1
00:00:16,057 --> 00:00:18,226
SEOUL

2
00:00:27,694 --> 00:00:29,320
-Just trust me, ladies.
-Let's go here.

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
Come on, ladies.

4
00:00:32,365 --> 00:00:33,491
She's a kid.

5
00:00:34,159 --> 00:00:36,703
-She's cute.
-Come on, she's a kid.

6
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
TURN RIGHT AT HOTEL 3-WAY INTERSECTION

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
PARKING LOT ELECTRICAL PANEL
ACROSS FROM JANGMI BUILDING - K

8
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
THE BLUE ROAD

9
00:03:11,316 --> 00:03:13,693
BODY FOUND AHEAD OF OLYMPIC OPENING

10
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
They've become more brutal
and meticulous than before.

11
00:03:19,240 --> 00:03:20,909
Have they evolved on their own?

12
00:03:32,795 --> 00:03:36,758
Come on! We can't lose against Korea.

13
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
If they lose to Japan,
they should commit <i>seppuku</i>.

14
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Why is that?

15
00:03:57,570 --> 00:03:59,948
Because those bastards
are hell-bent on killing us.

16
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
You.

17
00:04:14,379 --> 00:04:15,463
Hello there.

18
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
What's with the tough-guy act?

19
00:04:26,140 --> 00:04:28,059
You guys must be the yakuza.

20
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
This little shit.

21
00:04:31,562 --> 00:04:33,189
You're Inspector Kim Seok, right?

22
00:04:34,190 --> 00:04:36,276
Calm down and hear us out, will you?

23
00:04:36,359 --> 00:04:38,569
Identify yourselves properly first.

24
00:04:41,531 --> 00:04:42,782
An eyewitness.

25
00:04:49,789 --> 00:04:51,374
You still haven't found one, no?

26
00:05:10,518 --> 00:05:17,025
TAMPOPO PACHINKO

27
00:05:36,294 --> 00:05:37,378
Welcome back.

28
00:05:54,062 --> 00:05:54,937
Sit.

29
00:05:59,025 --> 00:06:02,111
One of my men
overheard this Chinese junkie

30
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
running his mouth
at a bulgogi restaurant in Shibuya.

31
00:06:06,240 --> 00:06:08,618
Saying he was right there,

32
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
that he witnessed the scene.

33
00:06:13,915 --> 00:06:17,043
So you thought you'd kidnap him,
lock him up, and threaten him?

34
00:06:17,794 --> 00:06:19,003
Detective.

35
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
Take the offer while it stands.

36
00:06:24,884 --> 00:06:27,470
You're dying to know, aren't you?

37
00:06:30,306 --> 00:06:31,474
Continue.

38
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Say it again. From the top.

39
00:06:38,564 --> 00:06:40,274
That abandoned building…

40
00:06:40,775 --> 00:06:44,737
Shinjuku junkies use it all the time
as a meetup spot.

41
00:06:45,321 --> 00:06:48,908
He says that abandoned building
is a frequent meetup spot

42
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
for Shinjuku junkies.

43
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
Did you know the dead girl?

44
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Miyashita Aki.

45
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
You knew her, right?

46
00:06:58,709 --> 00:06:59,961
I did.

47
00:07:00,545 --> 00:07:04,048
We hung out a few times,
got high together.

48
00:07:04,924 --> 00:07:07,593
But then she said she found someone
selling for less.

49
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
I didn't see her much after that.

50
00:07:16,727 --> 00:07:17,937
<i>That day…</i>

51
00:08:03,483 --> 00:08:06,319
<i>Aki's arms and legs</i>
<i>were completely twisted.</i>

52
00:08:06,986 --> 00:08:08,571
<i>What I then saw…</i>

53
00:08:10,198 --> 00:08:13,409
No, it wasn't human.

54
00:08:16,204 --> 00:08:19,040
That thing was no human. It was a monster!

55
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
A tiger!

56
00:08:24,795 --> 00:08:26,756
A tiger monster!

57
00:08:31,302 --> 00:08:32,220
Get up.

