1
00:00:31,156 --> 00:00:33,450
Merci beaucoup pour
me laissant rester à Noël.

2
00:00:33,534 --> 00:00:36,119
N'en parlez pas. C'est ça.

3
00:00:36,203 --> 00:00:38,789
Bureau de jour,
chambre d'amis la nuit.

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
Je me sens tellement mal de prendre
sur votre espace de travail.

5
00:00:40,958 --> 00:00:43,877
{\an8}Oh, mon Dieu, ne le fais pas ! Je pratiquement
j'habite à la poste

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,295
{\an8}à cette période de l'année,

7
00:00:45,379 --> 00:00:48,590
{\an8}et vous intervenant pour aider,
c'est une bouée de sauvetage.

8
00:00:48,674 --> 00:00:50,509
{\an8}Ouais, j'avais vraiment besoin
quelque chose pour aider à combler le vide,

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
{\an8}et travailler avec vous à
la poste semblait parfaite,

10
00:00:53,512 --> 00:00:54,972
{\an8}donc merci.

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,641
{\an8}Oh et Lily,
elle est tellement excitée de te voir.

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,476
{\an8}Elle me suppliait
sauter l'école aujourd'hui

13
00:00:59,559 --> 00:01:01,395
{\an8}pour l'accueillir
cool tante Hannie.

14
00:01:01,478 --> 00:01:02,980
Eh bien, cool tante Hannie
j'aurais définitivement cédé

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,273
et laissez-la sauter.

16
00:01:04,356 --> 00:01:05,691
Très bien, je dois
allez à la poste,

17
00:01:05,774 --> 00:01:07,401
Je t'enverrai l'adresse par SMS.

18
00:01:07,484 --> 00:01:09,695
Ouais, je vais m'installer
et je te retrouverai là-bas.

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,655
- D'accord.
- Hé. Merci encore.

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,449
{\an8}C'est comme si

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,993
{\an8}la petite pause dont j'avais besoin.

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,704
{\an8}- Bien sûr.
C'est à cela que servent les amis.

23
00:01:19,371 --> 00:01:21,540
{\an8}Vous allez adorer cet endroit.
D'accord? Je sais cela!

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
{\an8}À plus tard.
- À bientôt.

25
00:01:35,304 --> 00:01:37,723
{\an8}<i>Eh bien, sept jours avant Noël</i>

26
00:01:37,806 --> 00:01:39,308
{\an8}<i>pour ceux d'entre vous qui suivent.</i>

27
00:01:39,391 --> 00:01:41,476
{\an8}<i>Si vous avez creusé celui-là,
tu creuseras le suivant.</i>

28
00:01:41,560 --> 00:01:44,521
{\an8}<i>Reste dans les parages, ou pas,
faites-le.</i>

29
00:01:44,604 --> 00:01:46,857
{\an8}<i>C'est KZQP.</i>

30
00:01:56,158 --> 00:01:59,911
Inégal ? Plutôt pas de signal.

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,124
Tu dois être Hannah, je m'appelle Todd.

32
00:02:04,207 --> 00:02:06,752
Katelyn a dit qu'elle avait un ami
en commençant par la poste

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,462
avec elle aujourd'hui et, eh bien...

34
00:02:08,545 --> 00:02:10,297
tu ressembles à un visiteur.

35
00:02:10,380 --> 00:02:12,132
Est-ce si évident ?

36
00:02:12,215 --> 00:02:14,176
Ouais, c'est le truc du téléphone,
ça arrive à tout le monde au début.

37
00:02:14,259 --> 00:02:16,303
C'est fou à quel point nous comptons
sur ces choses, hein ?

38
00:02:16,386 --> 00:02:18,472
Ouais, ils n'ont pas mis à jour
les données cartographiques dans un moment.

39
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
Tu sais, il suffit d'avoir
demander autour de moi.

40
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
J'ai compris. Vieille école.

41
00:02:22,934 --> 00:02:25,270
Ouais, ça et nous avons voté
contre plus de tours.

42
00:02:25,354 --> 00:02:27,731
Moins d'écrans,
plus de conversations.

43
00:02:27,814 --> 00:02:29,566
Je peux voir ça.

44
00:02:29,650 --> 00:02:31,151
Ouais.

45
00:02:31,234 --> 00:02:32,986
En fait, j'essayais
trouver la poste

46
00:02:33,070 --> 00:02:34,279
pour aller rencontrer Katelyn.

47
00:02:34,363 --> 00:02:35,906
Oh, eh bien, je me dirige
là-bas maintenant, allez.

48
00:02:35,989 --> 00:02:37,199
Je suis déjà en retard.

49
00:02:37,282 --> 00:02:39,034
Il faudrait probablement réduire
sur les conversations.

50
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Tu es juste à temps pour
la dernière poussée jusqu'à Noël.

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,289
je suis excité,
même si c'est temporaire.

52
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas
que ce soit temporaire,

53
00:02:46,458 --> 00:02:48,627
cette ville a un moyen
de vous attirer.

54
00:02:54,591 --> 00:02:56,760
Je viens avec des renforts !

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,512
Hé! Vous avez réussi !

56
00:02:58,595 --> 00:03:02,057
Laisse-moi deviner,
le mélange de Mistletoe Valley.

57
00:03:02,140 --> 00:03:03,517
Coupable.

58
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
Eh bien, ça y est.

59
00:03:06,311 --> 00:03:09,815
Bienvenue dans l'un des plus
bureaux de poste célèbres en Amérique.

60
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
Plus petit que tu ne le penses, hein ?

61
00:03:11,441 --> 00:03:13,443
je ne peux pas croire
les gens viennent de partout

62
00:03:13,527 --> 00:03:15,112
juste pour envoyer des cartes de Noël.

63
00:03:15,195 --> 00:03:18,365
Avec notre cachet de la poste signé.

64
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Les cadeaux sont plus magiques
quand ils sont tamponnés

65
00:03:19,741 --> 00:03:21,118
de la vallée du gui.

66
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
C'est donc moins une question de courrier
et plus sur l'histoire.

67
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
Mm-hmm.

68
00:03:24,496 --> 00:03:26,289
Eh bien, c'est tellement mignon ici.

69
00:03:26,373 --> 00:03:28,041
Je vois pourquoi tu l'aimes
et pourquoi tu es resté.

70
00:03:28,125 --> 00:03:29,960
Ouais, et Dennis a grandi ici.

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,963
C'était celui de ma belle-famille
le bureau de poste de la famille.

72
00:03:33,046 --> 00:03:35,507
Tu sais, après son décès,

73
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
la ville, ils vraiment
nous a tenus ensemble. Alors...

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Ouais.

75
00:03:39,177 --> 00:03:41,263
Mais cette année est particulière.

76
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
Cette année, c'est le centenaire.

77
00:03:43,140 --> 00:03:45,684
Tu sais que la ville était
fondée le jour de Noël ?

78
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
- Attends, vraiment ?
- Mm-hmm.

79
00:03:47,102 --> 00:03:49,438
L'arrière-grand-père de Dennis,
il a commencé la Courier Week.

80
00:03:49,521 --> 00:03:52,149
Alors toute la ville, ils le feraient
pitch tous les mois de décembre.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,818
Ventes de pâtisseries, collectes de livres,
le Radiothon.

82
00:03:54,901 --> 00:03:57,779
Je suppose que la poste
a été financé par le gouvernement fédéral.

83
00:03:57,863 --> 00:04:00,740
Pas nous, nous le sommes
une branche contractuelle historique.

84
00:04:00,824 --> 00:04:03,160
Nous fonctionnons grâce à la vente de timbres
et les frais de service.

85
00:04:03,243 --> 00:04:06,121
Événements et dons,
ils gardent les portes ouvertes.

86
00:04:06,204 --> 00:04:07,914
Vérifiez ceci.

87
00:04:07,998 --> 00:04:09,916
C'est notre cachet de la poste tant convoité.

88
00:04:10,000 --> 00:04:11,751
C'est celui qui
nous utilisons depuis des décennies

89
00:04:11,835 --> 00:04:13,128
cela nous a rendu célèbre.

90
00:04:13,211 --> 00:04:15,547
Le nouveau design du centenaire
gouttes le jour de Noël

91
00:04:15,630 --> 00:04:17,466
et devinez qui a eu
choisi pour le concevoir ?

92
00:04:17,549 --> 00:04:19,468
- Attends, quoi ? Vraiment?
- Ouais!

93
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
C'est incroyable !

94
00:04:21,261 --> 00:04:22,929
Noël n'attend personne.

95
00:04:23,013 --> 00:04:24,681
Bienvenue à bord, Hannah.

96
00:04:24,765 --> 00:04:26,349
- Merci. Ravi de vous rencontrer.
- Ouais.

97
00:04:26,433 --> 00:04:28,560
Allez, je vais te montrer
vous la salle du courrier.

98
00:04:28,643 --> 00:04:31,646
C'est ici
le vrai plaisir commence.

99
00:04:31,730 --> 00:04:35,150
Donc, comme vous pouvez le constater,
J'avais vraiment besoin de toi ici.

100
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
Lily a aidé
après l'école, c'est juste beaucoup.

101
00:04:38,153 --> 00:04:40,155
Je veux dire, c'est une nouvelle voie pour moi,

102
00:04:40,238 --> 00:04:42,866
mais je comprends les choses vite.

103
00:04:42,949 --> 00:04:44,326
Pointez-moi.

104
00:04:44,785 --> 00:04:46,203
D'accord, alors nous allons commencer
avec ces enveloppes.

105
00:04:46,286 --> 00:04:48,038
Bonjour! Quelqu'un ici ?

106
00:04:48,121 --> 00:04:50,582
J'ai vraiment besoin de comprendre
comment être à deux endroits à la fois.

107
00:04:50,665 --> 00:04:52,876
OK, commence par les codes postaux,
puis les tailles.

108
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
D'accord.

109
00:04:55,003 --> 00:04:56,922
- Oh, hé, Ford !
- Hé!

110
00:04:57,005 --> 00:05:00,175
Vous avez quelques boîtes d'audio
équipement pour moi.

111
00:05:07,599 --> 00:05:09,643
Salut, tu vois...

112
00:05:09,726 --> 00:05:11,061
Là-dessus !

113
00:05:11,144 --> 00:05:12,854
Ça vous dérange si je prends ça ?

114
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
Je veux dire, je dois commencer quelque part.

115
00:05:14,564 --> 00:05:17,025
- Oui, c'est le timing parfait.
Allez-y.

116
00:05:17,108 --> 00:05:18,318
Merci.

117
00:05:24,324 --> 00:05:26,201
Tu n'es pas Katelyn.

118
00:05:26,284 --> 00:05:28,995
Moi, non. Je m'appelle Hannah.

119
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
C'est mon premier jour.

120
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
Eh bien, c'est pour moi ?

121
00:05:33,583 --> 00:05:36,169
Ouais! Du matériel audio ?

122
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Vérifie.

123
00:05:39,673 --> 00:05:40,966
Nous sommes-nous rencontrés ?

124
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
Je comprends souvent cela.

125
00:05:43,969 --> 00:05:46,555
C'est juste un visage amical.

126
00:05:46,638 --> 00:05:48,765
Habitez-vous près de Katelyn?

127
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
Je ne pense pas.

128
00:05:50,475 --> 00:05:53,103
- J'ai pris un café.
Étiez-vous le barista ?

129
00:05:53,186 --> 00:05:54,437
Pas depuis l'université.

130
00:05:54,521 --> 00:05:56,773
Sommes-nous connectés sur Friend Fam ?

131
00:05:56,857 --> 00:05:58,358
Est-ce une application ?

132
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
Ouais, je ne fais pas d'applications.

133
00:06:00,527 --> 00:06:03,029
Je veux dire, certains d'entre eux sont utiles.

134
00:06:03,113 --> 00:06:06,408
Et pourtant nous avons survécu à des milliers
des années sans eux.

135
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
D'accord, c'est juste.

136
00:06:07,576 --> 00:06:10,620
Nous ne nous sommes pas rencontrés. Je m'en souviendrais.

137
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Très bien, très bien. Juste un indice.

138
00:06:15,584 --> 00:06:18,795
Euh... "Reste dans les parages, ou pas...

139
00:06:20,130 --> 00:06:21,590
"tu fais juste toi."

140
00:06:21,673 --> 00:06:23,383
Ah ! L'émission de radio !

141
00:06:23,466 --> 00:06:26,595
J'écoutais ton
Pause déjeuner des Fêtes plus tôt !

142
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Eh bien, je suis en fait
pendant ma pause déjeuner,

143
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
je retourne pour
le groove de l'après-midi.

144
00:06:30,140 --> 00:06:32,350
Très bien, Afternoon Groove,
Je vais écouter.

145
00:06:32,434 --> 00:06:33,894
Tu devrais.

146
00:06:33,977 --> 00:06:36,938
Ou pas, faites-le vous-même.

147
00:06:37,814 --> 00:06:39,190
Ravi de te rencontrer, Hannah.

148
00:06:39,274 --> 00:06:41,026
Ouais, c'était vraiment
ravi de vous rencontrer aussi.

149
00:06:46,281 --> 00:06:48,825
Mlle Hannah Norton,
qu'est-ce que c'était ?

150
00:06:48,909 --> 00:06:50,368
J'étais juste en train d'aider un client.

151
00:06:50,452 --> 00:06:51,995
Mm-hmm.

152
00:06:52,078 --> 00:06:54,164
Ford Montgomery. Bon gars.

153
00:06:54,247 --> 00:06:55,707
J'ai déménagé ici il y a quelques années,

154
00:06:55,790 --> 00:06:58,251
possède la station de radio
et il est célibataire.

155
00:06:58,335 --> 00:07:01,421
- Et?
- Quoi? Ah moi ?

156
00:07:01,504 --> 00:07:05,675
Non, non, je n'en suis pas encore là.

157
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Mais je suis très fougueux
pom-pom girl en marge.

158
00:07:08,720 --> 00:07:11,431
Tu me connais,
Je suis toujours un fervent croyant

159
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
que les choses arrivent quand
ils sont censés le faire.

160
00:07:13,642 --> 00:07:15,185
Hmm. Peut-être que c'est juste le cas.

161
00:07:15,268 --> 00:07:16,603
Arrêt.

162
00:07:16,686 --> 00:07:18,480
Hé, tu es rassasié
phrases hors de lui.

163
00:07:18,563 --> 00:07:20,440
C'est généralement juste quelques
de mots et une combustion lente.

164
00:07:21,733 --> 00:07:23,193
J'aime le feu couvant.

165
00:07:27,364 --> 00:07:28,657
Hé, hé !

166
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
Oh, hé, mon pote.

167
00:07:30,742 --> 00:07:32,118
Autre chose que les factures ?

168
00:07:32,202 --> 00:07:34,245
Eh bien, j'en ai
Cartes de Noël,

169
00:07:34,329 --> 00:07:35,872
mais, euh, encore celui-là.

170
00:07:35,955 --> 00:07:38,124
Radiodiffusion publique régionale
Conseil de surveillance.

171
00:07:38,208 --> 00:07:39,834
Super.

172
00:07:39,918 --> 00:07:41,336
Je vois que tu as le nouveau micro.

173
00:07:41,419 --> 00:07:43,838
Oui, je l'ai récupéré ce matin.

174
00:07:43,922 --> 00:07:45,715
Avez-vous remarqué
autre chose de nouveau ?

175
00:07:47,384 --> 00:07:50,762
Un certain employé ? Joli?
Pointu? Ambiance cool ?

176
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
Euh... Hannah, ouais, nous nous sommes rencontrés.

177
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Mm-hmm.

178
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
Grosse semaine, hein ?

179
00:07:56,976 --> 00:08:00,063
- Année du centenaire.
La plus grosse semaine de tous les temps.

180
00:08:00,146 --> 00:08:01,564
KZQP.

181
00:08:01,648 --> 00:08:03,608
Nous sommes liés à chaque événement
sur ce tableau,

182
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
ce qui veut dire, moi aussi.

183
00:08:06,027 --> 00:08:08,113
Et alors ? Tu vas l'ouvrir ?

184
00:08:11,282 --> 00:08:13,618
Ils examinent notre
désignation communautaire.

185
00:08:13,702 --> 00:08:14,869
Signification?

186
00:08:14,953 --> 00:08:16,371
Signification...

187
00:08:16,454 --> 00:08:19,332
s'ils nous jugent inutiles,
nous perdons des avantages financiers.

188
00:08:19,416 --> 00:08:22,210
Aucun avantage signifie
pas de financement, pas de budget.

189
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
Je serais obligé de vendre.

190
00:08:25,088 --> 00:08:27,048
Oh!

191
00:08:27,799 --> 00:08:29,008
Et voilà.

192
00:08:29,092 --> 00:08:31,010
Ils nous ont enfin donné un rendez-vous.

193
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Ils ont besoin de preuves raisonnables

194
00:08:33,054 --> 00:08:35,265
d'ici la fin de l'année,
31 décembre.

195
00:08:35,348 --> 00:08:37,767
C'est ridicule.

196
00:08:37,851 --> 00:08:40,395
Ton oncle Wallace
construit cet endroit,

197
00:08:40,478 --> 00:08:41,938
ça fait partie de la Vallée !

198
00:08:42,021 --> 00:08:44,315
Je suppose que les gens ne le font pas
en ont besoin comme avant.

199
00:08:44,399 --> 00:08:46,067
Est-ce que tu prends tout ça
tout seul ?

200
00:08:48,778 --> 00:08:50,155
Tu sais...

201
00:08:50,530 --> 00:08:51,948
J'aurais besoin d'aide.

202
00:08:52,991 --> 00:08:54,534
Nous avons besoin du soutien de la ville.

203
00:08:55,577 --> 00:08:57,495
Si vous deviez obtenir des sondages
à tout le monde dans la ville,

204
00:08:57,579 --> 00:09:00,165
nous mettons ces enquêtes devant
d'une commission de révision,

205
00:09:00,248 --> 00:09:02,167
Je veux dire, peut-être
ça leur montrerait

206
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
combien cette station signifie.

207
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
Cela pourrait nous sauver.

208
00:09:06,921 --> 00:09:09,007
Eh bien, tu me donnes ces sondages
et je vais le faire.

209
00:09:09,090 --> 00:09:10,759
Merci.

210
00:09:10,842 --> 00:09:12,510
Vous l'avez.

211
00:09:14,471 --> 00:09:16,514
- Attends, attends, attends.
Attendez, attendez.

212
00:09:16,598 --> 00:09:18,516
Il me manque quelque chose.

213
00:09:19,100 --> 00:09:21,311
Pas d'amortisseur,
Je ne peux pas le monter.

214
00:09:21,394 --> 00:09:24,439
Eh bien, je pourrais me diriger vers le poste
bureau après mes accouchements

215
00:09:24,522 --> 00:09:25,857
et attrape-le, si tu veux.

216
00:09:25,940 --> 00:09:27,358
Je vais y aller. C'est plus rapide.

217
00:09:27,442 --> 00:09:29,694
Peut-être que tu peux avoir la nouvelle fille
pour vous aider à le trouver.

218
00:09:29,778 --> 00:09:31,821
Elle ferait mieux, elle est
actuellement mon principal suspect.

219
00:09:35,325 --> 00:09:37,494
Ok, qu'est-ce qu'on a
dans cette poubelle ?

220
00:09:37,577 --> 00:09:39,120
UAA.

221
00:09:39,204 --> 00:09:41,539
Inacceptable comme indiqué.

222
00:09:41,623 --> 00:09:42,957
Signification?

223
00:09:43,041 --> 00:09:45,126
Courrier que nous n'avons pas pu livrer.

