1
00:00:04,971 --> 00:00:08,930
PRIVATNE ZBIRKE

2
00:00:28,328 --> 00:00:32,788
OTOK SI RENA

3
00:00:56,056 --> 00:00:57,717
Dolazim!

4
00:01:06,366 --> 00:01:08,698
Lincoln Bravo Charlie Fox, prijem.

5
00:01:08,768 --> 00:01:12,431
Ovo je 0KW7,
Lincoln Bravo Charlie Fox, čujem te.

6
00:01:12,505 --> 00:01:13,995
Pozdrav, ljenjivci!

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,269
- Uživaš u odmoru, Benoit?
- Naravno!

8
00:01:16,342 --> 00:01:19,505
Otmjen hotel, elegantno osoblje,
odličan pogled na planine.

9
00:01:19,579 --> 00:01:23,071
Kad bi disko imao bolju glazbu,
to bi bio raj!

10
00:01:23,149 --> 00:01:24,810
Prijavite svoj položaj.

11
00:01:25,652 --> 00:01:28,815
Očekuješ da ti odam svoju prečicu?

12
00:01:28,888 --> 00:01:31,356
- Benoit, javi svoj položaj.
- U vodstvu!

13
00:01:31,424 --> 00:01:34,587
- Van!
- Benoit, ovo je 0KW7. čuješ li me

14
00:01:34,661 --> 00:01:38,654
Gospodin Benoit Croissant je imao
dogovor u baru. Ćao!

15
00:01:39,499 --> 00:01:42,559
Oprezno, Benoit,
u tom području je ciklon.

16
00:01:42,635 --> 00:01:44,000
Roger.

17
00:01:44,070 --> 00:01:45,037
To je dosta.

18
00:02:03,356 --> 00:02:04,983
Sranje!

19
00:02:25,945 --> 00:02:31,110
čekaj me!
Bez tebe me nikad neće naći!

20
00:02:33,786 --> 00:02:39,725
Ne prepuštaj me morskim psima!
Vrati se!

21
00:05:26,326 --> 00:05:29,261
Ima li koga?

22
00:05:35,268 --> 00:05:36,929
Evo me!

23
00:05:44,911 --> 00:05:48,244
Evo me! Pogledaj me!

24
00:05:58,024 --> 00:06:00,686
Hej, pogledaj!

25
00:06:57,417 --> 00:06:59,578
Prokleto sunce.

26
00:08:10,156 --> 00:08:11,817
Vrati se!

27
00:08:12,558 --> 00:08:15,220
Vrati se!

28
00:08:16,729 --> 00:08:18,390
Vrati se!

29
00:08:40,520 --> 00:08:42,681
Tropi? Hladno je!

30
00:09:21,727 --> 00:09:23,888
Prokleti komarci!

31
00:11:03,162 --> 00:11:04,823
tko si ti

32
00:11:06,165 --> 00:11:07,996
kako se zoves

33
00:11:09,669 --> 00:11:11,830
odgovori mi! Ja sam Benoit!

34
00:11:13,506 --> 00:11:14,996
Dođi ovamo!

35
00:11:15,508 --> 00:11:17,908
Dođi ovamo!

36
00:11:22,515 --> 00:11:25,177
Vrati se, trebam te.

37
00:12:18,904 --> 00:12:21,566
Bože, čamac!

38
00:13:11,791 --> 00:13:13,952
Želim ostati.

39
00:15:13,245 --> 00:15:15,076
Usporiti.

40
00:15:55,287 --> 00:15:57,118
Jesmo li već stigli?

41
00:16:41,133 --> 00:16:42,464
Zdravo.

42
00:16:46,505 --> 00:16:48,837
Jesu li ovo tvoje sestre?

43
00:16:48,907 --> 00:16:50,738
Tvoje sestre?

44
00:16:50,809 --> 00:16:52,140
Sestre?

45
00:16:54,913 --> 00:16:55,902
Hrana.

46
00:16:56,849 --> 00:16:58,612
Hrana za mene.

47
00:16:58,684 --> 00:17:00,675
Hrana za mene.

48
00:17:02,654 --> 00:17:03,643
Hrana.

49
00:17:09,361 --> 00:17:11,022
Pravo. ''Ma-ken.''

50
00:17:16,869 --> 00:17:18,837
Kako se kuha?

51
00:17:20,005 --> 00:17:21,495
Pravo.

52
00:17:27,012 --> 00:17:28,673
To izgleda dobro.

53
00:17:31,050 --> 00:17:32,881
Mogu li okusiti?

54
00:17:39,058 --> 00:17:41,083
Prokletstvo, to je pikantno!

55
00:17:44,396 --> 00:17:46,330
Ovo je stvarno ukusno!