58
00:08:37,391 --> 00:08:39,018
The Japanese police

59
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
keep trying to link us to this case.

60
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
It's becoming a real pain.

61
00:08:46,692 --> 00:08:48,903
We helped you out first this time.

62
00:08:50,321 --> 00:08:53,449
Next time, we'll be expecting
a big favor in return.

63
00:09:04,001 --> 00:09:06,712
Pull a reckless stunt like this
one more time,

64
00:09:07,755 --> 00:09:09,840
and I'll be the first to arrest you.

65
00:09:12,927 --> 00:09:14,095
ITO MAKOTO

66
00:09:14,178 --> 00:09:16,889
My boss wanted me to tell you
that he is a fellow compatriot

67
00:09:17,390 --> 00:09:20,685
you can rely on in times of need.

68
00:09:20,768 --> 00:09:24,855
SEO HYUN-TAE

69
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
<i>Back in Korea in the '80s…</i>

70
00:09:47,753 --> 00:09:51,048
a body was found with twisted limbs.

71
00:09:55,303 --> 00:09:57,013
And then, there were more.

72
00:09:59,557 --> 00:10:00,516
<i>The killer</i>

73
00:10:01,309 --> 00:10:02,893
<i>has returned.</i>

74
00:10:16,782 --> 00:10:18,701
Interesting.

75
00:10:28,586 --> 00:10:31,422
The eyewitness was indeed a junkie.

76
00:10:41,849 --> 00:10:45,936
It seems the killer lured Miyashita Aki
with the promise of cheaper drugs.

77
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
And…

78
00:10:52,234 --> 00:10:53,277
What is it?

79
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
Are you going to keep
going rogue like this?

80
00:10:57,573 --> 00:11:00,743
When you told me about the similar bodies

81
00:11:00,826 --> 00:11:03,037
found years ago in Korea,

82
00:11:03,120 --> 00:11:05,623
weren't you suggesting we work together?

83
00:11:06,832 --> 00:11:07,750
I guess so.

84
00:11:08,292 --> 00:11:09,752
In that case,

85
00:11:09,835 --> 00:11:12,213
no more secrets from now on.

86
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Whatsoever.

87
00:11:15,966 --> 00:11:16,884
All right.

88
00:11:17,551 --> 00:11:18,636
Understood.

89
00:11:24,266 --> 00:11:25,476
You're being serious?

90
00:11:36,946 --> 00:11:37,905
Here.

91
00:11:40,282 --> 00:11:42,618
The junkie said he saw some tiger.

92
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
The information was
from one of Ito's people?

93
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
Is he famous?

94
00:11:49,750 --> 00:11:51,544
His Korean name is Seo Hyun-tae.

95
00:11:52,044 --> 00:11:54,255
He's a big name
in Tokyo's pachinko industry.

96
00:11:54,338 --> 00:11:57,925
But no one's actually seen him before.

97
00:11:58,008 --> 00:12:01,220
He's the type to keep a low profile.

98
00:12:02,888 --> 00:12:05,641
So that woman must be
his second-in-command or something.

99
00:12:06,392 --> 00:12:07,893
It's all clicking now.

100
00:12:08,394 --> 00:12:11,021
Word is that Ito dipped his toes
into the drug trade

101
00:12:11,105 --> 00:12:13,149
alongside his pachinko business.

102
00:12:13,899 --> 00:12:15,401
Though there's no proof.

103
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
I bet they caught
the Chinese junkie so fast

104
00:12:21,449 --> 00:12:23,200
because he's a Speed K supplier.

105
00:12:23,284 --> 00:12:24,577
Speed K…

106
00:12:25,369 --> 00:12:29,623
Either way, the information
from that woman still lacks specifics.

107
00:12:30,124 --> 00:12:34,587
So let's start with you telling me
about the Korean case from the '80s.

108
00:12:36,756 --> 00:12:39,175
Well, this is quite the morning welcome.

109
00:12:39,258 --> 00:12:41,218
Are you out of your mind?!

