1
00:00:21,740 --> 00:00:23,860
Добрый вечер.

2
00:00:32,240 --> 00:00:35,980
Поле для предложений является знаком
Просвещенная компания.

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,880
У нас есть один уже много лет.

4
00:00:38,220 --> 00:00:44,680
Мы предлагаем премии нашим работникам за
лучшие предложения, но до сих пор были

5
00:00:44,680 --> 00:00:50,840
не в состоянии сделать какие-либо награды, так как эти
предложения обычно не подписаны. Мы

6
00:00:50,840 --> 00:00:56,340
Раньше эту работу выполняла женщина, но
некоторые предложения были неправильными.

7
00:00:59,680 --> 00:01:01,820
Первое предложение адресовано мне.

8
00:01:05,300 --> 00:01:10,920
Я тронут, но мне придется вернуть его.
Я никогда не принимаю подарков от сотрудников.

9
00:01:11,900 --> 00:01:13,960
А теперь драма этого вечера.

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,560
Речь идет об исчезновении, внезапном,
поразительно и пугающе.

11
00:01:18,820 --> 00:01:22,600
Отсюда следует предложение нашего
спонсор.

12
00:02:19,290 --> 00:02:21,590
Ты уходишь отсюда.

13
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
Добро пожаловать домой.

14
00:02:56,740 --> 00:02:58,280
Томас, мой мальчик.

15
00:03:02,560 --> 00:03:03,620
Странствующий мальчик возвращается.

16
00:03:04,380 --> 00:03:05,660
Встречают тепло.

17
00:03:06,660 --> 00:03:08,960
Народу, конечно, немного, но всем жарко.

18
00:03:09,820 --> 00:03:10,820
Теплый, дружелюбный.

19
00:03:11,240 --> 00:03:12,400
Брось это, Стив.

20
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Сбить это?

21
00:03:14,140 --> 00:03:16,140
Так ли на самом деле говорят в Нью-Йорке?
Йорк?

22
00:03:16,580 --> 00:03:18,020
Я знаю. Вы видели фильм.

23
00:03:18,240 --> 00:03:20,220
Там лежит молодая женщина,
задушен до смерти.

24
00:03:21,560 --> 00:03:23,040
Ты собираешься относиться к этому легкомысленно?

25
00:03:25,450 --> 00:03:26,510
К этому привыкаешь.

26
00:03:27,170 --> 00:03:28,830
Я думаю, тебе следует это знать, Стиви.
мальчик.

27
00:03:30,010 --> 00:03:31,510
Циники положили мне зубы на Х.

28
00:03:33,310 --> 00:03:34,610
Ой, возможно, я не это имел в виду.

29
00:03:34,950 --> 00:03:36,070
И, возможно, это так.

30
00:03:37,270 --> 00:03:38,830
Но она четвертая по счету.

31
00:03:39,290 --> 00:03:40,290
Четверо из них.

32
00:03:40,770 --> 00:03:41,770
Ее возраст.

33
00:03:42,270 --> 00:03:43,590
Лет тридцать, не так ли?

34
00:03:44,350 --> 00:03:46,510
Все задушены шелком
чулок.

35
00:03:47,890 --> 00:03:49,490
Началось, когда вы были в отпуске в Нью-Йорке.
Йорк.

36
00:03:50,210 --> 00:03:52,010
Все напуганы, особенно
женщины.

37
00:03:58,960 --> 00:04:00,360
Здесь вы отступаете.

38
00:04:00,580 --> 00:04:06,120
Я сказал тебе отойти. Все, что я хочу, все
ты получишь это отойди. ты меня слышишь?

39
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
парень?

40
00:04:27,400 --> 00:04:28,480
Есть ли в этом закономерность?

41
00:04:29,420 --> 00:04:30,480
Только чулок.

42
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Что-то еще.

43
00:04:34,220 --> 00:04:35,360
Они все были одного возраста.

44
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
Около тридцати.

45
00:04:36,900 --> 00:04:37,900
Как она.

46
00:04:38,620 --> 00:04:41,060
Бродя по улицам в одиночестве. Маленький,
анонимные жизни.

47
00:04:41,820 --> 00:04:43,860
Затем нашли в переулке или в
берег реки.

48
00:04:45,520 --> 00:04:47,180
Там есть образец, если хотите.

49
00:04:53,780 --> 00:04:55,120
С днем ​​свадьбы, старина.

50
00:04:55,780 --> 00:04:56,780
Спасибо.

51
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Она прекрасна.

52
00:04:58,660 --> 00:04:59,660
Она прекрасна.

53
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
Корабль Марибора, да?

54
00:05:02,560 --> 00:05:03,820
В падел-теннисе.

55
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
Очаровательно.

56
00:05:06,180 --> 00:05:07,260
Да, мы выиграли.

57
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
Ой?

58
00:05:09,100 --> 00:05:10,540
Двойники? Мм-хм.

59
00:05:11,320 --> 00:05:12,380
Однако не всегда.

60
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Ой.

61
00:05:13,940 --> 00:05:17,280
Пропитанное лунным светом, розовое шампанское
и все такое, да? И

62
00:05:17,280 --> 00:05:18,940
игры. Это был приятный круиз.

63
00:05:20,080 --> 00:05:24,140
Ее мать, отец и другие запланированные
туры граждан, чтобы увидеть старый мир.

64
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
Мило, да?

65
00:05:27,530 --> 00:05:28,530
Изнутри.

66
00:05:29,530 --> 00:05:30,710
Она любит поэзию.

67
00:05:32,410 --> 00:05:34,670
Китс, Шелли, лорд Байрон и тому подобные.
вещь.

68
00:05:36,130 --> 00:05:38,590
Много счастья, старина. Горжусь тем, что
твой лучший мужчина.

69
00:05:39,330 --> 00:05:41,050
И немного грустно.

70
00:05:41,310 --> 00:05:45,630
Почему? Ну, потеряв рыцарского товарища,
Я теперь совсем один на поле

71
00:05:45,630 --> 00:05:51,810
битва. Ой. Знаешь, Мари, Ян и
Тинкер, и... Ох, они очень скучают.

72
00:05:51,810 --> 00:05:55,070
ты. Они действительно будут. У тебя есть мой
разрешение утешить их.

73
00:05:55,740 --> 00:05:57,840
Спасибо. О, я это сделаю. Я был бы горд.

74
00:05:58,040 --> 00:06:00,020
Спасибо. Я говорю, Том. Хм?

75
00:06:00,740 --> 00:06:01,740
Я действительно таков.

76
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
Я очень рад за тебя. мне жаль, что
это должно было быть в такой день.

77
00:06:07,420 --> 00:06:08,420
Это должно быть сегодня.

78
00:06:08,700 --> 00:06:10,900
Ее родители завтра отплывают в
продолжить круиз.

79
00:06:11,240 --> 00:06:12,460
Ты ее очень любишь.

80
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Ты счастливчик.

81
00:06:15,000 --> 00:06:17,220
Девушка красивая, чувствительная, поэтичная,
молодой.

82
00:06:17,520 --> 00:06:19,140
Она не такая уж и молодая. Нет.

83
00:06:20,180 --> 00:06:21,200
Лет 30, я бы сказал.

84
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
Это верно.

85
00:06:26,150 --> 00:06:27,170
30-лет.

86
00:06:35,330 --> 00:06:37,890
О, вот сторожка.

87
00:06:39,370 --> 00:06:42,950
Вот такая традиция по этому поводу.
что Бен Джонсон работал над этим как

88
00:06:42,950 --> 00:06:46,350
каменщик с... Мастерком в руке и
книга в кармане.

89
00:06:48,170 --> 00:06:49,570
Книга в кармане.

90
00:06:50,370 --> 00:06:51,490
Расскажи мне больше.

91
00:06:53,420 --> 00:06:56,840
Почему ты выбрала это место, Салли?
В путеводителе сказано, что это прекрасно.

92
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
И это так.

93
00:06:58,740 --> 00:07:00,000
Когда-то здесь гуляли поэты.

94
00:07:00,280 --> 00:07:01,880
Почему ты попросил встретиться со мной сегодня?

95
00:07:03,060 --> 00:07:07,020
В путеводителе говорится, что это один из самых
романтические места в Лондоне и все такое...

96
00:07:07,020 --> 00:07:10,240
К несчастью увидеть свою невесту на
день свадьбы.

