1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:01:01,560 --> 00:01:06,280
Apprivoiser le mari

3
00:01:06,400 --> 00:01:08,920
Épisode 8

4
00:01:10,920 --> 00:01:12,800
Que fais-tu ? Sortir!

5
00:01:13,080 --> 00:01:14,880
Où sont tes manières ?
Je suis ta belle-soeur !

6
00:01:14,960 --> 00:01:17,200
Vous le souhaitez !
Vous êtes vil, sans vergogne et dégoûtant !

7
00:01:17,280 --> 00:01:18,440
Tu t'appelles ma belle-sœur ?

8
00:01:18,520 --> 00:01:20,040
-Quelqu'un--
-Tais-toi !

9
00:01:21,520 --> 00:01:22,600
Baozhu,

10
00:01:23,120 --> 00:01:24,120
Juste à temps.

11
00:01:24,200 --> 00:01:26,440
Tu ne voulais pas que je trouve quelqu'un
pratiquer? J'ai trouvé quelqu'un.

12
00:01:29,280 --> 00:01:30,520
Il est trop tard pour changer d'avis.

13
00:01:31,320 --> 00:01:32,880
Tu es dans le même bateau avec moi maintenant.

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,080
Apprends-moi juste.

15
00:01:36,560 --> 00:01:37,720
Comprendre?

16
00:01:41,920 --> 00:01:43,560
Toute notre famille a cherché un remède.

17
00:01:43,880 --> 00:01:45,360
Ces grands médecins et guérisseurs ont échoué,

18
00:01:45,480 --> 00:01:48,360
mais il le peut ?
Vous me prenez pour un enfant de trois ans ?

19
00:01:48,640 --> 00:01:50,840
j'avais entendu
votre état était au-delà du traitement.

20
00:01:51,200 --> 00:01:52,720
Quand j'ai pris ton pouls l'autre soir,

21
00:01:52,800 --> 00:01:54,160
J'ai ressenti un léger signe de force.

22
00:01:54,240 --> 00:01:55,760
Il y a encore un espoir de guérison.

23
00:01:56,120 --> 00:01:58,440
Tu n'es rien mais
un chien gardé par la famille de mon oncle.

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,120
Nous ne vous nourrissons même pas.

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,040
Comment pourrais-je te faire confiance pour garder ma porte ?

26
00:02:02,960 --> 00:02:04,200
Nous obtenons chacun ce dont nous avons besoin.

27
00:02:04,400 --> 00:02:05,880
Lady Jin m'a promis quelque chose en retour.

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,560
Quoi?

29
00:02:09,520 --> 00:02:11,200
Une lettre le recommandant
pour la visite médicale dans la capitale.

30
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
Votre lettre seule ne sert à rien.

31
00:02:12,960 --> 00:02:14,640
Il lui faut le sceau de grand-mère.

32
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
Je sais. Mais s'il guérit les jambes de Yan,

33
00:02:17,800 --> 00:02:18,920
Grand-mère refuserait-elle ?

34
00:02:23,960 --> 00:02:25,160
Tu ferais mieux de ne rien essayer.

35
00:02:25,240 --> 00:02:27,120
Tu parles trop.

36
00:02:29,480 --> 00:02:30,480
Restez immobile.

37
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
Regarder.

38
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
Comme ça.

39
00:02:32,720 --> 00:02:33,840
Comme je te l'ai dit la dernière fois,
suivez les méridiens.

40
00:02:33,920 --> 00:02:35,240
Le long des méridiens.

41
00:02:38,640 --> 00:02:40,200
Pourquoi ne puis-je pas sentir ce pouls maintenant ?

42
00:02:40,720 --> 00:02:42,000
Qu'as-tu fait d'autre ce jour-là ?

43
00:02:42,920 --> 00:02:45,960
Ce jour-là, j'ai été battu aussi.

44
00:02:46,120 --> 00:02:48,840
Autre chose?
Y a-t-il eu quelque chose de différent de d’habitude ?

45
00:02:50,640 --> 00:02:56,760
Non, vous pouvez y aller.

46
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
Je n'ai pas utilisé le médicament ce jour-là.

47
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
Qui vous a donné ce médicament ?
Depuis combien de temps l'utilisez-vous ?

48
00:03:17,400 --> 00:03:18,720
Quelqu'un de la deuxième branche.

49
00:03:19,760 --> 00:03:21,160
Lady Qin a trouvé l'ordonnance.

50
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
Grand-mère l'a même félicitée pour cela.

51
00:03:24,480 --> 00:03:26,400
Pourraient-ils essayer de vous empoisonner ?

52
00:03:26,960 --> 00:03:29,880
Allez! Allons chez grand-mère
dès maintenant et signalez-les !

53
00:03:29,960 --> 00:03:32,320
Attendez. Réfléchissez avant d'agir.

54
00:03:33,120 --> 00:03:34,480
S'il y avait quelque chose qui n'allait pas,

55
00:03:35,160 --> 00:03:37,400
pourquoi nos médecins et guérisseurs ne l'ont-ils pas remarqué ?

56
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
Mais… Et s’ils étaient payés ?

57
00:03:40,280 --> 00:03:42,520
Ou peur de s'impliquer,
alors ils ont gardé la bouche fermée ?

58
00:03:42,840 --> 00:03:43,960
Allons-y. Allons-y.

59
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
Tout le monde n’est pas lâche.

60
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
Aussi stupides soient-ils,

61
00:03:49,240 --> 00:03:50,840
ils n'iraient sûrement pas aussi loin.

