1
00:01:19,371 --> 00:01:23,166
Faites-le-nous savoir
s'arrêter de cette façon.

2
00:01:23,458 --> 00:01:27,963
Il fait encore jour pendant deux heures.
- Nous pouvons camper ici.

3
00:01:28,255 --> 00:01:33,468
Alboin, si tu les attaques encore,
la victoire est à vous. J'ai raison.

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
Seulement j'ai raison.

5
00:03:37,884 --> 00:03:42,723
Vous dites qu'il y a encore de l'espoir.
Cet Alboin a établi le camp.

6
00:03:43,014 --> 00:03:47,144
Que cela nous laisse du temps
pour organiser la défense.

7
00:03:47,436 --> 00:03:52,441
Tu dis qu'on peut toujours prendre Alboin
à garder. Peut le riposter.

8
00:03:52,733 --> 00:03:58,196
Mais je vois la peur dans tes yeux.
- Vous voyez la honte de notre défaite.

9
00:03:58,488 --> 00:04:02,909
Nous étions en minorité
mais nous aurions quand même pu gagner.

10
00:04:03,201 --> 00:04:07,080
Si la cavalerie venait à nous
à l'heure.

11
00:04:07,372 --> 00:04:12,043
<i>Amalchi et la cavalerie sont restés à l'écart.
Demandez simplement aux généraux.</i>

12
00:04:12,335 --> 00:04:15,172
Oui. Pourquoi Amalchi n'a-t-elle pas rejoint le combat ?

13
00:04:15,464 --> 00:04:19,217
Il a disparu avec ses hommes
au moment crucial.

14
00:04:19,509 --> 00:04:24,431
Vous connaissez Amalchi.
Diriez-vous que c'est un lâche ?

15
00:04:24,723 --> 00:04:26,892
Honte, père.
- Rosamonde.

16
00:04:27,184 --> 00:04:31,646
Elle a raison.
Amalchi n’est certainement pas un lâche.

17
00:04:31,938 --> 00:04:36,193
Mais nous sommes vaincus
parce qu'il a échoué en tant que leader.

18
00:04:43,200 --> 00:04:49,206
<i>Mon frère. Amalchi. Amalchi, enfin.
Dieu vous a protégé.</i>

19
00:04:50,373 --> 00:04:55,337
Je ne sais pas.
- C'est un blasphème. Vous êtes sauvé.

20
00:04:55,629 --> 00:05:00,258
J'aurais préféré mourir.
Quelqu'un m'a donné de faux ordres.

21
00:05:02,636 --> 00:05:08,308
Nous n'aurions pas dû attaquer les Lombards.
C'étaient nos alliés.

22
00:05:08,600 --> 00:05:13,522
Nous avons été stupides. j'ai eu tes conseils
Je n'ai pas besoin de donner suite, Falisco.

23
00:05:13,814 --> 00:05:18,151
Que Dieu vous pardonne.
Vous êtes roi par la bonté de Dieu.

24
00:05:18,443 --> 00:05:22,155
Vous êtes inspiré
par le Tout-Puissant.

25
00:05:22,447 --> 00:05:27,744
Si tout le monde t'avait écouté...
- N'essayez pas de blâmer quelqu'un d'autre.

26
00:05:32,165 --> 00:05:36,169
|Je ne fais que donner les faits.
- Amalchi.

27
00:05:36,461 --> 00:05:39,881
Vous êtes accusé
de lâcheté et de trahison.

28
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
La trahison a été commise,
mais pas par moi.

29
00:05:45,262 --> 00:05:50,308
Un messager m'a donné de nouveaux ordres.
- Ce message ne vient pas de moi.

30
00:05:50,600 --> 00:05:55,647
Je m’en suis rendu compte trop tard. Quand je
arrivé, l'ennemi n'était pas là.

31
00:05:55,939 --> 00:05:59,651
Était-ce l'un de nos messagers ?
- Il a donné le mot de passe.

32
00:05:59,943 --> 00:06:05,699
Et vous n'aviez aucune réservation ?
- Non, je suis toujours les ordres.

33
00:06:05,991 --> 00:06:08,743
Nous aimerions supposer que...

34
00:06:09,035 --> 00:06:13,373
mais c'est aussi possible
que tu as inventé ce messager.

35
00:06:13,665 --> 00:06:17,544
Il est introuvable.
- Dois-je te couper la langue ?

36
00:06:17,836 --> 00:06:19,588
Rangez votre épée.

37
00:06:19,880 --> 00:06:23,717
Utilisez-le contre nos ennemis.
- Je suis fidèle.

38
00:06:24,009 --> 00:06:27,470
Vous pouvez être un traître.
- C'est tout à fait possible.

39
00:06:27,762 --> 00:06:30,599
Je sais que tu es en colère contre moi.

40
00:06:36,563 --> 00:06:41,860
Cela ne joue aucun rôle dans la bataille.
Dieu sait qu'Amalchi vous est fidèle.

41
00:06:42,152 --> 00:06:44,696
Il ne peut tout simplement pas trahir.

42
00:06:44,988 --> 00:06:48,825
Je le prouverai la prochaine fois.
- On verra ça plus tard.

43
00:06:49,117 --> 00:06:51,870
Mais maintenant, je prends vos commandes.

44
00:06:54,539 --> 00:06:57,959
Tu m'as donné cette épée
quand j'ai vaincu les Goths.

45
00:06:58,251 --> 00:07:01,671
Maintenant, vous doutez de la parole d'un soldat.

46
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Une sage décision.
Vous ne le regretterez pas.

47
00:07:27,030 --> 00:07:33,954
Vous vous êtes battu avec courage.
Nous allons célébrer la victoire pendant trois jours.

48
00:07:49,970 --> 00:07:52,889
Qu'y a-t-il, Falisco ?
- Regarde là-bas.

49
00:07:53,181 --> 00:07:55,934
C'est Rosamonde. Suivez-la sans être vue.

50
00:07:56,226 --> 00:07:59,688
Je vais chercher nos nouveaux amis. Rapide.

51
00:08:48,194 --> 00:08:52,073
Il ne me reconnaît pas.
Il pense que tu es sa mère.

52
00:08:52,365 --> 00:08:55,577
Il était si jeune aussi
quand il est venu vivre ici.

53
00:08:55,869 --> 00:08:59,706
Vous ne pouvez pas venir souvent.
- Si seulement il pouvait rester avec nous.

54
00:08:59,998 --> 00:09:03,501
S'il sait qui il est
il t'aimera.

55
00:09:03,793 --> 00:09:07,464
Restez ici jusqu'à demain.
- Ce n'est pas possible.

56
00:09:07,756 --> 00:09:12,177
Et il faut partir le plus vite possible.
- Est-ce que quelqu'un est au courant ?

57
00:09:12,469 --> 00:09:16,639
Non, c'est pire.
Les Lombards veulent nous attaquer.

58
00:09:16,931 --> 00:09:20,477
Mon Dieu.
- Achetez des chevaux, un chariot et des provisions.

59
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
Allez vers le nord.

60
00:09:27,108 --> 00:09:30,361
Ca c'était quoi?
Pourquoi les chiens aboient-ils ?

61
00:09:30,653 --> 00:09:32,989
À cause des étrangers.
- ALLEZ voir.

62
00:09:38,286 --> 00:09:40,872
Prends soin de lui, Maria.

63
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ?
- Tu peux compter sur moi.

64
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Obtenez les chevaux.

65
00:10:05,313 --> 00:10:08,858
Maintenant, il est plus loin que jamais.

66
00:10:09,150 --> 00:10:13,404
Toi aussi.
- Ils le mettront en sécurité.

67
00:10:18,159 --> 00:10:21,830
<i>Amalchi, pourquoi sommes-nous
tu ne viens pas avec le bébé ?</i>

68
00:10:22,122 --> 00:10:28,128
Nous ne pouvons pas faire cela.
Je ne dois pas renoncer à mon devoir de soldat.

69
00:10:29,629 --> 00:10:32,590
Tu as raison. C'est impossible.

70
00:10:36,594 --> 00:10:41,099
Mais combien de temps devons-nous
cacher notre amour les uns aux autres ?

71
00:10:41,391 --> 00:10:46,396
Je ne sais pas. Ton père me déteste
depuis que je lui ai demandé ta main.