110
00:12:42,553 --> 00:12:44,889
What do you take the Tokyo Police for?!

111
00:12:45,765 --> 00:12:48,434
Pack your bags
and go back to Korea right now!

112
00:12:53,522 --> 00:12:55,733
This is unbelievable.

113
00:12:56,233 --> 00:12:57,818
I'll fill you in another time.

114
00:13:01,363 --> 00:13:02,323
What?

115
00:13:04,158 --> 00:13:05,534
No way.

116
00:13:05,618 --> 00:13:09,121
So he played both
the Japanese and Korean police?

117
00:13:09,205 --> 00:13:11,999
Forging official paperwork so quickly
is pretty impressive.

118
00:13:13,125 --> 00:13:16,086
You think this is funny?
You talk like it's not your problem.

119
00:13:16,170 --> 00:13:18,714
I didn't mean it like that, sir.

120
00:13:22,968 --> 00:13:24,887
What's going to happen to that Korean?

121
00:13:25,387 --> 00:13:29,099
It looks like the higher-ups
accepted an apology behind the scenes.

122
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
So it'll probably blow over
with a forced deportation.

123
00:13:33,938 --> 00:13:36,649
Leniency like this
is practically unheard of.

124
00:13:36,732 --> 00:13:38,400
Leniency?

125
00:13:39,151 --> 00:13:42,404
The department's only letting it slide
to save face.

126
00:13:42,488 --> 00:13:43,447
Inose.

127
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
Talk like that

128
00:13:45,783 --> 00:13:46,700
is a no-no.

129
00:13:47,701 --> 00:13:50,830
Aren't you the least bit angry?

130
00:14:22,570 --> 00:14:25,030
Why does he look so darn smug?

131
00:14:26,699 --> 00:14:29,577
I wonder…

132
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
What is it?

133
00:14:35,875 --> 00:14:37,209
What are you up to now?

134
00:14:38,460 --> 00:14:40,588
I'm just curious what goes on…

135
00:14:42,548 --> 00:14:46,760
inside the head of a guy who's willing
to throw away his badge to solve a case.

136
00:14:53,642 --> 00:14:55,686
They're two of a kind.

137
00:14:56,729 --> 00:15:01,358
And that's exactly why, sir,
you're an outcast.

138
00:15:12,077 --> 00:15:14,121
Wait. Hey!

139
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
Hold it!

140
00:15:17,750 --> 00:15:18,834
What are you doing?

141
00:15:22,379 --> 00:15:23,297
You

142
00:15:24,006 --> 00:15:25,674
did that on purpose, didn't you?

143
00:15:27,801 --> 00:15:28,844
What do you mean?

144
00:15:31,013 --> 00:15:32,806
You brought up that old case

145
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
to get me to act, didn't you?

146
00:15:38,687 --> 00:15:40,564
I just wanted to catch the culprit.

147
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
That's all.

148
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
Before the list of victims grows.

149
00:15:48,405 --> 00:15:51,492
I'm going to catch them, too, you know.
The culprit.

150
00:15:53,452 --> 00:15:54,703
No matter what.

151
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
I apologize for the trouble.

152
00:16:28,946 --> 00:16:31,907
Your luggage at the hotel
will be sent to you later.

153
00:16:31,991 --> 00:16:35,536
You may depart right away.

154
00:16:41,125 --> 00:16:43,669
DETECTIVE, I FOUND THE SOURCE
OF THE PHRASE AT THE SCENE

155
00:16:43,752 --> 00:16:45,713
FROM: PROF. JANG
(DEPT. OF CRIMINAL HISTORY)

156
00:18:45,833 --> 00:18:52,381
"ONE FEAR BREEDS INFINITE FEAR
AND ALL METHODS SHALL BE CONCEALED."

157
00:18:52,464 --> 00:18:54,716
THE TALE OF EMIRI,
HIDDEN HERO OF THE IMJIN WAR 3

158
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
POST PUBLISHED

159
00:18:56,260 --> 00:19:03,225
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

160
00:19:06,061 --> 00:19:08,564
MOBILE INVESTIGATION UNIT

161
00:19:09,189 --> 00:19:11,567
Scared?
I'll put my back into it this time.

