1
00:00:16,057 --> 00:00:18,226
SEÚL

2
00:00:27,694 --> 00:00:29,320
-Confíen en mí, señoras.
-Vamos aquí.

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
Vamos, señoras.

4
00:00:32,365 --> 00:00:33,491
Ella es una niña.

5
00:00:34,159 --> 00:00:36,703
-Ella es linda.
-Vamos, es una niña.

6
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
GIRA A LA DERECHA EN LA INTERSECCIÓN DE 3 VÍAS DEL HOTEL

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
PANEL ELÉCTRICO DE ESTACIONAMIENTO
FRENTE AL EDIFICIO JANGMI - K

8
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
EL CAMINO AZUL

9
00:03:11,316 --> 00:03:13,693
CUERPO ENCONTRADO ANTES DE LA APERTURA OLÍMPICA

10
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
Se han vuelto más brutales
y meticuloso que antes.

11
00:03:19,240 --> 00:03:20,909
¿Han evolucionado por sí solos?

12
00:03:32,795 --> 00:03:36,758
¡Vamos! No podemos perder contra Corea.

13
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
Si pierden contra Japón,
deberían cometer <i>seppuku</i>.

14
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
¿Porqué es eso?

15
00:03:57,570 --> 00:03:59,948
Porque esos bastardos
están empeñados en matarnos.

16
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
Tú.

17
00:04:14,379 --> 00:04:15,463
Hola.

18
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
¿Qué pasa con el acto del tipo duro?

19
00:04:26,140 --> 00:04:28,059
Ustedes deben ser la yakuza.

20
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
Esta pequeña mierda.

21
00:04:31,562 --> 00:04:33,189
Eres el inspector Kim Seok, ¿verdad?

22
00:04:34,190 --> 00:04:36,276
Cálmate y escúchanos, ¿quieres?

23
00:04:36,359 --> 00:04:38,569
Primero identifíquense adecuadamente.

24
00:04:41,531 --> 00:04:42,782
Un testigo ocular.

25
00:04:49,789 --> 00:04:51,374
Aún no has encontrado ninguno, ¿no?

26
00:05:10,518 --> 00:05:17,025
TAMPOPO PACHINKO

27
00:05:36,294 --> 00:05:37,378
Bienvenido de nuevo.

28
00:05:54,062 --> 00:05:54,937
Sentarse.

29
00:05:59,025 --> 00:06:02,111
uno de mis hombres
Escuché a este adicto chino

30
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
corriendo su boca
en un restaurante bulgogi en Shibuya.

31
00:06:06,240 --> 00:06:08,618
Diciendo que estaba allí,

32
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
que fue testigo de la escena.

33
00:06:13,915 --> 00:06:17,043
Entonces pensaste que lo secuestrarías,
¿Encerrarlo y amenazarlo?

34
00:06:17,794 --> 00:06:19,003
Detective.

35
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
Acepta la oferta mientras esté vigente.

36
00:06:24,884 --> 00:06:27,470
Te mueres por saberlo, ¿no?

37
00:06:30,306 --> 00:06:31,474
Continuar.

38
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Dilo de nuevo. Desde arriba.

39
00:06:38,564 --> 00:06:40,274
Ese edificio abandonado...

40
00:06:40,775 --> 00:06:44,737
Los adictos a Shinjuku lo usan todo el tiempo.
como lugar de encuentro.

41
00:06:45,321 --> 00:06:48,908
Dice que ese edificio abandonado
es un lugar de encuentro frecuente

42
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
para los adictos a Shinjuku.

43
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
¿Conocías a la chica muerta?

44
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Miyashita Aki.

45
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
La conocías, ¿verdad?

46
00:06:58,709 --> 00:06:59,961
Hice.

47
00:07:00,545 --> 00:07:04,048
Salimos un par de veces,
se drogaron juntos.

48
00:07:04,924 --> 00:07:07,593
Pero luego dijo que encontró a alguien.
vendo por menos.

49
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
No la vi mucho después de eso.

50
00:07:16,727 --> 00:07:17,937
<i>Ese día…</i>

51
00:08:03,483 --> 00:08:06,319
<i>Brazos y piernas de Aki</i>
<i>estaban completamente torcidos.</i>

52
00:08:06,986 --> 00:08:08,571
<i>Lo que vi entonces…</i>

53
00:08:10,198 --> 00:08:13,409
No, no era humano.

54
00:08:16,204 --> 00:08:19,040
Esa cosa no era humana. ¡Era un monstruo!

55
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
¡Un tigre!

56
00:08:24,795 --> 00:08:26,756
¡Un monstruo tigre!

