1
00:00:06,257 --> 00:00:07,758
HONDO :
<i>Précédemment dans</i> SWAT Exiles...

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
CASSIDY [PAR COMM.] :<i> Ethan.</i>
<i>Entrez. Où es-tu ?</i>

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,345
-Il est mort. Il est mort.
-Éthan.

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,972
CASSIDY :
<i>LAPD. Lâchez votre arme !</i>

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,348
<i>Éthan ! Que fais-tu ?</i>

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,434
À quoi pensais-tu ?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,936
ETHAN :<i>Le docteur Garland a dit</i>
<i>des choses pourraient commencer à arriver.</i>

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,229
<i>Ils le sont.</i>

9
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,608
C'est le chef adjoint
Romain Correro.

11
00:00:24,734 --> 00:00:26,569
Je suis ici pour protéger le SWAT,
et toi.

12
00:00:26,736 --> 00:00:27,737
Le maire Jerry Voss.

13
00:00:27,903 --> 00:00:29,530
Lui et Seitzmeier
tu veux que le SWAT soit mort ?

14
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
J'ai revu le corps
des images de caméra du raid de Reyes.

15
00:00:31,657 --> 00:00:33,284
<i>Et s'ils en avaient besoin</i>
<i>Ce raid va mal tourner ?</i>

16
00:00:33,451 --> 00:00:36,287
Que veux-tu dire
"notre projet" a rencontré un problème ?

17
00:00:36,454 --> 00:00:37,538
[Coups de feu]

18
00:00:37,705 --> 00:00:38,831
-Miranda.
-MIRANDA : Nous devons parler.

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
<i>Ne me joue pas.</i>

20
00:00:40,332 --> 00:00:41,667
Quelqu'un a essayé de mettre
moi dans le sol.

21
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
Je sais.
Je n'ai pas signé pour meurtre.

22
00:00:43,294 --> 00:00:44,295
<i>Je ne sais pas</i>
<i>à qui faire confiance.</i>

23
00:00:44,462 --> 00:00:45,045
<i>Rencontrez-moi.</i>

24
00:00:45,629 --> 00:00:46,547
MALIK : Hé, Hondo.

25
00:00:47,423 --> 00:00:48,466
Ce n'était pas un accident.

26
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
J'ai une identification sur notre tireur d'élite.
C'est Adam Max.

27
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
Que sais-tu ?
Qui vous a aidé ?

28
00:00:54,346 --> 00:00:55,181
Il ne peut pas respirer.

29
00:00:55,806 --> 00:00:57,099
[ÉTOUFFEMENT]

30
00:00:57,224 --> 00:00:59,268
- Qu'a-t-il dit ?
-HONDO : Il a dit 70 David.

31
00:00:59,435 --> 00:01:01,145
Cela signifie
c'est quelqu'un du SWAT.

32
00:01:06,734 --> 00:01:11,030
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

33
00:01:19,288 --> 00:01:20,748
ANGELA :
Nous ne devrions pas être ici.

34
00:01:20,915 --> 00:01:23,292
-Rendre hommage.
-Non. Nous piquons l'ours.

35
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
Quelqu'un t'a mis Adam Max sur le dos,

36
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
puis je l'ai empoisonné
pour le faire taire.

37
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Ils ne vont pas
arrête d'essayer maintenant.

38
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
Eh bien, c'est exactement pourquoi
nous sommes là.

39
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
Elle était sur le point de parler.
Maintenant, elle est morte.

40
00:01:33,052 --> 00:01:34,428
Tu ne penses pas
le maire savait quelque chose ?

41
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Je pense qu'en supposant que
pourrait nous faire tuer tous les deux.

42
00:01:36,764 --> 00:01:38,140
HONDO :
Miranda était son chef de cabinet.

43
00:01:38,891 --> 00:01:40,351
S'il y a un complot
à la rotule SWAT,

44
00:01:40,476 --> 00:01:42,102
cela traverse son bureau.

45
00:01:42,269 --> 00:01:45,397
ANGELA : Ou alors c'est un leurre, et le
la véritable menace reste invisible.

46
00:01:45,564 --> 00:01:46,982
Ouais, eh bien, en ce moment,
c'est notre meilleure piste.

47
00:01:47,149 --> 00:01:48,526
HOMME : Cette zone est restreinte.

48
00:01:49,944 --> 00:01:51,320
Je dois parler avec le maire.

49
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Dis-lui que c'est Hondo Harrelson,
LAPD, SWAT.

50
00:01:53,364 --> 00:01:54,240
Je sais qui tu es.

51
00:01:54,824 --> 00:01:55,783
Le maire n'est pas disponible
pour le moment.

52
00:01:55,908 --> 00:01:57,034
Ça te dérange si je lui demande ça ?

53
00:01:57,493 --> 00:01:59,078
Oui, le maire est
maintenant sous notre protection.

54
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Et qui, puis-je demander, est « notre » ?

55
00:02:01,997 --> 00:02:03,415
Sécurité LBD.

56
00:02:03,541 --> 00:02:06,043
Les professionnels en charge
de sa sécurité maintenant.

57
00:02:06,210 --> 00:02:08,295
Et personne n'a été approuvé
se rapproche du maire.

58
00:02:08,629 --> 00:02:10,422
Surtout personne du SWAT.

59
00:02:11,257 --> 00:02:13,300
Non, non, pas ici. Non.

60
00:02:15,052 --> 00:02:15,970
CORRERO :<i>Hondo.</i>

61
00:02:17,805 --> 00:02:21,642
Chef adjoint. Toutes les mises à jour
sur la mort de Seitzmeier ?

62
00:02:21,809 --> 00:02:24,353
Toujours sous enquête.
Toujours peu concluant.

63
00:02:25,646 --> 00:02:27,773
Je dois parler à Hondo seul.

64
00:02:31,735 --> 00:02:32,862
Très bien alors.

65
00:02:33,696 --> 00:02:37,449
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

66
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Je ne sais pas qui est impliqué,

67
00:02:40,411 --> 00:02:42,997
ce qui est
pourquoi je vous parle directement.

68
00:02:43,289 --> 00:02:45,583
Les derniers mots d'Adam Max, 70 David.

69
00:02:45,749 --> 00:02:46,792
Je sais quelle était cette unité.

70
00:02:47,251 --> 00:02:48,627
Alors j'ai commencé à poser des questions.

71
00:02:48,752 --> 00:02:51,005
Donc ce raid il y a deux ans.
Ce n'était pas un accident.

72
00:02:51,130 --> 00:02:53,048
Non.
Et je crois qu'il y a des forces

73
00:02:53,173 --> 00:02:56,010
activement à l'intérieur du LAPD
travaillant contre le SWAT.

74
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Celui qui participait à ce raid
tire toujours les ficelles.

75
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
Pike et moi avons tourné en rond
autour de la même chose.

76
00:03:00,347 --> 00:03:01,932
Quoi que ce soit,
ça n'a pas commencé avec moi.

77
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
C’est antérieur à moi.

78
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
Nous avons creusé
les deux officiers du raid.

79
00:03:06,103 --> 00:03:07,313
Ceux surpris en train de mentir
sur leurs caméras corporelles.

80
00:03:07,479 --> 00:03:08,731
Arrêt! Ce n'est pas le bon arbre.

81
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
Tu veux la vérité, concentre-toi sur
l'homme qui n'était pas là.

82
00:03:14,069 --> 00:03:15,362
Celui que tu as remplacé.

83
00:03:15,946 --> 00:03:18,616
Simon Ledbetter.
70 David, opérateur.

84
00:03:19,116 --> 00:03:20,993
Appelé malade
la nuit où Reyes est mort

85
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
puis disparaît
dans la patrouille portuaire.

86
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
Achète une maison de 5 millions de dollars
dans les collines.

87
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
-Amenez-le.
-Nous n'avons aucune preuve.

88
00:03:32,171 --> 00:03:33,339
Mais j'ai un ami au FBI

89
00:03:33,464 --> 00:03:35,007
qui a entendu
bavardage criminel

90
00:03:35,674 --> 00:03:39,094
à propos d'un flic du LAPD SWAT
cherche à vendre

91
00:03:39,261 --> 00:03:42,056
preuve d'un complot
cela va jusqu'en haut.

92
00:03:42,222 --> 00:03:43,891
Vous pensez que Ledbetter
encaisser ?

93
00:03:44,058 --> 00:03:45,351
Je ne sais pas.

94
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Mais je sais si le mauvais acheteur
ou groupe criminel

95
00:03:48,145 --> 00:03:49,813
obtient n'importe quelle preuve
Ledbetter a...

96
00:03:49,980 --> 00:03:51,523
Ils pourraient l'utiliser
comme levier pendant des années.

97
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
Si tu as la main
sur cette preuve d'abord,

98
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
nous saurions
qui sont les joueurs.

99
00:03:56,654 --> 00:03:57,905
Je pourrais le confier au FBI.

100
00:03:58,030 --> 00:03:59,657
Nous pourrions neutraliser ça
complot depuis l’orbite.

101
00:04:00,824 --> 00:04:05,746
C'est plus que risqué, parce que je
Je ne sais pas jusqu'où cela va.

102
00:04:05,913 --> 00:04:07,331
Il aurait
être complètement...

103
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Hors des livres.

104
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
- Qu'a-t-il dit ?
-Je ne peux pas te le dire.

105
00:04:25,057 --> 00:04:26,850
-Je dois prendre une journée personnelle.
-Hondo.

106
00:04:27,267 --> 00:04:28,102
Je sais.

107
00:04:33,399 --> 00:04:35,818
Tout ce dont vous avez besoin.
Vous avez mon soutien.

108
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
Je déteste juste
que tu fais ça seul.

109
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
[RAILLES]

110
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
Je ne serai pas seul.

111
00:04:42,658 --> 00:04:43,742
[FRAPPER À LA PORTE]

112
00:04:43,909 --> 00:04:47,287
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

113
00:04:55,212 --> 00:04:57,131
Je m'en prends à quelqu'un de dur.

