1
00:00:06,257 --> 00:00:07,758
HONDO:
<i>Tidligere på</i> SWAT Exiles...

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
CASSIDY [OVER KOMM.]:<i> Ethan.</i>
<i>Kom ind. Hvor er du?</i>

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,345
- Han er død. Han er død.
- Ethan.

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,972
CASSIDY:
<i>LAPD. Drop dit våben!</i>

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,348
<i>Ethan! Hvad laver du?</i>

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,434
Fanden tænkte du?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,936
ETHAN:<i> sagde doktor Garland</i>
<i>ting kan begynde at dukke op.</i>

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,229
<i>Det er de.</i>

9
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
[SPILLE MUSIK]

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,608
Det er vicechef
Roman Correro.

11
00:00:24,734 --> 00:00:26,569
Jeg er her for at beskytte SWAT,
og dig.

12
00:00:26,736 --> 00:00:27,737
Borgmester Jerry Voss.

13
00:00:27,903 --> 00:00:29,530
Han og Seitzmeier
ønsker SWAT død?

14
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Jeg har set liget igen
cam-optagelser fra Reyes-angrebet.

15
00:00:31,657 --> 00:00:33,284
<i>Hvad hvis de havde brug for det</i>
<i>at raid går dårligt?</i>

16
00:00:33,451 --> 00:00:36,287
Hvad mener du
"vores projekt" har ramt en hage?

17
00:00:36,454 --> 00:00:37,538
[SKUD]

18
00:00:37,705 --> 00:00:38,831
- Miranda.
-MIRANDA: Vi er nødt til at tale.

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
<i>Lad dig ikke spille mig.</i>

20
00:00:40,332 --> 00:00:41,667
Nogen forsøgte at sætte
mig i jorden.

21
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
Jeg ved det.
Jeg meldte mig ikke til mord.

22
00:00:43,294 --> 00:00:44,295
<i>Jeg ved det ikke</i>
<i>hvem man kan stole på længere.</i>

23
00:00:44,462 --> 00:00:45,045
<i>Mød mig.</i>

24
00:00:45,629 --> 00:00:46,547
MALIK: Hej, Hondo.

25
00:00:47,423 --> 00:00:48,466
Dette var ikke et uheld.

26
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
Har et ID på vores snigskytte.
Det er Adam Max.

27
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
Hvad ved du?
Hvem hjalp dig?

28
00:00:54,346 --> 00:00:55,181
Han kan ikke trække vejret.

29
00:00:55,806 --> 00:00:57,099
[KVALER]

30
00:00:57,224 --> 00:00:59,268
- Hvad sagde han?
-HONDO: Han sagde 70 David.

31
00:00:59,435 --> 00:01:01,145
Det betyder
det er en fra SWAT.

32
00:01:06,734 --> 00:01:11,030
[BLOD MUSIK AFSPILLER]

33
00:01:19,288 --> 00:01:20,748
ANGELA:
Vi burde ikke være her.

34
00:01:20,915 --> 00:01:23,292
- Vi respekterer os.
-Ingen. Vi stikker bjørnen.

35
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
Nogen satte Adam Max på dig,

36
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
derefter forgiftede ham
at lukke kæft på ham.

37
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Det vil de ikke
stop med at prøve nu.

38
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
Nå, det er præcis derfor
vi er her.

39
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
Hun var ved at tale.
Nu er hun død.

40
00:01:33,052 --> 00:01:34,428
Du tror ikke
vidste borgmesteren noget?

41
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Jeg tror at antage det
kunne få os begge dræbt.

42
00:01:36,764 --> 00:01:38,140
HONDO:
Miranda var hans stabschef.

43
00:01:38,891 --> 00:01:40,351
Hvis der er en sammensværgelse
til knæskallen SWAT,

44
00:01:40,476 --> 00:01:42,102
det løber gennem hans kontor.

45
00:01:42,269 --> 00:01:45,397
ANGELA: Eller han er en lokkefugl, og det
reel trussel forbliver usynlig.

46
00:01:45,564 --> 00:01:46,982
Ja, lige nu,
han er vores bedste hovedrolle.

47
00:01:47,149 --> 00:01:48,526
MAN: Dette område er begrænset.

48
00:01:49,944 --> 00:01:51,320
Jeg skal tale med borgmesteren.

49
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Fortæl ham, at det er Hondo Harrelson,
LAPD, SWAT.

50
00:01:53,364 --> 00:01:54,240
Jeg ved, hvem du er.

51
00:01:54,824 --> 00:01:55,783
Borgmesteren er ikke tilgængelig
i øjeblikket.

52
00:01:55,908 --> 00:01:57,034
Har du noget imod, hvis jeg spørger ham om det?

53
00:01:57,493 --> 00:01:59,078
Det gør jeg, er borgmesteren
nu under vores beskyttelse.

54
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Og hvem, må jeg spørge, er "vores"?

55
00:02:01,997 --> 00:02:03,415
LBD Sikkerhed.

56
00:02:03,541 --> 00:02:06,043
De ansvarlige fagfolk
af hans sikkerhed nu.

57
00:02:06,210 --> 00:02:08,295
Og ingen ugodkendte
kommer tæt på borgmesteren.

58
00:02:08,629 --> 00:02:10,422
Især ingen fra SWAT.

59
00:02:11,257 --> 00:02:13,300
Nej, nej, ikke her. Nej.

60
00:02:15,052 --> 00:02:15,970
CORRERO:<i> Hondo.</i>

61
00:02:17,805 --> 00:02:21,642
souschef. Eventuelle opdateringer
ved Seitzmeiers død?

62
00:02:21,809 --> 00:02:24,353
Stadig under undersøgelse.
Stadig inkonklusivt.

63
00:02:25,646 --> 00:02:27,773
Jeg er nødt til at tale med Hondo alene.

64
00:02:31,735 --> 00:02:32,862
Okay da.

65
00:02:33,696 --> 00:02:37,449
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

66
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Jeg ved ikke hvem der er involveret

67
00:02:40,411 --> 00:02:42,997
hvilket er
hvorfor jeg taler direkte til dig.

68
00:02:43,289 --> 00:02:45,583
Adam Max' sidste ord, 70 David.

69
00:02:45,749 --> 00:02:46,792
Jeg ved, hvad den enhed var.

70
00:02:47,251 --> 00:02:48,627
Så jeg begyndte at stille spørgsmål.

71
00:02:48,752 --> 00:02:51,005
Så det razzia for to år siden.
Det var ikke et uheld.

72
00:02:51,130 --> 00:02:53,048
Nej.
Og jeg tror på, at der er kræfter

73
00:02:53,173 --> 00:02:56,010
inde i LAPD aktivt
arbejder mod SWAT.

74
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Hvem der end var på det raid
trækker stadig i tråde.

75
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
Pike og jeg har kredset rundt
omkring det samme.

76
00:03:00,347 --> 00:03:01,932
Hvad end dette er,
det startede ikke med mig.

77
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
Det går forud for mig.

78
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
Vi har gravet i
de to betjente fra razziaen.

79
00:03:06,103 --> 00:03:07,313
Dem, der blev taget i at lyve
på deres kropskameraer.

80
00:03:07,479 --> 00:03:08,731
Stop! Det er det forkerte træ.

81
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
Du vil have sandheden, fokus på
manden der ikke var der.

82
00:03:14,069 --> 00:03:15,362
Den du erstattede.

83
00:03:15,946 --> 00:03:18,616
Simon Ledbetter.
70 David, operatør.

84
00:03:19,116 --> 00:03:20,993
Indkaldt syge
den nat Reyes døde

85
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
og så forsvinder
ind i havnepatruljen.

86
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
Køber et hus til 5 millioner dollars
i bakkerne.

87
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
- Bring ham ind.
- Vi har ingen beviser.

88
00:03:32,171 --> 00:03:33,339
Men jeg har en ven i FBI

89
00:03:33,464 --> 00:03:35,007
hvem har hørt
kriminel snak

90
00:03:35,674 --> 00:03:39,094
om en LAPD SWAT betjent
søger at sælge

91
00:03:39,261 --> 00:03:42,056
bevis for en sammensværgelse
der går hele vejen op.

92
00:03:42,222 --> 00:03:43,891
Du tror Ledbetter's
udbetaling?

93
00:03:44,058 --> 00:03:45,351
Jeg ved det ikke.

94
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
Men jeg ved, om den forkerte køber
eller kriminel gruppe

95
00:03:48,145 --> 00:03:49,813
får fat i ethvert bevis
Ledbetter har...

96
00:03:49,980 --> 00:03:51,523
De kunne bruge det
som løftestang i årevis.

97
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
Hvis du har dine hænder
på det bevis først,

98
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
vi ville vide
hvem spillerne er.

99
00:03:56,654 --> 00:03:57,905
Jeg kunne overdrage det til FBI.

100
00:03:58,030 --> 00:03:59,657
Vi kunne atomvåben dette
sammensværgelse fra kredsløb.

101
00:04:00,824 --> 00:04:05,746
Det er mere end risikabelt, fordi jeg
ved ikke hvor langt op det går.

102
00:04:05,913 --> 00:04:07,331
Det ville det have
at være fuldstændig--

103
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Ud af bøgerne.

104
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
- Hvad sagde han?
- Det kan jeg ikke fortælle dig.

105
00:04:25,057 --> 00:04:26,850
-Jeg er nødt til at tage en personlig dag.
- Hondo.

106
00:04:27,267 --> 00:04:28,102
Jeg ved det.

107
00:04:33,399 --> 00:04:35,818
Uanset hvad du har brug for.
Du fik min støtte.