57
00:08:31,302 --> 00:08:32,220
Levantarse.

58
00:08:37,391 --> 00:08:39,018
La policía japonesa

59
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
Sigue intentando vincularnos con este caso.

60
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
Se está convirtiendo en un verdadero dolor.

61
00:08:46,692 --> 00:08:48,903
Esta vez te ayudamos primero.

62
00:08:50,321 --> 00:08:53,449
La próxima vez estaremos esperando
un gran favor a cambio.

63
00:09:04,001 --> 00:09:06,712
Haz un truco imprudente como este
una vez más,

64
00:09:07,755 --> 00:09:09,840
y seré el primero en arrestarte.

65
00:09:12,927 --> 00:09:14,095
ITO MAKOTO

66
00:09:14,178 --> 00:09:16,889
Mi jefe quería que te dijera
que es un compatriota

67
00:09:17,390 --> 00:09:20,685
en el que puede confiar en momentos de necesidad.

68
00:09:20,768 --> 00:09:24,855
SEO Hyun-tae

69
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
<i>De vuelta en Corea en los años 80...</i>

70
00:09:47,753 --> 00:09:51,048
Se encontró un cuerpo con las extremidades torcidas.

71
00:09:55,303 --> 00:09:57,013
Y luego, hubo más.

72
00:09:59,557 --> 00:10:00,516
<i>El asesino</i>

73
00:10:01,309 --> 00:10:02,893
<i>ha regresado.</i>

74
00:10:16,782 --> 00:10:18,701
Interesante.

75
00:10:28,586 --> 00:10:31,422
El testigo era efectivamente un yonqui.

76
00:10:41,849 --> 00:10:45,936
Parece que el asesino atrajo a Miyashita Aki.
con la promesa de medicamentos más baratos.

77
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
Y…

78
00:10:52,234 --> 00:10:53,277
¿Qué es?

79
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
¿Vas a mantener
volviéndose pícaro así?

80
00:10:57,573 --> 00:11:00,743
Cuando me hablaste de los cuerpos similares

81
00:11:00,826 --> 00:11:03,037
encontrado hace años en Corea,

82
00:11:03,120 --> 00:11:05,623
¿No estabas sugiriendo que trabajáramos juntos?

83
00:11:06,832 --> 00:11:07,750
Supongo que sí.

84
00:11:08,292 --> 00:11:09,752
En ese caso,

85
00:11:09,835 --> 00:11:12,213
No más secretos a partir de ahora.

86
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Lo que.

87
00:11:15,966 --> 00:11:16,884
Está bien.

88
00:11:17,551 --> 00:11:18,636
Comprendido.

89
00:11:24,266 --> 00:11:25,476
¿Estás hablando en serio?

90
00:11:36,946 --> 00:11:37,905
Aquí.

91
00:11:40,282 --> 00:11:42,618
El drogadicto dijo que vio un tigre.

92
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
La información fue
¿De uno de la gente de Ito?

93
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
¿Es famoso?

94
00:11:49,750 --> 00:11:51,544
Su nombre coreano es Seo Hyun-tae.

95
00:11:52,044 --> 00:11:54,255
el es un gran nombre
en la industria del pachinko de Tokio.

96
00:11:54,338 --> 00:11:57,925
Pero en realidad nadie lo ha visto antes.

97
00:11:58,008 --> 00:12:01,220
Es del tipo que mantiene un perfil bajo.

98
00:12:02,888 --> 00:12:05,641
Entonces esa mujer debe ser
su segundo al mando o algo así.

99
00:12:06,392 --> 00:12:07,893
Todo está haciendo clic ahora.

100
00:12:08,394 --> 00:12:11,021
Se dice que Ito sumergió los dedos de los pies
en el narcotráfico

101
00:12:11,105 --> 00:12:13,149
junto con su negocio de pachinko.

102
00:12:13,899 --> 00:12:15,401
Aunque no hay pruebas.

103
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
Apuesto a que atraparon
el drogadicto chino tan rápido

104
00:12:21,449 --> 00:12:23,200
porque es proveedor de Speed K.

105
00:12:23,284 --> 00:12:24,577
Velocidad K…

106
00:12:25,369 --> 00:12:29,623
De cualquier manera, la información
de esa mujer todavía faltan detalles.

107
00:12:30,124 --> 00:12:34,587
Así que comencemos contigo diciéndome
sobre el caso coreano de los años 80.

108
00:12:36,756 --> 00:12:39,175
Bueno, esta es una gran bienvenida matutina.

109
00:12:39,258 --> 00:12:41,218
¿Estás loco?