114
00:04:58,090 --> 00:04:59,383
Il repose sur des preuves.

115
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
Il a la preuve d'un complot
contre le SWAT.

116
00:05:03,012 --> 00:05:04,638
Je ne sais pas exactement ce que c'est.

117
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
Crypté, verrouillé, peut-être.

118
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
Mais ce que je sais
c'est que je dois l'obtenir.

119
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
C'est interdit, mec.

120
00:05:11,645 --> 00:05:13,522
Pas de LAPD, pas de SWAT, pas de secours.

121
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
Et une fois le travail terminé,
nous ne pourrons jamais en parler.

122
00:05:17,026 --> 00:05:19,778
C'est dangereux. C'est illégal.

123
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
Et si nous nous faisons prendre,
nous sommes cuits.

124
00:05:28,078 --> 00:05:28,829
Je vais conduire.

125
00:05:29,163 --> 00:05:34,793
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

126
00:05:57,316 --> 00:05:58,817
[FIN DE LA MUSIQUE À THÈME]

127
00:06:00,569 --> 00:06:03,614
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

128
00:06:03,781 --> 00:06:04,990
[Coups de feu]

129
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
-Ooh. Quelqu'un commence à rouiller.
--[SOUPIRS]

130
00:06:08,035 --> 00:06:10,913
S'il vous plaît. Au moins, je ne me muscle pas
le déclencheur comme toi, vieil homme.

131
00:06:11,080 --> 00:06:12,289
[RIRES]

132
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
Tu aurais pu dire,
wow, superbe photo, papa.

133
00:06:14,333 --> 00:06:15,793
Ou, euh, tu as toujours les trucs,
vieil homme.

134
00:06:15,959 --> 00:06:19,129
Mais vous avez choisi de critiquer.
Les résultats ne mentent pas.

135
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Et,
euh, je suppose que tu n'as pas traîné

136
00:06:27,513 --> 00:06:31,475
moi jusqu'ici
pour admirer ma forme étonnante.

137
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
[SOUPIRS]

138
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Comment as-tu fait ?

139
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
Ce. Ce travail.

140
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
D'accord. Est-ce à propos de
toute cette vérification des antécédents

141
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
et des trucs sur le contrôle des armes à feu

142
00:06:43,153 --> 00:06:44,029
tu parlais de
l'autre soir ?

143
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Ce n'est pas un truc, papa.

144
00:06:46,115 --> 00:06:48,242
Mais oui. Ils, euh...

145
00:06:49,409 --> 00:06:51,912
Ils m'ont proposé un poste d'hébergeur,
un grand réseau.

146
00:06:52,079 --> 00:06:54,289
- Héberger quoi ?
-Un spectacle de compétition.

147
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
je pense
Je serais plutôt doué pour ça.

148
00:06:57,167 --> 00:06:58,752
Tu es bon au SWAT, Sam.

149
00:06:59,795 --> 00:07:02,381
Tu sais quoi
Je ne suis pas bon, papa ?

150
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
Compartimenter.

151
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
Et je ne veux pas de ce travail
pour faire de moi quelqu'un qui l'est.

152
00:07:07,970 --> 00:07:11,515
Je n'aurais jamais pensé que je devrais le dire
que c'est dur d'être flic.

153
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
La seule façon pour moi de m'en sortir
c'était à cause de mon équipe.

154
00:07:15,811 --> 00:07:18,147
Ils étaient les seuls à
je savais exactement ce que je transportais

155
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
parce qu'ils le portaient,
aussi.

156
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
Tu dois trouver ton peuple,
Sam.

157
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
Vous trouvez votre peuple,

158
00:07:25,320 --> 00:07:26,488
alors vous trouvez votre chemin.

159
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

160
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
Mois chargé ?

161
00:07:36,748 --> 00:07:39,501
Marchés des cryptomonnaies
étaient respectables.

162
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
Crypto.

163
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
Pourquoi ça fait toujours
je pense au froid ?

164
00:07:42,880 --> 00:07:44,047
Des portefeuilles froids peut-être.

165
00:07:44,214 --> 00:07:45,674
Ah.
Tu sais, je pense que c'est

166
00:07:45,841 --> 00:07:49,052
parce que la crypto ressemble à
cryo comme en cryothérapie,

167
00:07:49,219 --> 00:07:52,181
ce qui est censé être
vraiment génial pour votre corps.

168
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
HOMME 1 : Bonne journée pour un vol.

169
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
HOMME 2 : En bas, en bas. Descendre.

170
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
[TOUS CLAIMENT]

171
00:08:00,022 --> 00:08:01,190
HOMME 1 : Allez. Se déplacer!

172
00:08:01,356 --> 00:08:02,858
-Ne bouge pas, ne bouge pas !
-HOMME 2 : Allons-y !

173
00:08:03,150 --> 00:08:04,234
Des mains là où je peux les voir !

174
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
-Allons-y!
-HOMME 1 : Juste là.

175
00:08:05,819 --> 00:08:07,029
Qu'est-ce que tu regardes ?
Allez, mec.

176
00:08:07,571 --> 00:08:12,784
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

177
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Ne bouge pas ! Ne regardez pas autour de vous.

178
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Ne soyez pas un héros.

179
00:08:30,302 --> 00:08:31,178
Maintenant.

180
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Qui veut me dire
où est le coffre-fort ?

181
00:08:36,391 --> 00:08:37,226
-Que se passe-t-il?
-SUSAN : Oh.

182
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
[RESPIRATION FORTE]

183
00:08:39,770 --> 00:08:41,939
Cette porte du coffre-fort
est en verrouillage automatique.

184
00:08:43,273 --> 00:08:48,070
-Je pense qu'on nous vole.
- Sommes-nous protégés ici ?

185
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
La salle ne peut être ouverte que
de l'intérieur.

186
00:08:52,115 --> 00:08:53,033
Alors on est en sécurité ?

187
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
[FRAPPE RYTHMIQUE À LA PORTE]

188
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
Pas exactement.

189
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
[LA PORTE S'OUVRE]

190
00:09:04,336 --> 00:09:05,545
Ça t'a pris assez de temps.

191
00:09:06,672 --> 00:09:09,633
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

192
00:09:13,178 --> 00:09:14,680
[FIN DE LA MUSIQUE]

193
00:09:20,394 --> 00:09:21,144
Hé.

194
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Comment vas-tu aujourd'hui?

195
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
Bien en fait. j'ai ajouté
fibres à mon alimentation.

196
00:09:27,734 --> 00:09:30,862
Je commence enfin à voir des résultats.
Je le recommande vivement.

197
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Je m'inquiète pour toi.

198
00:09:36,159 --> 00:09:38,537
La fusillade à l'école avec Logan.

199
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
Vous aviez l'air...

200
00:09:41,331 --> 00:09:41,999
éteint.

201
00:09:42,833 --> 00:09:44,167
Je veux juste m'assurer
tu vas bien.

202
00:09:44,876 --> 00:09:46,295
Merci pour votre inquiétude.
Je vais bien.

203
00:09:51,591 --> 00:09:52,217
Hé.

204
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
je viens de descendre
le téléphone avec Hondo.

205
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
Il est, euh...
Il prend une journée personnelle.

206
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Il a dit pourquoi ?

207
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
Ouais, ouais, il l'a dit
moi chaque petit détail.

208
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
Et puis, euh...

209
00:10:04,855 --> 00:10:06,231
Et puis après avoir tressé
les cheveux de l'autre

210
00:10:06,398 --> 00:10:08,066
puis nous avons partagé nos journaux.

211
00:10:09,067 --> 00:10:10,527
Je veux dire,

212
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
regarde, un gars de son passé
Op a juste essayé de le tuer,

213
00:10:11,987 --> 00:10:13,739
alors peut-être qu'il a besoin d'une journée au spa.

214
00:10:13,864 --> 00:10:16,241
je vivrais pour lui
avoir un hydra-facial.

215
00:10:16,408 --> 00:10:17,534
Sérieusement, cependant,

216
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
comment sommes-nous censés
exécuter SWAT sans Hondo ?

217
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
Il a dit que nous l'avions
et je suis toujours Scout, donc.

218
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
-Bien sûr que nous l'avons eu.
-Nous sommes tous des officiers qualifiés.

219
00:10:29,504 --> 00:10:30,756
Vous avez tous été remplis ?

220
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
Ouais. Euh, où est Hondo ?

221
00:10:33,633 --> 00:10:36,803
Une journée personnelle, Malik,
est personnel.

222
00:10:37,763 --> 00:10:40,349
Donc nous sommes... Nous sommes juste
exécuter SWAT tout seul maintenant ?

223
00:10:40,515 --> 00:10:42,601
Sauf s'il y a une raison
pourquoi tu ne devrais pas l'être.

224
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
Bien.

225
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
Parce que tu réponds
à un braquage de banque.

226
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
Otages. Je viens d'arriver.

227
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
D'accord. Préparez-vous.

228
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
[FRAPPER À LA PORTE]

229
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
HOMME : Simon Ledbetter.

230
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Ouais. Qui veut savoir ?

231
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
HOMME : Êtes-vous prêt à accepter
le Seigneur Jésus-Christ,

232
00:11:05,582 --> 00:11:06,833
notre Sauveur, dans ton cœur ?

233
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
Pas d'avocats. Fais chier, mon pote.
Qu'est-ce que...

234
00:11:10,337 --> 00:11:13,382
Hé, là, 70 David.
J'ai entendu dire que tu étais après moi.

235
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
[RAILLES]

236
00:11:15,842 --> 00:11:19,262
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

237
00:11:20,222 --> 00:11:21,515
SAMMY :
Quatre hommes armés ont cambriolé la banque.

238
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
Un tireur s'est échappé
avec deux otages

239
00:11:23,100 --> 00:11:24,684
avant la patrouille sécurisée
le périmètre.