56
00:17:48,634 --> 00:17:50,602
Kakav divan obrok!

57
00:17:52,805 --> 00:17:56,434
Ovo je ukusno! Stvarno ukusno!

58
00:17:56,508 --> 00:17:58,772
Stvarno. kunem se

59
00:18:10,923 --> 00:18:13,016
Ovdje je bolje nego tamo.

60
00:18:13,692 --> 00:18:15,956
Ovdje je bolje nego kod kuće.

61
00:18:16,028 --> 00:18:18,997
Da. Puno bolje!

62
00:18:23,102 --> 00:18:26,765
I to! Bez usporedbe. Bravo!

63
00:18:27,940 --> 00:18:29,601
Vrlo dobro. Cigareta.

64
00:18:29,675 --> 00:18:31,609
Poslije jela uvijek cigareta.

65
00:18:31,677 --> 00:18:35,306
Točnije, Gauloises.
Baš kako piše na pakiranju.

66
00:18:35,981 --> 00:18:37,209
Cigareta?

67
00:18:39,017 --> 00:18:40,507
Spreman? Ići!

68
00:18:41,186 --> 00:18:44,849
Vidiš to? Prestrašio sam te, zar ne?

69
00:18:47,626 --> 00:18:50,686
Ovo je dobro. Nije li ovo lijepo?

70
00:18:51,363 --> 00:18:53,263
Ovo je dobro.

71
00:19:57,696 --> 00:19:59,721
Ovo je raj!

72
00:20:22,054 --> 00:20:23,112
Ne, počni ispočetka.

73
00:20:24,122 --> 00:20:26,113
Ovako se igraju jackovi.

74
00:20:26,191 --> 00:20:28,386
Ono drugo je ono što se računa.
Ovako.

75
00:20:28,460 --> 00:20:30,951
ovako.

76
00:20:47,913 --> 00:20:49,403
Nije ništa, ne brini.

77
00:20:49,481 --> 00:20:52,973
Pusti to, nije to ništa.
Prestani!

78
00:21:01,093 --> 00:21:05,257
Pogledaj zmaja! Izgled!

79
00:21:09,601 --> 00:21:13,765
Napravit ću ti zrakoplovnu kompaniju,
i to je hvala koju dobivam?

80
00:21:14,439 --> 00:21:16,134
Kako ohrabrujuće!

81
00:21:17,476 --> 00:21:19,501
Želite probati?

82
00:21:21,780 --> 00:21:25,443
Ostalo mi je osam.
Po dva dnevno, za četiri dana ću prestati.

83
00:21:25,517 --> 00:21:27,451
Probajte.

84
00:21:32,457 --> 00:21:34,357
Barem ti to cijeniš!

85
00:21:36,762 --> 00:21:39,629
Da, ovo sam ja.

86
00:21:39,698 --> 00:21:40,892
Mi!

87
00:23:20,232 --> 00:23:22,496
To će trajati zauvijek.

88
00:23:22,567 --> 00:23:24,558
Treba ti nož.

89
00:23:26,238 --> 00:23:28,069
Gdje je moj nož?

90
00:23:29,141 --> 00:23:31,405
Jeste li ga vidjeli?
Prokletstvo, izgubio sam nož.

91
00:23:32,077 --> 00:23:33,738
Nož. Nož.

92
00:23:44,256 --> 00:23:46,315
Ne želim više. gotova sam

93
00:23:47,726 --> 00:23:49,887
Ne. Stani.

94
00:23:51,563 --> 00:23:53,497
Ali ja sam prepariran!

95
00:24:27,466 --> 00:24:29,127
Što je ovo?

96
00:24:30,135 --> 00:24:32,160
Našao sam to tamo.

97
00:24:34,306 --> 00:24:36,968
Je li netko došao prije mene?

98
00:24:37,042 --> 00:24:38,168
Ovdje.

99
00:24:39,511 --> 00:24:41,308
Netko poput mene?

100
00:24:41,980 --> 00:24:43,811
Ne, kao ja.

101
00:24:46,485 --> 00:24:47,577
Fino.

102
00:25:08,173 --> 00:25:10,334
Prestani! Što nije u redu s tobom?

103
00:25:13,345 --> 00:25:15,677
Dosta je bilo!

104
00:25:15,747 --> 00:25:19,080
Ne tako! Ogrebala me.

105
00:26:35,260 --> 00:26:36,420
Gotovo!

106
00:26:42,601 --> 00:26:44,091
To je dosta.

107
00:30:20,418 --> 00:30:21,578
Stop!

108
00:30:25,390 --> 00:30:28,757
Stop!

109
00:32:53,571 --> 00:32:55,061
Kroasan?