162
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Bam! What are you doing? Get up.

163
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
<i>Jjajangmyeon </i>again?

164
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
Let's eat.

165
00:19:19,241 --> 00:19:21,451
-Thank you for the meal!
-Enjoy your meal.

166
00:19:21,535 --> 00:19:22,828
Bro, come eat first!

167
00:19:22,911 --> 00:19:25,706
-Eat.
-All right, you lumps. Let's eat.

168
00:19:25,789 --> 00:19:27,416
Say thank you before you pig out.

169
00:19:27,499 --> 00:19:29,418
-Thank you.
-Thank you for the food!

170
00:19:32,504 --> 00:19:33,755
Is it good?

171
00:19:33,839 --> 00:19:36,675
Go on. Eat up.

172
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Hey!

173
00:19:56,528 --> 00:19:57,362
Hey!

174
00:20:10,626 --> 00:20:13,795
You reckless bastard.
You don't give a damn about rules, do you?

175
00:20:14,838 --> 00:20:17,132
I knew you'd cause trouble one day.

176
00:20:17,216 --> 00:20:20,093
But you just had to go
and embarrass our fucking country

177
00:20:20,177 --> 00:20:21,762
in Japan of all places…

178
00:20:23,805 --> 00:20:26,850
What are you, on the national team?
Is this about the World Cup?

179
00:20:27,768 --> 00:20:29,728
You think your track record
makes you untouchable?

180
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
You're in for disciplinary action.

181
00:20:31,939 --> 00:20:33,106
What if…

182
00:20:34,942 --> 00:20:37,110
I let you take some of my credit?

183
00:20:38,320 --> 00:20:39,154
What?

184
00:20:40,155 --> 00:20:41,365
That doesn't interest you?

185
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
You scratch my back, I scratch yours, sir.

186
00:20:46,286 --> 00:20:47,996
Look here, Inspector Kim.

187
00:20:50,290 --> 00:20:53,293
What the hell do you take me for,
you son of a bitch?

188
00:20:53,377 --> 00:20:55,462
"You scratch my back, I scratch yours"?

189
00:20:55,545 --> 00:20:56,922
I dare you to say that again.

190
00:20:57,422 --> 00:20:59,591
Say that again, you bastard!

191
00:21:00,175 --> 00:21:01,301
Chief Gu.

192
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
I'm sorry to interrupt, sir,

193
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
but someone's here
to see Inspector Kim Seok.

194
00:21:07,516 --> 00:21:08,558
Who?

195
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
Can we help you?

196
00:21:23,991 --> 00:21:25,033
Yakuza?

197
00:21:28,704 --> 00:21:29,830
Cute.

198
00:21:31,456 --> 00:21:32,749
What the hell is this?

199
00:21:36,503 --> 00:21:37,462
The hell are you?

200
00:21:38,171 --> 00:21:39,256
What?

201
00:21:51,435 --> 00:21:52,686
Long time no see.

202
00:22:01,320 --> 00:22:02,821
Your outfit is…

203
00:22:04,323 --> 00:22:05,198
"Outfit"?

204
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Well, your out--

205
00:22:07,993 --> 00:22:09,369
Wait a minute.

206
00:22:13,957 --> 00:22:16,668
ACHIEVE PERFECTION!
TRAIN YOUR KOREAN

207
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
Oh, outfit?

208
00:22:24,092 --> 00:22:25,344
You here for the World Cup?

209
00:22:27,971 --> 00:22:30,766
Unlike you,
I'm here on an official assignment.

210
00:22:36,938 --> 00:22:39,775
It's all been sorted
with your higher-ups as well.

211
00:22:43,403 --> 00:22:46,156
They sure processed
the official paperwork fast.

212
00:22:46,656 --> 00:22:48,116
It's obvious, isn't it?

213
00:22:49,659 --> 00:22:52,579
Someone wants this case solved,

214
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
and it's either one of our bigwigs

215
00:22:55,374 --> 00:22:56,833
or that fella.