240
00:11:25,310 --> 00:11:27,562
Trois hommes armés toujours à l'intérieur
avec 19 otages restants,

241
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
dont quatre employés de banque.

242
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
Les négociations ont
été établi

243
00:11:30,690 --> 00:11:31,900
mais aucune demande n'a
été communiquée.

244
00:11:32,067 --> 00:11:33,568
Les lignes de visibilité à l’intérieur sont limitées.

245
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Les caméras étaient désactivées,

246
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
mais j'ai pu accéder aux visuels
avec un drone via une bouche d'aération.

247
00:11:38,490 --> 00:11:39,991
Le problème est
deux des trois hommes armés

248
00:11:40,158 --> 00:11:42,744
avoir des bonbonnes de gaz d'un certain type
attachés à leur corps.

249
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
Nous ne pouvons pas identifier
ce qu'il y a à l'intérieur des bidons,

250
00:11:44,788 --> 00:11:47,290
mais si une balle le transperce,
nous pensons que cela pourrait s'enflammer.

251
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
L'équipe anti-bombes est en route,

252
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
mais ces bidons
sont également à proximité des otages,

253
00:11:51,294 --> 00:11:52,712
donc nous n'avons pas le temps.

254
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Nous allons entrer
moins que mortel. TEDD uniquement.

255
00:11:54,506 --> 00:11:55,882
Eh bien, trois hommes armés ne peuvent pas tenir
en bas d'un immeuble.

256
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
Nous avons juste besoin d'un point de brèche.

257
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
Et effectivement violer sans
mettant les otages en danger.

258
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
Attendez. Qu'est-ce que c'est?
Au-dessus du hall.

259
00:12:02,764 --> 00:12:05,058
Les fenêtres, on dirait des bureaux,

260
00:12:05,225 --> 00:12:08,061
mais ne sont accessibles que
depuis l'intérieur du hall.

261
00:12:08,228 --> 00:12:10,564
Eh bien, à moins que tu dépasses
the roof and enter this way.

262
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
Malik, Ethan, comment vont
you two with rappel gear?

263
00:12:13,108 --> 00:12:14,067
Solide.

264
00:12:15,235 --> 00:12:17,446
Euh, très bien. Pourquoi?

265
00:12:18,738 --> 00:12:22,242
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

266
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
Prêt ? Tu es prêt ?

267
00:12:57,360 --> 00:12:59,070
Ethan ? Ethan ?

268
00:13:01,239 --> 00:13:02,199
Ça va ?

269
00:13:03,241 --> 00:13:04,493
Ouais. Bien sûr.

270
00:13:41,071 --> 00:13:42,030
[BIPS]

271
00:13:42,531 --> 00:13:43,323
Maintenant.

272
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
--[EXPLOSION]
-[SONNERIE D'ALARME]

273
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
[LES GENS CRIENT]

274
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
-LAPD. Haut les mains.
-ETHAN : Je viens devant.

275
00:13:51,289 --> 00:13:53,625
-LAPD.
-LAPD. Posez votre arme.

276
00:13:53,792 --> 00:13:57,921
[Coups de feu]

277
00:14:00,257 --> 00:14:01,383
[GÉMISSEMENTS]

278
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
D'accord. Tout le monde dehors
par cette porte.

279
00:14:03,843 --> 00:14:05,428
[FIN DE LA MUSIQUE]

280
00:14:10,016 --> 00:14:11,226
C'était trop facile.

281
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
Ils n'ont même pas tiré
leurs armes.

282
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
Peut-être qu'ils ne voulaient pas
exploser.

283
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
[BRUITS CREUX]

284
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
Ce sont du plastique. Ce sont des jouets.

285
00:14:23,905 --> 00:14:26,324
Réplique.
Il ne tirerait même pas à blanc.

286
00:14:27,534 --> 00:14:29,869
C'est juste une distraction pour acheter
Il est temps pour le tireur de s'enfuir.

287
00:14:30,036 --> 00:14:30,954
Qu'ont-ils volé ?

288
00:14:31,371 --> 00:14:34,624
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

289
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
Il semble que ce ne soit pas seulement quoi
ils ont pris ou ce qu'ils ont laissé.

290
00:14:47,846 --> 00:14:49,389
HONDO :
<i>Nous allons le trouver,</i>

291
00:14:49,556 --> 00:14:50,432
<i>donc vous pourriez aussi bien</i>
<i>faites-nous gagner du temps.</i>

292
00:14:50,599 --> 00:14:51,808
SIMON :<i>Trouver quoi ?</i>

293
00:14:51,975 --> 00:14:53,184
Sur quoi tu es assis,
essayer de vendre.

294
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
Cela raconte toute l’histoire.

295
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
La preuve pour celui qui essaie
mettre fin à SWAT et pourquoi.

296
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
Nous savons que vous étiez impliqué
dans la mort de Seitzmeier.

297
00:14:59,733 --> 00:15:00,984
Qu'est-ce qu'un Seitzmeier ?

298
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
D'accord, alors tu vas jouer
stupide à propos de l'empoisonnement

299
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
d'Adam Max aussi ?

300
00:15:05,614 --> 00:15:07,157
-Où est-il?
--[SOUPIRS]

301
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
[RIRES]

302
00:15:08,700 --> 00:15:10,076
je ne vais pas le dire
tu n'as rien, chérie.

303
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
-[CRACHES]
-[HONDO GROGNE]

304
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
Il y a deux ans,
ce raid est allé de travers,

305
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
et tu n'étais pas là
parce que tu es malade.

306
00:15:18,585 --> 00:15:20,337
je suis celui
qui a rempli ce soir-là.

307
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Il y avait un enfant, Nico Reyes.

308
00:15:23,423 --> 00:15:24,591
Tu sais exactement qui
Je parle.

309
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
[GÉMISSEMENTS]

310
00:15:26,051 --> 00:15:27,260
je les ai regardés
envoyez-le en premier.

311
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
C'était un débutant.
C'était une éponge à balles.

312
00:15:31,264 --> 00:15:33,767
Il n'est pas sorti parce que
était un piège dès le départ.

313
00:15:34,142 --> 00:15:36,770
[GÉMISSEMENT]

314
00:15:39,064 --> 00:15:40,940
Tu es resté à la maison
pour garder vos mains propres,

315
00:15:41,107 --> 00:15:43,318
et tu as laissé quelqu'un d'autre
envoie cet enfant mourir.

316
00:15:43,485 --> 00:15:45,403
J'ai porté ce poids
depuis plus de deux ans,

317
00:15:45,570 --> 00:15:46,863
mais ce poids est le vôtre.

318
00:15:48,823 --> 00:15:52,661
Je ne pars pas avant toi
donne-moi ce pour quoi je suis venu ici.

319
00:15:53,370 --> 00:15:54,204
SIMON : Non, non !

320
00:15:54,704 --> 00:15:57,082
--[HONDO GROGNANT]
-[SIMON GÉMISSANT]

321
00:16:01,419 --> 00:16:03,338
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

322
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
C'est Susan Shapiro.
et Cathan Ziegler.

323
00:16:06,966 --> 00:16:09,469
Ce tireur s'est enfui avec eux
juste au moment où les premières unités arrivaient.

324
00:16:09,636 --> 00:16:12,764
Le LAPD les a identifiés comme otages
avant d'arriver.

325
00:16:12,931 --> 00:16:14,307
On dirait
il y a un mais qui arrive.

326
00:16:14,474 --> 00:16:16,351
Susan n'est allée qu'à la banque
trois mois.

327
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
Fausse pièce d'identité.
Son vrai nom est Elena Sokolov.

328
00:16:19,646 --> 00:16:21,523
-MALIK :<i>Et l'autre otage ?</i>
-SAMMY : Cathan Ziegler.

329
00:16:21,690 --> 00:16:23,566
Pas seulement un otage non plus.
Il était la cible.

330
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
C'est centimillionnaire,
Cathan Ziegler.

331
00:16:27,862 --> 00:16:30,115
Il ne fait pas confiance aux banques,
ne fait pas confiance aux serveurs.

332
00:16:30,281 --> 00:16:32,951
Alors il garde sa fortune dans
crypto, stocké dans un portefeuille froid.

333
00:16:33,118 --> 00:16:35,662
Matériel hors ligne utilisant
une phrase secrète de 24 mots,

334
00:16:35,829 --> 00:16:37,706
qu'il gardait enfermé
un coffre-fort

335
00:16:37,872 --> 00:16:39,958
pendant six ans
jusqu'à ce matin.

336
00:16:40,125 --> 00:16:41,334
Alors c'est quoi
ils volaient.

337
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
33 enlèvements cryptographiques
l'année dernière.

338
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
Des voleurs kidnappent
et torturer les propriétaires de crypto

339
00:16:46,214 --> 00:16:47,424
pour leur fortune

340
00:16:47,549 --> 00:16:49,008
puisque la crypto est intraçable
et non réglementé.

341
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
Une fois le voleur
a accès aux fonds,

342
00:16:52,053 --> 00:16:56,015
ce sont des fantômes
et l'ancien propriétaire consommable.

343
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
Donc Cathan reste en vie aussi longtemps
alors qu'il garde la bouche fermée.

344
00:16:59,060 --> 00:17:00,854
Ce qui signifie que nous devons
atteignez-le avant qu'il ne se brise.

345
00:17:01,020 --> 00:17:02,731
Nous avons besoin d'un des hommes armés
en garde à vue pour nous le dire

346
00:17:02,897 --> 00:17:04,441
où ils sont.
Cassidy.

347
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
Sean et Billy Davis,
et Mia Zhang.

348
00:17:07,694 --> 00:17:09,946
Ce sont tous des criminels de bas niveau.
et aucun d'eux ne parle.

349
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
Alors la boîte à jouets
et le faux pistolet, c'est...