110
00:12:42,553 --> 00:12:44,889
¡¿Por qué tomas a la policía de Tokio?!

111
00:12:45,765 --> 00:12:48,434
Haz las maletas
¡Y regresa a Corea ahora mismo!

112
00:12:53,522 --> 00:12:55,733
Esto es increíble.

113
00:12:56,233 --> 00:12:57,818
Te contaré en otro momento.

114
00:13:01,363 --> 00:13:02,323
¿Qué?

115
00:13:04,158 --> 00:13:05,534
De ninguna manera.

116
00:13:05,618 --> 00:13:09,121
Entonces jugó ambos
¿La policía japonesa y coreana?

117
00:13:09,205 --> 00:13:11,999
Falsificando documentos oficiales tan rápido
Es bastante impresionante.

118
00:13:13,125 --> 00:13:16,086
¿Crees que esto es gracioso?
Hablas como si no fuera tu problema.

119
00:13:16,170 --> 00:13:18,714
No quise decir eso, señor.

120
00:13:22,968 --> 00:13:24,887
¿Qué va a pasar con ese coreano?

121
00:13:25,387 --> 00:13:29,099
Parece que los superiores
Aceptó una disculpa entre bastidores.

122
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
Entonces probablemente pasará
con una deportación forzosa.

123
00:13:33,938 --> 00:13:36,649
indulgencia como esta
es prácticamente inaudito.

124
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
¿Lenidad?

125
00:13:39,151 --> 00:13:42,404
El departamento sólo lo está dejando pasar
para salvar las apariencias.

126
00:13:42,488 --> 00:13:43,447
Inosa.

127
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
hablar así

128
00:13:45,783 --> 00:13:46,700
es un no-no.

129
00:13:47,701 --> 00:13:50,830
¿No estás enfadado en lo más mínimo?

130
00:14:22,570 --> 00:14:25,030
¿Por qué se ve tan engreído?

131
00:14:26,699 --> 00:14:29,577
Me pregunto…

132
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
¿Qué es?

133
00:14:35,875 --> 00:14:37,209
¿Qué estás haciendo ahora?

134
00:14:38,460 --> 00:14:40,588
Solo tengo curiosidad por saber qué pasa...

135
00:14:42,548 --> 00:14:46,760
dentro de la cabeza de un tipo que está dispuesto
tirar su placa para resolver un caso.

136
00:14:53,642 --> 00:14:55,686
Son dos iguales.

137
00:14:56,729 --> 00:15:01,358
Y es exactamente por eso, señor,
eres un paria.

138
00:15:12,077 --> 00:15:14,121
Esperar. ¡Ey!

139
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
¡Espera!

140
00:15:17,750 --> 00:15:18,834
¿Qué estás haciendo?

141
00:15:22,379 --> 00:15:23,297
tu

142
00:15:24,006 --> 00:15:25,674
Lo hiciste a propósito, ¿no?

143
00:15:27,801 --> 00:15:28,844
¿Qué quieres decir?

144
00:15:31,013 --> 00:15:32,806
Mencionaste ese viejo caso.

145
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
para hacerme actuar, ¿no?

146
00:15:38,687 --> 00:15:40,564
Sólo quería atrapar al culpable.

147
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
Eso es todo.

148
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
Antes de que la lista de víctimas crezca.

149
00:15:48,405 --> 00:15:51,492
Yo también los voy a atrapar, ¿sabes?
El culpable.

150
00:15:53,452 --> 00:15:54,703
No importa qué.

151
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
Pido disculpas por el problema.

152
00:16:28,946 --> 00:16:31,907
Tu equipaje en el hotel.
se le enviará más tarde.

153
00:16:31,991 --> 00:16:35,536
Puede partir de inmediato.

154
00:16:41,125 --> 00:16:43,669
DETECTIVE, ENCONTRÉ LA FUENTE
DE LA FRASE EN LA ESCENA

155
00:16:43,752 --> 00:16:45,713
DE: PROF. JANG
(DEPARTAMENTO DE ANTECEDENTES PENALES)

156
00:18:45,833 --> 00:18:52,381
"UN MIEDO ENgendra MIEDO INFINITO
Y TODOS LOS MÉTODOS SERÁN OCULTOS."

157
00:18:52,464 --> 00:18:54,716
EL CUENTO DE EMIRI,
HÉROE OCULTO DE LA GUERRA IMJIN 3

158
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
ENTRADA PUBLICADA

159
00:18:56,260 --> 00:19:03,225
AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL

160
00:19:06,061 --> 00:19:08,564
UNIDAD MÓVIL DE INVESTIGACIÓN

161
00:19:09,189 --> 00:19:11,567
¿Asustado?
Esta vez le daré la espalda.

