1
00:00:21,479 --> 00:00:24,149
TOKIO

2
00:00:47,047 --> 00:00:48,465
Mamá, papá…

3
00:00:53,136 --> 00:00:55,597
Mamá… ¡Mamá!

4
00:00:55,680 --> 00:00:59,017
Por favor no lo hagas. ¡Por favor!

5
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
EL CAMINO AZUL

6
00:02:25,228 --> 00:02:29,190
SALTO DE ALTURA PARA NIÑOS, DIVISIÓN SECUNDARIA JUNIOR
PRIMER LUGAR, INOSE HIROSHI

7
00:02:52,922 --> 00:02:53,840
Hola?

8
00:02:54,340 --> 00:02:57,260
<i>Señor, ha habido un asesinato en Shinjuku.</i>

9
00:02:58,094 --> 00:03:00,972
<i>Estamos asegurando la escena del crimen,</i>
<i>así que por favor ven rápido.</i>

10
00:03:01,055 --> 00:03:02,307
Sí, lo tengo.

11
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
Sin fotos, por favor.

12
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
¿Qué está sucediendo?

13
00:03:25,330 --> 00:03:27,665
Por favor, no tomes fotografías. Lo siento.

14
00:03:41,179 --> 00:03:43,014
Ya quiero fichar la salida.

15
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
Lo siento, señor.

16
00:03:51,856 --> 00:03:53,191
¿Cuál es tu negocio aquí?

17
00:03:53,691 --> 00:03:55,443
Estoy con la División de Investigaciones.

18
00:03:55,526 --> 00:03:57,362
En ese caso, ¿podría ver tu placa?

19
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
¿Mi placa?

20
00:03:59,113 --> 00:04:00,907
Lo olvidé. ¿Estoy listo para entrar?

21
00:04:01,950 --> 00:04:02,784
¿Lo siento?

22
00:04:03,368 --> 00:04:04,494
¿Puedo entrar?

23
00:04:05,078 --> 00:04:06,704
-Sí.
-¿Qué quieres decir con "sí"?

24
00:04:07,538 --> 00:04:09,832
Deberías comprobar mi identificación
antes de dejarme entrar.

25
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Señor.

26
00:04:12,669 --> 00:04:14,379
¿Es así como se protege la escena del crimen?

27
00:04:14,462 --> 00:04:15,630
Mi error, señor.

28
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
¿Es así como se protege la escena del crimen?

29
00:04:21,010 --> 00:04:23,012
¡Mis disculpas!

30
00:04:31,604 --> 00:04:33,898
¿Recuerdas ese gran incendio de hace dos años?

31
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
El de todas las víctimas mortales.

32
00:04:35,984 --> 00:04:39,070
Este es el edificio,
abandonado tras el incendio.

33
00:04:39,570 --> 00:04:42,991
Oficiales de la estación cercana.
Respondió a una llamada y encontró el cuerpo.

34
00:04:43,074 --> 00:04:45,910
Desde entonces,
No hemos podido comunicarnos con la persona que llama.

35
00:04:47,036 --> 00:04:50,832
UN MIEDO ENgendra un MIEDO INFINITO
Y TODOS LOS MÉTODOS SERÁN OCULTOS

36
00:04:53,543 --> 00:04:54,794
Es Hangeul.

37
00:04:54,877 --> 00:04:56,421
¿Qué dice?

38
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
Un experto está en camino para confirmarlo.

39
00:05:00,008 --> 00:05:02,635
¿Por qué no llamaste a uno antes?

40
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
Mis disculpas, señor.

41
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
¿La identidad de la víctima?

42
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
Una mujer, que se cree
en su adolescencia o veinte años.

43
00:05:31,706 --> 00:05:35,251
La hora estimada de muerte es
hace al menos 24 horas.

44
00:05:35,335 --> 00:05:37,128
No encontraron señales de agresión sexual

45
00:05:37,211 --> 00:05:39,339
pero encontró rastros de drogas
en su sistema.

46
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
Al menos 100 miligramos.

47
00:05:42,091 --> 00:05:46,346
Así que le rompieron las extremidades mientras estaba
¿Sigue viva, no después de que la mataran?

48
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
Sí.

49
00:05:47,347 --> 00:05:52,310
¿Es un humano realmente capaz de esto?
Esa es una cantidad increíble de fuerza.

50
00:05:52,810 --> 00:05:53,936
Parece como si

51
00:05:54,937 --> 00:05:56,522
Usaron algún tipo de herramienta.

52
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
¿Una herramienta?

53
00:06:14,832 --> 00:06:15,666
Señor.

54
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
-¿Sí?
-¿Qué ocurre?

55
00:06:19,587 --> 00:06:21,047
No es nada. Vamos.

56
00:06:30,890 --> 00:06:33,434
Seguramente ningún perpetrador
vomitaría en la escena...

57
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
¿Brotes de frijol?

58
00:06:38,564 --> 00:06:40,233
¿Kimchi? ¿O tal vez <i>yakiniku</i>?

59
00:06:41,234 --> 00:06:42,985
¿Y no podemos comunicarnos con la persona que llama?

60
00:06:43,069 --> 00:06:46,572
No, señor. Lo consultaremos con tiendas cercanas.
y personas sin hogar de la zona.

61
00:06:46,656 --> 00:06:49,492
¿Qué persona sin hogar come <i>yakiniku</i>?
Envía esto a los forenses.

62
00:06:50,785 --> 00:06:51,744
Sí, señor.

63
00:06:53,413 --> 00:06:56,374
Debería haber algunos adictos
que utilizan este lugar como lugar de reunión.

