1
00:00:01,848 --> 00:00:04,008
Slyšte, že máme tělo. Ne tak moc
tělo, ale bota plná kostí.

2
00:00:04,008 --> 00:00:05,488
Auto je registrováno
k Raymondovi Lindenovi.

3
00:00:05,488 --> 00:00:07,618
Byl hlášen jako nezvěstný
v březnu 2017.

4
00:00:07,618 --> 00:00:09,208
Myslíte Lindena, praktického lékaře?

5
00:00:09,208 --> 00:00:10,687
Kdo nahlásil jeho zmizení?

6
00:00:10,687 --> 00:00:11,817
Jeho máma.

7
00:00:11,817 --> 00:00:13,288
Je můj syn mrtvý?

8
00:00:13,288 --> 00:00:14,488
Vše, co máme, napovídá

9
00:00:14,488 --> 00:00:17,078
že Linden v roce 2017 ostrovy opustil.

10
00:00:17,078 --> 00:00:19,258
Mluvil jsem s Raymondem
v den, kdy odešel.

11
00:00:19,258 --> 00:00:21,587
Řekl, že je...v průšvihu.

12
00:00:21,587 --> 00:00:24,638
Tvému manželovi se to zřejmě líbilo
drink - je to tak?

13
00:00:24,638 --> 00:00:26,348
Ne. Raymond byl alkoholik.

14
00:00:26,348 --> 00:00:28,918
Asi týden poté, co odešel,
vešel do banky,

15
00:00:28,918 --> 00:00:32,918
a vybral 20 000 £ v hotovosti
z účtu chirurgie.

16
00:00:32,918 --> 00:00:34,348
Nenahlásil jsi krádež.

17
00:00:34,348 --> 00:00:37,508
To bylo moje rozhodnutí
protože jsem chtěl chránit Emily.

18
00:00:37,508 --> 00:00:39,028
A Jonáš.

19
00:00:39,028 --> 00:00:41,148
Máte-li dnes večer volno,
mohli bychom si dát večeři?

20
00:00:41,148 --> 00:00:42,558
Musím se vrátit pro Morag.

21
00:00:42,558 --> 00:00:44,348
Proč nejdeš a
setkat se s nimi z letadla?

22
00:00:44,348 --> 00:00:46,228
Vezměte si je od snídaně.

23
00:00:46,228 --> 00:00:47,918
Jmenuje se Donald Pierce.

24
00:00:47,918 --> 00:00:49,278
Máte spoustu věcí.

25
00:00:49,278 --> 00:00:50,508
A co dodávka?

26
00:00:50,508 --> 00:00:52,068
Svítila jen jedna kontrolka.

27
00:00:52,068 --> 00:00:53,668
Zadní světlo.

28
00:00:53,668 --> 00:00:57,198
Chceš mi říct, že jsme měli dva
nesprávné případy v březnu 2017?

29
00:00:57,198 --> 00:00:58,628
Ukrajinský smluvní pracovník.

30
00:00:58,628 --> 00:00:59,988
Ivan Dudka.

31
00:00:59,988 --> 00:01:01,428
Byl jsem na Shetlandech asi rok.

32
00:01:01,428 --> 00:01:03,268
Pracuje pro Ross Waste Management.

33
00:01:03,268 --> 00:01:05,118
Podívej, tihle kluci prostě přišli a odešli.

34
00:01:05,118 --> 00:01:06,587
Nenechal jsem si je v souborech.

35
00:01:06,587 --> 00:01:09,018
Podle
Harmonogram doktora Lindena,

36
00:01:09,018 --> 00:01:12,068
měl s ním schůzku
třetího odpoledne.

37
00:01:12,068 --> 00:01:15,758
Záznam v deníku říká
adresa byla v Isbister.

38
00:01:15,758 --> 00:01:17,068
je tu někdo?

39
00:01:17,068 --> 00:01:19,868
Žádné oficiální ID zapnuté
zatím tvoje kostra,

40
00:01:19,868 --> 00:01:23,508
ale můžu ti říct, že jo
ne vaše chybějící ukrajinština.

41
00:01:23,508 --> 00:01:26,018
Hej!

42
00:01:26,018 --> 00:01:28,478
Vraťte se sem! Vrať se!

43
00:03:24,908 --> 00:03:27,298
Našli jsme tam tělo
kufr auta,

44
00:03:27,298 --> 00:03:29,858
což máme nově potvrzené
jako tvůj manžel.

45
00:03:30,988 --> 00:03:33,498
A jsi si jistý, že je to Raymond?

46
00:03:33,498 --> 00:03:35,577
Jo.

47
00:03:35,577 --> 00:03:39,827
Byl identifikován podle
chirurgická deska, na koleni.

48
00:03:39,827 --> 00:03:41,938
Myslíš, že ho někdo zabil?

49
00:03:41,938 --> 00:03:43,748
Proč by to někdo dělal?

50
00:03:43,748 --> 00:03:46,577
No, nevíme - zatím.

51
00:03:46,577 --> 00:03:49,577
Podívej, budu mít
abych vám položil nějaké otázky.

52
00:03:49,577 --> 00:03:53,068
Vím, že to bylo dávno,
ale jestli se dokážeš zamyslet

53
00:03:53,068 --> 00:03:56,827
do poslední doby, kdy jsi
viděl ho, jak vypadal?

54
00:03:58,068 --> 00:04:00,218
Unavený.

55
00:04:00,218 --> 00:04:02,348
Rozzlobený.

56
00:04:02,348 --> 00:04:03,768
Obvyklá.

57
00:04:05,658 --> 00:04:08,048
Jmenuje se Ivan Dudka
znamená pro tebe něco?

58
00:04:09,168 --> 00:04:11,018
Ne. Proč?

59
00:04:11,018 --> 00:04:13,118
Byl pacientem u
operace vašeho manžela.

60
00:04:13,118 --> 00:04:15,758
Věříme, že ho Raymond navštívil

61
00:04:15,758 --> 00:04:18,118
v den, kdy zmizel.

62
00:04:18,118 --> 00:04:20,248
Nikdy předtím jsem to jméno neslyšel.

63
00:04:20,248 --> 00:04:21,858
OK.

64
00:04:21,858 --> 00:04:25,218
Tito... ohýbači, o kterých pokračoval,

65
00:04:25,218 --> 00:04:28,608
nikdy ti to neřekl
kam to šel?

66
00:04:28,608 --> 00:04:30,728
zeptal jsem se ho.

67
00:04:30,728 --> 00:04:32,908
Snažil jsem se, pokaždé. já...

68
00:04:34,548 --> 00:04:36,577
Nakonec jsem to ale prostě vzdal.

69
00:04:36,577 --> 00:04:37,908
Teda jestli...

70
00:04:37,908 --> 00:04:39,908
Když jemu to bylo jedno, proč bych měl já?

71
00:04:39,908 --> 00:04:41,628
Podívej, kéž bych mohl
pomozte, ale...

72
00:04:43,418 --> 00:04:45,827
... nevím co
stalo se mu, nebo proč,

73
00:04:45,827 --> 00:04:48,188
a abych řekl pravdu, já...

74
00:04:48,188 --> 00:04:51,298
Přestal jsem se mučit
s tím vším už dávno.

75
00:04:53,008 --> 00:04:55,398
Já jen... myslel jsem, že on...

76
00:04:55,398 --> 00:04:57,968
...ukradl peníze
z operace a...

77
00:04:57,968 --> 00:04:59,368
...a odešel. A já...

78
00:05:02,888 --> 00:05:05,288
To bude Graeme.
Je to pro něj klidné ráno.

79
00:05:09,478 --> 00:05:10,687
Ahoj.

80
00:05:11,807 --> 00:05:13,118
doktor Gould?

81
00:05:14,398 --> 00:05:15,578
Promiň, je...

82
00:05:16,578 --> 00:05:18,198
Je to odborná návštěva?

83
00:05:18,198 --> 00:05:20,118
Ne, tohle...

84
00:05:20,118 --> 00:05:21,648
jsme...

85
00:05:21,648 --> 00:05:22,927
...společně.

86
00:05:25,248 --> 00:05:26,648
Je vše v pořádku?

87
00:05:28,968 --> 00:05:30,608
Našli Raymonda.

88
00:05:33,248 --> 00:05:35,058
Je mrtvý. Co?

89
00:05:36,388 --> 00:05:37,988
co...

90
00:05:39,778 --> 00:05:41,028
kde?

91
00:05:41,028 --> 00:05:44,058
Podívej, jdu pryč
vy dva a...

92
00:05:44,058 --> 00:05:45,468
...ozvu se.

93
00:05:47,418 --> 00:05:49,108
Já... Ukážu ti to.

94
00:05:53,388 --> 00:05:57,028
Ehm, ještě jedna věc.

95
00:05:57,028 --> 00:06:00,748
Máme důvod věřit
že Raymond zemřel

96
00:06:00,748 --> 00:06:03,058
v den, kdy zmizel.

97
00:06:03,058 --> 00:06:05,778
Protože po tom,
nejsou ho vidět,

98
00:06:05,778 --> 00:06:08,588
žádné telefonáty, nic.

99
00:06:08,588 --> 00:06:11,138
Takže nikdy nešel do Aberdeenu?

100
00:06:11,138 --> 00:06:12,498
Myslíme si, že ne, ne.

101
00:06:12,498 --> 00:06:16,108
Což by napovídalo, že ano
nebyl to on, kdo vzal peníze.

102
00:06:16,108 --> 00:06:17,588
Každopádně bych byl radši pryč.

103
00:06:25,388 --> 00:06:27,868
Jonah, musíme si promluvit.

104
00:06:32,778 --> 00:06:35,697
TELEFONNÍ RlNGS

105
00:06:35,697 --> 00:06:36,868
Dostanu to, mami.

106
00:06:39,468 --> 00:06:40,697
Ahoj?

107
00:06:41,827 --> 00:06:43,108
Ehm, ahoj.

108
00:06:45,228 --> 00:06:47,947
Právo.

109
00:06:47,947 --> 00:06:49,588
OK....

110
00:06:51,058 --> 00:06:52,548
Děkuju.

111
00:06:58,868 --> 00:07:00,108
To byla Emily.

112
00:07:04,748 --> 00:07:06,108
Našli ho.

113
00:07:19,138 --> 00:07:20,868
Takže Linden je tělo?

114
00:07:20,868 --> 00:07:22,388
Jo.

115
00:07:22,388 --> 00:07:25,468
Cora odpovídala číslům na
chirurgická deska na koleni.

116
00:07:25,468 --> 00:07:28,978
A je pravděpodobné, že zemřel
v den, kdy zmizel.

117
00:07:28,978 --> 00:07:30,778
Kdy byl Linden naposledy viděn?

118
00:07:30,778 --> 00:07:32,827
Emily Linden ho toho rána viděla,

119
00:07:32,827 --> 00:07:34,827
v den, kdy řekl, že odchází.