108
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
Jeg hader bare
at du gør dette alene.

109
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
[HAMLER]

110
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
Jeg vil ikke være alene.

111
00:04:42,658 --> 00:04:43,742
[BANKER PÅ DØREN]

112
00:04:43,909 --> 00:04:47,287
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

113
00:04:55,212 --> 00:04:57,131
Jeg går hårdt efter nogen.

114
00:04:58,090 --> 00:04:59,383
Han sidder på beviser.

115
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
Han har bevis for konspiration
mod SWAT.

116
00:05:03,012 --> 00:05:04,638
Jeg ved ikke præcis, hvad det er.

117
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
Krypteret, låst, måske.

118
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
Men hvad ved jeg
er jeg nødt til at få det.

119
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
Det er ude af bøgerne, mand.

120
00:05:11,645 --> 00:05:13,522
Ingen LAPD, ingen SWAT, ingen backup.

121
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
Og når først arbejdet er gjort,
vi kan aldrig tale om det.

122
00:05:17,026 --> 00:05:19,778
Det er farligt. Det er ulovligt.

123
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
Og hvis vi bliver fanget,
vi er kogte.

124
00:05:28,078 --> 00:05:28,829
Jeg kører.

125
00:05:29,163 --> 00:05:34,793
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

126
00:05:57,316 --> 00:05:58,817
[TEMA MUSIK SLUTTER]

127
00:06:00,569 --> 00:06:03,614
[OPBEAT MUSIK AFSPILLER]

128
00:06:03,781 --> 00:06:04,990
[SKUD]

129
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
- Åh. Nogen er ved at blive rusten.
-[SUK]

130
00:06:08,035 --> 00:06:10,913
Venligst. Jeg træner i hvert fald ikke
udløseren som dig, gamle mand.

131
00:06:11,080 --> 00:06:12,289
[griner]

132
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
Du kunne have sagt,
wow, godt skud, far.

133
00:06:14,333 --> 00:06:15,793
Eller, øh, du har stadig tingene,
gammel mand.

134
00:06:15,959 --> 00:06:19,129
Men du valgte at kritisere.
Resultater lyver ikke.

135
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Og,
øh, jeg gætter på, at du ikke trak

136
00:06:27,513 --> 00:06:31,475
mig hele vejen herud
at beundre min fantastiske form.

137
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
[SUK]

138
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Hvordan gjorde du det?

139
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
Denne. Dette job.

140
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
Okay. handler det her om
alt det baggrundstjek

141
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
og våbenkontrol ting

142
00:06:43,153 --> 00:06:44,029
du talte om
den anden nat?

143
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Det er ikke noget, far.

144
00:06:46,115 --> 00:06:48,242
Men ja. De, øh...

145
00:06:49,409 --> 00:06:51,912
De tilbød mig en værtskoncert,
et stort netværk.

146
00:06:52,079 --> 00:06:54,289
- Vært for hvad?
-Et konkurrenceshow.

147
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
tror jeg
Jeg ville være ret god til det.

148
00:06:57,167 --> 00:06:58,752
Du er god til SWAT, Sam.

149
00:06:59,795 --> 00:07:02,381
Ved du hvad
Jeg er ikke god til, far?

150
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
Opdeling.

151
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
Og jeg vil ikke have det her job
at gøre mig til en, der er.

152
00:07:07,970 --> 00:07:11,515
Jeg troede aldrig, jeg skulle fortælle det
dig, at det er svært at være politimand.

153
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
Den eneste måde jeg kom igennem det her
var på grund af mit hold.

154
00:07:15,811 --> 00:07:18,147
De var de eneste, der
vidste præcis, hvad jeg bar

155
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
fordi de bar det,
også.

156
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
Du skal finde dit folk,
Sam.

157
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
Du finder dit folk,

158
00:07:25,320 --> 00:07:26,488
så finder du vej.

159
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

160
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
travl måned?

161
00:07:36,748 --> 00:07:39,501
Krypto markeder
var respektable.

162
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
Krypto.

163
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
Hvorfor gør det altid
tænker jeg på kulde?

164
00:07:42,880 --> 00:07:44,047
Kolde tegnebøger måske.

165
00:07:44,214 --> 00:07:45,674
Ah.
Du ved, det tror jeg det er

166
00:07:45,841 --> 00:07:49,052
fordi krypto lyder som
kryo som i kryoterapi,

167
00:07:49,219 --> 00:07:52,181
som formodes at være
virkelig fantastisk for din krop.

168
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
MAN 1: God dag til et røveri.

169
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
MAN 2: Ned, ned. Kom ned.

170
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
[ALLE RÅDER]

171
00:08:00,022 --> 00:08:01,190
MAN 1: Kom nu. Flytte!

172
00:08:01,356 --> 00:08:02,858
- Bevæg dig ikke, bevæg dig ikke!
-MAN 2: Lad os gå!

173
00:08:03,150 --> 00:08:04,234
Hænder hvor jeg kan se dem!

174
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
- Lad os gå!
-MAN 1: Lige der.

175
00:08:05,819 --> 00:08:07,029
Hvad kigger du på?
Kom nu, mand.

176
00:08:07,571 --> 00:08:12,784
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

177
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Bevæg dig ikke! Se dig ikke omkring.

178
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Vær ikke en helt.

179
00:08:30,302 --> 00:08:31,178
Nu.

180
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Hvem vil fortælle mig
hvor er hvælvingen?

181
00:08:36,391 --> 00:08:37,226
- Hvad sker der?
- SUSAN: Åh.

182
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
[TRÆKKER TUNGT]

183
00:08:39,770 --> 00:08:41,939
Den hvælvingsdør
er på en automatisk lockdown.

184
00:08:43,273 --> 00:08:48,070
-Jeg tror, ​​vi bliver bestjålet.
- Er vi beskyttet herinde?

185
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
Rummet kan kun åbnes
indefra.

186
00:08:52,115 --> 00:08:53,033
Så vi er i sikkerhed?

187
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
[RYTMISK SLAG PÅ DØREN]

188
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
Ikke ligefrem.

189
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
[DØR ÅBNER]

190
00:09:04,336 --> 00:09:05,545
Det tog dig længe nok.

191
00:09:06,672 --> 00:09:09,633
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

192
00:09:13,178 --> 00:09:14,680
[MUSIK SLUTTER]

193
00:09:20,394 --> 00:09:21,144
Hej.

194
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Hvordan har du det i dag?

195
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
Godt faktisk. Jeg har tilføjet
fiber til min kost.

196
00:09:27,734 --> 00:09:30,862
Endelig begyndt at se resultater.
Kan varmt anbefales.

197
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Jeg er bekymret for dig.

198
00:09:36,159 --> 00:09:38,537
Skoleskyderiet med Logan.

199
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
Du virkede...

200
00:09:41,331 --> 00:09:41,999
slukket.

201
00:09:42,833 --> 00:09:44,167
Jeg vil bare være sikker
du er okay.

202
00:09:44,876 --> 00:09:46,295
Tak for din bekymring.
Jeg har det fint.

203
00:09:51,591 --> 00:09:52,217
Hej.

204
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
Jeg er lige stået af
telefonen med Hondo.

205
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
Han er...
Han tager en personlig dag.

206
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Han sagde hvorfor?

207
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
Ja, ja, fortalte han
mig hver lille detalje.

208
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
Og så...

209
00:10:04,855 --> 00:10:06,231
Og så efter vi har flettet
hinandens hår

210
00:10:06,398 --> 00:10:08,066
og delte derefter vores dagbøger.

211
00:10:09,067 --> 00:10:10,527
jeg mener,

212
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
se, en fyr fra hans fortid
op prøvede bare at dræbe ham,

213
00:10:11,987 --> 00:10:13,739
så måske har han brug for en spa-dag.

214
00:10:13,864 --> 00:10:16,241
Jeg ville leve for ham
at få en hydra-ansigtsbehandling.

215
00:10:16,408 --> 00:10:17,534
Men seriøst,

216
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
hvordan skal vi
at køre SWAT uden Hondo?

217
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
Han sagde, at vi fik det
og jeg er stadig spejder, så.

218
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
-Selvfølgelig fik vi det.
- Vi er alle uddannede betjente.

219
00:10:29,504 --> 00:10:30,756
Er I alle blevet udfyldt?

220
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
Ja. Hvor er Hondo?

221
00:10:33,633 --> 00:10:36,803
En personlig dag, Malik,
er personlig.

222
00:10:37,763 --> 00:10:40,349
Så vi er... Vi er bare
kører SWAT på egen hånd nu?

223
00:10:40,515 --> 00:10:42,601
Medmindre der er en grund
hvorfor du ikke burde være det.

224
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
God.

225
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
Fordi du svarer
til et bankrøveri.

226
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
gidsler. Kom lige ind.

227
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Okay. Gear op.

228
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
[BANKER PÅ DØREN]

229
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
MAN: Simon Ledbetter.

230
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Ja. Hvem vil vide det?

231
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
MAN: Er du klar til at acceptere
Herren Jesus Kristus,

232
00:11:05,582 --> 00:11:06,833
vor Frelser, ind i dit hjerte?

233
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
Ingen advokater. Pyt, ven.
hvad der--

234
00:11:10,337 --> 00:11:13,382
Hej, 70 David.
Jeg hører, du har været efter mig.

235
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
[HAMLER]

236
00:11:15,842 --> 00:11:19,262
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

237
00:11:20,222 --> 00:11:21,515
SAMMY:
Fire bevæbnede mænd røvede banken.

238
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
En bevæbnet mand slap væk
med to gidsler

239
00:11:23,100 --> 00:11:24,684
før patrulje sikret
omkredsen.