72
00:10:46,688 --> 00:10:51,151
Il a fait tout ce qu'il pouvait
pour nous séparer.

73
00:10:52,318 --> 00:10:57,907
Je continuerai à t'aimer.
Je ne me soucie que de toi et de notre enfant.

74
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
Rien ne nous séparera.

75
00:11:23,099 --> 00:11:26,186
Comment puis-je faire mes preuves auprès de ton père ?

76
00:11:26,477 --> 00:11:32,358
Soyez patient. Un jour, il comprendra.
Maintenant, il se méfie de la trahison.

77
00:11:32,650 --> 00:11:35,570
Il ne fait confiance à personne.

78
00:11:35,862 --> 00:11:40,074
Pardonne-lui, Amalchi.
Aide-le, il a besoin de toi.

79
00:11:50,501 --> 00:11:52,212
Arrêt.

80
00:11:54,047 --> 00:11:55,715
Qui es-tu?

81
00:11:56,007 --> 00:11:59,052
Que la croix
protégeons nos amis.

82
00:11:59,344 --> 00:12:01,721
Emmenez-moi chez votre seigneur.
- Viens avec moi.

83
00:12:03,598 --> 00:12:07,852
Salutations, Émissaire de Justinien,
empereur de Byzance.

84
00:12:08,144 --> 00:12:11,773
Accueillir.
Devons-nous nécessairement nous rencontrer ici ?

85
00:12:12,065 --> 00:12:15,443
J'étais inquiet pour votre sécurité.
- Et le vôtre.

86
00:12:15,735 --> 00:12:19,364
Je l'espère.
Ma vie appartient aussi à l'empereur.

87
00:12:19,656 --> 00:12:22,283
Voici le message que vous attendiez.

88
00:12:22,575 --> 00:12:29,332
Vos barbares devraient seulement savoir que
nous pourrions faire des mots à partir de rien.

89
00:12:31,709 --> 00:12:36,047
Mes barbares ?
Vous ne savez pas à quel point je les méprise.

90
00:12:37,215 --> 00:12:41,094
Je peux tout pardonner à un peuple
voire de la lâcheté...

91
00:12:41,386 --> 00:12:44,138
mais leur ignorance culturelle me dérange.

92
00:12:44,430 --> 00:12:48,059
Nous nous comprenons parfaitement.

93
00:12:54,816 --> 00:12:59,320
Justinien est intelligent.
Il a vu dans mon esprit.

94
00:13:00,655 --> 00:13:06,202
Notre peuple est vaincu, mais le vainqueur
peut faire de nous un allié...

95
00:13:06,494 --> 00:13:10,665
et ainsi accroître sa force.
Il est alors encore plus dangereux.

96
00:13:10,957 --> 00:13:14,419
En effet.
Alboin doit être arrêté.

97
00:13:14,711 --> 00:13:19,674
S'il s'allie aux Gépides, il peut devenir très dangereux.

98
00:13:22,385 --> 00:13:25,972
Nous pouvons éviter ce danger
éviter avec un truc.

99
00:13:27,140 --> 00:13:32,145
Laissons Alboin le faire
pour assassiner les Gépides.

100
00:13:32,437 --> 00:13:35,356
Ensuite, nous nous en prendrons à Alboin lui-même.

101
00:13:35,648 --> 00:13:42,363
Dites à l'empereur que
J'ai aidé Alboin à gagner.

102
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
Comment?

103
00:13:44,240 --> 00:13:49,120
J'ai leur seul et unique adversaire
détourné.

104
00:13:50,830 --> 00:13:54,876
Amalchi, de la cavalerie.
- Leur plus grand guerrier.

105
00:13:55,168 --> 00:13:57,962
Grâce à moi, il est tombé en disgrâce.

106
00:13:58,254 --> 00:14:02,550
Sans lui, les Gépides s'en vont
vers leur perte.

107
00:14:02,842 --> 00:14:05,136
Alboin les massacrera.

108
00:14:05,428 --> 00:14:07,722
Il va tout réduire en cendres...

109
00:14:08,014 --> 00:14:10,475
comme si c'était ce parchemin.

110
00:15:10,034 --> 00:15:15,164
Mon frère, selon les voyants
nous serons victorieux.

111
00:15:15,456 --> 00:15:20,294
On dit qu'Alboin est imbattable.
- Il devrait l'être.

112
00:15:27,593 --> 00:15:33,307
Vous pouvez parler.
- J'ai le droit de garder le silence.

113
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
Pourquoi ne veux-tu pas dire ce que tu penses ?

114
00:15:39,897 --> 00:15:44,277
Tu ne m'écouterais pas
parce que je ne suis pas d'accord avec toi.

115
00:15:45,820 --> 00:15:50,032
Vous parlez alors.
- Nos troupes sont prêtes, Alboin.

116
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
Refusez aux Gépides cet accord de paix.

117
00:15:54,162 --> 00:15:59,292
Et qu'en pensez-vous ?
- Il faut les détruire rapidement.

118
00:15:59,584 --> 00:16:02,879
Pourquoi devrions-nous leur accorder un répit ?

119
00:16:03,171 --> 00:16:05,756
Êtes-vous d’accord avec cela ?
- Oui.

120
00:16:07,842 --> 00:16:09,552
Et toi?

121
00:16:11,387 --> 00:16:13,055
Non.

122
00:16:13,347 --> 00:16:15,266
Moi non plus.

123
00:16:18,686 --> 00:16:23,816
Vous célébrez déjà la victoire.
Nos soldats boivent et chantent.

124
00:16:24,108 --> 00:16:29,197
Ils se partagent les trésors et les femmes
des Gépides déjà sous eux-mêmes.

125
00:16:29,489 --> 00:16:34,202
Et puis? Et voilà
combattez les Avars et les Huns.

126
00:16:34,494 --> 00:16:39,165
Je ne voulais pas de cette guerre.
Les Gépides me laissent froid.

127
00:16:41,083 --> 00:16:45,505
Pourquoi leur roi m'a-t-il attaqué ?
Qui lui a recommandé ça ?

128
00:16:52,303 --> 00:16:54,263
Maintenant, vous verrez.

129
00:16:58,726 --> 00:17:01,270
Ici. Prends ça.

130
00:17:05,441 --> 00:17:08,819
Pressez-le. Essayez-le.

131
00:17:15,201 --> 00:17:17,453
C'est impossible.

132
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Voyez-vous à quel point c'est facile maintenant ?

133
00:17:32,510 --> 00:17:40,518
C’est ce que veulent nos ennemis, les Byzantins.
Ils veulent nous monter les uns contre les autres.

134
00:17:40,810 --> 00:17:45,022
Et puis quand nous sommes seuls
ils nous attaquent.

135
00:17:45,314 --> 00:17:51,362
J'ai inventé ça parce que je suis un barbare
et je ne peux pas lire leurs livres.

136
00:17:53,656 --> 00:17:56,659
Je peux lire dans leurs pensées.

137
00:18:00,288 --> 00:18:03,583
Je n'attaquerai pas les Gépides.

138
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Moi, le vainqueur,
demandera la paix.

139
00:18:09,130 --> 00:18:15,344
Cette paix durera pour toujours. je vais
faire fusionner nos pays.

140
00:18:17,221 --> 00:18:21,017
Qu'en dis-tu ?
- J'ai le même avis.

141
00:18:21,309 --> 00:18:23,185
Je le pensais.
- Pas moi.

142
00:18:23,477 --> 00:18:28,608
Votre avis ne compte pas.
- Je peux donner mon avis.

143
00:18:28,899 --> 00:18:33,321
Les Gépides sont des lâches.
Pourquoi devrions-nous faire la paix ?

144
00:18:33,613 --> 00:18:37,450
Que peuvent-ils nous apprendre
sauf la peur de se battre ?

145
00:18:39,744 --> 00:18:43,080
Tu perds la langue, mon frère. Beau.

146
00:18:44,874 --> 00:18:48,753
Il peut l'utiliser quand il veut aller
le roi des Gépides comme messager.

147
00:18:50,254 --> 00:18:53,883
Tu dois lui expliquer ce que je veux.

148
00:18:55,843 --> 00:18:58,638
En êtes-vous content ?