162
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
¡Bam! ¿Qué estás haciendo? Levantarse.

163
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
<i>Jjajangmyeon </i>¿otra vez?

164
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
Comamos.

165
00:19:19,241 --> 00:19:21,451
-¡Gracias por la comida!
-Disfrute de su comida.

166
00:19:21,535 --> 00:19:22,828
Hermano, ¡ven a comer primero!

167
00:19:22,911 --> 00:19:25,706
-Comer.
-Está bien, bultos. Comamos.

168
00:19:25,789 --> 00:19:27,416
Da las gracias antes de tirarte al suelo.

169
00:19:27,499 --> 00:19:29,418
-Gracias.
-¡Gracias por la comida!

170
00:19:32,504 --> 00:19:33,755
¿Es bueno?

171
00:19:33,839 --> 00:19:36,675
Seguir. Comerse.

172
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
¡Ey!

173
00:19:56,528 --> 00:19:57,362
¡Ey!

174
00:20:10,626 --> 00:20:13,795
Eres un bastardo imprudente.
Te importan un carajo las reglas, ¿verdad?

175
00:20:14,838 --> 00:20:17,132
Sabía que algún día causarías problemas.

176
00:20:17,216 --> 00:20:20,093
Pero sólo tenías que irte
y avergonzar a nuestro puto país

177
00:20:20,177 --> 00:20:21,762
En Japón de todos los lugares...

178
00:20:23,805 --> 00:20:26,850
¿Qué estás en la selección nacional?
¿Se trata del Mundial?

179
00:20:27,768 --> 00:20:29,728
¿Crees que tu historial?
¿Te hace intocable?

180
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Te espera una acción disciplinaria.

181
00:20:31,939 --> 00:20:33,106
¿Y si…?

182
00:20:34,942 --> 00:20:37,110
¿Te dejé tomar parte de mi crédito?

183
00:20:38,320 --> 00:20:39,154
¿Qué?

184
00:20:40,155 --> 00:20:41,365
¿Eso no te interesa?

185
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
Usted me rasca la espalda, yo le rasco la suya, señor.

186
00:20:46,286 --> 00:20:47,996
Mire, inspector Kim.

187
00:20:50,290 --> 00:20:53,293
¿Por qué diablos me tomas?
tu hijo de puta?

188
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
¿"Tú me rascas la espalda, yo te rasco la tuya"?

189
00:20:55,545 --> 00:20:56,922
Te reto a decir eso otra vez.

190
00:20:57,422 --> 00:20:59,591
¡Dilo otra vez, bastardo!

191
00:21:00,175 --> 00:21:01,301
Jefe Gu.

192
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
Lamento interrumpir, señor,

193
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
pero alguien está aquí
para ver al inspector Kim Seok.

194
00:21:07,516 --> 00:21:08,558
¿OMS?

195
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
¿Podemos ayudarte?

196
00:21:23,991 --> 00:21:25,033
¿Yakuzas?

197
00:21:28,704 --> 00:21:29,830
Lindo.

198
00:21:31,456 --> 00:21:32,749
¿Qué diablos es esto?

199
00:21:36,503 --> 00:21:37,462
¿Qué diablos eres?

200
00:21:38,171 --> 00:21:39,256
¿Qué?

201
00:21:51,435 --> 00:21:52,686
Mucho tiempo sin verlo.

202
00:22:01,320 --> 00:22:02,821
Tu traje es...

203
00:22:04,323 --> 00:22:05,198
¿"Traje"?

204
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Bueno, estás fuera--

205
00:22:07,993 --> 00:22:09,369
Espera un minuto.

206
00:22:13,957 --> 00:22:16,668
¡ALCANZA LA PERFECCIÓN!
ENTRENA A TU COREANO

207
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
Ah, ¿equipo?

208
00:22:24,092 --> 00:22:25,344
¿Estás aquí para la Copa del Mundo?

209
00:22:27,971 --> 00:22:30,766
A diferencia de ti,
Estoy aquí por una misión oficial.

210
00:22:36,938 --> 00:22:39,775
todo ha sido ordenado
con tus superiores también.

211
00:22:43,403 --> 00:22:46,156
Seguro que lo procesaron
Los trámites oficiales rápidos.

212
00:22:46,656 --> 00:22:48,116
Es obvio, ¿no?

213
00:22:49,659 --> 00:22:52,579
Alguien quiere que este caso se resuelva.