120
00:07:34,827 --> 00:07:39,028
Možná měl výzvu
Ivan Dudka později odpoledne,

121
00:07:39,028 --> 00:07:40,697
ale potom už nic.

122
00:07:40,697 --> 00:07:42,748
Takže peníze vyřazeny
v Aberdeenu...?

123
00:07:42,748 --> 00:07:44,618
Nat ho.

124
00:07:44,618 --> 00:07:47,418
Tak kdo? No, někdo
vydávat se za něj, možná.

125
00:07:47,418 --> 00:07:51,228
Ivan Dudka. Mohl
zabil ho a vzal jeho I D.

126
00:07:51,228 --> 00:07:52,388
Ještě někdo?

127
00:07:52,388 --> 00:07:53,748
Emily Lindenová? Graeme Gould?

128
00:07:53,748 --> 00:07:55,978
Kdo je pár nových, mimochodem,

129
00:07:55,978 --> 00:07:58,618
něco, co milují
z se nepodařilo zmínit.

130
00:07:58,618 --> 00:08:00,178
Ani krádež nenahlásil,

131
00:08:00,178 --> 00:08:02,430
mohl klidně mít
vytáhl ty peníze sám.

132
00:08:02,430 --> 00:08:04,237
Myslím, že to stojí za to hledat
do jeho financí?

133
00:08:04,237 --> 00:08:05,926
Ano, chci. Sandy, můžeš...?
Samozřejmě.

134
00:08:07,157 --> 00:08:09,796
Jedinou otázkou je, proč by
ukradl vlastní peníze?

135
00:08:12,087 --> 00:08:13,727
je to on?

136
00:08:13,727 --> 00:08:15,157
BANGlNG NA STOL
Můj synu!

137
00:08:16,727 --> 00:08:18,207
je to on?

138
00:08:22,367 --> 00:08:25,487
Dobře, takže...napadá tě někdo

139
00:08:25,487 --> 00:08:28,317
kdo mohl chtít
ublížit Raymondovi?

140
00:08:28,317 --> 00:08:29,597
Jí.

141
00:08:31,317 --> 00:08:33,647
Emily. To je kdo.

142
00:08:33,647 --> 00:08:35,847
Jsem o ní přesvědčen
měl v tom prsty.

143
00:08:35,847 --> 00:08:37,087
Nenechte se jí zmást.

144
00:08:37,087 --> 00:08:39,487
Jsem si jistý, že hraje
truchlící vdova právě teď,

145
00:08:39,487 --> 00:08:41,487
ale ona je Logan,
taková je ona.

146
00:08:41,487 --> 00:08:43,957
Emilyina rodina.
Podvodníci a lháři, celá řada.

147
00:08:43,957 --> 00:08:45,727
Mami... Víš, když byla mladá,

148
00:08:45,727 --> 00:08:48,647
spala s jiným mužem
každý týden.

149
00:08:48,647 --> 00:08:49,957
Věděli jste to?

150
00:08:49,957 --> 00:08:51,767
Jen aby viděla, co by mohla dostat.

151
00:08:51,767 --> 00:08:53,437
Plnící její postel, lemující kapsy

152
00:08:53,437 --> 00:08:54,727
a je pořád stejná.

153
00:08:54,727 --> 00:08:56,287
Myslíš, že byla
podvádí Raymonda?

154
00:08:58,487 --> 00:09:00,796
Byla Emily s někým jiným,
než odešel?

155
00:09:00,796 --> 00:09:02,767
Samozřejmě, že byla. S ním.

156
00:09:02,767 --> 00:09:04,597
Gould.

157
00:09:04,597 --> 00:09:07,207
A je stejně špatný jako ona.

158
00:09:07,207 --> 00:09:09,727
Vždy jakékoli popírali
tehdejší aféra.

159
00:09:09,727 --> 00:09:12,796
Čmuchal kolem
dlouho předtím, než Raymond odešel.

160
00:09:12,796 --> 00:09:14,926
Některé dokonce odmítl
luxusní práci v Edinburghu

161
00:09:14,926 --> 00:09:16,796
jen aby mohl zůstat blízko ní.

162
00:09:16,796 --> 00:09:19,007
Takže se mu vždycky líbila?

163
00:09:19,007 --> 00:09:20,567
Samozřejmě že ano,

164
00:09:20,567 --> 00:09:22,437
protože byla Raymondova.

165
00:09:22,437 --> 00:09:25,647
A cokoliv měl můj kluk, to chtěl.

166
00:09:25,647 --> 00:09:27,007
Byl si toho Raymond vědom?

167
00:09:27,007 --> 00:09:28,487
Ano.

168
00:09:28,487 --> 00:09:30,407
Dokonce řekl Gouldovi, aby se držel dál

169
00:09:30,407 --> 00:09:32,796
protože přesně věděl
co chtěl.

170
00:09:35,847 --> 00:09:37,127
Všechno je to moje chyba.

171
00:09:38,517 --> 00:09:40,007
Kdybych jen promluvil,

172
00:09:40,007 --> 00:09:43,207
právě o tom někomu řekl
hovor od Raymonda...

173
00:09:44,287 --> 00:09:46,207
Ale myslel jsem, že něco udělal.

174
00:09:46,207 --> 00:09:49,437
Myslel jsem, že dělám správně
věc, myslel jsem, že jsem...

175
00:09:49,437 --> 00:09:51,487
...být dobrým bratrem.

176
00:09:51,487 --> 00:09:53,317
Jen jsem dělal co
požádal mě, abych to udělal.

177
00:09:54,617 --> 00:09:57,407
Je ještě něco?
tajil jsi nám?

178
00:09:57,407 --> 00:09:58,587
Ne.

179
00:10:02,357 --> 00:10:04,696
Takže, co udělal bratr
musí říct sám za sebe?

180
00:10:04,696 --> 00:10:06,587
Nat hodně. chci říct,
ví, že to podělal,

181
00:10:06,587 --> 00:10:08,207
ale nemyslím si
ví mnohem víc.

182
00:10:08,207 --> 00:10:09,847
Budeme na něj ale dávat pozor.

183
00:10:09,847 --> 00:10:12,796
OK. No, mám
dobré a špatné zprávy.

184
00:10:12,796 --> 00:10:15,767
...špatné zprávy, prosím.
Je to takový den.

185
00:10:15,767 --> 00:10:19,046
Dobře, takže pobočka v Aberdeenu
kde bylo vytaženo 20 000

186
00:10:19,046 --> 00:10:21,077
uzavřena před šesti lety.

187
00:10:21,077 --> 00:10:23,717
Argh! Existuje elektronický záznam
vybíraných peněz,

188
00:10:23,717 --> 00:10:26,077
ale podpis utíká
všechny byly zničeny.

189
00:10:27,487 --> 00:10:29,957
Smažou své záběry
po pěti letech.

190
00:10:29,957 --> 00:10:32,046
Takže mi říkáte, že existuje
žádný definitivní způsob dokazování

191
00:10:32,046 --> 00:10:33,127
kdo vzal ty peníze?

192
00:10:33,127 --> 00:10:34,687
Obávám se, že ne.

193
00:10:34,687 --> 00:10:36,767
Ale dobrá zpráva je...

194
00:10:36,767 --> 00:10:39,997
...před devíti lety, Graeme Goulde
platila poplatky pečovatelskému domu

195
00:10:39,997 --> 00:10:41,407
pro svého nevlastního otce,

196
00:10:41,407 --> 00:10:43,127
nebo měl být.

197
00:10:43,127 --> 00:10:45,717
Zaostal o osm měsíců,

198
00:10:45,717 --> 00:10:47,437
dlužil téměř 19 000 liber,

199
00:10:47,437 --> 00:10:49,207
a hnali ho k soudu.

200
00:10:49,207 --> 00:10:52,926
Zajímavý. já dám
lékař o malou návštěvu později.

201
00:10:52,926 --> 00:10:55,157
Jak se máme
s Ivanem Dudkou?

202
00:10:55,157 --> 00:10:56,916
Tosh na tom včera pracoval.

203
00:10:56,916 --> 00:10:58,127
Už je tam?

204
00:10:58,127 --> 00:10:59,487
Ještě ne.

205
00:11:05,567 --> 00:11:09,347
TELEFON VlBRATES

206
00:11:14,407 --> 00:11:15,517
Ahoj.

207
00:11:15,517 --> 00:11:16,916
kde jsi proboha byl?

208
00:11:16,916 --> 00:11:18,437
Včera večer jsi nepřišel domů.

209
00:11:18,437 --> 00:11:19,977
omlouvám se.

210
00:11:19,977 --> 00:11:22,227
Měl jsem tunu věcí

211
00:11:22,227 --> 00:11:24,046
vyřídit v práci.

212
00:11:24,046 --> 00:11:25,487
Jaké věci?

213
00:11:25,487 --> 00:11:27,687
Nové tanky přijdou příští týden.

214
00:11:27,687 --> 00:11:30,207
Všechno jsem musel přeplánovat.

215
00:11:31,637 --> 00:11:33,127
Nechtěl jsem tě znepokojovat.

216
00:11:34,597 --> 00:11:35,767
Brzy budu doma.

217
00:12:58,267 --> 00:13:00,627
Pojďme najít vaši mámu.

218
00:13:00,627 --> 00:13:01,936
Chyběla ti?

219
00:13:03,347 --> 00:13:05,777
Jo, máš.

220
00:13:05,777 --> 00:13:08,177
Myslím, že ji vidím.

221
00:13:10,347 --> 00:13:11,887
Je to ona?

222
00:13:13,217 --> 00:13:15,457
To rozhodně není ona.

223
00:13:15,457 --> 00:13:18,177
Dobře, dáme jí rychlý telefon.

224
00:13:24,497 --> 00:13:26,066
Toshi, jsme tady

225
00:13:26,066 --> 00:13:28,707
ale předpokládám, že máš
byl znovu zatažen do práce.

226
00:13:28,707 --> 00:13:30,347
Tak poslouchej, vezmeme si taxi

227
00:13:30,347 --> 00:13:33,457
a uvidíme se zpět
v domě, dobře?

228
00:13:33,457 --> 00:13:34,816
V pořádku. miluji tě.

229
00:13:35,816 --> 00:13:37,066
Ahoj.

230
00:13:38,627 --> 00:13:40,417
Ahoj.

231
00:13:40,417 --> 00:13:42,816
To bylo velmi roztomilé.

232
00:13:42,816 --> 00:13:44,657
Dobře, vezmeme si taxi domů.

233
00:13:49,857 --> 00:13:52,457
Prosím, nenechte mě cítit
horší než já.

234
00:13:53,987 --> 00:13:56,217
Kdybych se mohl vrátit a
změnit věci, já bych.

235
00:13:58,627 --> 00:14:00,017
Měl jsi mu pomoct.

236
00:14:02,577 --> 00:14:04,857
Tvůj bratr tě potřeboval
a nic jsi neudělal.

237
00:14:10,056 --> 00:14:11,987
Chci jen vyjádřit soustrast...