97
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Разве ты этого не знал?

98
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
С детства.

99
00:07:16,040 --> 00:07:17,280
Не то чтобы я возражал.

100
00:07:19,940 --> 00:07:21,880
Ты действительно очень изысканный.

101
00:07:22,430 --> 00:07:29,430
Знаешь ли ты, что... Я действительно был бы
неудача прикасаться к твоему

102
00:07:29,430 --> 00:07:34,890
невеста перед... Все произошло так
быстро, не так ли, Томми?

103
00:07:36,570 --> 00:07:38,690
Вот почему ты хотел меня увидеть, да?

104
00:07:39,730 --> 00:07:40,730
Разве ты этого не чувствуешь?

105
00:07:41,590 --> 00:07:42,590
Возможно.

106
00:07:43,850 --> 00:07:44,970
Видите ли, я это почувствовал.

107
00:07:45,250 --> 00:07:48,990
Я знал, что ты не тот человек, который должен делать
дела вихрем, будь то романтика

108
00:07:48,990 --> 00:07:50,610
или... Ты хочешь отменить это, Салли?

109
00:07:52,020 --> 00:07:54,780
Томми, мне 31 год, и я не женат.

110
00:07:55,020 --> 00:07:57,040
Мои родители беспокоятся об этом.

111
00:07:57,340 --> 00:08:02,040
Я думаю, им будет очень больно. ты любишь?
мне?

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,440
Да, очень.

113
00:08:04,640 --> 00:08:06,880
И так быстро, что я никогда не смогу в это поверить.

114
00:08:07,100 --> 00:08:08,440
И это тебя пугает?

115
00:08:13,020 --> 00:08:16,320
Это будет прекрасное, романтичное и
чудесная свадьба.

116
00:08:17,140 --> 00:08:18,280
Ты будешь там?

117
00:08:19,600 --> 00:08:23,020
Моему портному было бы очень обидно, если бы я
не были. Он не спал 36 часов.

118
00:08:24,300 --> 00:08:26,840
Что ж, думаю, мы не можем их разочаровать,
можем ли мы?

119
00:08:27,240 --> 00:08:30,200
Мои мама и папа и твой портной. И все
эти туристические люди.

120
00:08:30,740 --> 00:08:33,080
Это похоже на отмену матча по крикету
потому что шел дождь.

121
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Скажи мне.

122
00:08:36,039 --> 00:08:37,039
Да?

123
00:08:39,559 --> 00:08:40,679
Прикоснись ко мне, если хочешь.

124
00:08:42,720 --> 00:08:46,120
Невезение, помнишь?

125
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Расскажи мне больше об этом месте.

126
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
Пожалуйста, скажите мне.

127
00:08:59,960 --> 00:09:01,700
Когда-то у него была плохая репутация.

128
00:09:02,760 --> 00:09:06,500
Прибежище жуликов и нищих. Был
там позорный столб и множество казней.

129
00:09:07,500 --> 00:09:12,580
В 1586 году Энтони Уортингтон
кто сговорился убить королеву Елизавету

130
00:09:12,580 --> 00:09:16,580
Меня казнили там вместе с девятью
его сообщники.

131
00:09:17,460 --> 00:09:22,060
А в 1647 году Отис Ракстон тоже был
казнен.

132
00:09:25,520 --> 00:09:30,280
Что я говорю о болезненной истории?
когда моя собственная работа заполнена этим, верно

133
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
сейчас?

134
00:09:32,240 --> 00:09:33,880
Преследование убийств, хаоса.

135
00:09:34,240 --> 00:09:37,080
Я возвращаюсь в отель, Томми. я буду
пойдем с тобой. Нет, все в порядке.

136
00:09:37,840 --> 00:09:41,120
С днем ​​свадьбы.

137
00:09:42,460 --> 00:09:43,460
Ты тоже, Салли.

138
00:10:07,150 --> 00:10:08,150
Для чего это было?

139
00:10:08,510 --> 00:10:11,750
Тебе не понравилось? Конечно, я это сделал. я любил
это. Так много дел.

140
00:10:12,030 --> 00:10:15,330
Последние штрихи к платью Салли.
поставщики провизии, цветы. Это

141
00:10:15,330 --> 00:10:16,330
захватывающе, не так ли?

142
00:10:16,630 --> 00:10:20,790
Что мне нравится, так это быстрая свадьба. Два
молодые люди встречаются и сразу же

143
00:10:20,790 --> 00:10:22,370
хочу выйти замуж. Это хорошее предзнаменование.

144
00:10:22,610 --> 00:10:23,830
Любовь должна случиться быстро.

145
00:10:24,790 --> 00:10:27,630
Салли, приятной прогулки. Отлично.

146
00:10:29,750 --> 00:10:32,990
Салли, с тобой все в порядке?

147
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
Я в порядке.

148
00:10:35,240 --> 00:10:38,080
Я хочу увидеть тебя в твоем платье на всякий случай
есть какие-то изменения в последнюю минуту.

149
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Да, Мать.

150
00:10:43,980 --> 00:10:46,180
Что беспокоит нашу дочь, так это
добрачные волнения.

151
00:10:48,060 --> 00:10:49,080
Они у меня тоже есть.

152
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Ты взволнована, дорогая?

153
00:10:59,440 --> 00:11:00,440
Я не знаю, мама.

154
00:11:02,380 --> 00:11:04,080
Мне 31 год и...

155
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
Я не знаю, что я чувствую.

156
00:11:06,190 --> 00:11:07,830
Я взволнован или напуган.

157
00:11:09,370 --> 00:11:13,070
Мне 31 год, и я не знаю, есть ли я
готов жениться.

158
00:11:13,310 --> 00:11:15,030
Дорогая, не пугайся.

159
00:11:15,430 --> 00:11:16,770
Он очень нежный человек.

160
00:11:18,910 --> 00:11:20,690
Да, он есть. И тебе 31.

161
00:11:21,930 --> 00:11:22,950
Примерьте платье.

162
00:11:24,190 --> 00:11:25,530
В моем возрасте?

163
00:11:25,890 --> 00:11:27,450
Белое свадебное платье.

164
00:11:28,610 --> 00:11:31,150
Оно подойдет. Но Салли... Мама,
оно подойдет.

165
00:11:33,290 --> 00:11:34,290
Ты снова выходишь?

166
00:11:34,630 --> 00:11:35,630
Да.

167
00:11:35,850 --> 00:11:38,370
Салли, тебе нужно быть в часовне в
восемь часов.

168
00:11:38,850 --> 00:11:40,150
Это всего лишь четыре часа езды.

169
00:11:40,450 --> 00:11:41,950
Я знаю, мама. Не беспокойтесь об этом.

170
00:11:42,190 --> 00:11:44,530
Но, Салли, ты не можешь. Мать, послушай.

171
00:11:46,150 --> 00:11:48,790
Мужчина, за которого я собираюсь выйти замуж, хотел
прикоснись ко мне сегодня днем.

172
00:11:49,370 --> 00:11:50,450
Это разбило меня.

173
00:11:51,410 --> 00:11:53,230
То, что произошло внутри меня, было ужасом.

174
00:11:56,170 --> 00:11:57,530
Я выхожу ненадолго.

175
00:11:59,270 --> 00:12:02,450
Каждая женщина чувствует... Пожалуйста, не пытайтесь
ответь мне, мама.

176
00:12:04,170 --> 00:12:09,390
Я пойду и подумаю об этом,
и когда я вернусь, со мной все будет в порядке.

177
00:12:10,850 --> 00:12:11,850
Хорошо, дорогая.

178
00:12:30,870 --> 00:12:32,610
Она нервничает?

179
00:12:33,960 --> 00:12:36,500
Некоторые женщины никогда не созданы для замужества.
Вы это знали?

180
00:12:37,460 --> 00:12:42,700
Салли умная, и она милая, и
если позволите клише, лично я

181
00:12:42,700 --> 00:12:44,820
не чувствую, что теряю дочь, но
У меня рождается сын.

182
00:12:45,040 --> 00:12:45,599
Полицейский?

183
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
Что ж, они пригодятся.

184
00:12:46,700 --> 00:12:47,700
В Лондоне?

185
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
Мы живем в Винсеннесе, Индиана.

186
00:12:51,700 --> 00:12:52,700
Заходите.