214
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
y es uno de nuestros peces gordos

215
00:22:55,374 --> 00:22:56,833
o ese tipo.

216
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
¿El tipo detrás del negocio del pachinko?

217
00:23:00,754 --> 00:23:01,838
¿Seo Hyun-tae?

218
00:23:06,635 --> 00:23:10,972
Cualquiera que sea el caso, no me importa
Mientras pueda atrapar al asesino.

219
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
De todos modos, vamos a atraparlo.

220
00:23:20,232 --> 00:23:21,358
<i>Vamos</i>atraparlo.

221
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
De todos modos, atrapémoslo.

222
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
Atrapémoslo.

223
00:23:26,113 --> 00:23:28,824
De todos modos, sígueme.
Hay alguien a quien debemos conocer.

224
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Gracias por vernos, profesor.

225
00:23:38,750 --> 00:23:40,085
PROFESOR JANG GYEONG-SEOB

226
00:23:40,168 --> 00:23:41,294
Estoy más que feliz de hacerlo.

227
00:23:41,378 --> 00:23:42,546
Aquí.

228
00:23:44,423 --> 00:23:45,715
Gracias por la bebida.

229
00:23:45,799 --> 00:23:47,467
Seguro. Salud.

230
00:23:48,635 --> 00:23:49,511
Adelante.

231
00:23:52,931 --> 00:23:58,311
Ya se lo he contado brevemente a otras personas.
sobre el origen de la frase.

232
00:23:58,395 --> 00:24:02,190
Según registros históricos,
durante la Guerra Imjin,

233
00:24:02,274 --> 00:24:05,735
un general llamado Emiri
naturalizado para ayudar a Joseon.

234
00:24:07,362 --> 00:24:09,156
Si miras este cuadro...

235
00:24:09,239 --> 00:24:11,450
Emiri afirmó que
para que gane el ejército de Joseon,

236
00:24:11,533 --> 00:24:14,578
era importante infundir miedo
dentro de las tropas japonesas.

237
00:24:14,661 --> 00:24:18,457
Y es probable que por eso
exhibió los cadáveres de los enemigos.

238
00:24:19,916 --> 00:24:20,917
Mostrar…

239
00:24:27,174 --> 00:24:28,049
Esto.

240
00:24:29,176 --> 00:24:33,305
"Un miedo engendra un miedo infinito
y todos los métodos serán ocultos."

241
00:24:33,889 --> 00:24:36,516
Sí, la frase encontrada en la escena del crimen.

242
00:24:36,600 --> 00:24:41,354
<i>Esa misma frase aparece</i>
<i>en el tratado de Emiri sobre estrategia militar.</i>

243
00:24:42,939 --> 00:24:46,026
En ese momento, Emiri luchaba como general.
en el ejército de Joseon

244
00:24:46,109 --> 00:24:48,862
y era famoso por sus métodos brutales.

245
00:24:53,366 --> 00:24:56,536
<i>Drogaría a los soldados japoneses</i>
<i>con amapolas…</i>

246
00:24:58,705 --> 00:25:02,334
<i>atarlos a un potro de tortura,</i>
<i>y torcer brutalmente sus extremidades.</i>

247
00:25:05,504 --> 00:25:08,673
<i>Y se dice que mostró</i>
<i>los cuerpos grotescamente deformes</i>

248
00:25:08,757 --> 00:25:12,719
<i>junto a la frase, escrita con sangre.</i>

249
00:25:13,887 --> 00:25:17,682
<i>Todo para sembrar el miedo entre las filas enemigas.</i>

250
00:25:20,227 --> 00:25:24,314
Pensar que un cuento de la dinastía Joseon
se está recreando en el siglo XXI...

251
00:25:24,397 --> 00:25:25,857
Es bastante sorprendente.

252
00:25:28,318 --> 00:25:30,695
Esto se me acaba de ocurrir.

253
00:25:31,905 --> 00:25:36,201
Si Emiri realmente existiera,
¿Podría haber descendientes suyos?

254
00:25:37,452 --> 00:25:41,831
Después de la guerra, la mayoría de los soldados japoneses
que se había rendido se quedó en Joseon.

255
00:25:41,915 --> 00:25:45,335
Pero parece que sus vidas después
no fueron nada fáciles.

256
00:25:45,835 --> 00:25:48,463
Algunas cuentas dicen
Les costó mucho adaptarse.

257
00:25:49,256 --> 00:25:52,384
En el caso de Emiri, incluso hay una teoría.
que fue traicionado y asesinado

258
00:25:52,467 --> 00:25:54,678
por un subordinado que se naturalizó con él.