238
00:14:13,577 --> 00:14:14,987
...viz můj vnuk.

239
00:14:16,417 --> 00:14:17,936
no...

240
00:14:17,936 --> 00:14:19,347
...buď civilní.

241
00:14:20,577 --> 00:14:22,377
Vím, že je toho hodně na zpracování.

242
00:14:24,217 --> 00:14:25,547
Podívej, jsem tady.

243
00:14:25,547 --> 00:14:26,577
Jonah, mluv se mnou.

244
00:14:28,547 --> 00:14:30,447
Proč pořád chodí policie?

245
00:14:30,447 --> 00:14:32,697
Prostě potřebují
zjistit, co se stalo.

246
00:14:32,697 --> 00:14:34,497
Potřebují se mě zeptat
otázky, to je vše.

247
00:14:34,497 --> 00:14:36,087
Ale řekl jsi mi, že ne
vědět cokoliv.

248
00:14:36,087 --> 00:14:37,497
já ne.

249
00:14:37,497 --> 00:14:39,777
Vždycky je to takhle.

250
00:14:39,777 --> 00:14:41,417
„Opusťte místnost, ty
nemusíš vědět."

251
00:14:41,417 --> 00:14:43,737
Chci říct... Proč?
nikdy jsi se mnou nemluvil?

252
00:14:43,737 --> 00:14:46,267
To není fér, Jonah.
Vždy jsem byl s tebou přímočarý.

253
00:14:57,627 --> 00:14:58,977
Maminka!

254
00:14:58,977 --> 00:15:00,087
Zastávka!

255
00:15:05,777 --> 00:15:07,186
Vrať se do auta, mami.

256
00:15:08,826 --> 00:15:10,577
Prosím, vrať se do auta.

257
00:15:16,137 --> 00:15:17,447
Maminka.

258
00:15:21,907 --> 00:15:23,267
Mami, pojď.

259
00:15:26,907 --> 00:15:28,217
omlouvám se.

260
00:15:40,337 --> 00:15:41,617
jít ven.

261
00:15:46,217 --> 00:15:47,727
Jonah, počkej...

262
00:16:06,217 --> 00:16:07,467
Tosh?

263
00:16:15,847 --> 00:16:17,577
Kde je maminka?

264
00:16:17,577 --> 00:16:19,647
Ona asi jen
v práci, miláčku.

265
00:16:19,647 --> 00:16:20,827
OK.

266
00:16:35,257 --> 00:16:36,926
Dosáhli jste DI McIntoshe.

267
00:16:36,926 --> 00:16:39,677
Teď nemůžu přijmout tvůj hovor,
ale zanech vzkaz...

268
00:17:19,066 --> 00:17:20,767
VZDÁLENÉ ZVUKOVÁNÍ

269
00:17:22,147 --> 00:17:23,907
Dobrý den!

270
00:17:23,907 --> 00:17:25,847
Ahoj! je tam někdo?

271
00:17:25,847 --> 00:17:27,447
NÁBOJ NA STĚNU
Je tam někdo?

272
00:17:27,447 --> 00:17:30,467
Ahoj!

273
00:17:30,467 --> 00:17:31,827
Jsem policista.

274
00:17:31,827 --> 00:17:33,727
Musíš mě odsud dostat.

275
00:17:33,727 --> 00:17:35,897
Th-Tady je tělo.

276
00:17:35,897 --> 00:17:37,697
Rozumíte?

277
00:17:37,697 --> 00:17:38,857
Jsem policista.

278
00:17:38,857 --> 00:17:40,287
Musíte otevřít poklop!

279
00:17:40,287 --> 00:17:42,367
Musíte otevřít poklop!

280
00:17:45,567 --> 00:17:47,567
omlouvám se.

281
00:17:47,567 --> 00:17:49,617
Nemůžu.

282
00:17:49,617 --> 00:17:51,417
Ale někomu zavolám.

283
00:17:51,417 --> 00:17:53,176
Co? slibuji.

284
00:17:53,176 --> 00:17:54,617
Co? Žádný!

285
00:17:54,617 --> 00:17:56,176
ŽÁDNÝ!

286
00:17:56,176 --> 00:17:57,926
NÁBOJ NA STĚNU

287
00:17:57,926 --> 00:18:00,007
Ne, nemůžeš mě tu nechat!

288
00:18:00,007 --> 00:18:01,897
Nemůžeš mě tu nechat!

289
00:18:01,897 --> 00:18:04,207
BANGlNG POKRAČUJE

290
00:18:09,617 --> 00:18:11,417
Ahoj, tady Dl Calder.

291
00:18:11,417 --> 00:18:12,977
Stačí zanechat zprávu.

292
00:18:19,847 --> 00:18:21,417
TELEFONNÍ RlNGS
Vydrž chvíli.

293
00:18:21,417 --> 00:18:23,176
Stačí si vzít své údaje. OK.

294
00:18:24,287 --> 00:18:25,537
Billy.

295
00:18:25,537 --> 00:18:27,457
Donnie? Je mi to opravdu líto
obtěžovat tě, kámo,

296
00:18:27,457 --> 00:18:29,617
ale já - zkusil jsem Ruth
a já neprojdu,

297
00:18:29,617 --> 00:18:31,176
a je to jen...

298
00:18:31,176 --> 00:18:33,056
Podívej, viděl jsi Toshe?
Byla vtažena do práce?

299
00:18:33,056 --> 00:18:34,926
To bych nevěděl.

300
00:18:34,926 --> 00:18:36,777
Teď na nádraží moc nejsem.

301
00:18:36,777 --> 00:18:38,027
Proč?

302
00:18:38,027 --> 00:18:40,897
Měla se s námi setkat v
letiště dnes ráno, ale...

303
00:18:40,897 --> 00:18:43,127
...nikdy se neobjevila.
A, kámo, je to...

304
00:18:43,127 --> 00:18:44,897
Nevím, je to jako
nebyla doma.

305
00:18:44,897 --> 00:18:46,337
A pořád zkouším její telefon,

306
00:18:46,337 --> 00:18:48,737
ale je vypnutý
už hodiny a...

307
00:18:48,737 --> 00:18:50,697
Možná jí zemřel telefon nebo co.

308
00:18:50,697 --> 00:18:52,567
Chcete, abych se přihlásil
Ruth, vidíš, kde je?

309
00:18:52,567 --> 00:18:55,257
Jo. Th-Děkuji, Billy.
Opravdu bych to ocenil.

310
00:18:57,926 --> 00:18:59,487
kam jít?

311
00:18:59,487 --> 00:19:01,257
Kdekoli.

312
00:19:01,257 --> 00:19:04,097
Podívejte, zpoždění s tanky...

313
00:19:05,457 --> 00:19:07,817
...je to požehnání v přestrojení.

314
00:19:07,817 --> 00:19:10,457
Snažil jsem se
dej si pauzu na měsíce,

315
00:19:10,457 --> 00:19:13,847
a vidět jako, dobře,
vše vázne v práci...

316
00:19:13,847 --> 00:19:16,207
Chci říct, tohle je
perfektní příležitost.

317
00:19:16,207 --> 00:19:17,697
A teď chceš jít?

318
00:19:17,697 --> 00:19:19,487
Potřebujeme dovolenou, Sandra,

319
00:19:19,487 --> 00:19:21,377
to říkáš pořád.

320
00:19:21,377 --> 00:19:24,407
Proč nevezmeme
vylodit, jako jsme byli zvyklí?

321
00:19:25,537 --> 00:19:26,897
Mám jen týden.

322
00:19:28,617 --> 00:19:30,337
Nepromarnit to?

323
00:19:31,407 --> 00:19:32,977
A co objednané práce?

324
00:19:32,977 --> 00:19:34,127
Vše seřazeno.

325
00:19:34,127 --> 00:19:35,617
Annie bude mít na starosti...

326
00:19:36,737 --> 00:19:38,046
...a znáte Annie.

327
00:19:39,457 --> 00:19:40,847
Kde jsou pasy?

328
00:19:41,977 --> 00:19:43,176
V kanceláři.

329
00:19:44,337 --> 00:19:45,737
Pojďme pro ně.

330
00:19:47,567 --> 00:19:48,617
Pojď!

331
00:19:50,737 --> 00:19:51,897
Billy.

332
00:19:51,897 --> 00:19:53,337
Ruth.

333
00:19:53,337 --> 00:19:54,537
Je Tosh s tebou?

334
00:19:54,537 --> 00:19:56,767
Tosh? Ne.

335
00:19:56,767 --> 00:19:58,977
Šla na letiště
vyzvedni Donnieho a Louise.

336
00:19:58,977 --> 00:20:00,257
Ráno měla volno.

337
00:20:00,257 --> 00:20:01,487
Nikdy se neukázala.

338
00:20:01,487 --> 00:20:03,657
eh...

339
00:20:03,657 --> 00:20:06,017
OK. Tak kde je?

340
00:20:06,017 --> 00:20:07,296
Nejsem si jistý.

341
00:20:50,897 --> 00:20:52,817
Mám jen pár minut,

342
00:20:52,817 --> 00:20:55,257
ale jestli něco
Mohu pomoci,

343
00:20:55,257 --> 00:20:56,567
vůbec nic...

344
00:20:56,567 --> 00:20:58,847
Peníze z operace
bankovní účet v Aberdeenu -

345
00:20:58,847 --> 00:21:00,687
proč myslíš, že to byl Raymond?

346
00:21:00,687 --> 00:21:03,657
Poté, co zmizel,
Dostal jsem kontakt na pobočku,

347
00:21:03,657 --> 00:21:06,457
a poslali přes a
podpisový lístek....

348
00:21:06,457 --> 00:21:08,817
...a byl to Raymond, kdo podepsal.

349
00:21:08,817 --> 00:21:11,407
Pořád máš
tento podpisový lístek?

350
00:21:11,407 --> 00:21:13,046
pochybuji o tom.

351
00:21:13,046 --> 00:21:15,847
Ale projdu si papíry.

352
00:21:15,847 --> 00:21:17,817
Vidíš...

353
00:21:17,817 --> 00:21:20,657
...jaký jsem...bojuji
pochopit tady je

354
00:21:20,657 --> 00:21:23,897
proč jsi to nenahlásil.

355
00:21:23,897 --> 00:21:25,967
Chci říct, ukradl ti peníze.

356
00:21:25,967 --> 00:21:28,767
Ohrozit celé své živobytí.

357
00:21:28,767 --> 00:21:32,176
Jak jsem řekl, nechtěl jsem
dělat věci pro Emily horší.

358
00:21:33,577 --> 00:21:36,377
Co Raymonda napadlo
tvůj vztah s Emily?

359
00:21:36,377 --> 00:21:39,217
Nebylo
vztah s Emily,

360
00:21:39,217 --> 00:21:41,046
ne, když byl Raymond poblíž.

361
00:21:41,046 --> 00:21:44,217
Ale měl jsi ji rád, záleželo ti na ní?

362
00:21:44,217 --> 00:21:45,377
Ano.