62
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
Tu devrais y aller.

63
00:04:00,960 --> 00:04:03,120
Écoutez-moi. Écoutez-moi.

64
00:04:04,120 --> 00:04:05,280
Une fois que tes jambes iront mieux,

65
00:04:05,480 --> 00:04:07,600
je vais te montrer
au festival de la navigation.

66
00:04:07,680 --> 00:04:08,840
Imaginez à quel point nous serions grandioses !

67
00:04:09,560 --> 00:04:10,600
N'oubliez pas,

68
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
tu n'as pas fini tes cours.

69
00:04:15,520 --> 00:04:18,000
Et ça ?
Arrêtez d'utiliser le médicament pendant un moment,

70
00:04:18,160 --> 00:04:19,320
et je te masserai à nouveau les jambes.

71
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
Et s'il y avait une chance ?

72
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
Une fois que tes jambes iront mieux,

73
00:04:22,640 --> 00:04:24,400
nous pouvons alors les exposer.

74
00:04:26,880 --> 00:04:28,400
Quelle chance pourrais-je avoir ?

75
00:04:29,720 --> 00:04:30,960
Il y en a un.

76
00:04:42,920 --> 00:04:45,120
C'est du moxa.
Le <i>Compendium de la matière médicale</i> dit :

77
00:04:45,400 --> 00:04:47,160
"L'armoise est amère et piquante,
chaud lorsqu'il est cru, chaud lorsqu'il est transformé.

78
00:04:47,240 --> 00:04:48,960
"C'est purement yang et non toxique."

79
00:04:50,440 --> 00:04:52,480
S'il n'y a rien de mal à ça,
rends-le à Yan.

80
00:04:52,640 --> 00:04:53,800
Tu continues à faire des histoires pour rien.

81
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
Je t'ai presque cru !

82
00:04:56,080 --> 00:04:57,240
Si le médicament va bien,

83
00:04:57,400 --> 00:04:59,280
pourquoi les jambes de Yan ne sont-elles pas
ça va mieux ?

84
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
Il doit arrêter de l'utiliser, quoi qu'il en soit.

85
00:05:01,160 --> 00:05:03,960
Qu'est-ce qui ne va pas ?
N’importe qui peut parler.

86
00:05:04,040 --> 00:05:05,840
Si vous en êtes si capable, remettez-le sur pied !

87
00:05:07,800 --> 00:05:08,920
Vous avez raison, jeune maître.

88
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
Si j'en étais si capable,

89
00:05:11,200 --> 00:05:12,440
Je ne vivrais pas aux côtés de quelqu'un d'autre.

90
00:05:13,000 --> 00:05:14,760
Si nous n’essayons pas, comment le saurons-nous ?

91
00:05:15,320 --> 00:05:17,520
Tout comme tu échoues encore et encore,
mais continuez à essayer.

92
00:05:17,800 --> 00:05:19,560
Si vous pouvez le faire, pourquoi personne d’autre ne le pourrait-il ?

93
00:05:20,120 --> 00:05:21,680
N'est-ce pas plutôt injuste ?

94
00:05:35,000 --> 00:05:37,320
Dame Jin, qu'est-ce que cela signifie ?

95
00:05:39,800 --> 00:05:42,280
Avant,
Je ne me suis pas appliqué à mes cours.

96
00:05:43,080 --> 00:05:45,280
Ma témérité m'a fait confiner par ma dame,

97
00:05:45,760 --> 00:05:47,040
et en enfreignant les règles,

98
00:05:48,160 --> 00:05:49,640
J'ai aussi fait punir mon mari.

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,040
J'ai honte.

100
00:05:51,320 --> 00:05:52,640
Je veux faire amende honorable.

101
00:05:53,280 --> 00:05:55,040
J'ai passé toute la nuit à broder ça.

102
00:05:55,120 --> 00:05:56,360
Je sais que ce n'est pas joli,

103
00:05:56,560 --> 00:05:57,880
mais j'ai fait de mon mieux.

104
00:05:58,400 --> 00:05:59,760
S'il vous plaît, apprenez-moi, Matrone Fang.

105
00:06:04,000 --> 00:06:06,360
Les hirondelles sont les plus difficiles à broder.

106
00:06:06,640 --> 00:06:07,960
Leurs couleurs sont riches,

107
00:06:08,240 --> 00:06:10,160
mais leurs mouvements sont légers.

108
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
Les mailles doivent être serrées, jamais raides,

109
00:06:12,880 --> 00:06:14,000
lâche, mais jamais en désordre.

110
00:06:15,160 --> 00:06:17,200
Je ne suis pas assez doué.

111
00:06:17,720 --> 00:06:19,360
Trouvez-vous un meilleur professeur.

112
00:06:19,440 --> 00:06:22,280
Matrone Fang, Madame m'a promis

113
00:06:22,680 --> 00:06:24,200
qu'une fois que j'aurais terminé tes leçons,

114
00:06:24,320 --> 00:06:26,560
mon mari et moi pourrions y aller
au festival de la navigation.

115
00:06:27,320 --> 00:06:28,400
Ce n'est pas seulement pour moi.

116
00:06:28,680 --> 00:06:29,960
Je veux faire honneur aux Xies.

117
00:06:30,400 --> 00:06:31,520
Elle a dit

118
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
ta broderie est mauvaise,
et elle ne t'apprendra pas.

119
00:06:33,200 --> 00:06:34,760
A quoi ça sert de la harceler ?

