGKRUIS VAN HET HOTEL

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
PARKEERTERREIN ELEKTRISCH PANEEL
TEGENOVER HET JANGMI-GEBOUW - K

8
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
DE BLAUWE WEG

9
00:03:11,316 --> 00:03:13,693
LICHAAM GEVONDEN VOOR DE OLYMPISCHE OPENING

10
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
Ze zijn brutaler geworden
en zorgvuldiger dan voorheen.

11
00:03:19,240 --> 00:03:20,909
Zijn ze uit zichzelf geëvolueerd?

12
00:03:32,795 --> 00:03:36,758
Kom op! We kunnen niet verliezen van Korea.

13
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
Als ze verliezen van Japan,
ze zouden <i>seppuku</i> moeten plegen.

14
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Waarom is dat?

15
00:03:57,570 --> 00:03:59,948
Omdat die klootzakken
zijn vastbesloten ons te vermoorden.

16
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
Jij.

17
00:04:14,379 --> 00:04:15,463
Hallo daar.

18
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
Hoe zit het met de stoere act?

19
00:04:26,140 --> 00:04:28,059
Jullie moeten de yakuza zijn.

20
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
Dit kleine spul.

21
00:04:31,562 --> 00:04:33,189
Jij bent inspecteur Kim Seok, toch?

22
00:04:34,190 --> 00:04:36,276
Kalmeer en luister naar ons, wil je?

23
00:04:36,359 --> 00:04:38,569
Identificeer uzelf eerst goed.

24
00:04:41,531 --> 00:04:42,782
Een ooggetuige.

25
00:04:49,789 --> 00:04:51,374
Je hebt er nog steeds geen gevonden, toch?

26
00:05:10,518 --> 00:05:17,025
TAMPOPO PACHINKO

27
00:05:36,294 --> 00:05:37,378
Welkom terug.

28
00:05:54,062 --> 00:05:54,937
Zitten.

29
00:05:59,025 --> 00:06:02,111
Een van mijn mannen
hoorde deze Chinese junkie

30
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
zijn mond laten lopen
in een bulgogi-restaurant in Shibuya.

31
00:06:06,240 --> 00:06:08,618
Zeggen dat hij daar was,

32
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
dat hij getuige was van het tafereel.

33
00:06:13,915 --> 00:06:17,043
Dus je dacht dat je hem zou ontvoeren,
Hem opsluiten en bedreigen?

34
00:06:17,794 --> 00:06:19,003
Detective.

35
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
Neem het aanbod aan terwijl het staat.

36
00:06:24,884 --> 00:06:27,470
Je wilt het graag weten, nietwaar?

37
00:06:30,306 --> 00:06:31,474
Doorgaan.

38
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Zeg het nog eens. Vanaf de bovenkant.

39
00:06:38,564 --> 00:06:40,274
Dat verlaten gebouw...

40
00:06:40,775 --> 00:06:44,737
Shinjuku-junkies gebruiken het de hele tijd
als ontmoetingsplek.

41
00:06:45,321 --> 00:06:48,908
Hij zegt dat verlaten gebouw
is een frequente ontmoetingsplek

42
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
voor Shinjuku-junkies.

43
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
Kende jij het dode meisje?

44
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Miyashita Aki.

45
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
Je kende haar toch?

46
00:06:58,709 --> 00:06:59,961
Dat deed ik.

47
00:07:00,545 --> 00:07:04,048
We hebben een paar keer rondgehangen,
samen high geworden.

48
00:07:04,924 --> 00:07:07,593
Maar toen zei ze dat ze iemand had gevonden
voor minder verkopen.

49
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
Ik heb haar daarna niet veel meer gezien.

50
00:07:16,727 --> 00:07:17,937
<i>Die dag…</i>

51
00:08:03,483 --> 00:08:06,319
<i>Aki's armen en benen</i>
<i>waren volledig verdraaid.</i>

52
00:08:06,986 --> 00:08:08,571
<i>Wat ik toen zag…</i>

53
00:08:10,198 --> 00:08:13,409
Nee, het was niet menselijk.

54
00:08:16,204 --> 00:08:19,040
Dat ding was geen mens. Het was een monster!

55
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Een tijger!

56
00:08:24,795 --> 00:08:26,756
Een tijgermonster!

57
00:08:31,302 --> 00:08:32,220
Sta op.

58
00:08:37,391 --> 00:08:39,018
De Japanse politie

59
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
Blijf proberen ons aan deze zaak te koppelen.

60
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
Het wordt een echte pijn.

61
00:08:46,692 --> 00:08:48,903
Deze keer hebben we jou als eerste geholpen.