240
00:11:25,310 --> 00:11:27,562
Tre bevæbnede mænd stadig inde
med 19 tilbageværende gidsler,

241
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
herunder fire bankansatte.

242
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
Forhandlinger har
blevet etableret

243
00:11:30,690 --> 00:11:31,900
men ingen krav har
blevet kommunikeret.

244
00:11:32,067 --> 00:11:33,568
Sigtelinjer indenfor er begrænsede.

245
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Kameraerne blev deaktiveret,

246
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
men jeg var i stand til at få adgang til billeder
med en drone via en luftventil.

247
00:11:38,490 --> 00:11:39,991
Problemet er
to af de tre bevæbnede mænd

248
00:11:40,158 --> 00:11:42,744
har gasbeholdere af en eller anden type
fastspændt til deres kroppe.

249
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
Vi kan ikke identificere os
hvad er der inde i dåserne,

250
00:11:44,788 --> 00:11:47,290
men hvis en runde gennemborer den,
vi gætter på, at det kan antændes.

251
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
Bombehold er på vej,

252
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
men disse dåser
er også i nærheden af gidslerne,

253
00:11:51,294 --> 00:11:52,712
så vi har ikke tid.

254
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Vi skal ind
mindre end dødelig. Kun TEDD'er.

255
00:11:54,506 --> 00:11:55,882
Nå, tre bevæbnede mænd kan ikke holde
ned i en bygning.

256
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
Vi mangler bare et brudpunkt.

257
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
Og faktisk brud uden
bringe gidslerne i fare.

258
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
Vente. Hvad er det?
Over lobbyen.

259
00:12:02,764 --> 00:12:05,058
Vinduer, de ligner kontorer,

260
00:12:05,225 --> 00:12:08,061
men er kun tilgængelige
inde fra lobbyen.

261
00:12:08,228 --> 00:12:10,564
Medmindre du går over
taget og gå ind på denne måde.

262
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
Malik, Ethan, hvordan går det
I to med rappeludstyr?

263
00:12:13,108 --> 00:12:14,067
Solid.

264
00:12:15,235 --> 00:12:17,446
Øh, fint. Hvorfor?

265
00:12:18,738 --> 00:12:22,242
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

266
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
Klar? Er du klar?

267
00:12:57,360 --> 00:12:59,070
Ethan? Ethan?

268
00:13:01,239 --> 00:13:02,199
Er du god?

269
00:13:03,241 --> 00:13:04,493
Ja. Selvfølgelig.

270
00:13:41,071 --> 00:13:42,030
[BIP]

271
00:13:42,531 --> 00:13:43,323
Nu.

272
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
-[EKSPLOSION]
-[ALARM RINGER]

273
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
[FOLK SKRIGER]

274
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
-LAPD. Hænderne op.
-ETHAN: Kommer foran.

275
00:13:51,289 --> 00:13:53,625
-LAPD.
-LAPD. Læg din pistol ned.

276
00:13:53,792 --> 00:13:57,921
[SKUD]

277
00:14:00,257 --> 00:14:01,383
[GRØNNE]

278
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
Okay. Alle ud
gennem den dør.

279
00:14:03,843 --> 00:14:05,428
[MUSIK SLUTTER]

280
00:14:10,016 --> 00:14:11,226
Det var for nemt.

281
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
De fyrede ikke engang
deres våben.

282
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
Måske ville de ikke
eksplodere.

283
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
[HULE TONS]

284
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
Disse er plastik. De er legetøj.

285
00:14:23,905 --> 00:14:26,324
Replika.
Ville ikke engang affyre blanks.

286
00:14:27,534 --> 00:14:29,869
Det er bare en distraktion at købe
tid for bevæbnet at komme væk.

287
00:14:30,036 --> 00:14:30,954
Hvad stjal de?

288
00:14:31,371 --> 00:14:34,624
[SPILLE MUSIK]

289
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
Det er tilsyneladende ikke kun hvad
de tog eller hvad de efterlod.

290
00:14:47,846 --> 00:14:49,389
HONDO:
<i>Vi finder det,</i>

291
00:14:49,556 --> 00:14:50,432
<i>så du kan lige så godt</i>
<i>spar os alle lidt tid.</i>

292
00:14:50,599 --> 00:14:51,808
SIMON:<i> Find hvad?</i>

293
00:14:51,975 --> 00:14:53,184
Hvad du sidder på,
forsøger at sælge.

294
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
Det fortæller hele historien.

295
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Beviset på den, der prøver
at afslutte SWAT og hvorfor.

296
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
Vi ved, du var involveret
i Seitzmeiers død.

297
00:14:59,733 --> 00:15:00,984
Hvad er en Seitzmeier?

298
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
Okay, så du skal spille
dum over forgiftningen

299
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
også af Adam Max?

300
00:15:05,614 --> 00:15:07,157
- Hvor er det?
-[SUK]

301
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
[griner]

302
00:15:08,700 --> 00:15:10,076
Jeg vil ikke fortælle det
du hvad som helst, skat.

303
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
-[SPYT]
-[HONDO GRUNTER]

304
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
For to år siden,
det raid gik sidelæns,

305
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
og du var der ikke
fordi du meldte dig syg.

306
00:15:18,585 --> 00:15:20,337
Jeg er den ene
som udfyldte den nat.

307
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Der var et barn, Nico Reyes.

308
00:15:23,423 --> 00:15:24,591
Du ved præcis hvem
Jeg taler om.

309
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
[GRØNNE]

310
00:15:26,051 --> 00:15:27,260
Jeg så dem
send ham først.

311
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
Han var en rookie.
Han var en kuglesvamp.

312
00:15:31,264 --> 00:15:33,767
Han kom ikke ud, fordi det
var et setup fra starten.

313
00:15:34,142 --> 00:15:36,770
[STUNNENDE]

314
00:15:39,064 --> 00:15:40,940
Du blev hjemme
at holde dine hænder rene,

315
00:15:41,107 --> 00:15:43,318
og du lader en anden
send det barn ind for at dø.

316
00:15:43,485 --> 00:15:45,403
Jeg har båret den vægt
i mere end to år,

317
00:15:45,570 --> 00:15:46,863
men den vægt er din.

318
00:15:48,823 --> 00:15:52,661
Jeg går ikke før dig
giv mig, hvad jeg kom her for.

319
00:15:53,370 --> 00:15:54,204
SIMON: Nej, nej!

320
00:15:54,704 --> 00:15:57,082
-[HONDO GRYNTER]
-[SIMON STØNNER]

321
00:16:01,419 --> 00:16:03,338
[SPILLE MUSIK]

322
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Dette er Susan Shapiro
og Cathan Ziegler.

323
00:16:06,966 --> 00:16:09,469
Denne bevæbnede mand slap med dem
lige som de første enheder ankom.

324
00:16:09,636 --> 00:16:12,764
LAPD identificerede dem som gidsler
inden vi rullede ind.

325
00:16:12,931 --> 00:16:14,307
Det lyder som
der kommer et men.

326
00:16:14,474 --> 00:16:16,351
Susan har kun været i banken
tre måneder.

327
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
Falsk ID.
Hendes rigtige navn er Elena Sokolov.

328
00:16:19,646 --> 00:16:21,523
-MALIK:<i> Og det andet gidsel?</i>
-SAMMY: Cathan Ziegler.

329
00:16:21,690 --> 00:16:23,566
Heller ikke bare et gidsel.
Han var målet.

330
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
Det er centi-millionær,
Cathan Ziegler.

331
00:16:27,862 --> 00:16:30,115
Han stoler ikke på banker,
stoler ikke på servere.

332
00:16:30,281 --> 00:16:32,951
Så han holder sin formue inde
krypto, opbevaret i en kold tegnebog.

333
00:16:33,118 --> 00:16:35,662
Offline hardware ved hjælp af
en 24-ords adgangssætning,

334
00:16:35,829 --> 00:16:37,706
som han holdt indespærret
en pengeskab

335
00:16:37,872 --> 00:16:39,958
i seks år
indtil i morges.

336
00:16:40,125 --> 00:16:41,334
Så det er hvad
de stjal.

337
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
33 Krypto-kidnapninger
sidste år.

338
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
Røvere kidnapper
og torturere kryptoejere

339
00:16:46,214 --> 00:16:47,424
for deres formuer

340
00:16:47,549 --> 00:16:49,008
da krypto ikke kan spores
og ureguleret.

341
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
Engang tyven
får adgang til midlerne,

342
00:16:52,053 --> 00:16:56,015
de er spøgelser
og den tidligere ejer forbrugsgodt.

343
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
Så Cathan forbliver i live så længe
mens han holder sin mund.

344
00:16:59,060 --> 00:17:00,854
Hvilket betyder, at vi skal
komme til ham før han går i stykker.

345
00:17:01,020 --> 00:17:02,731
Vi har brug for en af ​​de bevæbnede mænd
varetægtsfængslet for at fortælle os det

346
00:17:02,897 --> 00:17:04,441
hvor de er.
Cassidy.

347
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
Sean og Billy Davis,
og Mia Zhang.

348
00:17:07,694 --> 00:17:09,946
De er alle lave kriminelle,
og ingen af dem taler.

349
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
Altså legetøjsbeholderen
og den falske pistol, det er...

350
00:17:12,991 --> 00:17:14,159
Hvad, en mærkelig,
uddybende plan

351
00:17:14,325 --> 00:17:16,077
at købe tid
for resten af holdet?

352
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
Nej, jeg tror, at Cathan bare holdt fast
længere end de håbede på.

