1
00:00:25,680 --> 00:00:27,140
Bem, aqui estou, pequeninos.

2
00:00:27,500 --> 00:00:29,080
Aposto que você pensou que eu tinha esquecido de você.

3
00:00:29,700 --> 00:00:30,940
Não senhor.

4
00:00:38,320 --> 00:00:40,800
Claro, eu cuidarei do lugar que eu
disse.

5
00:00:41,640 --> 00:00:42,640
Adoro.

6
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
Regar as plantas?

7
00:00:46,660 --> 00:00:47,940
Não pense nisso.

8
00:00:58,769 --> 00:01:00,470
Cuide de seus animais de estimação, você diz?

9
00:01:01,210 --> 00:01:02,210
Huh.

10
00:01:02,510 --> 00:01:04,250
De que tipo de animais de estimação estamos falando?

11
00:01:05,129 --> 00:01:07,390
Oh, eles são muito espertos, não são?

12
00:01:07,890 --> 00:01:10,930
Eles fazem qualquer coisa para chegar às passas
no celeiro, hein?

13
00:01:12,310 --> 00:01:14,930
Bem, não se preocupe. Eles não vão
me enganar.

14
00:01:15,330 --> 00:01:16,330
Não, senhor.

15
00:01:20,330 --> 00:01:22,230
Bem, olha quem está aqui.

16
00:01:25,740 --> 00:01:28,080
Aposto que minha garotinha está com fome, hein?

17
00:01:32,400 --> 00:01:37,200
Você derrubou meus óculos.

18
00:01:42,960 --> 00:01:47,300
Ok pessoal, isso não é engraçado o que vocês fazem
com meus óculos.

19
00:01:50,800 --> 00:01:52,960
Vamos, tenho trabalho a fazer.

20
00:01:56,040 --> 00:01:57,420
eles são. Graças a Deus.

21
00:01:59,760 --> 00:02:02,800
Garoto, vocês com certeza sabem como usar um
cara, não é?

22
00:02:05,120 --> 00:02:07,380
Bem, você tem ração suficiente para durar
por um tempo.

23
00:02:08,139 --> 00:02:09,139
Até mais.

24
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
Vamos. Vamos carregá-los.

25
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
Bom.

26
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Aí está, meu pequeno.

27
00:06:53,320 --> 00:06:56,820
Beba tudo, viu? Cresça grande e
forte como seu papai.

28
00:07:11,830 --> 00:07:13,350
Deus nos ajude, ele voltou.

29
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Bem-vindo ao lar.

30
00:07:59,460 --> 00:08:00,460
Ivan?

31
00:08:02,540 --> 00:08:03,580
Olá, Ivan!

32
00:08:05,840 --> 00:08:07,260
Onde está todo mundo?

33
00:08:23,500 --> 00:08:25,860
Vocês estão com sede, meus lindos bebês?

34
00:08:27,300 --> 00:08:28,520
Sim, Ivan.

35
00:08:28,720 --> 00:08:29,880
Estamos ressecados.

36
00:08:30,620 --> 00:08:31,620
Bem, então.

37
00:08:32,520 --> 00:08:33,960
Bebam, pequeninos.

38
00:08:40,240 --> 00:08:47,140
Aí está você, Ivan. É bom ver
você

39
00:08:47,140 --> 00:08:48,140
novamente.

40
00:09:00,870 --> 00:09:06,790
Piquei o frango, mas não cortei
mate o brócolis.

41
00:09:08,950 --> 00:09:12,410
Piquei o frango.

42
00:09:38,890 --> 00:09:39,890
Senhor herói?

43
00:09:43,070 --> 00:09:44,350
Sr. Herói, onde você está?

44
00:10:28,330 --> 00:10:30,150
Sr. Herói, não há bobagem aqui.

45
00:10:46,690 --> 00:10:47,270
Lá

46
00:10:47,270 --> 00:10:54,490
você

47
00:10:54,490 --> 00:10:55,490
é, criança.

48
00:10:55,660 --> 00:10:59,000
Talvez você possa se safar disso
comportamento atroz naquele embarque

49
00:10:59,000 --> 00:11:00,940
escola. Mas aqui não, rapaz.

50
00:11:01,780 --> 00:11:03,880
Você vai aprender algumas maneiras isso
verão.

51
00:11:05,180 --> 00:11:09,320
Sr. Herói, volte ao trabalho. Ivan, seco
fora do seu gotejamento no mármore.

52
00:11:10,440 --> 00:11:12,680
Cuidarei de disciplinar a criança.

53
00:11:13,880 --> 00:11:14,920
Sim, senhorita Inverno.

54
00:11:15,460 --> 00:11:16,820
Pegamos a estrada, Jack.

55
00:11:17,160 --> 00:11:22,120
Não voltarei mais, não mais, não
mais. Se você não começar a se comportar como um

56
00:11:22,120 --> 00:11:25,220
jovem adequado... eu cuidarei disso
que seu pai manda você para

57
00:11:25,220 --> 00:11:26,220
escola militar.

58
00:11:36,460 --> 00:11:38,120
Eu vou embora daqui, policial.

59
00:11:38,480 --> 00:11:41,740
Você pode simplesmente ficar lá até o seu
pai chega em casa.

60
00:11:42,720 --> 00:11:44,840
Sim, serão 30 anos de vida.

61
00:12:15,880 --> 00:12:18,060
Este é um castigo cruel e incomum.

62
00:13:06,380 --> 00:13:07,440
Ei, olha quem está aqui.

63
00:13:14,960 --> 00:13:17,600
Confiram, rapazes. É Richie Rico.

64
00:13:18,160 --> 00:13:20,280
Não, é Thurston Howell III.

65
00:13:20,980 --> 00:13:24,900
Você está errado. É o Tio Patinhas. Ei,
onde estão Huey, Dewey e Louie?

66
00:13:25,420 --> 00:13:26,640
Eles estão no nosso território, cara.

67
00:13:27,080 --> 00:13:28,520
Acho que você só precisa pagar o pedágio.

68
00:13:28,740 --> 00:13:29,679
Sim. Sim.

69
00:13:29,680 --> 00:13:31,280
Isso poderia ser dinheiro ou carnificina?

70
00:13:31,540 --> 00:13:33,500
Eu não tentaria nada se fosse você.

71
00:13:34,390 --> 00:13:38,090
Vários dos meus amigos estão por perto e
eles usarão qualquer desculpa para infligir

72
00:13:38,090 --> 00:13:40,810
hemorragia interna para o seu vital
órgãos.

73
00:13:41,050 --> 00:13:42,050
Ah!

74
00:13:42,810 --> 00:13:44,410
Cara, corte esse touro!

75
00:13:44,810 --> 00:13:48,110
Todos nós aqui sabemos que você não tem
amigos. Sim, você é apenas um pedaço de

76
00:13:48,110 --> 00:13:49,430
ranho. Isso mesmo.

77
00:13:49,650 --> 00:13:52,690
É por isso que seus pais mandaram você embora para
algum tipo de internato.

78
00:13:53,210 --> 00:13:57,250
Informarei que processei com sucesso
o último rufião que tentou colocar a mão

79
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
em mim.

80
00:13:58,330 --> 00:14:01,290
Seus pais tiveram que fazer um acordo fora do tribunal
por US$ 10.000.

81
00:14:03,030 --> 00:14:05,510
Oh, agora eu acredito nisso. Sim, eu também,
cara.

82
00:14:05,810 --> 00:14:07,970
Acho que vou ter que ter certeza de que
não há testemunhas.

83
00:14:08,450 --> 00:14:09,450
Espere aí.

84
00:14:09,810 --> 00:14:10,990
O que você é, punk?

85
00:14:11,470 --> 00:14:12,470
Pessoal, cuidado.

86
00:14:12,730 --> 00:14:13,990
Ele tem um pente. Sim.

87
00:14:14,670 --> 00:14:16,630
Ele pode separar meu cabelo na estrada.

88
00:15:20,750 --> 00:15:22,770
Não deveríamos estar aqui. Rápido,
feche essa porta.

89
00:15:23,070 --> 00:15:25,570
Não permitimos vagabundos nos trens.

90
00:15:25,870 --> 00:15:27,610
Quem você está chamando de vagabundo, vagabundo?

91
00:15:27,850 --> 00:15:28,990
Eu não sou um vagabundo.

92
00:15:29,470 --> 00:15:30,810
Eu trabalho aqui, Joe.