120
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
Écoutez, Matrone Fang. J'ai brodé ça.

121
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Vous avez raison, Miss Xi.

122
00:06:40,200 --> 00:06:42,000
Je suis trop impatient, contrairement à toi.

123
00:06:42,400 --> 00:06:43,760
J'ai encore beaucoup à apprendre.

124
00:06:43,920 --> 00:06:45,280
Mais les choses changent si vite.

125
00:06:45,360 --> 00:06:46,800
Comment pouvons-nous le savoir à moins d’essayer ?

126
00:06:47,080 --> 00:06:48,160
Tout comme toi,

127
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
tu échoues encore et encore,
mais continuez à essayer.

128
00:06:50,160 --> 00:06:51,600
Si vous pouvez le faire, pourquoi personne d’autre ne le pourrait-il ?

129
00:06:52,000 --> 00:06:53,160
N'est-ce pas plutôt injuste ?

130
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
Jin Baozhu ! Vous...

131
00:06:57,760 --> 00:06:58,840
Une dame garde son sang-froid.

132
00:06:59,280 --> 00:07:00,880
N'oubliez pas cela, Miss Xi.

133
00:07:02,040 --> 00:07:03,120
Revenez maintenant.

134
00:07:05,320 --> 00:07:06,440
Oui.

135
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
S'il vous plaît, apprenez-moi.

136
00:07:13,400 --> 00:07:14,880
Tu es un bloc de bois désespéré,

137
00:07:15,400 --> 00:07:17,600
mais au moins, tu sais qu'il faut continuer à demander.

138
00:07:18,640 --> 00:07:19,680
Entrez.

139
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
Voyons si je peux te mettre en forme.

140
00:08:01,280 --> 00:08:02,360
Comme ça.

141
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
Il ne fait pas si froid. Laissez-le ouvert.

142
00:08:25,920 --> 00:08:26,960
Une fois l'hiver passé,

143
00:08:27,400 --> 00:08:28,680
le printemps ne sera pas loin derrière.

144
00:08:43,040 --> 00:08:44,200
Que fais-tu maintenant ?

145
00:08:44,640 --> 00:08:46,120
Toujours en train de s'enfuir quelque part.

146
00:08:47,040 --> 00:08:48,200
J'apprends mes manières,

147
00:08:48,400 --> 00:08:49,640
pour que je puisse me montrer correctement.

148
00:08:50,000 --> 00:08:51,560
Des cours qui vous empêchent de sortir après minuit ?

149
00:09:09,560 --> 00:09:11,680
Jin Baozhu !
Qui est cet homme que vous avez ramené à la maison ?

150
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
Jin Baozhu !
Qui est cet homme que vous avez ramené à la maison ?

151
00:09:26,720 --> 00:09:28,680
D'où cela vient-il ?

152
00:09:29,200 --> 00:09:30,520
L'arbre qu'ils ont abattu dans la cour.

153
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
Pourquoi l'as-tu fait ?

154
00:09:34,160 --> 00:09:35,440
Parce que je le voulais.

155
00:09:35,960 --> 00:09:37,120
Continue. Aller.

156
00:09:43,560 --> 00:09:44,640
Vous…

157
00:09:48,760 --> 00:09:50,120
je te l'ai déjà dit

158
00:09:50,240 --> 00:09:51,360
pour ne pas perdre votre temps.

159
00:09:52,800 --> 00:09:54,240
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?

160
00:09:54,680 --> 00:09:56,160
D'ailleurs, quel genre de personne

161
00:09:56,240 --> 00:09:57,400
garde ce truc dans sa chambre ?

162
00:09:58,320 --> 00:09:59,880
Cela ne vous donnera-t-il pas des cauchemars ?

163
00:10:00,440 --> 00:10:01,480
Jetez-le.

164
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Je n'ai pas peur.

165
00:10:03,160 --> 00:10:04,480
J'ai peur que tes jambes ne s'améliorent pas.

166
00:10:10,400 --> 00:10:11,640
Je vais le dire !

167
00:10:12,280 --> 00:10:14,000
Une blessure guérit plus vite à l’air libre.

168
00:10:14,120 --> 00:10:15,600
Tu ne peux pas le cacher pour toujours

169
00:10:15,680 --> 00:10:16,800
et laissez-le pourrir à l'intérieur.

170
00:10:33,480 --> 00:10:34,600
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

171
00:10:34,720 --> 00:10:35,880
Je sais.

172
00:10:37,080 --> 00:10:38,720
Mais il y a des choses

173
00:10:39,840 --> 00:10:40,960
tu ne sais pas.

174
00:10:56,080 --> 00:10:57,200
Ici.

175
00:11:16,320 --> 00:11:18,120
Comment une chute de cheval pourrait-elle
te laisser si gravement blessé ?

176
00:11:19,200 --> 00:11:20,360
Ici, sur mon mollet,

177
00:11:22,200 --> 00:11:24,320
des chaînes de fer entaillaient profondément la chair.

178
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
Une fois enlevés,

179
00:11:27,040 --> 00:11:28,720
ils ont laissé ce sillon profond.

180
00:11:33,560 --> 00:11:34,680
Et là, mon genou.

181
00:11:36,600 --> 00:11:39,080
Ils lui ont fracassé la rotule.

182
00:11:41,720 --> 00:11:42,760
Cela ne pourra jamais guérir.

183
00:11:48,280 --> 00:11:49,440
Sur ma cuisse,

184
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
un fer à marquer était enfoncé profondément.