353
00:17:18,663 --> 00:17:20,039
Der kommer betjente.

354
00:17:20,206 --> 00:17:21,666
Elena greb Cathan og løb,
forlod sit hold.

355
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
-Hvorfor ville de ikke slå på hende?
- Beredskabsplan.

356
00:17:24,335 --> 00:17:26,171
De falske våben skulle
minimere deres straf,

357
00:17:26,296 --> 00:17:28,882
og legetøjsbeholderne var
for at sikre, at vi ikke skød dem.

358
00:17:29,424 --> 00:17:30,884
Hvad er ti år
i føderalt fængsel

359
00:17:31,050 --> 00:17:33,261
sammenlignet med $100 millioner udbetaling?

360
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
Ti år?

361
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Kun hvis ingen døde.

362
00:17:38,057 --> 00:17:38,892
Ingen døde.

363
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
Ja, men det ved de ikke.

364
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
Beredskabsplaner som denne,

365
00:17:44,898 --> 00:17:45,899
de er bygget på tillid.

366
00:17:46,357 --> 00:17:49,944
Ja, jeg ville ønske
Jeg kan sige, at jeg kan hjælpe dig.

367
00:17:50,278 --> 00:17:52,989
[SIMON PANTING]

368
00:17:53,156 --> 00:17:54,157
Men jeg kan ikke.

369
00:17:58,620 --> 00:18:00,747
-[GRYNTER]
- Se, hvad der så sker...

370
00:18:02,665 --> 00:18:03,541
det er op til dig.

371
00:18:05,168 --> 00:18:07,003
Jeg er LAPD, ven, ikke en idiot.

372
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
Jeg falder ikke for en god betjent,
dårlig betjent.

373
00:18:09,172 --> 00:18:12,467
Nej, nej, nej,
det er mere som en dårlig betjent,

374
00:18:13,718 --> 00:18:15,887
virkelig dårlig betjent.

375
00:18:16,012 --> 00:18:18,681
Ikke betjent længere,
slags ting.

376
00:18:19,933 --> 00:18:21,309
Alligevel tror jeg ikke
du er klog nok

377
00:18:21,476 --> 00:18:23,144
at køre hele denne operation
selv.

378
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
Hvilket betyder, at der er
nogen over dig

379
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
og det har du
forsikring på dem.

380
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Så hvorfor gør du dig ikke bare klog

381
00:18:30,693 --> 00:18:33,154
og giv os hvad
vi leder efter?

382
00:18:36,491 --> 00:18:39,911
Jeg ved, du ikke har noget rigtigt,
eller du ville være her med en kendelse.

383
00:18:40,912 --> 00:18:43,289
[HOSTE]

384
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Nåh.

385
00:18:46,584 --> 00:18:49,671
-[SIMON STYNNER]
-[DIAKON RYSKER HALS]

386
00:18:52,757 --> 00:18:54,008
[KAMERA LUKER KLIK]

387
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Lad os se, om du tager fejl.

388
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
Ja, det er helt på min telefon,
din idiot.

389
00:19:03,309 --> 00:19:04,269
Det var et skud værd.

390
00:19:07,021 --> 00:19:11,568
Nej. Nej, nej.
Okay, okay, okay.

391
00:19:13,319 --> 00:19:14,195
Det er i mit pengeskab.

392
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

393
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
Okay, kom så.

394
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
Hej, langsomt.

395
00:19:44,642 --> 00:19:45,602
Der er intet derinde.

396
00:19:45,727 --> 00:19:47,020
Troede du virkelig, jeg ville beholde

397
00:19:47,186 --> 00:19:48,354
noget der
værdifuld i mit hus?

398
00:19:48,521 --> 00:19:50,189
Den kode.
Det er ikke for det sikre.

399
00:19:50,356 --> 00:19:52,567
Det er en alarm.
Enheder vil være her om fem.

400
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Hondo, vi skal af sted.

401
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
Nej, nej. Du burde blive ved.

402
00:19:55,486 --> 00:19:57,447
Forklar din helhed
konspirationsteori.

403
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
Jeg har sikkerhedsoptagelser
af dig, der bryder ind,

404
00:20:00,742 --> 00:20:02,243
overfald på en LAPD-betjent.

405
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
- Åh, din idiot.
- Ja. Heh. Det er det.

406
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
Det her kommer til at spille fantastisk.

407
00:20:07,957 --> 00:20:09,500
[GRNER]

408
00:20:09,667 --> 00:20:11,419
Hondo, nu.

409
00:20:12,128 --> 00:20:13,504
[SIMON GRUNTS]

410
00:20:25,600 --> 00:20:28,686
[BEGLE ånder tungt]

411
00:20:30,855 --> 00:20:32,398
Tingene blev ret ophedede
tilbage der.

412
00:20:32,565 --> 00:20:34,317
-Jeg var nødt til at sælge distraktionen.
-At?

413
00:20:34,901 --> 00:20:36,402
Åh kom så, mand.
Det - det var mere end skuespil.

414
00:20:36,569 --> 00:20:37,820
Vi fik hvad vi
tiltrængt, gjorde vi ikke?

415
00:20:37,946 --> 00:20:38,738
Hondo.

416
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
Fik vi klonen?

417
00:20:46,829 --> 00:20:47,664
Ja.

418
00:20:49,415 --> 00:20:50,833
Vi er spejlet på
Ledbetters telefon.

419
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Vi kan se al hans aktivitet.

420
00:20:53,002 --> 00:20:54,170
[TELEFONKILDE]

421
00:20:54,337 --> 00:20:55,922
DEAKON: Nå, så er vi i gang.

422
00:20:56,714 --> 00:20:59,092
"Budet er dit. Fem millioner."

423
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
"Laten House i aften,
21.00."

424
00:21:01,928 --> 00:21:03,137
Se Correro kaldte det.

425
00:21:03,304 --> 00:21:05,098
Ledbetter sælger
beviserne.

426
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
Men han skal nok bruge en mægler
at beskytte sig selv.

427
00:21:07,976 --> 00:21:09,143
Diakon, vi opsnapper det
i aften,

428
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
eller det forsvinder for altid

429
00:21:10,728 --> 00:21:12,730
og gør stor skade
til hele LAPD.

430
00:21:14,607 --> 00:21:15,233
Okay.

431
00:21:16,359 --> 00:21:18,528
Nå, Laten House
er en privat klub.

432
00:21:18,653 --> 00:21:20,279
Vi får brug for hjælp
komme ind.

433
00:21:21,030 --> 00:21:23,825
Så det får vi brug for
et større hold.

434
00:21:27,036 --> 00:21:28,788
MALIK:<i> Du ved det virkelig ikke</i>
<i>hvor er Hondo?</i>

435
00:21:29,163 --> 00:21:29,789
Nej.

436
00:21:31,249 --> 00:21:32,792
Du ville fortælle mig, hvis du gjorde, ikke?

437
00:21:33,543 --> 00:21:34,168
Ja.

438
00:21:36,504 --> 00:21:37,839
Medmindre han bad mig om at lade være.

439
00:21:38,548 --> 00:21:39,340
Hmm.

440
00:21:39,507 --> 00:21:40,967
Okay.

441
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
Tænkte bare måske det var derfor
du er så på kanten i dag.

442
00:21:43,803 --> 00:21:44,554
Jeg har det fint.

443
00:21:46,139 --> 00:21:47,724
Hvem tror du
vil gå i stykker først?

444
00:21:49,475 --> 00:21:51,227
Den, der føler sig mest forrådt.

445
00:21:53,104 --> 00:21:55,023
<i>♪ Nej, du fortsætter ♪</i>

446
00:21:56,024 --> 00:21:59,110
<i>♪ Åbne øjne</i>
<i>Til du når dertil ♪</i>

447
00:22:00,278 --> 00:22:02,447
<i>♪ Med dit hjerte af sten ♪</i>

448
00:22:03,489 --> 00:22:06,576
<i>♪ Uanset hvor velkendt</i>
<i>Ansigterne ♪</i>

449
00:22:06,743 --> 00:22:08,286
Hør, jeg ved det
hvad du tænkte.

450
00:22:09,037 --> 00:22:11,122
Tjen ti år.
Ikke-dødelig røveri.

451
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
Du gør din tid og derefter
du går ud af en rig mand.

452
00:22:14,459 --> 00:22:15,626
SAMMY:
Men her er hvad du ikke ved.

453
00:22:16,335 --> 00:22:19,547
Din ven, din leder,
din frontmand,

454
00:22:19,922 --> 00:22:22,508
Susan eller skal jeg sige Elena,

455
00:22:23,509 --> 00:22:26,054
skød en betjent to blokke ud
da hun var på vej væk.

456
00:22:26,220 --> 00:22:27,847
CASSIDY:
Sigtelsen er nu mord.

457
00:22:28,014 --> 00:22:30,224
Hvilket betyder det pæne
lille ti års fængsel?

458
00:22:30,600 --> 00:22:32,351
Det er væk. Nu er det livet.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,645
Maksimal sikkerhed, ingen prøveløslatelse.

460
00:22:35,229 --> 00:22:36,731
Men der er en aftale.

461
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
I er alle herinde
får den samme tale.

462
00:22:41,194 --> 00:22:43,738
Men den første til at tale
får aftalen.

463
00:22:44,906 --> 00:22:48,284
Så alt hvad vi behøver at vide
er hvor hun er.

464
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
Hvor hun tog Cathan med.

465
00:22:52,914 --> 00:22:53,998
Jeg ved ikke, hvor hun er.

466
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
- Ingen aftale.
-SAMMY: Jeg ved, det er meget.