93
00:15:32,190 --> 00:15:35,210
Meu pai é o condutor do trem e eu sou
deveria ajudar a descarregar.

94
00:15:37,510 --> 00:15:39,510
E vejo que você está roubando nosso
passas.

95
00:15:39,870 --> 00:15:44,010
Eu nunca roubei nada na minha vida,
e definitivamente não sou um vagabundo.

96
00:15:44,330 --> 00:15:45,510
Você pode estar certo aí.

97
00:15:45,770 --> 00:15:49,470
Você é o vagabundo de aparência mais estranha
Eu já vi na minha vida, amigo.

98
00:15:50,140 --> 00:15:52,160
Você tem mais couro do que uma vaca
bunda.

99
00:15:52,400 --> 00:15:54,020
Você manteria sua voz baixa?

100
00:15:54,620 --> 00:15:56,280
Você também tem uma boca grande, você sabe.

101
00:15:58,900 --> 00:16:00,120
Ei, idiota.

102
00:16:00,940 --> 00:16:02,120
Então aí está você.

103
00:16:02,500 --> 00:16:03,840
Ei, dê uma olhada. Aqui estou.

104
00:16:05,180 --> 00:16:06,900
Você tem um lugarzinho legal aqui.

105
00:16:09,040 --> 00:16:12,580
Quem é esse? Isso é tão áspero, difícil
amigo do qual você está se gabando?

106
00:16:12,840 --> 00:16:16,560
Eu não sou amigo dele. Ah, me desculpe. Você
deve ser irmã dele, certo?

107
00:16:16,920 --> 00:16:18,640
Porque você com certeza é feio o suficiente.

108
00:16:21,390 --> 00:16:25,110
Lição número um. Sempre vale a pena
mantenha algumas pedras nas luvas.

109
00:16:25,450 --> 00:16:28,390
Ei, acho que você não aprendeu muito
lição importante, garota.

110
00:16:28,690 --> 00:16:30,350
Você tem que chutá-los quando eles estão caídos.

111
00:16:53,390 --> 00:16:55,270
O que é?

112
00:16:56,750 --> 00:17:02,870
Parece ser um tamanho incomumente pequeno
pterodáctilo pré-histórico. Em inglês,

113
00:17:02,990 --> 00:17:03,990
Professor?

114
00:17:04,250 --> 00:17:07,329
Simplificando, um dinossauro.

115
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
Legal.

116
00:17:10,849 --> 00:17:11,849
Fora do comum.

117
00:17:12,569 --> 00:17:13,569
Olhar.

118
00:17:19,770 --> 00:17:21,869
Cuidadoso. Eu entendi.

119
00:17:30,510 --> 00:17:31,510
Veja isso.

120
00:17:41,430 --> 00:17:42,850
Bebês dinossauros.

121
00:17:44,390 --> 00:17:45,390
Fora do comum.

122
00:17:53,010 --> 00:17:54,050
Eles são meus.

123
00:17:55,170 --> 00:17:56,690
Eu os vi primeiro.

124
00:17:56,930 --> 00:17:58,190
E é meu vagão.

125
00:17:58,430 --> 00:17:59,430
Estou levando eles.

126
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
Você está no relógio.

127
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
Desculpe, Enferrujado.

128
00:18:05,080 --> 00:18:07,340
Perdoe-me, senhor. Eu gostaria de comprar isso
caixa de passas.

129
00:18:08,820 --> 00:18:11,440
Bem, eu não sei. Você vê... Isso
deveria cobri-lo.

130
00:18:15,340 --> 00:18:18,520
Sele-o bem e bem e tenha-o
entregue neste endereço imediatamente.

131
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
Sim, senhor.

132
00:18:21,140 --> 00:18:22,140
Eu vou levá-los.

133
00:18:29,260 --> 00:18:30,260
Quando ele fala.

134
00:18:30,420 --> 00:18:31,640
E pirralhos ricos andam.

135
00:19:05,189 --> 00:19:06,630
Wellington? Posso assinar.

136
00:19:18,110 --> 00:19:19,110
Certo.

137
00:19:23,390 --> 00:19:24,390
Obrigado.

138
00:20:02,860 --> 00:20:03,860
Senhor herói!

139
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Sr.

140
00:20:11,680 --> 00:20:14,720
Herói! Pare com esse comportamento ridículo
imediatamente.

141
00:20:15,460 --> 00:20:20,060
E quantas vezes devo dizer que não
trazer aves vivas para dentro de casa?

142
00:20:20,140 --> 00:20:22,580
Você sabe que sou alérgico a qualquer forma de
animal.

143
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
Não há frango descolado aqui, senhorita
Inverno.

144
00:20:26,320 --> 00:20:29,200
Aquela criança deve ter deixado um animal de estimação solto
a casa.

145
00:20:44,910 --> 00:20:46,610
Não havia cinco de vocês aqui apenas um
minuto atrás?

146
00:21:05,650 --> 00:21:08,530
A criatura imunda deve estar aqui
em algum lugar.

147
00:22:08,910 --> 00:22:10,530
Vamos a você, sua pequena praga.

148
00:23:13,610 --> 00:23:18,290
a porta você teve uma ideia

149
00:23:18,290 --> 00:23:21,710
tudo

150
00:23:21,710 --> 00:23:31,570
certo

151
00:23:53,139 --> 00:23:56,660
Brendan, preciso falar com você, jovem
cara.

152
00:24:01,820 --> 00:24:03,980
Tudo bem, confesse.

153
00:24:05,120 --> 00:24:07,920
De que criatura você trouxe para casa
internato desta vez?

154
00:24:09,440 --> 00:24:13,040
Eu não trouxe nenhum animal de estimação para casa desde
você jogou meus hamsters no vaso sanitário.

155
00:24:14,200 --> 00:24:16,320
O que eu te disse sobre mentir, criança?

156
00:24:16,660 --> 00:24:19,380
É muito impróprio, especialmente quando
você foi pego.

157
00:24:28,080 --> 00:24:30,040
Esses dinossauros são tão realistas.

158
00:24:31,400 --> 00:24:32,860
Observe isto, senhorita Winters.

159
00:24:36,220 --> 00:24:38,360
O T-Rex faz até foxtrot.

160
00:24:52,440 --> 00:24:54,000
Oh, Senhor, tenha piedade.

161
00:24:55,440 --> 00:24:56,720
O que eles vão pensar a seguir?

162
00:24:58,649 --> 00:25:01,110
É melhor que estes sejam os únicos animais de estimação que você
tem.

163
00:25:05,090 --> 00:25:06,610
Estou de olho no seu filho.

164
00:25:14,010 --> 00:25:18,170
Isso foi muito perto, pessoal.

165
00:25:36,490 --> 00:25:39,110
Jagger. Hmm, é um nome estranho.

166
00:25:40,350 --> 00:25:41,470
E Martelo.

167
00:25:42,690 --> 00:25:43,750
E Paula.

168
00:25:46,570 --> 00:25:47,590
E Madona.

169
00:25:49,690 --> 00:25:50,810
E Elvis?

170
00:25:52,050 --> 00:25:53,650
Dinossauros do rock and roll!

171
00:25:54,970 --> 00:25:55,970
Fora do comum!

172
00:25:57,770 --> 00:25:59,930
Espere um minuto, há um número aqui.

173
00:26:00,390 --> 00:26:01,530
Vocês perderam?

174
00:26:03,530 --> 00:26:07,130
É melhor eu verificar isso. Eu sei se você
fossem meus e eu perdi você, eu seria lindo

175
00:26:07,130 --> 00:26:08,130
preocupado.

176
00:26:13,750 --> 00:26:16,150
A senhorita Winters desconectou minha linha telefônica.

177
00:26:26,050 --> 00:26:27,350
Isso é muito inteligente da sua parte.

178
00:26:39,790 --> 00:26:40,790
Estamos de férias.

179
00:26:40,970 --> 00:26:44,270
Se quiser deixar uma mensagem, nós
devolva-o assim que desempacotarmos.

180
00:26:44,570 --> 00:26:45,570
Tchau.

181
00:26:47,050 --> 00:26:48,450
Este é Brendan J. Wellington.

182
00:26:49,190 --> 00:26:53,630
E eu encontrei alguns, uh, animais de estimação seus, eu
pense.

183
00:26:54,670 --> 00:26:56,130
Vou segurá-los até você voltar.

184
00:26:56,870 --> 00:26:59,630
Meu número é 555-9988.

185
00:27:00,090 --> 00:27:01,090
Tchau.