185
00:11:53,880 --> 00:11:55,440
Des croûtes entassés,

186
00:11:55,800 --> 00:11:56,960
couche après couche.

187
00:11:58,400 --> 00:11:59,960
Vous ne savez pas.

188
00:12:01,320 --> 00:12:02,880
Mais je le fais.

189
00:12:04,760 --> 00:12:06,920
Je sais qu'ils sont assez hideux
pour vous retourner le ventre.

190
00:12:07,800 --> 00:12:08,880
Je sais...

191
00:12:10,840 --> 00:12:12,440
tu courras quand tu les verras.

192
00:12:17,520 --> 00:12:18,640
Effrayé?

193
00:12:24,920 --> 00:12:26,080
Alors partez.

194
00:12:50,600 --> 00:12:51,760
Vous ne savez pas.

195
00:12:52,880 --> 00:12:54,280
Tu ne sais pas que je vais rester,

196
00:12:55,080 --> 00:12:57,400
Tu ne sais pas
que je te tiendrai la main.

197
00:12:58,760 --> 00:13:00,320
Et tu ne sais pas qu'un jour,

198
00:13:00,840 --> 00:13:02,080
Je vais soigner tes jambes.

199
00:13:03,520 --> 00:13:04,800
Mais je le fais.

200
00:13:05,600 --> 00:13:06,840
Xie Yan,

201
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
je t'ai connu

202
00:13:09,480 --> 00:13:11,120
bien plus longtemps que vous ne le pensez.

203
00:13:13,160 --> 00:13:15,680
Même un grand érudit

204
00:13:16,120 --> 00:13:17,560
je ne peux pas tout savoir.

205
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
Tu n'as pas peur ?

206
00:13:21,760 --> 00:13:22,920
Non.

207
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
Mais je le suis.

208
00:13:28,720 --> 00:13:29,880
Les choses ont changé.

209
00:13:31,360 --> 00:13:32,840
je ne suis plus

210
00:13:34,560 --> 00:13:36,600
le Xie Yan qui chevauchait dans les rues.

211
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
Les choses ont changé.

212
00:13:40,560 --> 00:13:42,760
Mes hirondelles brodées
sont plutôt bons maintenant.

213
00:13:52,840 --> 00:13:54,440
Et pourtant tu ne crois toujours pas en moi.

214
00:14:16,480 --> 00:14:17,880
Je t'ai donné une chance.

215
00:14:19,720 --> 00:14:21,760
Vous êtes vous-même tombé dans mon piège.

216
00:14:34,520 --> 00:14:36,160
Vous nous avez appelés ici pour voir ça ?

217
00:14:37,040 --> 00:14:38,960
Tu aimes tellement Yan.
Vous pouvez l'avoir.

218
00:14:39,040 --> 00:14:40,360
Câlinez-le au lit la nuit.

219
00:14:40,440 --> 00:14:42,400
Tu es fou ! Je n'en veux pas !

220
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
D'ailleurs,
tu n'avais pas besoin de quelqu'un sur qui t'entraîner ?

221
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
J'ai trouvé quelqu'un de mieux adapté.

222
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
-Monseigneur.
-Yan.

223
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
Je suis au courant pour la lettre.

224
00:14:58,480 --> 00:14:59,640
Merci d'avoir fait cela.

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,080
Merci.

226
00:15:12,160 --> 00:15:13,760
Votre pouls est lent et dur comme de la pierre.

227
00:15:15,000 --> 00:15:16,240
Le Qi et le sang ne peuvent pas atteindre vos jambes.

228
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Comme c'est étrange.

229
00:15:20,120 --> 00:15:21,720
Tous ces médecins et guérisseurs

230
00:15:22,680 --> 00:15:24,000
dit tout de même.

231
00:15:40,040 --> 00:15:41,080
Benjoin.

232
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
C'est la racine de votre problème.

233
00:15:45,720 --> 00:15:47,000
De quelles bêtises dis-tu ?

234
00:15:47,240 --> 00:15:48,920
Ma mère a préparé ça
benjoin spécialement pour lui.

235
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
Le benjoin ravive les sens.

236
00:15:52,640 --> 00:15:56,040
Moxa réchauffe et ouvre les méridiens,
dissipe le froid et soulage la douleur.

237
00:15:56,360 --> 00:15:58,320
Utilisés séparément, les deux sont de bons médicaments.

238
00:15:59,400 --> 00:16:01,520
Mais ensemble,
c'est une tout autre affaire.

239
00:16:01,800 --> 00:16:03,200
Le benjoin se propage rapidement dans le corps.

240
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
Moxa est chaleureux et puissant.

241
00:16:04,760 --> 00:16:07,040
Les deux ensemble
c'est comme verser de l'huile sur un feu.

242
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
Au début, l'inhaler
apporte un soulagement dans tout le corps.

243
00:16:09,560 --> 00:16:10,800
Avec le temps, ils s'épuisent
le sang et les fluides corporels,

244
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
provoquant une maladie chronique.

245
00:16:12,600 --> 00:16:14,840
Depuis combien de temps l'utilisez-vous ?

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
L'avez-vous utilisé continuellement ?

247
00:16:17,400 --> 00:16:18,560
Depuis que je suis tombé malade.

248
00:16:18,760 --> 00:16:19,800
Une fois le matin, une fois le soir,

249
00:16:20,760 --> 00:16:22,160
et encore par temps humide ou pluvieux.