467
00:22:57,752 --> 00:22:59,962
Du tænkte nok ikke
det ville føles så tungt.

468
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
Og det gør den. Det er okay.

469
00:23:03,758 --> 00:23:05,218
Der er en nem vej ud.

470
00:23:05,843 --> 00:23:07,428
<i>Alt hvad du skal gøre</i>
<i>er at tage aftalen.</i>

471
00:23:08,346 --> 00:23:12,266
<i>Enten for dig selv eller</i>
<i>måske en af dine holdkammerater?</i>

472
00:23:12,683 --> 00:23:14,018
ETHAN:
Sammy er inde på noget.

473
00:23:14,185 --> 00:23:16,646
Sig til Jude, han vil gøre det
for at redde sin bror.

474
00:23:18,856 --> 00:23:21,901
Jude, aftalen kan udskiftes.
Fortæl det til broderen.

475
00:23:23,402 --> 00:23:27,240
JUDE: Nå, det kan du godt
aftalen for din bror.

476
00:23:28,282 --> 00:23:30,159
Det må ikke gå for godt
på Billys værelse.

477
00:23:31,160 --> 00:23:32,662
<i>Du tror virkelig, han er skåret ud</i>

478
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
<i>til livstidsdom</i>
<i>i et føderalt fængsel? Hmm?</i>

479
00:23:35,832 --> 00:23:37,291
-[BANGS]
-Kom nu, mand.

480
00:23:39,836 --> 00:23:41,003
Det er din familie.

481
00:23:41,170 --> 00:23:42,672
Hvis det lort er ægte,

482
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
der er ikke noget der
du ville ikke gøre for ham.

483
00:23:46,134 --> 00:23:46,968
Hvad siger du?

484
00:23:48,803 --> 00:23:52,306
Hvis Billy går,
Jeg skal fortælle dig, hvor de er.

485
00:23:52,890 --> 00:23:56,811
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

486
00:23:57,562 --> 00:24:01,065
<i>♪ De siger</i>
<i>Storhed kalder ♪</i>

487
00:24:02,942 --> 00:24:06,237
<i>♪ Du kan høre det i vinden ♪</i>

488
00:24:08,823 --> 00:24:12,618
<i>♪ Mød titanernes prøvelser ♪</i>

489
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
<i>♪ Føles som en kamp</i>
<i>Vi kan ikke vinde ♪</i>

490
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
<i>♪ Når mørket</i>
<i>Omgiver os ♪</i>

491
00:24:25,506 --> 00:24:28,801
<i>♪ Vil tænde bålet</i>
<i>Indefra ♪</i>

492
00:24:30,178 --> 00:24:35,683
<i>♪ Blæs flammen til raseri</i>
<i>Skriv mit navn ind i historien ♪</i>

493
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
<i>♪ Det er et kapløb til toppen ♪</i>

494
00:24:38,436 --> 00:24:40,980
<i>♪ Tag min plads</i>
<i>Bræk dem af ♪</i>

495
00:24:41,147 --> 00:24:44,025
<i>♪ Giv mig dine hits</i>
<i>Bliv ved med at komme ♪</i>

496
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
<i>♪ Hvad mig angår, så bliver jeg ved ♪</i>

497
00:24:48,738 --> 00:24:50,489
<i>♪ Bliv ved med at løbe ♪</i>

498
00:24:51,115 --> 00:24:53,784
[SKUD]

499
00:24:53,951 --> 00:24:57,205
[UPBEAT MUSIK FORTSÆTTER]

500
00:24:59,123 --> 00:25:00,458
<i>♪ Bliv ved med at løbe ♪</i>

501
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
[MUSIK BLEDER]

502
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Du var rigtig god derude
i dag, Sammy.

503
00:25:22,396 --> 00:25:23,522
Tak.

504
00:25:25,316 --> 00:25:26,317
Hov!

505
00:25:29,820 --> 00:25:33,282
Ethan, jeg har brug for dig heroppe, knægt.
Nu.

506
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
Jeg vender straks tilbage.

507
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
Okay. Seriøst.
Jeg er bekymret for Ethan.

508
00:25:45,127 --> 00:25:48,130
Og jeg - jeg mener ikke
de sædvanlige Ethan mærkværdigheder.

509
00:25:48,297 --> 00:25:49,590
Jeg mener virkelig bekymret.

510
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Ved skoleskyderi
han brød protokollen.

511
00:25:55,179 --> 00:25:57,390
Han sænkede sit våben
som om han havde et dødsønske.

512
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
Og det burde jeg have
sagde noget så.

513
00:25:59,809 --> 00:26:02,061
Jeg ved det, men jeg ville ikke have ham
sparkede holdet i gang.

514
00:26:02,228 --> 00:26:04,272
ja,
efter- efter han slog sit hoved,

515
00:26:04,438 --> 00:26:08,109
han vågnede på hospitalet,
super ophidset, ligesom, panik.

516
00:26:08,526 --> 00:26:10,528
Og han blev ved med at spørge
hvis nogen døde.

517
00:26:11,112 --> 00:26:12,238
Han var overbevist om det.

518
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
Ja.

519
00:26:14,115 --> 00:26:16,492
Efter skyderiet,
Jeg gik til hans hus bare for at snakke

520
00:26:16,993 --> 00:26:18,327
og han sad i
foran døren.

521
00:26:18,869 --> 00:26:19,996
Den ene
vi skal ikke åbne.

522
00:26:20,162 --> 00:26:22,206
Åben? Du mener berøring?
Træk vejret tæt på.

523
00:26:22,373 --> 00:26:23,541
- Se på.
- CASSIDY: Ja.

524
00:26:24,125 --> 00:26:25,626
Han talte til sig selv,

525
00:26:26,127 --> 00:26:27,920
og så gled han
et SD-kort nedenunder.

526
00:26:29,297 --> 00:26:30,131
SD-kort?

527
00:26:31,132 --> 00:26:32,341
Hvad sagde han?

528
00:26:32,508 --> 00:26:33,759
Jeg kunne ikke høre ham,
men han var stresset.

529
00:26:33,926 --> 00:26:35,303
Som endelig revner stresset.

530
00:26:35,428 --> 00:26:37,763
SAMMY:<i>Jeg mener, fakta,</i>
<i>det her job er sindssygt.</i>

531
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
Ja. Undskyld mig.

532
00:26:42,893 --> 00:26:44,270
ETHAN:
Medlemskabsadgang er let.

533
00:26:44,395 --> 00:26:46,272
Den anden anmodning,
Jeg bliver nødt til at leve.

534
00:26:46,939 --> 00:26:48,357
Okay. Jeg kan lappe dig ind
fra varevognen.

535
00:26:48,649 --> 00:26:50,026
Det burde kunne lade sig gøre.

536
00:26:50,651 --> 00:26:53,571
[KLAKKERING AF TASTATUR]

537
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
- Hvad planlægger I to?
-HONDO: Ikke nu, Malik.

538
00:26:56,449 --> 00:26:57,325
Du behøver ikke at vide det.

539
00:26:57,908 --> 00:27:00,411
Højre?
Du ved, jeg risikerede min karriere.

540
00:27:01,412 --> 00:27:02,580
Jeg satte mit liv på spil.

541
00:27:02,747 --> 00:27:04,040
Min familie er i fare
på grund af dette.

542
00:27:04,206 --> 00:27:05,583
Og hvad,
nu bokser du mig ud?

543
00:27:05,750 --> 00:27:07,251
Malik, det her handler ikke om tillid.
Det handler om fare.

544
00:27:07,418 --> 00:27:09,462
Vi er SWAT, Hondo,
vi meldte os til fare.

545
00:27:10,546 --> 00:27:12,798
Vi har lige stoppet et væbnet røveri
og reddede et gidsel på egen hånd,

546
00:27:12,965 --> 00:27:13,591
i øvrigt.

547
00:27:13,758 --> 00:27:14,717
Dette er anderledes.

548
00:27:15,259 --> 00:27:16,802
MALIK:<i> Du ved,</i>

549
00:27:16,969 --> 00:27:17,803
<i>Jeg vil gerne være den slags</i>
<i>leder, der holder folk sikre.</i>

550
00:27:17,928 --> 00:27:18,763
Dette...

551
00:27:19,847 --> 00:27:22,016
Disse hemmeligheder.
Det er det modsatte af sikkert.

552
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
Du skader holdet.
Se på Ethan.

553
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
Han har været på kant hele dagen.

554
00:27:28,439 --> 00:27:29,607
Ved du hvad?

555
00:27:30,274 --> 00:27:31,609
<i>Han har været på kanten</i>
<i>siden det hele startede.</i>

556
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
Malik, du tror, du forstår,
men det gør du ikke.

557
00:27:34,653 --> 00:27:36,113
Disse mennesker, hvad de har
gjort, hvad de har gjort.

558
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
- Jeg prøver at beskytte dig.
- Noget vrøvl.

559
00:27:38,449 --> 00:27:40,076
Det er en løgn, du bliver ved med at fortælle
dig selv

560
00:27:40,242 --> 00:27:42,078
så du behøver ikke indrømme
sandheden.

561
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Du stoler ikke på os.

562
00:27:47,792 --> 00:27:48,834
Men vi er ikke børn.

563
00:27:49,001 --> 00:27:50,795
Selvfølgelig
I er skide børn.

564
00:27:50,961 --> 00:27:55,174
[SPILLE MUSIK]

565
00:28:06,977 --> 00:28:11,273
[SPILLE MUSIK]

566
00:28:20,825 --> 00:28:23,994
Sjov ting, en ex-70 David
operatør ved navn Ledbetter

567
00:28:24,161 --> 00:28:26,414
tilkaldt falsk alarm
hjemme hos ham i dag.