149
00:18:58,929 --> 00:19:01,474
Je refuse.

150
00:19:01,766 --> 00:19:03,559
Qu'est-ce que tu as dit là ?

151
00:19:05,436 --> 00:19:08,731
Personne ne devrait me dire ça
personne.

152
00:19:10,107 --> 00:19:12,068
Pas même toi.

153
00:19:13,527 --> 00:19:17,198
Je ne te couperai pas la langue
frère.

154
00:19:19,325 --> 00:19:22,495
J'aurai pitié de toi. Je vais vous tuer.

155
00:19:22,787 --> 00:19:26,707
Mourez en combattant, comme il se doit.
Défendez-vous.

156
00:19:28,125 --> 00:19:29,877
Défendez-vous.

157
00:20:19,885 --> 00:20:22,430
Vous avez gagné. Tue-moi.

158
00:20:34,233 --> 00:20:37,611
Voulez-vous parler aux Gépides ?

159
00:20:41,157 --> 00:20:42,992
Oui, mon frère.

160
00:20:52,376 --> 00:20:58,549
Tu sais ce que je veux. Donnez à leurs soldats
une récompense de mon trésor.

161
00:20:58,841 --> 00:21:02,928
Je ne veux pas des Gépides, je veux Rome.
Et avec Rome...

162
00:21:05,181 --> 00:21:07,558
l'Empire byzantin.

163
00:21:09,685 --> 00:21:14,732
J'ai connu Rosamunde d'Amalchi
mais pas qu'elle ait eu son enfant.

164
00:21:15,024 --> 00:21:17,985
Je l'ai vue embrasser un enfant.

165
00:21:18,277 --> 00:21:20,821
Bon à savoir.
- Tu veux cet enfant ?

166
00:21:21,113 --> 00:21:22,448
Non, pas vétérinaire.

167
00:21:22,740 --> 00:21:26,035
J'ai un besoin urgent de parler au roi.

168
00:21:30,164 --> 00:21:34,960
Toi, que veux-tu ?
- Un envoyé des Lombards arrive.

169
00:21:39,799 --> 00:21:43,969
Alboin parle de paix. Très bien.

170
00:21:44,261 --> 00:21:48,516
Mais nous devrions savoir
dans quelles conditions.

171
00:21:51,060 --> 00:21:56,023
Nous ne sommes pas comme les Byzantins.
Les conditions sont équitables.

172
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
Nous offrons la paix,
même si nous pouvons te battre comme ça.

173
00:22:01,320 --> 00:22:04,782
Cela reste à voir.
- Veux-tu le voir ?

174
00:22:05,908 --> 00:22:11,288
Arrêtez de vous disputer.
- C'est un invité ici. Il veut la paix.

175
00:22:11,580 --> 00:22:14,834
D'accord, je vais parler de paix.

176
00:22:15,125 --> 00:22:20,422
Mais mon frère ne s’en cache pas.
Il vous offre une paix honorable.

177
00:22:20,714 --> 00:22:24,885
Parce que l'insatisfaction
ne mène qu’à des soulèvements.

178
00:22:25,177 --> 00:22:27,888
Nous pourrions vous tuer maintenant.

179
00:22:28,180 --> 00:22:32,393
Mais nous ne demandons pas d'or
des esclaves ou des femmes.

180
00:22:32,685 --> 00:22:36,564
Pas même pour le bétail.
Nous ne vous occuperons pas.

181
00:22:36,856 --> 00:22:40,860
Mon frère le roi
veut juste ton amitié.

182
00:22:41,151 --> 00:22:44,738
Bien entendu, il exige une garantie.

183
00:22:45,030 --> 00:22:48,409
Quelle garantie alors ?

184
00:22:48,701 --> 00:22:53,247
Ta fille,
celle qui sera la reine de ton peuple.

185
00:22:54,790 --> 00:22:57,960
Alboin a décidé
pour l'épouser.

186
00:23:03,465 --> 00:23:07,261
Les Gépides aussi
et les Lombards...

187
00:23:07,553 --> 00:23:11,557
Ayez un roi et une reine.

188
00:23:11,849 --> 00:23:17,354
En tant que roi, je me sens honoré
et en tant que père de Rosamunde, je suis heureux.

189
00:23:17,646 --> 00:23:23,652
Je suis d'accord. Mais ma propre fille
le confirmera.

190
00:23:27,239 --> 00:23:29,408
Parle, Rosamonde.

191
00:23:34,997 --> 00:23:38,792
Parler. Nous vous attendons.

192
00:23:39,084 --> 00:23:40,961
Es-tu d'accord, mon enfant ?

193
00:23:49,011 --> 00:23:54,308
Ta volonté est ma loi.
Je serai heureux de vous obéir.

194
00:23:55,434 --> 00:24:01,857
Grâce à ce mariage, je donne à notre peuple
aussi la chance de rentrer chez soi.

195
00:24:02,149 --> 00:24:07,613
Vous l'avez entendu. Dites à Alboin
que non seulement ma fille...

196
00:24:07,905 --> 00:24:10,824
mais je suis aussi heureux.

197
00:24:11,116 --> 00:24:12,785
Falisco.
- Monsieur?

198
00:24:13,077 --> 00:24:16,664
Faites-le savoir.
Il va y avoir une grande fête.

199
00:24:16,956 --> 00:24:22,044
Allumez des feux de joie. Laissez
tout le monde est content. Donnez du vin à tout le monde.

200
00:24:22,336 --> 00:24:29,426
Nous organisons une joute en l'honneur de
les Lombards, nos honorés frères.

201
00:24:31,095 --> 00:24:36,517
Tu es du bon côté de la joute
du roi, avec ma fille.

202
00:24:36,809 --> 00:24:41,188
Il veut probablement participer aussi
à la joute.

203
00:24:42,314 --> 00:24:47,236
Il pourra alors montrer
comme il est courageux au combat.

204
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
Votre conseiller a raison,
Je veux ça.

205
00:24:53,867 --> 00:24:57,579
Je suis meilleur avec une lance
qu'avec des mots.

206
00:24:58,706 --> 00:25:02,418
C'est impossible.
Mon frère ne t'abandonnera jamais.

207
00:25:02,710 --> 00:25:07,923
Et vous ne reverrez plus jamais votre enfant.
Vous ne savez pas à quoi ressemblera votre vie ?

208
00:25:09,717 --> 00:25:13,178
Ma vie ne m'appartient plus.

209
00:25:14,638 --> 00:25:17,558
Je suis le prix de leur paix.

210
00:25:19,268 --> 00:25:22,771
Pourquoi oses-tu
ne pas dire la vérité ?

211
00:25:23,063 --> 00:25:26,442
Admets-toi simplement
veut gouverner les Lombards.

212
00:25:26,734 --> 00:25:29,778
Comment peux-tu dire ça ?
- S'en aller.

213
00:25:35,492 --> 00:25:38,328
Quel genre de femme es-tu ?

214
00:25:41,206 --> 00:25:43,417
Insulte-moi si tu veux.

215
00:25:44,543 --> 00:25:48,130
Puisse-t-il te donner de la force
pour supporter ton chagrin.

216
00:25:48,422 --> 00:25:53,010
Ne peux-tu pas regarder dans mon cœur maintenant
Donc tu ne vois pas la douleur.

217
00:26:06,273 --> 00:26:09,610
Tu n'as jamais dit oui
si tu m'aimais.

218
00:26:18,619 --> 00:26:23,332
Quoi de plus important que notre amour
et l'amour pour notre enfant ?

219
00:26:23,624 --> 00:26:26,627
Ne m'encourage pas à être faible.

220
00:26:26,919 --> 00:26:30,172
Je ne peux pas et je ne dois pas être faible.

221
00:26:30,464 --> 00:26:33,634
Des milliers de personnes
dépend de moi.

222
00:26:36,053 --> 00:26:39,848
Les hommes que tu
au combat.

223
00:26:40,140 --> 00:26:43,018
Et leurs femmes et enfants.

224
00:26:43,310 --> 00:26:48,190
Réfléchissez un instant.
Alboin ne leur montrera aucune pitié.

225
00:26:48,482 --> 00:26:51,777
Grâce.