250
00:16:22,520 --> 00:16:24,320
Sauf la nuit où tu as pris mon pouls,

251
00:16:24,680 --> 00:16:26,120
Je n'ai jamais manqué une dose.

252
00:16:26,320 --> 00:16:29,040
Cela l'explique.
Cela peut vous calmer et soulager la douleur,

253
00:16:29,120 --> 00:16:30,160
mais c'est addictif.

254
00:16:30,840 --> 00:16:32,640
Les méridiens de vos jambes
sont fortement bloqués.

255
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Massage ordinaire
cela n'aidera probablement pas.

256
00:16:35,920 --> 00:16:37,320
Tout d'abord, la moxibustion pour ouvrir les méridiens,

257
00:16:37,560 --> 00:16:38,760
avec l'acupression.

258
00:16:39,160 --> 00:16:40,320
Nous pourrons alors progresser progressivement.

259
00:16:41,080 --> 00:16:44,520
Mais il y a une chose difficile
faire en premier.

260
00:16:48,080 --> 00:16:49,280
Si vous abandonnez le médicament,

261
00:16:50,160 --> 00:16:51,440
tout cela doit disparaître.

262
00:16:59,600 --> 00:17:00,680
Pourquoi me regardes-tu ?

263
00:17:00,920 --> 00:17:03,160
Si tu ne me regardais pas,
comment le saurais-tu ?

264
00:17:12,680 --> 00:17:13,800
Plus tard ce soir…

265
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
Une fois les lumières éteintes…

266
00:17:23,120 --> 00:17:24,320
Tout va bien.

267
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
Demandez à Jianwei d'en chercher.

268
00:18:38,560 --> 00:18:39,600
Juste un peu suffira.

269
00:18:39,960 --> 00:18:41,640
Attendez. Juste un peu plus longtemps.

270
00:18:49,080 --> 00:18:51,320
Je veux de la soupe.

271
00:18:52,520 --> 00:18:55,280
Jianwei, demande à la cuisine
pour faire de la soupe.

272
00:18:55,360 --> 00:18:56,920
Yingtao, prends un bassin d'eau fraîche.

273
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
-Oui.
-L'allocation privée de ce mois

274
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
a tous pris des médicaments.

275
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
Ce n'est pas l'heure du repas.

276
00:19:00,560 --> 00:19:01,640
Ils ne nous donneront rien.

277
00:19:04,760 --> 00:19:05,880
Je vais aller demander.

278
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Surveillez-le.

279
00:19:08,000 --> 00:19:09,520
Fermez les portes et les fenêtres
avant qu'il pleuve.

280
00:19:09,600 --> 00:19:10,760
Oui.

281
00:19:12,120 --> 00:19:13,400
Monseigneur.

282
00:19:13,680 --> 00:19:14,920
Monseigneur, attendez !

283
00:19:16,400 --> 00:19:17,920
Monseigneur ! Monseigneur.

284
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
Ma dame. Ma dame, je…

285
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
-Pourquoi es-tu sorti ?
-Monseigneur dort.

286
00:19:33,840 --> 00:19:35,120
Laissez-moi porter ça, ma dame.

287
00:19:37,880 --> 00:19:39,480
Ma dame ! Ma dame !

288
00:19:40,360 --> 00:19:41,520
Xie Yan !

289
00:19:51,240 --> 00:19:53,000
Savez-vous,
juste pour obtenir ce que tu as demandé,

290
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
combien de temps ai-je dû mendier ?

291
00:19:54,920 --> 00:19:56,240
Tu voulais seulement que je m'éloigne du chemin

292
00:19:56,320 --> 00:19:58,200
donc tu pourrais faire ça !
Vous…

293
00:20:06,080 --> 00:20:07,200
Espèce d'imbécile !

294
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
Tout ce que vous dites, c'est de le supporter.

295
00:20:10,760 --> 00:20:12,120
Vous me dites tous de le supporter !

296
00:20:12,440 --> 00:20:13,600
Ce n'est pas ton visage qui est giflé,

297
00:20:13,680 --> 00:20:14,840
pour ne pas ressentir la douleur !

298
00:20:23,600 --> 00:20:24,720
Ne lui en voulez pas, ma dame.

299
00:20:24,960 --> 00:20:27,200
C'était moi. Il n'en pouvait plus,

300
00:20:27,280 --> 00:20:28,560
alors je lui ai donné une pipe vide.

301
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Il ne voulait pas que tu le voies comme ça.

302
00:20:32,120 --> 00:20:33,480
C'est pour ça qu'il t'a renvoyé.

303
00:20:37,080 --> 00:20:39,840
Je… je te déteste, Jin Baozhu !

304
00:20:43,720 --> 00:20:44,880
S'en aller!

305
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Je suis désolé.

306
00:21:22,480 --> 00:21:23,520
Je suis désolé.

307
00:21:23,800 --> 00:21:25,160
Déteste-moi, alors.

308
00:21:25,960 --> 00:21:27,360
Je ne pars pas.

309
00:21:28,080 --> 00:21:29,840
Même si tu me détestes, je reste.

310
00:21:30,200 --> 00:21:31,400
Je veux que tu te lèves,

311
00:21:31,840 --> 00:21:33,160
plus grand que quiconque.

312
00:22:08,360 --> 00:22:10,320
Lady Jin se soucie vraiment de votre maître.

313
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
Elle est venue me chercher sous la pluie.

314
00:22:14,920 --> 00:22:17,080
Je ne pense pas que je sois nécessaire maintenant.