363
00:21:46,377 --> 00:21:47,607
Není to zločin, že?

364
00:21:52,097 --> 00:21:54,296
V době
Raymondovo zmizení,

365
00:21:54,296 --> 00:21:57,407
tvůj nevlastní otec byl v a
pečovatelský dům, je to tak?

366
00:21:57,407 --> 00:21:58,577
Ano.

367
00:21:58,577 --> 00:22:00,847
A platil jsi to?

368
00:22:00,847 --> 00:22:02,887
Promiň, co to dělá
má co do činění s Raymondem?

369
00:22:02,887 --> 00:22:05,127
Protože ti bylo osm
měsíce v prodlení,

370
00:22:05,127 --> 00:22:06,887
a byl jsi postaven před soud.

371
00:22:06,887 --> 00:22:09,887
Měli jsme rozdíl
názor, to je vše.

372
00:22:09,887 --> 00:22:12,887
Cítil jsem, že si účtují za a
službu, kterou nedodali,

373
00:22:12,887 --> 00:22:14,377
tak jsem zadržel platbu.

374
00:22:15,657 --> 00:22:17,217
Věc jsme vyřešili smírně,

375
00:22:17,217 --> 00:22:18,487
a vyrovnal jsem účet.

376
00:22:19,607 --> 00:22:20,737
Když?

377
00:22:20,737 --> 00:22:22,737
No, už si přesně nepamatuju,

378
00:22:22,737 --> 00:22:25,097
ale budu rád
projdi moje záznamy.

379
00:22:25,097 --> 00:22:26,407
A omlouvám se...

380
00:22:27,457 --> 00:22:30,957
...ale tohle začíná být cítit
jako nějaký výslech.

381
00:22:30,957 --> 00:22:32,477
Snažím se ti tady pomoct.

382
00:22:32,477 --> 00:22:33,937
Byl jsi naštvaný na Raymonda?

383
00:22:34,967 --> 00:22:36,166
o čem?

384
00:22:36,166 --> 00:22:39,046
No, Nora říkala, že on
začínal být trochu nedbalý.

385
00:22:39,046 --> 00:22:41,327
on pil,
chyběly mu schůzky,

386
00:22:41,327 --> 00:22:42,967
musel jsi ho krýt.

387
00:22:44,017 --> 00:22:46,487
Také se neléčil
Emily velmi dobře.

388
00:22:46,487 --> 00:22:48,577
Pořád to byl můj nejlepší přítel.

389
00:22:50,296 --> 00:22:52,017
Žárlil jsi na něj?

390
00:22:52,017 --> 00:22:53,377
Nežárlil jsem na něj.

391
00:22:53,377 --> 00:22:55,267
Udělal jsem pro něj vše, co jsem mohl.

392
00:22:55,267 --> 00:22:58,497
Podporoval jsem ho v tom
jak nejlépe umím,

393
00:22:58,497 --> 00:23:00,737
a jsem zdrcen jeho smrtí.

394
00:23:02,377 --> 00:23:03,857
Takže pokud není nic jiného,

395
00:23:03,857 --> 00:23:05,327
Musím se teď vrátit do práce.

396
00:23:10,967 --> 00:23:13,097
V den Raymonda
zmizení,

397
00:23:13,097 --> 00:23:17,166
ozvalo se volání na jednoho
vašich pacientů, Ivan Dudka.

398
00:23:18,447 --> 00:23:20,497
Nebyl jsi schopen
zúčastnit se, proč tomu tak bylo?

399
00:23:21,657 --> 00:23:23,247
Byl jsem v North Roe.

400
00:23:23,247 --> 00:23:25,017
60 mil daleko.

401
00:23:26,607 --> 00:23:27,767
Velmi dobře zapamatovatelné.

402
00:23:28,767 --> 00:23:30,296
Emily mi zavolala.

403
00:23:30,296 --> 00:23:31,687
Raymond ji opustil

404
00:23:31,687 --> 00:23:32,967
a byla naštvaná.

405
00:23:34,217 --> 00:23:36,217
Došlo k sesuvu půdy
na cestě domů,

406
00:23:36,217 --> 00:23:39,166
tak mě to přebralo
tři hodiny na návrat.

407
00:23:39,166 --> 00:23:40,767
Den mi utkví v paměti.

408
00:23:42,166 --> 00:23:44,807
A je mi to líto, ale opravdu
čekají pacienty.

409
00:24:12,327 --> 00:24:15,217
Takže, co měl Gould říct?

410
00:24:15,217 --> 00:24:16,937
no...

411
00:24:16,937 --> 00:24:18,747
...Raymond Linden byl
láska jeho krvavého života,

412
00:24:18,747 --> 00:24:20,267
podle něj.

413
00:24:20,267 --> 00:24:21,987
Pozor, překonal to
to docela rychle,

414
00:24:21,987 --> 00:24:24,316
skákání do postele s jeho
manželka první šance, kterou dostal.

415
00:24:24,316 --> 00:24:25,707
Ještě něco?

416
00:24:25,707 --> 00:24:28,827
No, řekl, že je pryč
v North Roe na návštěvě u pacienta

417
00:24:28,827 --> 00:24:30,677
když Linden zmizel

418
00:24:30,677 --> 00:24:33,957
a do Lerwicku se nevrátil
až později odpoledne.

419
00:24:33,957 --> 00:24:36,387
Do té míry bych mu nevěřil
Mohl bych ho hodit, zcela upřímně.

420
00:24:37,707 --> 00:24:39,186
co myslíš?

421
00:24:39,186 --> 00:24:42,547
co si myslím? er,
přemýšlím...

422
00:24:42,547 --> 00:24:44,467
...chtěl bych vědět kde přesně
byl

423
00:24:44,467 --> 00:24:46,107
v den převzetí peněz.

424
00:24:46,107 --> 00:24:48,436
A našli jsme Ivana Dudku?

425
00:24:48,436 --> 00:24:49,547
Ne.

426
00:24:50,547 --> 00:24:52,347
Ruth? Ano, Billy.

427
00:24:53,797 --> 00:24:54,987
To je Tosh.

428
00:24:56,387 --> 00:24:58,267
Myslím, že se jí něco stalo.

429
00:24:59,627 --> 00:25:01,267
Něco není v pořádku.

430
00:25:02,877 --> 00:25:05,987
CREAKlNG

431
00:25:12,547 --> 00:25:14,627
CLANGlNG

432
00:25:17,597 --> 00:25:18,827
Ne!

433
00:25:22,436 --> 00:25:25,517
TOSH TŘESNĚ DÝCHÁ

434
00:25:31,827 --> 00:25:35,107
RUMBLlNG

435
00:25:45,347 --> 00:25:46,907
Její telefon je stále vypnutý.

436
00:25:46,907 --> 00:25:48,186
Nebyla doma.

437
00:25:48,186 --> 00:25:50,547
Žádná pozorování nebyla
jejího auta kdekoli

438
00:25:50,547 --> 00:25:52,157
od včerejší noci. co my víme?

439
00:25:52,157 --> 00:25:53,547
Co dělala včera?

440
00:25:53,547 --> 00:25:54,747
Šel jsem za Murrayem Rossem.

441
00:25:54,747 --> 00:25:58,027
Murray Ross? Kopala do toho
jakési spojení mezi Lindenem

442
00:25:58,027 --> 00:26:00,267
a Ivan Dudka, který je
další muž, který zmizel

443
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
přibližně ve stejnou dobu.
Ještě něco?

444
00:26:02,387 --> 00:26:03,587
Viděl jsem ji tu včera večer.

445
00:26:03,587 --> 00:26:05,107
Řekl jsem jí, že ano
sejdeme se v hospodě,

446
00:26:05,107 --> 00:26:08,387
požádal ji, aby šla, ale byla
tak trochu hlavy dolů do své práce.

447
00:26:08,387 --> 00:26:10,107
Tosh má ve svém životě tři věci -

448
00:26:10,107 --> 00:26:12,157
Donnie, Louise a tahle práce.

449
00:26:12,157 --> 00:26:14,877
S Donniem a Louise pryč,
zůstala by u toho.

450
00:26:14,877 --> 00:26:16,227
Dobře, dobře...

451
00:26:16,227 --> 00:26:18,387
No, půjdu si promluvit
k tomuto Murraymu Rossovi.

452
00:26:18,387 --> 00:26:19,827
Alex, dostaneš slovo.

453
00:26:19,827 --> 00:26:22,227
Sandy, zůstaň tady. Teď, když ona
ozvi se, dej vědět.

454
00:26:22,227 --> 00:26:24,306
Jediný odkaz, který máme
mezi Dudkou a Lindenem

455
00:26:24,306 --> 00:26:26,027
je toto jmenování,

456
00:26:26,027 --> 00:26:28,027
tak možná zkusit operaci.

457
00:26:28,027 --> 00:26:29,267
Teď tam půjdu.

458
00:26:35,747 --> 00:26:38,027
Pojď, pojď, pojď,
no tak. Přemýšlejte.

459
00:26:47,667 --> 00:26:51,617
Proto se stále ptám
abyste si věci zapisovali.

460
00:26:51,617 --> 00:26:53,797
Proč bych se rozepisoval
kde jsou pasy?

461
00:26:53,797 --> 00:26:56,867
Protože pak bychom to věděli
kde jsou pasy.

462
00:26:56,867 --> 00:27:00,107
Murrayi, proč prostě nezůstaneme doma?

463
00:27:00,107 --> 00:27:01,977
Mohli bychom třídit zahradu,

464
00:27:01,977 --> 00:27:03,907
nechat vymalovat kuchyň.

465
00:27:03,907 --> 00:27:06,047
Potřebuji pauzu, Sandro.

466
00:27:06,047 --> 00:27:07,817
Řekl jsem ti to.

467
00:27:11,787 --> 00:27:13,176
A podívejte se na to.

468
00:27:16,377 --> 00:27:18,217
Při pohledu jsem je neviděl.

469
00:27:19,967 --> 00:27:21,426
Šťastné dny?

470
00:27:26,717 --> 00:27:28,667
Mluvil jsem s Norou Shandovou.

471
00:27:28,667 --> 00:27:30,747
Řekla, že Tosh za ní přišel,

472
00:27:30,747 --> 00:27:32,997
ptá se na výzvu k Dudkovi.

473
00:27:32,997 --> 00:27:35,827
Nora jí to řekla
byla nouze,

474
00:27:35,827 --> 00:27:37,387
někde v Isbisteru.

475
00:27:37,387 --> 00:27:39,667
Ne, ne, ne. já ne...
Nemyslím si, že by Tosh řídil

476
00:27:39,667 --> 00:27:42,387
celou cestu tam v noci.
Co kdyby to udělala?

477
00:27:42,387 --> 00:27:44,306
Ne, Billy, potřebuji tě tady. Právo?

478
00:27:44,306 --> 00:27:46,827
Tak se otoč, jdi do jejího domu,

479
00:27:46,827 --> 00:27:50,387
mluvit s přáteli,
sousedé, klepejte na dveře.