224
00:09:45,210 --> 00:09:48,963
Attendez. je ne comprends pas,
ce sont tous des colis de Noël.

225
00:09:49,047 --> 00:09:50,965
Ouais, ça arrive souvent.

226
00:09:51,049 --> 00:09:52,801
Je veux dire, de jolies adresses de retour,

227
00:09:52,884 --> 00:09:54,511
Père Noël, le pôle Nord...

228
00:09:54,594 --> 00:09:56,846
s'il y en a un petit
erreur sur l'adresse,

229
00:09:56,930 --> 00:10:00,058
un mauvais chiffre, une tache,
tout finit ici.

230
00:10:00,141 --> 00:10:02,352
Je veux dire, nous sommes toujours en train de trier
à travers tout le courrier des fêtes.

231
00:10:02,435 --> 00:10:05,980
Mais... MALADE.

232
00:10:06,523 --> 00:10:07,982
Illisible.

233
00:10:09,651 --> 00:10:11,486
Ok, alors que se passe-t-il
à tout cela ?

234
00:10:11,569 --> 00:10:12,779
A la fin de l'année

235
00:10:12,862 --> 00:10:14,364
ils vont à une collection
centre en Géorgie.

236
00:10:14,447 --> 00:10:16,658
Les cadeaux, ils sont donnés,

237
00:10:16,741 --> 00:10:19,202
mais le reste est éliminé.

238
00:10:20,954 --> 00:10:22,622
Vous avez dû manquer celui-ci.

239
00:10:23,498 --> 00:10:24,874
Cela date d'il y a un an.

240
00:10:25,750 --> 00:10:28,419
"Je penserai à toi pendant
le reste de mes jours.

241
00:10:28,503 --> 00:10:32,549
" Au revoir, Léna.
À toi pour toujours, Frank. »

242
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
- Ouais.
- C'est une lettre d'amour !

243
00:10:35,426 --> 00:10:37,303
Cela ne peut pas finir dans une déchiqueteuse !

244
00:10:37,387 --> 00:10:39,264
Les gens peuvent essayer
pour récupérer leur courrier

245
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
en appelant le centre.

246
00:10:41,307 --> 00:10:43,810
Mais et s'ils ne le font même pas
tu sais qu'il n'est jamais arrivé ?

247
00:10:43,893 --> 00:10:45,520
Malheureusement,
nous ne pouvons pas promettre que chaque pièce

248
00:10:45,603 --> 00:10:47,814
va obtenir
où il est censé aller.

249
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
Hmm, j'aimerais vraiment que nous puissions le faire.

250
00:10:49,566 --> 00:10:52,777
Mais ceux-ci viennent chaque Noël.

251
00:10:52,861 --> 00:10:54,529
Chaque Noël ?

252
00:10:54,612 --> 00:10:58,032
- Chaque Noël.
De Frank, pas d'adresse de retour.

253
00:10:58,116 --> 00:11:00,243
Juste à Léna. Pas de nom de famille.

254
00:11:00,326 --> 00:11:02,871
- C'est comme Le Carnet.
- N'est-ce pas?

255
00:11:04,664 --> 00:11:06,583
Je souhaite vraiment là-bas
nous pouvions faire plus.

256
00:11:08,543 --> 00:11:10,628
Eh bien, peut-être que oui.

257
00:11:11,963 --> 00:11:13,590
Alphabétique, A c'est ici...

258
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
D'accord, super.

259
00:11:14,966 --> 00:11:16,217
Tante Hannie !

260
00:11:17,427 --> 00:11:19,345
Oh mon Dieu! Bonjour!

261
00:11:19,429 --> 00:11:21,681
Oh mon Dieu !
Quand es-tu devenu si grand ?

262
00:11:21,764 --> 00:11:23,391
Tu es presque aussi grand que moi !

263
00:11:23,474 --> 00:11:25,977
- Salut maman !
- Salut, Lily-bees !

264
00:11:26,060 --> 00:11:28,771
Quelqu'un est officiellement connecté
Les vacances de Noël, hein ?

265
00:11:28,855 --> 00:11:30,190
Ouais!

266
00:11:30,273 --> 00:11:31,524
Regarder!

267
00:11:33,401 --> 00:11:34,986
Pour le Jingle Bell Mingle.

268
00:11:36,738 --> 00:11:38,239
La bibliothèque avait besoin de dépliants,
alors j'ai fait ça.

269
00:11:38,323 --> 00:11:40,116
- Tellement cool !
- Je l'aime!

270
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
Et les marque-pages
c'est aussi mon idée.

271
00:11:42,535 --> 00:11:44,913
Ouah! Donc tu es fondamentalement
diriger tout cela.

272
00:11:44,996 --> 00:11:46,164
À peu près.

273
00:11:46,247 --> 00:11:48,416
Elle a été d'une grande aide
avec tous les événements.

274
00:11:52,587 --> 00:11:54,255
Comment est-ce arrivé ici ?

275
00:11:54,339 --> 00:11:57,300
- Attendez. Puis-je voir ça ?
- Hmm.

276
00:11:59,719 --> 00:12:02,305
- C'est celui de Ford.
J'ai dû le rater.

277
00:12:02,388 --> 00:12:03,473
Le gars de la radio ?

278
00:12:03,556 --> 00:12:05,600
Le gars de la radio.

279
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
Hmm, nous le laisserons
je sais que c'est ici.

280
00:12:07,769 --> 00:12:09,020
Il reviendra pour ça.

281
00:12:09,103 --> 00:12:11,064
Je veux dire, je pourrais juste
va le lui apporter.

282
00:12:11,856 --> 00:12:14,692
Vous savez, techniquement, nous
ne faites pas de livraisons personnelles.

283
00:12:17,237 --> 00:12:19,113
Heureusement que je ne l'ai pas fait
voir n'importe quoi.

284
00:12:19,197 --> 00:12:20,198
Moi non plus.

285
00:12:21,824 --> 00:12:23,785
- Merci!
- Allez sauver la radio !

286
00:12:23,868 --> 00:12:25,370
A ce soir.

287
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
À plus tard! Au revoir.

288
00:12:31,292 --> 00:12:32,710
D'accord...

289
00:12:38,549 --> 00:12:41,177
Oh, mon Dieu...
- Je suis vraiment désolé.

290
00:12:41,261 --> 00:12:43,846
- Non, non, je suis vraiment désolé.
- Oh.

291
00:12:43,930 --> 00:12:45,306
Salut encore.

292
00:12:45,390 --> 00:12:46,516
Salut!

293
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
J'espérais te croiser.

294
00:12:48,017 --> 00:12:49,269
Mission accomplie.

295
00:12:49,352 --> 00:12:51,354
Livraison personnelle.

296
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Je me sentais responsable.

297
00:12:52,814 --> 00:12:54,607
Ne t'inquiète pas pour ça,
ne vous inquiétez pas pour ça.

298
00:12:54,691 --> 00:12:56,442
Personne n'aurait
remarqué mais moi, et...

299
00:12:56,526 --> 00:12:57,860
Je n'écoute même pas.

300
00:12:59,445 --> 00:13:01,739
Je sais que j'ai
t'a déjà causé

301
00:13:01,823 --> 00:13:03,616
quelques soucis techniques aujourd'hui,

302
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
mais pourrais-je te demander
encore une question ?

303
00:13:05,535 --> 00:13:07,161
Instructions.

304
00:13:07,704 --> 00:13:09,289
Où est la bibliothèque ?

305
00:13:09,372 --> 00:13:12,709
Bibliothèque? Euh... très bien,
alors qu'est-ce que tu vas faire,

306
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
tu devrais descendre
cette ruelle là-bas.

307
00:13:14,836 --> 00:13:16,337
D'accord.

308
00:13:16,421 --> 00:13:19,340
Tu vas y aller vers deux heures
on bloque, tourne à gauche, d'accord ?

309
00:13:19,424 --> 00:13:21,926
Tu vas chercher
un petit signe c'est...

310
00:13:22,010 --> 00:13:25,221
Ouais, je suis... c'est
en fait juste derrière toi.

311
00:13:29,892 --> 00:13:32,145
Merci encore!
- Merci!

312
00:13:40,820 --> 00:13:43,197
Salut, je m'appelle Hélène,
le bibliothécaire ici.

313
00:13:43,281 --> 00:13:44,490
Mot de passe Wi-Fi ?

314
00:13:44,574 --> 00:13:47,285
Euh, ce serait génial,
merci.

315
00:13:47,368 --> 00:13:49,912
Table près des fenêtres
a une prise qui fonctionne.

316
00:13:49,996 --> 00:13:52,707
Prenez votre temps.
Je reste tard ce soir.

317
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
je te le ferai savoir
quand je dois fermer à clé.

318
00:13:54,417 --> 00:13:56,544
Merci, j'apprécie cela.

319
00:14:12,018 --> 00:14:13,311
D'accord.

320
00:14:17,315 --> 00:14:19,192
Confirmation de départ,

321
00:14:19,275 --> 00:14:21,194
je préfère toi
ne m'avait pas licencié,

322
00:14:21,277 --> 00:14:23,863
mais merci, Amie Famille,
ça a été réel.

323
00:14:36,417 --> 00:14:40,254
Attendez. Quinze jours? Non.

324
00:14:41,339 --> 00:14:43,341
Non, cela ne peut pas arriver.

325
00:14:49,305 --> 00:14:51,891
Salut, est-ce le courrier
centre de récupération ?

326
00:14:53,059 --> 00:14:55,269
Oui, oui. J'appelle juste pour

327
00:14:55,353 --> 00:14:57,522
une demande pour certains
courrier non distribuable.

328
00:14:58,397 --> 00:15:00,483
Il est dit ici que je devrais
prévoir deux semaines,

329
00:15:00,566 --> 00:15:02,777
est-il possible
pour accélérer cela ?

330
00:15:05,029 --> 00:15:06,322
Deux jours?

331
00:15:06,405 --> 00:15:08,950
Ouais! Ça marche,
ce serait génial !

332
00:15:09,033 --> 00:15:10,827
Je vais le remplir tout de suite.

333
00:15:11,577 --> 00:15:13,329
Merci, au revoir.

334
00:15:29,887 --> 00:15:32,431
J'ai trouvé ça dans
la poubelle UAA hier.

335
00:15:32,515 --> 00:15:34,559
Ça vient de New York !

336
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
Savez-vous qui
vit à New York ?

337
00:15:37,728 --> 00:15:39,188
Exactement!

338
00:15:39,272 --> 00:15:42,358
Il a été envoyé il y a un an
et ça n'a jamais réussi.

339
00:15:42,441 --> 00:15:43,776
Faut-il le lire ?

340
00:15:43,860 --> 00:15:47,071
- Ai-je le choix ?
- Nous n'avons pas le choix.

341
00:15:47,905 --> 00:15:51,951
"Lena, ce Noël,
J'appelle la Big Apple ma maison,

342
00:15:52,034 --> 00:15:55,371
"Je prends bientôt ma retraite et les fous
le rythme ici me manque

343
00:15:55,454 --> 00:15:57,456
"nos moments tranquilles ensemble.

344
00:15:57,540 --> 00:16:00,668
"Malheureusement, je ne pense pas que ces
des cartes postales vous sont parvenues."

345
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
Alors pourquoi
continuer à les envoyer ?

346
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
C'est une très bonne question.

347
00:16:05,464 --> 00:16:08,509
"Je chérirai pour toujours
le bref moment que nous avons partagé.

348
00:16:08,593 --> 00:16:11,387
"Je penserai à toi
pour le reste de mes jours.

349
00:16:11,470 --> 00:16:15,266
" Au revoir, Léna.
À toi pour toujours, Frank. »

350
00:16:16,684 --> 00:16:18,144
<i>Juste un rappel,</i>

351
00:16:18,227 --> 00:16:20,855
<i>Semaine du courrier de Noël
commence ce soir aux Communes,</i>

352
00:16:20,938 --> 00:16:22,231
<i>c'est une bonne semaine pour se présenter.</i>

353
00:16:22,315 --> 00:16:24,650
Et euh, un cri spécial

354
00:16:24,734 --> 00:16:27,069
aux services de messagerie'
nouvel employé

355
00:16:27,153 --> 00:16:29,614
pour avoir fait l'émission d'aujourd'hui
techniquement possible.

356
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
Considérez le correctif comme terminé.

357
00:16:33,951 --> 00:16:35,786
Attends, et si c'était ça ?

358
00:16:36,996 --> 00:16:39,707
Un moyen d'obtenir ça
où il était censé aller.

359
00:16:40,166 --> 00:16:41,834
Hmm!

360
00:16:43,669 --> 00:16:47,131
Merci. Euh, encore un.

361
00:16:48,007 --> 00:16:49,884
Voici.
Joyeux noël.

362
00:16:49,967 --> 00:16:52,261
- Parfait. Hé.
- Hé.

363
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
Merci pour le cri à l'antenne,

364
00:16:55,014 --> 00:16:57,350
Je n'en ai pas eu un
depuis le collège.

365
00:16:57,433 --> 00:16:59,852
Je suis heureux de relever la barre.

366
00:17:01,562 --> 00:17:03,147
Ici.
- Oh.

367
00:17:03,231 --> 00:17:04,440
Je ne peux pas te laisser être vu

368
00:17:04,523 --> 00:17:06,108
se promener ici
sans l'un d'entre eux.

369
00:17:06,192 --> 00:17:07,985
Merci! Merci.

370
00:17:08,069 --> 00:17:11,530
Je dois sauter sur le micro ici
dans une minute, mais tu sais,

371
00:17:11,614 --> 00:17:14,158
Je dois le dire aux gens
où être cette semaine.

372
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Occupé, occupé, occupé.

373
00:17:16,661 --> 00:17:18,621
Cela n'arrive pas
avoir n'importe quelle chambre

374
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
pour mélanger votre quotidien
la programmation, et vous ?

375
00:17:20,915 --> 00:17:22,166
Cela dépend de qui demande.

376
00:17:22,792 --> 00:17:25,253
Quelqu'un qui est tombé sur
un mystère de Noël

377
00:17:25,336 --> 00:17:27,505
et a besoin de la radio
pour aider à le résoudre.

378
00:17:30,007 --> 00:17:31,717
- Mystère, hein ?
- Euh-huh.

379
00:17:31,801 --> 00:17:33,344
J'ai trouvé quelque chose chez
la poste

380
00:17:33,427 --> 00:17:34,762
et ça m'a donné une idée.

381
00:17:34,845 --> 00:17:36,806
Je ferai tout le travail des jambes

382
00:17:36,889 --> 00:17:39,141
et tu obtiendras quelque chose
qu'aucune station n'a.

383
00:17:39,225 --> 00:17:42,270
Ok... est-ce que ça arrive
la ville concernée ?

384
00:17:42,353 --> 00:17:44,188
Ouais, c'est l'idée.

385
00:17:45,565 --> 00:17:47,316
D'accord. J'écoute.

386
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
J'ai trouvé ça à la poste

387
00:17:49,986 --> 00:17:52,071
dans une poubelle pour le courrier perdu.

388
00:17:52,154 --> 00:17:53,739
Il y avait tellement
des trucs là-dedans,

389
00:17:53,823 --> 00:17:55,616
des trucs qui avaient
jamais été livré.

390
00:17:55,700 --> 00:17:58,661
{\an8}Quelqu'un essaie de
retrouver leur amour perdu.

391
00:17:58,744 --> 00:18:01,330
{\an8}Katelyn dit qu'elle voit
ceux-ci chaque Noël.

392
00:18:01,872 --> 00:18:04,333
Quelqu'un n'a pas essayé une seule fois,
ils continuent d'essayer.

393
00:18:05,543 --> 00:18:07,211
Peut-être qu'il ne pouvait tout simplement pas lâcher prise.

394
00:18:09,547 --> 00:18:10,715
D'accord.

395
00:18:10,798 --> 00:18:12,466
Pensez-vous que c'est
la même chose ?

396
00:18:12,550 --> 00:18:13,634
Parfois, ouais.

397
00:18:13,718 --> 00:18:15,970
D'accord, je...

398
00:18:16,053 --> 00:18:19,056
Je-je suppose que je ne comprends pas,
explique moi ça.

399
00:18:19,140 --> 00:18:21,183
Quel est exactement votre plan ?

400
00:18:21,267 --> 00:18:23,102
Nous lisons l'histoire à l'antenne,

401
00:18:23,185 --> 00:18:24,895
nous impliquons la ville

402
00:18:24,979 --> 00:18:27,064
et essaie de leur donner
une autre chance.

403
00:18:27,148 --> 00:18:29,483
Vous supposez
ils veulent être trouvés.

404
00:18:30,276 --> 00:18:33,070
je suppose que
parce qu'il a continué à écrire.

405
00:18:34,947 --> 00:18:36,157
Tu es plutôt doué pour ça.

406
00:18:37,617 --> 00:18:38,909
C'est un peu mon truc.

407
00:18:39,785 --> 00:18:41,871
Tu penses vraiment que la ville
va-t-il soutenir ça ?

408
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Tout le monde aime un bon mystère.

409
00:18:44,040 --> 00:18:46,375
Cela leur donne quelque chose à
croire à Noël.

410
00:18:46,459 --> 00:18:48,669
Ça ne pourrait pas faire de mal

411
00:18:48,753 --> 00:18:50,546
donner quelque chose aux gens
à écouter.

412
00:18:50,630 --> 00:18:52,965
Droite? Donc nous deux
en tirer quelque chose.

413
00:18:54,342 --> 00:18:56,218
Qu'obtenez-vous ?

414
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
Je sais que j'ai essayé.

415
00:18:58,763 --> 00:19:01,307
Je connais cet amour
ne disparaît pas simplement

416
00:19:01,390 --> 00:19:03,267
parce qu'il s'est perdu.

417
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
D'accord.

418
00:19:10,775 --> 00:19:12,568
Et les autres courriers perdus ?

419
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
- On commence par là.
- J'adore ça.

420
00:19:14,737 --> 00:19:15,988
Bon, alors on commence
avec le courrier perdu,

421
00:19:16,072 --> 00:19:17,239
on termine avec les cartes postales.

422
00:19:17,323 --> 00:19:18,824
Maintenant, tu penses comme la radio.

423
00:19:18,908 --> 00:19:21,535
- Tu es vraiment doué pour ça.
- C'est un peu mon truc.

424
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
D'accord.

425
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
Je dois monter sur scène.

426
00:19:26,957 --> 00:19:28,417
D'accord, super !

427
00:19:28,501 --> 00:19:30,586
Je vais trouver Katelyn
et Lily et nous surveillerons.

428
00:19:30,670 --> 00:19:32,129
Je suis vraiment excité.

429
00:19:32,213 --> 00:19:33,964
Et je pense que vous l'êtes aussi.

430
00:19:34,048 --> 00:19:35,591
Préparation pour 11h30.

431
00:19:36,217 --> 00:19:38,094
A l'antenne à midi.
Ne soyez pas en retard !

432
00:19:43,349 --> 00:19:44,892
Centre de collecte ?

433
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
Livraison prévue pour demain.

434
00:20:15,548 --> 00:20:17,174
Quatre autres sont arrivés ce matin,

435
00:20:17,258 --> 00:20:18,884
{\an8}le tout adressé à Lena.

436
00:20:20,386 --> 00:20:22,513
{\an8}Ils viennent juste de s'asseoir
un centre de collecte en Géorgie.

437
00:20:25,474 --> 00:20:26,809
Oh, et au fait,

438
00:20:26,892 --> 00:20:29,103
Katelyn a totalement signé
sur notre petit projet.

439
00:20:29,186 --> 00:20:30,604
Copiez ça.