216
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
The guy behind the pachinko business?

217
00:23:00,754 --> 00:23:01,838
Seo Hyun-tae?

218
00:23:06,635 --> 00:23:10,972
Whatever the case, I don't care
as long as I can catch the killer.

219
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
Anyway, let catch him.

220
00:23:20,232 --> 00:23:21,358
<i>Let's </i>catch him.

221
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
Anyway, let's catch him.

222
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
Let's catch him.

223
00:23:26,113 --> 00:23:28,824
Anyway, follow me.
There's someone we need to meet.

224
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Thank you for seeing us, Professor.

225
00:23:38,750 --> 00:23:40,085
PROFESSOR JANG GYEONG-SEOB

226
00:23:40,168 --> 00:23:41,294
I'm more than happy to.

227
00:23:41,378 --> 00:23:42,546
Here.

228
00:23:44,423 --> 00:23:45,715
Thank you for the drink.

229
00:23:45,799 --> 00:23:47,467
Sure. Cheers.

230
00:23:48,635 --> 00:23:49,511
Go ahead.

231
00:23:52,931 --> 00:23:58,311
I've already briefly told other folks
about the origin of the phrase.

232
00:23:58,395 --> 00:24:02,190
According to historical records,
during the Imjin War,

233
00:24:02,274 --> 00:24:05,735
a general named Emiri
naturalized to help Joseon.

234
00:24:07,362 --> 00:24:09,156
If you look at this painting…

235
00:24:09,239 --> 00:24:11,450
Emiri claimed that
for the Joseon army to win,

236
00:24:11,533 --> 00:24:14,578
it was important to instill fear
inside the Japanese troops.

237
00:24:14,661 --> 00:24:18,457
And that is likely why
he put the enemies' corpses on display.

238
00:24:19,916 --> 00:24:20,917
Display…

239
00:24:27,174 --> 00:24:28,049
This.

240
00:24:29,176 --> 00:24:33,305
"One fear breeds infinite fear
and all methods shall be concealed."

241
00:24:33,889 --> 00:24:36,516
Yes, the phrase found at the crime scenes.

242
00:24:36,600 --> 00:24:41,354
<i>That very phrase appears</i>
<i>in Emiri's treatise on military strategy.</i>

243
00:24:42,939 --> 00:24:46,026
At the time, Emiri fought as a general
in the Joseon army

244
00:24:46,109 --> 00:24:48,862
and was infamous for his brutal methods.

245
00:24:53,366 --> 00:24:56,536
<i>He would drug the Japanese soldiers</i>
<i>with poppies…</i>

246
00:24:58,705 --> 00:25:02,334
<i>tie them to a torture rack,</i>
<i>and brutally twist their limbs.</i>

247
00:25:05,504 --> 00:25:08,673
<i>And it is said that he displayed</i>
<i>the grotesquely misshapen bodies</i>

248
00:25:08,757 --> 00:25:12,719
<i>alongside the phrase, written in blood.</i>

249
00:25:13,887 --> 00:25:17,682
<i>All to spread fear among the enemy ranks.</i>

250
00:25:20,227 --> 00:25:24,314
To think that a Joseon dynasty tale
is being reenacted in the 21st century…

251
00:25:24,397 --> 00:25:25,857
It's quite astonishing.

252
00:25:28,318 --> 00:25:30,695
This just occurred to me.

253
00:25:31,905 --> 00:25:36,201
If Emiri really did exist,
might there be descendants of his?

254
00:25:37,452 --> 00:25:41,831
After the war, most Japanese soldiers
who had surrendered stayed in Joseon.

255
00:25:41,915 --> 00:25:45,335
But it seems their lives afterward
were far from easy.

256
00:25:45,835 --> 00:25:48,463
Some accounts say
they had a rough time adjusting.

257
00:25:49,256 --> 00:25:52,384
In Emiri's case, there's even a theory
that he was betrayed and killed

258
00:25:52,467 --> 00:25:54,678
by a subordinate who naturalized with him.