187
00:12:56,840 --> 00:13:00,700
Сегодня утром они нашли девушку в Сохо.
задушен чулком.

188
00:13:01,340 --> 00:13:02,700
Как насчет этого, а?

189
00:13:03,619 --> 00:13:07,100
Очень по-британски, да? Четыре за месяц.
Очень, очень британский.

190
00:13:07,900 --> 00:13:09,440
Оттенки Джека-Потрошителя, да?

191
00:13:10,000 --> 00:13:11,320
Оттенки? Мне нравится Лондон.

192
00:13:12,680 --> 00:13:13,579
Где Салли?

193
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
В ее комнате.

194
00:13:14,900 --> 00:13:16,160
Она все еще собирается выйти замуж за этого полицейского?

195
00:13:16,480 --> 00:13:18,060
Сынок, что это за разговор?

196
00:13:18,840 --> 00:13:20,180
Она все еще собирается выйти замуж за этого полицейского?

197
00:13:21,360 --> 00:13:23,840
Да. Как мило с вашей стороны пригласить нас на
свадьба.

198
00:13:24,140 --> 00:13:25,260
Это было очень мило.

199
00:13:25,560 --> 00:13:28,740
Она имеет в виду, что мы просто корабль
знакомые и все. Представлять себе.

200
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Женат на полицейском.

201
00:13:31,540 --> 00:13:32,540
Эллиот.

202
00:13:41,260 --> 00:13:42,239
Привет всем.

203
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
О, Салли.

204
00:13:47,580 --> 00:13:48,580
Куда ты идешь?

205
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
Вне.

206
00:13:50,740 --> 00:13:51,960
Почему ты хочешь выйти сейчас?

207
00:13:52,260 --> 00:13:53,199
На прогулку.

208
00:13:53,200 --> 00:13:54,820
Я люблю гулять по этому городу, отец.

209
00:13:55,780 --> 00:13:56,900
И я хочу сделать это один.

210
00:13:57,720 --> 00:14:00,640
После того, как я выйду замуж, я никогда не буду одинок
снова.

211
00:14:00,880 --> 00:14:02,100
Конечно, будешь, дорогая.

212
00:14:02,860 --> 00:14:04,580
Никогда. Не будет прежним.

213
00:14:04,880 --> 00:14:07,080
В любом случае, мне нужно пойти к аптекарю и
подберите косметику.

214
00:14:07,340 --> 00:14:08,340
Ох, химики.

215
00:14:10,110 --> 00:14:11,550
Так британцы называют аптекарей.

216
00:14:12,570 --> 00:14:13,570
Химики.

217
00:14:13,910 --> 00:14:17,130
Тебе нужно подстричься, Эллиот. Ты
немного неряшлив. Тебе лучше быть осторожным,

218
00:14:17,230 --> 00:14:18,169
вот и все.

219
00:14:18,170 --> 00:14:19,170
Что?

220
00:14:19,490 --> 00:14:22,810
Ну девчонок всех душат
над местом в лондонском городе.

221
00:14:23,430 --> 00:14:24,430
Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?

222
00:14:25,610 --> 00:14:26,610
Спасибо, Эллиот.

223
00:14:26,730 --> 00:14:28,470
Увидимся на моей свадьбе.

224
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
Будь осторожен.

225
00:14:35,410 --> 00:14:36,670
Она должна отпустить меня с ней.

226
00:15:51,189 --> 00:15:52,189
Ну,

227
00:15:59,910 --> 00:16:02,370
тост перед церемонией, ладно?

228
00:16:02,790 --> 00:16:03,990
К смущенной невесте.

229
00:16:04,490 --> 00:16:05,870
Она краснеет в своей спальне?

230
00:16:06,170 --> 00:16:08,070
Она... Что ж, мы скоро это исправим.

231
00:16:08,490 --> 00:16:11,850
Давайте отправим ее немного игристой. Она
не здесь. Она не вернулась из

232
00:16:11,850 --> 00:16:12,850
ее прогулка.

233
00:16:13,530 --> 00:16:14,770
Ну а почему бы и нет?

234
00:16:15,450 --> 00:16:16,610
Я действительно не знаю.

235
00:16:16,830 --> 00:16:20,730
Ну, я так и делаю. Она просто заинтересовалась
ориентир. Она забывает о времени.

236
00:16:21,030 --> 00:16:22,030
В день ее свадьбы?

237
00:16:22,070 --> 00:16:23,670
О боже, они их здесь.

238
00:16:24,170 --> 00:16:27,410
Достопримечательности. Веллингтон, Трафальгар,
Бэкингем.

239
00:16:28,610 --> 00:16:32,470
Эсси пробралась за охраной холодного ручья.
и помахал рукой. Я сфотографировал ее.

240
00:16:35,630 --> 00:16:40,230
Оставайся там, где свет яркий,
Милая детка, ты не можешь пройти через это?

241
00:16:40,230 --> 00:16:41,230
голова, да, да.

242
00:16:41,790 --> 00:16:46,550
Не хочу, чтобы ты гулял по ночам, красотка
детка, не хочу, чтобы тебя задушили,

243
00:16:46,630 --> 00:16:47,630
да, да.

244
00:16:47,730 --> 00:16:53,410
Ничто не могло заставить меня чувствовать себя так плохо, как
Увидимся, растянувшись на мраморной плите.

245
00:16:53,690 --> 00:16:58,390
Оставайся там, где свет яркий,
милая детка, не хочу, чтобы ты гулял

246
00:16:58,390 --> 00:16:59,390
ночь.

247
00:17:15,240 --> 00:17:16,260
Вот она.

248
00:17:16,660 --> 00:17:19,160
Нет, это не так. У нее есть ключ. Почему бы
она стучит?

249
00:17:19,619 --> 00:17:20,619
Кто-нибудь дома?

250
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Она будет здесь.

251
00:17:24,940 --> 00:17:26,300
Вы хотите дать мне честное слово?

252
00:17:27,980 --> 00:17:28,980
Посмотрите, кто здесь.

253
00:17:29,390 --> 00:17:30,369
Привет, утки.

254
00:17:30,370 --> 00:17:31,470
Мирна? Привет всем.

255
00:17:31,830 --> 00:17:33,410
Здравствуйте, Мирна. Как мило с твоей стороны прийти.

256
00:17:33,710 --> 00:17:36,030
Почему? Фрейлины всегда появляются,
не так ли?

257
00:17:36,790 --> 00:17:40,170
Почему никто не появился? я был
ожидание в часовне. Что случилось?

258
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
Выпейте немного шампанского.

259
00:17:42,070 --> 00:17:43,070
Спасибо.

260
00:17:43,710 --> 00:17:46,510
Знаешь, конечно, это мой третий
свадьба с первого года.

261
00:17:47,570 --> 00:17:49,230
Конечно, я имею в виду фрейлину.

262
00:17:49,970 --> 00:17:54,210
Будучи социальным директором на корабле,
знакомим людей, это мои... горничные

263
00:17:54,210 --> 00:17:55,210
чести сделать.

264
00:17:56,410 --> 00:17:58,210
Невесты не всегда.

265
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Покажись.

266
00:18:03,140 --> 00:18:04,140
Где Салли?

267
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Ее здесь нет.

268
00:18:06,980 --> 00:18:08,620
Ее просто здесь нет.

269
00:18:09,500 --> 00:18:12,000
Ну и где она? Я не знаю, где
она есть.

270
00:18:12,820 --> 00:18:14,120
Вы не знаете?

271
00:18:14,760 --> 00:18:18,500
Пожалуйста. Она вышла на прогулку часами
назад и она не вернулась.

272
00:18:26,320 --> 00:18:33,000
В золотые дворцы, странный менестрель,
гротескные фонтаны, новые деревья,

273
00:18:33,440 --> 00:18:38,940
усыпанные блестками пещеры, гулкие гроты, полные
падающих волн и лунного света.

274
00:18:42,180 --> 00:18:43,980
Ты говоришь, что ты из Америки?

275
00:18:45,080 --> 00:18:47,680
Да. А тебе нравится Китс?

276
00:18:47,900 --> 00:18:49,300
О, я люблю его.

277
00:18:49,640 --> 00:18:50,760
Прочтите еще.

278
00:18:52,500 --> 00:18:53,660
Нет, нет, нет.

279
00:18:54,580 --> 00:18:56,080
Мне уже пора ужинать.