480
00:27:50,387 --> 00:27:52,357
Někdo musel něco vidět.

481
00:27:52,357 --> 00:27:53,947
OK.

482
00:27:53,947 --> 00:27:55,257
Jsem na cestě.

483
00:28:04,717 --> 00:28:06,747
Murray Ross?

484
00:28:06,747 --> 00:28:09,077
Potřebuji si promluvit
ty o DI McIntoshovi.

485
00:28:40,306 --> 00:28:42,947
Tohle je DI McIntosh.

486
00:28:42,947 --> 00:28:45,067
Ehm, úterý 14.

487
00:28:45,067 --> 00:28:46,997
13:31.

488
00:28:46,997 --> 00:28:50,537
Jsem v komoře, tanku,

489
00:28:50,537 --> 00:28:53,537
v rámci nějakého druhu
průmyslová jednotka v Isbister.

490
00:28:54,787 --> 00:28:56,387
Byl jsem tady uvězněn,

491
00:28:56,387 --> 00:28:58,747
a já tomu věřím
to bylo záměrné.

492
00:29:00,196 --> 00:29:03,426
Ehm, jen...jen...jen chvilku.

493
00:29:03,426 --> 00:29:04,997
To je důležité.

494
00:29:06,147 --> 00:29:09,097
Můj kolega je zapojen
při vyšetřování vraždy

495
00:29:09,097 --> 00:29:11,097
a nová se ztratila.

496
00:29:11,097 --> 00:29:13,787
rozumíš?
jak vážné to je?

497
00:29:13,787 --> 00:29:16,947
Absolutně. Ale já nevím
co víc ti můžu říct.

498
00:29:16,947 --> 00:29:19,176
byla tady,
mluvili jsme o Ivanu Dudkovi,

499
00:29:19,176 --> 00:29:21,897
Řekl jsem jí, co jsem mohl
pamatuj, a pak odešla.

500
00:29:21,897 --> 00:29:23,867
Dobře, dobře. No, kolik to bylo hodin?

501
00:29:23,867 --> 00:29:25,426
Asi tři.

502
00:29:25,426 --> 00:29:27,987
Zmínila se o něčem?
možná o Isbisterovi?

503
00:29:27,987 --> 00:29:29,897
Isbister? Žádný.

504
00:29:29,897 --> 00:29:32,867
A můžete si na něco vzpomenout
jinak o tom? vůbec něco?

505
00:29:32,867 --> 00:29:35,277
Myslím, že to řekl můj manžel
ty všechno, co ví.

506
00:29:35,277 --> 00:29:36,537
Musíme nastoupit.

507
00:29:40,787 --> 00:29:44,306
Zbytky možná
patří Ivanu Dudkovi,

508
00:29:44,306 --> 00:29:46,027
chybí od roku 2017.

509
00:29:46,027 --> 00:29:48,227
Tělo jsem nezkoumal,

510
00:29:48,227 --> 00:29:50,457
ale jeho smrt se zdá být podezřelá

511
00:29:50,457 --> 00:29:53,117
a vypadá to
byl tady schovaný.

512
00:30:00,987 --> 00:30:03,947
TELEFON VlBRATES

513
00:30:03,947 --> 00:30:07,097
Sandy, potřebuji to
podívejte se za mě na Murrayho Rosse.

514
00:30:07,097 --> 00:30:08,587
Jakékoli přesvědčení, jakákoli historie,

515
00:30:08,587 --> 00:30:10,667
a jakékoli spojení s Isbisterem.

516
00:30:10,667 --> 00:30:11,947
udělá. Na zdraví.

517
00:30:43,657 --> 00:30:44,987
Tosh?!

518
00:30:52,907 --> 00:30:55,377
Sandy. Takže Murray Ross.

519
00:30:55,377 --> 00:30:58,627
Žádné přesvědčení, ale on
dostal pokutu za porušení zdraví

520
00:30:58,627 --> 00:31:02,067
a bezpečnostní předpisy v roce 2015.

521
00:31:02,067 --> 00:31:04,907
Tehdy to dělal také
mít prostory v Isbister,

522
00:31:04,907 --> 00:31:07,817
ale v roce 2017 je zavřel.

523
00:31:07,817 --> 00:31:10,097
Správně. Díky. To je vše, co potřebuji.

524
00:31:13,296 --> 00:31:14,737
Tosh?

525
00:31:22,347 --> 00:31:24,867
Billy. Ruth, našel jsem její auto.

526
00:31:24,867 --> 00:31:26,577
Šel jsi do Isbisteru, že?

527
00:31:26,577 --> 00:31:28,546
Ano. Není po ní ale ani stopy.

528
00:31:28,546 --> 00:31:32,426
Murray Ross nějaké měl
druh prostor mimo Isbister.

529
00:31:32,426 --> 00:31:34,867
Je opuštěný už několik let.
Vidíte něco takového?

530
00:31:34,867 --> 00:31:37,296
Jo. Myslím, že jsem to našel.

531
00:31:37,296 --> 00:31:38,627
Půjdu se podívat.

532
00:31:38,627 --> 00:31:41,787
Podívej, pošlu ti
sanitka pro každý případ.

533
00:31:41,787 --> 00:31:44,147
Ale fr nové, jdu najít
zjistit, co Murray Ross chystá

534
00:31:44,147 --> 00:31:46,827
protože vám říkám,
určitě něco chystá.

535
00:31:48,787 --> 00:31:52,097
Ahoj. Er, DI Calder, Shetlandská policie.

536
00:31:52,097 --> 00:31:54,217
Právě jsem mluvil s
tvůj šéf venku, Murray,

537
00:31:54,217 --> 00:31:57,426
a je velmi laskavý
pomůže nám s některými dotazy,

538
00:31:57,426 --> 00:31:59,867
ale zapomněl jsem dostat jeho číslo.

539
00:31:59,867 --> 00:32:01,377
Ano, samozřejmě. Děkuju.

540
00:32:05,347 --> 00:32:07,937
Míří někam hezky?

541
00:32:07,937 --> 00:32:09,707
Berou jen pár dní pryč.

542
00:32:09,707 --> 00:32:11,907
Odletět ze slunce?

543
00:32:11,907 --> 00:32:13,577
Létající?

544
00:32:13,577 --> 00:32:15,377
Pan Ross nesnáší létání.

545
00:32:15,377 --> 00:32:16,577
Znervózňuje ho.

546
00:32:17,627 --> 00:32:19,097
Velký. Díky za to.

547
00:32:27,987 --> 00:32:31,497
Jen nevím, proč se drží
vracím se s tebou mluvit.

548
00:32:31,497 --> 00:32:33,907
A proč o ní mluví
vyšetřování vraždy?

549
00:32:33,907 --> 00:32:35,147
já fakt nevím.

550
00:32:36,627 --> 00:32:38,827
Asi se ptají lidí
neustále otázky.

551
00:32:38,827 --> 00:32:40,827
Chci říct, to je... to je
jen to, co dělají.

552
00:32:40,827 --> 00:32:42,577
Mohl bys zpomalit, Murrayi?

553
00:32:42,577 --> 00:32:44,217
promiň.

554
00:32:44,217 --> 00:32:47,097
Jen jsem nadšený, že...budu pryč.

555
00:32:58,647 --> 00:33:01,237
Donnie, musíš poslouchat
na tuto zprávu, ano?

556
00:33:02,907 --> 00:33:04,067
Nevypínejte to.

557
00:33:05,347 --> 00:33:06,627
Musíte poslouchat.

558
00:33:11,377 --> 00:33:13,987
Musíte tam být
pro Louise, dobře?

559
00:33:15,377 --> 00:33:16,777
Vždy.

560
00:33:18,426 --> 00:33:19,707
Slib mi to.

561
00:33:21,287 --> 00:33:23,267
Musíš být kvůli ní silný.

562
00:33:28,017 --> 00:33:30,426
Donnie, musíš to říct Louise...

563
00:33:37,827 --> 00:33:41,347
...jak moc jsem ji miloval.

564
00:33:50,296 --> 00:33:52,137
Tosh!

565
00:33:52,137 --> 00:33:55,017
Slib mi, Donnie, každý den...

566
00:34:30,546 --> 00:34:31,937
Tosh?

567
00:34:42,137 --> 00:34:43,627
Mám tě moc ráda...

568
00:34:49,747 --> 00:34:51,497
...ale už musím jít.

569
00:35:19,577 --> 00:35:22,937
TOSH STENY A VZLYKY

570
00:35:28,477 --> 00:35:29,917
Mám tě.

571
00:35:33,477 --> 00:35:35,147
Billy, našel jsi ji?

572
00:35:36,587 --> 00:35:38,147
je v pořádku?

573
00:35:38,147 --> 00:35:39,507
Ona bude.

574
00:35:42,347 --> 00:35:43,676
Je v šoku.

575
00:35:44,837 --> 00:35:47,867
Byla v nějakém druhu
nádrže a ta se zaplavila.

576
00:35:47,867 --> 00:35:50,306
Někdo ji tam zamkl, Ruth.

577
00:35:50,306 --> 00:35:52,707
A řekla, že tam byli lidé
zůstává tam s ní.

578
00:35:52,707 --> 00:35:54,787
Možná Ivan Dudka.

579
00:35:54,787 --> 00:35:56,306
Dudka?!

580
00:35:56,306 --> 00:35:59,117
Je tohle všechno Murray Ross?
zakrývá, co udělal Dudkovi?

581
00:35:59,117 --> 00:36:01,147
První Linden a nový Tosh?

582
00:36:01,147 --> 00:36:02,907
Nejsem si jistý.

583
00:36:02,907 --> 00:36:04,757
Ale někdo nechtěl, aby se našla.

584
00:36:06,267 --> 00:36:08,317
No, má jachtu.

585
00:36:08,317 --> 00:36:09,867
Kotví u Voe Marina.

586
00:36:09,867 --> 00:36:13,147
Je to jediný způsob, jak se dostat pryč
tento ostrov, aniž by byl chycen.

587
00:36:13,147 --> 00:36:15,117
Postarej se o ni, Billy.

588
00:36:15,117 --> 00:36:16,317
OK.

589
00:36:20,837 --> 00:36:21,987
Tosh!

590
00:36:38,317 --> 00:36:41,317
Myslím, že bychom měli vzít
loď do Francie.

591
00:36:41,317 --> 00:36:43,867
Nikdy jsi neplul
dále než Gunnister.

592
00:36:43,867 --> 00:36:46,837
No, je tu poprvé
za všechno, Sandra.

593
00:36:49,546 --> 00:36:51,227
Všechny jednotky. mám
podezřelý z vraždy.

594
00:36:51,227 --> 00:36:53,037
SlREN WAl LS
Snaží se opustit ostrov.

595
00:36:53,037 --> 00:36:55,757
Budu potřebovat pomoc,
a pobřežní stráž upozornila.

596
00:36:55,757 --> 00:36:57,837
Míří k Voe Marina.