62
00:08:50,321 --> 00:08:53,449
De volgende keer zullen we in verwachting zijn
een grote gunst terug.

63
00:09:04,001 --> 00:09:06,712
Voer een roekeloze stunt als deze uit
nog een keer,

64
00:09:07,755 --> 00:09:09,840
en ik zal de eerste zijn die je arresteert.

65
00:09:12,927 --> 00:09:14,095
ITO MAKOTO

66
00:09:14,178 --> 00:09:16,889
Mijn baas wilde dat ik het je vertelde
dat hij een landgenoot is

67
00:09:17,390 --> 00:09:20,685
waarop u kunt vertrouwen in tijden van nood.

68
00:09:20,768 --> 00:09:24,855
SEO HYUN-TAE

69
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
<i>Terug in Korea in de jaren '80…</i>

70
00:09:47,753 --> 00:09:51,048
er werd een lichaam gevonden met verdraaide ledematen.

71
00:09:55,303 --> 00:09:57,013
En toen waren er nog meer.

72
00:09:59,557 --> 00:10:00,516
<i>De moordenaar</i>

73
00:10:01,309 --> 00:10:02,893
<i>is teruggekeerd.</i>

74
00:10:16,782 --> 00:10:18,701
Interessant.

75
00:10:28,586 --> 00:10:31,422
De ooggetuige was inderdaad een junkie.

76
00:10:41,849 --> 00:10:45,936
Het lijkt erop dat de moordenaar Miyashita Aki heeft gelokt
met de belofte van goedkopere medicijnen.

77
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
En…

78
00:10:52,234 --> 00:10:53,277
Wat is het?

79
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
Ga je houden
ga je zo schurkenstaten?

80
00:10:57,573 --> 00:11:00,743
Toen je me vertelde over soortgelijke lichamen

81
00:11:00,826 --> 00:11:03,037
jaren geleden gevonden in Korea,

82
00:11:03,120 --> 00:11:05,623
Suggereerde je niet dat we zouden samenwerken?

83
00:11:06,832 --> 00:11:07,750
Ik denk het wel.

84
00:11:08,292 --> 00:11:09,752
In dat geval

85
00:11:09,835 --> 00:11:12,213
vanaf nu geen geheimen meer.

86
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Wat dan ook.

87
00:11:15,966 --> 00:11:16,884
Oké.

88
00:11:17,551 --> 00:11:18,636
Begrepen.

89
00:11:24,266 --> 00:11:25,476
Je meent het?

90
00:11:36,946 --> 00:11:37,905
Hier.

91
00:11:40,282 --> 00:11:42,618
De junkie zei dat hij een tijger zag.

92
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
De informatie was
van een van Ito's mensen?

93
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
Is hij beroemd?

94
00:11:49,750 --> 00:11:51,544
Zijn Koreaanse naam is Seo Hyun-tae.

95
00:11:52,044 --> 00:11:54,255
Hij is een grote naam
in de pachinko-industrie in Tokio.

96
00:11:54,338 --> 00:11:57,925
Maar niemand heeft hem ooit eerder gezien.

97
00:11:58,008 --> 00:12:01,220
Hij is het type dat zich onopvallend houdt.

98
00:12:02,888 --> 00:12:05,641
Dus die vrouw moet dat zijn
zijn onderbevelhebber of zoiets.

99
00:12:06,392 --> 00:12:07,893
Het klikt nu allemaal.

100
00:12:08,394 --> 00:12:11,021
Het gerucht gaat dat Ito zijn tenen heeft gedompeld
in de drugshandel

101
00:12:11,105 --> 00:12:13,149
naast zijn pachinko-bedrijf.

102
00:12:13,899 --> 00:12:15,401
Hoewel er geen bewijs is.

103
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
Ik wed dat ze gepakt zijn
de Chinese junkie zo snel

104
00:12:21,449 --> 00:12:23,200
omdat hij een Speed K-leverancier is.

105
00:12:23,284 --> 00:12:24,577
Snelheid K…

106
00:12:25,369 --> 00:12:29,623
Hoe dan ook: de informatie
van die vrouw mist nog steeds details.

107
00:12:30,124 --> 00:12:34,587
Dus laten we beginnen met dat jij het mij vertelt
over de Koreaanse zaak uit de jaren '80.

108
00:12:36,756 --> 00:12:39,175
Nou, dit is echt een ochtend welkom.

109
00:12:39,258 --> 00:12:41,218
Ben je gek geworden?!

110
00:12:42,553 --> 00:12:44,889
Waar neem je de politie van Tokio voor?!

111
00:12:45,765 --> 00:12:48,434
Pak je koffers
en ga nu meteen terug naar Korea!