186
00:27:04,050 --> 00:27:07,230
Bem, pessoal, acho que vocês podem ficar aqui
até os alfaiates voltarem.

187
00:27:07,650 --> 00:27:08,650
Está tudo bem para você?

188
00:27:17,160 --> 00:27:18,160
Hora do jantar.

189
00:27:19,400 --> 00:27:21,520
Sim, eu disse que compraria 20.000 cadeiras.

190
00:27:22,780 --> 00:27:26,140
Essa ação é um verdadeiro Buck Rogers. Três
daqui a alguns anos, estaremos ligando para o

191
00:27:26,140 --> 00:27:27,140
registre-se.

192
00:27:27,920 --> 00:27:28,920
Certo.

193
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Obrigado.

194
00:27:33,440 --> 00:27:35,000
Olá, Brandão. Bem-vindo de volta de
escola.

195
00:27:38,340 --> 00:27:39,340
Sim.

196
00:27:39,660 --> 00:27:43,880
Jeffers, em outro assunto. eu quero isso
fusão fechada até o horário do Fed amanhã, ou

197
00:27:43,880 --> 00:27:45,720
você voltará sendo uma fita
observador, você entende?

198
00:27:46,480 --> 00:27:48,700
Tire os cotovelos da mesa, jovem
cara.

199
00:27:51,600 --> 00:27:55,380
Agora, numa questão jurídica, precisamos colocar
algumas disposições sobre porco-espinho em nosso próprio

200
00:27:55,380 --> 00:27:56,720
lençóis rosa para manter as abelhas assassinas
embora.

201
00:27:56,960 --> 00:27:58,620
E coma seus brócolis, Brandon.

202
00:27:58,860 --> 00:27:59,860
É alimento para o cérebro.

203
00:28:00,100 --> 00:28:02,480
Isso ajudará você a crescer e ser tão inteligente
como seu pai.

204
00:28:02,780 --> 00:28:04,040
E o consigbi?

205
00:28:04,280 --> 00:28:05,640
Você sabe que eu odeio brócolis.

206
00:28:06,260 --> 00:28:08,080
Você e o Sr. Herói consertam isso de propósito.

207
00:28:08,480 --> 00:28:10,380
Por que você se opõe a mim a cada passo?

208
00:28:10,760 --> 00:28:13,980
Você acha que seu pai chegou onde está
hoje sendo tão contrário?

209
00:28:14,650 --> 00:28:19,210
Ele chegou onde está porque eu o ensinei
ser disciplinado e bem comportado, e

210
00:28:19,210 --> 00:28:21,030
Pretendo fazer o mesmo com você.

211
00:28:21,350 --> 00:28:23,050
Então, coma.

212
00:28:23,710 --> 00:28:24,629
Vá em frente.

213
00:28:24,630 --> 00:28:27,970
Você aprenderá a amá-lo, assim como seu
meu pai fez quando tinha a sua idade. Bem,

214
00:28:28,010 --> 00:28:29,330
e os ativos? Não é mesmo,
Colin?

215
00:28:29,870 --> 00:28:32,430
Sim, senhora. Ver? Seu pai ama
brócolis.

216
00:28:33,110 --> 00:28:34,850
Mostre ao seu filho o quanto você gosta.

217
00:28:36,550 --> 00:28:37,550
Sim, senhora.

218
00:28:38,010 --> 00:28:39,010
Quero dizer, certamente.

219
00:28:40,190 --> 00:28:41,190
Me ligue de volta.

220
00:28:41,590 --> 00:28:42,590
Prossiga.

221
00:28:43,280 --> 00:28:44,460
Faça o que seu pai diz.

222
00:28:44,820 --> 00:28:45,820
Comer.

223
00:28:48,300 --> 00:28:52,680
Uh, Colin, estive investigando alguns
novas escolas para Brendan.

224
00:28:53,220 --> 00:28:56,040
Eu gostaria que você desse uma olhada em alguns
desses folhetos. Eles são todos bastante

225
00:28:56,040 --> 00:29:00,460
interessante. Uh-huh. Mas eu acho que
este é o mais vantajoso. Uh

226
00:29:00,460 --> 00:29:05,540
-Huh. É perto de casa e eles têm
atividades extracurriculares, e acho

227
00:29:05,540 --> 00:29:06,540
eles são muito importantes para ele.

228
00:29:06,940 --> 00:29:09,000
Idiomas. Ah, são vários.

229
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Bem,

230
00:29:10,840 --> 00:29:12,560
Eu não... Internato...

231
00:29:13,320 --> 00:29:14,760
Deixe-me ver os outros folhetos.

232
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Bem, tudo bem.

233
00:29:16,480 --> 00:29:18,460
Aqui está outro que eu acho bastante
legal.

234
00:29:19,300 --> 00:29:20,760
Eu simplesmente não sei.

235
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
Sim?

236
00:29:26,460 --> 00:29:28,940
Oh, vejo que estamos progredindo. Bom.

237
00:29:29,580 --> 00:29:32,220
E eu irei descobrir como está o Sr. Herói
fazendo com a sobremesa.

238
00:29:33,460 --> 00:29:34,980
Bem, vou precisar disso na minha mesa no
manhã.

239
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Eu quero te mostrar uma coisa.

240
00:29:48,780 --> 00:29:49,780
Olhar.

241
00:29:50,700 --> 00:29:51,700
Que legal, Brendan.

242
00:29:52,620 --> 00:29:55,540
Agora, como eu estava dizendo ontem, não podemos
usar os títulos Ma Bell como garantia.

243
00:29:55,720 --> 00:29:56,780
Isso é apenas um lucro de papel.

244
00:29:57,100 --> 00:29:58,320
Olha, é totalmente real.

245
00:29:58,880 --> 00:30:00,560
Claro que é, Brendan. Eles são feitos
dessa maneira.

246
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
Ligue-me quando tiver outra opção.

247
00:30:05,320 --> 00:30:06,840
Pai, dê uma boa olhada.

248
00:30:07,640 --> 00:30:09,840
Agora não, Brendan. Estou esperando por um
teleconferência do Japão.

249
00:30:10,940 --> 00:30:11,940
Sim.

250
00:30:18,679 --> 00:30:19,840
Sinto muito, filho.

251
00:30:20,740 --> 00:30:22,320
Estarei de volta antes que você termine seu
sobremesa.

252
00:30:24,200 --> 00:30:24,620
Aqui

253
00:30:24,620 --> 00:30:41,060
eu

254
00:30:41,060 --> 00:30:42,060
sou, pequeninos.

255
00:30:42,360 --> 00:30:45,240
Aposto que você pensou que eu tinha esquecido de você. Você
deve estar morrendo de fome.

256
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
É engraçado.

257
00:30:50,600 --> 00:30:52,280
Você não tocou em nada.

258
00:30:57,180 --> 00:30:58,700
Ei, onde eles foram?

259
00:31:17,260 --> 00:31:18,660
Oh, não, tenho que esconder vocês.

260
00:31:24,660 --> 00:31:26,100
Kristen, você já acordou?

261
00:31:26,420 --> 00:31:27,420
Fique para trás, Gordon.

262
00:31:28,020 --> 00:31:29,220
Estou armado e perigoso.

263
00:31:29,640 --> 00:31:30,920
Eu tenho algo para te contar.

264
00:31:31,180 --> 00:31:32,740
É melhor que seja sobre a minha liberdade condicional.

265
00:31:33,240 --> 00:31:36,380
Vim te lembrar que é seu
aniversário do pai em alguns dias.

266
00:31:37,560 --> 00:31:38,560
Sim, eu sei.

267
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Muito bom.

268
00:31:41,340 --> 00:31:46,340
Eu sei que você tem algum tipo de animal de estimação escondido
aqui.

269
00:31:46,810 --> 00:31:48,870
Honestamente, eu não. Deve haver ratos.

270
00:31:49,270 --> 00:31:53,530
E só posso presumir que você terá
não há problema se eu chamar um exterminador.

271
00:31:57,770 --> 00:32:04,530
E daí?

272
00:32:04,530 --> 00:32:05,810
terra era isso?

273
00:32:06,690 --> 00:32:09,230
Ah, desculpe. Devo ter cutucado você
acidente.

274
00:32:09,790 --> 00:32:11,850
Estou pensando em me vestir de pirata
hoje.

275
00:32:12,460 --> 00:32:14,200
Você fez isso de propósito, Brendan
Wellington.