440
00:20:30,688 --> 00:20:34,984
Eh bien, notre petit projet
sera mis en ligne dans 30 minutes.

441
00:20:35,067 --> 00:20:36,569
D'accord.

442
00:20:37,945 --> 00:20:39,655
Et tu es superbe, au fait.

443
00:20:41,866 --> 00:20:42,908
Merci.

444
00:20:42,992 --> 00:20:44,368
Dommage que ce soit la radio.

445
00:20:44,452 --> 00:20:46,328
je suis le seul
qui peut vous voir.

446
00:20:46,412 --> 00:20:48,539
Allez, allons-y
faire du bruit.

447
00:20:59,008 --> 00:21:00,509
Oh, désolé.

448
00:21:00,593 --> 00:21:04,805
Pense juste à cette radio
n'est qu'une conversation.

449
00:21:04,889 --> 00:21:06,307
Hmm?

450
00:21:06,390 --> 00:21:08,350
Oubliez que quelqu'un vous écoute.

451
00:21:08,434 --> 00:21:09,852
Droite.

452
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
Essayez ça pour moi,

453
00:21:11,437 --> 00:21:15,441
le lynx aux longues pattes
posé luxueusement.

454
00:21:17,067 --> 00:21:20,738
Le lynx aux longues pattes
posé luxueusement.

455
00:21:22,948 --> 00:21:24,658
Est-ce une vérification du son
ou quelque chose ?

456
00:21:24,742 --> 00:21:27,703
Non, je voulais juste
je t'entends le dire.

457
00:21:29,705 --> 00:21:32,583
Allez. Très bien, allons-y !

458
00:21:32,666 --> 00:21:34,960
- D'accord!
- D'accord, euh...

459
00:21:36,128 --> 00:21:37,880
je vais prendre les devants

460
00:21:37,963 --> 00:21:39,924
et tu te lances
quand ça me semble bien. D'accord?

461
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
- D'accord.
- D'accord.

462
00:21:41,926 --> 00:21:43,719
Mm!

463
00:21:46,180 --> 00:21:48,265
Trois, deux...

464
00:21:48,349 --> 00:21:50,768
Bonjour, Vallée du Gui,

465
00:21:50,851 --> 00:21:52,895
pour ceux d'entre vous qui
je viens de nous rejoindre, bienvenue,

466
00:21:52,978 --> 00:21:55,356
pour ceux d'entre vous qui ont été
ici toute la matinée, eh bien,

467
00:21:55,439 --> 00:21:56,899
merci donc
beaucoup pour rester.

468
00:21:56,982 --> 00:21:59,944
Nous avons une nouvelle voix
dans la maison.

469
00:22:00,027 --> 00:22:03,072
C'est vrai, je t'aimerais
pour rencontrer Hannah Norton.

470
00:22:04,365 --> 00:22:06,951
Oh. Salut, je m'appelle Hannah.

471
00:22:07,034 --> 00:22:08,786
Hannah travaille ici
à la poste,

472
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
maintenant elle a trouvé quelque chose
nous ne pouvons tout simplement pas trembler.

473
00:22:11,080 --> 00:22:14,124
Courrier jamais trouvé
son chemin vers la maison.

474
00:22:14,208 --> 00:22:15,543
C'est exact.

475
00:22:15,626 --> 00:22:19,255
C'est triste.
Cartes, forfaits, pensez-y.

476
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
Aidez le service de messagerie bien-aimé
Obtenez ces paquets

477
00:22:22,174 --> 00:22:24,093
à leurs propriétaires légitimes
avant Noël !

478
00:22:24,176 --> 00:22:27,012
Donc si tu reconnais un nom
ou une histoire,

479
00:22:27,096 --> 00:22:28,848
ou quelque chose ressemble à
ça t'appartient

480
00:22:28,931 --> 00:22:30,140
ou quelqu'un que tu connais...

481
00:22:30,224 --> 00:22:31,517
Appelez-nous.

482
00:22:31,600 --> 00:22:34,186
Et restez à l'écoute,
nous sommes sur le point de libérer un mystère

483
00:22:34,270 --> 00:22:36,480
sur toi que nous sommes
vraiment hâte de partager.

484
00:22:36,564 --> 00:22:38,065
C'est KZQP.

485
00:22:41,318 --> 00:22:43,445
- Oh d'accord!
Eh bien, ce n'était pas terrible !

486
00:22:43,529 --> 00:22:44,947
C'était bien.

487
00:22:45,030 --> 00:22:46,115
Ouais!

488
00:22:48,993 --> 00:22:52,246
Très bien, point suivant
du courrier perdu,

489
00:22:52,329 --> 00:22:54,373
c'est un paquet de taille moyenne

490
00:22:54,456 --> 00:22:57,835
et on dirait que ça vient de
Objets de collection de Noël.

491
00:22:57,918 --> 00:22:59,712
On dirait que nous avons un produit fabriqué à la main

492
00:22:59,795 --> 00:23:02,715
Ours en peluche de Noël ici,
donc tous ceux qui sont de retour à la maison

493
00:23:02,798 --> 00:23:04,425
et il manque un très
ours important...

494
00:23:04,508 --> 00:23:06,302
Celui-ci était marqué
non livrable....

495
00:23:06,385 --> 00:23:07,469
Hum...

496
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
Oh, je vois.

497
00:23:08,929 --> 00:23:11,098
Il y a une rue,
pas de numéro de maison

498
00:23:11,181 --> 00:23:13,559
et seulement un prénom, Hayden.

499
00:23:13,642 --> 00:23:14,685
Hayden?

500
00:23:15,436 --> 00:23:16,812
Eh bien, c'est le fils de Todd.

501
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
Très bien, laisse-moi voir ça.

502
00:23:20,524 --> 00:23:22,818
Ouais! Et regarde ça,
voilà.

503
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
Je pense que nous aurions pu résoudre
un de nos problèmes,

504
00:23:25,487 --> 00:23:26,780
c'est la rue de Todd.

505
00:23:26,864 --> 00:23:28,198
Voilà.

506
00:23:29,575 --> 00:23:31,243
Et juste comme ça,

507
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
nous avons notre premier
livraison réussie !

508
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
Todd, ton ours sera en sécurité
à la poste

509
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
et tu devrais savoir
comment le trouver.

510
00:23:37,833 --> 00:23:40,044
Et voilà, Todd,
tu savais que nous te soutenions.

511
00:23:40,127 --> 00:23:42,046
Très bien, continuons, allons-y.
Quelle est la prochaine étape ?

512
00:23:43,714 --> 00:23:46,634
Très bien, c'est ici

513
00:23:46,717 --> 00:23:49,011
ça devient intéressant,
mesdames et messieurs.

514
00:23:49,094 --> 00:23:51,430
Avec votre aide,
nous lançons une nouvelle série

515
00:23:51,513 --> 00:23:53,599
nous aimerions appeler
le, dun, dun, dun...

516
00:23:53,682 --> 00:23:55,351
Le mystère de la carte postale.

517
00:23:55,434 --> 00:23:57,102
Au cours des dernières années,

518
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
une carte postale est arrivée
pendant la semaine de Noël,

519
00:23:59,897 --> 00:24:03,108
chacun, une lettre d'amour,
c'est vrai.

520
00:24:03,192 --> 00:24:04,985
Nous en avons cinq jusqu’à présent.

521
00:24:05,069 --> 00:24:08,113
Pas d'adresse de retour,
aucune destination livrable,

522
00:24:08,197 --> 00:24:10,824
chacun écrit à
la même personne, Lena.

523
00:24:10,908 --> 00:24:13,243
Par la même personne, Frank.

524
00:24:13,911 --> 00:24:16,080
Nous serions ravis de nous retrouver
ces deux personnes,

525
00:24:16,163 --> 00:24:17,331
mais nous avons besoin de votre aide.

526
00:24:17,414 --> 00:24:19,458
Nous en lirons un
carte postale à chaque spectacle,

527
00:24:19,541 --> 00:24:21,377
en commençant par le premier
envoyé, se terminant par le dernier.

528
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
Et je ferai un suivi
sur toutes les pistes que nous obtenons

529
00:24:23,629 --> 00:24:25,547
et nous partagerons quelles nouvelles
on retrouve le lendemain.

530
00:24:27,007 --> 00:24:31,720
{\an8}Notre première carte postale vient de
Chutes de Multnomah, Oregon.

531
00:24:33,138 --> 00:24:34,932
Cachet de la poste il y a cinq ans.

532
00:24:35,015 --> 00:24:36,725
Il y a cinq ans ?

533
00:24:36,809 --> 00:24:39,019
Ouais, nous ne sommes pas vraiment sûrs
exactement quand ils ont commencé,

534
00:24:39,103 --> 00:24:40,604
ou combien il y en avait,

535
00:24:40,688 --> 00:24:42,523
mais c'était le premier
celui que nous pourrions trouver.

536
00:24:42,606 --> 00:24:44,817
Ah. Emportez-le.

537
00:24:44,900 --> 00:24:48,070
"Lena, ça fait trois ans
depuis que j'ai écrit,

538
00:24:48,153 --> 00:24:49,613
"trois ans de trop.

539
00:24:49,697 --> 00:24:52,157
"Mon frère aîné vient juste
a dit lors de son mariage,

540
00:24:52,241 --> 00:24:54,368
"'Il n'est jamais trop tard
pour trouver l'amour.'"

541
00:24:54,451 --> 00:24:56,954
J'espère que tante Hannie
trouve le couple.

542
00:24:57,037 --> 00:24:58,747
Elle est vraiment douée pour ça.

543
00:24:58,831 --> 00:25:00,290
Elle l’est.

544
00:25:00,374 --> 00:25:02,209
<i>"Je regrette profondément de ne pas en avoir fait plus</i>

545
00:25:02,292 --> 00:25:04,962
<i>"de cette merveilleuse semaine, nous
passés ensemble à Noël.</i>

546
00:25:05,671 --> 00:25:07,840
<i>"Alors me voilà, j'essaye à nouveau,</i>

547
00:25:07,923 --> 00:25:10,676
<i>pour vous faire savoir que
Je pense à toi.</i>

548
00:25:10,759 --> 00:25:12,052
Franck."

549
00:25:13,929 --> 00:25:15,764
Eh bien, si cela semble
comme quelqu'un que tu connais,

550
00:25:15,848 --> 00:25:18,100
nous écoutons.

551
00:25:19,643 --> 00:25:20,811
Hmm!

552
00:25:20,894 --> 00:25:22,855
Très bien, nous avons
notre tout premier appelant.

553
00:25:22,938 --> 00:25:24,398
Vous êtes à l'antenne.

554
00:25:24,481 --> 00:25:27,109
Salut, c'est Caroline
de Mistle Joe's,

555
00:25:27,192 --> 00:25:29,403
Je suis un grand fan des mystères.

556
00:25:29,486 --> 00:25:31,321
Eh bien, c'est bien
entendre, note latérale,

557
00:25:31,405 --> 00:25:33,365
J'espère que tu garderas
le latte aux biscuits à la menthe poivrée,

558
00:25:33,449 --> 00:25:34,950
je lance juste
ça là-bas.

559
00:25:35,034 --> 00:25:36,618
Très bien, revenons à l'histoire,
qu'est-ce qui a retenu votre attention ?

560
00:25:36,702 --> 00:25:39,788
Eh bien, j'adore ça, c'est du courrier perdu,

561
00:25:39,872 --> 00:25:41,915
c'est secret cartes postales

562
00:25:41,999 --> 00:25:43,917
et un inachevé
Une romance de Noël ?

563
00:25:44,001 --> 00:25:45,586
Allez, je suis accro !

564
00:25:45,669 --> 00:25:47,171
Le mérite revient à Hannah, je

565
00:25:47,254 --> 00:25:49,048
il suffit d'avoir le micro
et les ondes aériennes.

566
00:25:49,131 --> 00:25:51,467
Alors est-ce que quelque chose sonne
familier, Caroline ?

567
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
Un nom, un lieu ?

568
00:25:53,052 --> 00:25:57,097
Eh bien, je ne connais pas Lena
et je connais tout le monde,

569
00:25:57,181 --> 00:26:00,434
mais je vais réfléchir et nous
seront tous à l’écoute.

570
00:26:00,517 --> 00:26:01,769
<i>Très bien, merci.</i>

571
00:26:01,852 --> 00:26:05,105
Euh, alors le mystère
est intact pour l'instant,

572
00:26:05,189 --> 00:26:08,025
mais il y avait quelque chose
intéressant sur cette carte postale.

573
00:26:08,108 --> 00:26:09,693
Il n'y avait pas d'adresse de retour,

574
00:26:09,777 --> 00:26:12,071
{\an8}mais il y avait un emplacement
et un numéro de téléphone.

575
00:26:12,154 --> 00:26:15,282
Eh bien, c'est là que nous allons
devoir le laisser pour aujourd'hui.

576
00:26:16,116 --> 00:26:18,410
Merci beaucoup pour votre écoute,

577
00:26:18,494 --> 00:26:20,704
nous sommes ravis de vous aider
retrouvez votre courrier perdu

578
00:26:20,788 --> 00:26:23,207
et résolvez cette carte postale
mystère d'ici Noël !

579
00:26:29,588 --> 00:26:32,925
Ah... à propos de quoi
tu as dit là-dedans,

580
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
la dernière chose, euh...

581
00:26:34,676 --> 00:26:36,595
tu n'avais pas à promettre

582
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
que nous allions
résolvez cela d'ici Noël.

583
00:26:40,974 --> 00:26:42,976
Ouais, eh bien, je suppose que je viens
j'ai été rattrapé par le moment.

584
00:26:43,060 --> 00:26:45,604
- Non, c'est bien, c'est bien.
C'était un grand moment, ça l'était.

585
00:26:45,687 --> 00:26:47,022
Je viens de...

586
00:26:47,439 --> 00:26:50,442
Je n'aime pas vendre les résultats
que je ne peux pas garantir.

587
00:26:50,526 --> 00:26:52,194
Eh bien, désolé.

588
00:26:53,070 --> 00:26:55,948
je t'ai oublié
n'ont pas été entièrement vendus

589
00:26:56,031 --> 00:26:58,200
sur toute cette histoire d'amour
faire quelque chose comme par magie.

590
00:26:58,283 --> 00:27:00,911
Oh, je crois juste qu'ils fonctionnent

591
00:27:00,994 --> 00:27:02,496
quand les gens se mettent au travail.

592
00:27:02,579 --> 00:27:05,415
Non pas que l'univers

593
00:27:05,499 --> 00:27:08,335
décide comme par magie qu'ils sont
censé être, tu sais ?

594
00:27:11,755 --> 00:27:12,840
Hannah.

595
00:27:14,633 --> 00:27:16,135
De bons instincts là-dedans.

596
00:27:17,970 --> 00:27:19,513
Merci.

597
00:27:24,142 --> 00:27:25,561
- Salut, Todd.
- Salut.

598
00:27:25,644 --> 00:27:27,229
- Salut!
- Hé!

599
00:27:27,312 --> 00:27:29,106
Je t'ai entendu à la radio aujourd'hui !

600
00:27:29,189 --> 00:27:31,567
Et que tu as
un cadeau pour Hayden ?

601
00:27:31,650 --> 00:27:33,026
Oh! Alors c'était le vôtre ?

602
00:27:33,110 --> 00:27:35,404
Comptoir arrière, je ne peux pas le manquer.

603
00:27:35,487 --> 00:27:36,697
Merci!

604
00:27:36,780 --> 00:27:37,906
Eh bien, je suis heureux d'avoir pu aider.

605
00:27:37,990 --> 00:27:40,117
Oh et tout le monde l'a été
parler de

606
00:27:40,200 --> 00:27:42,035
cette histoire de courrier perdu
partout sur mon parcours,

607
00:27:42,119 --> 00:27:44,746
donc j'ai hâte de voir où
ça va. Excellente idée.

608
00:27:44,830 --> 00:27:46,540
Tellement sympa !

609
00:27:46,623 --> 00:27:48,792
D'accord, tu es très doué pour ça.

610
00:27:48,876 --> 00:27:52,045
- Aujourd'hui, c'était fou.
Vous savez, juste...

611
00:27:52,129 --> 00:27:53,922
tout a cliqué.

612
00:27:54,006 --> 00:27:56,717
Connecter les gens, je veux dire,
c'est toute la raison

613
00:27:56,800 --> 00:27:58,427
pourquoi j'ai rejoint Friend Fam
en premier lieu.

614
00:27:58,510 --> 00:28:00,178
C'est ce que je pensais
il s'agirait de.

615
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
Eh bien, tu es
je fais ça ici maintenant,

616
00:28:02,806 --> 00:28:05,183
et les gens semblent l'aimer.

617
00:28:05,267 --> 00:28:07,728
- L'arbre a l'air si beau !
- N'est-ce pas?

618
00:28:07,811 --> 00:28:10,147
Très bien, mesdames. Merci!

619
00:28:10,230 --> 00:28:12,566
- Au revoir!
- Au revoir, prends soin de toi.

620
00:28:16,987 --> 00:28:18,947
Très bien,
nous allons laisser ta mère

621
00:28:19,031 --> 00:28:20,407
travailler sur son design
là-bas. D'accord?

622
00:28:20,490 --> 00:28:22,367
- Nous sommes aux commandes !
- Nous sommes responsables.

623
00:28:22,451 --> 00:28:24,077
Vous avez vraiment
vous êtes surpassés.

624
00:28:24,161 --> 00:28:25,495
Je t'ai entendu à la radio aujourd'hui.

625
00:28:25,579 --> 00:28:26,955
Oh ouais?

626
00:28:27,039 --> 00:28:29,875
- Tu étais bon !
Meilleur débit que d'habitude.

627
00:28:29,958 --> 00:28:34,087
- Wow, eh bien, merci pour...
compliment ou critique ?

628
00:28:34,171 --> 00:28:35,714
Juste un petit retour honnête.

629
00:28:37,090 --> 00:28:41,178
Alors, euh, comment
ce travail, exactement ?

630
00:28:41,261 --> 00:28:44,932
Ainsi, chaque timbre caritatif
est un niveau de don différent,

631
00:28:45,015 --> 00:28:46,850
et puis tu as juste
mets-le sur l'arbre.

632
00:28:46,934 --> 00:28:48,185
Et puis, à la fin,

633
00:28:48,268 --> 00:28:49,770
nous aurons un unique
conception par la communauté.

634
00:28:49,853 --> 00:28:51,438
Je vais chercher plus de timbres.

635
00:28:51,521 --> 00:28:55,192
Expression créative
nécessite des options.

636
00:28:57,694 --> 00:28:59,237
Alors, toi, euh...

637
00:28:59,321 --> 00:29:01,114
en as-tu d'autres
ceux en argent ?

638
00:29:01,198 --> 00:29:03,617
Euh, ouais. Attends, une seconde.

639
00:29:13,043 --> 00:29:14,378
C'est pour quoi ?

640
00:29:14,461 --> 00:29:16,213
J'ai besoin de votre adresse.

641
00:29:16,838 --> 00:29:19,508
Je ne voudrais pas que ton
premier courrier ici

642
00:29:19,591 --> 00:29:21,301
finissant par être impossible à livrer.

643
00:29:23,095 --> 00:29:24,805
Eh bien, c'est très gentil de votre part,

644
00:29:24,888 --> 00:29:26,723
mais tu peux juste me le donner.

645
00:29:26,807 --> 00:29:28,892
Où est le mystère là-dedans ?

646
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
30, chemin Hartford.

647
00:29:32,479 --> 00:29:34,064
C'est temporaire.