280
00:18:56,960 --> 00:19:02,220
Однако в этот раз я откроюсь немного позже.
вечером, если хочешь вернуться.

281
00:19:03,900 --> 00:19:05,100
Так много всего нужно сделать.

282
00:19:06,080 --> 00:19:09,000
Да, ну, я не думаю, что ты найдешь
такое издание в Америке.

283
00:19:09,760 --> 00:19:10,760
Частное издание.

284
00:19:11,040 --> 00:19:12,340
Ограниченное издание.

285
00:19:13,300 --> 00:19:19,760
О, мне это очень нравится. я почти побежал
в день моей свадьбы.

286
00:19:20,720 --> 00:19:21,880
Салли не убежала.

287
00:19:23,150 --> 00:19:25,950
С ней что-то случилось. Ничего
с ней случилось, честно говоря. Честное слово

288
00:19:25,950 --> 00:19:27,190
честь. Вы это знали?

289
00:19:28,030 --> 00:19:30,790
Что я чуть не сбежал? Я почти это сделал.

290
00:19:34,050 --> 00:19:35,110
Ты пьешь, ладно?

291
00:19:37,470 --> 00:19:39,110
Ты сказал, куда она собиралась?

292
00:19:39,670 --> 00:19:41,350
Блэр и Маркс. Мирна.

293
00:19:42,430 --> 00:19:44,330
Что могло с ней случиться?

294
00:19:49,990 --> 00:19:50,990
Вечер, дорогая.

295
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
Прогуляемся с тобой немного?

296
00:19:54,140 --> 00:19:56,340
Такие, как мы, не должны ходить
один.

297
00:19:56,940 --> 00:19:59,300
Особенно с этим странным типом.

298
00:19:59,600 --> 00:20:04,080
И он крутил чулки вокруг девушек
шеи, совершая свои убийства.

299
00:20:04,880 --> 00:20:06,960
Безопасность в цифрах, я всегда говорю.

300
00:20:07,520 --> 00:20:09,340
Особенно для таких, как мы.

301
00:20:10,140 --> 00:20:11,360
Такие, как мы?

302
00:20:11,920 --> 00:20:15,420
Да, иначе почему бы ты оказался в этой части?
город, да?

303
00:20:16,780 --> 00:20:19,240
В путеводителе говорится, что Шелли однажды гуляла
здесь.

304
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
ВОЗ?

305
00:20:32,170 --> 00:20:33,690
Вы должны высказаться. Я не слышу тебя.

306
00:20:34,510 --> 00:20:36,050
Прости, но я не могу... Дай мне это.

307
00:20:36,630 --> 00:20:37,630
Привет?

308
00:20:38,290 --> 00:20:39,290
Кто это?

309
00:20:39,430 --> 00:20:40,470
Всем счастливой свадьбы.

310
00:20:42,050 --> 00:20:43,050
Кто это?

311
00:20:44,030 --> 00:20:45,510
Привет? В чем дело?

312
00:20:45,770 --> 00:20:46,770
Кто это?

313
00:20:47,570 --> 00:20:48,950
Должно быть, это плохой контакт.

314
00:20:49,190 --> 00:20:52,210
Все, что вам нужно сделать, это покачать
приемник, хешируйте оператор, покачивайте

315
00:20:52,210 --> 00:20:54,890
получатель, попросите оператора передать вам
другая линия. Вот, позволь мне это сделать. Позвольте мне

316
00:20:54,890 --> 00:20:55,890
сделай это.

317
00:20:55,950 --> 00:20:56,950
Здравствуйте, оператор?

318
00:20:57,010 --> 00:20:58,370
Оператор? Привет.

319
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Я разорвал связь.

320
00:21:03,200 --> 00:21:04,240
В чем дело? Что происходит?

321
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Мать?

322
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Отец, что происходит?

323
00:21:12,100 --> 00:21:13,800
Кажется, никто не знает, дорогая.

324
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Привет?

325
00:21:17,620 --> 00:21:19,320
О да, это намного лучше.

326
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
Кто это?

327
00:21:22,580 --> 00:21:24,020
О, Томми.

328
00:21:26,200 --> 00:21:27,500
Томми, ты не можешь с ней разговаривать.

329
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
Ну...

330
00:21:30,389 --> 00:21:31,389
Ее здесь нет.

331
00:21:31,990 --> 00:21:35,590
Она давно вышла гулять,
и она не вернулась.

332
00:21:37,810 --> 00:21:38,850
Я не знаю.

333
00:21:40,330 --> 00:21:42,510
Я сказал: я не знаю.

334
00:21:43,730 --> 00:21:45,410
Она ушла, вот и все.

335
00:21:47,650 --> 00:21:48,810
Моя дочь ушла.

336
00:22:00,650 --> 00:22:04,170
Вторая половина нашей истории будет дальше.
просмотреть в настоящее время.

337
00:22:04,450 --> 00:22:10,590
Я наполнил такие коробки
предложения сделать перерыв на станции

338
00:22:10,590 --> 00:22:11,590
упразднен.

339
00:22:12,330 --> 00:22:16,810
Насколько я успешен, будет
видно через мгновение.

340
00:22:19,530 --> 00:22:21,530
Ох, оставь это, Эсси.

341
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Спасибо, С.Э.

342
00:22:37,680 --> 00:22:38,639
Мелла волнуется.

343
00:22:38,640 --> 00:22:40,900
Она ужасно волнуется.

344
00:22:56,280 --> 00:22:57,320
Я купил тебе это.

345
00:22:57,820 --> 00:22:58,820
Ты и Салли.

346
00:23:01,580 --> 00:23:03,680
Но я думаю, что смогу вернуть это, так как
не будет... Эллиот,

347
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
пожалуйста, потише.

348
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Для матери.

349
00:23:08,820 --> 00:23:11,580
Мама, если их не будет
кстати... Эллиот, заткнись.

350
00:23:13,620 --> 00:23:14,620
Для матери.

351
00:23:21,500 --> 00:23:27,400
О, дорогая, не плачь.

352
00:23:28,340 --> 00:23:29,880
Я не могу видеть, как ты плачешь.

353
00:23:32,939 --> 00:23:33,939
С Салли все в порядке.

354
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Вы увидите.

355
00:23:36,840 --> 00:23:38,540
Томми знает, что делать. Он найдет ее.

356
00:23:38,860 --> 00:23:40,300
Конечно, будет, миссис Беннер.

357
00:25:00,520 --> 00:25:02,120
Может быть, ты не понимаешь, Томми.

358
00:25:02,540 --> 00:25:04,100
Я действительно понимаю.

359
00:25:04,780 --> 00:25:06,500
Мы знакомы с тобой так недолго.

360
00:25:07,160 --> 00:25:08,380
Так мало времени.

361
00:25:09,420 --> 00:25:11,180
Что Салли значит для нас.

362
00:25:12,020 --> 00:25:15,200
Как мы любили ее и заботились о ней.

363
00:25:16,220 --> 00:25:18,940
Плакала над каждой раной и синяком.

364
00:25:23,100 --> 00:25:24,140
Вы понимаете?

365
00:25:25,280 --> 00:25:27,100
Да, миссис Беннер.

366
00:25:28,750 --> 00:25:35,590
Я уверен, что... Вы, английские полицейские,
ты такой... такой... Мы что,

367
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
Эллиот?

368
00:25:36,850 --> 00:25:42,650
Такой отполированный, гладкий, стильный. Это
словом, классный.

369
00:25:43,270 --> 00:25:44,910
Как мило с твоей стороны так сказать, Эллиот.

370
00:25:45,590 --> 00:25:48,490
Но расскажи нам, какие мы классные.

371
00:25:49,350 --> 00:25:52,270
Да, скажи нам, Эллиот, потому что мы бы
очень хотелось бы знать.

372
00:25:53,570 --> 00:25:54,870
Но я имею в виду...

373
00:25:58,450 --> 00:25:59,450
Все в панике.

374
00:25:59,690 --> 00:26:00,950
Салли ушла, исчезла.

375
00:26:01,950 --> 00:26:03,490
И ты, особенно ты, Томми.

376
00:26:04,450 --> 00:26:05,870
Она должна стать твоей женой сегодня вечером.

377
00:26:06,970 --> 00:26:08,870
И ты так круто играешь.

378
00:26:09,210 --> 00:26:10,450
Итак, Скотленд-Ярд.