259
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Betrayed?

260
00:25:56,429 --> 00:25:57,681
Killed?

261
00:25:58,807 --> 00:26:02,769
The theory goes
that he was killed by a Japanese spy,

262
00:26:02,852 --> 00:26:05,605
planted to prepare for the next war.

263
00:26:06,606 --> 00:26:08,692
His subordinate was a Japanese spy.

264
00:26:09,859 --> 00:26:13,280
What's interesting is that while hardly
any records of Emiri exist in Korea,

265
00:26:14,281 --> 00:26:17,659
there were some in Japan
who remembered him,

266
00:26:17,742 --> 00:26:19,744
even worshiping him as a god.

267
00:26:20,996 --> 00:26:23,290
Japan has no shortage of gods, after all.

268
00:26:23,373 --> 00:26:26,501
It's said they even worship
General Yi Sun-sin as a god of war.

269
00:26:29,546 --> 00:26:32,674
There are people
who worship Emiri as a god.

270
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
A Korea-Japan joint investigation?

271
00:26:38,555 --> 00:26:39,681
Damn it.

272
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
Chief!

273
00:26:45,604 --> 00:26:46,479
Chief.

274
00:26:47,022 --> 00:26:49,983
Someone posted this on an online forum
the week Park In-gyu died.

275
00:26:50,066 --> 00:26:51,359
I'm not in the mood to talk.

276
00:26:51,443 --> 00:26:53,945
There's something fishy about this.
I think you should--

277
00:26:54,029 --> 00:26:54,863
The hell is it?!

278
00:26:55,822 --> 00:26:59,200
It's about the origin of that phrase
at the scene, from the Imjin War…

279
00:26:59,284 --> 00:27:03,455
The source that Professor Jang,
Detective Kim's informant, mentioned.

280
00:27:03,538 --> 00:27:04,623
You know…

281
00:27:05,373 --> 00:27:06,416
The…

282
00:27:06,499 --> 00:27:08,460
What? What is it?

283
00:27:08,543 --> 00:27:10,795
Some anonymous guy
posts a history lesson online,

284
00:27:10,879 --> 00:27:14,049
not even on the same day but week,
and you're saying he's the culprit?

285
00:27:14,132 --> 00:27:16,509
Is that it? Sure! Why the hell not?

286
00:27:18,178 --> 00:27:19,304
Dumbass.

287
00:27:19,387 --> 00:27:20,388
I'm sorry, sir.

288
00:27:20,972 --> 00:27:23,183
-Then I'll discuss this Kim--
-Why, you little…

289
00:27:23,266 --> 00:27:24,351
Hey.

290
00:27:27,562 --> 00:27:29,189
Track the IP address, I guess.

291
00:27:32,275 --> 00:27:34,402
-And who do you report back to?
-To you, Chief.

292
00:27:35,862 --> 00:27:36,821
Loyalty.

293
00:27:37,405 --> 00:27:39,741
-Good day, sir.
-Damn Inspector Kim.

294
00:27:39,824 --> 00:27:40,909
You motherfucker.

295
00:27:46,122 --> 00:27:47,290
CYBER CRIMES UNIT

296
00:27:47,374 --> 00:27:49,668
Track the IP address…

297
00:27:51,503 --> 00:27:52,337
MESSAGE SENT

298
00:27:52,921 --> 00:27:55,590
If you need anything,
please don't hesitate to contact me.

299
00:27:55,674 --> 00:27:57,258
-Yes, I will.
-Great.

300
00:27:57,342 --> 00:27:58,343
Thank you.

301
00:28:03,056 --> 00:28:04,766
What a sad history.

302
00:28:13,358 --> 00:28:14,859
What's so sad about it?

303
00:28:14,943 --> 00:28:16,820
Emiri's life is tragic.

304
00:28:17,320 --> 00:28:19,989
He even naturalized,
only to be betrayed by one of his men.

305
00:28:20,490 --> 00:28:23,785
There'd be nothing to be sad about
if your people hadn't started the war.