112
00:12:53,522 --> 00:12:55,733
Dit is ongelooflijk.

113
00:12:56,233 --> 00:12:57,818
Ik zal het je een andere keer vertellen.

114
00:13:01,363 --> 00:13:02,323
Wat?

115
00:13:04,158 --> 00:13:05,534
Echt niet.

116
00:13:05,618 --> 00:13:09,121
Dus hij speelde beide
de Japanse en Koreaanse politie?

117
00:13:09,205 --> 00:13:11,999
Zo snel officiële papieren vervalsen
is behoorlijk indrukwekkend.

118
00:13:13,125 --> 00:13:16,086
Denk je dat dit grappig is?
Je praat alsof het niet jouw probleem is.

119
00:13:16,170 --> 00:13:18,714
Zo bedoelde ik het niet, meneer.

120
00:13:22,968 --> 00:13:24,887
Wat gaat er met die Koreaan gebeuren?

121
00:13:25,387 --> 00:13:29,099
Het lijkt op de hogere kringen
accepteerde een verontschuldiging achter de schermen.

122
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
Het zal dus waarschijnlijk overwaaien
met een gedwongen deportatie.

123
00:13:33,938 --> 00:13:36,649
Zo'n mildheid
is praktisch ongehoord.

124
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
Clementie?

125
00:13:39,151 --> 00:13:42,404
De afdeling laat het alleen maar gebeuren
gezicht te redden.

126
00:13:42,488 --> 00:13:43,447
Inose.

127
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
Praat zo

128
00:13:45,783 --> 00:13:46,700
is een nee-nee.

129
00:13:47,701 --> 00:13:50,830
Ben je niet een beetje boos?

130
00:14:22,570 --> 00:14:25,030
Waarom ziet hij er zo verdomd zelfvoldaan uit?

131
00:14:26,699 --> 00:14:29,577
Ik vraag me af...

132
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
Wat is het?

133
00:14:35,875 --> 00:14:37,209
Wat ben je nu van plan?

134
00:14:38,460 --> 00:14:40,588
Ik ben gewoon benieuwd wat er aan de hand is...

135
00:14:42,548 --> 00:14:46,760
in het hoofd van iemand die bereid is
om zijn badge weg te gooien om een zaak op te lossen.

136
00:14:53,642 --> 00:14:55,686
Ze zijn twee van dezelfde soort.

137
00:14:56,729 --> 00:15:01,358
En dat is precies waarom, meneer,
je bent een verschoppeling.

138
00:15:12,077 --> 00:15:14,121
Wachten. Hoi!

139
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
Houd het vast!

140
00:15:17,750 --> 00:15:18,834
Wat ben je aan het doen?

141
00:15:22,379 --> 00:15:23,297
Jij

142
00:15:24,006 --> 00:15:25,674
deed dat met opzet, nietwaar?

143
00:15:27,801 --> 00:15:28,844
Wat bedoel je?

144
00:15:31,013 --> 00:15:32,806
Je hebt die oude zaak ter sprake gebracht

145
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
om mij tot actie aan te zetten, nietwaar?

146
00:15:38,687 --> 00:15:40,564
Ik wilde alleen de dader pakken.

147
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
Dat is alles.

148
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
Voordat de lijst met slachtoffers groeit.

149
00:15:48,405 --> 00:15:51,492
Ik ga ze ook vangen, weet je.
De boosdoener.

150
00:15:53,452 --> 00:15:54,703
Wat er ook gebeurt.

151
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
Mijn excuses voor de problemen.

152
00:16:28,946 --> 00:16:31,907
Uw bagage in het hotel
wordt later naar u verzonden.

153
00:16:31,991 --> 00:16:35,536
U kunt direct vertrekken.

154
00:16:41,125 --> 00:16:43,669
Rechercheur, ik heb de bron gevonden
VAN DE ZIN OP DE SCÈNE

155
00:16:43,752 --> 00:16:45,713
VAN: PROF. JANG
(AFD. VAN CRIMINELE GESCHIEDENIS)

156
00:18:45,833 --> 00:18:52,381
‘ÉÉN ANGST KWEEK ONEINDIGE ANGST
EN ALLE METHODEN ZULLEN VERBORGEN WORDEN."

157
00:18:52,464 --> 00:18:54,716
HET VERHAAL VAN EMIRI,
VERBORGEN HELD VAN DE IMJIN-OORLOG 3

158
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
POST GEPUBLICEERD

159
00:18:56,260 --> 00:19:03,225
HET METROPOLITAANSE POLITIEBUREAU VAN SEOUL

160
00:19:06,061 --> 00:19:08,564
MOBIELE ONDERZOEKSEENHEID

161
00:19:09,189 --> 00:19:11,567
Bang?
Deze keer zet ik mijn schouders eronder.