568
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
- Ved du noget om det?
- Du vil ikke vide det.

569
00:28:31,836 --> 00:28:34,171
Se, jeg spurgte dig her
fordi jeg stoler på dig.

570
00:28:34,713 --> 00:28:36,006
Det er kun os, Pike.

571
00:28:36,382 --> 00:28:37,550
Der er ingen, der kalder denne ind.

572
00:28:38,717 --> 00:28:41,429
Så før jeg går videre, dette
er din sidste chance for at kautionere.

573
00:28:41,554 --> 00:28:42,680
Seriøst.

574
00:28:42,847 --> 00:28:43,848
Jeg vil ikke have, at du krydser
nogen linjer

575
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
du er ikke parat til at krydse.

576
00:28:45,433 --> 00:28:46,809
Med respekt,
du arbejder for mig, Sunshine.

577
00:28:47,435 --> 00:28:50,104
<i>Og jeg fortalte dig den første dag</i>
<i>vi mødtes, jeg bekymrer mig om SWAT.</i>

578
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Hold kæft og fortæl mig skuespillet.

579
00:28:54,525 --> 00:28:56,068
Der er et køb på vej ned.

580
00:28:56,235 --> 00:28:59,196
Krypteret bevis på korruption
i LAPD og borgmesterkontoret

581
00:28:59,321 --> 00:29:01,824
forbundet med sammensværgelsen
at rive SWAT ned.

582
00:29:01,949 --> 00:29:03,367
På Laten House?

583
00:29:04,034 --> 00:29:05,327
Det er en klub, der kun er for medlemmer.

584
00:29:05,911 --> 00:29:08,122
-Der er stor sikkerhed.
-Det er en kontrolleret aflytning.

585
00:29:08,789 --> 00:29:12,251
En kontrolleret aflytning
betyder afskedigelser,

586
00:29:12,585 --> 00:29:14,211
overwatch, rene udgange,

587
00:29:14,336 --> 00:29:16,881
sådan et sted
med kun dig indeni?

588
00:29:17,631 --> 00:29:19,550
- Vi er shorthanded.
-VICTOR:<i> Du tæller forkert.</i>

589
00:29:20,759 --> 00:29:22,845
- Savner du mig endnu?
- Du aner ikke, bror.

590
00:29:23,304 --> 00:29:24,889
[KLIKER]

591
00:29:25,055 --> 00:29:27,183
Victor Tan, tidligere 22 David.

592
00:29:27,308 --> 00:29:28,976
Aktuel hovedpine
til skurke i Hollywood.

593
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
Er du altid så charmerende?

594
00:29:30,269 --> 00:29:31,937
Kun når Hondo har brug for backup.

595
00:29:32,771 --> 00:29:33,981
Diakon udfylde dig?

596
00:29:34,148 --> 00:29:35,483
Korrupte pengekøb.
Klub kun for medlemskab.

597
00:29:35,649 --> 00:29:38,068
Off-the-books op.
Min slags tirsdag.

598
00:29:40,196 --> 00:29:41,322
Lad os gå og gemme SWAT.

599
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
HONDO:
<i>Ledbetter sælger ikke direkte.</i>

600
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
<i>Han bruger en mægler,</i>
<i>holder sine hænder rene.</i>

601
00:29:48,496 --> 00:29:50,414
<i>Han sendte ham en besked i dag.</i>
<i>Så vi finder køberen,</i>

602
00:29:51,165 --> 00:29:54,210
<i>fang afleveringen,</i>
<i>gå ud med beviserne.</i>

603
00:29:54,585 --> 00:29:57,213
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

604
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Okay. Vi er live.

605
00:29:58,923 --> 00:30:00,549
Stand by. Første ser indgående.

606
00:30:00,674 --> 00:30:02,468
Flag nogen
der føler sig transaktionsorienteret.

607
00:30:03,177 --> 00:30:04,720
Tung sikkerhed, ingen følge.

608
00:30:09,225 --> 00:30:10,351
VICTOR: <i> Har en mulig.</i>

609
00:30:11,769 --> 00:30:13,979
- Hej! Første mål. Indkommende.
-ETHAN:<i> Kopiér.</i>

610
00:30:16,482 --> 00:30:17,191
Sender nu.

611
00:30:17,942 --> 00:30:19,318
Okay.
Ray Foster, rap-ark.

612
00:30:19,485 --> 00:30:21,153
Væbnede røverier, narkokørsel.

613
00:30:21,278 --> 00:30:23,197
<i>Intet nyere,</i>
<i>ingen åbenlyse forbindelser.</i>

614
00:30:23,364 --> 00:30:26,242
Jeg tror ikke, det er vores fyr.
Bliv ved med at lede.

615
00:30:29,411 --> 00:30:33,541
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

616
00:30:39,171 --> 00:30:40,673
Nej. Bliv ved med at lede.

617
00:30:44,176 --> 00:30:45,302
<i>Nej. Bliv ved med at lede.</i>

618
00:30:50,891 --> 00:30:54,353
Hold fast.
Timon Montero. Ingen forudgående.

619
00:30:54,520 --> 00:30:55,437
Hold op, hold op.

620
00:30:56,355 --> 00:30:58,649
Han er forsvarsadvokat
for Rafael Velasco.

621
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
<i>Han er en</i>
<i>Zamora-kartelløjtnant.</i>

622
00:31:01,026 --> 00:31:02,820
<i>Velasco er i øjeblikket på prøve</i>
<i>i LA</i>

623
00:31:02,987 --> 00:31:04,488
for en vaskeseddel
af narkotikaforbrydelser.

624
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
Afpresning mod
borgmesterkontoret

625
00:31:06,156 --> 00:31:08,284
<i>eller LAPD</i>
<i>kan rette op på det meget hurtigt.</i>

626
00:31:08,659 --> 00:31:10,369
For et par mio. Det ville jeg købe.

627
00:31:10,911 --> 00:31:11,954
Montero er vores fyr.

628
00:31:12,663 --> 00:31:17,209
[KVINDE SYNGER IND
fremmedsprog]

629
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
♪♪♪

630
00:31:24,550 --> 00:31:27,177
♪♪♪

631
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
♪♪♪

632
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Har du kortet?

633
00:31:39,857 --> 00:31:40,816
God.

634
00:31:42,318 --> 00:31:43,485
Drop er lavet.

635
00:31:47,114 --> 00:31:49,908
♪♪♪

636
00:31:53,621 --> 00:31:55,748
MAN: Hej, mand, kender jeg dig?

637
00:31:56,165 --> 00:31:57,041
Du ser bekendt ud.

638
00:31:57,791 --> 00:31:59,501
Jeg tvivler på det.
Jeg er lige flyttet hertil.

639
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
Jeg er sikker
Jeg kender dig et sted fra.

640
00:32:01,211 --> 00:32:02,546
Du må have mig forvirret
med en anden.

641
00:32:02,713 --> 00:32:03,839
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.

642
00:32:04,006 --> 00:32:04,840
DIAKON:
<i>Hondo, du skal miste denne fyr.</i>

643
00:32:05,007 --> 00:32:05,799
<i>Ellers mister du Montero.</i>

644
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
Ja. Måske.

645
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
Vi har et problem.

646
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
Guard genkendte mig lige.

647
00:32:17,686 --> 00:32:18,687
Ja, jeg er i gang med det.

648
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Åh, hej. Undskyld, mand.
Har du droppet dette?

649
00:32:21,607 --> 00:32:22,775
- Kom væk herfra.
- Det er rigtigt.

650
00:32:23,651 --> 00:32:25,069
[BEDE GRYNTE]

651
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
- Hvad fanden er det her?
- Erhvervsmæssig fare.

652
00:32:34,662 --> 00:32:38,582
[BÅDE GRYNTE OG STUNNE]

653
00:33:06,777 --> 00:33:10,239
-Hej, dig Timon Montero?
-Jeg tror ikke, jeg kender dig.

654
00:33:10,406 --> 00:33:11,115
Tabte sagen.

655
00:33:11,281 --> 00:33:12,241
Vidne til intimidering.

656
00:33:12,366 --> 00:33:13,742
Kunde var Martin Vale.

657
00:33:15,077 --> 00:33:16,286
Næh.

658
00:33:16,453 --> 00:33:17,413
Du repræsenterede
min fætter, Martin Vale.

659
00:33:17,579 --> 00:33:18,914
Jeg har ikke tid til det her.

660
00:33:19,081 --> 00:33:20,582
Åh, ja? Nå, det gør Martin.
Han fik fem år.

661
00:33:20,749 --> 00:33:23,127
Han afviste aftalen,
Jeg fik ham. Det er på ham.

662
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Åh nej. Det er på dig.

663
00:33:26,714 --> 00:33:28,006
[BEGGE GRYNTER]

664
00:33:28,173 --> 00:33:31,719
[BEGGE GRYNTER]

665
00:34:04,209 --> 00:34:06,545
-[MUSIK FADES]
-[PANTER]

666
00:34:06,712 --> 00:34:12,176
[GRYNTE OG STUNNE
FORTSÆTTER]

667
00:34:13,385 --> 00:34:14,845
LAPD. Du er anholdt.

668
00:34:15,471 --> 00:34:18,432
Uordentlig adfærd,
og forstyrrer freden.

669
00:34:18,891 --> 00:34:20,017
Hold ham.

670
00:34:21,935 --> 00:34:22,728
I begge to.

671
00:34:24,480 --> 00:34:25,189
Flyt ham.