259
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
¿Traicionado?

260
00:25:56,429 --> 00:25:57,681
¿Delicado?

261
00:25:58,807 --> 00:26:02,769
La teoria va
que fue asesinado por un espía japonés,

262
00:26:02,852 --> 00:26:05,605
plantado para prepararse para la próxima guerra.

263
00:26:06,606 --> 00:26:08,692
Su subordinado era un espía japonés.

264
00:26:09,859 --> 00:26:13,280
Lo interesante es que aunque apenas
Existe algún registro de Emiri en Corea,

265
00:26:14,281 --> 00:26:17,659
Había algunos en Japón.
quien se acordó de él,

266
00:26:17,742 --> 00:26:19,744
incluso adorarlo como a un dios.

267
00:26:20,996 --> 00:26:23,290
Después de todo, a Japón no le faltan dioses.

268
00:26:23,373 --> 00:26:26,501
Se dice que incluso adoran
El general Yi Sun-sin como dios de la guerra.

269
00:26:29,546 --> 00:26:32,674
hay gente
que adoran a Emiri como a un dios.

270
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
¿Una investigación conjunta entre Corea y Japón?

271
00:26:38,555 --> 00:26:39,681
Maldita sea.

272
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
¡Jefe!

273
00:26:45,604 --> 00:26:46,479
Jefe.

274
00:26:47,022 --> 00:26:49,983
Alguien publicó esto en un foro en línea.
la semana en que murió Park In-gyu.

275
00:26:50,066 --> 00:26:51,359
No estoy de humor para hablar.

276
00:26:51,443 --> 00:26:53,945
Hay algo sospechoso en esto.
Creo que deberías--

277
00:26:54,029 --> 00:26:54,863
¡¿Qué diablos es así?!

278
00:26:55,822 --> 00:26:59,200
Se trata del origen de esa frase.
en la escena, de la Guerra Imjin...

279
00:26:59,284 --> 00:27:03,455
La fuente que el profesor Jang,
Mencionó el informante del detective Kim.

280
00:27:03,538 --> 00:27:04,623
Ya sabes...

281
00:27:05,373 --> 00:27:06,416
El…

282
00:27:06,499 --> 00:27:08,460
¿Qué? ¿Qué es?

283
00:27:08,543 --> 00:27:10,795
Algún tipo anónimo
publica una lección de historia en línea,

284
00:27:10,879 --> 00:27:14,049
ni siquiera el mismo día sino la semana,
¿Y estás diciendo que él es el culpable?

285
00:27:14,132 --> 00:27:16,509
¿Es eso todo? ¡Seguro! ¿Por qué diablos no?

286
00:27:18,178 --> 00:27:19,304
Imbécil.

287
00:27:19,387 --> 00:27:20,388
Lo siento, señor.

288
00:27:20,972 --> 00:27:23,183
-Entonces hablaré de esto Kim--
-Pues, pequeña…

289
00:27:23,266 --> 00:27:24,351
Oye.

290
00:27:27,562 --> 00:27:29,189
Rastree la dirección IP, supongo.

291
00:27:32,275 --> 00:27:34,402
-¿Y a quién le reportas?
-A usted, jefe.

292
00:27:35,862 --> 00:27:36,821
Lealtad.

293
00:27:37,405 --> 00:27:39,741
-Buenos días, señor.
-Maldito inspector Kim.

294
00:27:39,824 --> 00:27:40,909
Eres un hijo de puta.

295
00:27:46,122 --> 00:27:47,290
UNIDAD DE DELITOS CIBERNÉTICOS

296
00:27:47,374 --> 00:27:49,668
Rastree la dirección IP…

297
00:27:51,503 --> 00:27:52,337
MENSAJE ENVIADO

298
00:27:52,921 --> 00:27:55,590
Si necesitas algo,
por favor no dude en ponerse en contacto conmigo.

299
00:27:55,674 --> 00:27:57,258
-Sí, lo haré.
-Excelente.

300
00:27:57,342 --> 00:27:58,343
Gracias.

301
00:28:03,056 --> 00:28:04,766
Que triste historia.

302
00:28:13,358 --> 00:28:14,859
¿Qué tiene de triste?

303
00:28:14,943 --> 00:28:16,820
La vida de Emiri es trágica.

304
00:28:17,320 --> 00:28:19,989
Incluso se naturalizó,
sólo para ser traicionado por uno de sus hombres.

305
00:28:20,490 --> 00:28:23,785
No habría nada por qué estar triste
si tu gente no hubiera comenzado la guerra.

306
00:28:25,412 --> 00:28:27,205
Bueno, eso duele.