350
00:17:12,991 --> 00:17:14,159
Quoi, bizarre,
plan élaboré

351
00:17:14,325 --> 00:17:16,077
gagner du temps
pour le reste de l'équipe ?

352
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
Non, je pense que Cathan a juste tenu le coup
plus longtemps que prévu.

353
00:17:18,663 --> 00:17:20,039
Les flics arrivent.

354
00:17:20,206 --> 00:17:21,666
Elena a attrapé Cathan et a couru,
a laissé son équipe derrière elle.

355
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
-Pourquoi ne se retourneraient-ils pas contre elle ?
-Plan d'urgence.

356
00:17:24,335 --> 00:17:26,171
Les fausses armes devaient
minimiser leur peine,

357
00:17:26,296 --> 00:17:28,882
et les boîtes à jouets étaient
pour nous assurer que nous ne leur avons pas tiré dessus.

358
00:17:29,424 --> 00:17:30,884
Qu'est-ce que dix ans
dans une prison fédérale

359
00:17:31,050 --> 00:17:33,261
par rapport à un paiement de 100 millions de dollars ?

360
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
Dix ans ?

361
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Seulement si personne n'est mort.

362
00:17:38,057 --> 00:17:38,892
Personne n'est mort.

363
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
Ouais, mais ils ne le savent pas.

364
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
Des plans d'urgence comme celui-ci,

365
00:17:44,898 --> 00:17:45,899
ils sont fondés sur la confiance.

366
00:17:46,357 --> 00:17:49,944
Ouais, je souhaite
Je pourrais dire que je peux vous aider.

367
00:17:50,278 --> 00:17:52,989
[SIMON haletant]

368
00:17:53,156 --> 00:17:54,157
Mais je ne peux pas.

369
00:17:58,620 --> 00:18:00,747
--[GROGNANTS]
-Voyez ce qui se passe ensuite...

370
00:18:02,665 --> 00:18:03,541
c'est à vous de décider.

371
00:18:05,168 --> 00:18:07,003
Je suis du LAPD, mon pote, pas un idiot.

372
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
Je ne tombe pas amoureux d'un bon flic,
méchant flic.

373
00:18:09,172 --> 00:18:12,467
Non, non, non,
c'est plutôt, euh, méchant flic,

374
00:18:13,718 --> 00:18:15,887
vraiment mauvais flic.

375
00:18:16,012 --> 00:18:18,681
Je ne suis plus flic,
genre de chose.

376
00:18:19,933 --> 00:18:21,309
Pourtant, je ne pense pas
tu es assez intelligent

377
00:18:21,476 --> 00:18:23,144
pour exécuter toute cette opération
par vous-même.

378
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
Ce qui veut dire qu'il y a
quelqu'un au dessus de toi

379
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
et tu as
assurance sur eux.

380
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Alors pourquoi ne fais-tu pas preuve de sagesse

381
00:18:30,693 --> 00:18:33,154
et donne-nous quoi
on cherche ?

382
00:18:36,491 --> 00:18:39,911
Je sais que tu n'as rien de réel,
ou vous seriez ici avec un mandat.

383
00:18:40,912 --> 00:18:43,289
[TOUSSE]

384
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Euh, eh bien.

385
00:18:46,584 --> 00:18:49,671
-[SIMON GÉMIE]
-[DIACRE SE CLAGE LA GORGE]

386
00:18:52,757 --> 00:18:54,008
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

387
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Voyons si vous vous trompez.

388
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
Ouais, c'est totalement sur mon téléphone,
espèce d'idiot.

389
00:19:03,309 --> 00:19:04,269
Cela valait le coup.

390
00:19:07,021 --> 00:19:11,568
Non, non, non.
D'accord, d'accord, d'accord.

391
00:19:13,319 --> 00:19:14,195
C'est dans mon coffre-fort.

392
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

393
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
Très bien, allez.

394
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
Hé, lentement.

395
00:19:44,642 --> 00:19:45,602
Il n'y a rien là-dedans.

396
00:19:45,727 --> 00:19:47,020
Pensais-tu vraiment que je garderais

397
00:19:47,186 --> 00:19:48,354
quelque chose qui
précieux dans ma maison ?

398
00:19:48,521 --> 00:19:50,189
Ce code.
Ce n'est pas pour le coffre-fort.

399
00:19:50,356 --> 00:19:52,567
C'est une alerte.
Les unités seront là dans cinq heures.

400
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Hondo, on doit y aller.

401
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
Non, non. Tu devrais rester dans les parages.

402
00:19:55,486 --> 00:19:57,447
Expliquez votre tout
théorie du complot.

403
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
J'ai des images de sécurité
de toi qui entre par effraction,

404
00:20:00,742 --> 00:20:02,243
agresser un officier du LAPD.

405
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
-Oh, fils de pute.
-Ouais. Hé. C'est ça.

406
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
Ça va être génial.

407
00:20:07,957 --> 00:20:09,500
[RIANT]

408
00:20:09,667 --> 00:20:11,419
Hondo, maintenant.

409
00:20:12,128 --> 00:20:13,504
[SIMON GROGNE]

410
00:20:25,600 --> 00:20:28,686
[LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT]

411
00:20:30,855 --> 00:20:32,398
Les choses sont devenues assez chaudes
là-bas.

412
00:20:32,565 --> 00:20:34,317
-J'ai dû vendre la distraction.
-Que?

413
00:20:34,901 --> 00:20:36,402
Oh allez, mec.
C'était plus que jouer.

414
00:20:36,569 --> 00:20:37,820
Nous avons ce que nous
nécessaire, n'est-ce pas ?

415
00:20:37,946 --> 00:20:38,738
Hondo.

416
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
Avons-nous eu le clone ?

417
00:20:46,829 --> 00:20:47,664
Ouais.

418
00:20:49,415 --> 00:20:50,833
Nous sommes en miroir
Le téléphone de Ledbetter.

419
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
On peut voir toute son activité.

420
00:20:53,002 --> 00:20:54,170
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]

421
00:20:54,337 --> 00:20:55,922
DIACRE : Eh bien, c’est parti.

422
00:20:56,714 --> 00:20:59,092
"L'enchère est à vous. Cinq millions."

423
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
"Laten House ce soir,
21 heures."

424
00:21:01,928 --> 00:21:03,137
Voir Correro l'a appelé.

425
00:21:03,304 --> 00:21:05,098
Ledbetter vend
la preuve.

426
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
Mais il fera probablement appel à un courtier
pour se protéger.

427
00:21:07,976 --> 00:21:09,143
Deacon, nous interceptons ça
ce soir,

428
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
ou il disparaît pour toujours

429
00:21:10,728 --> 00:21:12,730
et fait d'énormes dégâts
à l'ensemble du LAPD.

430
00:21:14,607 --> 00:21:15,233
D'accord.

431
00:21:16,359 --> 00:21:18,528
Eh bien, la maison Laten
est un club privé.

432
00:21:18,653 --> 00:21:20,279
Nous allons avoir besoin d'aide
entrer.

433
00:21:21,030 --> 00:21:23,825
Donc, nous aurons besoin
une plus grande équipe.

434
00:21:27,036 --> 00:21:28,788
MALIK :<i>Tu ne sais vraiment pas</i>
<i>Où est Hondo ?</i>

435
00:21:29,163 --> 00:21:29,789
Non.

436
00:21:31,249 --> 00:21:32,792
Si tu le faisais, tu me le dirais, n'est-ce pas ?

437
00:21:33,543 --> 00:21:34,168
Oui.

438
00:21:36,504 --> 00:21:37,839
A moins qu'il ne me demande de ne pas le faire.

439
00:21:38,548 --> 00:21:39,340
Hmm.

440
00:21:39,507 --> 00:21:40,967
D'accord.

441
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
Je pensais juste que c'était peut-être pour ça
tu es tellement nerveux aujourd'hui.

442
00:21:43,803 --> 00:21:44,554
Je vais bien.

443
00:21:46,139 --> 00:21:47,724
A qui penses-tu
va casser en premier ?

444
00:21:49,475 --> 00:21:51,227
Celui qui se sent le plus trahi.

445
00:21:53,104 --> 00:21:55,023
<i>♪ Non, tu continues ♪</i>

446
00:21:56,024 --> 00:21:59,110
<i>♪ Les yeux grands ouverts</i>
<i>Jusqu'à ce que vous y arriviez ♪</i>

447
00:22:00,278 --> 00:22:02,447
<i>♪ Avec ton cœur de pierre ♪</i>

448
00:22:03,489 --> 00:22:06,576
<i>♪ Peu importe à quel point c'est familier</i>
<i>Les visages ♪</i>

449
00:22:06,743 --> 00:22:08,286
Écoute, je sais
ce que tu pensais.

450
00:22:09,037 --> 00:22:11,122
Servir dix ans.
Vol non mortel.

451
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
Tu fais ton temps et ensuite
vous ressortez riche.

452
00:22:14,459 --> 00:22:15,626
SAMMY :
Mais voici ce que vous ne savez pas.

453
00:22:16,335 --> 00:22:19,547
Votre ami, votre chef,
votre leader,

454
00:22:19,922 --> 00:22:22,508
Susan ou devrais-je dire Elena,

455
00:22:23,509 --> 00:22:26,054
j'ai tiré sur un flic à deux pâtés de maisons
quand elle s'enfuyait.

456
00:22:26,220 --> 00:22:27,847
CASSIDY :
L'accusation est désormais un crime de meurtre.

457
00:22:28,014 --> 00:22:30,224
Ce qui veut dire que c'est chouette
une petite peine de dix ans ?

458
00:22:30,600 --> 00:22:32,351
C'est parti. Maintenant, c'est la vie.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,645
Sécurité maximale, pas de libération conditionnelle.

460
00:22:35,229 --> 00:22:36,731
Mais il y a un accord.

461
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
Vous êtes tous ici
obtenir le même discours.

462
00:22:41,194 --> 00:22:43,738
Mais le premier à parler
obtient l'affaire.