162
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Bam! Wat ben je aan het doen? Sta op.

163
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
<i>Jjajangmyeon </i>alweer?

164
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
Laten we eten.

165
00:19:19,241 --> 00:19:21,451
-Bedankt voor de maaltijd!
-Eet smakelijk.

166
00:19:21,535 --> 00:19:22,828
Bro, kom eerst eten!

167
00:19:22,911 --> 00:19:25,706
-Eten.
-Oké, klontjes. Laten we eten.

168
00:19:25,789 --> 00:19:27,416
Zeg dankjewel voordat je weggaat.

169
00:19:27,499 --> 00:19:29,418
-Bedankt.
-Bedankt voor het eten!

170
00:19:32,504 --> 00:19:33,755
Is het goed?

171
00:19:33,839 --> 00:19:36,675
Ga door. Eet op.

172
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Hoi!

173
00:19:56,528 --> 00:19:57,362
Hoi!

174
00:20:10,626 --> 00:20:13,795
Jij roekeloze klootzak.
Jij geeft niets om regels, toch?

175
00:20:14,838 --> 00:20:17,132
Ik wist dat je op een dag problemen zou veroorzaken.

176
00:20:17,216 --> 00:20:20,093
Maar je moest gewoon gaan
en ons verdomde land in verlegenheid brengen

177
00:20:20,177 --> 00:20:21,762
in Japan van alle plaatsen...

178
00:20:23,805 --> 00:20:26,850
Wat zit jij in het nationale team?
Gaat dit over het WK?

179
00:20:27,768 --> 00:20:29,728
Je denkt dat je trackrecord
maakt jou onaantastbaar?

180
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Er staan ​​u disciplinaire maatregelen te wachten.

181
00:20:31,939 --> 00:20:33,106
Wat als…

182
00:20:34,942 --> 00:20:37,110
Heb ik jou een deel van mijn krediet laten afpakken?

183
00:20:38,320 --> 00:20:39,154
Wat?

184
00:20:40,155 --> 00:20:41,365
Dat interesseert je niet?

185
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
Jij krabt aan mijn rug, ik krab aan de jouwe, meneer.

186
00:20:46,286 --> 00:20:47,996
Kijk hier, inspecteur Kim.

187
00:20:50,290 --> 00:20:53,293
Waar houd je mij in godsnaam voor aan,
jij klootzak?

188
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
"Jij krabt mijn rug, ik krab de jouwe"?

189
00:20:55,545 --> 00:20:56,922
Ik daag je uit om dat nog eens te zeggen.

190
00:20:57,422 --> 00:20:59,591
Zeg dat nog eens, klootzak!

191
00:21:00,175 --> 00:21:01,301
Chef Gu.

192
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
Sorry dat ik u stoor, meneer.

193
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
maar er is iemand hier
om inspecteur Kim Seok te zien.

194
00:21:07,516 --> 00:21:08,558
WHO?

195
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
Kunnen wij u helpen?

196
00:21:23,991 --> 00:21:25,033
Yakuza?

197
00:21:28,704 --> 00:21:29,830
Schattig.

198
00:21:31,456 --> 00:21:32,749
Wat is dit in godsnaam?

199
00:21:36,503 --> 00:21:37,462
Ben jij dat?

200
00:21:38,171 --> 00:21:39,256
Wat?

201
00:21:51,435 --> 00:21:52,686
Lang niet gezien.

202
00:22:01,320 --> 00:22:02,821
Jouw outfit is...

203
00:22:04,323 --> 00:22:05,198
"Kleding"?

204
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Nou, je bent eruit...

205
00:22:07,993 --> 00:22:09,369
Wacht even.

206
00:22:13,957 --> 00:22:16,668
BEREIK PERFECTIE!
TRAIN JE KOREAANS

207
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
O, outfit?

208
00:22:24,092 --> 00:22:25,344
Ben je hier voor het WK?

209
00:22:27,971 --> 00:22:30,766
In tegenstelling tot jou,
Ik ben hier voor een officiële opdracht.

210
00:22:36,938 --> 00:22:39,775
Het is allemaal geregeld
ook met uw hogere leidinggevenden.

211
00:22:43,403 --> 00:22:46,156
Ze zijn zeker verwerkt
het officiële papierwerk snel.

212
00:22:46,656 --> 00:22:48,116
Het is duidelijk, nietwaar?

213
00:22:49,659 --> 00:22:52,579
Iemand wil dat deze zaak opgelost wordt,

214
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
en het is een van onze hoge pieten

215
00:22:55,374 --> 00:22:56,833
of die kerel.