315
00:22:18,200 --> 00:22:20,680
Puis-je demander quand mon seigneur se rétablira ?

316
00:22:22,800 --> 00:22:24,560
Ses jambes peuvent déjà bouger.

317
00:22:25,080 --> 00:22:26,640
Mais il est soumis à trop de tension mentale.

318
00:22:27,440 --> 00:22:28,800
Il doit continuer à s'entraîner.

319
00:22:41,960 --> 00:22:43,240
Je ne peux même pas rester debout de manière stable.

320
00:22:43,720 --> 00:22:44,960
Comment suis-je censé pratiquer ?

321
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Fermez d'abord les yeux.

322
00:23:07,240 --> 00:23:08,600
Entraînez-vous dans votre esprit.

323
00:23:08,880 --> 00:23:10,120
Dans mon esprit ?

324
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
Imaginez ça. Chaque jour,

325
00:23:13,680 --> 00:23:15,760
tu travailles dur à abattre des porcs
et vendre de la viande.

326
00:23:16,040 --> 00:23:19,560
Puis, tout à coup,
un voyou s'empare de votre sac à main.

327
00:23:20,200 --> 00:23:21,520
Tu es furieux,

328
00:23:21,600 --> 00:23:22,880
mais tu es tellement fatigué.

329
00:23:22,960 --> 00:23:24,240
Pourtant, vous devez le poursuivre.

330
00:23:24,320 --> 00:23:27,040
Alors tu lèves ton pied gauche,

331
00:23:27,480 --> 00:23:28,840
alors tu as raison.

332
00:23:29,240 --> 00:23:30,480
Pied gauche, pied droit.

333
00:23:31,080 --> 00:23:32,920
Pied gauche, pied droit.

334
00:23:33,480 --> 00:23:35,200
Gauche, droite.

335
00:23:35,760 --> 00:23:39,280
Gauche, droite. Gauche, droite. Gauche, droite.

336
00:23:39,360 --> 00:23:41,320
Marchez de plus en plus vite.
De plus en plus vite.

337
00:23:41,400 --> 00:23:42,560
Courez de plus en plus vite.
De plus en plus vite.

338
00:23:43,080 --> 00:23:45,040
Enfin, vous le rattrapez.

339
00:23:45,120 --> 00:23:46,600
Il vous donne un coup de poing,

340
00:23:46,680 --> 00:23:49,120
alors tu esquives rapidement, à gauche et à droite,

341
00:23:49,440 --> 00:23:51,920
avec de petits pas rapides,
jusqu'à ce que vous ayez esquivé le coup.

342
00:23:52,320 --> 00:23:54,000
Vous plantez vos pieds, levez votre jambe,

343
00:23:54,200 --> 00:23:56,120
et lancez un coup de pied volant.
Vous le chassez.

344
00:23:56,840 --> 00:23:57,880
Félicitations!

345
00:23:58,840 --> 00:24:00,280
Vous avez récupéré votre sac à main.

346
00:24:07,000 --> 00:24:08,960
Ridicule. Est-ce qu'on joue à la maison ?

347
00:24:09,040 --> 00:24:10,160
Que sais-tu ?

348
00:24:10,640 --> 00:24:11,920
Il existe une méthode pour cela.

349
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
Que je frappe devant ou derrière,

350
00:24:13,560 --> 00:24:15,360
dur, lentement ou pas du tout,

351
00:24:15,560 --> 00:24:16,920
chacun te dit de lever la jambe,

352
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
bouger ou rester immobile.

353
00:24:18,280 --> 00:24:20,200
Chaque jour, écoutez les battements des tambours

354
00:24:20,360 --> 00:24:21,360
et pratiquez dans votre esprit.

355
00:24:21,680 --> 00:24:22,800
Réfléchissez-y jour et nuit.

356
00:24:22,880 --> 00:24:24,120
Une fois que votre esprit a trouvé son chemin,

357
00:24:24,200 --> 00:24:26,520
vos jambes suivront. Bien?

358
00:24:28,280 --> 00:24:29,640
Essayons encore.

359
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Avez-vous une autre histoire ?

360
00:24:33,040 --> 00:24:35,120
Bien sûr. En plus de chasser des voyous,

361
00:24:35,200 --> 00:24:36,800
il y a des voyous qui poursuivent,

362
00:24:37,000 --> 00:24:39,520
des charrettes ou des chiens sauvages.
Qu’aimeriez-vous chasser ?

363
00:24:53,040 --> 00:24:54,120
Servez le thé.

364
00:25:28,360 --> 00:25:32,320
Onctueux, avec une douceur persistante.

365
00:25:33,680 --> 00:25:37,160
Très bien.
Vous comprenez vraiment.

366
00:25:38,240 --> 00:25:40,040
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

367
00:25:40,880 --> 00:25:43,840
Tu as dit qu'une fois que j'aurais appris mes bonnes manières,

368
00:25:43,920 --> 00:25:45,440
Je pourrais aller au festival du transport maritime.

369
00:25:46,240 --> 00:25:48,560
Est-ce que ça tient toujours ?

370
00:25:57,760 --> 00:25:58,960
Quai de transport des céréales
La famille Bai

371
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
Alors c'est ce que tu cherches ?

372
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Oui.

373
00:26:04,520 --> 00:26:06,320
Écartez-vous ! Écartez-vous !

374
00:26:07,000 --> 00:26:08,320
-Qui c'est?
-Mon maître doit participer à un concours !