64
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
Deben haberlo llamado
y luego huyó.

65
00:07:00,086 --> 00:07:03,089
¡Por supuesto, señor!
También investigaré a los adictos locales.

66
00:07:03,798 --> 00:07:04,966
Disculpe.

67
00:07:06,426 --> 00:07:07,969
¿Qué estabas haciendo?

68
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
Eso es una cámara, ¿no?

69
00:07:10,471 --> 00:07:12,723
¿Te importaría si le doy un vistazo rápido?

70
00:07:13,224 --> 00:07:15,143
Estos malditos reporteros.

71
00:07:15,726 --> 00:07:18,229
¿Puedes darte prisa?

72
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
Ey. ¿Qué estás haciendo?

73
00:07:27,196 --> 00:07:29,449
Por favor, no pierdas el tiempo.

74
00:07:33,369 --> 00:07:36,998
Ya es suficiente, señor.
¿Te importa si reviso rápidamente tu bolso yo mismo?

75
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
Sí, señor.

76
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
¡Ey!

77
00:07:42,753 --> 00:07:43,588
¡Déjalo ir!

78
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
¿A qué estás jugando?

79
00:07:59,937 --> 00:08:02,565
¡Ey!

80
00:08:03,065 --> 00:08:04,317
¡Esperar!

81
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
¡Esperar!

82
00:08:07,236 --> 00:08:08,321
Idiotas.

83
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
¡Detener!

84
00:08:15,912 --> 00:08:17,205
¿Por qué estás huyendo?

85
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
-Lo siento.
-¡Mira por dónde vas!

86
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
¿Qué demonios?

87
00:08:27,798 --> 00:08:28,966
¡Ey!

88
00:08:30,468 --> 00:08:31,302
¡Ey!

89
00:08:41,187 --> 00:08:43,648
¡Que alguien llame a la policía!

90
00:08:54,033 --> 00:08:54,867
¡Te tengo ahora!

91
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
Esto termina aquí.

92
00:09:41,080 --> 00:09:42,206
Oye, cuidado.

93
00:09:42,290 --> 00:09:43,124
¿Eres coreano?

94
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
Esperar.

95
00:09:53,009 --> 00:09:53,843
¿Qué?

96
00:09:59,640 --> 00:10:01,809
¡No te muevas! ¡Manos arriba!

97
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
Señor, ¿se encuentra bien?

98
00:10:09,692 --> 00:10:14,071
DEPARTAMENTO DE POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO

99
00:10:14,155 --> 00:10:17,116
DIVISIÓN DE INVESTIGACIONES 1

100
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
-Buenos días.
-Buen día.

101
00:10:27,418 --> 00:10:28,586
Buen día.

102
00:10:29,629 --> 00:10:32,840
Aparentemente, el equipo de Inose
Pasó otra noche entera.

103
00:10:33,841 --> 00:10:35,343
¿Han estado aquí toda la noche?

104
00:10:45,102 --> 00:10:47,355
Entonces tomaste fotografías de la escena.
con esto.

105
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
¿Por qué tomaste estas fotografías?

106
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
¿Vas a quedarte en silencio?

107
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
¡Contéstame!

108
00:11:06,582 --> 00:11:08,668
Sagawa, levante.

109
00:11:09,627 --> 00:11:10,961
¿Señor?

110
00:11:20,638 --> 00:11:22,348
Lo dejaré pasar esta vez,

111
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
pero no andes blandiendo un arma
así.

112
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
Entendido, señor. Lo siento.

113
00:11:27,978 --> 00:11:29,105
Hola, coreano.

114
00:11:30,106 --> 00:11:31,565
El sol salió, gracias a ti.

115
00:11:32,066 --> 00:11:33,859
¿No sientes pena en absoluto?

116
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
Debes ser el líder aquí.

117
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
Y claramente eres un novato.

118
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
¿Qué acabas de decir?

119
00:11:48,249 --> 00:11:49,083
¡Oye, coreano!

120
00:11:49,667 --> 00:11:51,043
Tú la mataste, ¿no?

121
00:11:51,544 --> 00:11:53,754
¡Contéstame, maldita sea!

122
00:12:00,219 --> 00:12:01,345
Tu…

123
00:12:03,347 --> 00:12:05,015
Sabes algo, ¿no?

124
00:12:07,059 --> 00:12:08,227
¿Y ahora qué?

125
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
Mis más sinceras disculpas

126
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
por la grave descortesía de mi subordinado.

127
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
Por favor acepte mis disculpas, inspector Kim.

128
00:12:25,703 --> 00:12:28,831
¿Qué estás haciendo? ¡Desposadlo ahora!

129
00:12:28,914 --> 00:12:29,749
Sí, señor.

130
00:12:31,417 --> 00:12:32,376
Aquí.

131
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
Es un investigador de Corea.

132
00:12:36,547 --> 00:12:37,965
INTL. SOLICITUD DE COOPERACIÓN

133
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
¿Un investigador?

134
00:12:39,341 --> 00:12:43,637
Corea acaba de enviar
una solicitud de cooperación oficial.

135
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Sagawa, ve a preparar la sala de conferencias.

136
00:12:47,099 --> 00:12:47,975
Sí, señor.

137
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Permítanme presentarme.

138
00:13:03,783 --> 00:13:07,203
Soy el detective Kim Seok de la policía de Seúl.
Unidad Móvil de Investigación.

139
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
Si ese es el caso…

140
00:13:17,087 --> 00:13:19,131
deberías haberlo dicho antes.