276
00:32:14,440 --> 00:32:16,800
Bem, você não vai se safar
qualquer coisa.

277
00:32:17,000 --> 00:32:19,540
Você está me ouvindo? Coloque algumas roupas. Você
parecer ridículo.

278
00:32:47,690 --> 00:32:50,950
Eu disse ao Sr. Hero para parar de dar
as sobras para vocês. Bom dia.

279
00:32:53,150 --> 00:32:54,150
Brennan está em casa?

280
00:32:55,670 --> 00:32:56,850
Bem, uh... Ei!

281
00:32:57,870 --> 00:32:58,870
Brennan, você está em casa?

282
00:32:58,890 --> 00:33:01,530
Desculpe. Você deve estar errado
casa. Noemi?

283
00:33:05,270 --> 00:33:06,270
Olá.

284
00:33:07,230 --> 00:33:08,590
O que você está fazendo aqui?

285
00:33:08,870 --> 00:33:09,870
Vim ver os dinossauros.

286
00:33:10,430 --> 00:33:13,510
O único dinossauro nesta casa é a Sra.
Invernos.

287
00:33:14,110 --> 00:33:17,640
Deixe-me impactar... ou eu apito
para a Bruxa Má do Oeste.

288
00:33:18,780 --> 00:33:20,740
Mas eu poderia te mostrar minha coleção de pedras.

289
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Isso seria fascinante.

290
00:33:23,180 --> 00:33:25,700
Entre. Senhorita Winters, este é o meu
amiga, Noemi.

291
00:33:26,560 --> 00:33:27,560
Oi.

292
00:33:31,420 --> 00:33:33,320
Coloquei uma tala para ajudar a curar.

293
00:33:33,700 --> 00:33:35,480
Ela parece estar muito melhor agora.

294
00:33:35,840 --> 00:33:36,840
Ótimo.

295
00:33:39,820 --> 00:33:42,600
Então, agora você viu que ela está bem, você
pode sair.

296
00:33:43,980 --> 00:33:45,800
Não acredito que você mora aqui.

297
00:33:46,220 --> 00:33:48,020
Este lugar é tão bom.

298
00:33:48,560 --> 00:33:49,780
Sim, tenho muita sorte.

299
00:33:55,080 --> 00:33:57,420
Vamos lá. Isso é uma explosão.

300
00:33:57,900 --> 00:33:58,900
Eu não pulo.

301
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
Claro que sim.

302
00:34:00,620 --> 00:34:01,740
Todo mundo pula.

303
00:34:02,220 --> 00:34:04,140
Eu não. Agora, eu gostaria que você fosse embora.

304
00:34:04,420 --> 00:34:09,199
Eu não vou embora. Esses dinossauros são
metade da minha, e tenho direito de visitação,

305
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
você sabe.

306
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Entendo.

307
00:34:12,810 --> 00:34:14,389
Então, quanto você quer por eles?

308
00:34:14,610 --> 00:34:16,409
Ei, eu não sou esse tipo de garota.

309
00:34:17,710 --> 00:34:20,670
Ouça, eu troco qualquer coisa com você nisso
espaço para esses dinossauros.

310
00:34:23,489 --> 00:34:25,650
Qualquer coisa? Tudo isso se você quiser.

311
00:34:27,949 --> 00:34:29,650
Você realmente não pula, não é?

312
00:34:32,370 --> 00:34:34,810
E aposto que você não brinca com nenhum
essas coisas também.

313
00:34:35,190 --> 00:34:39,130
Meu pai me dá porque ele não dá
tenha tempo para ficar comigo. Então nós temos

314
00:34:39,130 --> 00:34:40,130
um acordo?

315
00:34:40,210 --> 00:34:41,610
Vamos ver quanto dinheiro você tem.

316
00:35:04,020 --> 00:35:07,000
Você sabia que exterminadores estão chegando
sua casa?

317
00:35:07,380 --> 00:35:08,380
O que?

318
00:35:45,220 --> 00:35:48,940
Equipe Alfa para Papai Urso. Informe o seu
posição, acabou. Papai Urso, aqui é Alfa

319
00:35:48,940 --> 00:35:51,200
Equipe. Pegamos o gramado sem nenhum
vítimas.

320
00:35:51,700 --> 00:35:52,880
Aguardando novos pedidos.

321
00:35:54,440 --> 00:35:59,940
E no outono, minha babushka, seus joelhos
ficará com um lindo marrom dourado.

322
00:36:01,860 --> 00:36:02,880
Ele é um espião.

323
00:36:03,460 --> 00:36:06,080
Como você pode saber? Ele tem sotaque.
Ele está falando em código.

324
00:36:06,500 --> 00:36:07,820
Ok, nós o levamos sob meu comando.

325
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
Preparar?

326
00:36:09,280 --> 00:36:11,700
Três, dois, um, vá.

327
00:36:13,120 --> 00:36:15,220
Esqueça, Tenko. Você não vai
avisar o inimigo.

328
00:36:15,420 --> 00:36:16,580
Inimigo? O rato.

329
00:36:16,810 --> 00:36:19,510
Sim, vimos você conversando com o pequeno
demônios na grama alta.

330
00:36:19,930 --> 00:36:21,110
Eu estava preso na árvore.

331
00:36:21,350 --> 00:36:24,850
Uma história provável. Acabamos de ter uma angústia
sinal dessas coordenadas.

332
00:36:25,190 --> 00:36:29,190
Ele é Ketchum. Eu sou Killum. Ketchum e
Killum, os exterminadores.

333
00:36:29,510 --> 00:36:34,170
Eu acho que talvez você inspire um pouco também
muito pesticida. Você faz exatamente como nós

334
00:36:34,170 --> 00:36:37,990
dizer, e não vamos entregá-lo como um
simpatizante. Agora você entra lá e

335
00:36:37,990 --> 00:36:42,370
você avisa os civis que estamos
aqui para libertá-los. Prossiga. Libertar.

336
00:36:42,390 --> 00:36:45,030
Atacamos exatamente às 1.100 horas.

337
00:36:45,290 --> 00:36:48,680
Verificar. E você pode dizer aos ratos que eles
podem correr, mas não podem se esconder.

338
00:36:49,480 --> 00:36:52,600
Às vezes tenho que te contar, Ketchum,
a surpresa é a nossa melhor arma.

339
00:36:52,940 --> 00:36:55,760
Nunca, repito, nunca avise o
inimigo.

340
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
Desculpe.

341
00:36:57,960 --> 00:36:59,460
O que eles estão fazendo aqui?

342
00:36:59,920 --> 00:37:02,200
Miss Winters os contratou para encontrar o
dinossauros.

343
00:37:02,960 --> 00:37:04,460
Precisamos fazer algo rápido.

344
00:37:06,260 --> 00:37:10,120
Aí, depois que espirrei, vi esse vaso
sendo derrubado.

345
00:37:11,480 --> 00:37:13,400
O que você está fazendo atrás do sofá?

346
00:37:13,900 --> 00:37:15,060
Oh, desculpe, senhor e senhora.

347
00:37:15,470 --> 00:37:17,090
Não queremos revelar nossa posição
para o inimigo.

348
00:37:18,350 --> 00:37:23,290
Bem, de qualquer forma, o próximo barulho que ouvi foi
uma tecla do piano sendo tocada. eu fui

349
00:37:23,290 --> 00:37:24,129
para investigar.

350
00:37:24,130 --> 00:37:28,890
Fechou a tampa do piano logo
meus dedos. Foi simplesmente terrível.

351
00:37:29,290 --> 00:37:32,150
Bem, senhor, senhora, acho que você
julgou completamente mal o inimigo. Você é

352
00:37:32,150 --> 00:37:32,988
vai precisar de backup.

353
00:37:32,990 --> 00:37:34,450
Estas não são táticas de ratos.

354
00:37:34,650 --> 00:37:38,150
Nossa inteligência nos informa que você
foi invadido por fantasmas.

355
00:37:40,290 --> 00:37:42,990
Eu não ligo.

356
00:37:43,560 --> 00:37:47,700
Se for um rato ou um fantasma, basta encontrá-lo.

357
00:37:48,140 --> 00:37:49,240
Missão suicida, hein?

358
00:37:49,740 --> 00:37:50,740
Legal.

359
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Shh.

360
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Shh.

361
00:37:57,600 --> 00:37:59,940
Ok, pessoal, agora fiquem quietos.

362
00:38:03,260 --> 00:38:05,740
Caras, isso deve ser coisa de pessoa rica.