226
00:26:53,445 --> 00:26:57,616
Pensez-vous vraiment qu'Alboin
donnera-t-il la grâce à notre peuple ?

227
00:26:57,908 --> 00:27:02,746
Non, il veut juste plus de protection
contre les Byzantins.

228
00:27:06,166 --> 00:27:09,336
Et pour cela, vous sacrifiez notre amour.

229
00:27:11,880 --> 00:27:16,760
Ce n'est qu'ainsi que je peux espérer
sauve mon peuple. Je dois le faire.

230
00:27:17,886 --> 00:27:22,599
Vous n'osez pas ignorer l'ordre de votre père.
- Ce n'est pas vrai.

231
00:27:22,891 --> 00:27:27,688
J'aurais dit « oui » de toute façon.
Je suis la fille d'un roi.

232
00:27:27,980 --> 00:27:34,111
Vous êtes l'un de ses soldats. Nous
tous deux ont un devoir envers notre peuple.

233
00:27:34,403 --> 00:27:36,613
Toi et moi.

234
00:27:38,532 --> 00:27:42,786
je vais trouver un moyen
pour vaincre Alboin.

235
00:28:32,085 --> 00:28:35,255
La joute va maintenant commencer.

236
00:28:36,465 --> 00:28:42,721
Chaque participant choisit son adversaire
en fendant son bouclier.

237
00:28:48,602 --> 00:28:53,065
J'aimerais commencer.
- Je l'autorise.

238
00:28:53,357 --> 00:28:56,777
Vous pouvez choisir votre adversaire.
- Oui.

239
00:29:05,160 --> 00:29:08,455
<i>Amalchi.
- Ce n'est pas un choix judicieux.</i>

240
00:29:08,747 --> 00:29:13,377
Ton bouclier, Amalchi.
Ulderico est un adversaire digne de ce nom.

241
00:29:13,669 --> 00:29:15,879
Le roi ne le permet jamais.

242
00:29:18,298 --> 00:29:22,719
Votre champion a-t-il parfois peur ?
- Amalchi.

243
00:29:30,394 --> 00:29:34,439
Je superviserai les préparatifs,
Monsieur.

244
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
Sylvestre.

245
00:29:41,321 --> 00:29:43,782
Faites ce que je vous ai dit.

246
00:29:45,534 --> 00:29:52,457
<i>Une joute entre Ulderico, prince du
Lombards et notre champion Amalchi.</i>

247
00:29:52,749 --> 00:29:56,962
Les lances sont protégées
avec une boule de métal...

248
00:29:57,254 --> 00:30:00,215
pour éviter les blessures.

249
00:30:02,467 --> 00:30:07,389
Les lances sont en préparation.
Montre-nous ton courage.

250
00:30:07,681 --> 00:30:10,600
Participants, préparez-vous.

251
00:31:49,408 --> 00:31:51,410
Amalchi a gagné.

252
00:31:54,746 --> 00:31:56,832
Pourquoi ne se lève-t-il pas ?

253
00:31:58,959 --> 00:32:01,545
Il est blessé.

254
00:32:01,837 --> 00:32:05,173
Trahison. trahison.

255
00:32:11,012 --> 00:32:13,682
Ulderico est mort.

256
00:32:15,767 --> 00:32:18,937
Vous avez tué Ulderico, le frère d'Alboin.

257
00:32:19,229 --> 00:32:22,190
C'est une trahison. Vous nous avez trahis.

258
00:32:25,318 --> 00:32:28,738
La lance d'Amalchi
n'a pas été correctement émoussé.

259
00:32:31,366 --> 00:32:33,785
Arrêtez Amalchi.

260
00:32:35,829 --> 00:32:42,544
C'est ta faute. Dis ça à ton roi.
Amalchi sera tué.

261
00:32:42,836 --> 00:32:48,758
Ce n'est pas suffisant. Vous devrez
tous paient pour ça. Viens avec moi.

262
00:32:53,638 --> 00:32:55,307
Ouvrez-le.

263
00:32:59,227 --> 00:33:03,565
Tu vois? C'est le
la mort qu'un traître mérite.

264
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Je ne t'ai pas trahi.
- Tout le monde l'a vu.

265
00:33:09,279 --> 00:33:14,493
Toi seul avais un mobile pour ce crime
s'engager. Mettez-le là-dedans.

266
00:33:16,536 --> 00:33:18,288
Arrêt.

267
00:33:20,874 --> 00:33:24,586
Père, je le jure
qu'Amalchi est innocente.

268
00:33:24,878 --> 00:33:29,132
Quelqu'un a désactivé sa lance.
- Qui alors ?

269
00:33:29,424 --> 00:33:31,301
Pouvez-vous le prouver ?

270
00:33:31,593 --> 00:33:36,515
Je ne sacrifierais jamais notre peuple
pas même pour Rosamunde.

271
00:33:36,806 --> 00:33:41,728
Les faits montrent le contraire.
- Le fait est qu'Alboin va nous attaquer.

272
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
Prenez rapidement des mesures défensives.

273
00:33:45,315 --> 00:33:47,359
Écoute-le, père.

274
00:33:47,651 --> 00:33:52,572
Quand nous sommes attaqués
Amalchi nous donnera la victoire.

275
00:33:53,865 --> 00:33:58,453
Ne laissez pas la colère obscurcir votre esprit. Réfléchissez d'abord.

276
00:34:00,080 --> 00:34:03,124
Donnez-lui le temps de plaider gratuitement.

277
00:34:07,546 --> 00:34:09,130
Emmenez-le.

278
00:34:10,507 --> 00:34:12,342
Au donjon.

279
00:34:16,012 --> 00:34:19,558
j'ai confiance
sur votre sens de la justice.

280
00:34:19,849 --> 00:34:25,939
Ne versez pas le sang d'Amalchi, il y en aura
encore beaucoup de sang à verser.

281
00:34:37,701 --> 00:34:43,748
Tu ne te reposeras pas, tu ne dormiras pas
jusqu'à ce qu'ils soient tous détruits.

282
00:35:56,738 --> 00:36:00,325
Que le ciel me maudisse
si je romps ce serment.

283
00:36:01,493 --> 00:36:07,707
[, Alboin, va à lui seul
décapitez leur roi...

284
00:36:07,999 --> 00:36:13,088
même si je dois tout faire demi-tour
leurs cadavres un par un pour le retrouver.

285
00:36:16,174 --> 00:36:20,095
Je l'ai contacté
et il m'a trahi.

286
00:36:21,513 --> 00:36:24,766
Je lui répondrai par la mort.

287
00:36:25,058 --> 00:36:28,853
Mort et destruction.

288
00:38:59,587 --> 00:39:02,507
Prêt? Défendez-vous.

289
00:39:28,491 --> 00:39:30,326
Tuez-les.

290
00:40:38,478 --> 00:40:41,147
Je l'ai juré sur mon frère décédé.

291
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
Arrêt.

292
00:41:15,139 --> 00:41:16,975
Père.

293
00:41:18,184 --> 00:41:19,560
Mon père.

294
00:42:10,611 --> 00:42:13,740
Je veux juste voir nos signes triomphaux ici.

295
00:42:56,199 --> 00:42:59,827
Mathilde. Mathilde. Ici.

296
00:43:03,956 --> 00:43:07,585
Amalchi.
- Rosamunde est-elle en sécurité ?

297
00:43:07,877 --> 00:43:09,796
Je ne sais pas.

298
00:43:45,081 --> 00:43:47,583
Cette femme sera mon épouse.

299
00:43:47,875 --> 00:43:52,713
Le mariage sera célébré en grande pompe,
pour notre peuple.

300
00:43:54,006 --> 00:43:55,633
Faites-le savoir.

301
00:44:13,234 --> 00:44:15,486
Tu ne m'as pas entendu ?

302
00:44:17,363 --> 00:44:22,076
Je pourrais aussi t'asservir
et te tuer, tu le sais.

303
00:44:22,368 --> 00:44:27,623
N'hésite pas à me tuer, Alboin.
- Non, tu seras ma femme.

304
00:44:30,543 --> 00:44:35,590
Mais en tant que princesse, vous savez vous moquer.
Les vaincus doivent s'incliner.

305
00:44:35,882 --> 00:44:39,385
Seulement s'il a peur de mourir.
- Ce n'est pas le cas.