463
00:22:44,906 --> 00:22:48,284
Donc tout ce que nous devons savoir
c'est là qu'elle est.

464
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
Où elle a emmené Cathan.

465
00:22:52,914 --> 00:22:53,998
Je ne sais pas où elle est.

466
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Pas d'accord.
-SAMMY : Je sais que c'est beaucoup.

467
00:22:57,752 --> 00:22:59,962
Tu n'as probablement pas pensé
ça semblerait si lourd.

468
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
Et c’est le cas. C'est bon.

469
00:23:03,758 --> 00:23:05,218
Il existe une solution simple.

470
00:23:05,843 --> 00:23:07,428
<i>Tout ce que vous avez à faire</i>
<i>c'est accepter l'affaire.</i>

471
00:23:08,346 --> 00:23:12,266
<i>Soit pour vous-même, soit</i>
<i>peut-être un de vos coéquipiers ?</i>

472
00:23:12,683 --> 00:23:14,018
ÉTHAN :
Sammy est sur quelque chose.

473
00:23:14,185 --> 00:23:16,646
Dis à Jude, il le fera
pour sauver son frère.

474
00:23:18,856 --> 00:23:21,901
Jude, l'accord est interchangeable.
Dites-le au frère.

475
00:23:23,402 --> 00:23:27,240
JUDE : Eh bien, tu peux faire
l'accord pour ton frère.

476
00:23:28,282 --> 00:23:30,159
Ça ne doit pas aller très bien
dans la chambre de Billy.

477
00:23:31,160 --> 00:23:32,662
<i>Tu penses vraiment qu'il est coupé</i>

478
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
<i>pour une peine à perpétuité</i>
<i>dans une prison fédérale ? Hum ?</i>

479
00:23:35,832 --> 00:23:37,291
-[FRAPPE]
-Allez, mec.

480
00:23:39,836 --> 00:23:41,003
C'est ta famille.

481
00:23:41,170 --> 00:23:42,672
Si cette merde est réelle,

482
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
il n'y a rien qui
tu ne ferais pas pour lui.

483
00:23:46,134 --> 00:23:46,968
Que dites-vous?

484
00:23:48,803 --> 00:23:52,306
Si Billy marche,
Je vais vous dire où ils sont.

485
00:23:52,890 --> 00:23:56,811
[REGIME DU MOTEUR]

486
00:23:57,562 --> 00:24:01,065
<i>♪ Ils disent</i>
<i>La grandeur appelle ♪</i>

487
00:24:02,942 --> 00:24:06,237
<i>♪ Vous pouvez l'entendre dans le vent ♪</i>

488
00:24:08,823 --> 00:24:12,618
<i>♪ Affrontez les épreuves des titans ♪</i>

489
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
<i>♪ On dirait une bataille</i>
<i>Nous ne pouvons pas gagner ♪</i>

490
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
<i>♪ Quand l'obscurité</i>
<i>Nous entoure ♪</i>

491
00:24:25,506 --> 00:24:28,801
<i>♪ Allumera le feu</i>
<i>De l'intérieur ♪</i>

492
00:24:30,178 --> 00:24:35,683
<i>♪ Attisez la flamme en fureur</i>
<i>Écrivez mon nom dans l'histoire ♪</i>

493
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
<i>♪ C'est une course vers le sommet ♪</i>

494
00:24:38,436 --> 00:24:40,980
<i>♪ Prends ma place</i>
<i>Rompez-les ♪</i>

495
00:24:41,147 --> 00:24:44,025
<i>♪ Donnez-moi vos hits</i>
<i>Continuez à venir ♪</i>

496
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
<i>♪ Quant à moi, je vais continuer ♪</i>

497
00:24:48,738 --> 00:24:50,489
<i>♪ Continue de courir ♪</i>

498
00:24:51,115 --> 00:24:53,784
[Coups de feu]

499
00:24:53,951 --> 00:24:57,205
[LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE]

500
00:24:59,123 --> 00:25:00,458
<i>♪ Continue de courir ♪</i>

501
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
[LA MUSIQUE FONDU]

502
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Tu étais vraiment bon là-bas
aujourd'hui, Sammy.

503
00:25:22,396 --> 00:25:23,522
Merci.

504
00:25:25,316 --> 00:25:26,317
Waouh !

505
00:25:29,820 --> 00:25:33,282
Ethan, j'ai besoin de toi ici, gamin.
Maintenant.

506
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
Je reviens tout de suite.

507
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
D'accord. Sérieusement.
Je m'inquiète pour Ethan.

508
00:25:45,127 --> 00:25:48,130
Et je- je ne veux pas dire
les bizarreries habituelles d'Ethan.

509
00:25:48,297 --> 00:25:49,590
Je veux dire, vraiment inquiet.

510
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Lors de la fusillade à l'école
il a enfreint le protocole.

511
00:25:55,179 --> 00:25:57,390
Il a baissé son arme
comme s'il avait un souhait de mort.

512
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
Et j'aurais dû
alors j'ai dit quelque chose.

513
00:25:59,809 --> 00:26:02,061
Je sais, mais je ne voulais pas de lui
a lancé l’équipe.

514
00:26:02,228 --> 00:26:04,272
Ouais,
après-après s'être cogné la tête,

515
00:26:04,438 --> 00:26:08,109
il s'est réveillé à l'hôpital,
super agité, genre, paniqué.

516
00:26:08,526 --> 00:26:10,528
Et il n'arrêtait pas de demander
si quelqu'un mourait.

517
00:26:11,112 --> 00:26:12,238
Il en était convaincu.

518
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
Ouais.

519
00:26:14,115 --> 00:26:16,492
Après la fusillade,
Je suis allé chez lui juste pour parler

520
00:26:16,993 --> 00:26:18,327
et il était assis
devant la porte.

521
00:26:18,869 --> 00:26:19,996
Celui
nous ne sommes pas censés ouvrir.

522
00:26:20,162 --> 00:26:22,206
Ouvrir? Tu veux dire le toucher ?
Respirez près.

523
00:26:22,373 --> 00:26:23,541
-Regarder.
-CASSIDY : Ouais.

524
00:26:24,125 --> 00:26:25,626
Il se parlait tout seul,

525
00:26:26,127 --> 00:26:27,920
et puis il a glissé
une carte SD en dessous.

526
00:26:29,297 --> 00:26:30,131
Carte SD?

527
00:26:31,132 --> 00:26:32,341
Que disait-il ?

528
00:26:32,508 --> 00:26:33,759
Je ne pouvais pas l'entendre,
mais il était stressé.

529
00:26:33,926 --> 00:26:35,303
Comme si j'avais fini par craquer stressé.

530
00:26:35,428 --> 00:26:37,763
SAMMY :<i>Je veux dire, les faits,</i>
<i>ce travail est fou.</i>

531
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
Ouais. Excusez-moi.

532
00:26:42,893 --> 00:26:44,270
ÉTHAN :
L’accès aux membres est facile.

533
00:26:44,395 --> 00:26:46,272
L'autre demande,
Je vais devoir faire du live.

534
00:26:46,939 --> 00:26:48,357
D'accord. Je peux te connecter
de la camionnette.

535
00:26:48,649 --> 00:26:50,026
Cela devrait être réalisable.

536
00:26:50,651 --> 00:26:53,571
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

537
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
-Qu'est-ce que vous prévoyez tous les deux ?
-HONDO : Pas maintenant, Malik.

538
00:26:56,449 --> 00:26:57,325
Vous n'avez pas besoin de savoir.

539
00:26:57,908 --> 00:27:00,411
Droite?
Vous savez, j'ai risqué ma carrière.

540
00:27:01,412 --> 00:27:02,580
J'ai risqué ma vie.

541
00:27:02,747 --> 00:27:04,040
Ma famille est en danger
à cause de ça.

542
00:27:04,206 --> 00:27:05,583
Et quoi,
maintenant tu me mets en boîte ?

543
00:27:05,750 --> 00:27:07,251
Malik, ce n'est pas une question de confiance.
Il s'agit de danger.

544
00:27:07,418 --> 00:27:09,462
Nous sommes SWAT, Hondo,
nous avons signé pour le danger.

545
00:27:10,546 --> 00:27:12,798
Nous venons d'arrêter un vol à main armée
et avons sauvé un otage par nous-mêmes,

546
00:27:12,965 --> 00:27:13,591
d'ailleurs.

547
00:27:13,758 --> 00:27:14,717
C'est différent.

548
00:27:15,259 --> 00:27:16,802
MALIK :<i>Vous savez,</i>

549
00:27:16,969 --> 00:27:17,803
<i>Je veux être le genre de</i>
<i>leader qui assure la sécurité des gens.</i>

550
00:27:17,928 --> 00:27:18,763
Ceci...

551
00:27:19,847 --> 00:27:22,016
Ces secrets.
C'est le contraire de sécurité.

552
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
Vous faites du mal à l'équipe.
Regardez Ethan.

553
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
Il a été nerveux toute la journée.

554
00:27:28,439 --> 00:27:29,607
Vous savez quoi?

555
00:27:30,274 --> 00:27:31,609
<i>Il était nerveux</i>
<i>depuis que tout a commencé.</i>

556
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
Malik, tu crois comprendre,
mais ce n'est pas le cas.

557
00:27:34,653 --> 00:27:36,113
Ces gens, ce qu'ils ont
fait, ce qu'ils ont fait.

558
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
-J'essaie de te protéger.
- Des conneries.

559
00:27:38,449 --> 00:27:40,076
C'est un mensonge que tu continues à dire
toi-même

560
00:27:40,242 --> 00:27:42,078
donc tu n'as pas à l'admettre
la vérité.

561
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Vous ne nous faites pas confiance.

562
00:27:47,792 --> 00:27:48,834
Mais nous ne sommes pas des enfants.

563
00:27:49,001 --> 00:27:50,795
Bien sûr
vous êtes des putains d'enfants.