648
00:29:34,147 --> 00:29:35,524
Eh bien, tu seras toujours là

649
00:29:35,607 --> 00:29:37,067
dans trois à cinq
jours ouvrables, n'est-ce pas ?

650
00:29:38,110 --> 00:29:40,028
Nous pourrions nous précipiter.

651
00:29:40,112 --> 00:29:42,948
Nous nous dirigeons vers
Mistle Joe est après ça,

652
00:29:43,031 --> 00:29:44,032
tu devrais venir.

653
00:29:44,116 --> 00:29:46,868
Je, euh...

654
00:29:46,952 --> 00:29:48,620
Je pourrais. Ouais.

655
00:29:55,127 --> 00:29:56,586
Rendez-vous là-bas.

656
00:30:07,139 --> 00:30:09,766
Eh bien, tu cherches
lors d'un accident d'entreprise.

657
00:30:09,850 --> 00:30:12,477
"Restructuration due à
la température actuelle,"

658
00:30:12,561 --> 00:30:13,979
c'est comme ça qu'ils l'ont formulé,

659
00:30:14,062 --> 00:30:15,856
ce qui est essentiellement juste
une façon plus agréable de dire,

660
00:30:15,939 --> 00:30:17,441
"Nous vous laissons partir."

661
00:30:17,524 --> 00:30:19,317
Je t'ai eu.

662
00:30:19,401 --> 00:30:22,654
J'ai été embauché pour créer une application,
quelque chose de significatif,

663
00:30:23,405 --> 00:30:25,782
et puis tout
chez Friend Fam décalé.

664
00:30:25,866 --> 00:30:29,411
C'est comme si tout ce qui les intéressait
étaient les entonnoirs et l'optimisation,

665
00:30:29,494 --> 00:30:32,080
et puis c'est juste...
Je ne sais pas.

666
00:30:32,164 --> 00:30:34,332
J'ai l'impression qu'ils voulaient juste
l'application de rencontres au niveau de la surface.

667
00:30:34,416 --> 00:30:36,084
Et tu ne l'as pas fait.

668
00:30:37,127 --> 00:30:38,962
J'ai vraiment aimé
la partie connexions manquées.

669
00:30:39,046 --> 00:30:40,380
Droite.

670
00:30:40,464 --> 00:30:42,090
Genre, c'est ce qui m'a attiré.

671
00:30:43,050 --> 00:30:45,969
Il y a ce couple
qui se sont croisés

672
00:30:46,053 --> 00:30:48,430
il y a deux ans à La Guardia,
ils étaient à la même porte,

673
00:30:48,513 --> 00:30:50,849
même vol, perte de contact,

674
00:30:50,932 --> 00:30:52,684
rejoint l'application
et une semaine plus tard,

675
00:30:52,768 --> 00:30:54,895
ils correspondaient et maintenant
ils sont fiancés.

676
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Hmm.

677
00:30:57,105 --> 00:31:00,192
En fait, vous n'utilisez pas
une application de rencontres, n’est-ce pas ?

678
00:31:00,275 --> 00:31:01,485
Malheureusement.

679
00:31:01,568 --> 00:31:02,611
Pouah.

680
00:31:02,694 --> 00:31:04,571
Au début, c'est amusant, et puis...

681
00:31:04,654 --> 00:31:06,782
ça devient vraiment épuisant.

682
00:31:06,865 --> 00:31:08,033
Mm-hmm.

683
00:31:08,116 --> 00:31:10,077
Et toi?

684
00:31:11,286 --> 00:31:13,246
Je...

685
00:31:14,831 --> 00:31:18,376
J'avais une entreprise solide
en Caroline du Nord.

686
00:31:18,460 --> 00:31:19,878
C'est super.

687
00:31:19,961 --> 00:31:23,215
Construit des plates-formes et des groupes,
tout ça.

688
00:31:23,298 --> 00:31:25,383
Non, mais j'ai toujours aimé la radio.

689
00:31:25,467 --> 00:31:27,844
Mon oncle Wallace, il est décédé

690
00:31:27,928 --> 00:31:31,932
et il m'a laissé le studio.

691
00:31:33,225 --> 00:31:35,435
C'était juste à côté
au même moment où un...

692
00:31:35,519 --> 00:31:38,271
relation que j'avais été
essayant de s'accrocher,

693
00:31:38,355 --> 00:31:39,689
ça s'est terminé.

694
00:31:39,773 --> 00:31:41,108
Et, euh...

695
00:31:41,191 --> 00:31:42,859
en regardant en arrière maintenant,

696
00:31:42,943 --> 00:31:45,654
Je peux voir que ça reste

697
00:31:46,321 --> 00:31:47,989
m'aurait laissé coincé.

698
00:31:49,616 --> 00:31:50,867
On dirait que tu as fini

699
00:31:50,951 --> 00:31:52,410
exactement où
tu es censé le faire.

700
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
Je pense que oui.

701
00:31:54,329 --> 00:31:56,373
Maintenant, j'essaie juste de
vis ma vie, euh...

702
00:31:56,456 --> 00:31:59,251
sans diriger si fort, ouais ?

703
00:32:00,544 --> 00:32:02,587
Ouais, je l'ai encore
pour acquérir cette compétence.

704
00:32:02,671 --> 00:32:04,381
Oh, hé, whoa, whoa.

705
00:32:04,464 --> 00:32:06,716
Je ne suis pas d'accord, donne-toi
un peu de crédit.

706
00:32:06,800 --> 00:32:08,385
Vous recommencez.

707
00:32:09,511 --> 00:32:10,720
Cela prend du courage.

708
00:32:11,596 --> 00:32:14,641
Ouais. C’est le cas.

709
00:32:20,856 --> 00:32:22,524
Salut, Hélène.
- Salut.

710
00:32:22,607 --> 00:32:24,484
Euh, en avez-vous
des archives publiques ici ?

711
00:32:24,568 --> 00:32:25,819
Comme les données de naissance ?

712
00:32:25,902 --> 00:32:28,071
Couloir arrière, non-fiction passée.

713
00:32:28,155 --> 00:32:29,990
Viens, je t'y emmène.

714
00:32:34,536 --> 00:32:36,121
<i>Hé, Hannah,</i>

715
00:32:36,204 --> 00:32:37,414
<i>c'est Wayfield
Groupe de recrutement,</i>

716
00:32:37,497 --> 00:32:39,583
<i>nous avons entendu parler de
votre récente transition</i>

717
00:32:39,666 --> 00:32:42,252
<i>et je voulais vous en parler
des opportunités passionnantes</i>

718
00:32:42,335 --> 00:32:44,254
<i>ça pourrait être génial
prochaine étape pour vous.</i>

719
00:32:44,337 --> 00:32:45,672
<i>Appelez-moi.</i>

720
00:32:53,722 --> 00:32:57,309
Et conclut la journée d'aujourd'hui
segment de courrier perdu.

721
00:32:57,392 --> 00:32:59,019
Ça a été génial
de vos nouvelles,

722
00:32:59,102 --> 00:33:00,520
nous en avons déjà aidé quelques-uns
pièces de courrier

723
00:33:00,604 --> 00:33:01,605
retrouver le chemin du retour.

724
00:33:01,688 --> 00:33:02,772
Nous l’avons certainement fait.

725
00:33:02,856 --> 00:33:04,608
Comme un hiver perdu
invitation de mariage

726
00:33:04,691 --> 00:33:06,735
qui a emprunté la route panoramique,
mais je suis quand même arrivé à temps.

727
00:33:06,818 --> 00:33:08,111
J'avais l'impression d'être un peu
Miracle de Noël

728
00:33:08,195 --> 00:33:09,696
tout seul, n'est-ce pas ?

729
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
Droite? Et nous aussi
entendu des Foley,

730
00:33:11,781 --> 00:33:13,658
qui vient de décrocher
quelque chose de très spécial

731
00:33:13,742 --> 00:33:15,076
de la poste.

732
00:33:15,160 --> 00:33:17,245
Une recette de Noël manuscrite

733
00:33:17,329 --> 00:33:18,705
pour leur grand-mère
Rôti de Noël.

734
00:33:18,788 --> 00:33:20,665
En fait, ils réussissent
cette année pour Noël.

735
00:33:20,749 --> 00:33:21,750
Mmmm.

736
00:33:21,833 --> 00:33:23,585
Ce qui nous amène
à ce que tout le monde

737
00:33:23,668 --> 00:33:25,337
a appelé.

738
00:33:25,420 --> 00:33:27,422
- C'est exact.
Voici où nous en sommes.

739
00:33:27,505 --> 00:33:29,216
Nous avons vérifié
les actes de naissance locaux.

740
00:33:29,299 --> 00:33:31,259
Aucune Lena n’est répertoriée.

741
00:33:31,343 --> 00:33:33,720
Les hôtels, bien sûr,
ils ne sont pas dans le business

742
00:33:33,803 --> 00:33:35,472
de distribuer des histoires d'invités.

743
00:33:35,555 --> 00:33:39,059
Notre prochaine carte postale était
le cachet de la poste date de quatre ans

744
00:33:39,142 --> 00:33:41,436
de Nashville, Tennessee.

745
00:33:42,854 --> 00:33:46,900
"Lena, Joyeux Noël de
Ville musicale de Nashville,

746
00:33:46,983 --> 00:33:49,778
"où je me trouve encore
je me demande comment tu vas.

747
00:33:49,861 --> 00:33:52,155
"De la belle musique partout,

748
00:33:52,239 --> 00:33:54,658
"mais cette chanson est allée
droit dans mon cœur."

749
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
"Mon corps peut vieillir,

750
00:33:59,663 --> 00:34:01,581
"mais mon cœur brûlant
ça couve encore

751
00:34:01,665 --> 00:34:04,167
"pour cette fille laissée derrière.

752
00:34:04,251 --> 00:34:06,086
"Maintenant, il n'y a plus
le temps de pleurer,

753
00:34:06,169 --> 00:34:07,754
"ces souvenirs que je garderai,

754
00:34:07,837 --> 00:34:10,757
"pour cette fille laissée derrière."

755
00:34:11,424 --> 00:34:14,386
"Je pense toujours à toi, Frank."

756
00:34:15,303 --> 00:34:16,972
Il y a quelque chose dans cette musique.

757
00:34:17,889 --> 00:34:21,017
Il a également laissé un mot dans
la section de marge qui dit,

758
00:34:21,101 --> 00:34:24,896
"Contactez-moi au
le Nashville Blues Hôtel."

759
00:34:26,064 --> 00:34:27,732
Donc si Frank était en tournée,

760
00:34:27,816 --> 00:34:30,277
ça expliquerait tout à fait
la ville sautille.

761
00:34:30,360 --> 00:34:32,529
Peut-être qu'il y en avait
sorte d'événement musical

762
00:34:32,612 --> 00:34:34,281
en ville ce week-end.

763
00:34:34,364 --> 00:34:36,408
Oh! Et nous avons un appelant.

764
00:34:36,491 --> 00:34:38,576
- D'accord.
- C'est parti.

765
00:34:38,660 --> 00:34:40,662
<i>Hé les gars, Todd ici.</i>

766
00:34:40,745 --> 00:34:42,539
- Hé, Todd !
- Salut, Todd.

767
00:34:42,622 --> 00:34:44,708
Je savais que tu étais un grand musicien,
qu'est-ce que tu as pour nous ?

768
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
<i>Eh bien, il y avait
un concert caritatif de Noël</i>

769
00:34:46,960 --> 00:34:49,629
<i>à l'ancienne coquille de groupe
avant la construction des biens communs.</i>

770
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
<i>Je ne me souviens pas des années,
mais je pourrais le découvrir.</i>

771
00:34:51,798 --> 00:34:54,050
C'est super, ouais,
c'est parfait. Merci, Todd.

772
00:34:55,176 --> 00:34:56,720
D'accord.

773
00:34:56,803 --> 00:34:58,638
Ouais, je pense que le musicien
l'angle convient vraiment.

774
00:34:58,722 --> 00:35:00,390
Je veux dire, ce serait
ça a du sens, non ?

775
00:35:00,473 --> 00:35:02,350
Pas d'adresse de retour parce que
ils sont toujours en mouvement.

776
00:35:02,434 --> 00:35:03,852
Ouah.

777
00:35:03,935 --> 00:35:06,438
Très bien, assurez-vous de vous joindre
nous ce soir à la bibliothèque

778
00:35:06,521 --> 00:35:07,897
pour le Jingle Bell Mingle,

779
00:35:07,981 --> 00:35:10,900
et assurez-vous de concevoir votre
propre signet Jingle Bell.

780
00:35:10,984 --> 00:35:12,611
C'est vrai, jusqu'à demain !

781
00:35:12,694 --> 00:35:16,239
C'est Hannah
et je suis Ford. Acclamations.

782
00:35:18,992 --> 00:35:21,703
J'aurais aimé ne pas avoir à courir
retour au travail immédiatement,

783
00:35:21,786 --> 00:35:23,204
Je veux continuer à creuser.

784
00:35:23,288 --> 00:35:25,874
Eh bien, vous vous dirigez vers
le Jingle Bell Mingle, non ?

785
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
Nous pouvons revoir les choses là-bas.

786
00:35:27,584 --> 00:35:29,002
Ouais!

787
00:35:29,085 --> 00:35:31,463
Ou, je veux dire, nous pourrions marcher
ensemble après avoir quitté le travail.

788
00:35:31,546 --> 00:35:33,840
- Ouais!
- Ouais?

789
00:35:38,094 --> 00:35:39,721
J'aurais aimé que nous n'ayons pas à attendre

790
00:35:39,804 --> 00:35:41,264
sur ces concerts
setlists de Todd.

791
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
Je pourrais probablement creuser
quelque chose de sorti ce soir.

792
00:35:43,266 --> 00:35:44,976
Hé, regarde. Tu pourrais essayer.

793
00:35:45,060 --> 00:35:47,979
Mais je ne pense pas que la ville
tenu des registres comme ça.

794
00:35:48,063 --> 00:35:49,522
Je suppose que je pourrais commencer
avec les paroles.

795
00:35:49,606 --> 00:35:53,985
Tu pourrais, tu pourrais,
ou juste le jeter là-bas,

796
00:35:54,069 --> 00:35:56,404
tu pourrais faire
une petite recherche sur le terrain.

797
00:35:56,988 --> 00:35:58,740
Ok, tu vois où nous en sommes
debout ici ?

798
00:35:58,823 --> 00:36:01,326
Où nous en sommes en ce moment,

799
00:36:02,202 --> 00:36:04,537
Todd m'a dit que c'était ici
l'ancienne coque du groupe était.

800
00:36:05,789 --> 00:36:07,791
C'est ici que Noël
des concerts avaient lieu.

801
00:36:08,625 --> 00:36:10,794
Alors tu dis
il peut y avoir des indices.

802
00:36:10,877 --> 00:36:14,089
je regarde beaucoup
de véritables émissions policières. D'accord?

803
00:36:15,465 --> 00:36:17,842
Et ils sont toujours
marcher sur le terrain,

804
00:36:17,926 --> 00:36:19,678
marcher sur les traces
du peuple.

805
00:36:19,761 --> 00:36:22,764
Ils t'ont mis là,
juste dans l'histoire. D'accord?

806
00:36:23,765 --> 00:36:25,225
D'accord, Sherlock.

807
00:36:26,017 --> 00:36:27,352
Fermez les yeux.

808
00:36:28,645 --> 00:36:30,438
Mais non ! Non.

809
00:36:30,522 --> 00:36:32,941
- Fais-moi confiance.
Ferme les yeux, allez.

810
00:36:34,567 --> 00:36:35,902
D'accord.

811
00:36:35,985 --> 00:36:38,238
Imagine que tu es Lena,

812
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
c'est un concert de Noël,

813
00:36:40,824 --> 00:36:42,826
la neige tombe,

814
00:36:42,909 --> 00:36:45,495
et tu lèves les yeux sur la scène,

815
00:36:45,578 --> 00:36:47,455
tu vois l'amour de ta vie,

816
00:36:47,539 --> 00:36:49,791
mais ni l'un ni l'autre
parmi vous le sait déjà.

817
00:36:51,209 --> 00:36:53,837
Maintenant, ouvrez les yeux.

818
00:36:56,673 --> 00:36:58,883
La scène est ici,
tu le vois ?

819
00:37:05,765 --> 00:37:08,309
Frank vient de
a terminé sa dernière chanson,

820
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
nous fermons les yeux sur cette dernière ligne,

821
00:37:14,065 --> 00:37:17,402
Je le regarde descendre
la scène et je pense,

822
00:37:18,236 --> 00:37:19,946
"Cela pourrait être ma chance."

823
00:37:21,072 --> 00:37:22,282
Et?

824
00:37:22,365 --> 00:37:24,075
Nous ne savons même pas
s'il est musicien.

825
00:37:24,159 --> 00:37:27,036
En fait, je pense que nous
je viens de comprendre ça.

826
00:37:30,498 --> 00:37:32,667
Je voulais te surprendre.
- Quoi?

827
00:37:32,751 --> 00:37:35,128
j'ai repéré ça
avant d'arriver ici.

828
00:37:40,759 --> 00:37:42,510
C'est un poème, c'est...

829
00:37:42,594 --> 00:37:44,929
ce n'est pas une chanson.

830
00:37:47,348 --> 00:37:49,559
Alors ils ont vraiment
aurait pu être ici.

831
00:37:57,859 --> 00:38:00,153
D'accord, wow.
- Mm-hmm.

832
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
Tu ne peux pas faire de clochette
marque-page sans cloche.

833
00:38:05,450 --> 00:38:07,744
Oh ! Merci.

834
00:38:07,827 --> 00:38:09,037
Merci, Lily.

835
00:38:09,120 --> 00:38:10,580
Cela semble être un bon début.

836
00:38:10,663 --> 00:38:12,081
Ouais, c'est le cas !

837
00:38:12,165 --> 00:38:14,125
Tout le monde ressemble
ils passent un bon moment !

838
00:38:14,209 --> 00:38:15,752
Merci pour ton aide, Lily.

839
00:38:15,835 --> 00:38:17,754
J'ai déjà quelques théories

840
00:38:17,837 --> 00:38:19,881
sur le mystère de la carte postale.

841
00:38:19,964 --> 00:38:21,674
Oh. Oh, wow.

842
00:38:21,758 --> 00:38:24,344
Okay, je dois aller m'installer
le coin lecture des enfants.

843
00:38:25,094 --> 00:38:26,513
Le Père Noël est là !

844
00:38:28,223 --> 00:38:30,183
A plus tard les gars.

845
00:38:30,266 --> 00:38:31,768
- Au revoir.
- Un enfant malin.

846
00:38:31,851 --> 00:38:33,311
Mm-hmm.

847
00:38:35,772 --> 00:38:37,357
D'accord, euh...

848
00:38:37,440 --> 00:38:38,942
je vais juste être
honnête avec toi,

849
00:38:39,025 --> 00:38:41,277
Je suis plutôt du genre à lire ce qu'il y a dedans
devant moi, c'est plutôt créatif,

850
00:38:41,361 --> 00:38:42,570
tu vas avoir
pour ouvrir la voie.

851
00:38:42,654 --> 00:38:44,405
Bon, commençons
avec quelque chose de simple,

852
00:38:44,489 --> 00:38:45,949
et tu peux toujours
ajouter des détails plus tard.

853
00:38:46,032 --> 00:38:48,785
Simple, c'est bien. Tu as fait
ça avant, n'est-ce pas ?

854
00:38:48,868 --> 00:38:52,539
Tu sais, j'ai fait ça
en 4ème année, donc...

855
00:38:52,622 --> 00:38:56,251
Katelyn est la vraie pro,
J'essaie juste.