597
00:37:01,907 --> 00:37:05,317
SlRENS PŘÍSTUP NG

598
00:37:07,147 --> 00:37:08,426
co to děláš?

599
00:37:10,347 --> 00:37:11,757
co jsi udělal?

600
00:37:16,707 --> 00:37:18,787
Pojďme na loď.

601
00:37:18,787 --> 00:37:20,927
Ať je to cokoli, můžeme to opravit.

602
00:37:23,757 --> 00:37:25,187
Musíme prostě jít.

603
00:37:29,267 --> 00:37:30,957
Nemůžu bez tebe jít.

604
00:37:37,957 --> 00:37:39,757
Sandra!

605
00:37:39,757 --> 00:37:40,867
Prosím!

606
00:37:44,787 --> 00:37:46,347
Udělal jsem jednu věc špatně.

607
00:37:48,067 --> 00:37:49,707
Jedna věc.

608
00:38:34,467 --> 00:38:36,137
Kam přesně jsi šel?

609
00:38:36,137 --> 00:38:37,617
Nevím.

610
00:38:37,617 --> 00:38:39,087
Někde.

611
00:38:39,087 --> 00:38:41,367
A věděl jsi, co jsi
nechali za sebou?

612
00:38:41,367 --> 00:38:42,647
Žádný.

613
00:38:42,647 --> 00:38:43,977
Žádný?

614
00:38:45,897 --> 00:38:49,187
Zavřel jsem poklop, přiznávám,
ale o vodě jsem nevěděl.

615
00:38:49,187 --> 00:38:51,467
Jak jsem to věděl
se mělo stát?

616
00:38:51,467 --> 00:38:53,067
Možná jsi chtěl, aby se to stalo.

617
00:38:54,107 --> 00:38:56,207
zpanikařila jsem.

618
00:38:56,207 --> 00:38:58,007
Chtěl jsem chvíli přemýšlet,

619
00:38:58,007 --> 00:38:59,797
a já myslel, že je v bezpečí.

620
00:39:00,907 --> 00:39:02,827
Chystal jsem se někomu zavolat

621
00:39:02,827 --> 00:39:04,777
a řekni jim, kde byla.

622
00:39:04,777 --> 00:39:07,747
A ty jsi ji nemyslel
rodina se mohla bát?

623
00:39:07,747 --> 00:39:09,627
Ale byla v pořádku, byla v pořádku.

624
00:39:09,627 --> 00:39:11,137
Málem zemřela!

625
00:39:29,487 --> 00:39:31,617
OK.

626
00:39:42,327 --> 00:39:45,127
Lidské ostatky
které byly v nádrži

627
00:39:45,127 --> 00:39:48,257
byly identifikovány nové
jako Ivan Dudka.

628
00:39:49,487 --> 00:39:52,047
Ale proč vám to říkám?
To víš.

629
00:39:52,047 --> 00:39:54,387
Snažil ses s ním pohnout
protože jsi ho zabil.

630
00:39:54,387 --> 00:39:55,827
Žádný!

631
00:39:55,827 --> 00:39:57,697
Jak tedy zemřel?

632
00:39:57,697 --> 00:39:59,027
Nevím.

633
00:39:59,027 --> 00:40:00,947
ty nevíš?

634
00:40:00,947 --> 00:40:02,407
No, byl ve vašich prostorách.

635
00:40:02,407 --> 00:40:03,927
Chci říct, co tam dělal?

636
00:40:03,927 --> 00:40:05,717
Pracoval.

637
00:40:05,717 --> 00:40:06,897
"Pracovní"?

638
00:40:11,487 --> 00:40:12,717
Právo.

639
00:40:17,407 --> 00:40:19,717
Řekni mi o Raymondu Lindenovi.

640
00:40:19,717 --> 00:40:21,767
Zjistil co
udělal jsi Dudkovi,

641
00:40:21,767 --> 00:40:23,717
takže jsi ho taky musel zabít -
stalo se to?

642
00:40:23,717 --> 00:40:25,007
Žádný!

643
00:40:25,007 --> 00:40:28,897
Víte co, pane Rossi, vy?
radši začni vysvětlovat sám sebe,

644
00:40:28,897 --> 00:40:33,207
protože, úplně nový, hledám
na tebe za dvě vraždy,

645
00:40:33,207 --> 00:40:34,566
a jestli je můžu připnout na tebe,

646
00:40:34,566 --> 00:40:36,487
ty nikdy nejsi
znovu vidět denní světlo.

647
00:40:40,897 --> 00:40:42,247
čekám.

648
00:40:47,767 --> 00:40:50,207
Ivan byl pořád nemocný.

649
00:40:51,717 --> 00:40:53,897
Měl astma nebo já
nevím, něco.

650
00:40:55,487 --> 00:40:57,047
Jednoho dne to bylo opravdu špatné...

651
00:40:57,047 --> 00:40:58,566
skoro nemohl dýchat -

652
00:40:58,566 --> 00:40:59,997
tak jsem zavolal jeho doktorovi.

653
00:40:59,997 --> 00:41:01,637
doktor Gould? Ano.

654
00:41:01,637 --> 00:41:02,847
V kolik hodin?

655
00:41:03,967 --> 00:41:05,847
Možná brzy odpoledne.

656
00:41:05,847 --> 00:41:07,717
A zkontroloval jsem ho,

657
00:41:07,717 --> 00:41:10,436
a vypadal v pořádku.

658
00:41:10,436 --> 00:41:14,767
Pak jsem byl pryč asi dvě
minut a...a vrátil jsem se...

659
00:41:16,077 --> 00:41:19,287
...a právě přestal dýchat.

660
00:41:19,287 --> 00:41:21,436
Tak proč nezavolat sanitku?

661
00:41:24,357 --> 00:41:26,967
Pracoval v tanku,

662
00:41:26,967 --> 00:41:28,247
lemovat to,

663
00:41:28,247 --> 00:41:29,816
dlouhé hodiny, aby to bylo hotové.

664
00:41:29,816 --> 00:41:34,327
Neměl jsem správné OOPP
čas na to, co dělal.

665
00:41:34,327 --> 00:41:38,327
Už jsem dostal pokutu, takže jsem to věděl
že kdyby se na mě znovu podívali,

666
00:41:38,327 --> 00:41:39,816
Skončil jsem.

667
00:41:42,167 --> 00:41:43,487
Takže já...

668
00:41:44,717 --> 00:41:46,277
...opustil ho.

669
00:41:46,277 --> 00:41:49,816
Nevím, do...to
řešit to později.

670
00:41:49,816 --> 00:41:51,527
Nejsem špatný člověk.

671
00:41:52,816 --> 00:41:54,566
Tohle byla nehoda.

672
00:41:54,566 --> 00:41:55,997
To je všechno.

673
00:41:57,487 --> 00:42:00,806
Tak přišel doktor,
ale ne doktor Gould?

674
00:42:00,806 --> 00:42:02,917
Ne, ten druhý. Lípa.

675
00:42:02,917 --> 00:42:04,127
Jsi si jistý, že to byl Linden? Ano.

676
00:42:05,247 --> 00:42:06,607
Byl to také můj lékař.

677
00:42:08,487 --> 00:42:09,837
Řekl jsem mu, že je to...

678
00:42:09,837 --> 00:42:10,877
...falešný poplach.

679
00:42:12,546 --> 00:42:14,087
Nechal jsi ho tam ležet.

680
00:42:16,087 --> 00:42:17,837
Kde zemřel.

681
00:42:17,837 --> 00:42:19,727
Na devět let!

682
00:42:19,727 --> 00:42:23,347
Stále jsem to myslel
udělej s ním něco,

683
00:42:23,347 --> 00:42:25,987
ale co děláš s tělem?

684
00:42:25,987 --> 00:42:28,877
Zdálo se, že ho nikdo ani nezná.

685
00:42:28,877 --> 00:42:30,477
Nikomu nebude chybět.

686
00:42:30,477 --> 00:42:31,727
Měl přítelkyni,

687
00:42:31,727 --> 00:42:33,757
který ho roky hledal -

688
00:42:33,757 --> 00:42:36,877
roky bolesti, roky
a roky nevědomosti!

689
00:42:36,877 --> 00:42:41,237
Něco, co vy, pane Rossi, můžete
docela snadno skončit!

690
00:42:41,237 --> 00:42:43,157
No, myslím, že to byla ona nebo já.

691
00:42:47,367 --> 00:42:50,257
Ztratil jsem všechno
Kdy jsem pracoval pro!

692
00:42:56,165 --> 00:42:57,495
Tak jsem udělal, co jsem udělal.

693
00:43:00,245 --> 00:43:03,415
Když dorazil doktor Linden, co?
řekl jsi mu přesně?

694
00:43:03,415 --> 00:43:04,654
Ten Ivan byl...

695
00:43:06,375 --> 00:43:09,575
...použil svůj inhalátor, že on
byl v pořádku, šel domů.

696
00:43:10,855 --> 00:43:13,295
Linden odešel a bylo to.

697
00:43:13,295 --> 00:43:15,605
Právě odjel? Ano.

698
00:43:15,605 --> 00:43:17,375
Chci říct, než odešel,

699
00:43:17,375 --> 00:43:20,215
řekl proč doktor Gould
nedomluvili schůzku?

700
00:43:20,215 --> 00:43:21,575
Nevím.

701
00:43:21,575 --> 00:43:23,774
Ty toho moc nevíš, že?

702
00:43:28,605 --> 00:43:31,015
V autě byla žena.

703
00:43:31,015 --> 00:43:33,415
Třeba čekání v autě.

704
00:43:33,415 --> 00:43:34,735
Ona...nedostala se ven.

705
00:43:34,735 --> 00:43:37,165
Žena? Poznali jste ji?

706
00:43:37,165 --> 00:43:39,805
Ne. Můžeš ji popsat?

707
00:43:39,805 --> 00:43:42,695
Možná v polovině 30.

708
00:43:42,695 --> 00:43:44,015
Hubená, myslím.

709
00:43:44,015 --> 00:43:45,855
Podívejte, to bylo před lety!

710
00:43:47,575 --> 00:43:48,935
Je to ona? Byla to ona?

711
00:43:48,935 --> 00:43:50,295
Tato žena, Emily Linden?

712
00:43:51,524 --> 00:43:52,855
Ne, to nebyla ona.

713
00:43:57,335 --> 00:43:58,375
Právo.

714
00:44:00,085 --> 00:44:01,605
No, myslím, že jsme tady skončili.

715
00:44:02,885 --> 00:44:06,215
Rozhovor ukončen v 17:12.

716
00:44:07,774 --> 00:44:08,805
takže...

717
00:44:10,725 --> 00:44:12,695
...co se stane teď?

718
00:44:12,695 --> 00:44:13,945
"Co se stane nového?"

719
00:44:17,565 --> 00:44:20,045
Řeknu vám, co se stane nového.