141
00:13:20,132 --> 00:13:21,884
¿Por qué huiste?

142
00:13:23,093 --> 00:13:27,431
Sólo quería ver cómo los policías japoneses
tratar a los coreanos. ¿Eso es un problema?

143
00:13:30,726 --> 00:13:31,602
Bueno, lo que sea.

144
00:13:31,685 --> 00:13:33,813
estaba buscando
la ruta de escape del sospechoso.

145
00:13:35,064 --> 00:13:36,190
Buscando el escape--

146
00:13:36,273 --> 00:13:40,110
Sí. simplemente estaba buscando
la ruta de escape, no huir.

147
00:13:43,823 --> 00:13:45,866
Qué idiota más insoportable.

148
00:13:45,950 --> 00:13:47,243
¿Qué es tan insoportable?

149
00:13:49,036 --> 00:13:51,247
¿Está mal que un policía
estar en la escena de un crimen?

150
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
¿Entonces puedes hablar japonés?

151
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
-Un poco.
-¿Un poco?

152
00:14:09,473 --> 00:14:11,016
¡Deja de jugar conmigo!

153
00:14:11,100 --> 00:14:12,685
¡Inosa!

154
00:14:13,185 --> 00:14:14,311
¡Es suficiente!

155
00:14:23,654 --> 00:14:26,907
Un asesinato similar
tuvo lugar recientemente en Corea.

156
00:14:27,408 --> 00:14:30,619
El nombre de la víctima era Park In-gyu.
Se hacía llamar Cindy.

157
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
Tenía 38 años.

158
00:14:33,038 --> 00:14:36,000
el era un travesti
que trabajaba en la industria de la vida nocturna.

159
00:14:37,084 --> 00:14:39,962
Como puedes ver, el cuerpo quedó

160
00:14:40,713 --> 00:14:43,299
como si fuera una obra de arte
en exhibición para una audiencia.

161
00:14:43,799 --> 00:14:47,553
Las articulaciones de la víctima estaban todas retorcidas.
en la dirección opuesta,

162
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
y psicofármacos
fueron encontrados en su sangre.

163
00:14:51,891 --> 00:14:55,102
Es un tipo de metanfetamina.
llamado Velocidad K,

164
00:14:55,185 --> 00:14:59,231
un nuevo fármaco que actualmente es popular
aquí en Tokio, Japón.

165
00:14:59,315 --> 00:15:02,776
Speed K también se ha ido extendiendo
en toda Corea,

166
00:15:02,860 --> 00:15:05,821
entonces el gobierno coreano
sigue de cerca la situación.

167
00:15:05,905 --> 00:15:09,950
En cuanto a Park In-gyu, se sabe que tiene
Visitó Shinjuku para obtener la droga.

168
00:15:10,034 --> 00:15:12,202
Por eso estuve en el lugar.

169
00:15:12,286 --> 00:15:14,997
<i>Mientras estaba investigando,</i>

170
00:15:15,789 --> 00:15:17,875
<i>Me encontré con un cuerpo</i>

171
00:15:17,958 --> 00:15:20,961
<i>con las extremidades torcidas de una manera</i>
<i>muy similar al de Park In-gyu.</i>

172
00:15:22,254 --> 00:15:23,088
Normalmente…

173
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
¿Una coincidencia?

174
00:15:24,798 --> 00:15:27,760
…asesinatos de pasión
Dejar salpicaduras de sangre pesadas e irregulares.

175
00:15:27,843 --> 00:15:30,346
Aseguraste la escena del crimen, ¿verdad?

176
00:15:30,930 --> 00:15:31,972
Lo siento, señor.

177
00:15:33,057 --> 00:15:36,143
Casi como una galería de arte.

178
00:15:37,686 --> 00:15:38,771
Y por último,

179
00:15:40,189 --> 00:15:43,192
si miras este mensaje
encontrado en la escena del asesinato de Park In-gyu...

180
00:15:45,235 --> 00:15:48,530
Esto también fue escrito con sangre,
Al igual que en la escena del crimen de Shinjuku.

181
00:15:50,324 --> 00:15:55,037
"Un miedo engendra un miedo infinito,
y todos los métodos serán ocultos."

182
00:15:55,788 --> 00:15:57,247
Ambos significan lo mismo.

183
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
¿Entonces quieren decir lo mismo?

184
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
Ya basta de explicaciones.
¿Cuál es tu punto?

185
00:16:07,424 --> 00:16:09,843
Que esto es un asesinato en serie.
¿Abarcando Japón y Corea?

186
00:16:10,844 --> 00:16:12,721
Y el sospechoso es coreano, ¿entonces estás aquí?

187
00:16:16,016 --> 00:16:20,020
En el idioma coreano,
hay espacios entre palabras.

188
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Como ves aquí,

189
00:16:21,730 --> 00:16:24,566
la frase fue escrita sin espacios,
como se hace en japonés.

190
00:16:26,902 --> 00:16:29,113
Entonces, en conclusión, nosotros en Corea

191
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
han identificado

192
00:16:32,533 --> 00:16:33,784
el sospechoso como

193
00:16:34,868 --> 00:16:35,869
un ciudadano japonés.

194
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
Sagawa, Mikitani.

195
00:16:42,418 --> 00:16:44,920
-Tráeme el informe forense.
-Sí, señor.

196
00:16:45,004 --> 00:16:46,588
Okamoto, Hosaka.

197
00:16:46,672 --> 00:16:49,925
Busque testigos
quienes se encontraban en el lugar al momento del crimen.