379
00:26:11,370 --> 00:26:14,090
И... И эти убийства чулками.

380
00:26:18,070 --> 00:26:21,010
Женщины... Продолжай, Эллиот.

381
00:26:24,610 --> 00:26:25,610
Мать.

382
00:26:27,080 --> 00:26:28,080
Да, дорогая, что это?

383
00:26:28,280 --> 00:26:29,280
Если вы понимаете, о чем я.

384
00:26:31,620 --> 00:26:32,459
Да, дорогой.

385
00:26:32,460 --> 00:26:33,700
Конечно, да, Дакс.

386
00:26:34,180 --> 00:26:35,640
Вы быстро заводите друзей.

387
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Посмотри сюда, Томми.

388
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
Томас, старина. Когда ты видел Салли?
последний?

389
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Рано сегодня днем.

390
00:26:47,860 --> 00:26:48,759
Довольно рано.

391
00:26:48,760 --> 00:26:49,820
Она только что вышла.

392
00:26:50,160 --> 00:26:51,280
Знаешь, куда она пошла?

393
00:26:51,660 --> 00:26:52,760
Она сказала в аптеку.

394
00:26:52,980 --> 00:26:53,980
Я поправил ее.

395
00:26:54,340 --> 00:26:56,520
Я сказал, вы называете это химиками.

396
00:26:56,940 --> 00:26:58,480
О, хулиган для тебя, Эллиот.

397
00:26:58,720 --> 00:27:01,200
Ну, вы так это называете.
Она сказала, в какой аптеке?

398
00:27:01,400 --> 00:27:02,920
Думаю, самый близкий.

399
00:27:03,360 --> 00:27:05,200
Она сказала, что хочет получить несколько вещей.

400
00:27:05,940 --> 00:27:07,120
Она сказала что-то еще.

401
00:27:07,740 --> 00:27:08,940
Салли сказала что-то еще.

402
00:27:09,440 --> 00:27:12,460
Что? Она сказала, что хочет пойти одна.

403
00:27:12,800 --> 00:27:13,900
О, я пытался остановить ее.

404
00:27:14,360 --> 00:27:16,920
Я упоминал о... Пойти одному.

405
00:27:17,900 --> 00:27:20,180
Она сказала, что это ее последний шанс.
придется побыть одному.

406
00:27:20,980 --> 00:27:22,780
У вас есть ее недавняя фотография?

407
00:27:23,100 --> 00:27:25,900
Да, у нас есть снимок, который был сделан
на борту корабля. Этого хватит.

408
00:27:26,430 --> 00:27:27,430
Я получу это.

409
00:27:29,810 --> 00:27:31,150
Да, я сделал этот снимок.

410
00:27:31,810 --> 00:27:35,310
Я позировал ей и получил свет, просто...

411
00:27:35,310 --> 00:27:39,730
Это мое хобби.

412
00:27:43,030 --> 00:27:47,270
Как она была одета? Была ли она одета
что-нибудь отличительное, что-нибудь такое...

413
00:27:47,270 --> 00:27:54,150
На ней был легкий шерстяной костюм и все такое.
серебряная цепочка с ключом

414
00:27:54,150 --> 00:27:56,110
это. Ключ винного управляющего?

415
00:27:56,910 --> 00:27:59,210
Это был сувенир, который она подобрала на борту.
корабль.

416
00:28:01,870 --> 00:28:03,050
Найдите мою дочь, Томми.

417
00:28:04,490 --> 00:28:06,050
Верните ее мне такой, какая она была.

418
00:28:08,710 --> 00:28:11,350
Мы сделаем все, что сможем, мистер Бонер. я буду
предупредите двор.

419
00:28:12,790 --> 00:28:17,390
Мы, э-э... Мы сделаем все, что сможем. Приходите
давай, Стив.

420
00:28:20,070 --> 00:28:21,070
Томми?

421
00:28:23,010 --> 00:28:24,010
Томми?

422
00:28:24,219 --> 00:28:25,600
Ты сильно опоздал на свадьбу
себя.

423
00:28:26,860 --> 00:28:29,140
Кто-нибудь еще заметит все происходящее
включен? Я сделал.

424
00:28:30,500 --> 00:28:32,480
Я думал про себя,
жених.

425
00:28:33,840 --> 00:28:34,840
Он собирается показываться?

426
00:28:36,340 --> 00:28:41,340
Или он передумал насчет...
Напомни мне однажды подарить тебе один,

427
00:28:41,340 --> 00:28:42,340
Эллиот.

428
00:28:42,660 --> 00:28:43,660
Дай мне что?

429
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
То, что ты сказал.

430
00:28:45,480 --> 00:28:46,540
Вторая мысль.

431
00:29:01,710 --> 00:29:02,710
Что насчет этого, Томми?

432
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Что насчет чего?

433
00:29:06,190 --> 00:29:07,430
Вы сильно опоздали.

434
00:29:08,290 --> 00:29:10,210
Я ждал тебя почти два часа.

435
00:29:10,950 --> 00:29:16,610
Лучший мужчина нервничает, как...
ну, как... Как что?

436
00:29:17,330 --> 00:29:19,410
Эта метафора на данный момент ускользает от меня.

437
00:29:20,990 --> 00:29:24,290
Вы намеревались довести дело до конца?

438
00:29:25,310 --> 00:29:26,350
Ты действительно любишь ее?

439
00:29:28,130 --> 00:29:29,530
Мне очень жаль, конечно, ты должен.

440
00:29:30,040 --> 00:29:31,280
Как глупо с моей стороны, Винн.

441
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
Я полагаю, нам лучше это разбудить
химик.

442
00:29:36,340 --> 00:29:38,560
Хотя есть кто-то еще, кого я бы
гораздо скорее будить.

443
00:29:38,980 --> 00:29:39,980
Кто это, старик?

444
00:29:40,540 --> 00:29:42,180
Мирна. Социальный директор.

445
00:29:43,260 --> 00:29:45,160
Интересно, помнит ли она то детство?
игра.

446
00:29:46,640 --> 00:29:49,580
Конечно, она должна. Они всегда так делают,
наконец.

447
00:30:05,149 --> 00:30:08,110
Да. Да, она была здесь, все в порядке. Могу ли я
посмотрите это, пожалуйста, сэр?

448
00:30:10,650 --> 00:30:11,650
О, да.

449
00:30:11,850 --> 00:30:13,310
Она — любовь, не так ли, папа?

450
00:30:14,390 --> 00:30:15,730
Верните джентльмену его фотографию.

451
00:30:18,690 --> 00:30:19,690
Это хороший мальчик.

452
00:30:21,890 --> 00:30:24,610
Когда она была дома, мистер Герни? Это
полдень, сэр.

453
00:30:24,890 --> 00:30:26,450
Точный час я сказать не могу.

454
00:30:26,890 --> 00:30:29,030
Она что-нибудь купила, мистер Герни? Да.

455
00:30:29,390 --> 00:30:30,390
Что?

456
00:30:30,970 --> 00:30:33,210
Помада. Очень бледно-розовый, да.

457
00:30:33,650 --> 00:30:35,910
Немного салфеток для лица, карандаш для бровей.

458
00:30:36,310 --> 00:30:40,270
Плитка шоколада и, хм... Да, немного.
исчезающий крем.

459
00:30:40,610 --> 00:30:41,890
О, и флакон одеколона.

460
00:30:42,230 --> 00:30:43,230
Исчезающий крем?

461
00:30:43,510 --> 00:30:44,590
Теперь она исчезла.

462
00:30:45,310 --> 00:30:46,690
О, это хороший вариант.

463
00:30:49,950 --> 00:30:54,290
Вы хоть представляете, мистер Герни, где она?
может, ушел отсюда? Она, по

464
00:30:54,290 --> 00:30:55,710
есть шанс... Я знаю, куда она пошла.

465
00:30:59,210 --> 00:31:00,210
Где?

466
00:31:02,510 --> 00:31:07,710
Ну, она немного погуляла,
поглядела немного в окно, а потом пошла

467
00:31:07,710 --> 00:31:08,710
в Сазерленд.

468
00:31:08,790 --> 00:31:09,790
Ты знаешь книжный магазин?

469
00:31:10,690 --> 00:31:16,490
Поэты и лимитированные издания, раритеты и
все такое. Как бы ты

470
00:31:16,490 --> 00:31:17,149
знаешь это?