856
00:39:00,839 --> 00:39:02,131
Regardez autour de vous.

857
00:39:11,099 --> 00:39:12,684
Ouais, c'est vraiment un
bon résultat.

858
00:39:13,476 --> 00:39:15,353
C'est juste ça, tu sais ?

859
00:39:16,354 --> 00:39:18,314
C'est différent, tout est vivant.

860
00:39:18,398 --> 00:39:20,066
Par ici, Père Noël !

861
00:39:30,869 --> 00:39:32,453
Tu veux savoir quelque chose de bizarre ?

862
00:39:32,537 --> 00:39:33,746
Toujours.

863
00:39:33,830 --> 00:39:36,207
J'ai failli ne pas déménager ici.

864
00:39:37,083 --> 00:39:39,294
Ouais. Je viens ici...

865
00:39:40,128 --> 00:39:41,254
seul...

866
00:39:42,922 --> 00:39:44,549
c'était comme un échec.

867
00:39:45,592 --> 00:39:47,552
Mais avec le temps...

868
00:39:49,971 --> 00:39:51,598
ce n'est pas tellement le cas, tu sais ?

869
00:39:53,099 --> 00:39:54,350
Qu'est-ce qui a changé ?

870
00:39:55,143 --> 00:39:57,061
Être ici a aidé.

871
00:40:01,566 --> 00:40:04,986
Euh, ouais, en parlant d'aide,

872
00:40:05,069 --> 00:40:06,821
Je pense que nous devons aider
toi avec ça.

873
00:40:06,905 --> 00:40:08,781
Oh, que vient-il de se passer ?

874
00:40:08,865 --> 00:40:10,283
Tu l'as cassé !

875
00:40:10,366 --> 00:40:13,494
- Il était déjà cassé.
- J'ai travaillé si dur là-dessus !

876
00:40:18,583 --> 00:40:20,919
D'accord, alors nous avons traversé
les setlists des concerts

877
00:40:21,002 --> 00:40:24,297
que Todd a envoyé par e-mail
et Frank n'est pas sur eux.

878
00:40:24,380 --> 00:40:26,883
Et les soi-disant paroles

879
00:40:26,966 --> 00:40:29,344
étaient un poème, pas une chanson.

880
00:40:29,427 --> 00:40:32,388
Nous avons également entendu certains
de toi qu'avant le parc,

881
00:40:32,472 --> 00:40:35,683
il y avait des magasins et des entreprises
où se situent aujourd’hui les biens communs.

882
00:40:35,767 --> 00:40:39,812
Ce n'est donc pas une impasse,
juste une nouvelle direction.

883
00:40:39,896 --> 00:40:41,356
Hmm.

884
00:40:41,439 --> 00:40:44,108
Ce qui nous amène à
carte postale numéro trois.

885
00:40:44,192 --> 00:40:45,526
Mm-hmm.

886
00:40:45,610 --> 00:40:49,197
{\an8}Celui-ci vient de
San Juan Capistrano, Californie,

887
00:40:49,280 --> 00:40:51,616
le cachet de la poste date d'il y a trois ans.

888
00:40:53,409 --> 00:40:56,746
"Lena, des souvenirs de toi
partout,

889
00:40:56,829 --> 00:40:59,874
<i>"même aussi loin
comme San Juan Capistrano,</i>

890
00:40:59,958 --> 00:41:03,628
<i>"où j'en suis en restauration
projet à la mission.</i>

891
00:41:04,170 --> 00:41:07,298
<i>"Juste hier,
chez un antiquaire,</i>

892
00:41:07,382 --> 00:41:08,883
<i>"Je suis tombé sur une horloge</i>

893
00:41:08,967 --> 00:41:11,970
<i>"exactement comme celui que je t'ai donné
dans la vallée du Gui."</i>

894
00:41:12,720 --> 00:41:14,055
Cela pourrait être un indice.

895
00:41:14,138 --> 00:41:16,975
"J'ai rêvé du tien
midi sonnant,

896
00:41:17,058 --> 00:41:19,268
se souvenir de notre
déjeuners ensemble.

897
00:41:19,352 --> 00:41:21,854
Joyeux Noël. Franck."

898
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Ceci a été envoyé depuis un hôtel à

899
00:41:25,650 --> 00:41:27,819
San Juan Capistrano, c'est...

900
00:41:27,902 --> 00:41:30,780
- Le magasin d'antiquités se démarque.
- Mm-hmm.

901
00:41:30,863 --> 00:41:33,408
Je pense qu'il y en avait un
où se trouvent aujourd’hui les biens communs.

902
00:41:33,491 --> 00:41:36,285
Eh bien, cela expliquerait pourquoi
les records de concert ont échoué.

903
00:41:36,369 --> 00:41:38,454
- Hmm. Oh, nous avons reçu un appel.
- Oh.

904
00:41:38,538 --> 00:41:40,373
- C'est parti.
- C'est Caroline !

905
00:41:40,456 --> 00:41:42,625
Salut Caroline !
Qu'est-ce que tu as pour nous aujourd'hui ?

906
00:41:42,709 --> 00:41:45,795
Euh, quand tu as dit
chez un antiquaire, ça a cliqué.

907
00:41:45,878 --> 00:41:48,589
La bibliothèque était
rénové il y a 11 ans

908
00:41:48,673 --> 00:41:50,633
et les communs ont suivi
quelques mois plus tard.

909
00:41:50,717 --> 00:41:52,301
Cela correspond.

910
00:41:52,385 --> 00:41:54,637
Ouais! Frank a dit qu'il était
sur un projet de restauration,

911
00:41:54,721 --> 00:41:56,764
il aurait pu être en ville

912
00:41:56,848 --> 00:41:58,266
peut-être pendant
la construction de la bibliothèque.

913
00:41:58,349 --> 00:42:01,394
Eh bien, la bibliothèque
avoir des enregistrements sur le projet,

914
00:42:01,477 --> 00:42:05,273
le financement, les permis,
les entrepreneurs !

915
00:42:05,356 --> 00:42:06,649
C'est une excellente piste, Caroline.

916
00:42:06,733 --> 00:42:08,317
Eh bien, je suis heureux de vous aider !

917
00:42:08,401 --> 00:42:10,778
Mistle Joe's est
officiellement sur l'affaire !

918
00:42:12,155 --> 00:42:13,156
D'accord, au revoir.

919
00:42:13,239 --> 00:42:14,824
La construction semble bonne.

920
00:42:14,907 --> 00:42:17,285
Ouais. Très bien,
eh bien, n'oublie pas

921
00:42:17,368 --> 00:42:20,747
l'événement Courrier de Noël
ce soir chez Mistle Joe's !

922
00:42:20,830 --> 00:42:22,790
Jusqu'à demain.

923
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
Bonne enquête.

924
00:42:27,503 --> 00:42:29,005
C'est la meilleure piste
nous avons eu jusqu'à présent.

925
00:42:29,088 --> 00:42:30,214
Je sais!

926
00:42:30,298 --> 00:42:31,591
Nous devrions absolument vérifier
la bibliothèque

927
00:42:31,674 --> 00:42:33,509
pour les dossiers de construction.

928
00:42:33,593 --> 00:42:35,261
C’est logique.

929
00:42:36,429 --> 00:42:37,597
Hé, euh...

930
00:42:38,973 --> 00:42:42,185
Allez-vous à l'événement du café
ce soir?

931
00:42:42,268 --> 00:42:44,270
Euh, ouais. Bien sûr.

932
00:42:44,353 --> 00:42:47,231
Je pense que je vais me balancer
à la bibliothèque d'abord,

933
00:42:47,315 --> 00:42:49,442
tu sais, fais une petite recherche.

934
00:42:49,525 --> 00:42:51,611
Ouais, ce serait génial, merci.

935
00:42:54,280 --> 00:42:56,074
Euh, je voulais juste dire,

936
00:42:56,157 --> 00:42:59,285
Je ne m'attendais pas vraiment à avoir
un partenaire dans ce domaine.

937
00:42:59,368 --> 00:43:00,912
Mais après ce que tu as fait
au parc,

938
00:43:00,995 --> 00:43:02,997
Je réalise maintenant que oui.

939
00:43:03,873 --> 00:43:06,375
Ouais, ça a été bien.

940
00:43:06,459 --> 00:43:08,961
Je sais que cela peut paraître
un peu étrange

941
00:43:09,045 --> 00:43:12,548
obtenir cet investissement
chez des gens que nous ne connaissons même pas.

942
00:43:12,632 --> 00:43:15,676
Écoute, je sais que je ne le fais pas toujours...

943
00:43:16,677 --> 00:43:18,096
regarde l'amour comme tu le fais.

944
00:43:19,806 --> 00:43:22,433
Je pensais que...

945
00:43:22,517 --> 00:43:24,727
J'avais toujours compris.

946
00:43:26,229 --> 00:43:29,315
J'avais même une bague. Ouais.

947
00:43:29,398 --> 00:43:31,275
Nous savions tous les deux que ce n'était pas bien.

948
00:43:32,276 --> 00:43:36,697
J'étais juste le dernier à...
arrête de pousser.

949
00:43:37,615 --> 00:43:38,699
C'est dur.

950
00:43:39,826 --> 00:43:42,370
Et maintenant, chaque fois
ces sentiments surgissent...

951
00:43:42,453 --> 00:43:46,040
mon amour... je, euh...

952
00:43:46,124 --> 00:43:49,544
Je ne sais pas. Je suppose que j'ai juste...
c'est plus difficile de lui faire confiance.

953
00:43:50,419 --> 00:43:53,256
Ouais, je sais exactement
ce que tu veux dire.

954
00:43:54,173 --> 00:43:55,424
Ce sentiment de construction

955
00:43:55,508 --> 00:43:58,386
tout ton avenir
autour de quelque chose,

956
00:43:58,469 --> 00:44:02,306
et puis tu te réveilles un jour,
et ce n'est tout à coup plus là.

957
00:44:02,390 --> 00:44:04,225
Hmm.

958
00:44:05,059 --> 00:44:08,020
Mais comme tu l'as dit,
jusqu'à ce que ce soit le cas, n'est-ce pas ?

959
00:44:09,105 --> 00:44:10,773
Vous ne le savez pas tant que vous ne vous engagez pas.

960
00:44:13,151 --> 00:44:14,360
Ouais.

961
00:44:23,077 --> 00:44:25,371
Hé! Avez-vous attrapé
le spectacle ?

962
00:44:25,454 --> 00:44:26,873
Oh, nous l'avons attrapé.

963
00:44:26,956 --> 00:44:28,541
Quelques nouveautés majeures,
n'est-ce pas ?

964
00:44:28,624 --> 00:44:30,835
De très gros développements.

965
00:44:31,335 --> 00:44:33,379
Euh, quelqu'un peut-il me dire
pourquoi la moitié de la ville

966
00:44:33,462 --> 00:44:35,381
je viens de me souhaiter bonne chance
en promenade jusqu'ici ?

967
00:44:35,464 --> 00:44:37,049
Nous avons entendu.

968
00:44:37,133 --> 00:44:38,759
Je pense que tout le monde a entendu.

969
00:44:38,843 --> 00:44:40,511
J'ai entendu quoi ?

970
00:44:40,595 --> 00:44:42,430
Toi et Ford. Parler.

971
00:44:43,556 --> 00:44:44,974
Après le spectacle.

972
00:44:45,766 --> 00:44:48,102
- Après le spectacle ?
- Ouais.

973
00:44:48,186 --> 00:44:51,689
C'était doux. Honnête. Romantique.

974
00:44:51,772 --> 00:44:53,274
Vous avez tout entendu ?

975
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
Oh ouais.

976
00:44:55,151 --> 00:44:58,029
Je suppose que la ville a
deux histoires d'amour à suivre, hein ?

977
00:44:58,112 --> 00:45:00,281
- Je suis tellement gêné !
- N'exagère pas avec Hannah.

978
00:45:00,364 --> 00:45:03,326
- Quoi, suranalyser ? Trop réfléchir ?
Réévaluer toute ma vie ?

979
00:45:03,409 --> 00:45:05,745
Oui. Les gens veulent ça pour toi.

980
00:45:05,828 --> 00:45:09,540
- Je pense que c'est cool.
Un peu aléatoire, mais cool.

981
00:45:09,624 --> 00:45:11,500
Super. Je suppose que je suis sur
une émission de rencontres

982
00:45:11,584 --> 00:45:12,919
je ne savais même pas
Je me suis inscrit.

983
00:45:16,047 --> 00:45:17,423
Merci.

984
00:45:17,506 --> 00:45:18,507
Cela va là.

985
00:45:22,803 --> 00:45:24,347
Hé.

986
00:45:26,015 --> 00:45:27,308
Je suppose que tu le sais maintenant

987
00:45:27,391 --> 00:45:30,311
que toute la ville a entendu
notre conversation privée ?

988
00:45:30,853 --> 00:45:32,521
Ouais.

989
00:45:32,605 --> 00:45:34,273
J'en ai eu beaucoup...

990
00:45:34,357 --> 00:45:36,108
en route vers ici.

991
00:45:36,192 --> 00:45:39,570
Super. Todd planifie déjà
mon enterrement de vie de garçon.

992
00:45:39,654 --> 00:45:41,489
Katelyn et Lily viennent de réserver
une église.

993
00:45:41,572 --> 00:45:43,241
Oh, je suis désolé pour tout ça.

994
00:45:43,324 --> 00:45:46,953
Ne le sois pas. Je veux dire, au moins
les gens écoutent. Droite?

995
00:45:47,036 --> 00:45:49,038
Apparemment, c'est de l'or en termes d'audience.

996
00:45:52,166 --> 00:45:54,335
Très bien, écoute, euh...

997
00:45:54,418 --> 00:45:57,922
Il y a cette chose qui a été
qui pèse sur moi. Euh...

998
00:45:59,757 --> 00:46:02,343
La commission d'examen a été
encerclant.

999
00:46:03,094 --> 00:46:07,390
Si KZQP ne peut pas justifier
rester indépendant,

1000
00:46:07,473 --> 00:46:08,933
ils pourraient nous absorber.

1001
00:46:10,101 --> 00:46:13,104
- Genre, bientôt ?
- Dans la nouvelle année. Ouais.

1002
00:46:13,729 --> 00:46:16,232
Je veux dire, des jours comme aujourd'hui,
ils aident, mais...

1003
00:46:16,315 --> 00:46:18,526
c'est plus que de simples chiffres,
tu sais ?

1004
00:46:19,318 --> 00:46:22,154
Ils veulent quelque chose
plus évolutif, entreprise ?

1005
00:46:22,238 --> 00:46:23,656
Exactement.

1006
00:46:24,782 --> 00:46:27,994
Eh bien, alors ne donne pas ça
à eux.

1007
00:46:28,077 --> 00:46:29,370
Hmm?

1008
00:46:29,453 --> 00:46:31,414
Continuez à faire ce que vous faites.

1009
00:46:31,497 --> 00:46:34,166
Continue à leur donner quelque chose
cela n'existe qu'ici.

1010
00:46:34,667 --> 00:46:36,002
Tu ne fais pas que courir
une gare,

1011
00:46:36,085 --> 00:46:38,462
tu apportes
toute une communauté ensemble.

1012
00:46:39,880 --> 00:46:42,174
Ouais, je suppose que je ne sais pas
comment...

1013
00:46:42,258 --> 00:46:44,802
- En faire un levier ?
- Ouais.

1014
00:46:46,262 --> 00:46:47,722
Regarder.

1015
00:46:47,805 --> 00:46:51,642
Plus tu te concentres
sur ces cartes postales,

1016
00:46:51,726 --> 00:46:54,020
et l'histoire de la ville,

1017
00:46:54,103 --> 00:46:56,981
plus tu as une histoire
qu'aucune autre station n'a.

1018
00:46:58,566 --> 00:47:00,276
Et s'ils le prenaient quand même ?

1019
00:47:00,359 --> 00:47:01,652
Eh bien, ce sont des méchants

1020
00:47:01,736 --> 00:47:04,238
pour avoir emporté quelque chose
que tout le monde aime.

1021
00:47:06,073 --> 00:47:10,161
Tu sais, tu viens de faire ça
je me sens beaucoup plus réparable.

1022
00:47:10,786 --> 00:47:12,705
- J'ai mes moments.
- Ah.

1023
00:47:14,498 --> 00:47:15,958
Qu'est-ce que tu as ici ?

1024
00:47:16,042 --> 00:47:19,420
Euh, ce sont les plans de la ville
d'il y a 11 ans.

1025
00:47:19,503 --> 00:47:20,588
Ooh.

1026
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
Même année de la bibliothèque
rénovation.

1027
00:47:23,883 --> 00:47:28,846
C'est ici celui de B. Wilson
bizarreries et antiquités,

1028
00:47:28,929 --> 00:47:30,348
là où se trouve actuellement le parc.

1029
00:47:30,431 --> 00:47:34,060
Attendez, 1100 Partridge Lane.

1030
00:47:40,149 --> 00:47:41,734
{\an8}C'est tout !

1031
00:47:41,817 --> 00:47:43,652
C'est l'antiquaire !

1032
00:47:45,446 --> 00:47:47,907
C'est donc une adresse
ça n'existe plus.

1033
00:47:49,450 --> 00:47:51,660
- Vous l'avez fait.
- Nous l'avons fait !

1034
00:47:53,287 --> 00:47:55,456
Et nous devons aller au café.

1035
00:47:56,540 --> 00:47:58,125
Allons-y.

1036
00:48:06,050 --> 00:48:08,844
Oh! Accueillir!

1037
00:48:08,928 --> 00:48:11,097
je suis tellement excité
vous pourriez y arriver tous les deux.

1038
00:48:11,180 --> 00:48:14,141
je ne peux pas te le dire
combien de clients sont satisfaits

1039
00:48:14,225 --> 00:48:15,643
pour récupérer leur courrier.

1040
00:48:15,726 --> 00:48:18,312
Mme Alvarez était en larmes.

1041
00:48:18,396 --> 00:48:20,898
Vous savez, vous deux faites
une très bonne équipe.

1042
00:48:20,981 --> 00:48:24,026
D'accord? Prends un sac,
à vous de mixer !

1043
00:48:24,110 --> 00:48:25,903
Hannie ! Gué! Asseyez-vous avec nous.

1044
00:48:26,612 --> 00:48:29,865
- Hé.
- Hé. Ouah.

1045
00:48:29,949 --> 00:48:33,744
Ainsi, le couple de célébrités locales
est assis à notre table.

1046
00:48:34,412 --> 00:48:36,580
- Nous ne sommes pas un couple.
- Certainement pas des célébrités.

1047
00:48:36,664 --> 00:48:38,374
Aucune publicité n'est une mauvaise publicité.

1048
00:48:38,457 --> 00:48:40,126
Touché.

1049
00:48:40,209 --> 00:48:41,877
Ok, maintenant l'important
question.

1050
00:48:41,961 --> 00:48:43,629
Comment est le cachet de la poste
tu viens ?

1051
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
- Je, euh...
- Elle est coincée.

1052
00:48:46,006 --> 00:48:47,508
- Oh non.
- Attends, vraiment ?

1053
00:48:47,591 --> 00:48:49,802
Mais le croquis que tu m'as montré
avait l'air si bien.

1054
00:48:49,885 --> 00:48:52,346
Je sais. Je me rapproche et puis,
tu sais,

1055
00:48:52,430 --> 00:48:53,681
des trucs, ça m'éloigne.

1056
00:48:53,764 --> 00:48:55,433
Okay, eh bien, j'ai l'impression
c'est totalement de ma faute.