216
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
De man achter de pachinko-business?

217
00:23:00,754 --> 00:23:01,838
Seo Hyun-tae?

218
00:23:06,635 --> 00:23:10,972
Hoe het ook zij, het maakt mij niet uit
zolang ik de moordenaar maar kan pakken.

219
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
Hoe dan ook, laat hem vangen.

220
00:23:20,232 --> 00:23:21,358
<i>Laten we </i>hem pakken.

221
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
Hoe dan ook, laten we hem pakken.

222
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
Laten we hem pakken.

223
00:23:26,113 --> 00:23:28,824
Hoe dan ook, volg mij.
Er is iemand die we moeten ontmoeten.

224
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Bedankt dat u ons wilt zien, professor.

225
00:23:38,750 --> 00:23:40,085
PROFESSOR JANG GYEONG-SEOB

226
00:23:40,168 --> 00:23:41,294
Ik ben meer dan blij.

227
00:23:41,378 --> 00:23:42,546
Hier.

228
00:23:44,423 --> 00:23:45,715
Bedankt voor het drankje.

229
00:23:45,799 --> 00:23:47,467
Zeker. Proost.

230
00:23:48,635 --> 00:23:49,511
Ga je gang.

231
00:23:52,931 --> 00:23:58,311
Ik heb het al kort aan andere mensen verteld
over de oorsprong van de zin.

232
00:23:58,395 --> 00:24:02,190
Volgens historische gegevens is
tijdens de Imjin-oorlog,

233
00:24:02,274 --> 00:24:05,735
een generaal genaamd Emiri
genaturaliseerd om Joseon te helpen.

234
00:24:07,362 --> 00:24:09,156
Als je naar dit schilderij kijkt...

235
00:24:09,239 --> 00:24:11,450
Emiri beweerde dat
dat het Joseon-leger zou winnen,

236
00:24:11,533 --> 00:24:14,578
het was belangrijk om angst te zaaien
binnen de Japanse troepen.

237
00:24:14,661 --> 00:24:18,457
En dat is waarschijnlijk de reden
hij stelde de lijken van de vijanden tentoon.

238
00:24:19,916 --> 00:24:20,917
Weergave…

239
00:24:27,174 --> 00:24:28,049
Dit.

240
00:24:29,176 --> 00:24:33,305
‘Eén angst brengt oneindige angst voort
en alle methoden zullen verborgen worden."

241
00:24:33,889 --> 00:24:36,516
Ja, de uitdrukking gevonden op de plaats delict.

242
00:24:36,600 --> 00:24:41,354
<i>Diezelfde zin verschijnt</i>
<i>in Emiri's verhandeling over militaire strategie.</i>

243
00:24:42,939 --> 00:24:46,026
Emiri vocht destijds als generaal
in het Joseon-leger

244
00:24:46,109 --> 00:24:48,862
en was berucht om zijn brutale methoden.

245
00:24:53,366 --> 00:24:56,536
<i>Hij zou de Japanse soldaten drogeren</i>
<i>met klaprozen…</i>

246
00:24:58,705 --> 00:25:02,334
<i>bind ze aan een martelrek,</i>
<i>en hun ledematen op brute wijze verdraaien.</i>

247
00:25:05,504 --> 00:25:08,673
<i>En er wordt gezegd dat hij</i> vertoonde
<i>de grotesk misvormde lichamen</i>

248
00:25:08,757 --> 00:25:12,719
<i>naast de zinsnede, geschreven in bloed.</i>

249
00:25:13,887 --> 00:25:17,682
<i>Allemaal om angst te zaaien onder de vijandelijke gelederen.</i>

250
00:25:20,227 --> 00:25:24,314
Te denken dat dat een verhaal uit de Joseon-dynastie is
wordt nagespeeld in de 21e eeuw...

251
00:25:24,397 --> 00:25:25,857
Het is behoorlijk verbazingwekkend.

252
00:25:28,318 --> 00:25:30,695
Dit kwam net bij mij op.

253
00:25:31,905 --> 00:25:36,201
Als Emiri echt bestond,
Zijn er misschien nakomelingen van hem?

254
00:25:37,452 --> 00:25:41,831
Na de oorlog kwamen de meeste Japanse soldaten
die zich hadden overgegeven, bleven in Joseon.

255
00:25:41,915 --> 00:25:45,335
Maar het lijkt erop dat hun leven daarna
waren verre van gemakkelijk.

256
00:25:45,835 --> 00:25:48,463
Sommige accounts zeggen
ze hadden het moeilijk om zich aan te passen.

257
00:25:49,256 --> 00:25:52,384
In het geval van Emiri bestaat er zelfs een theorie
dat hij verraden en vermoord werd

258
00:25:52,467 --> 00:25:54,678
door een ondergeschikte die bij hem naturaliseerde.