306
00:44:39,677 --> 00:44:43,681
Non, j’espère même la mort.

307
00:44:43,973 --> 00:44:47,685
Tu peux me tuer toi-même
comme si tu avais tué mon père.

308
00:44:47,977 --> 00:44:53,566
J'ai vengé sa trahison.
- Alors complétez la vengeance.

309
00:44:54,734 --> 00:44:57,445
Tuez la reine des Gépides.

310
00:44:59,071 --> 00:45:00,948
Non, je ne te tue pas.

311
00:45:02,491 --> 00:45:04,994
Mais quelqu'un qui vous est cher.

312
00:45:07,288 --> 00:45:10,124
Plus précieux que votre propre vie.

313
00:45:17,256 --> 00:45:20,426
je sais tout
ce qu'il y a à savoir sur vous.

314
00:45:22,386 --> 00:45:28,517
Tu es la fille d'un roi
et mère d'un enfant bâtard.

315
00:45:28,809 --> 00:45:31,312
La reine a parlé.

316
00:45:32,772 --> 00:45:34,815
Maintenant, la mère va parler.

317
00:45:57,713 --> 00:46:02,510
Dois-je demander une épée ?
Tu sais que j'ai une main ferme.

318
00:46:02,802 --> 00:46:05,680
Non, Alboïn. Non.

319
00:46:05,972 --> 00:46:10,101
Épargnez mon enfant.
- C'est comme ça que tu penses de moi, n'est-ce pas ?

320
00:46:19,527 --> 00:46:22,488
Je le sauverai si je t'attrape.

321
00:46:25,700 --> 00:46:28,995
Je m'incline devant la volonté de notre seigneur.

322
00:46:29,287 --> 00:46:32,164
Ma volonté. Laissez-la.

323
00:47:18,461 --> 00:47:23,758
Vos conseils étaient bons. Vous avez un
récompense gagnée. Demandez simplement.

324
00:47:24,050 --> 00:47:26,969
Veux-tu me donner tout ce que je veux ?
- Oui.

325
00:47:27,261 --> 00:47:32,558
Bien. Je ne veux pas de récompense.
Cela ne sert à rien d’en proposer un.

326
00:47:36,771 --> 00:47:39,732
Si vous ne voulez rien, vous en demandez trop.

327
00:47:40,024 --> 00:47:45,363
C'est sage, mais je veux vraiment juste vous servir.

328
00:47:46,864 --> 00:47:49,450
Vous avez conseillé le roi des Gépides.

329
00:47:51,994 --> 00:47:56,999
Cela ne lui a guère servi.
- Il n'a pas suivi mon conseil.

330
00:47:57,291 --> 00:48:00,294
J'ai dit que ce serait un suicide.

331
00:48:02,296 --> 00:48:05,925
C'est comme ça que tu voulais prouver ta loyauté ?
- C'est prouvé.

332
00:48:06,217 --> 00:48:08,552
Mais j'ai plus de preuves.

333
00:48:10,554 --> 00:48:14,433
Le meurtrier de ton frère
est toujours en vie.

334
00:48:21,482 --> 00:48:24,193
Qui est-ce ?
- Vous le verrez bientôt.

335
00:48:24,485 --> 00:48:27,321
Ensuite, vous pourrez vous venger.

336
00:48:29,115 --> 00:48:30,616
Se lever.

337
00:48:43,754 --> 00:48:47,800
Tuez-le comme un chien.
Une mort lente.

338
00:48:51,470 --> 00:48:53,556
Voyez-vous comment vous allez mourir ?

339
00:49:03,649 --> 00:49:07,486
Lâche.
Lâchez-le.

340
00:49:13,534 --> 00:49:15,703
Amenez-le ici.

341
00:49:20,875 --> 00:49:23,794
Se lever. Se lever.

342
00:49:24,086 --> 00:49:25,546
Lève-toi, dis-je.

343
00:49:37,349 --> 00:49:40,519
Ne tirez pas.
Il doit être torturé.

344
00:49:43,230 --> 00:49:45,691
Fermez les portes de la ville, vite.

345
00:49:45,983 --> 00:49:47,735
Il ne s'échappera pas.

346
00:49:48,027 --> 00:49:51,530
Il est là, récupérez-le.
- Fermez les portes.

347
00:49:54,783 --> 00:49:56,535
Le voilà.

348
00:50:09,465 --> 00:50:12,134
Obtenez-le.
-Alboin.

349
00:50:13,636 --> 00:50:17,181
Alboïn. Je ne te laisserai pas de repos.

350
00:50:34,198 --> 00:50:37,159
On ne le voit pas, il a dû se noyer.

351
00:50:50,214 --> 00:50:52,007
Que s’est-il passé de toute façon ?

352
00:50:52,299 --> 00:50:55,094
Le traître s'est noyé.

353
00:51:30,129 --> 00:51:32,715
Je n'aime pas ce palais.

354
00:51:33,882 --> 00:51:37,845
Nous ne resterons pas ici longtemps.
- Tu préfères t'asseoir dans ta tente ?

355
00:51:38,137 --> 00:51:41,849
C'est peut-être moins luxueux...

356
00:51:42,141 --> 00:51:44,435
mais vous pouvez le charger dans un chariot.

357
00:51:45,811 --> 00:51:50,190
Un grand roi doit continuer.
- Personne n'est aussi grand que toi.

358
00:51:51,317 --> 00:51:55,904
Les Romains.
Ils ont conquis le monde.

359
00:51:56,196 --> 00:52:00,868
Je conquérirai Rome.
- Vous allez le détruire.

360
00:52:01,160 --> 00:52:03,454
Vous ne le vaincrez pas.

361
00:52:08,125 --> 00:52:10,711
Qu'est-ce que tu as dit là ?

362
00:52:11,003 --> 00:52:15,799
Détruire et conquérir
ne sont pas les mêmes.

363
00:52:16,091 --> 00:52:21,055
Ce sont les mêmes pour vous.
- J'ai offert la paix aux Gépides.

364
00:52:23,849 --> 00:52:27,353
Mon frère a cette erreur
payé avec la mort.

365
00:52:27,645 --> 00:52:32,107
Les Gépides ont
payé encore plus pour leur erreur.

366
00:52:32,399 --> 00:52:35,235
Mais vous ne les avez pas encore surmontés.

367
00:52:35,527 --> 00:52:38,072
Celui qui détruit est seul.

368
00:52:39,490 --> 00:52:43,577
Pouvez-vous faire la paix avec un
des gens que tu as conquis ?

369
00:52:43,869 --> 00:52:50,668
Nous devons le croire. C'est différent
comme si tu avais une femme, mais pas son cœur.

370
00:52:50,959 --> 00:52:53,545
C'est une question de possession.

371
00:52:57,549 --> 00:52:59,802
Je ne veux le cœur de personne.

372
00:54:32,519 --> 00:54:34,229
Froid.

373
00:54:35,689 --> 00:54:37,441
Comme de la glace.

374
00:54:39,026 --> 00:54:40,819
Comme de la glace.

375
00:54:44,448 --> 00:54:47,785
Que ressentez-vous ? Dégoût?

376
00:54:49,995 --> 00:54:51,955
Dégoût?

377
00:54:54,583 --> 00:54:57,419
Je ne suis pas une bête, mais un homme

378
00:55:02,007 --> 00:55:04,092
<i>Je suis un homme.</i>

379
00:55:06,094 --> 00:55:10,682
Tu viendras à moi
car il faut choisir le plus fort.

380
00:55:15,312 --> 00:55:17,564
Et je suis le plus fort.

381
00:55:42,714 --> 00:55:45,133
Arrêt. Gardez-les là.

382
00:55:48,387 --> 00:55:49,972
Abaissez la porte.

383
00:56:17,833 --> 00:56:20,043
Vous m'aviez convoqué.

384
00:56:32,389 --> 00:56:35,225
Faites entrer les prisonniers.

385
00:56:35,517 --> 00:56:37,519
Entrez avec eux maintenant.

386
00:56:48,572 --> 00:56:52,367
D'accord. A l'intérieur, vous. Entrez.

387
00:56:56,538 --> 00:57:00,751
Regardez attentivement. Nos coutumes
devenez vôtre.