564
00:27:50,961 --> 00:27:55,174
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

565
00:28:06,977 --> 00:28:11,273
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

566
00:28:20,825 --> 00:28:23,994
Funny thing, an ex-70 David
opérateur nommé Ledbetter

567
00:28:24,161 --> 00:28:26,414
appelé dans une fausse alerte
chez lui aujourd'hui.

568
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
-You know anything about that?
-Tu ne veux pas savoir.

569
00:28:31,836 --> 00:28:34,171
Écoute, je t'ai demandé ici
parce que je te fais confiance.

570
00:28:34,713 --> 00:28:36,006
C'est juste nous, Pike.

571
00:28:36,382 --> 00:28:37,550
There's no calling this one in.

572
00:28:38,717 --> 00:28:41,429
Alors avant d'aller plus loin, ceci
est votre dernière chance de vous libérer.

573
00:28:41,554 --> 00:28:42,680
Sérieusement.

574
00:28:42,847 --> 00:28:43,848
Je ne veux pas que tu traverses
toutes les lignes

575
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
vous n'êtes pas prêt à traverser.

576
00:28:45,433 --> 00:28:46,809
Respectueusement,
tu travailles pour moi, Sunshine.

577
00:28:47,435 --> 00:28:50,104
<i>Et je te l'ai dit le premier jour</i>
<i>nous nous sommes rencontrés, je me soucie du SWAT.</i>

578
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Tais-toi et raconte-moi la pièce.

579
00:28:54,525 --> 00:28:56,068
Il y a un achat en baisse.

580
00:28:56,235 --> 00:28:59,196
Preuve cryptée de corruption
au LAPD et au bureau du maire

581
00:28:59,321 --> 00:29:01,824
lié au complot
pour démolir SWAT.

582
00:29:01,949 --> 00:29:03,367
À la Maison Laten ?

583
00:29:04,034 --> 00:29:05,327
C'est un club réservé aux membres.

584
00:29:05,911 --> 00:29:08,122
- Il y a une forte sécurité.
-C'est une interception contrôlée.

585
00:29:08,789 --> 00:29:12,251
Une interception contrôlée
signifie des licenciements,

586
00:29:12,585 --> 00:29:14,211
surveillance, sorties propres,

587
00:29:14,336 --> 00:29:16,881
dans un endroit comme ça
avec juste toi à l'intérieur ?

588
00:29:17,631 --> 00:29:19,550
-Nous sommes en sous-effectif.
-VICTOR :<i>Vous comptez mal.</i>

589
00:29:20,759 --> 00:29:22,845
-Je te manque encore ?
-Tu n'en as aucune idée, mon frère.

590
00:29:23,304 --> 00:29:24,889
[RIRES]

591
00:29:25,055 --> 00:29:27,183
Victor Tan, ancien 22 David.

592
00:29:27,308 --> 00:29:28,976
Mal de tête actuel
aux méchants d'Hollywood.

593
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
Tu es toujours aussi charmante ?

594
00:29:30,269 --> 00:29:31,937
Seulement quand Hondo a besoin de renfort.

595
00:29:32,771 --> 00:29:33,981
Deacon vous a informé ?

596
00:29:34,148 --> 00:29:35,483
Achat d'argent corrompu.
Club réservé aux membres.

597
00:29:35,649 --> 00:29:38,068
Op. Off-the-books.
Mon genre de mardi.

598
00:29:40,196 --> 00:29:41,322
Allons sauver SWAT.

599
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
HONDO :
<i>Ledbetter ne vend pas directement.</i>

600
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
<i>Il utilise un courtier,</i>
<i>garde ses mains propres.</i>

601
00:29:48,496 --> 00:29:50,414
<i>Il lui a envoyé un message aujourd'hui.</i>
<i>Nous trouvons donc l'acheteur,</i>

602
00:29:51,165 --> 00:29:54,210
<i>attrapez le transfert,</i>
<i>sortir avec les preuves.</i>

603
00:29:54,585 --> 00:29:57,213
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

604
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Très bien. Nous sommes en direct.

605
00:29:58,923 --> 00:30:00,549
Attendre. D'abord, il semble entrant.

606
00:30:00,674 --> 00:30:02,468
Signaler n'importe qui
qui se sent transactionnel.

607
00:30:03,177 --> 00:30:04,720
Forte sécurité, pas d'entourage.

608
00:30:09,225 --> 00:30:10,351
VICTOR :<i>J'ai une possibilité.</i>

609
00:30:11,769 --> 00:30:13,979
-Hé ! Première cible. Entrant.
-ETHAN :<i> Copier.</i>

610
00:30:16,482 --> 00:30:17,191
Envoi maintenant.

611
00:30:17,942 --> 00:30:19,318
D'accord.
Ray Foster, casier judiciaire.

612
00:30:19,485 --> 00:30:21,153
Vols à main armée, trafic de drogue.

613
00:30:21,278 --> 00:30:23,197
<i>Rien de récent,</i>
<i>aucun lien évident.</i>

614
00:30:23,364 --> 00:30:26,242
Je ne pense pas que ce soit notre homme.
Continuez à chercher.

615
00:30:29,411 --> 00:30:33,541
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

616
00:30:39,171 --> 00:30:40,673
Non, continuez à chercher.

617
00:30:44,176 --> 00:30:45,302
<i>Non. Continuez à chercher.</i>

618
00:30:50,891 --> 00:30:54,353
Attendez.
Timon Montero. Pas d'antécédents.

619
00:30:54,520 --> 00:30:55,437
Attendez, attendez.

620
00:30:56,355 --> 00:30:58,649
C'est un avocat de la défense
pour Rafael Velasco.

621
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
<i>C'est un</i>
<i>Lieutenant du cartel de Zamora.</i>

622
00:31:01,026 --> 00:31:02,820
<i>Velasco est actuellement en procès</i>
<i>à Los Angeles</i>

623
00:31:02,987 --> 00:31:04,488
pour une liste de lessive
de crimes liés à la drogue.

624
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
Chantage contre
le bureau du maire

625
00:31:06,156 --> 00:31:08,284
<i>ou LAPD</i>
<i>pourrait résoudre ce problème très rapidement.</i>

626
00:31:08,659 --> 00:31:10,369
Pour quelques millions. J'achèterais ça.

627
00:31:10,911 --> 00:31:11,954
Montero est notre homme.

628
00:31:12,663 --> 00:31:17,209
[FEMME CHANTANT DANS
LANGUE ÉTRANGÈRE]

629
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
♪♪♪

630
00:31:24,550 --> 00:31:27,177
♪♪♪

631
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
♪♪♪

632
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Tu as la carte ?

633
00:31:39,857 --> 00:31:40,816
Bien.

634
00:31:42,318 --> 00:31:43,485
Le drop a été fait.

635
00:31:47,114 --> 00:31:49,908
♪♪♪

636
00:31:53,621 --> 00:31:55,748
HOMME : Hé, mec, est-ce que je te connais ?

637
00:31:56,165 --> 00:31:57,041
Vous avez l'air familier.

638
00:31:57,791 --> 00:31:59,501
J'en doute.
Je viens d'emménager ici.

639
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
je suis sûr
Je te connais de quelque part.

640
00:32:01,211 --> 00:32:02,546
Tu dois me rendre confus
avec quelqu'un d'autre.

641
00:32:02,713 --> 00:32:03,839
Je ne sais pas quoi te dire.

642
00:32:04,006 --> 00:32:04,840
DIACRE :
<i>Hondo, tu dois perdre ce type.</i>

643
00:32:05,007 --> 00:32:05,799
<i>Ou vous perdrez Montero.</i>

644
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
Ouais. Peut être.

645
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
Nous avons un problème.

646
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
Le garde vient de me reconnaître.

647
00:32:17,686 --> 00:32:18,687
Ouais, j'y suis.

648
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Oh, hé. Désolé, mec.
As-tu laissé tomber ça ?

649
00:32:21,607 --> 00:32:22,775
-Sortez d'ici.
-C'est exact.

650
00:32:23,651 --> 00:32:25,069
[LES DEUX GROGNANTS]

651
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Risque professionnel.

652
00:32:34,662 --> 00:32:38,582
[À LA FOIS GROGNANTS ET GÉMISSEMENTS]

653
00:33:06,777 --> 00:33:10,239
-Hé, tu es Timon Montero ?
-Je ne pense pas te connaître.

654
00:33:10,406 --> 00:33:11,115
J'ai perdu l'affaire.

655
00:33:11,281 --> 00:33:12,241
Témoin d'intimidation.

656
00:33:12,366 --> 00:33:13,742
Le client était Martin Vale.

657
00:33:15,077 --> 00:33:16,286
Non.

658
00:33:16,453 --> 00:33:17,413
Vous avez représenté
mon cousin, Martin Vale.

659
00:33:17,579 --> 00:33:18,914
Je n'ai pas le temps pour ça.

660
00:33:19,081 --> 00:33:20,582
Oh ouais? Eh bien, Martin le fait.
Il a écopé de cinq ans.

661
00:33:20,749 --> 00:33:23,127
Il a refusé l'accord,
Je l'ai eu. C'est sur lui.

662
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Oh non. C'est à vous.

663
00:33:26,714 --> 00:33:28,006
[LES DEUX GROGNANTS]

664
00:33:28,173 --> 00:33:31,719
[LES DEUX GROGNANTS]

665
00:34:04,209 --> 00:34:06,545
-[FONDU DE LA MUSIQUE]
--[haletant]

666
00:34:06,712 --> 00:34:12,176
[Grognements et gémissements
CONTINUE]

667
00:34:13,385 --> 00:34:14,845
LAPD. Vous êtes en état d'arrestation.

668
00:34:15,471 --> 00:34:18,432
Conduite désordonnée,
et troubler la paix.

669
00:34:18,891 --> 00:34:20,017
Tenez-le.

670
00:34:21,935 --> 00:34:22,728
Vous deux.