259
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Bedrogen?

260
00:25:56,429 --> 00:25:57,681
Gedood?

261
00:25:58,807 --> 00:26:02,769
De theorie luidt
dat hij werd vermoord door een Japanse spion,

262
00:26:02,852 --> 00:26:05,605
geplant ter voorbereiding op de volgende oorlog.

263
00:26:06,606 --> 00:26:08,692
Zijn ondergeschikte was een Japanse spion.

264
00:26:09,859 --> 00:26:13,280
Wat interessant is, is dat dit nauwelijks het geval is
er bestaan gegevens over Emiri in Korea,

265
00:26:14,281 --> 00:26:17,659
er waren er een paar in Japan
wie herinnerde zich hem,

266
00:26:17,742 --> 00:26:19,744
hem zelfs als een god aanbidden.

267
00:26:20,996 --> 00:26:23,290
Japan heeft tenslotte geen tekort aan goden.

268
00:26:23,373 --> 00:26:26,501
Er wordt gezegd dat ze zelfs aanbidden
Generaal Yi Sun-sin als oorlogsgod.

269
00:26:29,546 --> 00:26:32,674
Er zijn mensen
die Emiri als een god aanbidden.

270
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
Een gezamenlijk onderzoek tussen Korea en Japan?

271
00:26:38,555 --> 00:26:39,681
Verdomme.

272
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
Chef!

273
00:26:45,604 --> 00:26:46,479
Chef.

274
00:26:47,022 --> 00:26:49,983
Iemand heeft dit op een online forum gepost
de week dat Park In-gyu stierf.

275
00:26:50,066 --> 00:26:51,359
Ik ben niet in de stemming om te praten.

276
00:26:51,443 --> 00:26:53,945
Er is iets verdachts aan dit.
Ik denk dat je...

277
00:26:54,029 --> 00:26:54,863
Is het verdomme?!

278
00:26:55,822 --> 00:26:59,200
Het gaat over de oorsprong van die zin
ter plaatse, uit de Imjin-oorlog...

279
00:26:59,284 --> 00:27:03,455
De bron die professor Jang,
De informant van rechercheur Kim wordt genoemd.

280
00:27:03,538 --> 00:27:04,623
Weet je...

281
00:27:05,373 --> 00:27:06,416
De…

282
00:27:06,499 --> 00:27:08,460
Wat? Wat is het?

283
00:27:08,543 --> 00:27:10,795
Een anonieme kerel
plaatst een geschiedenisles online,

284
00:27:10,879 --> 00:27:14,049
niet eens op dezelfde dag maar week,
En jij zegt dat hij de dader is?

285
00:27:14,132 --> 00:27:16,509
Is dat het? Zeker! Waarom niet?

286
00:27:18,178 --> 00:27:19,304
Dom.

287
00:27:19,387 --> 00:27:20,388
Het spijt me, meneer.

288
00:27:20,972 --> 00:27:23,183
-Dan zal ik dit bespreken Kim--
-Waarom, jij kleine...

289
00:27:23,266 --> 00:27:24,351
Hé.

290
00:27:27,562 --> 00:27:29,189
Volg het IP-adres, denk ik.

291
00:27:32,275 --> 00:27:34,402
-En aan wie rapporteer je?
-Voor u, chef.

292
00:27:35,862 --> 00:27:36,821
Loyaliteit.

293
00:27:37,405 --> 00:27:39,741
-Goedendag, meneer.
-Verdomde inspecteur Kim.

294
00:27:39,824 --> 00:27:40,909
Jij klootzak.

295
00:27:46,122 --> 00:27:47,290
Eenheid cybermisdaad

296
00:27:47,374 --> 00:27:49,668
Volg het IP-adres…

297
00:27:51,503 --> 00:27:52,337
BERICHT VERZONDEN

298
00:27:52,921 --> 00:27:55,590
Als je iets nodig hebt,
aarzel dan niet om contact met mij op te nemen.

299
00:27:55,674 --> 00:27:57,258
-Ja, dat zal ik doen.
-Geweldig.

300
00:27:57,342 --> 00:27:58,343
Bedankt.

301
00:28:03,056 --> 00:28:04,766
Wat een trieste geschiedenis.

302
00:28:13,358 --> 00:28:14,859
Wat is er zo triest aan?

303
00:28:14,943 --> 00:28:16,820
Emiri's leven is tragisch.

304
00:28:17,320 --> 00:28:19,989
Hij naturaliseerde zelfs
alleen om te worden verraden door een van zijn mannen.