388
00:57:01,043 --> 00:57:03,670
Nos prisonniers subissent ce sort.

389
00:57:06,340 --> 00:57:12,930
Ce ne sont plus vos gens.
Tu ne possèdes que mon corps, ne l'oublie pas.

390
00:57:24,983 --> 00:57:27,402
Calme. Calme.

391
00:57:29,279 --> 00:57:31,073
Fermez les portes.

392
00:57:39,790 --> 00:57:42,960
Rosamonde, Rosamonde.

393
00:57:48,548 --> 00:57:51,093
Mathilde a également été capturée.

394
00:57:59,017 --> 00:58:02,396
A mes marques
les bêtes sont relâchées.

395
00:58:06,149 --> 00:58:09,444
S'il vous plaît, je veux vous demander une faveur.

396
00:58:09,736 --> 00:58:12,614
Attendez.
- Non, attends.

397
00:58:14,741 --> 00:58:18,120
Dis-le.
- Je veux trois filles esclaves. Trois femmes.

398
00:58:18,412 --> 00:58:21,832
J'ai l'habitude d'être servi.
- Bien.

399
00:58:24,459 --> 00:58:26,503
VOUS pouvez les choisir vous-même.

400
00:58:34,136 --> 00:58:37,723
Ne lâchez pas encore les animaux.
- Attends une minute.

401
00:58:41,643 --> 00:58:44,271
En arrière. Reculez, dis-je.

402
00:58:46,481 --> 00:58:53,447
Tout cela au fond de la cellule.
- À l'envers.

403
00:59:00,370 --> 00:59:05,333
Sauvez-nous.
- Plaider notre cause auprès d'Alboin.

404
00:59:05,625 --> 00:59:09,129
Sauvez-nous.
Vous seul pouvez nous sauver.

405
00:59:09,421 --> 00:59:13,133
Rosamonde. Rosamonde.

406
00:59:16,887 --> 00:59:22,559
Rosamonde. Parlez à Alboin.
Ne le laissez pas nous tuer.

407
00:59:25,729 --> 00:59:29,191
S'il te plaît.
- Épargnez-nous.

408
00:59:29,483 --> 00:59:33,320
Celui-ci.
- Merci. Merci.

409
00:59:33,612 --> 00:59:37,074
Choisissez-moi. Choisissez m ?, Rosamunde.

410
00:59:38,283 --> 00:59:41,578
Sauvez-nous.
- Sauvez-nous. Aidez-nous.

411
00:59:41,870 --> 00:59:45,040
Choisissez-moi.

412
00:59:45,332 --> 00:59:46,792
Aidez-nous.

413
00:59:48,168 --> 00:59:49,711
Prends-moi.

414
00:59:50,003 --> 00:59:54,007
Et celui-ci.
- Ma reine.

415
00:59:54,299 --> 00:59:57,844
Que le Seigneur vous bénisse. Merci.

416
01:00:17,114 --> 01:00:19,032
Et celui-ci.

417
01:00:27,415 --> 01:00:29,668
Mathilde, tu as été sauvée.

418
01:00:31,128 --> 01:00:35,090
La compassion peut conduire
à la trahison et à la tromperie.

419
01:00:35,382 --> 01:00:39,344
Comment veux-tu dire?
- Vous savez ce qu'il veut dire.

420
01:00:39,636 --> 01:00:44,474
Mais un sauvetage précieux n’est pas une trahison.
- Je veux servir Alboin.

421
01:00:44,766 --> 01:00:47,894
Alors tais-toi, étranger.

422
01:00:54,151 --> 01:00:56,987
J'ai choisi ces trois-là comme esclaves.

423
01:00:58,321 --> 01:01:00,073
Qui sont-ils ?

424
01:01:01,199 --> 01:01:04,119
Juste trois femmes.

425
01:01:05,745 --> 01:01:08,415
Trois comme tout le monde ?

426
01:01:08,707 --> 01:01:12,586
J'ai choisi au hasard, oui.
- Excellent.

427
01:01:12,878 --> 01:01:17,340
Sauvons les autres aussi.
Laissez les bêtes mourir de faim.

428
01:01:20,635 --> 01:01:25,640
Qu'en penses-tu ?
- Tu le sais mieux que moi.

429
01:01:27,392 --> 01:01:31,146
Je donne aux prisonniers
leur liberté retrouvée.

430
01:01:56,671 --> 01:01:58,715
Tous.

431
01:02:08,391 --> 01:02:14,856
Ne vous faites aucune illusion. Il a fait ça parce que
il espérait que je lui en serais alors reconnaissant.

432
01:02:15,148 --> 01:02:19,986
Il a le pouvoir
pour faire trembler les hommes pour lui.

433
01:02:20,278 --> 01:02:24,282
Maintenant, il veut que je pense qu'il est généreux aussi.

434
01:02:24,574 --> 01:02:27,285
Mais je sais mieux.

435
01:02:27,577 --> 01:02:34,668
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé après sa victoire ?
Les pillages, les violences ?

436
01:02:34,960 --> 01:02:37,337
As-tu oublié ça ?

437
01:02:39,756 --> 01:02:43,802
Tu es propre, Matilda, et bien trop naïve.

438
01:02:44,094 --> 01:02:49,391
Fait une bonne action tous ses meurtres
bien ? Pourquoi veux-tu tout oublier ?

439
01:02:49,683 --> 01:02:55,146
Pourquoi lui pardonnes-tu ?
- Je veux croire que tout le monde va bien.

440
01:02:55,438 --> 01:03:00,860
Ne pouvons-nous pas oublier le passé ?
- NON, nous ne pouvons pas.

441
01:03:06,741 --> 01:03:12,080
Je voulais m'opposer à ses avances farouches
pour se défendre contre sa violence.

442
01:03:13,248 --> 01:03:17,585
Mais il ne me touche pas
il me regarde juste.

443
01:03:17,877 --> 01:03:24,467
Et je dois me contrôler parce que je commence
avoir pitié de lui.

444
01:03:24,759 --> 01:03:28,596
Comme je le déteste.
- Je m'inquiète pour toi.

445
01:03:31,516 --> 01:03:37,272
Je suis mort depuis mes proches
tué sans pitié.

446
01:03:37,564 --> 01:03:41,735
Vous avez toujours votre fils.
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?

447
01:03:42,027 --> 01:03:44,571
Oui c'est vrai.

448
01:03:44,863 --> 01:03:48,408
Pour que je sache que je
doit se soumettre à lui.

449
01:03:51,077 --> 01:03:55,582
Si seulement mon fils était en sécurité.
Si seulement je pouvais faire ce que je voulais.

450
01:03:55,874 --> 01:03:57,667
Que feriez-vous alors ?

451
01:04:01,129 --> 01:04:03,089
Alors je tuerais Alboin.

452
01:04:04,299 --> 01:04:06,968
Je le jure sur le corps de mon père.

453
01:04:09,429 --> 01:04:11,056
Mais pas encore.

454
01:04:12,515 --> 01:04:17,354
Il ne se soucie pas encore assez de la vie.

455
01:04:17,645 --> 01:04:21,608
J'attendrai que ce soit le cas.
J'attends qu'il soit heureux.

456
01:04:22,776 --> 01:04:27,280
S'il a tout,
quand la mort est terrifiante...

457
01:04:29,741 --> 01:04:31,451
alors j'agirai.

458
01:04:54,391 --> 01:04:56,309
Salutations, Amalchi.

459
01:04:58,937 --> 01:05:03,817
Accueillir. Merci pour notre
survivants bien traités.

460
01:05:04,984 --> 01:05:12,283
Maintenant, je vous demande plus d'aide. Avec
votre aide, nous pouvons battre Alboin.

461
01:05:12,575 --> 01:05:18,415
Notre peuple est pacifique. Nous nous battons
seulement pour nous défendre.

462
01:05:18,706 --> 01:05:24,587
Nous devons attaquer. Alboïn
fait tout pour avoir plus de puissance.

463
01:05:24,879 --> 01:05:29,592
Il a déjà vaincu les Gépides.
Vient maintenant le domaine suivant.

464
01:05:29,884 --> 01:05:33,304
Et puis il détruit votre peuple.