672
00:34:35,991 --> 00:34:38,160
[FJERN SIRENE GRÆNDER]

673
00:34:39,870 --> 00:34:42,331
Jeg elsker det, når advokater
bringe beviserne med sig.

674
00:34:48,962 --> 00:34:51,173
- Hvad er det?
-DEACON: Det er et smart card.

675
00:34:51,340 --> 00:34:52,257
Datalagring.

676
00:34:52,424 --> 00:34:53,926
Hvis dette er beviset,
vi fik det.

677
00:34:55,052 --> 00:34:59,932
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

678
00:35:00,098 --> 00:35:01,558
Okay.

679
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
Det burde denne læser kunne
at dekryptere, hvad der er på kortet.

680
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
Fortæl os, hvad vi har.

681
00:35:08,232 --> 00:35:10,025
Kom nu, kom nu, kom nu,
kom så, kom så.

682
00:35:13,946 --> 00:35:15,364
Det er en række af tal.
Det er det.

683
00:35:15,989 --> 00:35:18,283
Ja. Der er ingen video eller lyd
kode her overhovedet.

684
00:35:19,368 --> 00:35:20,702
Hvilket betyder
det er nok ikke beviset.

685
00:35:20,869 --> 00:35:22,871
Og det rigtige fald
kommer stadig.

686
00:35:23,038 --> 00:35:24,248
Vi skal købe tid.

687
00:35:24,414 --> 00:35:26,625
Okay, så vi kopierer det,
giv det tilbage til Montero,

688
00:35:26,792 --> 00:35:28,544
og lade som om
intet skete.

689
00:35:35,133 --> 00:35:36,343
Jeg skærer ham løs.

690
00:35:40,305 --> 00:35:42,182
- Hvad gør vi nu?
- Vi tagger ham.

691
00:35:42,933 --> 00:35:44,017
Få en tracker på Monteros bil.

692
00:35:44,142 --> 00:35:45,060
Jeg gør det.
Giv mig en tracker.

693
00:35:45,227 --> 00:35:46,562
Nej, han har set dig.

694
00:35:47,062 --> 00:35:48,021
Han har set jer alle sammen.

695
00:35:48,856 --> 00:35:49,857
Det må være mig.

696
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
[BIP]

697
00:35:54,444 --> 00:35:58,699
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

698
00:36:07,291 --> 00:36:09,793
Hondo, det er gjort.

699
00:36:14,089 --> 00:36:15,215
Hvad laver du?

700
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
Intet. jeg bare-
Jeg har lige tabt noget.

701
00:36:18,218 --> 00:36:19,803
HONDO [OVER KOMM]:
<i>Har Montero trukket sig endnu?</i>

702
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
<i>-Diakon, er du der?</i>
-[SKUD]

703
00:36:24,808 --> 00:36:25,726
Diakon.

704
00:36:29,146 --> 00:36:30,188
<i>Diakon!</i>

705
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
<i>Diakon!</i>

706
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
[SPILLE MUSIK]

707
00:36:39,114 --> 00:36:40,699
Diakon! Nej. Nej. Nej.

708
00:36:41,909 --> 00:36:43,410
Diakon. Kom nu, bror.

709
00:36:43,911 --> 00:36:46,455
[GASPS]

710
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
-[GIPPE]
-Du havde en vest på.

711
00:36:52,252 --> 00:36:54,338
Åh, Gud.

712
00:36:55,589 --> 00:36:58,800
- Er du god?
- Åh. Jeg er okay.

713
00:37:00,802 --> 00:37:02,054
Jeg er okay.

714
00:37:06,350 --> 00:37:07,643
[CASSIDY SUKK]

715
00:37:14,024 --> 00:37:15,192
[CASSIDY SUKK]

716
00:37:16,526 --> 00:37:19,821
Vent, vent, vent, jer,
vi burde ikke gøre dette.

717
00:37:19,988 --> 00:37:21,865
Hej,
du var der på hospitalet.

718
00:37:22,032 --> 00:37:24,159
Du så ham. Det er som om han var-
Han var et andet sted,

719
00:37:24,284 --> 00:37:25,702
fuldstændig desorienteret.

720
00:37:25,869 --> 00:37:27,204
Ja, for han var lige blevet ramt
over hovedet, Sammy.

721
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
-Og han vågnede på et hospital.
- Okay.

722
00:37:29,164 --> 00:37:31,166
Og at være ude af det sådan.
Hvad hvis det sker igen?

723
00:37:31,333 --> 00:37:34,294
Da jeg så ham tale med
dør, han var ikke mærkelig, vel?

724
00:37:34,461 --> 00:37:35,379
Han var rædselsslagen.

725
00:37:36,171 --> 00:37:37,506
Jeg vil ikke knække ham.

726
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Jeg vil gerne hjælpe ham.

727
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
<i>Jeg lærte på den hårde måde</i>

728
00:37:41,426 --> 00:37:42,636
<i>som nogle gange har du</i>
<i>for at konfrontere disse følelser.</i>

729
00:37:43,637 --> 00:37:45,430
- Han har brug for en indgriben.
-Nej, det gør han ikke, Cassie.

730
00:37:45,597 --> 00:37:46,431
Ja, det gør han.

731
00:37:47,432 --> 00:37:48,558
[SUK]

732
00:37:53,397 --> 00:37:54,898
Hondo isolerer ham.

733
00:37:56,525 --> 00:37:57,693
[GRYNTER]

734
00:37:57,818 --> 00:37:59,236
Tvinger ham
at holde på alle disse hemmeligheder.

735
00:37:59,569 --> 00:38:01,947
<i>Hemmeligheder. Det er pres.</i>

736
00:38:02,531 --> 00:38:04,032
<i>Og pres bryder folk.</i>

737
00:38:06,243 --> 00:38:08,120
Se, Jude,
Jeg har set på ham hele dagen.

738
00:38:08,829 --> 00:38:10,163
Han holder knap nok.

739
00:38:11,915 --> 00:38:13,250
Bedste måde at hjælpe Ethan...

740
00:38:17,379 --> 00:38:18,505
ikke flere hemmeligheder.

741
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
[BLOD MUSIK AFSPILLER]

742
00:38:32,144 --> 00:38:34,896
Deacon vil klare sig.
Han er øm, forslået,

743
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
og for det meste sur
han sidder fast inde.

744
00:38:37,357 --> 00:38:38,692
Tak.

745
00:38:38,859 --> 00:38:42,070
Hør, Hondo, det ved jeg, du er
gå ind i nogle dybe,

746
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
grimme ting.

747
00:38:43,447 --> 00:38:45,198
Uanset hvad det bliver til,
bare ved,

748
00:38:45,782 --> 00:38:46,825
du behøver ikke gøre det alene.

749
00:38:47,701 --> 00:38:50,328
- Det sætter jeg pris på, mand, det gør jeg.
<i>-Når som helst, bror.</i>

750
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
Jeg skylder dig mere end
du kunne nogensinde spørge.

751
00:38:53,915 --> 00:38:54,833
Vi ses.

752
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Fortæl mig venligst de tal
betyder noget.

753
00:39:04,968 --> 00:39:07,304
Det gør de.
Bare ikke hvad vi havde håbet.

754
00:39:09,222 --> 00:39:10,515
De er ikke filer.

755
00:39:10,682 --> 00:39:12,642
Ikke nøgler. De er koordinater.

756
00:39:12,809 --> 00:39:14,519
-Koordinater til hvad?
- Det er den sjove del.

757
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Det er ikke bare et sted. Kom og se.
De peger på et vindue.

758
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
De giver kun mening
hvis du ved hvornår du skal kigge.

759
00:39:21,068 --> 00:39:22,736
0600. De er ved enden.

760
00:39:22,903 --> 00:39:24,863
- Sted og tid.
-Nøjagtig.

761
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
Montero købte ikke beviser.

762
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
No, he was buying access.

763
00:39:29,451 --> 00:39:30,952
So the real drop's still coming.

764
00:39:31,870 --> 00:39:33,330
Objective remains the same.

765
00:39:33,497 --> 00:39:35,457
Vi finder beviserne,
vi stopper sammensværgelsen.

766
00:39:35,624 --> 00:39:38,627
Okay, men, Hondo,
these coordinates point to an

767
00:39:38,794 --> 00:39:41,463
forladt holm udenfor
af vores jurisdiktion.

768
00:39:42,380 --> 00:39:45,717
Så det er måske på tide
to report this to the DOJ.

769
00:39:45,884 --> 00:39:48,386
We don't know how deep this goes
eller om vi kan stole på dem.

770
00:39:51,014 --> 00:39:53,850
If we went through all of this
just for the coordinates,

771
00:39:54,017 --> 00:39:56,228
how armed is the real drop
vil være?

772
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
I mean, what's our plan here?

773
00:39:59,564 --> 00:40:00,440
Jeg ved det ikke,

774
00:40:01,191 --> 00:40:03,318
Men jeg har til kl. 6
at finde ud af det.

775
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
ETHAN [PÅ OPTAGELSE]:
<i>Jeg ved, du ikke er her.</i>

776
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
<i>Folk siger, at jeg burde savne dig.</i>
<i>Du er min bror.</i>

777
00:40:16,331 --> 00:40:18,291
<i>Jeg føler det ikke</i>
<i>som jeg skal.</i>

778
00:40:18,416 --> 00:40:20,085
<i>Det er mere som et fravær.</i>

779
00:40:21,169 --> 00:40:23,463
<i>Men jeg taler sådan til dig</i>
<i>hjælper på en eller anden måde.</i>

780
00:40:24,840 --> 00:40:26,758
<i>På en måde bringer det mig tilbage.</i>

781
00:40:27,467 --> 00:40:30,095
<i>Ikke hele vejen, men tættere på.</i>

782
00:40:32,472 --> 00:40:34,141
Vidste nogen
havde han en bror?