671
00:34:24,480 --> 00:34:25,189
Déplacez-le.

672
00:34:35,991 --> 00:34:38,160
[LAGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE]

673
00:34:39,870 --> 00:34:42,331
J'adore quand les avocats
apportez les preuves avec eux.

674
00:34:48,962 --> 00:34:51,173
-Qu'est-ce que c'est?
-DEACON : C'est une carte à puce.

675
00:34:51,340 --> 00:34:52,257
Stockage des données.

676
00:34:52,424 --> 00:34:53,926
Si c'est la preuve,
nous l'avons eu.

677
00:34:55,052 --> 00:34:59,932
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

678
00:35:00,098 --> 00:35:01,558
Très bien.

679
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
Ce lecteur devrait être capable
pour décrypter ce qu'il y a sur la carte.

680
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
Dites-nous ce que nous avons.

681
00:35:08,232 --> 00:35:10,025
Allez, allez, allez,
allez, allez.

682
00:35:13,946 --> 00:35:15,364
C'est une chaîne de chiffres.
C'est ça.

683
00:35:15,989 --> 00:35:18,283
Ouais. Il n'y a ni vidéo ni audio
code ici du tout.

684
00:35:19,368 --> 00:35:20,702
Ce qui veut dire
ce n'est probablement pas une preuve.

685
00:35:20,869 --> 00:35:22,871
Et la vraie baisse
arrive toujours.

686
00:35:23,038 --> 00:35:24,248
Nous devons gagner du temps.

687
00:35:24,414 --> 00:35:26,625
Okay, donc on le copie,
rends-le à Montero,

688
00:35:26,792 --> 00:35:28,544
et faire comme si
rien ne s'est passé.

689
00:35:35,133 --> 00:35:36,343
Je vais le libérer.

690
00:35:40,305 --> 00:35:42,182
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-On le marque.

691
00:35:42,933 --> 00:35:44,017
Obtenez un traceur sur la voiture de Montero.

692
00:35:44,142 --> 00:35:45,060
Je vais le faire.
Donnez-moi un tracker.

693
00:35:45,227 --> 00:35:46,562
Non, il t'a vu.

694
00:35:47,062 --> 00:35:48,021
Il vous a tous vu.

695
00:35:48,856 --> 00:35:49,857
Ça doit être moi.

696
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
[BIPS]

697
00:35:54,444 --> 00:35:58,699
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

698
00:36:07,291 --> 00:36:09,793
Hondo, c'est fait.

699
00:36:14,089 --> 00:36:15,215
Que fais-tu?

700
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
Rien. J'ai juste-
Je viens de laisser tomber quelque chose.

701
00:36:18,218 --> 00:36:19,803
HONDO [PAR COMM] :
<i>Montero s'est-il déjà éloigné ?</i>

702
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
<i>-Diacre, tu es là ?</i>
- [Coup de feu]

703
00:36:24,808 --> 00:36:25,726
Diacre.

704
00:36:29,146 --> 00:36:30,188
<i>Diacre !</i>

705
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
<i>Diacre !</i>

706
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

707
00:36:39,114 --> 00:36:40,699
Diacre ! Non, non, non.

708
00:36:41,909 --> 00:36:43,410
Diacre. Allez, mon frère.

709
00:36:43,911 --> 00:36:46,455
[halètement]

710
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
-[haletant]
-Tu portais un gilet.

711
00:36:52,252 --> 00:36:54,338
Oh, mon Dieu.

712
00:36:55,589 --> 00:36:58,800
-Tu vas bien ?
-Oh. Je vais bien.

713
00:37:00,802 --> 00:37:02,054
Je vais bien.

714
00:37:06,350 --> 00:37:07,643
[CASSIDY SOUPIRE]

715
00:37:14,024 --> 00:37:15,192
[CASSIDY SOUPIRE]

716
00:37:16,526 --> 00:37:19,821
Attendez, attendez, attendez, les gars,
nous ne devrions pas faire cela.

717
00:37:19,988 --> 00:37:21,865
Hé,
tu étais là à l'hôpital.

718
00:37:22,032 --> 00:37:24,159
Vous l'avez vu. C'est comme s'il était-
Il était ailleurs,

719
00:37:24,284 --> 00:37:25,702
complètement désorienté.

720
00:37:25,869 --> 00:37:27,204
Ouais, parce qu'il venait d'être frappé
par-dessus la tête, Sammy.

721
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
-Et il s'est réveillé dans un hôpital.
-D'accord.

722
00:37:29,164 --> 00:37:31,166
Et s'en sortir comme ça.
Et si cela se reproduisait ?

723
00:37:31,333 --> 00:37:34,294
Quand je l'ai vu parler au
porte, il n'était pas bizarre, non ?

724
00:37:34,461 --> 00:37:35,379
Il était terrifié.

725
00:37:36,171 --> 00:37:37,506
Je ne veux pas le briser.

726
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Je veux l'aider.

727
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
<i>J'ai appris à mes dépens</i>

728
00:37:41,426 --> 00:37:42,636
<i>que parfois vous avez</i>
<i>pour affronter ces sentiments.</i>

729
00:37:43,637 --> 00:37:45,430
-Il a besoin d'une intervention.
-Non, il ne le fait pas, Cassie.

730
00:37:45,597 --> 00:37:46,431
Oui, il le fait.

731
00:37:47,432 --> 00:37:48,558
[SOUPIRS]

732
00:37:53,397 --> 00:37:54,898
Hondo l'isole.

733
00:37:56,525 --> 00:37:57,693
[GROGNEMENTS]

734
00:37:57,818 --> 00:37:59,236
Le forcer
pour garder tous ces secrets.

735
00:37:59,569 --> 00:38:01,947
<i>Secrets. C'est de la pression.</i>

736
00:38:02,531 --> 00:38:04,032
<i>Et la pression brise les gens.</i>

737
00:38:06,243 --> 00:38:08,120
Écoute, Jude,
Je l'ai surveillé toute la journée.

738
00:38:08,829 --> 00:38:10,163
Il tient à peine.

739
00:38:11,915 --> 00:38:13,250
La meilleure façon d'aider Ethan...

740
00:38:17,379 --> 00:38:18,505
plus de secrets.

741
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

742
00:38:32,144 --> 00:38:34,896
Deacon ira bien.
Il est endolori, meurtri,

743
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
et surtout énervé
il est coincé à l'intérieur.

744
00:38:37,357 --> 00:38:38,692
Merci.

745
00:38:38,859 --> 00:38:42,070
Écoute, Hondo, je sais que tu es
marchant dans les profondeurs,

746
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
des trucs moches.

747
00:38:43,447 --> 00:38:45,198
Quoi qu'il en soit,
sache juste,

748
00:38:45,782 --> 00:38:46,825
vous n'êtes pas obligé de le faire seul.

749
00:38:47,701 --> 00:38:50,328
-J'apprécie ça, mec, je l'apprécie.
<i>-À tout moment, mon frère.</i>

750
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
Je te dois plus que
vous pourriez jamais demander.

751
00:38:53,915 --> 00:38:54,833
À un de ces quatre.

752
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
S'il vous plaît, dites-moi ces chiffres
signifier quelque chose.

753
00:39:04,968 --> 00:39:07,304
Ils le font.
Mais ce n’est pas ce que nous avions espéré.

754
00:39:09,222 --> 00:39:10,515
Ce ne sont pas des fichiers.

755
00:39:10,682 --> 00:39:12,642
Pas les clés. Ce sont des coordonnées.

756
00:39:12,809 --> 00:39:14,519
-Coordonnées à quoi ?
-C'est la partie amusante.

757
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Ce n'est pas seulement un endroit. Venez voir.
Ils désignent une fenêtre.

758
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
Ils n'ont de sens que
si vous savez quand regarder.

759
00:39:21,068 --> 00:39:22,736
06h00. Ils sont au bout.

760
00:39:22,903 --> 00:39:24,863
-Lieu et heure.
-Exactement.

761
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
Montero n'achetait pas de preuves.

762
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
Non, il achetait l'accès.

763
00:39:29,451 --> 00:39:30,952
Donc la vraie baisse arrive encore.

764
00:39:31,870 --> 00:39:33,330
L'objectif reste le même.

765
00:39:33,497 --> 00:39:35,457
Nous trouvons la preuve,
nous arrêtons le complot.

766
00:39:35,624 --> 00:39:38,627
D'accord, mais, Hondo,
ces coordonnées pointent vers un

767
00:39:38,794 --> 00:39:41,463
îlot abandonné à l'extérieur
de notre juridiction.

768
00:39:42,380 --> 00:39:45,717
Alors il est peut-être temps
de le signaler au DOJ.

769
00:39:45,884 --> 00:39:48,386
Nous ne savons pas jusqu'où cela va
ou si nous pouvons leur faire confiance.

770
00:39:51,014 --> 00:39:53,850
Si nous traversions tout cela
juste pour les coordonnées,

771
00:39:54,017 --> 00:39:56,228
à quel point la vraie goutte est-elle armée
ça va être ?

772
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
Je veux dire, quel est notre plan ici ?

773
00:39:59,564 --> 00:40:00,440
je ne sais pas,

774
00:40:01,191 --> 00:40:03,318
Mais j'ai jusqu'à 6 heures du matin
pour comprendre cela.

775
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
ETHAN [SUR L'ENREGISTREMENT] :
<i>Je sais que vous n'êtes pas là.</i>

776
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
<i>Les gens disent que tu devrais me manquer.</i>
<i>Tu es mon frère.</i>

777
00:40:16,331 --> 00:40:18,291
<i>Je ne le sens pas</i>
<i>comme je suis censé le faire.</i>

778
00:40:18,416 --> 00:40:20,085
<i>C'est plutôt une absence.</i>

779
00:40:21,169 --> 00:40:23,463
<i>Mais te parler comme ça</i>
<i>aide d'une manière ou d'une autre.</i>

780
00:40:24,840 --> 00:40:26,758
<i>D'une certaine manière, cela me ramène.</i>

781
00:40:27,467 --> 00:40:30,095
<i>Pas jusqu'au bout, mais plus près.</i>

782
00:40:32,472 --> 00:40:34,141
Est-ce que quelqu'un savait
il avait un frère ?