465
01:05:35,390 --> 01:05:40,520
Ils pensent différemment.
Vous êtes leur chef. Vous décidez.

466
01:05:41,855 --> 01:05:46,359
N'attendez pas. Nous devons frapper
avec une attaque surprise.

467
01:05:50,029 --> 01:05:52,031
Peut-être avez-vous raison.

468
01:05:53,283 --> 01:05:57,871
Je te connais. Vous êtes sage et courageux.
Mais c'est une affaire sérieuse.

469
01:05:58,163 --> 01:06:01,249
Dieu seul sait si tu as raison.

470
01:06:01,541 --> 01:06:04,169
Un jugement divin.

471
01:06:04,461 --> 01:06:08,256
Oui. Cela déterminera
si nous vous suivons ou non.

472
01:06:08,548 --> 01:06:11,092
Acceptez-vous ce test ?

473
01:06:12,760 --> 01:06:15,722
Oui.
- Bien. Préparez le procès.

474
01:06:21,769 --> 01:06:25,857
C'est une épreuve difficile et brutale.

475
01:06:26,149 --> 01:06:27,901
Je suis prêt.

476
01:06:28,193 --> 01:06:30,403
Bonne chance, Amalchi. Allez.

477
01:06:42,957 --> 01:06:46,753
Tu dois aller de l'autre côté
avec la force des bras.

478
01:06:47,045 --> 01:06:53,051
Ici et là, la corde est presque terminée.
Cela pourrait ne pas maintenir votre poids.

479
01:06:53,343 --> 01:06:59,891
Méfiez-vous des pointes pointues dessus
corde. Si vous tombez, vous serez empalé.

480
01:07:01,059 --> 01:07:03,228
Que Dieu soit avec vous.

481
01:09:20,281 --> 01:09:21,908
Mathilde.

482
01:09:26,120 --> 01:09:27,580
Viens avec moi.

483
01:09:39,926 --> 01:09:43,096
Dites Rosamunde
que nous pouvons l'aider.

484
01:09:43,388 --> 01:09:47,975
Comment?
- Il y a un passage secret vers le palais.

485
01:09:48,267 --> 01:09:53,439
Il a été construit sur ordre du roi.
Personne n'en sait rien.

486
01:09:53,731 --> 01:09:57,610
Mais tu sais ce qui la retient ici.
- L'enfant ?

487
01:09:57,902 --> 01:10:03,074
Alboin le tue.
- Nous le sauvons ainsi que sa mère. Méfiez-vous.

488
01:10:10,998 --> 01:10:15,086
Je sais où est l'enfant.
- Pouvez-vous le libérer en toute sécurité ?

489
01:10:15,378 --> 01:10:20,717
Oui. Dis à Rosamunde que nous sommes prêts
mourir pour elle et son fils.

490
01:10:23,261 --> 01:10:27,390
Dites à Justinien
qu'il peut compter sur moi.

491
01:10:27,682 --> 01:10:32,103
Je sais quoi faire.
Et je peux en envoyer d'autres.

492
01:10:32,395 --> 01:10:37,442
Avez-vous engagé des tueurs ?
- Tout le monde a peur d'Alboin.

493
01:10:37,734 --> 01:10:40,611
Sauf un.
- Toi-même?

494
01:10:40,903 --> 01:10:45,867
JE? Je déteste le sang.
Non, je veux dire quelqu'un d'autre.

495
01:10:46,159 --> 01:10:49,704
Quelqu'un qui attend
jusqu'à ce qu'elle puisse se venger.

496
01:10:49,996 --> 01:10:54,208
Rosamonde ?
- Elle veut venger son père.

497
01:10:54,500 --> 01:10:58,129
Je ne lui fais pas confiance.
- Alboin est trop rusé.

498
01:10:58,421 --> 01:11:02,550
Mais il est amoureux d'elle.
L'amour rend aveugle.

499
01:11:02,842 --> 01:11:06,262
Si vous échouez, vous seul échouez.
Alboin est puissant.

500
01:11:06,554 --> 01:11:10,099
L’empereur ne veut pas le mettre en colère.

501
01:11:10,391 --> 01:11:12,643
N'ayez pas peur de cela.

502
01:11:14,145 --> 01:11:17,231
Que le Seigneur te garde
lors de votre long voyage.

503
01:11:35,124 --> 01:11:37,084
Les chevaux, vite.

504
01:11:40,671 --> 01:11:44,342
L'empereur sera content
avec ce qui a été réalisé.

505
01:11:55,311 --> 01:11:59,774
Arrêt. Ne bouge pas.
- Une embuscade. trahison.

506
01:12:10,326 --> 01:12:13,412
Que veux-tu encore ?
N'est-ce jamais vrai ?

507
01:12:14,622 --> 01:12:18,793
Pourquoi pleure-t-il autant ?
- S'il meurt, tu meurs aussi.

508
01:12:19,085 --> 01:12:23,923
Je suis un soldat, pas une nounou.
- C'est le fils de Rosamunde.

509
01:12:24,215 --> 01:12:27,009
Un fils de haute naissance, je dirais.

510
01:12:28,594 --> 01:12:30,763
Regarder.

511
01:12:48,573 --> 01:12:51,158
Regardez ça.

512
01:12:54,829 --> 01:12:57,206
Regardez-le ramper.

513
01:13:01,586 --> 01:13:03,129
Arrêt.

514
01:13:06,048 --> 01:13:10,720
Alarme. Sonnez l'alarme. Après eux.
- Quelque chose ne va pas.

515
01:13:11,012 --> 01:13:12,805
Allez, allez.

516
01:13:35,703 --> 01:13:38,998
Il a l'enfant.
- Attention à l'enfant.

517
01:13:39,290 --> 01:13:42,335
Il a l'enfant.
- Fermez les portes.

518
01:13:43,836 --> 01:13:45,713
Donnez-moi cet enfant.

519
01:13:46,881 --> 01:13:48,883
Donnez-le-moi.

520
01:13:51,052 --> 01:13:53,429
C'est juste une poupée.

521
01:14:12,365 --> 01:14:14,241
Vite, le temps presse.

522
01:14:17,787 --> 01:14:22,208
Ils nous ont surpris.
Ils ont tué quatre de nos hommes.

523
01:14:22,500 --> 01:14:25,086
Vous envierez ces quatre-là.

524
01:14:26,629 --> 01:14:29,924
<i>Débarrassez-vous d'eux. Torturez-les.</i>

525
01:14:38,808 --> 01:14:40,476
Est-ce votre fouet ?

526
01:14:41,644 --> 01:14:44,897
Vous pouvez l'utiliser
combattre les lions.

527
01:14:47,942 --> 01:14:52,571
Vous veillerez depuis la croix.
Maintenant, il n'y a plus de salut.

528
01:14:55,700 --> 01:14:58,536
Êtes-vous heureux de lui avoir sauvé la vie ?

529
01:15:01,956 --> 01:15:05,835
Excellent.
Mais cela va bientôt changer.

530
01:15:11,132 --> 01:15:13,509
Je te demande de les épargner, Alboin.

531
01:15:17,930 --> 01:15:22,018
Tu es roi.
Vous devez être capable d’apprécier la fidélité.

532
01:15:31,819 --> 01:15:37,783
Ces hommes savaient qu'ils n'en faisaient qu'un
pourrait mourir d’une mort lente et douloureuse.

533
01:15:38,075 --> 01:15:40,411
Ils méritent la grâce.

534
01:15:45,041 --> 01:15:47,209
Jetez-les dans les cellules.

535
01:15:48,794 --> 01:15:50,546
S'en aller.

536
01:15:53,090 --> 01:15:55,301
Allez, continue.

537
01:15:55,593 --> 01:15:57,261
Tous.

538
01:16:10,733 --> 01:16:15,279
Pourquoi ne t'es-tu pas enfui aussi ?
- Ça aurait pu l'être, tu le sais.

539
01:16:15,571 --> 01:16:21,202
Pourquoi es-tu resté ?
- Tu as dit que je choisirais le plus fort.

540
01:16:21,494 --> 01:16:24,497
Veux-tu m'épouser ?

541
01:16:24,789 --> 01:16:30,002
Vous n'avez plus mon fils.
Ma volonté m'appartient à nouveau.