720
00:44:20,045 --> 00:44:22,285
Pokus o vraždu
policisty,

721
00:44:22,285 --> 00:44:24,235
nenahlášení úmrtí,

722
00:44:24,235 --> 00:44:25,875
ukrývání lidských ostatků

723
00:44:25,875 --> 00:44:28,155
a zvrácení
průběh spravedlnosti.

724
00:44:28,155 --> 00:44:29,265
Půjdeš do vězení.

725
00:44:30,885 --> 00:44:32,135
To se děje nově.

726
00:44:44,005 --> 00:44:45,055
Doufám, že mu tu knihu hodí.

727
00:44:45,055 --> 00:44:46,415
Budou.

728
00:44:46,415 --> 00:44:49,105
Takže Murray Ross a Raymond Linden.

729
00:44:49,105 --> 00:44:50,185
je tam odkaz?

730
00:44:50,185 --> 00:44:52,705
No, kromě
výzva k Isbisterovi, ne.

731
00:44:52,705 --> 00:44:53,835
To si nemyslím, já...

732
00:44:53,835 --> 00:44:55,705
Myslím, že mluví pravdu.

733
00:44:55,705 --> 00:44:57,624
Chci říct, to nejde
pro něj nějaký smysl

734
00:44:57,624 --> 00:45:00,065
aby se zbavil Lindenova těla
a ne Dudkův.

735
00:45:00,065 --> 00:45:03,035
Nechápejte mě špatně, chlape
má na svědomí spoustu věcí,

736
00:45:03,035 --> 00:45:05,624
ale nemyslím si, že je to náš vrah.

737
00:45:05,624 --> 00:45:07,754
OK. Kde jsme s Graemem Gouldem?

738
00:45:07,754 --> 00:45:10,955
Ukázalo se, že to zaplatil
dluh na pečovatelském domě v hotovosti -

739
00:45:10,955 --> 00:45:14,985
19 000 liber – v dubnu
poté, co Linden zmizel.

740
00:45:14,985 --> 00:45:16,915
A získejte toto -

741
00:45:16,915 --> 00:45:18,195
byl také na pevnině
na tři dny,

742
00:45:18,195 --> 00:45:19,624
za dobu, kdy byly peníze vybrány

743
00:45:19,624 --> 00:45:22,035
z účtu chirurgie v
Aberdeen.

744
00:45:22,035 --> 00:45:24,705
Věděl jsem to! Věděl jsem to,
Věděl jsem, že ty peníze vzal.

745
00:45:24,705 --> 00:45:26,195
Myslíš, že zabil Lindena?

746
00:45:26,195 --> 00:45:27,705
Měl motiv.

747
00:45:27,705 --> 00:45:29,265
Linden kazil praxi,

748
00:45:29,265 --> 00:45:30,955
stavěl se mu do cesty
a Emily.

749
00:45:30,955 --> 00:45:32,555
Kde byl kdy
Linden zmizel?

750
00:45:32,555 --> 00:45:34,555
Říká, že byl v North Roe,
návštěva pacienta.

751
00:45:34,555 --> 00:45:37,035
Takže je jasné, že půjdeme
potřebuji to co nejdříve zkontrolovat.

752
00:45:37,035 --> 00:45:39,065
OK. A co tahle tajemná žena?
v autě?

753
00:45:39,065 --> 00:45:40,145
Záležitost.

754
00:45:40,145 --> 00:45:42,065
Možná si toho nechal
mizí vidět.

755
00:45:42,065 --> 00:45:44,065
OK. Není toho moc
ale pokračuj, že?

756
00:45:44,065 --> 00:45:45,145
Mid-3Os, možná.

757
00:45:45,145 --> 00:45:46,555
Štíhlá stavba, možná.

758
00:45:46,555 --> 00:45:47,595
Jo, já vím.

759
00:45:47,595 --> 00:45:49,345
Ale právě teď je ona vše, co máme.

760
00:45:50,425 --> 00:45:52,265
V pořádku. Informuj mě.

761
00:45:52,265 --> 00:45:54,285
Um, poslouchej.

762
00:45:54,285 --> 00:45:56,425
Pokud mluvíte s Toshem,

763
00:45:56,425 --> 00:45:58,165
řekni jí, že jsem řekl
Doufám, že se má dobře.

764
00:45:58,165 --> 00:45:59,195
budu.

765
00:46:03,595 --> 00:46:04,874
Právo.

766
00:46:04,874 --> 00:46:09,395
Potřebujeme více informací o Linden's
pohyby v den, kdy zmizel.

767
00:46:09,395 --> 00:46:11,195
Víme, že odešel
Emily ráno,

768
00:46:11,195 --> 00:46:13,195
řekl, že byl
opuštění ostrovů

769
00:46:13,195 --> 00:46:14,675
a pak odpoledne,

770
00:46:14,675 --> 00:46:17,785
jde za pacientem
s nějakou ženou v závěsu,

771
00:46:17,785 --> 00:46:19,185
a pak je mrtvý.

772
00:46:19,185 --> 00:46:21,985
TELEFON VlBRATES
Správně.

773
00:46:21,985 --> 00:46:24,835
Musíme zjistit, kdo tam byl
auto s ním, proč tam byli,

774
00:46:24,835 --> 00:46:27,115
a co vědí - a Sandy,
zvedneš ten telefon?

775
00:46:27,115 --> 00:46:28,145
promiň.

776
00:46:30,265 --> 00:46:31,905
Sandy, musíš přijít... Donalde?

777
00:46:31,905 --> 00:46:33,835
Něco jsem našel. OK.

778
00:46:33,835 --> 00:46:35,955
Musíte přijít hned.

779
00:46:35,955 --> 00:46:37,065
Hned přijdu.

780
00:46:40,065 --> 00:46:41,705
Donald Pierce.

781
00:46:41,705 --> 00:46:43,595
Viděl někoho na svém krovu

782
00:46:43,595 --> 00:46:45,115
včera sledoval místo činu.

783
00:46:46,235 --> 00:46:48,425
Dobře, kdo? On neví.

784
00:46:48,425 --> 00:46:50,065
Chlap, průměrná stavba.

785
00:46:50,065 --> 00:46:51,905
Modrá dodávka nebo možná černá.

786
00:46:51,905 --> 00:46:54,065
Rozbité zadní světlo. To bylo ono.

787
00:46:54,065 --> 00:46:55,475
Ale on říká
něco našel.

788
00:46:55,475 --> 00:46:58,675
Radši se půjdu podívat.
Ano, ano. Jdi, jdi.

789
00:46:58,675 --> 00:46:59,825
Uvidíme se ráno.

790
00:47:04,754 --> 00:47:06,825
Hej. To já vyrážím.

791
00:47:08,675 --> 00:47:10,155
Jak se jí daří?

792
00:47:10,155 --> 00:47:11,185
opravdu nevím.

793
00:47:12,465 --> 00:47:13,754
Co jsi udělal, Billy -

794
00:47:13,754 --> 00:47:15,235
nebude zapomenuto.

795
00:47:19,315 --> 00:47:21,975
A jsem rád, že ne
vždy dělej, co se ti řekne.

796
00:48:09,624 --> 00:48:12,065
Tyto!
Proč by to mělo být na pláži?

797
00:48:12,065 --> 00:48:15,985
Tyhle jsem ještě nikdy neviděl.
Ty jsou nové, viď.

798
00:48:15,985 --> 00:48:17,235
Tyto jsou nedávné.

799
00:48:18,265 --> 00:48:20,754
Tohle jsou tašky s důkazy, Donalde.

800
00:48:20,754 --> 00:48:23,634
SOCO je museli opustit
když pracovali na místě činu.

801
00:48:23,634 --> 00:48:25,605
co? SOCO.

802
00:48:25,605 --> 00:48:27,275
Policisté z místa činu.

803
00:48:27,275 --> 00:48:29,275
Používají je neustále.

804
00:48:29,275 --> 00:48:30,395
Právo.

805
00:48:30,395 --> 00:48:32,525
Takže si je mám nechat? Ne.

806
00:48:33,915 --> 00:48:35,475
Ale možná bych je mohl použít.

807
00:48:35,475 --> 00:48:37,355
Musí jít do koše, Donalde.

808
00:48:38,355 --> 00:48:40,685
Spousta těchto věcí potřebuje...

809
00:48:41,685 --> 00:48:43,395
...jdi do koše.

810
00:48:43,395 --> 00:48:44,995
Je to jen...

811
00:48:44,995 --> 00:48:46,035
...haraburdí.

812
00:48:48,325 --> 00:48:49,835
Jen se snažím být nápomocný.

813
00:48:52,605 --> 00:48:54,355
Byli jste.

814
00:48:54,355 --> 00:48:55,675
Opravdu.

815
00:48:56,915 --> 00:48:58,035
Je to jen...

816
00:48:59,915 --> 00:49:02,035
...takhle nemůžeš žít, Donalde.

817
00:49:04,035 --> 00:49:05,185
Není to pro tebe dobré.

818
00:49:34,835 --> 00:49:36,475
Jsi pozdě zpátky.

819
00:49:36,475 --> 00:49:38,165
Vždy je potřeba něco udělat.

820
00:50:00,475 --> 00:50:02,395
Začínal jsem přemýšlet
ty jsi nepřišel.

821
00:50:02,395 --> 00:50:03,555
promiň.

822
00:50:03,555 --> 00:50:05,115
Ztratil pojem o čase.

823
00:50:05,115 --> 00:50:06,475
Znám ten pocit.

824
00:50:08,195 --> 00:50:12,754
OK. No, pojďme na věc
způsobem, pak to můžeme pořádně dohnat.

825
00:50:12,754 --> 00:50:14,315
Tak...řekni mi.

826
00:50:16,085 --> 00:50:17,555
Donald Pierce.

827
00:50:17,555 --> 00:50:19,345
Žije v Roer Point.

828
00:50:20,275 --> 00:50:22,365
Jeho dům představuje zdravotní riziko.

829
00:50:22,365 --> 00:50:25,235
Má věci nahromaděné u stropu,

830
00:50:25,235 --> 00:50:27,115
harampádí všude.

831
00:50:27,115 --> 00:50:29,395
Pokud se to vznítí,

832
00:50:29,395 --> 00:50:30,754
má hotovo.

833
00:50:30,754 --> 00:50:32,315
Je osamělý.

834
00:50:32,315 --> 00:50:34,275
Proč se do toho pouštíš?

835
00:50:34,275 --> 00:50:37,235
Pomáhal s
vyšetřování, to je vše.

836
00:50:37,235 --> 00:50:42,004
No, předpokládám, že jste se setkali se všemi
třídí vyšetřování, Sandy.

837
00:50:42,004 --> 00:50:43,035
Tak proč on?

838
00:50:44,675 --> 00:50:45,725
Nevím.

839
00:50:47,024 --> 00:50:48,385
Možná je mi ho líto.

840
00:50:50,115 --> 00:50:51,915
Rodina? Myslím, že ne.

841
00:50:51,915 --> 00:50:53,675
Ehm, přátelé? Sousedé?

842
00:50:53,675 --> 00:50:55,955
Nikdy se o nikom nezmínil.