1057
00:48:55,516 --> 00:48:57,143
J'ai repris votre espace de travail.

1058
00:48:57,226 --> 00:48:59,019
Alors à partir de demain,
tu récupères ton bureau

1059
00:48:59,103 --> 00:49:00,479
et je travaillerai au comptoir.

1060
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- Es-tu sûr?
- Oui.

1061
00:49:02,189 --> 00:49:04,525
J'ai compris.

1062
00:49:04,608 --> 00:49:06,986
- Et je peux aider avec le rush.
- Voir?

1063
00:49:07,069 --> 00:49:09,613
Ok, ouais, c'est effectivement le cas
ça a l'air incroyable.

1064
00:49:09,697 --> 00:49:12,199
D'accord, oui. Merci. Merci.

1065
00:49:12,283 --> 00:49:14,743
Nous avons également fait cela pour vous. Hmm?

1066
00:49:14,827 --> 00:49:16,954
Oui. Tu peux apporter ça
au bureau demain.

1067
00:49:17,037 --> 00:49:18,122
Café?

1068
00:49:24,128 --> 00:49:29,258
Je ne fais pas d'artisanat, mais de la caféine,
avec lequel je peux m'entendre.

1069
00:49:32,052 --> 00:49:34,096
OK, à la même heure ?

1070
00:49:34,180 --> 00:49:36,599
Très bien, un, deux...

1071
00:49:41,020 --> 00:49:43,689
"Le Fa La La de Ford
Une secousse à pleine puissance ? »

1072
00:49:43,772 --> 00:49:46,734
Je... je me suis juste lancé.

1073
00:49:46,817 --> 00:49:48,944
- Tu sais, c'est audacieux.
C'est agressif,

1074
00:49:49,028 --> 00:49:51,197
c'est une sorte de Noël.
- Euh.

1075
00:49:58,037 --> 00:50:00,539
C'est bon, j'ai juste,
c'est le chasseur de têtes.

1076
00:50:00,623 --> 00:50:02,666
Y a-t-il quelque chose qui mérite d'être considéré ?

1077
00:50:02,750 --> 00:50:04,335
On dirait que cela pourrait être le cas.

1078
00:50:04,418 --> 00:50:08,005
Il y a une semaine, j'aurais répondu
immédiatement, mais...

1079
00:50:08,088 --> 00:50:10,799
pour le moment, je me suis engagé
à certaines choses ici.

1080
00:50:11,592 --> 00:50:13,260
Au moins pour un petit moment.

1081
00:50:14,094 --> 00:50:16,013
Eh bien, hé, tu sais quoi ?

1082
00:50:16,096 --> 00:50:18,682
Je pense que tu mérites une pause.
Vous l'avez mérité.

1083
00:50:18,766 --> 00:50:20,267
Allez.

1084
00:50:26,482 --> 00:50:28,526
Ok, c'est le moment
de vérité.

1085
00:50:30,277 --> 00:50:33,322
Mmm, mm-hmm. Mm!

1086
00:50:33,405 --> 00:50:34,532
Beaucoup mieux.

1087
00:50:34,615 --> 00:50:37,159
Oh ouais. C'est mieux.

1088
00:50:38,744 --> 00:50:40,287
D'accord, je reviens.

1089
00:50:43,499 --> 00:50:44,750
Prêt?
- Ouais.

1090
00:50:44,833 --> 00:50:46,335
Trois, deux...

1091
00:50:47,753 --> 00:50:49,838
Bon retour ! Nous en sommes à

1092
00:50:49,922 --> 00:50:52,216
nos dernières pièces
de courrier perdu.

1093
00:50:52,299 --> 00:50:55,219
Et c'est à cause de toi,
nos auditeurs dévoués.

1094
00:50:55,302 --> 00:50:57,972
Et maintenant, revenons à la carte postale
mystère.

1095
00:50:58,055 --> 00:50:59,223
Faisons un petit récapitulatif,

1096
00:50:59,306 --> 00:51:00,474
allons-nous?
- Mm-hmm.

1097
00:51:00,558 --> 00:51:02,601
Voici ce que nous savons jusqu'à présent :

1098
00:51:02,685 --> 00:51:05,312
Les cartes postales ont été
confirmé avoir été envoyé

1099
00:51:05,396 --> 00:51:08,190
au magasin d'antiquités
qui existait autrefois

1100
00:51:08,274 --> 00:51:11,193
où le parc dans les communs
est maintenant debout,

1101
00:51:11,277 --> 00:51:12,945
ce qui explique pourquoi
ils ne sont jamais arrivés.

1102
00:51:13,028 --> 00:51:15,573
Et ça met Frank ici
l'année de construction de la bibliothèque.

1103
00:51:15,656 --> 00:51:16,740
Mm-hmm.

1104
00:51:16,824 --> 00:51:18,909
Eh bien, voyons si
cette nouvelle carte postale propose

1105
00:51:18,993 --> 00:51:21,245
quelque chose de nouveau, d'accord ?
- Nous le ferons.

1106
00:51:21,328 --> 00:51:25,624
Celui-ci vient d'Orlando,
le cachet de la poste date d'il y a deux ans.

1107
00:51:26,542 --> 00:51:30,337
"Lena. Nouvelle année, nouveau contrat,
nouvelle ville.

1108
00:51:30,421 --> 00:51:33,048
<i>La chaleur étouffante
ici à Orlando, je ne me sens pas</i>

1109
00:51:33,132 --> 00:51:35,259
<i>comme n'importe quel Noël dont je me souviens,</i>

1110
00:51:35,342 --> 00:51:39,138
<i>mais je sais que ce n'est pas juste
la neige qui me manque.</i>

1111
00:51:39,221 --> 00:51:42,349
<i>Plus d'une fois, j'ai failli fuir
retour à Mistletoe Valley."</i>

1112
00:51:42,433 --> 00:51:44,476
<i>Mm-hmm.</i>

1113
00:51:44,560 --> 00:51:48,022
"Mais je me sentirai seulement bien
si j'ai de vos nouvelles.

1114
00:51:48,105 --> 00:51:53,068
J'espère toujours ce jour.
Joyeux Noël. Franck."

1115
00:51:53,152 --> 00:51:55,279
Mon Dieu. N'aimons-nous pas Frank ?

1116
00:51:55,362 --> 00:51:59,700
"Contactez-moi au Tosohatchee
Auberge."

1117
00:52:00,659 --> 00:52:02,620
Auberge Tosohatchee...

1118
00:52:02,703 --> 00:52:07,041
Eh bien, les déjeuners en plein air,
contrats.

1119
00:52:07,875 --> 00:52:09,752
Cela correspond à
la rénovation de la bibliothèque.

1120
00:52:11,587 --> 00:52:13,005
Il aurait pu faire partie
de l'équipage.

1121
00:52:13,088 --> 00:52:14,506
Ouais, je ne sais pas, cependant.

1122
00:52:14,590 --> 00:52:18,302
L'équipage saute-t-il de ville en ville,
d'un travail à l'autre ? Pas vraiment.

1123
00:52:18,844 --> 00:52:20,346
Chef de projet, peut-être ?

1124
00:52:20,429 --> 00:52:21,889
C'est une bonne supposition.

1125
00:52:21,972 --> 00:52:25,351
- Oh, nous avons un appel.
Vous êtes en direct.

1126
00:52:25,434 --> 00:52:28,729
<i>- Salut, ici Gabriel.
Retraité de la construction.</i>

1127
00:52:28,812 --> 00:52:32,107
<i>Je travaillais pour une entreprise
appelées Fondations en Béton</i>

1128
00:52:32,191 --> 00:52:35,319
<i>et je sais qu'ils l'ont fait
le travail de bibliothèque.</i>

1129
00:52:35,402 --> 00:52:36,945
<i>Euh, j'appelle
de l'hôpital,</i>

1130
00:52:37,029 --> 00:52:38,822
<i>Je suis censé me reposer,</i>

1131
00:52:38,906 --> 00:52:41,992
<i>mais j'ai écouté
tous les jours.</i>

1132
00:52:42,076 --> 00:52:44,453
Oh, eh bien, salut, Gabriel,
merci beaucoup d'avoir appelé.

1133
00:52:44,536 --> 00:52:46,330
Nous espérons que vous allez bien.

1134
00:52:46,955 --> 00:52:51,585
Je suis sur des fondations en béton
site Web en ce moment.

1135
00:52:51,669 --> 00:52:53,003
C'est une entreprise légitime.

1136
00:52:53,087 --> 00:52:56,382
Il ne liste tout simplement pas
des individus, malheureusement.

1137
00:52:56,465 --> 00:52:58,926
- Mais c'est quand même une piste solide.
- Ouais, merci, Gabriel !

1138
00:53:00,594 --> 00:53:03,722
Hmm. Tu sais la seule chose
Je ne comprends pas ?

1139
00:53:03,806 --> 00:53:06,600
Pourquoi attendre six ans
envoyer cette carte postale ?

1140
00:53:07,768 --> 00:53:09,144
Peut-être que certains se sont perdus.

1141
00:53:09,228 --> 00:53:12,147
Ou endommagé au tri
installation en Géorgie.

1142
00:53:12,731 --> 00:53:15,943
Eh bien, mesdames et messieurs,
c'est terminé pour aujourd'hui.

1143
00:53:16,026 --> 00:53:18,987
Rejoignez-nous demain
la veille de Noël.

1144
00:53:19,071 --> 00:53:23,325
C'est vrai, et oui, nous le ferons
je vais me déconnecter cette fois.

1145
00:53:24,660 --> 00:53:26,578
Oh, ouais, je vérifie.

1146
00:53:27,913 --> 00:53:29,164
Dehors.

1147
00:53:30,749 --> 00:53:33,210
D'accord. Je dois rentrer
au bureau de poste.

1148
00:53:33,293 --> 00:53:35,504
Todd a couvert le comptoir pour moi
pendant sa pause déjeuner.

1149
00:53:35,587 --> 00:53:37,673
Très bien, je vais rentrer
à la bibliothèque

1150
00:53:37,756 --> 00:53:39,967
et travailler sur cette piste.
- Ouais, ce serait génial.

1151
00:53:40,050 --> 00:53:42,386
Surtout compte tenu
nous avons promis à toute la ville

1152
00:53:42,469 --> 00:53:44,513
que nous résoudrions cela
le tout d'ici Noël.

1153
00:53:44,596 --> 00:53:47,433
Tu l'as fait, mais nous sommes une équipe maintenant

1154
00:53:47,516 --> 00:53:50,602
et je suis... je suis trop plongé.

1155
00:54:01,739 --> 00:54:03,615
Hé, Helen, comment vas-tu ?

1156
00:54:03,699 --> 00:54:05,951
- Oh, comme hier.
Comme toujours.

1157
00:54:06,034 --> 00:54:08,245
Pourquoi, qu'est-ce qui serait différent ?

1158
00:54:08,328 --> 00:54:11,707
Euh, je me demandais,
la bibliothèque tient-elle des registres

1159
00:54:11,790 --> 00:54:13,625
de la rénovation d'une grande ville ?

1160
00:54:13,709 --> 00:54:15,627
Oh, dernière allée. Côté droit.

1161
00:54:15,711 --> 00:54:16,920
Vous pouvez les ramener ici.

1162
00:54:17,546 --> 00:54:19,339
- Magnifique, merci.
- Mm-hmm.

1163
00:54:25,095 --> 00:54:27,222
{\an8}Attendez, est-ce que ça a toujours été là ?

1164
00:54:27,306 --> 00:54:28,640
{\an8}Mm-hmm.

1165
00:54:28,724 --> 00:54:30,392
{\an8}Frank Harrison.

1166
00:54:52,164 --> 00:54:53,165
Nous l'avons effectivement fait.

1167
00:54:54,291 --> 00:54:56,710
- Hanna !
- Euh, de retour ici !

1168
00:54:57,961 --> 00:54:59,004
J'ai une excellente nouvelle.

1169
00:54:59,087 --> 00:55:01,131
Moi aussi, j'étais sur le point
pour vous envoyer un SMS.

1170
00:55:01,215 --> 00:55:02,716
Tu pourrais toujours, mais ce serait
bizarre.

1171
00:55:02,799 --> 00:55:04,676
Euh, tu y vas en premier.

1172
00:55:04,760 --> 00:55:06,136
- Devinez quoi?
- Hmm.

1173
00:55:06,220 --> 00:55:08,680
- Il n'y a plus de courrier perdu.
- Vous plaisantez.

1174
00:55:10,349 --> 00:55:11,433
Vous ne plaisantez pas.

1175
00:55:13,185 --> 00:55:15,062
D'accord. Maintenant, c'est mon tour.

1176
00:55:17,356 --> 00:55:21,151
Le nom complet de Frank ?
Frank Harrison.

1177
00:55:21,235 --> 00:55:24,863
Chef de projet,
Fondations en béton.

1178
00:55:24,947 --> 00:55:26,740
Rénovation de la bibliothèque.

1179
00:55:29,201 --> 00:55:30,869
C'est lui. Ouais.

1180
00:55:30,953 --> 00:55:32,788
- Quoi?
- J'ai appelé l'entreprise.

1181
00:55:32,871 --> 00:55:34,748
Pas de dossiers d'employés, mais...

1182
00:55:34,831 --> 00:55:37,125
ils ont confirmé les chantiers
à Nashville, Orlando,

1183
00:55:37,209 --> 00:55:38,794
New York, San Juan Capestrano,

1184
00:55:38,877 --> 00:55:43,090
et les dates s'alignent
avec chaque carte postale.

1185
00:55:43,632 --> 00:55:45,551
- Alors c'est lui.
- Ouais.

1186
00:55:45,634 --> 00:55:47,427
Vous l'avez réellement fait !

1187
00:55:47,928 --> 00:55:49,179
Nous pourrions effectivement y parvenir !

1188
00:55:52,266 --> 00:55:53,267
Bon travail.

1189
00:56:09,741 --> 00:56:11,618
Tante Hannie ! C'est fait !

1190
00:56:12,828 --> 00:56:15,163
Et en fait, j'adore ça.

1191
00:56:15,247 --> 00:56:17,332
- Ça a l'air si bon !
- Merci.

1192
00:56:17,416 --> 00:56:18,917
Puis-je voir?

1193
00:56:20,460 --> 00:56:24,506
Je prends plus de marqueurs,
et en faire un juste pour le plaisir !

1194
00:56:26,425 --> 00:56:28,927
Alors j'avais la radio allumée
pendant que je travaillais aujourd'hui.

1195
00:56:29,595 --> 00:56:31,054
Tu ne croirais pas
ce que Ford a compris.

1196
00:56:31,138 --> 00:56:32,723
Nous avons essentiellement...

1197
00:56:34,766 --> 00:56:36,101
Pourquoi tu me regardes
comme ça ?

1198
00:56:36,184 --> 00:56:38,353
Tu devrais t'entendre
quand tu parles de lui.

1199
00:56:39,771 --> 00:56:43,108
Ouais, je... D'accord.

1200
00:56:43,191 --> 00:56:44,735
Il y a quelque chose là.

1201
00:56:44,818 --> 00:56:48,739
Mais je ne sais même pas
où ça va après ça.

1202
00:56:48,822 --> 00:56:51,325
Il ne croit pas vraiment
dans les fins de contes de fées.

1203
00:56:51,408 --> 00:56:53,452
Et pourtant il est tout
sur Frank et Lena

1204
00:56:53,535 --> 00:56:55,746
à cause de toi, pour toi.

1205
00:56:56,580 --> 00:56:57,831
Demain, c'est la veille de Noël.

1206
00:56:57,914 --> 00:56:59,416
Nous avons une demi-journée
au bureau de poste.

1207
00:56:59,499 --> 00:57:01,501
Et notre tradition est celle des plats à emporter
et un film.

1208
00:57:01,585 --> 00:57:03,337
Et nous pouvons passer en revue les indices
aussi.

1209
00:57:03,420 --> 00:57:04,463
Cela semble parfait.

1210
00:57:04,546 --> 00:57:06,298
Mm-hmm.

1211
00:57:06,381 --> 00:57:08,008
Tu sais que nous avons de la place
pour un de plus.

1212
00:57:08,091 --> 00:57:11,136
- Ouais. Super.
- Super.

1213
00:57:16,308 --> 00:57:18,477
Très bien, nous savons qui est Frank.

1214
00:57:18,560 --> 00:57:21,938
Et Léna ?
Ils ne sont toujours pas réunis.

1215
00:57:22,481 --> 00:57:25,108
Vous êtes proche. Toi et Hannah
va atterrir cette chose.

1216
00:57:25,192 --> 00:57:27,110
Et alors ?

1217
00:57:27,194 --> 00:57:29,863
Je ne sais pas si j'ai
une station de radio le mois prochain.

1218
00:57:29,946 --> 00:57:32,199
Ouais, bien sûr, les notes augmentent,
mais...

1219
00:57:32,282 --> 00:57:33,867
ça ne veut pas dire que le plan va se réaliser
travail.

1220
00:57:33,950 --> 00:57:36,119
Disons simplement que je crois
dans les miracles de Noël.

1221
00:57:36,662 --> 00:57:37,788
Je ne sais pas.

1222
00:57:38,455 --> 00:57:39,623
Tu penses que peut-être tu as juste...

1223
00:57:39,706 --> 00:57:42,167
ne fais pas confiance aux bonnes choses
plus ?

1224
00:57:42,250 --> 00:57:43,919
De quoi as-tu peur ?

1225
00:57:46,505 --> 00:57:47,964
Je vais vous le dire.

1226
00:57:48,632 --> 00:57:52,010
Étant la raison
quelqu'un choisit mal.

1227
00:57:52,094 --> 00:57:53,553
Je ne sais pas, mon pote.

1228
00:57:53,637 --> 00:57:55,639
Je pense que tu ne vois tout simplement pas
ce que tout le monde voit.

1229
00:57:55,722 --> 00:57:58,266
Et quand le mystère sera
fini ? Et alors, hein ?

1230
00:57:58,350 --> 00:58:01,061
Ou quand elle reçoit une offre d'emploi
c'est trop beau pour le laisser passer.

1231
00:58:01,144 --> 00:58:04,147
- C'est une femme adulte.
Elle comprendra ça.

1232
00:58:04,231 --> 00:58:05,941
Je parle de toi.

1233
00:58:06,024 --> 00:58:08,276
Pourquoi supposez-vous que
tu es le mauvais choix ?

1234
00:58:08,360 --> 00:58:11,613
Et si elle te choisit,
c'est peut-être suffisant.

1235
00:58:11,697 --> 00:58:15,367
L'amour n'a pas toujours
piquer, tu sais.

1236
00:58:15,450 --> 00:58:17,369
Je pense que tu pourrais l'être
le bon choix.

1237
00:58:17,452 --> 00:58:21,081
Maintenant, je vais rentrer à la maison
à ma femme et à mon enfant.

1238
00:58:21,748 --> 00:58:25,043
Et tu dois essayer de faire confiance
quelque chose.

1239
00:58:36,430 --> 00:58:37,764
Ouais.

1240
00:58:58,243 --> 00:59:00,036
- Ça va ?
- Hmm?

1241
00:59:00,620 --> 00:59:02,664
Ouais. Pourquoi?

1242
00:59:02,748 --> 00:59:04,458
As-tu reçu mon texto hier soir ?

1243
00:59:04,541 --> 00:59:07,127
- Oh ouais. Euh...
- A propos du dîner.

1244
00:59:07,210 --> 00:59:09,963
Je suis désolé, je, euh,
J'ai été distrait.

1245
00:59:10,046 --> 00:59:12,424
Vous savez, juste tout le...

