1
00:00:01,833 --> 00:00:03,500
[Percy gromt]

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,042
Wie zei dat je hierheen moest komen?

3
00:00:06,667 --> 00:00:07,749
Dat deed ik.

4
00:00:07,750 --> 00:00:10,082
- Ik heb je hulp niet nodig.
- Maar ik heb de jouwe nodig.

5
00:00:10,083 --> 00:00:11,916
<i>Het gaat over het redden van kinderen.</i>

6
00:00:11,917 --> 00:00:15,125
<i>Percy en ik gaan erheen om hem te helpen
met een extractie vanavond.</i>

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,457
Bianca di Angelo, groene hoed.

8
00:00:17,458 --> 00:00:19,457
Op de tribunes, Nico di Angelo.

9
00:00:19,458 --> 00:00:20,624
Broers of zussen?

10
00:00:20,625 --> 00:00:22,457
Geen wonder dat ze aangetrokken werden
monsters zo snel.

11
00:00:22,458 --> 00:00:26,124
- Geef je over, en jullie gaan allemaal met mij mee.
- Wat gebeurt er?

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,124
[Thorn] <i>Ik dien naar eigen goeddunken
van de Generaal.</i>

13
00:00:28,125 --> 00:00:30,542
<i>Hij zal je verlichten
wat betreft uw ware doel.</i>

14
00:00:31,458 --> 00:00:33,499
[Annabeth] <i>De Jagers van Artemis wel
een elite-eenheid.</i>

15
00:00:33,500 --> 00:00:36,167
<i>En ze volgen haar op een eeuwige jacht.</i>

16
00:00:37,083 --> 00:00:40,458
Je verraadt de eeuwenoude wet.

17
00:00:43,583 --> 00:00:44,875
Annabeth!

18
00:00:45,417 --> 00:00:47,333
[Artemis] <i>Ze is meegenomen
buiten uw bereik.</i>

19
00:00:47,875 --> 00:00:49,457
Dit is Titan-magie.

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
[Percy] Het wilde haar niet. Het wilde jou.

21
00:00:54,167 --> 00:00:55,500
En ik.

22
00:01:00,750 --> 00:01:03,333
- [wolf huilt]
- [wind huilt]

23
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
[zeurt]

24
00:01:31,125 --> 00:01:33,500
[Zoë] Vrouwe Artemis wil je nu zien.

25
00:01:53,958 --> 00:01:56,750
Als we daar binnenkomen,
laat mij het woord doen.

26
00:01:57,250 --> 00:02:00,374
We staan ​​op het punt een god te ontmoeten, en zij
Ik heb iets met respect tonen.

27
00:02:00,375 --> 00:02:02,124
Nou, dat kan een probleem zijn.

28
00:02:02,125 --> 00:02:03,667
Wil je antwoorden of ruzie?

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,167
Jij doet het woord.

30
00:02:15,958 --> 00:02:18,625
[onduidelijk spreken]

31
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
Mijn dame.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
Dank je, Zoë.

33
00:02:34,458 --> 00:02:36,624
Je zei Annabeth
werd ingenomen door Titan-magie.

34
00:02:36,625 --> 00:02:38,625
- Waar hebben ze haar naartoe gebracht?
- Dat weten we niet.

35
00:02:39,500 --> 00:02:42,874
Het enige wat we zeker weten is dat
de vijand zal proberen je opnieuw gevangen te nemen.

36
00:02:42,875 --> 00:02:44,749
We laten ze niet bij u in de buurt toe.

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,166
Bedankt, maar we hebben geen lijfwachten nodig.

38
00:02:47,167 --> 00:02:51,042
Een Verboden Kind is een prijs voor Kronos.
Twee, nog meer.

39
00:02:51,625 --> 00:02:53,749
Het is wat ons vanavond hierheen trok,
en net op tijd.

40
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
Net op tijd?

41
00:02:56,292 --> 00:02:58,832
- Ik zou zeggen dat je een beetje laat was.
- Kijk, we moeten alleen onze vriend vinden.

42
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
Als je niet weet waar ze is,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,375
Misschien kunt u ons vertellen wie de generaal is,
zodat we hem kunnen vinden.

44
00:03:03,458 --> 00:03:05,375
Welke naam zei je net?

45
00:03:06,167 --> 00:03:08,958
De Generaal. Dat is wie
Thorn zei dat hij ons daarheen bracht.

46
00:03:11,250 --> 00:03:14,667
- [Zoë] Mevrouw, dat kan niet waar zijn.
- En toch is het zo.

47
00:03:16,167 --> 00:03:20,708
Je zag de lucht.
Overspoeld met woede, met macht.

48
00:03:21,292 --> 00:03:22,542
De generaal is teruggekeerd.

49
00:03:24,542 --> 00:03:25,750
[♪ onheilspellende muziek]

50
00:03:37,292 --> 00:03:39,500
Hij is de terreur van de goden.

51
00:03:41,292 --> 00:03:44,500
De Titaan die de legers van Kronos leidde
tegen Olympus in de eerste oorlog.

52
00:03:45,083 --> 00:03:48,000
Na zijn nederlaag werd hij vervloekt
om voor altijd het gewicht van de hemel te dragen.

53
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
Je kent hem onder een andere naam.

54
00:03:52,833 --> 00:03:54,583
- Je kent hem als...
- Atlas.

55
00:04:01,833 --> 00:04:02,875
Breng mijn netten mee.

56
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
Ik moet alleen jagen.

57
00:04:09,875 --> 00:04:13,042
Ik kan je hier niet langer veilig houden.
Je moet schuilen in het kamp van Cheiron.