110
00:32:55,139 --> 00:32:56,299
Kroasan?

111
00:32:56,374 --> 00:32:58,342
Hej, Benoit.

112
00:32:59,010 --> 00:33:01,205
Stop!

113
00:33:03,481 --> 00:33:04,413
jesi dobro

114
00:33:06,084 --> 00:33:08,575
Ništa nije slomljeno?

115
00:34:37,842 --> 00:34:41,835
Napisao i režirao
SHUJI TERAYAMA

116
00:34:51,422 --> 00:34:53,083
Ovo je priča o čovjeku

117
00:34:53,157 --> 00:34:55,682
tražeći dječju pjesmicu.

118
00:35:19,917 --> 00:35:25,412
LABIR TRAVE

119
00:35:29,293 --> 00:35:31,227
Čovjek kaže svojoj ženi,

120
00:35:35,399 --> 00:35:38,664
''Danas mi je došao čudan dječak.

121
00:35:41,806 --> 00:35:44,798
On bi mogao biti sin te obitelji
na imanju Black Door

122
00:35:44,876 --> 00:35:46,707
gdje si bio sluga. ''

123
00:35:52,483 --> 00:35:54,815
''Rekao je da te traži
za mjesec dana.

124
00:35:55,486 --> 00:35:58,478
Pitao me znam li riječi
na dječju pjesmicu. ''

125
00:36:02,994 --> 00:36:05,827
''Dovoljno sam zauzet i bez ljudi
doći razgovarati o tebi. ''

126
00:36:13,337 --> 00:36:14,827
''Izbacila sam ga van. ''

127
00:36:16,841 --> 00:36:19,935
Akira traži riječi
dječjoj pjesmici.

128
00:36:20,011 --> 00:36:23,503
''Tri poklona za djevojčicu-
oharu-

129
00:36:23,581 --> 00:36:25,242
koji je možda mrtav. ''

130
00:36:25,316 --> 00:36:27,250
To je sve čega se sjeća.

131
00:36:27,919 --> 00:36:29,910
Njegova majka ju je često pjevala.

132
00:36:30,922 --> 00:36:33,857
Posjećuje ravnatelja škole.

133
00:36:35,459 --> 00:36:37,620
''Pitaj svoju majku. ''

134
00:36:37,695 --> 00:36:39,663
''Rekli su mi da je mrtva. ''

135
00:36:45,503 --> 00:36:48,336
''Kažu da je jedna moja teta pjevala s njom.

136
00:36:48,406 --> 00:36:51,671
Nosila je lijepu crvenu vrpcu
u njezinoj dugoj kosi.

137
00:36:51,742 --> 00:36:53,801
Bila je udana
trgovcu odjećom

138
00:36:53,878 --> 00:36:58,542
i poludjela je u 19,
na dan Djevojačkog festivala. ''

139
00:37:05,456 --> 00:37:09,722
''Ona je od tada u azilu.
Napisao sam da tražim riječi,

140
00:37:09,794 --> 00:37:13,628
ali je poslala ljubavne pjesme,
ne pjesmice za djecu. ''

141
00:37:18,402 --> 00:37:20,563
Ravnatelj škole se ne sjeća.

142
00:37:20,638 --> 00:37:22,299
Imao je toliko učenika.

143
00:37:22,373 --> 00:37:25,399
Zaboravio je lice Akirine majke.

144
00:37:25,476 --> 00:37:27,808
Čak ni njezino ime ne budi nikakva sjećanja.

145
00:37:27,878 --> 00:37:32,372
''Ipak, nitko ne pjeva
dječje pjesmice više. ''

146
00:38:04,282 --> 00:38:06,011
Kad je Akira bio dijete,

147
00:38:06,083 --> 00:38:07,744
njegova je majka često pitala,

148
00:38:08,419 --> 00:38:11,286
''Akira, o čemu sanjaš?

149
00:38:12,456 --> 00:38:14,617
Znam da zapravo nisi ovdje.

150
00:38:14,692 --> 00:38:16,523
Blizu si mi, ali te nema.

151
00:38:17,528 --> 00:38:19,189
Tvoje kosti su ovdje,

152
00:38:20,231 --> 00:38:22,859
ali tebe više nema. ''

153
00:38:53,664 --> 00:38:55,996
Akira se prisjeća jednog ljetnog dana.

154
00:39:58,062 --> 00:39:59,723
Pitala ga je,

155
00:40:00,731 --> 00:40:03,222
"Biste li radije kupku ili obrok?"

156
00:40:09,073 --> 00:40:12,042
Pitao je: "Tko si ti?"

157
00:40:23,254 --> 00:40:25,245
Pitala je,

158
00:40:25,322 --> 00:40:27,153
"Gdje su štapići?"