1246
00:59:12,507 --> 00:59:14,634
rattraper son retard, et... Oh.

1247
00:59:15,343 --> 00:59:18,263
Finissons fort. On y va.

1248
00:59:18,346 --> 00:59:20,724
Très bien, trois, deux...

1249
00:59:22,934 --> 00:59:25,729
Joyeux Noël
et bon retour.

1250
00:59:25,812 --> 00:59:28,690
Nous sommes officiellement réunis
chaque morceau de courrier perdu

1251
00:59:28,774 --> 00:59:29,983
avec la vallée du gui.

1252
00:59:30,066 --> 00:59:33,779
- C'est exact.
Revenons maintenant au mystère.

1253
00:59:33,862 --> 00:59:35,864
Notre dernière carte postale.

1254
00:59:36,656 --> 00:59:39,367
{\an8}- New York, New York.
Ma ville natale.

1255
00:59:39,451 --> 00:59:42,078
{\an8}Donnons à Lena et Frank
une dernière poussée.

1256
00:59:42,954 --> 00:59:46,666
{\an8}"Lena. Ce Noël, j'appelle
la Grosse Pomme, ma maison."

1257
00:59:46,750 --> 00:59:49,503
{\an8}Euh, tu veux lire le reste ?
- Oh ouais.

1258
00:59:51,755 --> 00:59:53,965
"Je prends bientôt ma retraite,

1259
00:59:54,049 --> 00:59:56,802
et le rythme fou ici
ça me manque

1260
00:59:56,885 --> 00:59:59,054
nos moments tranquilles ensemble.

1261
00:59:59,137 --> 01:00:02,974
Malheureusement, je ne pense pas que ces
des cartes postales vous sont parvenues.

1262
01:00:03,058 --> 01:00:05,769
Mais j'ai continué à écrire
à la petite chance

1263
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
que j'avais tort.

1264
01:00:09,731 --> 01:00:12,776
Avant de dire au revoir,

1265
01:00:12,859 --> 01:00:16,488
s'il te plaît, remercie ton père
de nous avoir présenté.

1266
01:00:17,197 --> 01:00:20,242
Je chérirai le bref temps
nous avons partagé.

1267
01:00:22,410 --> 01:00:25,080
je penserai à toi
pour le reste de mes jours.

1268
01:00:26,122 --> 01:00:27,165
Au revoir, Hannah.

1269
01:00:29,292 --> 01:00:31,044
À toi pour toujours, Frank. »

1270
01:00:32,838 --> 01:00:35,090
Cela en dit long. Quoi ?

1271
01:00:36,299 --> 01:00:40,428
Euh, wow, laisse-moi jeter un oeil
à cela. Euh...

1272
01:00:41,388 --> 01:00:44,266
On dirait qu'il y a
pas d'adresse de retour.

1273
01:00:44,349 --> 01:00:45,934
Pas d'hôtel...

1274
01:00:46,017 --> 01:00:47,352
Je pense qu'il le pense vraiment.

1275
01:00:48,937 --> 01:00:50,939
Okay, eh bien, nous pouvons toujours
résoudre cela.

1276
01:00:51,022 --> 01:00:54,818
Euh... Okay,
revenons en arrière ici.

1277
01:00:54,901 --> 01:00:56,236
Frank Harrison.

1278
01:00:56,319 --> 01:01:00,240
Chef de projet sur la bibliothèque
rénovation il y a 11 ans.

1279
01:01:01,366 --> 01:01:03,243
Il a envoyé des cartes postales
au magasin d'antiquités

1280
01:01:03,326 --> 01:01:05,120
avant sa fermeture.

1281
01:01:05,203 --> 01:01:07,706
Mais nous n'avons toujours pas
notre Léna.

1282
01:01:07,789 --> 01:01:11,960
Alors, si vous avez des informations,
c'est le moment.

1283
01:01:12,043 --> 01:01:13,545
S'il vous plaît, les appelants, allons-y...

1284
01:01:13,628 --> 01:01:15,297
Oh, voilà.
- D'accord.

1285
01:01:15,380 --> 01:01:16,548
Appelant, vous êtes en direct.

1286
01:01:16,631 --> 01:01:19,843
<i>- Euh, encore Gabriel.
Je ne connais pas Frank,</i>

1287
01:01:19,926 --> 01:01:23,138
<i>mais écouter ça m'a touché
à travers une semaine difficile.</i>

1288
01:01:23,221 --> 01:01:25,557
<i>Je, euh, je sors
de l'hôpital</i>

1289
01:01:25,640 --> 01:01:27,684
<i>à temps pour Noël.</i>

1290
01:01:27,767 --> 01:01:30,145
<i>J'espère qu'ils se retrouveront,
et je vous souhaite les amis</i>

1291
01:01:30,228 --> 01:01:33,023
<i> tout le meilleur. Joyeux Noël.</i>

1292
01:01:33,690 --> 01:01:35,358
Merci beaucoup d'avoir appelé,
Gabriel.

1293
01:01:35,442 --> 01:01:36,776
Nous sommes heureux que vous alliez mieux.

1294
01:01:37,986 --> 01:01:39,696
Et le prochain appelant, c'est vous.

1295
01:01:39,779 --> 01:01:41,448
<i>Hé les gars. Nous tirons
pour toi.</i>

1296
01:01:41,531 --> 01:01:44,784
- Merci, Todd.
Je t'apprécie, mon pote.

1297
01:01:45,577 --> 01:01:47,203
Et le dernier appelant.

1298
01:01:47,287 --> 01:01:49,497
<i>Peu importe quoi
ce qui arrive dans ce cas,</i>

1299
01:01:49,581 --> 01:01:50,749
<i>nous sommes là.</i>

1300
01:01:50,832 --> 01:01:52,375
Je sais que tu l'es.

1301
01:01:54,252 --> 01:01:57,839
D'accord. Eh bien, voilà.
C'est notre heure.

1302
01:01:57,923 --> 01:01:59,215
Nous avons encore le jour de Noël,
cependant.

1303
01:01:59,299 --> 01:02:00,800
Maintenant, merci d'avance
pour soutenir

1304
01:02:00,884 --> 01:02:02,886
le radiothon du courrier de Noël.

1305
01:02:02,969 --> 01:02:05,305
Vous connaissez le principe.
je serai là

1306
01:02:05,388 --> 01:02:09,643
accepter des dons par téléphone,
en ligne et en personne.

1307
01:02:10,268 --> 01:02:11,853
C'est une tradition du réveillon de Noël

1308
01:02:11,937 --> 01:02:15,273
que nous avons apprécié d'avoir ici
chez KZQP.

1309
01:02:16,149 --> 01:02:20,278
J’espère que nous pourrons continuer.

1310
01:02:21,863 --> 01:02:23,031
Au plaisir de vous voir.

1311
01:02:30,080 --> 01:02:32,332
Nous n'avons toujours pas notre Lena.

1312
01:02:32,415 --> 01:02:34,334
Mais ce n'est pas encore fini.

1313
01:02:34,417 --> 01:02:36,544
Je suppose que ce n'est pas tout à fait vrai
aussi simple que ça.

1314
01:02:40,882 --> 01:02:44,177
D'accord. Euh, eh bien, je te laisse
au radiothon,

1315
01:02:44,260 --> 01:02:45,595
et je t'enverrai un texto
L'adresse de Katelyn

1316
01:02:45,679 --> 01:02:47,555
au cas où tu voudrais passer par ici
après.

1317
01:02:47,639 --> 01:02:49,474
Merci. Ouais,
ce serait génial.

1318
01:02:52,352 --> 01:02:53,812
D'accord.

1319
01:03:12,539 --> 01:03:15,834
Hannah, je, euh... je suis désolé.

1320
01:03:15,917 --> 01:03:17,669
je n'y arriverai pas
dîner ce soir.

1321
01:03:17,752 --> 01:03:19,546
Je pensais juste que je devrais
te dire.

1322
01:03:19,629 --> 01:03:22,215
Ouais, je pensais.

1323
01:03:23,550 --> 01:03:26,136
- Tu devrais les appeler.
- Appeler qui ?

1324
01:03:26,803 --> 01:03:28,346
Champ de Voie. Tu sais?

1325
01:03:28,430 --> 01:03:31,307
Ils n'appellent pas à moins que
c'est quelque chose de vraiment bien.

1326
01:03:31,391 --> 01:03:33,685
Ouais, eh bien, je ne sais même pas
si je le prenais.

1327
01:03:33,768 --> 01:03:35,395
Je sais.

1328
01:03:35,478 --> 01:03:37,522
Mais vous devriez les écouter.

1329
01:03:39,607 --> 01:03:40,859
D'où ça vient ?

1330
01:03:42,193 --> 01:03:44,320
Vous n'êtes pas venu ici pour rester.

1331
01:03:44,404 --> 01:03:47,866
Eh bien, je ne pensais pas
que je le ferais. Mais alors...

1332
01:03:47,949 --> 01:03:49,743
Je ne sais pas, je pensais que
peut-être que j'ai trouvé quelque chose ici

1333
01:03:49,826 --> 01:03:51,619
ça vaut le coup de rester.

1334
01:03:51,703 --> 01:03:54,039
Ouais. Cet endroit, c'est, euh...

1335
01:03:54,122 --> 01:03:56,458
il y a une façon de ressentir
permanente.

1336
01:03:56,541 --> 01:03:59,169
Surtout à Noël.
C'est juste...

1337
01:04:00,462 --> 01:04:02,630
D'accord. Alors...

1338
01:04:02,714 --> 01:04:05,050
qu'est-ce que ça t'a fait ?
Juste quelque chose de saisonnier ?

1339
01:04:06,634 --> 01:04:09,262
Je vais juste l'appeler
ce que c'est.

1340
01:04:09,345 --> 01:04:11,431
Tu sais? Un chapitre.

1341
01:04:11,514 --> 01:04:13,099
Un chapitre ?

1342
01:04:14,267 --> 01:04:15,769
D'accord, eh bien.

1343
01:04:15,852 --> 01:04:17,645
Tu ne peux pas décider de ça
pour moi.

1344
01:04:18,396 --> 01:04:21,524
Ce n'est pas quelque chose
pour lequel tu restes.

1345
01:04:22,567 --> 01:04:24,527
Tu aurais juste pu dire
tu avais peur.

1346
01:04:28,198 --> 01:04:31,242
J'espère vraiment que ton permis
le renouveau arrive avec le temps.

1347
01:04:34,162 --> 01:04:35,955
je vais quand même y aller
comprenez cela.

1348
01:04:53,014 --> 01:04:55,391
<i>Nouveau message vocal.</i>

1349
01:04:55,475 --> 01:04:58,103
<i>- Salut, Hannah.
Mark de Wayfield.</i>

1350
01:04:58,186 --> 01:05:00,355
<i>Le groupe de balises était
très impressionné</i>

1351
01:05:00,438 --> 01:05:03,108
<i>avec votre parcours,
et vous êtes leur meilleur candidat.</i>

1352
01:05:03,191 --> 01:05:05,235
<i>Appelez-moi, s'il vous plaît.</i>

1353
01:05:12,867 --> 01:05:14,577
- Bonjour ?
<i>- Hannah.</i>

1354
01:05:14,661 --> 01:05:17,831
<i>C'est Caroline. je pense
J'ai peut-être quelque chose.</i>

1355
01:05:17,914 --> 01:05:19,666
Je serai là.

1356
01:05:22,877 --> 01:05:25,964
Maintenant, je pense que tu demandes
la mauvaise question.

1357
01:05:27,757 --> 01:05:30,718
Ok, quelle question
tu penses que je devrais demander ?

1358
01:05:30,802 --> 01:05:34,097
Qui Frank appellerait-il par un nom
que personne d'autre n'utilise ?

1359
01:05:34,722 --> 01:05:37,308
Eh bien, il a dit que son père
les a présentés.

1360
01:05:38,601 --> 01:05:41,437
-Bob Wilson.
- Le magasin d'antiquités.

1361
01:05:41,521 --> 01:05:43,690
Les bizarreries de B. Wilson
et Antiquités.

1362
01:05:43,773 --> 01:05:46,192
Il en était propriétaire avant le parc.

1363
01:05:47,402 --> 01:05:48,653
Bob a eu une fille !

1364
01:05:49,195 --> 01:05:50,697
D'accord, d'après sa nécrologie,

1365
01:05:50,780 --> 01:05:53,616
il laisse dans le deuil
sa fille unique, Helena.

1366
01:05:53,700 --> 01:05:55,910
- Léna !
- Léna !

1367
01:05:56,661 --> 01:05:59,080
Hélène ! Oh, mon Dieu.

1368
01:05:59,164 --> 01:06:01,583
Frank a écrit
à un surnom sans nom de famille

1369
01:06:01,666 --> 01:06:03,126
et à une adresse
ça n'existe plus.

1370
01:06:03,209 --> 01:06:05,295
Ces cartes postales n'ont jamais eu
une chance !

1371
01:06:05,378 --> 01:06:07,714
- Ils n'ont jamais eu de chance.
- Oh.

1372
01:06:07,797 --> 01:06:09,299
- Je dois aller à la bibliothèque.
- Oui!

1373
01:06:09,382 --> 01:06:11,885
- Merci!
- Vous êtes les bienvenus.

1374
01:06:11,968 --> 01:06:14,053
La vérité a toujours un chemin
de lever.

1375
01:06:14,137 --> 01:06:16,848
- Au revoir.
- Oh, je suis un génie.

1376
01:06:23,354 --> 01:06:25,315
Léna ?

1377
01:06:27,066 --> 01:06:28,484
C'est donc toi.

1378
01:06:30,695 --> 01:06:32,155
Je me demandais pourquoi vous étiez tous les deux
creuser

1379
01:06:32,238 --> 01:06:34,115
dans les dossiers de construction.

1380
01:06:34,824 --> 01:06:37,744
Quand vous avez posé des questions sur l'équipage,
Je savais.

1381
01:06:39,162 --> 01:06:40,955
Pourquoi tu n'as rien dit ?

1382
01:06:42,040 --> 01:06:44,584
J'ai accepté ce travail parce que
c'était calme.

1383
01:06:44,667 --> 01:06:46,753
Je voulais que ma vie reste
de cette façon.

1384
01:06:49,380 --> 01:06:51,549
Que s'est-il passé entre vous
et Franck ?

1385
01:06:53,801 --> 01:06:56,596
Quand nous nous sommes rencontrés, il n'a jamais pu
obtenir la réception.

1386
01:06:57,680 --> 01:07:01,100
Nous prévoyons de nous rencontrer sur le banc
pendant ses pauses déjeuner.

1387
01:07:03,019 --> 01:07:05,897
Quand il est parti, nous avons promis
écrire.

1388
01:07:07,273 --> 01:07:11,277
Pas d'appels, pas d'e-mails,
juste des lettres.

1389
01:07:12,195 --> 01:07:13,780
Ce serait notre truc.

1390
01:07:16,282 --> 01:07:18,618
Il a laissé une adresse temporaire.

1391
01:07:18,701 --> 01:07:21,162
Mon père fermait le magasin
à cette époque-là.

1392
01:07:21,246 --> 01:07:23,206
Tout changeait.

1393
01:07:24,290 --> 01:07:26,501
J'ai attendu trop longtemps pour écrire.

1394
01:07:26,584 --> 01:07:27,835
Je n'ai plus jamais entendu parler de lui.

1395
01:07:29,379 --> 01:07:31,089
Mais tu l’as fait.

1396
01:07:31,172 --> 01:07:33,216
Il n'a jamais cessé de vous écrire.

1397
01:07:38,930 --> 01:07:41,599
Tu ne les as tout simplement jamais eus parce que
ils étaient adressés à Léna.

1398
01:07:48,815 --> 01:07:50,525
Il m'a toujours appelé comme ça.

1399
01:07:54,404 --> 01:07:55,697
Savez-vous où il est ?

1400
01:07:57,156 --> 01:07:59,701
Euh, non, pas encore.

1401
01:08:00,868 --> 01:08:02,996
Alors à quoi ça sert ?

1402
01:08:03,079 --> 01:08:04,622
J'ai finalement fait la paix avec ça.

1403
01:08:04,706 --> 01:08:07,166
Pourquoi penses-tu que je ne l'ai pas fait
se manifester ?

1404
01:08:07,250 --> 01:08:10,044
- Je suis vraiment désolé.
Je pensais que nous aidions.

1405
01:08:10,128 --> 01:08:12,422
Vous savez, c'est le réveillon de Noël.

1406
01:08:12,505 --> 01:08:14,382
Tu devrais penser
sur votre propre avenir.

1407
01:08:14,465 --> 01:08:15,925
Pas mon passé.

1408
01:08:44,120 --> 01:08:45,830
Je te l'ai dit!

1409
01:08:48,708 --> 01:08:50,293
Miracle de Noël !

1410
01:08:54,839 --> 01:08:56,007
Qu'est-ce qui ne va pas?

1411
01:08:56,090 --> 01:08:58,843
Ah... j'ai tout foiré.

1412
01:08:58,926 --> 01:09:01,137
Avec Hannah.

1413
01:09:01,220 --> 01:09:03,264
Je n'y avais pas confiance.

1414
01:09:03,348 --> 01:09:06,559
Mm-hmm. Eh bien, j'ai tout
vos enquêtes.

1415
01:09:06,642 --> 01:09:08,644
Tu avais le plan,
J'en avais les moyens.

1416
01:09:08,728 --> 01:09:12,523
Je les ai laissés dans chaque boîte aux lettres
sur mon itinéraire.

1417
01:09:12,607 --> 01:09:15,985
Presque tout le monde les a remplis
et me les a rendus.

1418
01:09:17,028 --> 01:09:18,780
Lisez les commentaires.

1419
01:09:24,911 --> 01:09:27,163
- "Je me sentais connecté."
- Mm-hmm.

1420
01:09:27,246 --> 01:09:28,956
"N'arrêtez pas le spectacle."

1421
01:09:30,583 --> 01:09:32,460
"J'ai adoré entendre Hannah et Ford
ensemble."

1422
01:09:32,543 --> 01:09:34,420
Vous voyez, les gens l'ont remarqué.

1423
01:09:34,504 --> 01:09:38,091
La gare compte. Vous comptez.

1424
01:09:38,174 --> 01:09:39,967
Maintenant, je les ai tous scannés,

1425
01:09:40,051 --> 01:09:41,928
mets-les dans un fichier zip
dans votre email.

1426
01:09:42,011 --> 01:09:44,263
Envoyez-le simplement au conseil d'administration.

1427
01:09:44,347 --> 01:09:46,849
J'aimerais les voir nier
cet impact.

1428
01:09:46,933 --> 01:09:49,185
Mais assurez-vous de tous les lire.

1429
01:09:56,818 --> 01:09:58,361
Allez.

1430
01:10:01,906 --> 01:10:03,741
Merci, mon pote.
- Joyeux Noël, mon grand.

1431
01:10:03,825 --> 01:10:04,992
Joyeux noël.

1432
01:10:07,787 --> 01:10:10,123
Je suppose qu'ils ont raison
à propos de cette ville.

1433
01:10:10,790 --> 01:10:12,250
Des liens forts !

1434
01:10:31,185 --> 01:10:32,228
Où est Ford ?

1435
01:10:32,311 --> 01:10:34,105
Euh, il est occupé.

1436
01:10:35,148 --> 01:10:37,567
Occupé comme un adulte occupé ?

1437
01:10:37,650 --> 01:10:39,610
Bon, revenons-y.

1438
01:10:39,694 --> 01:10:41,571
D'accord?