305
00:28:20,490 --> 00:28:23,785
Er zou niets zijn om verdrietig over te zijn
als jouw volk de oorlog niet was begonnen.

306
00:28:25,412 --> 00:28:27,205
Nou, dat prikt.

307
00:28:29,416 --> 00:28:30,667
Ik kwam naar Korea

308
00:28:31,418 --> 00:28:33,211
helpen.

309
00:28:34,963 --> 00:28:35,922
Om te helpen?

310
00:28:36,423 --> 00:28:37,298
Ja.

311
00:28:38,091 --> 00:28:39,259
Wie helpt wie?

312
00:28:42,262 --> 00:28:43,888
We vangen ze samen.

313
00:28:44,472 --> 00:28:46,599
Laten we dat even duidelijk hebben, oké?

314
00:28:56,609 --> 00:28:58,737
EX-VROUW
KRIJG KINDERBIJSLAG, HET COLLEGE MOET VOLGENDE WEEK WORDEN GELEVERD

315
00:28:58,820 --> 00:28:59,779
Kom op.

316
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
Ik denk dat ik het heb
zelf een behoorlijk triest verhaal.

317
00:29:14,836 --> 00:29:15,754
Hallo, chef.

318
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
<i>Je hebt professor Jang ontmoet, nietwaar?</i>

319
00:29:17,797 --> 00:29:21,009
<i>Emiri, toch? De Imjin-oorlog!</i>

320
00:29:22,635 --> 00:29:24,929
Ga aan de slag!
Wat zijn jullie aan het doen, slowpokes?

321
00:29:25,013 --> 00:29:26,264
Ja meneer!

322
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
Deze klootzak schreef eigenlijk

323
00:29:28,141 --> 00:29:30,727
de hele <i>Veritable Records</i>
<i>van de Joseon-dynastie </i>online.

324
00:29:31,227 --> 00:29:32,187
<i>Wat bedoel je?</i>

325
00:29:32,270 --> 00:29:33,646
<i>Jij sukkel.</i>

326
00:29:33,730 --> 00:29:37,901
<i>Deze behoeftige klootzak</i>
<i>Ik kan het niet laten om te huilen om aandacht.</i>

327
00:29:37,984 --> 00:29:40,069
Ze posten non-stop over Emiri.

328
00:29:40,153 --> 00:29:41,696
En hier is de kicker.

329
00:29:41,780 --> 00:29:46,409
‘Eén angst brengt oneindige angst voort
en alle methoden zullen verborgen worden."

330
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
Het staat in de post. We hebben onze man!

331
00:29:48,578 --> 00:29:51,915
<i>Je zei dat je mij op de rug zou krabben, weet je nog?</i>
<i>Bedankt voor de eer.</i>

332
00:29:51,998 --> 00:29:55,335
<i>Wacht even. Ben je boos?</i>
<i>Zorg er dan voor dat je je wapen meeneemt.</i>

333
00:29:56,085 --> 00:29:58,213
Omdat ik je in elkaar ga schieten.

334
00:30:00,006 --> 00:30:01,132
Naar Yangpyeong! Nu!

335
00:30:31,871 --> 00:30:33,790
Laten we gaan! Volg mij!

336
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
Ja meneer!

337
00:30:35,625 --> 00:30:38,211
-Team 1, pak de magazijndeur!
-Ja, meneer!

338
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
-Team 2, door het front!
-Meneer!

339
00:30:40,004 --> 00:30:42,173
Laten we naar binnen gaan. Blijf doorgaan!

340
00:30:42,799 --> 00:30:43,633
Team 3, hier!

341
00:30:43,716 --> 00:30:44,759
Ja meneer!

342
00:30:45,468 --> 00:30:47,887
Wat is dit in godsnaam?
Hebben ze hier iemand opgesloten?

343
00:30:47,971 --> 00:30:49,639
Hoi! Haast je en ga naar binnen!

344
00:30:49,722 --> 00:30:52,308
Houd het laag.
Let op je voetstappen, sukkel!

345
00:30:53,101 --> 00:30:54,102
-Ha In-beom.
-Deze kant op.

346
00:30:54,185 --> 00:30:55,103
Inspecteur Kim...

347
00:30:55,937 --> 00:30:57,438
Die klootzak.

348
00:31:53,828 --> 00:31:55,288
<i>Team 1, verdachte niet gevonden.</i>

349
00:31:56,205 --> 00:31:57,749
<i>Team 2, verdachte niet gevonden.</i>

350
00:31:59,125 --> 00:32:00,960
<i>Team 3, verdachte niet gevonden.</i>

351
00:32:03,546 --> 00:32:06,257
<i>Weten we zeker dat dit de plek is, chef?</i>
<i>Er is hier niets.</i>

352
00:32:06,341 --> 00:32:08,468
-Ik denk dat het een arrestatie is, chef.
-Volg mij naar buiten.