542
01:16:30,294 --> 01:16:32,797
Je peux maintenant choisir qui je veux.

543
01:16:44,058 --> 01:16:47,269
Je suis content que tu sois sincère.

544
01:16:47,561 --> 01:16:48,854
Pour toi.

545
01:17:01,158 --> 01:17:02,618
Allez.

546
01:17:12,753 --> 01:17:17,675
J'apprécie la loyauté, mais je le suis
impitoyable envers les traîtres.

547
01:17:20,344 --> 01:17:24,598
Il est enfermé là-dedans
Le vain espoir de Justinien.

548
01:17:26,600 --> 01:17:28,269
Ouvrez-le.

549
01:17:36,944 --> 01:17:41,365
Falisco.
- Il ne pouvait pas me tromper.

550
01:17:43,534 --> 01:17:46,537
J'ai lu la trahison dans ses yeux.

551
01:17:47,705 --> 01:17:50,875
Falisco est-il votre cadeau de mariage ?

552
01:17:52,126 --> 01:17:53,919
Merci.

553
01:17:54,211 --> 01:18:00,843
Rosamunde pense que tu es mort.
Elle veut te venger, toi et son père.

554
01:18:02,011 --> 01:18:06,599
Est-ce pour cela qu'elle est restée sur place ?
- Oui. Et maintenant, elle va frapper.

555
01:18:06,891 --> 01:18:09,476
Je ne sais pas ce qu'elle fera.

556
01:18:09,768 --> 01:18:12,313
Tuez Alboin. puis être tué.

557
01:18:12,605 --> 01:18:17,067
Nous sommes prêts.
Viens ici et écoute-moi.

558
01:18:21,780 --> 01:18:26,202
Maintenant, nous devons frapper
pendant le mariage.

559
01:18:26,493 --> 01:18:32,041
Tout le monde en aura marre et ivre.

560
01:18:32,333 --> 01:18:38,130
Si nous tuons les commandants,
toute l'armée lombarde est prise de court.

561
01:18:39,632 --> 01:18:42,384
Prenez soin de l'enfant.
- Attaque.

562
01:18:56,649 --> 01:19:00,027
J'ai travaillé jour et nuit
comme tu me l'as ordonné.

563
01:19:00,319 --> 01:19:02,446
J'ai réalisé un chef-d'œuvre.

564
01:19:02,738 --> 01:19:04,365
S'en aller.

565
01:19:08,077 --> 01:19:13,457
Tu disais quelque chose.
- Les Gépides vont nous attaquer.

566
01:19:13,749 --> 01:19:16,293
Et puis?
Rosamunde est leur reine.

567
01:19:16,585 --> 01:19:19,797
Pas plus.
Les Gépides n'existent plus.

568
01:19:20,089 --> 01:19:25,427
Non, tu ne peux pas simplement
pour élever une nation entière.

569
01:19:25,719 --> 01:19:31,809
Envoyez un message aux Gépides.
Ils suivront l'ordre de Rosamunde.

570
01:19:32,101 --> 01:19:35,938
C'est seulement alors que nous pourrons prendre Rome.

571
01:19:37,481 --> 01:19:39,775
C'était ton rêve, Alboin.

572
01:19:43,195 --> 01:19:45,114
C’est toujours le cas.

573
01:19:49,493 --> 01:19:53,122
Croyez-vous
dans le dévouement d'une femme ?

574
01:19:53,414 --> 01:19:57,126
Tu veux l'épouser.
Il faut y croire.

575
01:20:03,549 --> 01:20:06,593
Qui sait ce qui se passe
dans le coeur d'une femme ?

576
01:20:21,942 --> 01:20:27,239
Je vais avec ces cinq gars
par le passage secret.

577
01:20:27,531 --> 01:20:33,245
Laissez les autres se cacher. Si la porte est ouverte, vous attaquez.

578
01:20:34,788 --> 01:20:37,291
Bien. Avant.

579
01:20:46,342 --> 01:20:47,801
Nous y allons.

580
01:20:55,309 --> 01:20:58,270
J'en ai marre d'attendre.
- Elle arrive.

581
01:21:20,501 --> 01:21:23,045
Je t'attendais.

582
01:21:25,631 --> 01:21:28,050
C'est notre mariage.

583
01:21:30,094 --> 01:21:33,055
Je viens faire le vœu.

584
01:21:37,393 --> 01:21:40,396
Avec cœur et âme ?

585
01:21:42,731 --> 01:21:46,944
De tout cœur.
- Sans regrets ?

586
01:21:47,236 --> 01:21:49,613
Sans regrets.

587
01:21:49,905 --> 01:21:52,574
Je veux que tu le prouves.

588
01:21:55,119 --> 01:21:57,246
Que veux-tu?

589
01:21:58,831 --> 01:22:01,834
Ici. Boire dans ma tasse.

590
01:22:03,460 --> 01:22:05,671
C'est notre coutume.

591
01:22:16,348 --> 01:22:19,393
Tu le trouves beau ? Tu n'as pas peur ?

592
01:22:26,066 --> 01:22:28,485
C'est un crâne, tu vois ?

593
01:22:34,658 --> 01:22:36,160
Je vois.

594
01:22:42,749 --> 01:22:45,878
Aimez-vous ce crâne?
ressembler à quelqu'un ?

595
01:22:47,421 --> 01:22:51,508
Tous les crânes se ressemblent, monseigneur.

596
01:22:51,800 --> 01:22:55,762
Le visage de la mort
c'est pareil pour tout le monde.

597
01:23:20,078 --> 01:23:22,498
C'est le crâne de ton père.

598
01:23:25,125 --> 01:23:27,544
Je sais, Alboin.

599
01:23:55,447 --> 01:23:57,407
Maintenant, je te crois.

600
01:24:08,919 --> 01:24:11,380
Maintenant, je te crois.

601
01:24:15,759 --> 01:24:17,970
La cérémonie de mariage.

602
01:24:32,609 --> 01:24:36,446
Offre à ton mari
le signe de votre protection.

603
01:24:53,714 --> 01:24:56,592
Je te protégerai avec cette épée.

604
01:24:57,801 --> 01:25:01,930
A partir de ce moment tu es ma femme.

605
01:25:12,107 --> 01:25:15,319
Bravo à la reine.

606
01:25:44,306 --> 01:25:45,849
Arrêt.

607
01:25:55,817 --> 01:25:57,611
Descendez.

608
01:27:20,402 --> 01:27:24,322
Le voici, près de la fenêtre.
- ALLEZ voir.

609
01:27:33,623 --> 01:27:40,297
Où vas-tu, ma fille ? Revenir.
La nuit sera terminée en un rien de temps.

610
01:27:42,841 --> 01:27:46,470
Les soldats sont ivres.
Nous devons les attaquer.

611
01:27:46,762 --> 01:27:49,514
Ce serait stupide. Écouter.

612
01:27:49,806 --> 01:27:54,269
Par le passage secret
nous nous rapprochons encore plus. Suis-moi.

613
01:27:54,561 --> 01:27:56,813
Attendez.

614
01:27:57,105 --> 01:27:58,815
Je viens plus tard.

615
01:28:41,191 --> 01:28:43,193
Est-ce que tu m'évites ?

616
01:30:52,781 --> 01:30:55,533
Les Gépides nous attaquent.

617
01:31:10,632 --> 01:31:16,346
Tu aurais pu régner à côté de moi.
Quel poison coule dans vos veines ?

618
01:31:17,681 --> 01:31:21,142
La vengeance te rendra-t-elle ton père ?

619
01:31:24,562 --> 01:31:29,609
J'aurais pu te donner un royaume.
Pouvoir, richesse.

620
01:31:31,778 --> 01:31:34,280
J'aurais pu te donner de l'amour.

621
01:33:23,681 --> 01:33:26,684
Est-ce que tu y vas.

622
01:34:33,418 --> 01:34:38,173
Assez. Nous nous rendons.
- Arrêtez de vous battre.

623
01:34:38,464 --> 01:34:42,051
Désarmez-les.
- Nous avons gagné.

624
01:34:49,434 --> 01:34:51,436
Vive votre nouveau roi.

625
01:34:51,728 --> 01:34:58,151
Hourra pour le roi.
Hourra pour la reine.