1439
01:10:41,654 --> 01:10:43,865
J'ai tout découvert aujourd'hui,

1440
01:10:43,948 --> 01:10:46,200
et c'est tellement bizarre
de ne pas pouvoir le partager

1441
01:10:46,284 --> 01:10:48,786
à l'antenne.
- Pourquoi Helen a-t-elle attendu ?

1442
01:10:48,870 --> 01:10:51,330
Je pense qu'elle pensait qu'elle l'était
faire la bonne chose.

1443
01:10:51,414 --> 01:10:54,751
Ou peut-être qu'elle avait peur.

1444
01:10:55,376 --> 01:10:57,712
Ouais. Ce sont les mêmes
parfois.

1445
01:10:58,212 --> 01:11:02,425
je me lance dans
mon pyjama de Noël.

1446
01:11:02,508 --> 01:11:04,677
Ne commencez pas sans moi.

1447
01:11:04,761 --> 01:11:09,140
- Accord.
- D'accord. Ce qui s'est passé?

1448
01:11:11,017 --> 01:11:12,602
Il a décidé pour moi.

1449
01:11:12,685 --> 01:11:14,395
Hmm.

1450
01:11:14,479 --> 01:11:16,147
On dirait que tu l'as laissé faire.

1451
01:11:51,641 --> 01:11:54,018
<i>Bienvenue dans la vallée du gui.</i>

1452
01:11:54,101 --> 01:11:58,147
<i>J'ai le sentiment que cette ville
ne sera pas pareil sans toi.</i>

1453
01:11:59,315 --> 01:12:02,610
<i>Je repenserai avec tendresse à
cette semaine à l'antenne avec vous.</i>

1454
01:12:02,693 --> 01:12:04,070
<i>Toujours.</i>

1455
01:12:04,153 --> 01:12:05,947
<i>Joyeux Noël, Hannah.</i>

1456
01:12:16,707 --> 01:12:20,795
<i>Et avec ça se termine
le radiothon de cette année.</i>

1457
01:12:20,878 --> 01:12:23,965
<i>À tous ceux qui ont aidé
le mystère de la carte postale,</i>

1458
01:12:24,048 --> 01:12:26,300
<i>Je veux juste dire que je suis désolé.</i>

1459
01:12:26,384 --> 01:12:28,594
<i>Désolé d'avoir été court.</i>

1460
01:12:31,305 --> 01:12:33,099
Nous avons essayé.

1461
01:12:34,600 --> 01:12:36,686
Ouais, je ne suis même pas sûr si...

1462
01:12:36,769 --> 01:12:39,438
un spectacle demain est
ça arrive même, alors...

1463
01:12:44,110 --> 01:12:46,279
Mais tu sais quoi, je suis reconnaissant.

1464
01:12:47,238 --> 01:12:50,658
<i>Nos conversations, nos histoires.</i>

1465
01:12:50,741 --> 01:12:52,660
<i>Nouvelles connexions.</i>

1466
01:12:52,743 --> 01:12:55,621
<i>Joyeux Noël,
Vallée du gui.</i>

1467
01:12:55,705 --> 01:12:56,873
<i>Faites-le vous-même.</i>

1468
01:13:33,576 --> 01:13:35,453
"Léna.

1469
01:13:35,536 --> 01:13:37,872
J'ai pris ma retraite.

1470
01:13:37,955 --> 01:13:40,041
je crois bêtement
qui s'installe

1471
01:13:40,124 --> 01:13:42,585
me mettrait à la terre et m'aiderait
oublier.

1472
01:13:42,668 --> 01:13:44,712
Ce n’est pas le cas.

1473
01:13:44,795 --> 01:13:46,964
Mais maintenant, comme je le choisis
où que j'étais

1474
01:13:47,048 --> 01:13:48,382
passer Noël cette année,

1475
01:13:48,466 --> 01:13:50,426
Je choisis le seul endroit
cela a du sens pour moi.

1476
01:13:50,509 --> 01:13:53,262
Vallée du gui.

1477
01:13:53,346 --> 01:13:55,681
Si tu es toujours là,
je te chercherai

1478
01:13:55,765 --> 01:13:57,516
où nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.

1479
01:13:58,726 --> 01:14:00,770
Une dernière chance, Frank.

1480
01:14:19,288 --> 01:14:21,582
Joyeux Noël.

1481
01:14:21,666 --> 01:14:23,793
Je sais qu'il est tôt.

1482
01:14:24,627 --> 01:14:25,670
Que fais-tu ici ?

1483
01:14:25,753 --> 01:14:28,756
Attendre une heure raisonnable.

1484
01:14:29,924 --> 01:14:31,759
Où vas-tu ?

1485
01:14:31,842 --> 01:14:33,636
En fait, je venais
pour te trouver.

1486
01:14:34,971 --> 01:14:36,472
Vous n'avez pas reçu mon SMS ?

1487
01:14:36,555 --> 01:14:38,307
Non, quel texte ?

1488
01:14:39,100 --> 01:14:40,476
Alors tu ne m'as pas laissé tomber ?

1489
01:14:40,559 --> 01:14:45,606
- Non. Mon Dieu, non. J'étais...
J'étais occupé à regretter des choses.

1490
01:14:46,565 --> 01:14:48,567
Et tu ne pouvais pas m'envoyer de SMS
d'abord, hein ?

1491
01:14:48,651 --> 01:14:49,902
J'avais peur.

1492
01:14:51,779 --> 01:14:54,907
Je suis là maintenant. Je pense que nous devrions
finis ce truc.

1493
01:14:56,659 --> 01:14:58,911
Tout le monde le mérite.
Nous le devons à tout le monde.

1494
01:14:58,995 --> 01:15:00,871
Ouais. Je suis d'accord.

1495
01:15:01,831 --> 01:15:03,416
- J'ai une grande nouvelle.
- Moi aussi.

1496
01:15:03,499 --> 01:15:05,001
Mais je vais devoir te le dire
en route.

1497
01:15:05,084 --> 01:15:07,461
- En route, où ?
- À la bibliothèque.

1498
01:15:07,545 --> 01:15:10,715
- Pourquoi?
- Je sais qui est Lena.

1499
01:15:13,634 --> 01:15:15,386
Non...

1500
01:15:19,765 --> 01:15:21,767
Je doute fortement qu'elle le soit
ici à Noël.

1501
01:15:21,851 --> 01:15:23,686
Ouais, je pensais, peut-être...

1502
01:15:23,769 --> 01:15:25,187
La voilà !

1503
01:15:25,813 --> 01:15:27,565
Salut, tu es là !

1504
01:15:27,648 --> 01:15:29,316
J'ouvre le matin de Noël
au cas où quelqu'un aurait besoin

1505
01:15:29,400 --> 01:15:30,735
quelque part où aller.

1506
01:15:30,818 --> 01:15:33,112
- Eh bien, on peut entrer ?
- Bien sûr.

1507
01:15:34,822 --> 01:15:35,948
{\an8}Celui-ci est tout nouveau.

1508
01:15:37,408 --> 01:15:39,702
Il écrit toujours
et il ne s'est jamais arrêté.

1509
01:15:44,498 --> 01:15:45,958
Moi non plus.

1510
01:15:52,590 --> 01:15:55,217
Toutes mes lettres ont été renvoyées.

1511
01:15:55,301 --> 01:15:57,303
Vos lettres.

1512
01:15:57,386 --> 01:16:00,139
Alors toutes ces cartes postales
et les lettres sont allées

1513
01:16:00,222 --> 01:16:02,183
aller et retour
toutes ces années

1514
01:16:02,266 --> 01:16:03,768
et aucun de vous ne les a eus ?

1515
01:16:05,436 --> 01:16:07,438
Écoute, si Frank est vraiment là,

1516
01:16:07,521 --> 01:16:09,398
tu es le seul à pouvoir
savoir où le trouver.

1517
01:16:11,067 --> 01:16:14,320
Je ne sais pas. Le banc ?

1518
01:16:14,403 --> 01:16:17,031
C'est là que nous nous sommes rencontrés.
Pauses déjeuner.

1519
01:16:17,114 --> 01:16:19,950
Eh bien, le dernier événement caritatif
est dans le parc ce soir.

1520
01:16:21,035 --> 01:16:23,162
S'il est en ville,
il sera probablement là.

1521
01:16:26,290 --> 01:16:28,084
Et s'il ne l'est pas ?

1522
01:16:29,710 --> 01:16:30,711
Veux-tu venir ?

1523
01:16:41,639 --> 01:16:45,059
Je ne sais pas comment nous sommes censés
pour vendre un peut-être à l'antenne aujourd'hui.

1524
01:16:45,851 --> 01:16:48,687
Ouais, j'ai pensé
à ce sujet. Euh, écoute.

1525
01:16:50,272 --> 01:16:53,150
Je dois d'abord te dire,
Je te dois de vraies excuses.

1526
01:16:55,694 --> 01:16:58,781
Je t'ai repoussé parce que
j'étais inquiet

1527
01:16:58,864 --> 01:17:00,866
tu ferais le mauvais choix

1528
01:17:00,950 --> 01:17:02,701
et je serais en quelque sorte responsable,

1529
01:17:02,785 --> 01:17:04,495
et ce n'était pas juste pour toi.

1530
01:17:05,079 --> 01:17:10,000
- Tu as raison. Ce n'est pas le cas.
Mais je t'entends.

1531
01:17:11,335 --> 01:17:13,087
Je ne veux pas perdre ça.

1532
01:17:13,170 --> 01:17:15,464
Ce partenariat que nous avons,
tu sais ?

1533
01:17:16,841 --> 01:17:19,135
Tu avais aussi raison
à propos de Wayfield.

1534
01:17:20,469 --> 01:17:22,555
Grosse offre. Vraiment bien.

1535
01:17:22,638 --> 01:17:24,140
Ouais.

1536
01:17:25,141 --> 01:17:26,684
Je l'ai refusé.

1537
01:17:28,727 --> 01:17:30,229
Et ça te va ?

1538
01:17:30,312 --> 01:17:33,482
Ouais. Je veux dire, toute la raison
J'ai construit cette application

1539
01:17:33,566 --> 01:17:37,194
était d'aider à reconnecter les gens,
et je peux le faire ici.

1540
01:17:37,278 --> 01:17:39,446
Il y a tellement d'autres Helens
et Francs.

1541
01:17:39,530 --> 01:17:42,825
C'est drôle, je pensais
la même chose.

1542
01:17:42,908 --> 01:17:46,662
Vous savez, nous...
Vous créez l'application.

1543
01:17:48,247 --> 01:17:50,249
Nous lui donnons une voix.
- Exactement!

1544
01:17:50,332 --> 01:17:52,501
C'est ce qui fait que la radio
tellement incroyable.

1545
01:17:52,585 --> 01:17:54,837
Ouais, nous pourrions présenter des histoires
depuis l'application de l'émission,

1546
01:17:54,920 --> 01:17:56,338
ça se vend en quelque sorte.

1547
01:17:57,423 --> 01:17:58,966
Ça allait être mon angle,

1548
01:17:59,049 --> 01:18:00,342
Je n'étais juste pas vraiment sûr
où nous étions

1549
01:18:00,426 --> 01:18:02,094
avant cette conversation, alors...

1550
01:18:02,178 --> 01:18:04,805
Juste. Partenaires.

1551
01:18:05,556 --> 01:18:08,434
Et... on voit où ça va.

1552
01:18:10,895 --> 01:18:12,563
Partenaires.

1553
01:18:14,023 --> 01:18:17,234
D'accord. Premier ordre du jour.
Spectacle final.

1554
01:18:17,318 --> 01:18:18,611
Allez, c'est presque l'heure.

1555
01:18:25,284 --> 01:18:26,994
Prêt?

1556
01:18:27,077 --> 01:18:28,370
Ouais.

1557
01:18:33,042 --> 01:18:36,253
Bonjour et joyeux Noël.

1558
01:18:36,337 --> 01:18:38,547
Il s'est passé beaucoup de choses
depuis notre dernière conversation.

1559
01:18:38,631 --> 01:18:40,549
C'est vrai, mesdames, messieurs,

1560
01:18:40,633 --> 01:18:43,344
oiseaux, abeilles, chats et chiens.

1561
01:18:43,427 --> 01:18:47,014
Nous avons identifié Lena.

1562
01:18:47,097 --> 01:18:48,933
C'est vrai, nous l'avons fait.

1563
01:18:49,016 --> 01:18:50,893
Maintenant nous allons tenir
son nom est revenu

1564
01:18:50,976 --> 01:18:53,395
jusqu'à ce qu'elle décide que tout va bien
que nous le partageons.

1565
01:18:53,479 --> 01:18:57,733
Mais grâce à un dernier
carte postale de notre homme Frank,

1566
01:18:57,816 --> 01:19:01,028
il y a encore de l'espoir que ceux-ci
deux pourraient se retrouver.

1567
01:19:01,111 --> 01:19:03,364
Et mon garçon, oh, mon garçon,
J'espère qu'ils le feront.

1568
01:19:03,447 --> 01:19:05,282
Maintenant, si tu veux faire partie
de ce moment,

1569
01:19:05,366 --> 01:19:08,285
s'il te plaît, viens ce soir
au jour de Noël annuel

1570
01:19:08,369 --> 01:19:10,788
et la célébration du centenaire.

1571
01:19:10,871 --> 01:19:13,123
Nous allons annoncer
le total des dons,

1572
01:19:13,207 --> 01:19:16,669
nous allons révéler
le tout nouveau design

1573
01:19:16,752 --> 01:19:19,546
pour le cachet du centenaire,
et c'est magnifique.

1574
01:19:19,630 --> 01:19:21,090
Et bien sûr, nous allons
célébrer toutes choses

1575
01:19:21,173 --> 01:19:24,301
qui font de cette ville... notre maison.

1576
01:19:25,678 --> 01:19:27,304
Et parlons vrai pendant un moment.

1577
01:19:28,681 --> 01:19:32,226
Quoi qu'il arrive,
où que vous soyez,

1578
01:19:32,309 --> 01:19:34,687
quel que soit l'avenir,

1579
01:19:34,770 --> 01:19:37,606
ce spectacle pourrait prouver quelque chose.

1580
01:19:39,733 --> 01:19:41,610
L'amour trouve un chemin.

1581
01:19:47,366 --> 01:19:49,243
Joyeux noël.

1582
01:19:55,624 --> 01:19:57,710
Bienvenue à tous !

1583
01:19:57,793 --> 01:19:59,795
C'est notre dernier événement
de cette semaine

1584
01:19:59,878 --> 01:20:01,839
campagne de collecte de fonds.

1585
01:20:01,922 --> 01:20:04,675
Cette année a dépassé
attentes.

1586
01:20:04,758 --> 01:20:07,386
Et à cause de toi,
notre service de courrier bien-aimé

1587
01:20:07,469 --> 01:20:09,221
continuera à prospérer.

1588
01:20:09,305 --> 01:20:11,682
Courtiser!

1589
01:20:13,392 --> 01:20:15,769
Et merci beaucoup
pour m'avoir fait confiance

1590
01:20:15,853 --> 01:20:18,605
dans la conception de notre centenaire
cachet de la poste.

1591
01:20:18,689 --> 01:20:19,982
Elle a travaillé très dur dessus !

1592
01:20:22,234 --> 01:20:24,778
Tout d'abord, donnons
une salve d'applaudissements

1593
01:20:24,862 --> 01:20:27,364
pour tous nos généreux
sponsors.

1594
01:20:49,678 --> 01:20:51,138
Ce siège est-il occupé ?

1595
01:20:57,061 --> 01:20:59,146
Tu n'as pas changé du tout, Lena.

1596
01:21:01,106 --> 01:21:03,692
J'ai enfin reçu vos cartes postales.

1597
01:21:03,776 --> 01:21:06,195
Je n’ai jamais arrêté d’écrire non plus.

1598
01:21:08,530 --> 01:21:10,157
Tu m'as écrit aussi.

1599
01:21:11,492 --> 01:21:13,035
Nous avons beaucoup de choses à rattraper.

1600
01:21:13,118 --> 01:21:14,328
Alors donne-toi
une salve d'applaudissements.

1601
01:21:14,411 --> 01:21:16,789
Ensemble, nous réalisons
cette communauté plus forte !

1602
01:21:18,123 --> 01:21:21,502
Ok, et maintenant pour la révélation !
Allez.

1603
01:21:31,053 --> 01:21:34,556
Merci. Pour nous avoir donné
le courage de réessayer.

1604
01:21:36,225 --> 01:21:37,476
Doit-on le dire à tout le monde ?

1605
01:21:38,394 --> 01:21:39,895
Nous devrions.

1606
01:21:39,978 --> 01:21:41,397
Vous êtes sûr?

1607
01:21:42,189 --> 01:21:45,359
D'accord. Katelyne ?
Pouvons-nous monter ?

1608
01:21:45,442 --> 01:21:47,444
Et une annonce supplémentaire.

1609
01:21:48,779 --> 01:21:50,406
Désolé.

1610
01:21:52,324 --> 01:21:53,826
Merci, Katelyn.

1611
01:21:53,909 --> 01:21:57,079
Euh, beau travail
sur le cachet de la poste.

1612
01:21:57,162 --> 01:21:58,914
C'est beau, n'est-ce pas ?
Allez!

1613
01:22:00,916 --> 01:22:03,794
Euh, merci.
Merci beaucoup.

1614
01:22:03,877 --> 01:22:05,921
Chacun d'entre vous.

1615
01:22:06,004 --> 01:22:08,799
A cause de vos appels,
votre générosité.

1616
01:22:10,467 --> 01:22:11,844
Votre croyance.

1617
01:22:12,970 --> 01:22:15,472
À cause de cela,
KZQP ne va nulle part.

1618
01:22:19,935 --> 01:22:22,896
Et maintenant, je sais que nous avons dit
que nous ne pouvions pas

1619
01:22:22,980 --> 01:22:25,107
réunir nos deux perdus
mes chéris.

1620
01:22:27,317 --> 01:22:31,280
Et la vérité est que nous avions tort.

1621
01:22:32,406 --> 01:22:36,201
Veuillez accueillir : Lena et Frank.

1622
01:22:38,745 --> 01:22:41,707
Merci. Merci.

1623
01:22:46,128 --> 01:22:49,923
Écoute, euh, après avoir vu
leur histoire,

1624
01:22:50,007 --> 01:22:51,175
ça m'a rappelé quelque chose

1625
01:22:51,258 --> 01:22:52,509
à quoi tu faisais allusion
plus tôt.

1626
01:22:53,719 --> 01:22:57,598
Les gens ne trouvent pas toujours
l'un l'autre par accident.

1627
01:23:00,184 --> 01:23:02,978
Alors je suppose ce que j'essaie
dire c'est, Hannah...

1628
01:23:05,272 --> 01:23:09,443
Peut-être que nous faisons les choses à votre manière,
et, euh...

1629
01:23:11,862 --> 01:23:13,739
Voyez ce que l'univers a
à offrir.

1630
01:23:14,698 --> 01:23:16,325
Ça a l'air vraiment sympa.

1631
01:23:18,160 --> 01:23:19,661
Donc tu restes vraiment.

1632
01:23:20,496 --> 01:23:21,747
Je reste vraiment.

1633
01:23:21,830 --> 01:23:24,791
Eh bien, dans ce cas, je suppose,
euh...

1634
01:23:24,875 --> 01:23:27,127
je n'ai pas besoin de m'inquiéter
à propos de la partie suivante.

1635
01:23:28,378 --> 01:23:29,421
La prochaine partie ?

1636
01:23:30,339 --> 01:23:31,507
Ce.

1637
01:23:35,135 --> 01:23:36,595
- Oh!
- Oui!