363
00:38:13,640 --> 00:38:15,640
Se apresse. Ei, cale a boca.

364
00:38:16,080 --> 00:38:17,080
Aqui em cima.

365
00:38:31,280 --> 00:38:32,280
Aqui.

366
00:38:45,670 --> 00:38:46,649
Veja isso.

367
00:38:46,650 --> 00:38:47,650
Sim.

368
00:39:06,970 --> 00:39:08,990
Faz anos que não venho aqui.

369
00:39:09,590 --> 00:39:11,250
Este lugar é tão bom.

370
00:39:23,169 --> 00:39:24,169
Isso não é legal?

371
00:39:26,630 --> 00:39:27,630
Olha, aqui estão os controles.

372
00:39:28,610 --> 00:39:29,610
Ótimo, vamos configurá-los.

373
00:39:30,010 --> 00:39:31,010
OK.

374
00:40:16,560 --> 00:40:17,620
Estaremos seguros aqui.

375
00:40:31,580 --> 00:40:35,500
Então, estamos fora do nosso alcance ou o quê?

376
00:40:35,940 --> 00:40:37,500
Isso é uma doninha caindo?

377
00:40:37,720 --> 00:40:39,460
Não sei. Você é o especialista.

378
00:40:39,720 --> 00:40:40,880
Agora vá, prove.

379
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
Prossiga.

380
00:40:43,020 --> 00:40:44,020
Você já comeu pior.

381
00:41:05,900 --> 00:41:06,960
Ei, é uma passa.

382
00:41:07,520 --> 00:41:10,800
E é muito fofo também. E olhe,
há mais deles.

383
00:41:11,620 --> 00:41:12,620
Espere, Lia.

384
00:41:13,200 --> 00:41:16,500
Pare com isso. Essas passas vão levar
nos direto para a cova dos ratos.

385
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Certo. Vamos.

386
00:41:24,000 --> 00:41:25,240
Onde vocês se esconderam?

387
00:41:33,560 --> 00:41:35,020
Muito assustador, aquele assassinato.

388
00:41:40,810 --> 00:41:45,390
Você quis dizer o que ela disse lá embaixo,
você sabe, sobre os fantasmas?

389
00:41:46,070 --> 00:41:47,710
Afirmativo. Certo.

390
00:41:48,210 --> 00:41:49,210
Certo.

391
00:41:50,310 --> 00:41:51,310
Ei,

392
00:41:55,390 --> 00:41:56,890
você ouviu isso?

393
00:41:58,530 --> 00:42:02,370
Parece um morto-vivo.

394
00:42:05,170 --> 00:42:07,850
Jack, você vai acordar? Você vai
nos entregue.

395
00:42:13,930 --> 00:42:15,310
Vamos assustar esses caras.

396
00:42:15,630 --> 00:42:16,630
Sim.

397
00:42:25,550 --> 00:42:26,990
Como essa coisa começou sozinha?

398
00:42:28,910 --> 00:42:29,910
Não sei.

399
00:42:30,690 --> 00:42:32,770
Você acha que era um fantasma?

400
00:42:35,470 --> 00:42:36,470
Negativo.

401
00:42:40,930 --> 00:42:43,490
Isso precisa de um pouco mais de reconhecimento.

402
00:43:16,750 --> 00:43:18,030
Eu tenho certeza. Você me cobre.

403
00:43:18,390 --> 00:43:19,650
Eu estou entrando.

404
00:43:37,170 --> 00:43:38,170
Ei,

405
00:43:38,890 --> 00:43:39,890
ei, muito bem.

406
00:43:40,490 --> 00:43:41,490
Ei?

407
00:43:41,770 --> 00:43:42,770
Sim, ei.

408
00:43:43,450 --> 00:43:45,690
De alguma forma, não parece tão bom quando
você...

409
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
Até Madonna diz isso melhor que você.

410
00:43:50,620 --> 00:43:51,620
Muito engraçado.

411
00:43:52,260 --> 00:43:53,480
Ei, vamos ver o que tem aqui.

412
00:44:00,820 --> 00:44:01,980
Olha, é meu pai.

413
00:44:02,700 --> 00:44:04,020
Este trem era dele.

414
00:44:04,440 --> 00:44:05,680
Deve ter sido legal.

415
00:44:06,740 --> 00:44:08,160
Olha, ele está realmente sorrindo.

416
00:44:12,600 --> 00:44:13,600
Ei, dê uma olhada.

417
00:44:14,820 --> 00:44:16,520
É a roupa que ele está usando no
foto.

418
00:44:18,120 --> 00:44:20,000
Puxa, pensei que meu pai nunca brincasse com
brinquedos.

419
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Nunca?

420
00:44:22,500 --> 00:44:25,140
Ele está sempre trabalhando. É por isso que minha mãe
o deixou.

421
00:44:25,580 --> 00:44:28,060
Claro, ele tinha os melhores advogados, então
ele me pegou.

422
00:44:30,100 --> 00:44:31,100
Você tem sorte.

423
00:44:32,020 --> 00:44:33,320
Você está sempre com seu pai.

424
00:44:33,700 --> 00:44:35,160
Você não conseguiu trabalhar com ele.

425
00:44:35,740 --> 00:44:37,500
Sim, tenho muita sorte.

426
00:44:48,170 --> 00:44:49,170
Posso ir para o Brainstorm?

427
00:44:49,790 --> 00:44:52,970
O aniversário do meu pai está chegando. eu aposto
ele adoraria se consertássemos seu antigo

428
00:44:52,970 --> 00:44:53,970
conjunto de trem.

429
00:44:54,390 --> 00:44:55,910
Naomi, você sabe muito sobre trens.

430
00:44:56,450 --> 00:44:59,890
Se eu conseguisse os suprimentos, você me ajudaria?
consertar isso nos próximos dias?

431
00:45:00,550 --> 00:45:02,030
Acho que isso significa que somos amigos.

432
00:45:03,430 --> 00:45:04,430
Bem...

433
00:45:17,230 --> 00:45:19,830
Vamos descobrir se este acordo é superficial
rio correndo rápido ou dinheiro de boa-fé

434
00:45:19,830 --> 00:45:22,510
vaca. Pai, por que você não está no trabalho?
Eu te ligo então.

435
00:45:23,150 --> 00:45:25,630
Preciso pegar seu vôo em uma hora.
Quando você volta?

436
00:45:26,030 --> 00:45:27,970
Amanhã. Estarei em casa à noite.

437
00:45:28,890 --> 00:45:30,290
Promessa? Sim.

438
00:45:31,010 --> 00:45:33,750
Por que? Eu tenho um aniversário muito especial
surpresa.

439
00:45:34,470 --> 00:45:37,590
Realmente? Bem, então eu definitivamente estarei
aqui. Eu não perderia isso por nada no mundo.

440
00:45:39,270 --> 00:45:41,830
O que você acha de começarmos as festividades
por volta das cinco?

441
00:45:44,110 --> 00:45:45,430
Bom. Então temos um encontro marcado.

442
00:45:46,350 --> 00:45:47,790
Aonde você vai com todo esse lixo?

443
00:45:48,010 --> 00:45:49,010
Em uma viagem de negócios.

444
00:45:49,550 --> 00:45:52,090
Bem, tome cuidado para não fazer uma
bagunça, Gretchen.

445
00:45:52,490 --> 00:45:53,490
Sim, senhora.

446
00:45:55,530 --> 00:45:56,830
Tenha uma boa viagem, Colin.

447
00:45:57,130 --> 00:45:58,570
Sim, senhora. Senhorita Winters.

448
00:46:01,210 --> 00:46:02,330
Dá um tempo.

449
00:46:02,970 --> 00:46:04,430
Estou apenas me inspirando.

450
00:46:08,890 --> 00:46:09,890
Obrigado, Elvis.

451
00:46:10,010 --> 00:46:11,410
Agora isso é inspiração.

452
00:46:16,279 --> 00:46:17,680
Eu vou te dar um bom amor, ok.

453
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
Ei, ei.

454
00:46:20,440 --> 00:46:21,940
Eu vou te dar um bom amor, ok.

455
00:46:23,440 --> 00:46:25,340
Oh, bem, eu nunca tive um amor tão verdadeiro.

456
00:46:25,560 --> 00:46:27,480
Porque nunca tive ninguém como você.

457
00:46:27,700 --> 00:46:29,640
Viajei pelos oceanos azuis.