783
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
ETHAN [PÅ OPTAGELSE]:
<i>Jeg mødte mit nye team i dag.</i>

784
00:40:39,104 --> 00:40:42,107
<i>Du vil gerne have dem.</i>
<i>De er ufuldkomne.</i>

785
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
[SAMMY KLIKER]

786
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
<i>Du sagde altid</i>
<i>det er den bedste slags mennesker.</i>

787
00:40:46,778 --> 00:40:49,406
-ETHAN: Hvad gjorde du?
-CASSIDY: Ethan.

788
00:40:50,323 --> 00:40:52,200
Jeg så dig her den anden nat
efter skoleskyderiet,

789
00:40:52,367 --> 00:40:53,660
og det var du
taler til døren,

790
00:40:53,827 --> 00:40:55,328
og jeg tænkte måske vi
kunne - Vi er bare...

791
00:40:56,663 --> 00:40:57,914
Vi er bekymrede for dig,
bror.

792
00:40:58,540 --> 00:41:00,375
Jeg ved ikke, om det her handler om
hvad Hondo laver,

793
00:41:00,542 --> 00:41:01,751
men noget er galt.

794
00:41:01,918 --> 00:41:04,421
Jeg mener, jeg har bare lyst
alle disse hemmeligheder...

795
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
Det er for meget pres.

796
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
- Det ødelægger holdet.
- Hemmeligheder?

797
00:41:10,260 --> 00:41:11,386
Det er bekymringen.

798
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Jeg er blevet hvælvingen.

799
00:41:16,433 --> 00:41:17,309
Harddisken.

800
00:41:20,812 --> 00:41:22,731
Nå, det er tid
for at rydde gemmerne.

801
00:41:24,858 --> 00:41:28,069
Cassidy, du siger, du hjælper
jeg konfronterer mine følelser.

802
00:41:28,195 --> 00:41:29,988
Alligevel er du det
en utilpasset perfektionist

803
00:41:30,155 --> 00:41:31,615
med masochistiske tendenser.

804
00:41:31,781 --> 00:41:33,742
Når andre fejler,
det bekræfter dig.

805
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
Et øjebliks selvaccept
kurerer ikke det.

806
00:41:36,119 --> 00:41:38,496
Det ser ud til, at du lige har omdirigeret
din kontrol problemer på mig.

807
00:41:39,247 --> 00:41:42,083
Og, Sammy, din akutte bedrager
Syndrom bør være et casestudie.

808
00:41:42,250 --> 00:41:43,710
Det er du allerede
halvvejs ude af døren.

809
00:41:44,294 --> 00:41:45,837
Reality show vært. Er det?

810
00:41:46,963 --> 00:41:48,089
Du vil måske sænke
din stemme

811
00:41:48,256 --> 00:41:49,507
næste gang du tager de opkald.

812
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
Medmindre på et eller andet niveau,
du ville have mig til at høre.

813
00:41:51,134 --> 00:41:52,260
Håber jeg vil fortælle dig
du er god nok.

814
00:41:53,011 --> 00:41:55,430
JUDE: Ethan, jeg er ked af det.

815
00:41:55,847 --> 00:41:58,225
Okay. Jeg fortalte dem
det var en dårlig idé.

816
00:41:58,767 --> 00:42:02,604
Dude, du havde sex med Sammy
på min sofa.

817
00:42:02,729 --> 00:42:03,688
Og mere end én gang.

818
00:42:04,356 --> 00:42:06,733
Jeg er ikke overrasket
du stoppede dem ikke.

819
00:42:07,150 --> 00:42:08,652
Du er så desperat
for en familie.

820
00:42:08,818 --> 00:42:11,112
Du er villig til at ignorere
grænser, du ved er der.

821
00:42:12,572 --> 00:42:13,490
Det er et mønster.

822
00:42:18,328 --> 00:42:19,162
Fortæl dem.

823
00:42:20,956 --> 00:42:24,459
Malik præsenterer sig som en hykler,
udgiver sig for at være en moralsk absolutist.

824
00:42:24,960 --> 00:42:25,961
I virkeligheden...

825
00:42:29,130 --> 00:42:31,258
fader problemer
og et frelserkompleks,

826
00:42:32,008 --> 00:42:33,176
hvilket fik ham til at udspionere Hondo

827
00:42:33,343 --> 00:42:35,470
for kræfter, der prøver
at afmontere SWAT.

828
00:42:36,054 --> 00:42:38,974
Han hjalp med at sabotere de 44
indefra.

829
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
Og du fik os til at bekymre dig
om Ethans hemmeligheder,

830
00:42:42,936 --> 00:42:43,603
dit lort!

831
00:42:43,770 --> 00:42:44,729
Jude!

832
00:42:46,064 --> 00:42:47,023
Stop.

833
00:42:49,526 --> 00:42:50,360
Lykkelig?

834
00:42:52,779 --> 00:42:53,863
Ikke flere hemmeligheder.

835
00:42:55,156 --> 00:42:56,366
Selvom jeg skal bemærke,

836
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
dette er ikke ideelt
for min neurale genopretning.

837
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
JUDE: Ethan...

838
00:43:04,082 --> 00:43:06,459
Kom ud.

839
00:43:07,002 --> 00:43:09,254
Gå. Gå!

840
00:43:14,426 --> 00:43:15,260
Undskyld.

841
00:43:15,802 --> 00:43:19,556
[BLØD MUSIK AFSPILLER]

842
00:43:24,394 --> 00:43:25,603
[DØREN LUKKER]

843
00:43:37,907 --> 00:43:39,534
HONDO:
<i>Jeg savner dig så meget.</i>

844
00:43:41,369 --> 00:43:43,788
Jeg kunne virkelig bruge
dit råd lige nu.

845
00:43:48,251 --> 00:43:50,378
Du var altid den bedste
ved at skære igennem støjen.

846
00:43:52,005 --> 00:43:53,298
Du fik det hele til at give mening.

847
00:43:56,092 --> 00:43:57,510
Det bliver tungt, mor.

848
00:44:01,973 --> 00:44:04,267
Jeg begynder at undre mig
hvis vægten ændrer mig.

849
00:44:06,478 --> 00:44:08,980
Jeg ved, hvad der skal gøres,
men...

850
00:44:10,648 --> 00:44:11,608
Jeg er bange.

851
00:44:13,818 --> 00:44:15,737
Jeg er bange for, at jeg ikke er det
stærk nok til at gøre det

852
00:44:15,862 --> 00:44:17,739
uden at blive nogen
Jeg genkender ikke.

853
00:44:18,656 --> 00:44:20,450
Nogen
du vil ikke have mig til at være det.

854
00:44:24,913 --> 00:44:26,331
DIAKON:
<i>Vidste, at jeg ville finde dig her.</i>

855
00:44:31,795 --> 00:44:33,129
[SNIFFS]
Diakon.

856
00:44:39,677 --> 00:44:41,721
Hvad laver du? Du er
skulle være hjemme i sengen.

857
00:44:41,846 --> 00:44:42,931
Annie slår mig ihjel.

858
00:44:43,098 --> 00:44:44,057
Ringer du, jeg kommer.

859
00:44:44,516 --> 00:44:45,725
Jeg ringede ikke til dig denne gang.

860
00:44:46,184 --> 00:44:47,352
Behøvede ikke.

861
00:44:57,112 --> 00:44:58,822
Du kan ikke være en del af det her
længere.

862
00:44:59,239 --> 00:45:00,824
Er det dig
forsøger at beskytte mig?

863
00:45:00,949 --> 00:45:02,450
Deacon, du blev skudt,
og det er op til mig.

864
00:45:02,575 --> 00:45:06,579
Nej. Jeg kendte risiciene.
Du er ikke min far.

865
00:45:07,539 --> 00:45:10,667
Og dit nye hold,
du er heller ikke deres far.

866
00:45:11,793 --> 00:45:14,003
Hondo, dette er ikke beskyttelse.

867
00:45:15,588 --> 00:45:18,049
Det har du bare ikke lyst til
at miste nogen anden.

868
00:45:20,718 --> 00:45:22,971
Nogen kommer efter SWAT,
og de kommer efter mig.

869
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
Og jeg bragte den.

870
00:45:25,682 --> 00:45:29,644
Jeg afslutter det her...
alene.

871
00:45:31,104 --> 00:45:34,649
[SPILLE MUSIK]

872
00:45:53,042 --> 00:45:54,961
-CORRERO [OVER TELEFON]:<i> Hondo?</i>
- Det sker,

873
00:45:55,670 --> 00:45:57,714
et sted i nærheden
Kanaløerne, kl.

874
00:45:58,131 --> 00:45:59,257
Jeg tager os
det bevis, vi har brug for.

875
00:45:59,382 --> 00:46:01,009
Sæt farten ned. Vi skal tænke.

876
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
Find ud af den sikreste måde
at gøre dette.

877
00:46:03,761 --> 00:46:04,888
HONDO:<i> Jeg afslutter dette.</i>

878
00:46:11,269 --> 00:46:13,813
Han er på vej mod øen.
Alene.

879
00:46:14,898 --> 00:46:18,151
<i>Han er præcis, hvor jeg vil have ham.</i>
<i>Tid til at afslutte dette.</i>

880
00:46:22,363 --> 00:46:24,240
<i>♪ Kan ikke fange mig ♪</i>

881
00:46:26,201 --> 00:46:31,998
[SPILLE MUSIK]