198
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Sí, señor.

199
00:16:54,596 --> 00:16:57,141
te lo digo,
Necesitamos controlar a los adictos.

200
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
En cuanto a ti…

201
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
Estás a cargo de ese coreano.

202
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
Hombre, esto apesta.

203
00:17:22,624 --> 00:17:23,959
Hola, coreano.

204
00:17:27,546 --> 00:17:29,965
Entiendes todo lo que digo,
¿no?

205
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
Eres un solitario, ¿no?

206
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
Por eso estás atrapado conmigo.

207
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
Los detectives son lobos solitarios por naturaleza.

208
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
De todos modos, hablas japonés, ¿verdad?

209
00:17:46,940 --> 00:17:49,193
Hablemos en japonés de ahora en adelante.

210
00:17:49,902 --> 00:17:51,779
¿Por qué debería hacer eso?

211
00:17:53,947 --> 00:17:56,283
Porque nosotros los coreanos
¿Todos hablan japonés por ti?

212
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
Yo también sé coreano.

213
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
Un poco.

214
00:18:06,376 --> 00:18:07,753
<i>Sonata de Invierno.</i>

215
00:18:08,587 --> 00:18:09,838
Yonsama.

216
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
¿Ver?

217
00:18:11,256 --> 00:18:13,467
Entonces supongo que puedo ser breve.

218
00:18:14,676 --> 00:18:17,012
no soy un gran admirador
de trabajar con un socio tampoco.

219
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
¿Qué pasa con ese idiota?

220
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
Que dolor.

221
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
NUEVO MENSAJE

222
00:19:07,938 --> 00:19:11,567
TU MADRE HA ESTADO bastante delirante ÚLTIMAMENTE
PODRÍA AYUDAR SI PASAS POR AQUÍ

223
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
Seok.

224
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
Kim Seok.

225
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
¡Kim Seok!

226
00:20:12,336 --> 00:20:13,378
No temas…

227
00:20:26,892 --> 00:20:30,145
SHINJUKU KABUKICHO

228
00:20:35,275 --> 00:20:38,028
Hola, niños. ¿Has visto a esta chica?

229
00:20:38,654 --> 00:20:39,780
¡Ella es súper linda!

230
00:20:39,863 --> 00:20:42,115
¿No es esa mi mamá? Esa es mi mamá.

231
00:20:42,199 --> 00:20:44,243
-¿Cuántos años tiene?
-Tengo 20.

232
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
Déjate de tonterías.

233
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
Hola, chicos.

234
00:20:49,581 --> 00:20:50,791
¿Has visto a esta chica?

235
00:20:50,874 --> 00:20:52,459
¿Qué?

236
00:20:53,126 --> 00:20:54,044
Creo que la conozco.

237
00:20:54,127 --> 00:20:55,629
¿En realidad?

238
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
¡Es una broma!

239
00:20:59,675 --> 00:21:02,886
¿Qué es eso, idiota? "Es una broma"?
¿Quieres probarme?

240
00:21:16,149 --> 00:21:18,193
NO ENTRADA

241
00:21:27,202 --> 00:21:29,955
¡Ya basta!

242
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Parece que todos se están divirtiendo.

243
00:21:33,208 --> 00:21:34,042
¿Quién eres?

244
00:21:34,126 --> 00:21:37,671
Un viejo cualquiera. ¿Reconoces a esta chica?
Fue asesinada recientemente.

245
00:21:37,754 --> 00:21:38,880
¡Eso da tanto miedo!

246
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
¿Fue realmente asesinada?

247
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
Esperar.

248
00:21:46,930 --> 00:21:47,848
¿No es este Aki?

249
00:21:48,473 --> 00:21:49,349
¿Aki?

250
00:21:49,891 --> 00:21:51,476
De ninguna manera. ¿Este es Aki?

251
00:21:51,560 --> 00:21:53,895
Sí, mira.
Aquí hay un lunar debajo de su ojo.

252
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
No hay manera.

253
00:21:56,064 --> 00:21:58,191
Cuéntame más sobre esto… ¿Aki, dices?

254
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
-¿Ese es su nombre?
-Creo que sí.

255
00:22:00,277 --> 00:22:04,031
Su nombre es Miyashita Aki.
Salimos un par de veces.

256
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
Cada vez que se emborrachaba,

257
00:22:05,657 --> 00:22:10,203
ella comenzaba a llorar y decía:
"Quiero volver a casa" o "Extraño a mis padres".

258
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
¿No es gracioso?

259
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
¿Qué es ella, una niña?

260
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
¿Cuándo la vio por última vez?

261
00:22:16,543 --> 00:22:19,880
La última vez que la vi...

262
00:22:19,963 --> 00:22:21,465
El sábado pasado, creo.

263
00:22:21,548 --> 00:22:23,592
Me encontré con ella afuera de un bar de karaoke,

264
00:22:23,675 --> 00:22:25,844
pero ella estaba con Takahashi,
así que no hablamos.

265
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
¿Takahashi?

266
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
No debes hablar de él.

267
00:22:30,223 --> 00:22:31,850
No deberías haber dicho eso.

268
00:22:33,268 --> 00:22:35,020
-Pero ya lo hiciste.
-¡Así que vete!

269
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
¡Fuera!

270
00:22:36,730 --> 00:22:38,523
¡Adiós, señor!

271
00:22:38,607 --> 00:22:40,692
-¡Adiós, señor!
-¡Bueno!

272
00:22:40,776 --> 00:22:41,693
Gracias.

273
00:22:42,694 --> 00:22:43,653
Gracias.