307
00:28:29,416 --> 00:28:30,667
vine a corea

308
00:28:31,418 --> 00:28:33,211
para ayudar.

309
00:28:34,963 --> 00:28:35,922
¿Para ayudar?

310
00:28:36,423 --> 00:28:37,298
Sí.

311
00:28:38,091 --> 00:28:39,259
¿Quién ayuda a quién?

312
00:28:42,262 --> 00:28:43,888
Los atraparemos juntos.

313
00:28:44,472 --> 00:28:46,599
Aclaremos eso, ¿vale?

314
00:28:56,609 --> 00:28:58,737
EX-ESPOSA
TENGO MANUTENCIÓN INFANTIL, LA MATRÍCULA DEBE PAGAR LA PRÓXIMA SEMANA

315
00:28:58,820 --> 00:28:59,779
Vamos.

316
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
Supongo que tengo
Una historia bastante triste para mí.

317
00:29:14,836 --> 00:29:15,754
Hola jefe.

318
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
<i>Conociste al profesor Jang, ¿no?</i>

319
00:29:17,797 --> 00:29:21,009
<i>Emiri, ¿verdad? ¡La guerra Imjin!</i>

320
00:29:22,635 --> 00:29:24,929
¡Adelante!
¿Qué estáis haciendo, tardos?

321
00:29:25,013 --> 00:29:26,264
¡Sí, señor!

322
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
Este bastardo básicamente escribió

323
00:29:28,141 --> 00:29:30,727
todo <i>Veritable Records</i>
<i>de la dinastía Joseon </i>en línea.

324
00:29:31,227 --> 00:29:32,187
<i>¿Qué quieres decir?</i>

325
00:29:32,270 --> 00:29:33,646
<i>Eres un imbécil.</i>

326
00:29:33,730 --> 00:29:37,901
<i>Este bastardo necesitado</i>
<i>Simplemente no puedo evitar llorar por atención.</i>

327
00:29:37,984 --> 00:29:40,069
No paran de publicar sobre Emiri.

328
00:29:40,153 --> 00:29:41,696
Y aquí está el truco.

329
00:29:41,780 --> 00:29:46,409
"Un miedo engendra un miedo infinito
y todos los métodos serán ocultos."

330
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
Está en la publicación. ¡Tenemos a nuestro chico!

331
00:29:48,578 --> 00:29:51,915
<i>Dijiste que me rascarías la espalda, ¿recuerdas?</i>
<i>Gracias por el crédito.</i>

332
00:29:51,998 --> 00:29:55,335
<i>Espera. ¿Estás enojado?</i>
<i>Entonces asegúrate de traer tu arma.</i>

333
00:29:56,085 --> 00:29:58,213
Porque voy a dispararte en el trasero.

334
00:30:00,006 --> 00:30:01,132
¡A Yangpyeong! ¡Ahora!

335
00:30:31,871 --> 00:30:33,790
¡Vamos! ¡Sígueme!

336
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
¡Sí, señor!

337
00:30:35,625 --> 00:30:38,211
-¡Equipo 1, abran la puerta del almacén!
-¡Sí, señor!

338
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
-¡Equipo 2, por el frente!
-¡Señor!

339
00:30:40,004 --> 00:30:42,173
Entremos. ¡Mantenga!

340
00:30:42,799 --> 00:30:43,633
¡Equipo 3, por aquí!

341
00:30:43,716 --> 00:30:44,759
¡Sí, señor!

342
00:30:45,468 --> 00:30:47,887
¿Qué diablos es esto?
¿Encerraron a alguien aquí?

343
00:30:47,971 --> 00:30:49,639
¡Ey! ¡Date prisa y entra!

344
00:30:49,722 --> 00:30:52,308
Mantenlo bajo.
¡Cuida tus pasos, idiota!

345
00:30:53,101 --> 00:30:54,102
-Ha In-beom.
-Por aquí.

346
00:30:54,185 --> 00:30:55,103
Inspector Kim...

347
00:30:55,937 --> 00:30:57,438
Ese hijo de puta.

348
00:31:53,828 --> 00:31:55,288
<i>Equipo 1, sospechoso no encontrado.</i>

349
00:31:56,205 --> 00:31:57,749
<i>Equipo 2, sospechoso no encontrado.</i>

350
00:31:59,125 --> 00:32:00,960
<i>Equipo 3, sospechoso no encontrado.</i>

351
00:32:03,546 --> 00:32:06,257
<i>¿Estamos seguros de que este es el lugar, jefe?</i>
<i>No hay nada aquí.</i>

352
00:32:06,341 --> 00:32:08,468
-Creo que es un fracaso, jefe.
-Sígueme.