375
00:26:08,480 --> 00:26:10,040
Se déplacer! À l'écart !

376
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Vraiment?

377
00:26:11,320 --> 00:26:12,400
Se déplacer!

378
00:26:13,040 --> 00:26:14,320
Par ici, monseigneur.

379
00:26:19,520 --> 00:26:20,560
C'est bon.

380
00:26:20,640 --> 00:26:22,120
Qui c'est?
Qui m'a fait trébucher ?

381
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
Ceci…

382
00:26:26,360 --> 00:26:30,440
Chengjiang, comment vas-tu ?

383
00:26:36,160 --> 00:26:37,840
Maître Bai. Maître Huang.

384
00:26:38,240 --> 00:26:39,280
Cela fait un moment.

385
00:26:50,200 --> 00:26:53,760
Junmei, ce voyage tout à l'heure
semblait plutôt suspect.

386
00:26:54,320 --> 00:26:55,320
Pouvez-vous le prouver ?

387
00:26:57,440 --> 00:26:58,840
Sauf si vous êtes sûr de pouvoir gagner,

388
00:26:59,040 --> 00:27:00,720
tu ne devrais pas chercher la bagarre.

389
00:27:01,080 --> 00:27:03,520
En plus, si un chien te mord,

390
00:27:04,080 --> 00:27:05,520
est-ce que tu le mords ?

391
00:27:05,600 --> 00:27:06,720
Huang Yulan
Le fils aîné légitime de la famille Huang

392
00:27:11,160 --> 00:27:12,720
Pourquoi les dames de votre maison n'ont-elles pas

393
00:27:12,800 --> 00:27:14,160
nous a rejoint aujourd'hui ?

394
00:27:15,840 --> 00:27:16,960
S'il vous plaît, prenez-en.

395
00:27:17,560 --> 00:27:19,360
Les magasins sont pleins à craquer au moment du festival.

396
00:27:19,480 --> 00:27:21,280
Ils sont tous allés aider là-bas,

397
00:27:21,360 --> 00:27:22,520
et je ne peux pas m'enfuir.

398
00:27:27,240 --> 00:27:29,760
Les cinq talents de Nangong

399
00:27:30,040 --> 00:27:31,680
C'est une promesse. N'oubliez pas !

400
00:27:32,040 --> 00:27:33,760
Mère.

401
00:27:34,000 --> 00:27:36,600
Que la cérémonie commence !

402
00:27:36,720 --> 00:27:38,560
Quai de transport des céréales

403
00:27:59,080 --> 00:28:02,000
Aujourd'hui, au festival du transport maritime,

404
00:28:02,480 --> 00:28:05,960
toute la ville s'est rassemblée.

405
00:28:06,040 --> 00:28:09,120
Je rejoins les gens de cette préfecture

406
00:28:09,200 --> 00:28:11,080
en célébrant ensemble.

407
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
Il y aura trois concours.

408
00:28:14,400 --> 00:28:17,400
Chacune des quatre grandes familles de Yangzhou
dans le transport des céréales

409
00:28:17,480 --> 00:28:21,240
enverra quatre représentants
pour concourir.

410
00:28:21,520 --> 00:28:24,080
La famille la moins bien notée
est éliminé à chaque tour.

411
00:28:24,200 --> 00:28:25,840
La dernière famille debout

412
00:28:25,920 --> 00:28:28,360
sera le champion de cette année.

413
00:28:28,680 --> 00:28:30,160
Cette année, sur le circuit de Huaiyang,

414
00:28:30,240 --> 00:28:31,760
le plus gros contrat d'expédition

415
00:28:31,840 --> 00:28:35,000
ira entièrement à la famille gagnante.

416
00:28:38,000 --> 00:28:41,280
Que le concours commence !

417
00:28:41,360 --> 00:28:42,800
Quai de transport des céréales

418
00:28:43,600 --> 00:28:45,080
Ces deux-là, l'un est un Huang, l'autre est un Bai.

419
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
Comment sont-ils dans la même équipe ?

420
00:28:47,640 --> 00:28:49,240
Ils sont cousins, en quelque sorte.

421
00:28:50,840 --> 00:28:52,600
Un marin est au grand mât,

422
00:28:52,680 --> 00:28:53,920
arborant un drapeau bleu.

423
00:28:54,200 --> 00:28:57,400
Un autre accroche un drapeau blanc
en biais sur le mât secondaire.

424
00:28:57,680 --> 00:28:59,160
Un marin se tient à la proue,

425
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
doigts joints, main à hauteur de poitrine,

426
00:29:01,920 --> 00:29:03,160
paume vers le bas,

427
00:29:03,240 --> 00:29:04,720
et appuie trois fois.

428
00:29:05,080 --> 00:29:07,160
Qu'est-ce que ça veut dire?

429
00:29:10,680 --> 00:29:13,080
C'est facile.
Notre convoi avance normalement.

430
00:29:13,160 --> 00:29:14,720
Les trois premiers navires ralentissent par étapes.

431
00:29:14,800 --> 00:29:16,760
Fermez l'arrière. Interdiction de dépasser.

432
00:29:19,760 --> 00:29:21,040
La famille Xie
La famille Bai

433
00:29:21,160 --> 00:29:22,520
Un marin au grand mât

434
00:29:22,600 --> 00:29:24,800
lève un drapeau rouge portant une lame noire.

435
00:29:25,240 --> 00:29:27,840
Un autre agite un drapeau jaune à la proue

436
00:29:27,920 --> 00:29:29,320
en larges balayages.