306
00:28:25,412 --> 00:28:27,205
Well, that stings.

307
00:28:29,416 --> 00:28:30,667
I came to Korea

308
00:28:31,418 --> 00:28:33,211
to help.

309
00:28:34,963 --> 00:28:35,922
To help?

310
00:28:36,423 --> 00:28:37,298
Yes.

311
00:28:38,091 --> 00:28:39,259
Who's helping who?

312
00:28:42,262 --> 00:28:43,888
We're catching them together.

313
00:28:44,472 --> 00:28:46,599
Let's get that straight, okay?

314
00:28:56,609 --> 00:28:58,737
EX-WIFE
GOT CHILD SUPPORT, TUITION'S DUE NEXT WEEK

315
00:28:58,820 --> 00:28:59,779
Come on.

316
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
I guess I've got
a pretty sad story myself.

317
00:29:14,836 --> 00:29:15,754
Hello, Chief.

318
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
<i>You met Professor Jang, didn't you?</i>

319
00:29:17,797 --> 00:29:21,009
<i>Emiri, right? The Imjin War!</i>

320
00:29:22,635 --> 00:29:24,929
Get a move on!
What are you doing, you slowpokes?

321
00:29:25,013 --> 00:29:26,264
Yes, sir!

322
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
This bastard basically wrote

323
00:29:28,141 --> 00:29:30,727
the whole <i>Veritable Records</i>
<i>of the Joseon Dynasty </i>online.

324
00:29:31,227 --> 00:29:32,187
<i>What do you mean?</i>

325
00:29:32,270 --> 00:29:33,646
<i>You dimwit.</i>

326
00:29:33,730 --> 00:29:37,901
<i>This needy bastard</i>
<i>just can't help crying for attention.</i>

327
00:29:37,984 --> 00:29:40,069
They're non-stop posting about Emiri.

328
00:29:40,153 --> 00:29:41,696
And here's the kicker.

329
00:29:41,780 --> 00:29:46,409
"One fear breeds infinite fear
and all methods shall be concealed."

330
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
It's in the post. We have our guy!

331
00:29:48,578 --> 00:29:51,915
<i>You said you'd scratch my back, remember?</i>
<i>Thanks for the credit.</i>

332
00:29:51,998 --> 00:29:55,335
<i>Hold up. Are you mad?</i>
<i>Then make sure to bring your gun.</i>

333
00:29:56,085 --> 00:29:58,213
Because I'm gonna shoot your ass.

334
00:30:00,006 --> 00:30:01,132
To Yangpyeong! Now!

335
00:30:31,871 --> 00:30:33,790
Let's go! Follow me!

336
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
Yes, sir!

337
00:30:35,625 --> 00:30:38,211
-Team 1, get the warehouse door!
-Yes, sir!

338
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
-Team 2, through the front!
-Sir!

339
00:30:40,004 --> 00:30:42,173
Let's move inside. Keep up!

340
00:30:42,799 --> 00:30:43,633
Team 3, over here!

341
00:30:43,716 --> 00:30:44,759
Yes, sir!

342
00:30:45,468 --> 00:30:47,887
What the hell is this?
Did they lock someone up in here?

343
00:30:47,971 --> 00:30:49,639
Hey! Hurry and get inside!

344
00:30:49,722 --> 00:30:52,308
Keep it down.
Watch your footsteps, you oaf!

345
00:30:53,101 --> 00:30:54,102
-Ha In-beom.
-This way.

346
00:30:54,185 --> 00:30:55,103
Inspector Kim…

347
00:30:55,937 --> 00:30:57,438
That son of a bitch.

348
00:31:53,828 --> 00:31:55,288
<i>Team 1, suspect not found.</i>

349
00:31:56,205 --> 00:31:57,749
<i>Team 2, suspect not found.</i>

350
00:31:59,125 --> 00:32:00,960
<i>Team 3, suspect not found.</i>

351
00:32:03,546 --> 00:32:06,257
<i>Are we sure this is the place, Chief?</i>
<i>There's nothing here.</i>

352
00:32:06,341 --> 00:32:08,468
-I think it's a bust, Chief.
-Follow me out.