843
00:50:55,955 --> 00:50:57,365
OK.

844
00:50:57,365 --> 00:50:58,445
Podívám se na to.

845
00:50:58,445 --> 00:51:01,754
Nic neslibuji,
ale udělám maximum.

846
00:51:01,754 --> 00:51:05,475
Mám přítele v oblasti životního prostředí
Zdraví, které mi dluží laskavost, takže...

847
00:51:05,475 --> 00:51:06,915
Děkuji, Kirsty.

848
00:51:06,915 --> 00:51:08,805
Rádi vám pomůžeme.

849
00:51:08,805 --> 00:51:09,835
Nyní...

850
00:51:09,835 --> 00:51:12,004
...jak je to seřazené...

851
00:51:12,004 --> 00:51:15,085
...a vidím, jak jsem právě viděl
dojedl tento rum a kolu...

852
00:51:16,115 --> 00:51:17,874
...proč mi nekoupíš další?

853
00:51:18,905 --> 00:51:20,835
Samozřejmě.

854
00:51:29,115 --> 00:51:30,175
Podívejte se, kdo to je.

855
00:51:33,665 --> 00:51:36,175
Myslel jsem, že ještě
být v nemocnici.

856
00:51:36,175 --> 00:51:37,385
Budu v pořádku!

857
00:51:38,745 --> 00:51:40,665
Chtěl jsem být doma.

858
00:51:40,665 --> 00:51:42,385
Jen se půjdu podívat na Louise.

859
00:51:48,024 --> 00:51:49,055
Dostal jsi můj telefon?

860
00:51:53,024 --> 00:51:54,215
Myslím, že to přežilo.

861
00:51:54,215 --> 00:51:55,894
Jen.

862
00:51:55,894 --> 00:51:57,745
Díky, Billy.

863
00:51:57,745 --> 00:51:58,774
Jen dělat tu práci.

864
00:52:01,815 --> 00:52:04,415
Jste víc než jen práce.

865
00:52:04,415 --> 00:52:07,205
Vždy to bylo víc než jen práce.

866
00:52:07,205 --> 00:52:09,205
Jak jsi věděl, kde jsem?

867
00:52:09,205 --> 00:52:10,255
já tě znám.

868
00:52:11,305 --> 00:52:13,135
Pes s kostí, když pracujete.

869
00:52:15,024 --> 00:52:17,095
A ty nesnášíš být doma
sám tak...

870
00:52:18,205 --> 00:52:20,815
Pak jsem uslyšel vodu
zastavení a...

871
00:52:22,565 --> 00:52:24,055
Opravdu jsem si myslel, že to je ono.

872
00:52:24,975 --> 00:52:27,975
víš? Myslel jsem, že je po všem.

873
00:52:29,845 --> 00:52:32,925
Myslel jsem všechny
úžasné věci, že

874
00:52:32,925 --> 00:52:35,774
Ve svém životě jsem šel
aby mi byl odebrán.

875
00:52:38,975 --> 00:52:40,385
Pak jsi to všechno vrátil.

876
00:52:47,535 --> 00:52:48,975
Poslouchat.

877
00:52:48,975 --> 00:52:50,095
Omlouvám se, že jsem byl...

878
00:52:50,095 --> 00:52:51,845
Ne.

879
00:52:51,845 --> 00:52:54,305
Nemáš co litovat fr.

880
00:52:54,305 --> 00:52:55,815
No, jsem rád, že jsi v pořádku.

881
00:52:57,305 --> 00:52:59,894
Pár dní na odpočinek a zotavení,

882
00:52:59,894 --> 00:53:01,615
a vrátíš se tam.

883
00:53:16,565 --> 00:53:18,095
Hej. Hej.

884
00:53:18,095 --> 00:53:21,255
Hele, promiň, já vím
jsi právě za dveřmi,

885
00:53:21,255 --> 00:53:23,375
ale můžeme si popovídat, prosím?

886
00:53:25,845 --> 00:53:26,894
co se stalo?

887
00:53:28,175 --> 00:53:29,485
Nic, jen...

888
00:53:29,485 --> 00:53:31,125
Trochu dne, to je vše.

889
00:53:31,125 --> 00:53:32,305
jsi v pořádku?

890
00:53:32,305 --> 00:53:33,615
Jo, jsem v pohodě.

891
00:53:35,014 --> 00:53:37,415
Tosh – moc ne.

892
00:53:38,415 --> 00:53:40,405
Proč?

893
00:53:40,405 --> 00:53:41,764
no...

894
00:53:41,764 --> 00:53:44,535
...nastala trochu situace.

895
00:53:46,055 --> 00:53:47,095
ehm...

896
00:53:48,735 --> 00:53:49,845
Ztratila se.

897
00:53:49,845 --> 00:53:50,975
Chci říct, našli jsme ji.

898
00:53:52,095 --> 00:53:55,205
Ale byla v pasti a...

899
00:53:57,655 --> 00:53:58,695
A málem zemřela.

900
00:54:00,305 --> 00:54:02,815
Zatracené peklo.

901
00:54:02,815 --> 00:54:05,485
Chci říct, je v pořádku. Ona bude.

902
00:54:05,485 --> 00:54:08,764
Teď je doma. Takže...to je dobrý.

903
00:54:10,615 --> 00:54:11,845
Chtěl jsi se na ni jít podívat?

904
00:54:11,845 --> 00:54:13,975
Ne. Je s Donniem.

905
00:54:13,975 --> 00:54:16,945
Nepotřebuje mě trénovat
s nakloněným soucitem

906
00:54:16,945 --> 00:54:18,735
hlavu a libru hroznů,
ona?

907
00:54:19,975 --> 00:54:21,225
To jen...

908
00:54:21,225 --> 00:54:22,615
...donutilo mě to si myslet...

909
00:54:25,095 --> 00:54:28,655
... vlastně nikoho nemám,
víš, ne lidi, kterými jsem...

910
00:54:29,735 --> 00:54:31,485
... blízko.

911
00:54:31,485 --> 00:54:33,095
No, mám tě.

912
00:54:33,095 --> 00:54:34,125
Samozřejmě.

913
00:54:36,375 --> 00:54:38,935
Nejsem zrovna obklopen
od spousty přátel, že?

914
00:54:41,685 --> 00:54:42,975
Každopádně...

915
00:54:45,685 --> 00:54:50,655
Prostě když něco takového
stane se, dělá tě to tak nějak...

916
00:54:50,655 --> 00:54:52,175
nevím co
mluvím o.

917
00:54:52,175 --> 00:54:53,815
mluvím do prdele,
tak mě prostě ignoruj.

918
00:54:53,815 --> 00:54:56,125
Ne, nejsi. nejsi. jen...

919
00:54:56,125 --> 00:54:57,575
tady...

920
00:54:57,575 --> 00:55:00,014
Napij se,
Roztřídím naše jídlo a...

921
00:55:00,014 --> 00:55:02,764
promiň. Co, chtěl jsi?
povídat si o něčem?

922
00:55:02,764 --> 00:55:04,735
S tím si nedělej starosti.
to je...

923
00:55:05,735 --> 00:55:06,935
Jo, to zůstane.

924
00:55:19,125 --> 00:55:21,215
Takže, co se stalo s Jonášem?

925
00:55:21,215 --> 00:55:22,764
Varovali ho?

926
00:55:22,764 --> 00:55:24,655
Ne.

927
00:55:24,655 --> 00:55:26,894
Byl prostě hloupý.

928
00:55:26,894 --> 00:55:28,815
Opít se, rozbíjet věci.

929
00:55:31,325 --> 00:55:33,255
Někdo zabil jeho otce, Graeme.

930
00:55:34,655 --> 00:55:36,045
Jak má reagovat?

931
00:55:38,735 --> 00:55:41,405
Takže s tebou mluvili...
policie?

932
00:55:41,405 --> 00:55:43,095
Mě? Ne.

933
00:55:43,095 --> 00:55:45,405
Ta policistka přišla k
operaci, dal jsem jí nějaké...

934
00:55:45,405 --> 00:55:46,894
...nějaké bankovní věci, to je vše.

935
00:55:48,215 --> 00:55:49,375
to nic není.

936
00:55:49,375 --> 00:55:52,245
Podívej, dneska znám
bylo to pro tebe těžké.

937
00:55:53,325 --> 00:55:54,375
Je to šok.

938
00:55:56,045 --> 00:55:58,125
Ale víte, co to ještě je?

939
00:55:58,125 --> 00:55:59,245
Je to nový začátek.

940
00:56:00,325 --> 00:56:02,375
Teď víme...

941
00:56:02,375 --> 00:56:04,325
...co se stalo Raymondovi.

942
00:56:04,325 --> 00:56:05,455
Už žádné záhady.

943
00:56:06,575 --> 00:56:07,935
Nevíme nic.

944
00:56:07,935 --> 00:56:09,014
Ale budeme.

945
00:56:10,345 --> 00:56:12,605
A pak konečně můžeme
dej tohle všechno za hlavu.

946
00:56:15,455 --> 00:56:17,375
Teď můžeme dělat cokoliv.

947
00:56:17,375 --> 00:56:19,515
Jonah se brzy vrátí na univerzitu,

948
00:56:19,515 --> 00:56:21,455
pak kdo ví kam.

949
00:56:23,014 --> 00:56:25,495
Cvičení můžeme prodat...

950
00:56:25,495 --> 00:56:27,245
... opusťte Shetlandy, jak jsme plánovali.

951
00:56:30,575 --> 00:56:31,735
Můžeme se vzít.

952
00:56:37,855 --> 00:56:38,884
Tohle nechci.

953
00:56:42,525 --> 00:56:43,575
Dostanu to.

954
00:56:55,735 --> 00:56:56,965
Ahoj, sestřenko.

955
00:56:59,775 --> 00:57:00,884
Překvapený, že mě vidíš?

956
00:57:05,884 --> 00:57:07,685
co chceš?

957
00:57:07,685 --> 00:57:09,045
Slyšel jsem o Raymondovi.

958
00:57:09,045 --> 00:57:10,265
Tak...?

959
00:57:11,395 --> 00:57:12,515
co chceš?

960
00:57:12,515 --> 00:57:15,245
Přátelský rozhovor.
Doháníme rodinu.

961
00:57:20,455 --> 00:57:21,605
To se neděje,

962
00:57:21,605 --> 00:57:23,045
takže musíte jít - nový.

963
00:57:23,045 --> 00:57:24,965
já?

964
00:57:24,965 --> 00:57:26,775
Jen se sakra dostaň
pryč z mého domu!

965
00:57:30,884 --> 00:57:32,685
Spravedlivé.

966
00:57:32,685 --> 00:57:34,685
Ale já se vrátím.

967
00:57:34,685 --> 00:57:35,735
A...

968
00:57:37,445 --> 00:57:39,685
...měl bys na mě být milý, protože...

969
00:57:41,775 --> 00:57:44,525
...protože přesně vím, co jsi udělal.