274
00:22:45,572 --> 00:22:46,990
¿Qué demonios?

275
00:22:47,616 --> 00:22:48,992
¡Suéltame!

276
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
¿Qué crees que estás haciendo, viejo?

277
00:22:52,871 --> 00:22:55,248
-¿Qué diablos crees que eres?
-Este es Speed K.

278
00:22:55,791 --> 00:22:57,417
¿Le compraste esto a Takahashi?

279
00:22:58,001 --> 00:23:00,587
¡Por favor, suéltame!

280
00:23:01,088 --> 00:23:02,547
¿Dónde está Takahashi?

281
00:23:09,513 --> 00:23:12,641
¿Dónde puedo encontrar más adictos?
para estafar, me pregunto.

282
00:23:14,643 --> 00:23:16,103
Takahashi Shoma.

283
00:23:18,271 --> 00:23:19,439
¿Quién diablos eres tú?

284
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
Entonces eres tú.

285
00:23:28,490 --> 00:23:30,158
Un <i>Chōsenjin</i>, ¿verdad?

286
00:23:30,742 --> 00:23:31,993
¿Qué diablos quieres?

287
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
Esto es defensa propia.

288
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
Tu hijo de…

289
00:23:41,086 --> 00:23:44,256
Joseon no existe desde hace más de un siglo.

290
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
Gracias a ustedes.

291
00:23:47,259 --> 00:23:48,802
No te muevas.

292
00:23:49,803 --> 00:23:52,389
-O te romperás el cuello.
-Cállate, <i>Chōsenjin.</i>

293
00:23:57,269 --> 00:23:58,311
¿Reconocerlo?

294
00:23:59,312 --> 00:24:00,272
¡No!

295
00:24:00,355 --> 00:24:01,773
¿Quién diablos es ese?

296
00:24:04,860 --> 00:24:06,153
¿Coreano?

297
00:24:09,781 --> 00:24:10,907
Tu…

298
00:24:11,658 --> 00:24:13,702
¿Qué eres…?

299
00:24:14,786 --> 00:24:16,079
¿Qué estás haciendo aquí?

300
00:24:17,789 --> 00:24:20,542
Le compró drogas a este hombre en Shinjuku.

301
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
La víctima coreana, Park In-gyu.

302
00:24:25,672 --> 00:24:27,257
-¿Ese es Takahashi?
-Sí.

303
00:24:29,676 --> 00:24:32,304
Ponlo en mi cuenta. ¡Pagaré la próxima vez!

304
00:24:33,889 --> 00:24:34,723
Mover.

305
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
¡Hola, Akira! Ayúdame.

306
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
¿No es ese Takahashi?

307
00:24:39,019 --> 00:24:41,730
-¿Qué está pasando aquí?
-Ayuda a lidiar con estos bastardos.

308
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
¿Quiénes diablos son?

309
00:24:43,565 --> 00:24:46,067
¿Cómo debería saberlo?
Unos <i>Chōsenjin </i>bastardos.

310
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Somos policía.

311
00:24:51,031 --> 00:24:52,782
¿Así que lo que?

312
00:24:53,325 --> 00:24:55,535
Sólo porque sois policías,
¿Puedes usar la violencia?

313
00:24:56,244 --> 00:24:57,412
Estás jodido ahora.

314
00:25:02,501 --> 00:25:05,378
Además, no hay manera
un <i>Chōsenjin </i>sería policía.

315
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
Qué molestia.

316
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
¡Morir!

317
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Ni siquiera he atacado todavía.

318
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
Eso es suficiente.

319
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
Deja eso.

320
00:26:17,659 --> 00:26:19,744
¿Qué crees que estás haciendo? ¡Déjame ir!

321
00:26:20,245 --> 00:26:23,999
¡Sólo quítame esto de encima!

322
00:26:24,791 --> 00:26:26,126
¿Para qué es esto?

323
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
Tú la mataste, ¿no?

324
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
Lo mataste, ¿no?

325
00:26:32,757 --> 00:26:34,050
¿De qué estás hablando?

326
00:26:36,219 --> 00:26:37,178
¿Aki?

327
00:26:38,221 --> 00:26:40,056
Sostener. ¿Está muerta?

328
00:26:40,932 --> 00:26:43,018
Tienes que estar bromeando.

329
00:26:43,101 --> 00:26:44,853
¿Por qué la mataría?

330
00:26:44,936 --> 00:26:47,689
tenemos un testigo
¿Quién te vio con Miyashita Aki?

331
00:26:48,189 --> 00:26:50,817
unos días antes de que la mataran.

332
00:26:51,776 --> 00:26:52,986
Esa vez,

333
00:26:53,069 --> 00:26:55,822
ella seguía quejándose
queriendo volver a casa con sus padres.

334
00:26:55,905 --> 00:26:58,241
Así que sólo la maltraté un poco.
¡Yo no la maté!

335
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
Si no la mataste tú, ¿quién lo hizo?

336
00:27:00,619 --> 00:27:01,453
¿Qué?

337
00:27:01,995 --> 00:27:03,038
¿Bien?

338
00:27:03,121 --> 00:27:04,164
Cualquier cosa servirá.

339
00:27:04,664 --> 00:27:07,250
Sólo cuéntanos lo que se te ocurra.

340
00:27:09,044 --> 00:27:10,920
Antes de que también te retuerza las extremidades.

341
00:27:11,921 --> 00:27:13,381
¿Torcer mis extremidades?

342
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
¿Estás diciendo que Aki fue encontrado muerto?
con miembros torcidos?