353
00:32:08,551 --> 00:32:10,261
Estoy a punto de perderlo.

354
00:32:13,306 --> 00:32:14,599
Esperar.

355
00:32:15,141 --> 00:32:16,726
-¿Qué?
-Inosa.

356
00:32:18,770 --> 00:32:21,314
El seguimiento de IP suele tener
un margen de error bastante amplio.

357
00:32:22,649 --> 00:32:23,775
La antena de allí.

358
00:32:24,359 --> 00:32:26,694
La Internet.

359
00:32:29,155 --> 00:32:30,198
Vamos.

360
00:32:30,281 --> 00:32:31,115
Sí.

361
00:32:32,784 --> 00:32:34,077
Cuida tus pasos.

362
00:32:44,671 --> 00:32:46,547
<i>Qué impulso tan increíble.</i>

363
00:32:46,631 --> 00:32:50,259
<i>Atravesaron la oposición</i>
<i>con una serie de pases rápidos en el centro del campo.</i>

364
00:32:50,343 --> 00:32:51,719
<i>Al lado izquierdo, hay…</i>

365
00:33:14,951 --> 00:33:15,994
<i>Eso es fútbol para ti.</i>

366
00:33:16,077 --> 00:33:18,871
<i>El momento más peligroso</i>
<i>a menudo surge después de una oportunidad perdida.</i>

367
00:33:18,955 --> 00:33:24,002
<i>Y la oposición lo recupera,</i>
<i>¡enviar inmediatamente un balón largo hacia adelante!</i>

368
00:33:24,085 --> 00:33:27,588
<i>La defensa había avanzado mucho</i>
<i>¡Concéntrate en el ataque!</i>

369
00:33:27,672 --> 00:33:29,465
<i>¡Su línea defensiva está completamente expuesta!</i>

370
00:33:29,549 --> 00:33:32,093
<i>Están en problemas.</i>
<i>Los defensores necesitan correr hacia atrás.</i>

371
00:33:32,176 --> 00:33:36,139
<i>En lugar de apresurarse a defender,</i>
<i>Deberían utilizar tácticas dilatorias para ganar tiempo...</i>

372
00:33:36,222 --> 00:33:37,765
Parece que acaban de estar aquí.

373
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
<i>El delantero contrario</i>
<i>corta el lado derecho de la caja.</i>

374
00:33:40,435 --> 00:33:43,730
<i>El defensor lucha desesperadamente</i>
<i>por el balón, pero la oposición--</i>

375
00:34:06,002 --> 00:34:07,086
Uno.

376
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
Dos.

377
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
Tres.

378
00:34:15,595 --> 00:34:16,888
¡Manos arriba!

379
00:34:18,598 --> 00:34:20,016
-No te muevas.
-¿Qué diablos?

380
00:34:21,559 --> 00:34:22,602
Cálmate.

381
00:34:22,685 --> 00:34:24,145
¡Son sólo niños!

382
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
¡Afuera!

383
00:34:43,706 --> 00:34:45,917
Te lo devolveré. ¡Lo juro!

384
00:34:48,628 --> 00:34:49,712
¿Quién eres?

385
00:34:52,048 --> 00:34:52,965
¿Qué?

386
00:34:53,049 --> 00:34:54,300
¿No te envió el Sr. Park?

387
00:34:55,259 --> 00:34:56,928
¿Qué acabas de decir?

388
00:34:57,428 --> 00:34:58,971
Bueno, ¿quién eres entonces?

389
00:35:01,182 --> 00:35:02,266
Detective Kim.

390
00:35:05,144 --> 00:35:06,395
¿Qué dice esto?

391
00:35:08,439 --> 00:35:09,649
Estaba dentro.

392
00:35:09,732 --> 00:35:11,859
GESTIONAR OPINIÓN ONLINE
SERVICIOS DE ESCRITURA DE COMENTARIOS

393
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
¿Comentaristas pagados?

394
00:36:58,257 --> 00:37:00,176
ALTERACIONES NOCTURNAS INUSUALES
EN YANGPYEONG

395
00:37:00,259 --> 00:37:03,596
FALLA OPERACIÓN POLICIAL A GRAN ESCALA
A PESAR DE LA ÚLTIMA TECNOLOGÍA DE SEGUIMIENTO IP

396
00:37:03,679 --> 00:37:06,641
EMIRI GENERAL

397
00:41:31,071 --> 00:41:34,575
Traducción de subtítulos por: Jimin Choi