437
00:29:30,000 --> 00:29:31,400
Les ordres sont contradictoires.

438
00:29:31,480 --> 00:29:33,520
Qu'est-ce qui est prioritaire ?

439
00:29:33,640 --> 00:29:35,880
Ennemi en avant ! Toutes les mains se battent !

440
00:29:36,160 --> 00:29:37,320
Tout d'abord, formez-vous pour repousser les pirates,

441
00:29:37,480 --> 00:29:38,720
puis sauvez le navire.

442
00:29:39,440 --> 00:29:41,000
Un marin à la proue

443
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
frappe fort trois fois sur un petit gong.

444
00:29:43,240 --> 00:29:45,920
Des rangs serrés ? Passer une écluse ?

445
00:29:46,120 --> 00:29:47,760
Ou céder ?

446
00:29:50,120 --> 00:29:52,000
Brouillard devant nous. Serrez les rangs.
Restez à portée de voix des navires à proximité.

447
00:29:52,200 --> 00:29:53,240
Faites très attention.

448
00:29:53,320 --> 00:29:55,280
Quai de transport des céréales

449
00:29:55,520 --> 00:29:56,960
Famille Xie, 12 points.

450
00:29:57,040 --> 00:29:58,440
Famille Bai, 10 points.

451
00:29:58,520 --> 00:29:59,760
Famille Su, sept points.

452
00:29:59,840 --> 00:30:01,160
Famille Yang, six points.

453
00:30:01,280 --> 00:30:02,640
La famille Yang est éliminée.

454
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
Bien! Bien! Bien!

455
00:30:05,280 --> 00:30:06,320
Bien!

456
00:30:06,960 --> 00:30:08,040
Bien!

457
00:30:08,200 --> 00:30:11,240
Chargez la cale. Empilez et attachez le grain.

458
00:30:11,320 --> 00:30:12,760
Ce tour consiste à charger la cale.

459
00:30:13,520 --> 00:30:16,720
Votre zone allouée est votre navire céréalier.

460
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
Avant que ce bâton d'encens ne brûle,

461
00:30:18,520 --> 00:30:19,680
chargez votre grain.

462
00:30:20,160 --> 00:30:21,760
Quand l'encens sera épuisé,

463
00:30:22,040 --> 00:30:25,600
le navire avec le moins de céréales est sorti.

464
00:30:31,120 --> 00:30:32,240
Hors de mon chemin !

465
00:30:45,280 --> 00:30:46,640
Avez-vous entendu le dicton,

466
00:30:46,800 --> 00:30:49,160
"Quand deux se battent,
un troisième remporte le prix" ?

467
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
Alors as-tu entendu comment

468
00:30:50,320 --> 00:30:52,560
Tian Ji a gagné une course de chevaux
en abandonnant un peu pour gagner gros ?

469
00:30:55,520 --> 00:30:56,760
Quelle course ? Dans une ferme ?

470
00:30:57,520 --> 00:30:58,920
La course de chevaux de Tian Ji.

471
00:30:59,480 --> 00:31:01,480
Envoyez votre pire cheval contre son meilleur,

472
00:31:01,560 --> 00:31:03,560
votre meilleur contre leur cheval du milieu,

473
00:31:03,640 --> 00:31:05,520
et votre cheval du milieu contre leur pire.

474
00:31:05,840 --> 00:31:07,480
Que les chevaux les plus faibles affrontent les plus forts,
et les chevaux plus forts battent les plus faibles.

475
00:31:07,560 --> 00:31:09,160
Abandonnez une bataille pour gagner la guerre,

476
00:31:09,240 --> 00:31:10,480
et transformer la défaite en victoire.

477
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Heng est très capable,

478
00:31:12,480 --> 00:31:15,320
mais son ancienne maladie a repris.

479
00:31:15,520 --> 00:31:16,560
Je vais bien.

480
00:31:19,960 --> 00:31:21,880
Madame, laissez-moi prendre la place de Heng.

481
00:31:21,960 --> 00:31:23,600
Non, mon fils peut gagner ça.

482
00:31:23,840 --> 00:31:25,200
Pourquoi avons-nous besoin de vous ?

483
00:31:25,640 --> 00:31:27,680
Heng ne peut plus tenir longtemps.

484
00:31:30,520 --> 00:31:32,280
-Peut-être…
-Mère ! Mère!

485
00:31:32,360 --> 00:31:33,840
Réfléchissez bien à cela.

486
00:31:33,920 --> 00:31:36,360
Je crois que mon fils peut gagner, alors il le fera !

487
00:31:36,640 --> 00:31:38,720
Toutes les familles sont là aujourd'hui.

488
00:31:39,160 --> 00:31:40,720
Si on le remplace à mi-parcours,

489
00:31:40,800 --> 00:31:43,200
alors… que penseraient-ils de Heng ?

490
00:31:43,280 --> 00:31:44,320
N'es-tu pas d'accord, Mère ?

491
00:31:44,400 --> 00:31:46,520
Les Bais jouent de sales tours.

492
00:31:46,600 --> 00:31:47,760
De quoi devons-nous avoir peur ?

493
00:31:48,520 --> 00:31:50,760
Madame, s'il vous plaît, laissez-moi partir !

494
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
J'ai appris mes manières.

495
00:31:52,080 --> 00:31:53,600
Je ne déshonorerai pas la famille.

496
00:31:54,640 --> 00:31:55,960
Je le promets.

497
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
MkvDrama.net