783
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
ETHAN [SUR L'ENREGISTREMENT] :
<i>J'ai rencontré ma nouvelle équipe aujourd'hui.</i>

784
00:40:39,104 --> 00:40:42,107
<i>Vous les aimeriez.</i>
<i>Ils sont imparfaits.</i>

785
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
[SAMMY RIRES]

786
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
<i>Tu as toujours dit</i>
<i>C'est le meilleur type de personnes.</i>

787
00:40:46,778 --> 00:40:49,406
-ETHAN : Qu'as-tu fait ?
-CASSIDY : Ethan.

788
00:40:50,323 --> 00:40:52,200
Je t'ai vu ici l'autre soir
après la fusillade à l'école,

789
00:40:52,367 --> 00:40:53,660
et tu étais
parler à la porte,

790
00:40:53,827 --> 00:40:55,328
et j'ai pensé que peut-être nous
pourrions- Nous sommes juste...

791
00:40:56,663 --> 00:40:57,914
Nous sommes inquiets pour vous,
frère.

792
00:40:58,540 --> 00:41:00,375
Je ne sais pas si c'est à propos de
ce que fait Hondo,

793
00:41:00,542 --> 00:41:01,751
mais quelque chose ne va pas.

794
00:41:01,918 --> 00:41:04,421
Je veux dire, j'ai juste l'impression
tous ces secrets...

795
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
C'est trop de pression.

796
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
-Ça détruit l'escouade.
-Des secrets ?

797
00:41:10,260 --> 00:41:11,386
C'est ça le souci.

798
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Je suis devenu le coffre-fort.

799
00:41:16,433 --> 00:41:17,309
Le disque dur.

800
00:41:20,812 --> 00:41:22,731
Eh bien, il est temps
pour vider les caches.

801
00:41:24,858 --> 00:41:28,069
Cassidy, tu dis que tu aides
je confronte mes sentiments.

802
00:41:28,195 --> 00:41:29,988
Pourtant, tu es
un perfectionniste inadapté

803
00:41:30,155 --> 00:41:31,615
avec des tendances masochistes.

804
00:41:31,781 --> 00:41:33,742
Quand les autres échouent,
cela vous valide.

805
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
Un moment d'acceptation de soi
ne guérit pas ça.

806
00:41:36,119 --> 00:41:38,496
Il semble que vous venez de rediriger
vos problèmes de contrôle sur moi.

807
00:41:39,247 --> 00:41:42,083
Et, Sammy, ton imposteur aigu
Le syndrome devrait être une étude de cas.

808
00:41:42,250 --> 00:41:43,710
Tu es déjà
à mi-chemin de la porte.

809
00:41:44,294 --> 00:41:45,837
Animateur d'émission de télé-réalité. Vraiment ?

810
00:41:46,963 --> 00:41:48,089
Vous voudrez peut-être baisser
ta voix

811
00:41:48,256 --> 00:41:49,507
la prochaine fois que vous prendrez ces appels.

812
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
À moins qu'à un certain niveau,
tu voulais que je l'entende.

813
00:41:51,134 --> 00:41:52,260
En espérant que je te le dirais
tu es assez bien.

814
00:41:53,011 --> 00:41:55,430
JUDE : Ethan, je suis désolé.

815
00:41:55,847 --> 00:41:58,225
D'accord. Je leur ai dit
c'était une mauvaise idée.

816
00:41:58,767 --> 00:42:02,604
Mec, tu as couché avec Sammy
sur mon canapé.

817
00:42:02,729 --> 00:42:03,688
Et plus d'une fois.

818
00:42:04,356 --> 00:42:06,733
je ne suis pas surpris
tu ne les as pas arrêtés.

819
00:42:07,150 --> 00:42:08,652
Tu es tellement désespéré
pour une famille.

820
00:42:08,818 --> 00:42:11,112
Tu es prêt à ignorer
les limites, vous savez, sont là.

821
00:42:12,572 --> 00:42:13,490
C'est un modèle.

822
00:42:18,328 --> 00:42:19,162
Dis-leur.

823
00:42:20,956 --> 00:42:24,459
Malik se présente comme un hypocrite,
se faisant passer pour un absolutiste moral.

824
00:42:24,960 --> 00:42:25,961
En réalité...

825
00:42:29,130 --> 00:42:31,258
problèmes de père
et un complexe de sauveur,

826
00:42:32,008 --> 00:42:33,176
ce qui l'a amené à espionner Hondo

827
00:42:33,343 --> 00:42:35,470
pour les forces qui essaient
pour démanteler SWAT.

828
00:42:36,054 --> 00:42:38,974
Il a contribué au sabotage du 44
de l'intérieur.

829
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
Et tu nous as inquiétés
à propos des secrets d'Ethan,

830
00:42:42,936 --> 00:42:43,603
espèce de merde !

831
00:42:43,770 --> 00:42:44,729
Jude !

832
00:42:46,064 --> 00:42:47,023
Arrêt.

833
00:42:49,526 --> 00:42:50,360
Heureux?

834
00:42:52,779 --> 00:42:53,863
Plus de secrets.

835
00:42:55,156 --> 00:42:56,366
Même si je devrais le noter,

836
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
ce n'est pas idéal
pour ma récupération neuronale.

837
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
JUDE : Ethan...

838
00:43:04,082 --> 00:43:06,459
Sortez.

839
00:43:07,002 --> 00:43:09,254
Aller. Aller!

840
00:43:14,426 --> 00:43:15,260
Désolé.

841
00:43:15,802 --> 00:43:19,556
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

842
00:43:24,394 --> 00:43:25,603
[LA PORTE SE FERME]

843
00:43:37,907 --> 00:43:39,534
HONDO :
<i>Tu me manques tellement.</i>

844
00:43:41,369 --> 00:43:43,788
Je pourrais vraiment utiliser
vos conseils en ce moment.

845
00:43:48,251 --> 00:43:50,378
Tu as toujours été le meilleur
à couper à travers le bruit.

846
00:43:52,005 --> 00:43:53,298
Vous avez donné un sens à tout cela.

847
00:43:56,092 --> 00:43:57,510
Ça devient lourd, maman.

848
00:44:01,973 --> 00:44:04,267
Je commence à me demander
si le poids me change.

849
00:44:06,478 --> 00:44:08,980
Je sais ce qu'il faut faire,
mais...

850
00:44:10,648 --> 00:44:11,608
J'ai peur.

851
00:44:13,818 --> 00:44:15,737
J'ai peur de ne pas le être
assez fort pour le faire

852
00:44:15,862 --> 00:44:17,739
sans devenir quelqu'un
Je ne reconnais pas.

853
00:44:18,656 --> 00:44:20,450
Quelqu'un
tu ne voudrais pas que je le sois.

854
00:44:24,913 --> 00:44:26,331
DIACRE :
<i>Je savais que je te trouverais ici.</i>

855
00:44:31,795 --> 00:44:33,129
[RENIFLE]
Diacre.

856
00:44:39,677 --> 00:44:41,721
Que fais-tu? Tu es
je suis censé être à la maison, au lit.

857
00:44:41,846 --> 00:44:42,931
Annie va me tuer.

858
00:44:43,098 --> 00:44:44,057
Vous appelez, je viens.

859
00:44:44,516 --> 00:44:45,725
Je ne t'ai pas appelé cette fois.

860
00:44:46,184 --> 00:44:47,352
Je n’étais pas obligé.

861
00:44:57,112 --> 00:44:58,822
Tu ne peux pas faire partie de ça
plus.

862
00:44:59,239 --> 00:45:00,824
Est-ce toi
tu essaies de me protéger ?

863
00:45:00,949 --> 00:45:02,450
Deacon, tu t'es fait tirer dessus.
et c'est pour moi.

864
00:45:02,575 --> 00:45:06,579
Non, je connaissais les risques.
Tu n'es pas mon père.

865
00:45:07,539 --> 00:45:10,667
Et votre nouvelle équipe,
tu n'es pas non plus leur père.

866
00:45:11,793 --> 00:45:14,003
Hondo, ce n'est pas une protection.

867
00:45:15,588 --> 00:45:18,049
C'est juste que tu ne veux pas
perdre quelqu'un d'autre.

868
00:45:20,718 --> 00:45:22,971
Quelqu'un s'en prend au SWAT,
et ils s'en prennent à moi.

869
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
Et je l'ai apporté.

870
00:45:25,682 --> 00:45:29,644
Je vais finir ça...
seul.

871
00:45:31,104 --> 00:45:34,649
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

872
00:45:53,042 --> 00:45:54,961
-CORRERO [PAR TÉLÉPHONE] :<i>Hondo ?</i>
-Ça arrive,

873
00:45:55,670 --> 00:45:57,714
quelque part à proximité
les îles anglo-normandes, 6 heures du matin.

874
00:45:58,131 --> 00:45:59,257
je vais nous chercher
la preuve dont nous avons besoin.

875
00:45:59,382 --> 00:46:01,009
Ralentir. Nous devons réfléchir.

876
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
Trouvez le moyen le plus sûr
pour faire ça.

877
00:46:03,761 --> 00:46:04,888
HONDO :<i>Je termine avec ça.</i>

878
00:46:11,269 --> 00:46:13,813
Il se dirige vers l'île.
Seul.

879
00:46:14,898 --> 00:46:18,151
<i>Il est exactement là où je le veux.</i>
<i>Il est temps d'en finir.</i>

880
00:46:22,363 --> 00:46:24,240
<i>♪ Je ne peux pas m'attraper ♪</i>

881
00:46:26,201 --> 00:46:31,998
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