471
00:31:17,150 --> 00:31:18,150
Потому что я последовал за ней.

472
00:31:21,810 --> 00:31:23,310
Не могли бы вы сказать мне, почему?

473
00:31:25,670 --> 00:31:27,290
Я не знаю, потому что мне нравятся янки, я
предположим.

474
00:31:28,810 --> 00:31:29,890
Мне нравится, как они ходят.

475
00:31:32,140 --> 00:31:33,680
Ну, у них есть собственное начало,
не так ли?

476
00:31:35,100 --> 00:31:37,040
Поэтому я последовал за ней к Сазерленду и
вернулся.

477
00:31:37,560 --> 00:31:39,280
Да, это забавные мелочи, знаете ли.

478
00:31:39,920 --> 00:31:41,200
Ты говорил с ней?

479
00:31:41,460 --> 00:31:42,359
О, нет.

480
00:31:42,360 --> 00:31:43,360
Я бы не посмел.

481
00:31:44,480 --> 00:31:45,660
Они бы испортили это.

482
00:31:50,700 --> 00:31:51,820
Странная девушка.

483
00:31:52,760 --> 00:31:54,100
Действительно, загадка.

484
00:31:55,460 --> 00:31:58,020
Мимолетный. Знаешь ли ты слово,
мимолетный?

485
00:31:58,360 --> 00:32:01,400
Да, сэр. Да, я не думаю, что я, вероятно,
забыть ее.

486
00:32:02,020 --> 00:32:03,180
Нет, вряд ли.

487
00:32:04,280 --> 00:32:05,660
Почему бы и нет, мистер Сазерленд?

488
00:32:05,900 --> 00:32:08,640
О, она попросила меня почитать ей.

489
00:32:08,920 --> 00:32:11,760
Это то, ради чего никто не сделал
лет.

490
00:32:12,560 --> 00:32:16,900
Много лет. И я почувствовал движение внутри
эти старые кости.

491
00:32:19,140 --> 00:32:20,860
Жертва нечестной игры, вы сказали?

492
00:32:21,620 --> 00:32:23,880
Нет, мы этого не говорили, мистер Сазерленд.

493
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Почему ты это сделал?

494
00:32:25,930 --> 00:32:30,670
Ну, нечестная игра здесь очень распространена.
дней, и у нее была аура жертвы

495
00:32:30,670 --> 00:32:34,290
о ней, относительно описания
других жертв, то есть.

496
00:32:36,030 --> 00:32:38,230
Я читал ей Китса.

497
00:32:39,270 --> 00:32:41,250
Да, Китс.

498
00:32:41,590 --> 00:32:45,890
Потом пришло время моего ужина. Однако,
Я пригласил ее вернуться.

499
00:32:47,110 --> 00:32:48,109
Она?

500
00:32:48,110 --> 00:32:52,790
О, она никогда не уходила. Она просматривала, пока я
был в задней части магазина с моим молоком

501
00:32:52,790 --> 00:32:53,790
и сэндвич.

502
00:32:54,110 --> 00:32:55,110
Да.

503
00:32:55,630 --> 00:33:00,870
Я помню, она была особенно очарована
стихотворением, которое гласит: «Ты все еще

504
00:33:00,870 --> 00:33:03,350
невосхищенная невеста тишины.

505
00:33:04,050 --> 00:33:06,670
А она выслушала, поблагодарила меня и ушла.

506
00:33:07,510 --> 00:33:08,510
Для чего?

507
00:33:08,570 --> 00:33:10,570
О, обруч и вино, я думаю.

508
00:33:11,350 --> 00:33:12,350
Паб.

509
00:33:12,630 --> 00:33:16,550
Это то место, куда ей нужно было пойти.
чтобы, и она попросила, и я захвалил обруч

510
00:33:16,550 --> 00:33:17,550
и вино.

511
00:33:17,570 --> 00:33:20,250
У этого есть ощущение. Это затхлый.

512
00:33:20,870 --> 00:33:25,710
Но есть далекие отголоски золотого
языки окунались в вино.

513
00:33:25,930 --> 00:33:26,970
Спокойной ночи, мистер Сазерленд.

514
00:33:29,410 --> 00:33:30,630
Думаете, задушили?

515
00:33:31,990 --> 00:33:34,690
Задушен шелковым шлангом, как
другие жертвы?

516
00:33:38,330 --> 00:33:39,330
Мы не знаем.

517
00:33:41,530 --> 00:33:42,530
О, да.

518
00:33:44,090 --> 00:33:45,710
Да, да, да.

519
00:34:02,990 --> 00:34:04,490
Ну что, господа, что будет?

520
00:34:04,870 --> 00:34:05,910
Пара каламбуров.

521
00:34:06,170 --> 00:34:07,170
Верно, Уолтер.

522
00:34:09,310 --> 00:34:10,469
Вы взгляните на это.

523
00:34:11,630 --> 00:34:13,090
Девушка что-то сделала?

524
00:34:13,350 --> 00:34:14,208
Она пропала.

525
00:34:14,210 --> 00:34:15,210
В день ее свадьбы.

526
00:34:15,530 --> 00:34:16,530
Красиво, тебе не кажется?

527
00:34:16,630 --> 00:34:18,150
Ага. Могу я это увидеть?

528
00:34:20,590 --> 00:34:21,590
Конечно.

529
00:34:22,010 --> 00:34:23,010
Вот вы где, сэр.

530
00:34:24,429 --> 00:34:25,429
Спасибо.

531
00:34:27,050 --> 00:34:28,110
День ее свадьбы.

532
00:34:30,770 --> 00:34:31,569
Спасибо.

533
00:34:31,570 --> 00:34:32,570
Ребята.

534
00:34:34,830 --> 00:34:35,830
Прекрасная девушка.

535
00:34:37,310 --> 00:34:38,310
Женщина.

536
00:34:38,550 --> 00:34:40,190
Больше для женщины, не так ли?

537
00:34:40,650 --> 00:34:41,649
Ты знаешь ее?

538
00:34:41,650 --> 00:34:42,770
Ты? Да.

539
00:34:44,230 --> 00:34:45,230
Странный.

540
00:34:45,590 --> 00:34:46,590
Почему ты так говоришь?

541
00:34:47,110 --> 00:34:49,350
Я сначала подумал, что вы из полиции.

542
00:34:49,989 --> 00:34:51,710
Так тщательно полиция.

543
00:34:51,989 --> 00:34:58,770
Очень нежная ударная волна, ребята.
твори где хочешь... Но тогда, если ты

544
00:34:58,770 --> 00:35:01,170
были, откуда бы ты узнал такую женщину, как
Салли?

545
00:35:01,390 --> 00:35:02,390
Загадай мне это.

546
00:35:02,570 --> 00:35:03,570
Это не важно.

547
00:35:10,990 --> 00:35:12,170
Что важно, господин.

548
00:35:12,730 --> 00:35:13,730
Кларк?

549
00:35:14,130 --> 00:35:15,170
Эдвард Кларк.

550
00:35:15,590 --> 00:35:18,990
Что важно, Эдвард, это то, что ты
знаю ее. Как вам это удалось?

551
00:35:19,670 --> 00:35:21,910
Она вошла. Она увидела меня.

552
00:35:22,910 --> 00:35:24,330
Мы улыбнулись друг другу.

553
00:35:24,810 --> 00:35:26,090
Я восхищался ее ожерельем.

554
00:35:26,670 --> 00:35:28,350
Что это было за ожерелье?

555
00:35:28,830 --> 00:35:31,130
Цепочка с ключом на ней.

556
00:35:32,270 --> 00:35:34,290
Такие женщины, как она, часто разговаривают со мной.

557
00:35:35,450 --> 00:35:38,190
Мы выпили. Было взаимопонимание.

558
00:35:39,240 --> 00:35:40,460
Я попросил ее пройти со мной.

559
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
Она это сделала.

560
00:35:42,580 --> 00:35:43,900
Потом я вернулся сюда.

561
00:35:44,900 --> 00:35:46,400
А теперь она пропала.

562
00:35:47,200 --> 00:35:48,820
Мы... прошу прощения.

563
00:35:49,180 --> 00:35:50,680
У нас не было никаких следов, не так ли?

564
00:35:51,360 --> 00:35:52,560
Нет, она одиночка.

565
00:35:53,340 --> 00:35:56,700
Она рассказала мне об этом. Как одиночество
как любовник.