458
00:46:29,840 --> 00:46:31,060
Nas pirâmides.

459
00:46:31,320 --> 00:46:35,220
A Amazônia também. Ela tinha olhos de
joia. Eles filmaram tão brilhantes como um filme

460
00:46:35,220 --> 00:46:37,460
estrela. Em uma noite brilhante. Ei, ei.

461
00:46:39,100 --> 00:46:41,020
Ei, ei. Dê-me seu amor hoje.

462
00:46:41,240 --> 00:46:42,240
Ei, ei.

463
00:46:42,300 --> 00:46:43,880
Eu vou te dar um bom amor, ok.

464
00:46:45,190 --> 00:46:48,250
Ei, ei, vou te dar um bom amor. Ei,

465
00:46:49,970 --> 00:46:50,970
ei,

466
00:46:51,810 --> 00:46:54,810
ei, ei, ei.

467
00:47:04,090 --> 00:47:05,090
Bem,

468
00:47:07,690 --> 00:47:11,310
Nunca tive um amor tão verdadeiro. Mas eu tenho
nunca tive ninguém como você.

469
00:47:33,100 --> 00:47:36,260
Dá um tempo.

470
00:47:36,920 --> 00:47:38,280
Ai!

471
00:47:42,570 --> 00:47:43,570
Sim!

472
00:48:16,840 --> 00:48:18,000
É uma obra-prima.

473
00:48:19,140 --> 00:48:21,260
Quase. Precisamos de três coisas.

474
00:48:21,760 --> 00:48:24,660
O que? Bem, o castelo precisa de um sino.

475
00:48:24,980 --> 00:48:26,500
E está faltando um relógio.

476
00:48:26,880 --> 00:48:28,840
E temos que conseguir algumas árvores para o
colinas.

477
00:48:30,680 --> 00:48:31,680
Certo.

478
00:48:49,100 --> 00:48:50,760
Tem certeza de que isso funcionará?

479
00:48:51,580 --> 00:48:55,680
Positivo. Precisamos de Ivan Shears para cortar
alguns galhos do abeto.

480
00:48:58,960 --> 00:49:00,780
Por que você simplesmente não pergunta por eles?

481
00:49:01,860 --> 00:49:03,160
Ivan não gosta de mim.

482
00:49:03,620 --> 00:49:04,620
Eu não sei por quê.

483
00:49:05,320 --> 00:49:06,940
Eu sempre o ajudo em suas tarefas.

484
00:49:08,160 --> 00:49:09,160
Ok, eu farei isso.

485
00:49:12,840 --> 00:49:14,080
Ivan, querido.

486
00:49:19,600 --> 00:49:20,598
Quem está dizendo isso?

487
00:49:20,600 --> 00:49:21,800
Eu sou.

488
00:49:23,300 --> 00:49:24,900
A árvore dogwood?

489
00:49:26,940 --> 00:49:28,600
Eu não acredito nisso.

490
00:49:29,100 --> 00:49:30,560
Eu devo estar louco.

491
00:49:30,940 --> 00:49:37,220
É verdade. O plâncton decidiu
fazer o primeiro contato com você porque

492
00:49:37,220 --> 00:49:40,080
você é tão gentil e atencioso com nosso povo.

493
00:49:40,820 --> 00:49:42,940
Isso é impossível.

494
00:49:46,720 --> 00:49:47,920
Não tenha medo.

495
00:49:48,620 --> 00:49:51,180
Meu latido é pior que minha mordida.

496
00:49:51,420 --> 00:49:54,300
Grr. Eu deveria ir embora.

497
00:49:54,880 --> 00:49:57,380
Deixar? Esse é o meu trabalho.

498
00:49:57,660 --> 00:50:02,140
Venha e deixe-me jogar um pouco de sombra
em você, lindo.

499
00:50:02,560 --> 00:50:09,060
Então você realmente me acha bonito?

500
00:50:11,080 --> 00:50:15,300
Bem, tenho que admitir, eu...

501
00:50:16,080 --> 00:50:18,200
Sempre gostei de regar as raízes.

502
00:50:19,640 --> 00:50:23,660
Não posso esperar mais, Ivan. Venha
através de mim.

503
00:50:24,240 --> 00:50:27,840
Ah, não posso. Você é muito jovem.

504
00:50:29,280 --> 00:50:34,100
Talvez quando você for mais velho eu suba
seus galhos. Eu prometo.

505
00:50:35,120 --> 00:50:36,280
Eu esperarei por você.

506
00:50:37,760 --> 00:50:40,140
Eu quero ter uma casa na árvore com você.

507
00:50:48,900 --> 00:50:51,920
Para os cantos da boca.

508
00:50:55,840 --> 00:50:56,840
Prossiga.

509
00:50:57,860 --> 00:50:59,160
Mas não sei o que dizer.

510
00:50:59,820 --> 00:51:00,820
Pense em algo.

511
00:51:01,300 --> 00:51:04,080
Você quer pegar emprestado o relógio dele para o
conjunto de trem, não é?

512
00:51:05,180 --> 00:51:06,480
O Sr. Herói me odeia.

513
00:51:06,820 --> 00:51:09,040
Foi o que você disse sobre Ivan. Agora vá
ligado.

514
00:51:18,230 --> 00:51:25,050
Deliciosa castanha de água saborosa para o
comida que eu preparo.

515
00:51:27,910 --> 00:51:29,930
Não seja cruel, agente secreto.

516
00:51:31,170 --> 00:51:32,169
Felicidades, Sr.

517
00:51:32,170 --> 00:51:33,170
Herói.

518
00:51:33,550 --> 00:51:37,090
Só vim te dizer que sinto muito
pela forma como tratei você.

519
00:51:37,670 --> 00:51:41,250
Quando se trata do seu touro, não há
montanha mais alta.

520
00:51:41,590 --> 00:51:42,590
Realmente, eu estou.

521
00:51:42,770 --> 00:51:45,090
Seu grande pretendente.

522
00:51:45,350 --> 00:51:47,410
Você faz um truque com minha música.

523
00:51:48,240 --> 00:51:54,260
sua música esse será o dia que você dará
eu não tenho resposta, venha

524
00:51:54,260 --> 00:52:00,040
eu realmente gosto da sua música que costumávamos
sejam amigos, lembrem-se

525
00:52:00,040 --> 00:52:04,320
torta de maçã quente

526
00:52:04,320 --> 00:52:10,920
me deu sorrisos quando jantamos

527
00:52:10,920 --> 00:52:13,980
sorrisos que eu dei

528
00:52:24,810 --> 00:52:30,310
eram tão simples então ou tem tempo
reescrevi a receita

529
00:52:30,310 --> 00:52:36,570
se tivéssemos a oportunidade de jantar juntos
de novo

530
00:52:36,570 --> 00:52:42,030
diga-me se poderíamos

531
00:52:42,030 --> 00:52:48,870
saboroso muitos

532
00:52:48,870 --> 00:52:51,210
refeições de férias que compartilhamos

533
00:52:53,640 --> 00:53:00,620
É tão bom desmembrar a Turquia, mas agora
nós escolhemos

534
00:53:00,620 --> 00:53:01,620
esqueça.

535
00:53:03,520 --> 00:53:10,160
Então é o sabor que vamos

536
00:53:10,160 --> 00:53:16,040
lembre-se sempre que desmembrarmos.

537
00:53:37,480 --> 00:53:41,960
Você canta a disco inferno comigo, e
Eu acredito em você.

538
00:53:44,340 --> 00:53:45,340
Aqui.

539
00:53:47,840 --> 00:53:49,780
Dois já foram, falta um.

540
00:53:50,880 --> 00:53:51,920
O que vem a seguir?

541
00:53:52,640 --> 00:53:53,960
Quarto da senhorita Winner.

542
00:53:55,280 --> 00:53:58,320
Nunca estive aqui antes. Esperar
qualquer coisa.

543
00:54:16,360 --> 00:54:19,860
Então é aqui que ela guarda a vassoura.
Cuidado com aquele sino dourado.

544
00:54:20,340 --> 00:54:23,840
Temos que sair daqui antes que ela
volta e nos transforma em sapos.

545
00:54:24,580 --> 00:54:25,580
Olhar.

546
00:54:26,760 --> 00:54:27,960
Ótimo. Vamos.

547
00:54:28,300 --> 00:54:29,300
Espere um minuto.

548
00:54:30,080 --> 00:54:31,560
Vamos dar uma olhada aqui por um segundo.