343
00:27:22,515 --> 00:27:23,391
Sí.

344
00:27:25,352 --> 00:27:26,603
De ninguna manera.

345
00:27:28,605 --> 00:27:29,648
Fue él.

346
00:27:30,523 --> 00:27:31,983
El fotógrafo ha vuelto.

347
00:27:32,067 --> 00:27:32,984
Esperar.

348
00:27:35,987 --> 00:27:37,238
¿El fotógrafo?

349
00:27:39,491 --> 00:27:40,659
<i>¿Ese tipo?</i>

350
00:27:42,619 --> 00:27:46,122
Hace unos años, hubo un rumor
dando vueltas entre las pandillas callejeras.

351
00:27:46,623 --> 00:27:50,043
Se decía que había un asesino a sueldo
tomando trabajos de la yakuza

352
00:27:50,126 --> 00:27:53,171
quien tomó fotografías del cuerpo
después de una matanza.

353
00:27:54,381 --> 00:27:58,593
<i>Pero sería un poco exagerado</i>
<i>decir que él es nuestro culpable.</i>

354
00:28:00,637 --> 00:28:06,601
No se utilizaron drogas,
y había pruebas de agresión sexual.

355
00:28:07,102 --> 00:28:10,146
Lo más importante,
los detalles del crimen en sí difieren.

356
00:28:10,230 --> 00:28:11,815
Un modus operandi diferente al de Shinjuku.

357
00:28:11,898 --> 00:28:13,066
<i>¿Por qué lo pregunta, señor?</i>

358
00:28:14,609 --> 00:28:18,613
¿Y dónde está esto?
¿El llamado fotógrafo ahora?

359
00:28:19,114 --> 00:28:20,824
<i>Nunca fue arrestado.</i>

360
00:28:20,907 --> 00:28:23,868
<i>Era una guerra territorial de la yakuza</i>
<i>Así que fue difícil intervenir.</i>

361
00:28:23,952 --> 00:28:25,745
<i>Aunque la policía lo identificó,</i>

362
00:28:25,829 --> 00:28:28,623
No lograron encontrar ni un solo rastro de él.

363
00:28:28,707 --> 00:28:32,001
Era como si el chico ni siquiera existiera.

364
00:28:32,085 --> 00:28:35,171
<i>¡No me vengas con eso!</i>
<i>¡Puede que haya alguna conexión aquí!</i>

365
00:28:35,672 --> 00:28:37,799
Sólo míralo.

366
00:28:44,931 --> 00:28:47,100
¡Vamos, vamos!

367
00:28:49,519 --> 00:28:50,937
<i>¡Oye!</i>

368
00:28:51,020 --> 00:28:53,314
¿A dónde vas? ¡Deshacer esto!

369
00:28:53,398 --> 00:28:54,983
¡Quítatelos antes de irte!

370
00:28:55,066 --> 00:28:57,944
Supongo que deberíamos buscar a este idiota.

371
00:28:58,695 --> 00:29:02,532
El nombre del fotógrafo es Mikogami…
¿Mikogami Sota?

372
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
Su nombre coreano es Kim Chang-tae.

373
00:29:05,952 --> 00:29:07,370
Es un <i>Zainichi </i>coreano.

374
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Se desconoce su paradero
durante los últimos años.

375
00:29:13,793 --> 00:29:16,588
Quizás cambió su identidad.
y huyó al extranjero?

376
00:29:18,089 --> 00:29:21,050
Como es un <i>Zainichi </i>coreano,
Podría haber ido a Corea.

377
00:29:22,427 --> 00:29:26,097
Dondequiera que esté,
No puede haber dejado de matar.

378
00:29:30,018 --> 00:29:31,895
Especialmente gente como él.

379
00:29:33,813 --> 00:29:37,650
estas diciendo
¿No podía evitar matar?

380
00:29:41,154 --> 00:29:43,323
¿Qué pasa si sus circunstancias
¿Lo obligó a parar?

381
00:29:44,741 --> 00:29:46,785
Entonces está muerto o ya lo han atrapado.

382
00:29:47,285 --> 00:29:49,329
Mikogami...

383
00:29:50,038 --> 00:29:51,247
¿Está en prisión?

384
00:29:52,624 --> 00:29:53,792
Sí, tal vez.

385
00:29:55,293 --> 00:29:56,252
No.

386
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
Coreano.

387
00:29:58,254 --> 00:30:01,966
Si está encerrado,
ya sabríamos su paradero.

388
00:30:03,176 --> 00:30:06,262
Dijiste que Mikogami era coreano.
Un <i>Zainichi </i>coreano.

389
00:30:08,014 --> 00:30:10,308
¿Y si mantuviera su nacionalidad coreana?

390
00:30:10,892 --> 00:30:13,102
¿Y la policía japonesa pasó por alto eso?

391
00:30:15,438 --> 00:30:18,775
Entonces él no es Mikogami Sota.

392
00:30:20,276 --> 00:30:21,611
pero ¿Kim Chang-tae?

393
00:30:40,046 --> 00:30:41,923
PRISIÓN PARA EXTRANJEROS DE KANTO

394
00:30:42,006 --> 00:30:43,716
Pero si él está aquí...

395
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
Comprobémoslo primero.

396
00:31:11,828 --> 00:31:13,997
Un fotógrafo ciego...

397
00:31:14,914 --> 00:31:17,292
No todo es lo que parece.

398
00:31:21,004 --> 00:31:22,463
¿Un dos tiros?

399
00:31:23,339 --> 00:31:27,302
Entonces no mataste como Mikogami.
sino como Kim Chang-tae.