566
00:35:57,820 --> 00:36:00,680
Я уверен, что это было не оригинально с ней.
Где она?

567
00:36:01,880 --> 00:36:03,040
Ты знаешь, куда она ушла?

568
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Мне следует подумать.

569
00:36:05,740 --> 00:36:06,740
Что думаешь, Эдвард?

570
00:36:08,080 --> 00:36:14,880
Ну, я бы подумал, если бы я был
безрассудный парень, или газетчик, или

571
00:36:14,880 --> 00:36:19,900
полицию, я бы... Ты бы что,
Эдвард? Мне действительно интересно.

572
00:36:21,340 --> 00:36:24,240
Да ведь реку притащили, конечно.

573
00:36:24,700 --> 00:36:27,640
О, это очень длинная река, Эдвард.

574
00:36:28,760 --> 00:36:33,780
Это... Как вы думаете, где можно
смотришь?

575
00:37:08,650 --> 00:37:12,130
Мы посидели здесь некоторое время, Салли и я,
и мы поговорили.

576
00:37:12,810 --> 00:37:14,950
Ты говорил, а потом задушил ее,
не так ли?

577
00:37:16,450 --> 00:37:17,450
Холодок.

578
00:37:17,590 --> 00:37:18,690
Я бы хотел чаю.

579
00:37:19,570 --> 00:37:20,570
Садись, Эдвард.

580
00:37:21,470 --> 00:37:23,170
Я хотел бы немного передвигаться.

581
00:37:27,790 --> 00:37:28,790
Я бы хотел чаю.

582
00:37:29,410 --> 00:37:33,550
Мы все бы сделали это. На это нет времени.
Случай не требует этого.

583
00:37:34,870 --> 00:37:35,870
Что теперь?

584
00:37:38,670 --> 00:37:39,670
Упомяните реку.

585
00:37:41,310 --> 00:37:42,310
Это верно.

586
00:37:42,990 --> 00:37:45,330
И кто-то сказал, что это длинная река.

587
00:37:45,730 --> 00:37:46,730
И я согласился.

588
00:37:47,610 --> 00:37:50,450
Потом кто-то спросил, куда им следует
начал тянуть, и я улыбнулся.

589
00:37:51,770 --> 00:37:52,870
Эдвард, что ты делаешь?

590
00:37:54,910 --> 00:37:55,910
Я охотник.

591
00:37:56,650 --> 00:37:57,650
Охотник за чем?

592
00:37:57,710 --> 00:37:58,710
Люди.

593
00:37:59,350 --> 00:38:01,450
Я делаю это. Я охочусь на людей.

594
00:38:02,450 --> 00:38:03,450
Вы их убиваете?

595
00:38:06,070 --> 00:38:07,590
Мы все убийцы.

596
00:38:08,350 --> 00:38:12,410
В глубине наших сердец убийство — самое гнусное.
Эдвард, ты охотишься на людей. Расскажите нам о

597
00:38:12,410 --> 00:38:13,410
это.

598
00:38:13,710 --> 00:38:17,130
Я встречаю их в пабах, в магазинах.

599
00:38:18,110 --> 00:38:19,110
И мы говорим.

600
00:38:20,170 --> 00:38:21,250
И я охочусь на них.

601
00:38:22,110 --> 00:38:23,770
Что делает их калеками внутри.

602
00:38:26,130 --> 00:38:28,210
И я с ними участвую.

603
00:38:29,050 --> 00:38:31,770
Иногда, когда мы находим друг друга
интересно.

604
00:38:34,690 --> 00:38:35,710
Вы понимаете?

605
00:38:41,230 --> 00:38:42,530
Да. Вы понимаете?

606
00:38:44,430 --> 00:38:45,530
Как вы зарабатываете на жизнь?

607
00:38:46,390 --> 00:38:49,150
Мне не нужно об этом беспокоиться.

608
00:38:50,130 --> 00:38:51,290
Вас когда-нибудь арестовывали?

609
00:38:51,650 --> 00:38:54,110
Да, но не осужден.

610
00:38:55,290 --> 00:38:56,290
В чем заключалось обвинение?

611
00:38:57,550 --> 00:38:58,830
Это было связано с девочками.

612
00:38:59,110 --> 00:39:00,110
Как?

613
00:39:01,110 --> 00:39:02,910
В полиции сказали, что они были довольно молоды.

614
00:39:04,050 --> 00:39:05,210
На самом деле слишком молод.

615
00:39:06,160 --> 00:39:11,680
Что, конечно, смешно, поскольку
девочки наследуют знания и хитрость

616
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
взрослые женщины.

617
00:39:13,140 --> 00:39:15,500
Поэтому... И что?

618
00:39:16,600 --> 00:39:20,720
Я уверен, что дамы достаточно зрелые
прежде чем я займусь ими.

619
00:39:21,880 --> 00:39:23,120
Тридцать или около того.

620
00:39:24,200 --> 00:39:31,080
Ну, старше меня, они, похоже, принимают
радость в том, что я моложе

621
00:39:31,080 --> 00:39:31,939
чем они.

622
00:39:31,940 --> 00:39:34,720
Я разрешаю им это. Расскажи нам о Салли
Баннер.

623
00:39:36,020 --> 00:39:37,620
Салли Баннер, девушка в пабе.

624
00:39:39,080 --> 00:39:40,360
Она была старше меня.

625
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
Был?

626
00:39:43,260 --> 00:39:45,720
Но она сразу поняла, что есть
качество обо мне.

627
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
Глубина.

628
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
Почувствовал это.

629
00:39:49,720 --> 00:39:52,780
В каком-то смысле она была мне благодарна.

630
00:39:53,660 --> 00:39:55,700
Ей нужен был кто-то, к кому она могла бы приспособиться.

631
00:39:56,840 --> 00:39:58,980
Ибо была какая-то неясность относительно
ее.

632
00:39:59,240 --> 00:40:00,440
Что-то нереализованное.

633
00:40:01,880 --> 00:40:04,960
Что, конечно, справедливо для тех, кто
использовать поэзию как опору.

634
00:40:05,630 --> 00:40:08,510
которые прижимают к себе кажущееся
великолепие другой эпохи.

635
00:40:10,150 --> 00:40:12,310
Я понимаю такие вещи.

636
00:40:13,690 --> 00:40:18,050
Понимаете, лишь немногие люди признают
это качество во мне.

637
00:40:19,230 --> 00:40:20,230
Глубина.

638
00:40:21,290 --> 00:40:22,570
Глубина, Эдвард?

639
00:40:23,050 --> 00:40:24,050
Да.

640
00:40:24,990 --> 00:40:27,290
Я точно понимаю, что вы имеете в виду.

641
00:40:33,770 --> 00:40:36,250
Все мы хотим, чтобы нас знали благодаря тому, что мы
есть.

642
00:40:37,710 --> 00:40:40,890
Что отличает нас, что делает нас
особенный.

643
00:40:41,510 --> 00:40:44,210
Это верно. Мы видим это каждый день в
газеты.

644
00:40:44,730 --> 00:40:45,730
Да.

645
00:40:46,310 --> 00:40:47,310
Да.

646
00:40:50,550 --> 00:40:52,030
Кто-то другой, не мы.

647
00:40:52,950 --> 00:40:53,950
Да.

648
00:40:55,590 --> 00:40:58,110
Эдвард, ты сказал, что полиция должна затащить
река.

649
00:41:00,290 --> 00:41:01,290
Я помню.

650
00:41:01,430 --> 00:41:02,430
Я сказал это.

651
00:41:04,230 --> 00:41:05,850
Ты бросил Салли в реку, не так ли?

652
00:41:06,730 --> 00:41:08,510
Она сопротивлялась тебе, и ты убил ее.

653
00:41:19,130 --> 00:41:20,490
Это мог быть несчастный случай.

654
00:41:21,910 --> 00:41:23,130
Тогда ты убил ее.

655
00:41:25,430 --> 00:41:26,430
Странная девушка.

656
00:41:27,070 --> 00:41:30,350
Все, что мне нужно было сделать, это сказать, что Байрон
здесь гулял или принц.

657
00:41:31,170 --> 00:41:32,170
Или это...