549
00:54:41,760 --> 00:54:42,900
Ei, olhe isso.

550
00:54:43,500 --> 00:54:45,600
Ela tem uma dúzia do mesmo vestido
aqui.

551
00:54:46,480 --> 00:54:48,140
Acho que a senhorita Winters não gosta de mudanças.

552
00:55:56,430 --> 00:55:57,430
Obrigado.

553
00:57:17,450 --> 00:57:18,189
Estava perto.

554
00:57:18,190 --> 00:57:19,190
Vamos.

555
00:57:20,850 --> 00:57:22,270
Espere um minuto. Deixe-me ver isso.

556
00:57:22,810 --> 00:57:24,230
Esqueça. Vamos.

557
00:57:24,550 --> 00:57:26,170
Eu não sabia que a senhorita Winters era uma
órfão.

558
00:57:26,510 --> 00:57:27,510
Eu estou indo.

559
00:57:32,810 --> 00:57:33,810
Entendi.

560
00:57:34,490 --> 00:57:37,150
Eu sabia, sua coisinha. Você não está
Amigo de Brendan.

561
00:57:37,390 --> 00:57:39,310
Você veio aqui ontem para investigar o
articulação.

562
00:57:39,530 --> 00:57:41,150
Juro que não vim roubar nada.

563
00:57:41,590 --> 00:57:42,590
O que é isso na sua mão?

564
00:57:42,610 --> 00:57:44,510
Estávamos apenas pegando emprestado para alguma coisa.

565
00:57:44,870 --> 00:57:46,750
Nós? Brendan e eu.

566
00:57:47,100 --> 00:57:48,100
Brendan e eu.

567
00:57:48,260 --> 00:57:51,120
E por que Brendan possivelmente iria querer um
sino de ouro?

568
00:57:51,620 --> 00:57:52,620
Diga a ela, Brendan.

569
00:57:52,900 --> 00:57:54,520
Diga a ela que não roubei nada.

570
00:57:55,820 --> 00:57:58,540
Estávamos coletando coisas para o pai dele
surpresa de aniversário.

571
00:57:59,000 --> 00:58:00,900
Basta olhar dentro da mochila dele.

572
00:58:01,440 --> 00:58:02,820
Isso é verdade, Brendan?

573
00:58:05,880 --> 00:58:07,100
Assim como eu pensei.

574
00:58:07,480 --> 00:58:12,260
Brendan! Se algum dia eu te pegar perto disso
casa de novo, vou chamar a polícia.

575
00:58:24,069 --> 00:58:25,730
Deixe que isso seja uma lição para você, Brendan.

576
00:58:26,830 --> 00:58:28,310
Eu já falei sobre essas pessoas.

577
00:58:57,200 --> 00:59:00,440
Ele está trabalhando na faixa cinco. Ela e
o pai dela me ajudou a descarregar aquela carga

578
00:59:00,440 --> 00:59:01,440
carro.

579
00:59:01,840 --> 00:59:02,840
Obrigado.

580
00:59:10,000 --> 00:59:11,860
Ei, eu pensei que o pai dela era um
condutor.

581
00:59:35,509 --> 00:59:36,830
Noemi? Vá embora.

582
00:59:37,650 --> 00:59:39,050
Vim pedir desculpas.

583
00:59:39,810 --> 00:59:41,390
Eu disse vá embora.

584
00:59:41,710 --> 00:59:42,910
Eu não vou embora.

585
00:59:44,790 --> 00:59:47,550
Escute, me desculpe por não ter contado à Sra.
Invernos a verdade.

586
00:59:47,870 --> 00:59:49,430
Algo que você acabou sendo.

587
00:59:50,090 --> 00:59:52,270
Eu não queria que ela descobrisse
Elvis.

588
00:59:52,570 --> 00:59:54,410
Ela teria levado embora os dinossauros.

589
00:59:54,890 --> 00:59:56,290
Então ela me leva embora.

590
00:59:57,510 --> 00:59:58,670
Foi um erro.

591
01:00:00,750 --> 01:00:02,510
Vamos lá, eu ainda quero ser amigo.

592
01:00:03,240 --> 01:00:05,580
Não podemos. Eu não confio em você.

593
01:00:07,800 --> 01:00:10,100
Vamos, Noemi. Dê-me uma segunda chance.

594
01:00:10,320 --> 01:00:12,280
Eu disse que não posso confiar em você.

595
01:00:12,580 --> 01:00:14,160
Achei que seu pai fosse maestro.

596
01:00:14,520 --> 01:00:15,520
Ele é.

597
01:00:16,180 --> 01:00:18,840
Ele é um trabalhador. O cara lá atrás disse
eu.

598
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
Fale sobre dizer a verdade.

599
01:00:22,120 --> 01:00:23,120
Sair.

600
01:00:23,400 --> 01:00:24,640
Apenas vá embora.

601
01:00:37,360 --> 01:00:38,740
Vou precisar embalar outro cone.

602
01:00:39,220 --> 01:00:41,520
O que você quer?

603
01:00:41,880 --> 01:00:42,880
Retorno.

604
01:00:43,160 --> 01:00:44,160
Vá em frente.

605
01:01:21,160 --> 01:01:23,400
Não posso evitar, mas sinto muito pelo
pouco melhor.

606
01:01:24,400 --> 01:01:25,940
Eu apoio essa emoção.

607
01:01:41,280 --> 01:01:43,780
O que aquela criança tem feito?

608
01:01:51,080 --> 01:01:52,080
Ai!

609
01:02:39,980 --> 01:02:40,980
Eles estão no sótão.

610
01:03:52,490 --> 01:03:53,490
Pare com isso neste instante!

611
01:03:53,530 --> 01:03:58,710
Se não o fizer, cuidarei para que seu
pai manda você para a escola militar.

612
01:03:58,850 --> 01:04:00,310
Ótimo! Adoro botas de combate!

613
01:04:00,670 --> 01:04:02,050
Você é mau, garotinho.

614
01:04:02,710 --> 01:04:03,950
Você sempre foi.

615
01:04:04,790 --> 01:04:07,030
É por isso que seu pai gasta tão pouco
tempo com você.

616
01:04:07,370 --> 01:04:08,810
Ele despreza você.

617
01:04:09,210 --> 01:04:10,210
Isso não é verdade!

618
01:04:12,170 --> 01:04:18,770
Tire-me daqui.

619
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Eu vou te pegar por isso.

620
01:04:23,220 --> 01:04:25,740
Vou contar ao seu pai. Dormindo
toda a ação, né?

621
01:04:26,060 --> 01:04:28,940
Brendan, deixe-me sair. Deixe-me sair daqui.

622
01:04:30,160 --> 01:04:31,820
Brendan, me escute.

623
01:04:36,480 --> 01:04:39,100
Venha me tirar daqui. Você está me ouvindo?

624
01:04:39,320 --> 01:04:40,840
Venha me tirar daqui.

625
01:04:42,240 --> 01:04:45,160
Me ajude, Brendan.

626
01:04:45,440 --> 01:04:47,980
Me ajude. Venha me tirar daqui.

627
01:04:49,080 --> 01:04:50,080
Brendan.

628
01:05:01,160 --> 01:05:02,160
Em qualquer lugar, não vai?

629
01:05:11,220 --> 01:05:13,160
Você não está esquecendo seu pequeno
amigo?

630
01:05:40,140 --> 01:05:41,140
Aqui.

631
01:05:41,600 --> 01:05:42,600
Com os outros.

632
01:05:50,240 --> 01:05:54,200
Estou trancando você e jogando fora o
chave, seu pirralho.

633
01:06:49,420 --> 01:06:50,640
Você poderia calar a boca?

634
01:06:51,240 --> 01:06:52,400
Você vai me entregar.

635
01:06:52,920 --> 01:06:54,280
O que você está fazendo aqui?

636
01:06:54,880 --> 01:06:57,340
Eu vi os exterminadores vindo em direção
sua casa.

637
01:06:57,660 --> 01:06:58,780
Eu vim para ajudar.

638
01:06:59,820 --> 01:07:00,880
Você é o melhor.

639
01:07:01,420 --> 01:07:02,420
Aqui, pegue.

640
01:07:48,840 --> 01:07:49,840
Eu tive uma ideia.

641
01:07:50,920 --> 01:07:52,780
Vamos dar a eles um gostinho próprio
remédio.

642
01:07:53,900 --> 01:07:56,880
Vamos levar esses diabinhos até
o acampamento PRW imediatamente, senhor!