353
00:32:08,551 --> 00:32:10,261
I'm about to lose it.

354
00:32:13,306 --> 00:32:14,599
Wait.

355
00:32:15,141 --> 00:32:16,726
-What?
-Inose.

356
00:32:18,770 --> 00:32:21,314
IP tracking usually has
a pretty wide margin of error.

357
00:32:22,649 --> 00:32:23,775
The antenna over there.

358
00:32:24,359 --> 00:32:26,694
The internet.

359
00:32:29,155 --> 00:32:30,198
Let's go.

360
00:32:30,281 --> 00:32:31,115
Yeah.

361
00:32:32,784 --> 00:32:34,077
Watch your step.

362
00:32:44,671 --> 00:32:46,547
<i>What incredible momentum.</i>

363
00:32:46,631 --> 00:32:50,259
<i>They cut through the opposition</i>
<i>with a series of rapid midfield passes.</i>

364
00:32:50,343 --> 00:32:51,719
<i>To the left side, there's…</i>

365
00:33:14,951 --> 00:33:15,994
<i>That's soccer for you.</i>

366
00:33:16,077 --> 00:33:18,871
<i>The most dangerous moment</i>
<i>often comes after a missed chance.</i>

367
00:33:18,955 --> 00:33:24,002
<i>And the opposition wins it back,</i>
<i>immediately sending a long ball forward!</i>

368
00:33:24,085 --> 00:33:27,588
<i>The defense had pushed way up</i>
<i>to focus on the attack!</i>

369
00:33:27,672 --> 00:33:29,465
<i>Their backline's completely exposed!</i>

370
00:33:29,549 --> 00:33:32,093
<i>They're in trouble.</i>
<i>The defenders need to sprint back.</i>

371
00:33:32,176 --> 00:33:36,139
<i>Instead of rushing in to defend,</i>
<i>they should use delay tactics to buy time…</i>

372
00:33:36,222 --> 00:33:37,765
Looks like they were just here.

373
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
<i>The opposing striker</i>
<i>cuts into the right side of the box.</i>

374
00:33:40,435 --> 00:33:43,730
<i>The defender fights desperately</i>
<i>for the ball, but the opposition--</i>

375
00:34:06,002 --> 00:34:07,086
One.

376
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
Two.

377
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
Three.

378
00:34:15,595 --> 00:34:16,888
Hands up!

379
00:34:18,598 --> 00:34:20,016
-Don't move.
-The heck?

380
00:34:21,559 --> 00:34:22,602
Calm down.

381
00:34:22,685 --> 00:34:24,145
They're just kids!

382
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
Outside!

383
00:34:43,706 --> 00:34:45,917
I'll pay you back. I swear!

384
00:34:48,628 --> 00:34:49,712
Who are you?

385
00:34:52,048 --> 00:34:52,965
What?

386
00:34:53,049 --> 00:34:54,300
Didn't Mr. Park send you?

387
00:34:55,259 --> 00:34:56,928
What did you just say?

388
00:34:57,428 --> 00:34:58,971
Well, who are you, then?

389
00:35:01,182 --> 00:35:02,266
Detective Kim.

390
00:35:05,144 --> 00:35:06,395
What does this say?

391
00:35:08,439 --> 00:35:09,649
It was inside.

392
00:35:09,732 --> 00:35:11,859
MANAGE ONLINE OPINION
COMMENT WRITING SERVICES

393
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Paid commenters?

394
00:36:58,257 --> 00:37:00,176
UNUSUAL NIGHTTIME DISTURBANCE
IN YANGPYEONG

395
00:37:00,259 --> 00:37:03,596
POLICE LARGE-SCALE OPERATION FAILS
DESPITE CUTTING-EDGE IP TRACKING TECH

396
00:37:03,679 --> 00:37:06,641
GENERAL EMIRI

397
00:41:31,071 --> 00:41:34,575
Subtitle translation by: Jimin Choi