400
00:31:28,720 --> 00:31:31,764
Los yakuza están empeñados en matarte.

401
00:31:32,849 --> 00:31:35,393
¿Entonces te asustaste y te encerraron?

402
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
¿Es el incidente de Shinjuku?

403
00:31:41,316 --> 00:31:42,442
¿Cómo hiciste…?

404
00:31:42,525 --> 00:31:45,612
El método es similar
a mi trabajo de Ikebukuro.

405
00:31:46,112 --> 00:31:47,906
Pero como estuve encerrado aquí,

406
00:31:47,989 --> 00:31:51,409
debes haber pensado
alguien me estaba copiando.

407
00:31:51,492 --> 00:31:52,952
Y como son mis imitadores,

408
00:31:53,036 --> 00:31:56,289
viniste aquí pensando
Podría darte algún tipo de pista.

409
00:31:58,917 --> 00:32:00,126
¿Me equivoco?

410
00:32:01,336 --> 00:32:04,088
Viniste aquí sabiendo
Yo no soy el culpable, ¿tú no?

411
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
Un imitador.

412
00:32:07,884 --> 00:32:09,385
¿Un coreano?

413
00:32:10,094 --> 00:32:11,220
pero

414
00:32:12,430 --> 00:32:14,766
por lo que vi,
son muy superiores a ti.

415
00:32:15,516 --> 00:32:16,351
¿Qué?

416
00:32:16,434 --> 00:32:19,187
Estoy diciendo tu imitador
Parece mucho más hábil que tú.

417
00:32:20,730 --> 00:32:24,359
Mataste crudamente a algunas personas.
y torció algunas de sus extremidades.

418
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
Pero el asesino de Shinjuku
Mostró a cada víctima como una obra de arte.

419
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
Así es como lo veo.

420
00:32:31,908 --> 00:32:36,037
Son mucho más atrevidos, crueles,
y artista creativo que tú.

421
00:32:37,330 --> 00:32:39,582
¿Estás seguro de que no copiaste Shinjuku?

422
00:32:42,502 --> 00:32:45,630
¿Te escuchas a ti mismo en este momento?

423
00:32:47,423 --> 00:32:49,008
¡¿Qué acabas de decir?!

424
00:32:55,848 --> 00:32:58,059
¡Ey! ¿Estás bien?

425
00:32:58,559 --> 00:33:00,895
¡Ey!

426
00:33:05,274 --> 00:33:06,985
¡Ey! Cálmate.

427
00:33:07,485 --> 00:33:09,821
No eres el culpable ni el original.

428
00:33:11,030 --> 00:33:13,700
En mi opinión, Shinjuku es el original.

429
00:33:15,451 --> 00:33:16,953
Ese punk fue lo primero.

430
00:33:18,454 --> 00:33:19,372
¿No es así?

431
00:33:45,398 --> 00:33:46,899
Que divertido.

432
00:33:47,734 --> 00:33:48,568
Ey.

433
00:33:49,068 --> 00:33:50,778
No te sigo.

434
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
El original que lo hizo antes que tú.

435
00:34:06,169 --> 00:34:07,295
¿Sabes quién es?

436
00:34:15,261 --> 00:34:16,971
¿O los has conocido alguna vez?

437
00:34:18,514 --> 00:34:19,849
¿El original?

438
00:34:24,520 --> 00:34:27,815
no lo sabría
si Shinjuku es el original o no.

439
00:34:28,399 --> 00:34:30,151
Pero sí sé una cosa con seguridad.

440
00:34:30,860 --> 00:34:32,236
Antes de esto,

441
00:34:32,320 --> 00:34:33,613
hace mucho tiempo,

442
00:34:34,113 --> 00:34:37,825
Había cuerpos con las extremidades torcidas.

443
00:34:40,119 --> 00:34:42,246
¿Los he conocido? No seas ridículo.

444
00:34:42,789 --> 00:34:46,209
Lo acabo de leer de periódicos viejos.

445
00:34:48,503 --> 00:34:49,462
¿Por qué?

446
00:34:50,004 --> 00:34:51,172
¿Estás decepcionado?

447
00:34:57,178 --> 00:34:59,931
Puede que no sepa quién es ese asesino.

448
00:35:00,681 --> 00:35:05,144
pero ha pasado tanto tiempo que pensé
fueron capturados o muertos.

449
00:35:06,854 --> 00:35:08,189
¿O regresar de entre los muertos?

450
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
¿Entonces? ¿Van a intentarlo ustedes dos?
y atraparlos?

451
00:35:15,863 --> 00:35:18,116
¡Oye, guardia!

452
00:35:18,991 --> 00:35:21,285
¡A la enfermería!

453
00:35:27,917 --> 00:35:30,336
Les deseo dos detectives
la mejor de las suertes.

454
00:35:34,132 --> 00:35:36,175
¡Ey!

455
00:35:40,096 --> 00:35:43,057
Eres sólo un asesino,
¿Y crees que puedes jugar al experto?

456
00:35:45,059 --> 00:35:49,147
Eres sólo un criminal que se pudrirá aquí
por el resto de su vida.

457
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
No lo olvides.

458
00:35:52,066 --> 00:35:56,154
Ese bastardo parece saber un par de cosas.
pero supongo que no es así.

459
00:36:22,763 --> 00:36:24,515
¿Adónde vamos a esta hora?

460
00:36:26,934 --> 00:36:29,729
Yo también quiero ir a casa, ¿sabes?