643
01:07:57,700 --> 01:07:58,700
Deixe-me entrar, cara.

644
01:07:58,880 --> 01:08:00,220
Avançar! Duro!

645
01:08:00,760 --> 01:08:01,760
O que é isso?

646
01:08:01,880 --> 01:08:03,240
Entrada! Vá para o convés!

647
01:08:08,240 --> 01:08:10,080
Eles vão me cercar! Nós estamos
sob ataque!

648
01:08:10,780 --> 01:08:12,920
O que diabos está acontecendo aqui?

649
01:08:21,620 --> 01:08:24,359
Socorro! Socorro! Não deixe eles me morderem
assim! Vá me matar!

650
01:08:25,460 --> 01:08:26,460
São as crianças!

651
01:08:27,140 --> 01:08:28,140
Pegue-os!

652
01:09:28,240 --> 01:09:29,880
Sim, é isso que você chama de grep!

653
01:10:43,180 --> 01:10:45,460
Sim. Sinto muito, tenho más notícias para
relacionar.

654
01:10:45,760 --> 01:10:46,719
O que é?

655
01:10:46,720 --> 01:10:47,940
Brendan fugiu.

656
01:10:48,700 --> 01:10:49,700
O que?

657
01:10:50,520 --> 01:10:51,520
Só um minuto.

658
01:10:52,940 --> 01:10:53,940
Sim.

659
01:10:55,600 --> 01:10:56,600
Agora não.

660
01:10:58,340 --> 01:11:00,120
O que você está falando? O que você
quer dizer, fugir?

661
01:11:00,480 --> 01:11:03,040
Ele ficou muito chateado quando você não veio
casa ontem à noite.

662
01:11:03,380 --> 01:11:08,100
Eu sei que o decepcionei. Não é seu
culpa. Brendan tem que entender isso

663
01:11:08,100 --> 01:11:09,100
você é um homem ocupado.

664
01:11:10,740 --> 01:11:11,740
Sim.

665
01:11:13,660 --> 01:11:15,400
Não, não posso falar agora.

666
01:11:17,560 --> 01:11:19,200
Não, não me ligue novamente.

667
01:11:21,240 --> 01:11:22,900
Ele tem sido muito rude comigo.

668
01:11:23,420 --> 01:11:25,180
Tenho estado bastante preocupado com ele.

669
01:11:27,060 --> 01:11:28,180
Não se culpe.

670
01:11:28,720 --> 01:11:31,520
Brendan tem sido extremamente difícil de
disciplina recentemente.

671
01:11:31,800 --> 01:11:35,580
Ele tem andado por aí com outros
crianças problemáticas. Ele tem sido propenso a violência

672
01:11:35,580 --> 01:11:36,580
comportamento.

673
01:11:37,100 --> 01:11:40,200
Eu sugiro que você o mande para o exército
escola no outono.

674
01:11:40,700 --> 01:11:42,940
A academia certamente te endireitou
fora.

675
01:11:43,160 --> 01:11:48,880
lembre-se que você sabe que estou sempre certo sobre
essas coisas sim senhora

676
01:11:48,880 --> 01:11:52,500
o que isso está fazendo aqui

677
01:11:52,500 --> 01:11:58,600
eu não vejo isso há séculos

678
01:11:58,600 --> 01:12:03,420
Bernie nunca usou isso, não sei

679
01:12:41,389 --> 01:12:42,590
Brendan? Brendan?

680
01:12:46,110 --> 01:12:47,110
Pai?

681
01:12:49,270 --> 01:12:50,270
Pai!

682
01:12:52,110 --> 01:12:54,530
Oh, filho, eu estava tão preocupado com você.

683
01:12:56,770 --> 01:12:57,770
Filho?

684
01:13:07,080 --> 01:13:08,320
Não vou deixar ninguém estragar um perfeito
aniversário.

685
01:13:12,540 --> 01:13:13,560
Isso é excelente!

686
01:13:14,520 --> 01:13:15,680
Estou feliz que você gostou.

687
01:13:16,160 --> 01:13:17,780
Tive muita ajuda do meu amigo.

688
01:13:21,880 --> 01:13:25,560
Senhorita Winters, você pode esquecer
mandando Brendan para a escola militar.

689
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Mas, ah...

690
01:13:36,010 --> 01:13:37,010
Quem são esses caras?

691
01:13:54,490 --> 01:13:55,130
Eles

692
01:13:55,130 --> 01:14:02,370
realmente

693
01:14:02,370 --> 01:14:03,370
são incríveis

694
01:14:03,970 --> 01:14:05,610
Bastante notável. Adeus, Elvis.

695
01:14:08,290 --> 01:14:09,290
Tchau,

696
01:14:10,270 --> 01:14:11,710
Paula. Eu amo todos vocês.

697
01:14:12,030 --> 01:14:14,070
Adeus, Jagger.

698
01:14:14,950 --> 01:14:15,950
Tchau, Martelo.

699
01:14:17,210 --> 01:14:18,210
Elvis.

700
01:14:18,570 --> 01:14:19,570
Paula.

701
01:14:23,810 --> 01:14:27,210
Se vocês quiserem vir me visitar,
haverá uma sala esperando por você.

702
01:14:28,670 --> 01:14:29,670
Vou sentir sua falta.

703
01:14:30,030 --> 01:14:33,590
Não sei por que não verifiquei
máquina telefônica do alfaiate mais cedo.

704
01:14:34,430 --> 01:14:36,950
Normalmente, sou muito esperto em coisas como
isso.

705
01:14:38,030 --> 01:14:39,590
Tudo bem. Não eram boas mãos.

706
01:14:40,590 --> 01:14:41,590
Isso é certo.

707
01:14:42,250 --> 01:14:45,990
Você olharia o tamanho dessa barriga
nesta pequena fera?

708
01:14:47,310 --> 01:14:50,930
Eu diria que alguém te alimentou demais. Senhor herói,
é você.

709
01:14:51,190 --> 01:14:52,089
Terminei.

710
01:14:52,090 --> 01:14:53,310
Eu não ficaria surpreso.

711
01:14:53,830 --> 01:14:55,370
Bem, estou indo.

712
01:14:55,830 --> 01:14:56,930
Tchau agora.

713
01:14:59,690 --> 01:15:02,710
Nunca posso dizer adeus. Com segurança. Não
esqueça o cinto de segurança.

714
01:15:03,050 --> 01:15:04,870
OK. Cuide dos dinossauros.

715
01:15:05,330 --> 01:15:06,330
Bye Bye. Tchau.

716
01:15:06,430 --> 01:15:07,830
Bem ali. Bye Bye.

717
01:15:08,810 --> 01:15:10,470
Seja bom.

718
01:15:10,790 --> 01:15:11,790
Até mais.

719
01:15:12,050 --> 01:15:13,050
Bye Bye.

720
01:15:15,690 --> 01:15:17,790
O motor número seis está abastecido e pronto para
vá.

721
01:15:18,310 --> 01:15:19,310
Fora do comum.

722
01:15:19,710 --> 01:15:20,990
Switcher, faixa cinco, por favor.

723
01:15:22,930 --> 01:15:24,170
Tudo pronto para partir, senhor.

724
01:15:24,610 --> 01:15:25,610
Ah, espere um minuto.

725
01:15:26,110 --> 01:15:27,170
Não estamos esquecendo alguma coisa?

726
01:15:40,330 --> 01:15:42,010
mas teremos muito tempo para
pratique isso.

727
01:15:42,350 --> 01:15:43,350
Tente novamente.

728
01:15:45,470 --> 01:15:46,470
Todos a bordo!

729
01:16:03,870 --> 01:16:04,870
Ah, espere, espere, espere.

730
01:16:05,010 --> 01:16:06,910
Olhe aquele martelo. Sim. Aquele?

731
01:16:07,370 --> 01:16:09,190
Sim, isso... quero dizer, é ótimo.

732
01:16:11,560 --> 01:16:12,840
Sra. Winters, você está se divertindo?

733
01:16:13,840 --> 01:16:18,460
Que tal amanhã eu ir até o
loja, pegamos outro pacote de energia e

734
01:16:18,460 --> 01:16:19,339
tem outro trem?

735
01:16:19,340 --> 01:16:20,340
Sim! Sim!

736
01:16:20,840 --> 01:16:22,460
Podemos correr? É seu.

737
01:17:39,180 --> 01:17:40,180
Sim.

738
01:20:19,430 --> 01:20:20,430
Obrigado.