658
00:41:32,600 --> 00:41:37,000
Только что случился исторический костер,
и я протянул к ней руку, и

659
00:41:37,000 --> 00:41:40,080
она пришла. Ты пытался заняться с ней любовью,
и она сопротивлялась тебе. Томми, я возьму

660
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
это отсюда.

661
00:41:41,380 --> 00:41:42,380
Томми!

662
00:41:46,720 --> 00:41:47,980
Это мог быть несчастный случай.

663
00:41:49,140 --> 00:41:54,780
Она побежала, споткнулась и
упала и ударилась головой, не так ли?

664
00:41:56,540 --> 00:41:59,600
А потом ты задушил ее вместе с ней
чулок.

665
00:42:00,180 --> 00:42:03,540
Как и все остальное. я должен передать
это вам. Я действительно должен.

666
00:42:04,680 --> 00:42:05,900
Куда ты ее бросил?

667
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
Покажите нам.

668
00:42:07,480 --> 00:42:09,800
Я должен похвалить вас за отличный
усилие.

669
00:42:10,600 --> 00:42:12,840
Но это не совсем так.
случилось, знаешь ли.

670
00:42:13,560 --> 00:42:14,940
Я побежал за ней, да.

671
00:42:15,540 --> 00:42:17,000
Но после этого все было по-другому.

672
00:42:18,580 --> 00:42:20,000
Куда ты ее бросил?

673
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Я покажу тебе.

674
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Ты уверен?

675
00:42:46,340 --> 00:42:47,340
Просто там.

676
00:42:50,460 --> 00:42:52,120
Нам лучше начать их тащить
река.

677
00:42:52,820 --> 00:42:53,820
Томми, я сделаю это.

678
00:42:54,020 --> 00:42:55,020
Я позвоню во двор.

679
00:42:55,720 --> 00:42:57,380
После того, как они прибудут сюда, тебе лучше быть с
семья.

680
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Я позвоню во двор.

681
00:42:59,100 --> 00:43:00,940
И газеты, и фотографы.

682
00:43:21,100 --> 00:43:22,940
Мне так стыдно. Ты, должно быть, ненавидишь меня.

683
00:43:24,180 --> 00:43:25,560
Пожалуйста, не ненавидь меня, Томми.

684
00:43:26,080 --> 00:43:29,820
О, нет, я... я очень тебя люблю.

685
00:43:31,700 --> 00:43:34,960
Где вы были? Мы искали повсюду
Лондон для тебя.

686
00:43:35,460 --> 00:43:36,460
Прогулка.

687
00:43:36,700 --> 00:43:38,120
Увидеть ночной Лондон.

688
00:43:38,980 --> 00:43:41,020
Знаешь, есть ночная экскурсия. Автобус.

689
00:43:41,320 --> 00:43:44,960
Но, Салли, это была твоя брачная ночь.
Мы думали, что случилось что-то ужасное

690
00:43:44,960 --> 00:43:46,640
случилось с тобой. Я знаю, мама.

691
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Томми, мне очень жаль.

692
00:43:49,870 --> 00:43:51,090
Я думал, ты умер.

693
00:43:51,850 --> 00:43:54,070
Я вернулся, чтобы утешить семью.

694
00:43:54,450 --> 00:43:56,090
Кто бы мог подумать, что я умер?

695
00:43:56,430 --> 00:44:01,450
Ну, Освальд и Освальд, я в восторге от
все. Я хочу поговорить с тобой.

696
00:44:07,470 --> 00:44:08,470
Теперь слушай.

697
00:44:09,410 --> 00:44:10,470
Сначала обними меня.

698
00:44:12,530 --> 00:44:15,870
Я так сильно люблю тебя, Салли. О, я так
рад.

699
00:44:21,130 --> 00:44:23,770
Томми, когда я уходил, я спросил себя, смогу ли я
действительно любил тебя.

700
00:44:24,530 --> 00:44:28,710
Может быть, я просто был в отчаянии, потому что здесь
Я одного возраста, и ни у кого, кроме тебя, нет

701
00:44:28,710 --> 00:44:29,710
когда-либо просил выйти за меня замуж.

702
00:44:30,550 --> 00:44:33,290
И я подумал, не было бы ужасно
выйти замуж и не быть уверенным?

703
00:44:35,430 --> 00:44:36,950
Так что мне нужно было время подумать.

704
00:44:38,430 --> 00:44:39,510
И теперь я уверен.

705
00:44:40,790 --> 00:44:42,090
Я люблю тебя, Томми.

706
00:44:43,190 --> 00:44:45,110
И пожалуйста, женись на мне. О, пожалуйста.

707
00:44:46,430 --> 00:44:50,390
Знаешь, когда я позвонил тебе сегодня вечером,

708
00:44:51,310 --> 00:44:52,750
И мне сказали, что ты пропал.

709
00:44:55,370 --> 00:44:59,070
Мне очень хотелось сказать тебе, что я
не был уверен.

710
00:45:00,310 --> 00:45:02,630
Я не знал, люблю ли я тебя или
нет.

711
00:45:04,250 --> 00:45:06,050
Я не знал, хочу ли я жениться на тебе.

712
00:45:08,850 --> 00:45:09,850
Теперь я знаю.

713
00:45:11,170 --> 00:45:14,970
То, что произошло, заставило меня
конечно.

714
00:45:26,830 --> 00:45:27,990
Сегодня вечером я собираюсь жениться.

715
00:45:29,650 --> 00:45:30,650
Ну, это позже.

716
00:45:32,530 --> 00:45:33,630
Я найду кого-нибудь.

717
00:45:35,250 --> 00:45:37,870
Смесь пред. Свадьба
дальше.

718
00:45:43,310 --> 00:45:44,310
О, Салли.

719
00:45:45,650 --> 00:45:46,770
Я так рад.

720
00:45:47,270 --> 00:45:50,570
Я не чувствую, что теряю дочь.
Я набираю полицейского.

721
00:45:51,030 --> 00:45:54,410
Ты одеваешься и выглядишь красиво. у меня есть
нужно сделать телефонный звонок. Тогда я должен идти

722
00:45:54,410 --> 00:45:56,370
вне. Но я вернусь.

723
00:45:56,810 --> 00:45:59,430
Мисс инспектор Бонд, не могли бы вы подключиться?
мне со Скотленд-Ярдом, пожалуйста?

724
00:46:01,630 --> 00:46:03,450
Они для тебя тянут реку, не так ли?
ты это знаешь?

725
00:46:04,270 --> 00:46:05,270
Перетаскивать реку?

726
00:46:05,670 --> 00:46:08,890
Какой-то психопат признался в убийстве
ты и бросаешь свое тело в реку.

727
00:46:31,660 --> 00:46:37,680
я говорил тебе, что убил ее, но не так, как ты
сказал, что я бегу за ней, да

728
00:46:37,680 --> 00:46:41,680
но после этого все было по-другому

729
00:46:41,680 --> 00:46:51,900
я

730
00:46:51,900 --> 00:46:55,710
только что я обнаружил, что предложение
коробка не открывалась много лет и

731
00:46:55,710 --> 00:47:00,050
лет. Мне бы хотелось, чтобы мы взяли на себя труд,
но некоторые из самых старых в

732
00:47:00,050 --> 00:47:01,610
нижняя часть коробки довольно хорошая.

733
00:47:02,210 --> 00:47:03,610
Вот этот, например.

734
00:47:03,850 --> 00:47:09,030
Почему бы не поставить колеса и бензиновый двигатель
на санях и назвать это грузовиком?

735
00:47:09,830 --> 00:47:15,250
Тем более примечательно то, что
когда было сделано это предложение, колесо

736
00:47:15,250 --> 00:47:18,390
еще не был изобретен, но он
предоставляет рисунок.

737
00:47:19,150 --> 00:47:21,570
К сожалению, мы не можем вознаградить это
человек.

738
00:47:22,040 --> 00:47:23,640
Его больше нет с нами.

739
00:47:25,720 --> 00:47:27,760
Боюсь, этот человек тоже.

740
00:47:28,540 --> 00:47:33,220
Помогите, меня держат в плену
секретарский бассейн.

741
00:47:33,900 --> 00:47:36,440
Бедняга. Теперь уже слишком поздно.

742
00:47:37,040 --> 00:47:41,320
Мы должны не забыть посмотреть на эти
раньше. На следующей неделе мы вернемся с

743
00:47:41,320 --> 00:47:44,080
другая история и, конечно, немного
рекламные ролики.