461
00:36:51,709 --> 00:36:55,379
Mi más sentido pésame por su pérdida.

462
00:36:56,631 --> 00:36:58,716
No pudimos proteger a su hija.

463
00:36:59,425 --> 00:37:02,386
Como oficial de policía,
Sinceramente me disculpo.

464
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Lo siento mucho.

465
00:37:13,105 --> 00:37:15,566
Atraparemos al criminal
pase lo que pase.

466
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
Sinceramente me disculpo.

467
00:37:29,205 --> 00:37:32,250
Parece que fallé
criar bien a mi hija.

468
00:37:36,629 --> 00:37:38,965
Ella siempre fue una niña problemática.

469
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
Ella no tenía ni una pizca de gratitud.
hacia sus padres.

470
00:37:45,888 --> 00:37:47,890
Huir de casa, consumir drogas…

471
00:37:50,726 --> 00:37:53,396
Ella era una vergüenza para la familia.

472
00:37:55,606 --> 00:37:57,149
Una parte de mí siempre sintió...

473
00:37:59,193 --> 00:38:01,696
que ella pueda terminar muriendo así.

474
00:38:03,823 --> 00:38:06,450
Perdón por la molestia
de hacerte venir hasta aquí.

475
00:38:07,159 --> 00:38:08,411
Lo siento mucho.

476
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
Lo siento mucho.

477
00:38:12,039 --> 00:38:13,666
Lo sentimos mucho.

478
00:38:14,166 --> 00:38:16,877
Lo sentimos mucho.

479
00:38:16,961 --> 00:38:18,504
Lo sentimos mucho.

480
00:38:30,057 --> 00:38:31,267
Tú…

481
00:38:34,437 --> 00:38:35,938
no tienes que disculparte tanto...

482
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
¡Ustedes dos!

483
00:38:37,815 --> 00:38:39,400
¡¿Por qué te disculpas?!

484
00:38:41,110 --> 00:38:42,737
Tu hija está muerta.

485
00:38:42,820 --> 00:38:44,989
¿Por qué hablas así?
¿No es tu problema?

486
00:38:46,907 --> 00:38:48,367
Tu hija...

487
00:38:49,076 --> 00:38:51,704
Ella no hizo nada lo suficientemente malo
merecer la muerte!

488
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
Hasta el final,

489
00:38:56,208 --> 00:38:58,127
dijo que extrañaba a su mamá y a su papá.

490
00:38:58,627 --> 00:39:01,088
¡Que quería volver a casa!

491
00:39:03,382 --> 00:39:05,009
Entonces, por favor.

492
00:39:06,594 --> 00:39:09,096
No te disculpes en un momento como este.

493
00:39:19,440 --> 00:39:20,816
Vamos.

494
00:39:52,098 --> 00:39:53,432
Hola, coreano.

495
00:39:56,477 --> 00:40:00,648
En un mundo así de mierda,
¿Cuál es el punto de atrapar criminales?

496
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
Ey.

497
00:40:08,697 --> 00:40:10,282
No es gran cosa, pero...

498
00:40:13,869 --> 00:40:15,996
De ahora en adelante no me llames "coreano".

499
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
Por favor llámame por mi nombre.

500
00:40:20,251 --> 00:40:21,335
Como Kim Seok,

501
00:40:21,961 --> 00:40:23,295
o la detective Kim.

502
00:40:27,049 --> 00:40:28,384
Entiendo.

503
00:40:30,344 --> 00:40:31,429
lo siento

504
00:40:32,221 --> 00:40:33,347
Detective Kim.

505
00:40:37,059 --> 00:40:38,018
¿Entonces?

506
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
¿No los vas a atrapar?

507
00:40:52,199 --> 00:40:54,785
Realmente no puedo evitarlo hoy.

508
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
¿Puedo conseguir también una luz?

509
00:41:18,476 --> 00:41:20,603
-Entonces…
-Simplemente no tiene ningún sentido.

510
00:41:23,063 --> 00:41:25,566
Viniste a investigar un asesinato.
eso paso en corea

511
00:41:26,901 --> 00:41:31,113
y por casualidad me encontré
¿Una escena del crimen idéntica?

512
00:41:33,991 --> 00:41:35,075
Eso es imposible.

513
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
No es que tengas superpoderes.

514
00:41:39,413 --> 00:41:41,582
¿Y qué es todo eso del "original"?

515
00:41:47,171 --> 00:41:48,380
El original.

516
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
el viejo periódico
Kim Chang-tae mencionó anteriormente.

517
00:42:04,563 --> 00:42:05,940
<i>Hace mucho tiempo…</i>

518
00:42:08,234 --> 00:42:10,778
<i>de vuelta en Corea en los años 80...</i>

519
00:42:15,741 --> 00:42:18,953
<i>Se encontró un cuerpo con las extremidades torcidas.</i>

520
00:42:21,830 --> 00:42:22,748
¿Qué?

521
00:42:25,960 --> 00:42:28,546
Y luego, hubo más.

522
00:42:29,338 --> 00:42:30,464
Desde hace mucho tiempo,

523
00:42:32,341 --> 00:42:33,425
este caso…

524
00:42:35,553 --> 00:42:37,638
se ha ido repitiendo.

525
00:42:42,059 --> 00:42:42,935
el asesino

526
00:42:43,769 --> 00:42:45,354
ha regresado.

527
00:46:42,800 --> 00:46:46,345
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN,
INSPIRADO EN EVENTOS HISTÓRICOS

528
00:46:50,891 --> 00:46:54,394
Traducción de subtítulos por: Jimin Choi