353
00:32:08,551 --> 00:32:10,261
Ik sta op het punt het te verliezen.

354
00:32:13,306 --> 00:32:14,599
Wachten.

355
00:32:15,141 --> 00:32:16,726
-Wat?
-Inose.

356
00:32:18,770 --> 00:32:21,314
IP-tracking is meestal het geval
een vrij ruime foutmarge.

357
00:32:22,649 --> 00:32:23,775
De antenne daar.

358
00:32:24,359 --> 00:32:26,694
Het internet.

359
00:32:29,155 --> 00:32:30,198
Laten we gaan.

360
00:32:30,281 --> 00:32:31,115
Ja.

361
00:32:32,784 --> 00:32:34,077
Let op je stap.

362
00:32:44,671 --> 00:32:46,547
<i>Wat een ongelooflijk momentum.</i>

363
00:32:46,631 --> 00:32:50,259
<i>Ze doorbraken de oppositie</i>
<i>met een reeks snelle passes op het middenveld.</i>

364
00:32:50,343 --> 00:32:51,719
<i>Aan de linkerkant is…</i>

365
00:33:14,951 --> 00:33:15,994
<i>Dat is voetbal voor jou.</i>

366
00:33:16,077 --> 00:33:18,871
<i>Het gevaarlijkste moment</i>
<i>komt vaak na een gemiste kans.</i>

367
00:33:18,955 --> 00:33:24,002
<i>En de oppositie wint het terug,</i>
<i>onmiddellijk een lange bal naar voren sturen!</i>

368
00:33:24,085 --> 00:33:27,588
<i>De verdediging was flink opgeschoven</i>
<i>om zich te concentreren op de aanval!</i>

369
00:33:27,672 --> 00:33:29,465
<i>Hun achterlijn is volledig zichtbaar!</i>

370
00:33:29,549 --> 00:33:32,093
<i>Ze zitten in de problemen.</i>
<i>De verdedigers moeten terugsprinten.</i>

371
00:33:32,176 --> 00:33:36,139
<i>In plaats van naar binnen te rennen om te verdedigen,</i>
<i>Ze zouden vertragingstactieken moeten gebruiken om tijd te winnen...</i>

372
00:33:36,222 --> 00:33:37,765
Het lijkt erop dat ze hier net waren.

373
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
<i>De spits van de tegenstander</i>
<i>snijdt in de rechterkant van de doos.</i>

374
00:33:40,435 --> 00:33:43,730
<i>De verdediger vecht wanhopig</i>
<i>voor de bal, maar de tegenstand--</i>

375
00:34:06,002 --> 00:34:07,086
Eén.

376
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
Twee.

377
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
Drie.

378
00:34:15,595 --> 00:34:16,888
Handen omhoog!

379
00:34:18,598 --> 00:34:20,016
-Niet bewegen.
- Hoezo?

380
00:34:21,559 --> 00:34:22,602
Kalmeren.

381
00:34:22,685 --> 00:34:24,145
Het zijn maar kinderen!

382
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
Buiten!

383
00:34:43,706 --> 00:34:45,917
Ik betaal je terug. Ik zweer het!

384
00:34:48,628 --> 00:34:49,712
Wie ben je?

385
00:34:52,048 --> 00:34:52,965
Wat?

386
00:34:53,049 --> 00:34:54,300
Heeft meneer Park u niet gestuurd?

387
00:34:55,259 --> 00:34:56,928
Wat zei je net?

388
00:34:57,428 --> 00:34:58,971
Nou, wie ben jij dan?

389
00:35:01,182 --> 00:35:02,266
Rechercheur Kim.

390
00:35:05,144 --> 00:35:06,395
Wat zegt dit?

391
00:35:08,439 --> 00:35:09,649
Het was binnen.

392
00:35:09,732 --> 00:35:11,859
BEHEER ONLINE ADVIES
COMMENTAARSCHRIJVINGSDIENSTEN

393
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Betaalde commentatoren?

394
00:36:58,257 --> 00:37:00,176
ONGEBRUIKELIJKE NACHTIGE VERSTORING
IN YANGPYEONG

395
00:37:00,259 --> 00:37:03,596
GROOTSCHALIGE OPERATIE VAN DE POLITIE MISLUKT
ONDANKS GEAVANCEERDE IP-TRACKINGTECH

396
00:37:03,679 --> 00:37:06,641
ALGEMEEN EMIRI

397
00:41:31,071 --> 00:41:34,575
Ondertiteling vertaald door: Jimin Choi