58
00:04:15,625 --> 00:04:17,292
Ik wist dat dit tijdverspilling was.

59
00:04:19,375 --> 00:04:20,458
[♪ gespannen muziek spelen]

60
00:04:22,667 --> 00:04:23,708
Uit mijn weg.

61
00:04:29,833 --> 00:04:31,583
Zoë toch?

62
00:04:33,500 --> 00:04:36,208
Ben jij onsterfelijk of onkwetsbaar?
Ik haal die altijd door elkaar.

63
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
Het lijkt erop dat het een gevecht is.

64
00:04:49,500 --> 00:04:52,333
We gaan naar het kamp. Op één voorwaarde.

65
00:04:53,792 --> 00:04:56,124
- Geef ons een zoektocht.
- Wat ben je aan het doen?

66
00:04:56,125 --> 00:04:57,667
Het praten.

67
00:05:02,875 --> 00:05:06,041
Als we van de goden een zoektocht zouden krijgen,
we konden het Orakel zien.

68
00:05:06,042 --> 00:05:07,917
Vraag haar waar Atlas Annabeth naartoe bracht.

69
00:05:10,958 --> 00:05:12,750
Ik gun je een zoektocht, Percy Jackson.

70
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
En jij, Thalia Grace,
om de jacht op uw metgezel voort te zetten.

71
00:05:19,208 --> 00:05:21,958
En Zoë Nightshade zal uw escort leiden.

72
00:05:26,208 --> 00:05:28,541
Kamp? Ik wil niet naar een kamp.

73
00:05:28,542 --> 00:05:31,375
Het is niet zomaar een kamp.
Het is een plek waar je veilig bent.

74
00:05:32,000 --> 00:05:33,208
Je bedoelt veilig voor...

75
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
Monsters.

76
00:05:39,042 --> 00:05:41,332
- Zoals dokter Thorn.
- [Grover] Ja.

77
00:05:41,333 --> 00:05:44,416
In Kamp Halfbloed word je beschermd,
en je zult samen zijn met anderen zoals jij.

78
00:05:44,417 --> 00:05:45,750
Halfbloed.

79
00:05:48,750 --> 00:05:49,917
Dat zijn wij, nietwaar?

80
00:05:51,667 --> 00:05:56,207
[ademt in, ademt uit] Oké.
We gaan naar dit kamp.

81
00:05:56,208 --> 00:05:57,917
- Voor nu.
- Oké.

82
00:05:59,792 --> 00:06:01,833
[gerommel]

83
00:06:04,917 --> 00:06:06,167
Wat gebeurt er?

84
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
Hij komt.

85
00:06:09,042 --> 00:06:10,208
Wie komt er?

86
00:06:13,958 --> 00:06:15,125
Wie is... Wie komt er?

87
00:06:19,708 --> 00:06:21,000
[♪ heraldische muziek]

88
00:06:31,917 --> 00:06:34,416
[motortoerental]

89
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
[♪ "Eye of the Tiger" speelt]

90
00:06:40,000 --> 00:06:44,291
<i>♪ Sta op, terug de straat op ♪</i>

91
00:06:44,292 --> 00:06:47,000
<i>♪ Heb mijn tijd genomen, mijn kansen gegrepen ♪</i>

92
00:06:48,750 --> 00:06:52,207
<i>♪ De afstand afgelegd
Nu ben ik weer op de been ♪</i>

93
00:06:52,208 --> 00:06:56,124
<i>♪ Gewoon een man en zijn wil om te overleven ♪</i>

94
00:06:56,125 --> 00:07:00,874
<i>♪ Het is het oog van de tijger
Het is de spanning van het gevecht ♪</i>

95
00:07:00,875 --> 00:07:04,166
<i>♪ Opstaan
Op de uitdaging van onze rivaal ♪</i>

96
00:07:04,167 --> 00:07:05,874
Soep, meisjes?

97
00:07:05,875 --> 00:07:08,625
Als uw boogsnaren een afstelling nodig hebben,
laat het me weten.

98
00:07:09,792 --> 00:07:11,624
Apollo is de god van het boogschieten.

99
00:07:11,625 --> 00:07:12,917
- [muziek vervaagt]
- [zucht]

100
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Broeder, bedankt voor je komst.

101
00:07:17,042 --> 00:07:19,542
Altijd, kleine zus. Wat heb je nodig?

102
00:07:20,958 --> 00:07:22,957
Nou ja, vanwege de snelheid
waarop je gehoor gaf aan mijn oproep,

103
00:07:22,958 --> 00:07:24,291
Ik neem aan dat je het al weet.

104
00:07:24,292 --> 00:07:27,083
Maar ja, als je wilt dat ik het meeneem
de Forbidden Kids van je bord,

105
00:07:28,125 --> 00:07:29,167
Ik help je graag.

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,167
Je brengt ze rechtstreeks naar het kamp van Cheiron.

107
00:07:35,833 --> 00:07:38,374
En als je ze probeert te beïnvloeden
hoe dan ook, Zeus zal het horen.

108
00:07:38,375 --> 00:07:40,708
Papa weet dat ik het lot niet manipuleer.

109
00:07:41,542 --> 00:07:43,625
En god van de profetie.

110
00:07:46,042 --> 00:07:48,916
Verboden kinderen in de smeltende sneeuw...

111
00:07:48,917 --> 00:07:50,167
[♪ sombere muziek]

112
00:07:51,083 --> 00:07:53,125
...kunnen niet gaan waar ze het niet weten.

113
00:07:57,125 --> 00:07:58,917
En god van de poëzie.

114
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
Hete auto.

115
00:08:05,042 --> 00:08:07,708
Jammer dat het niet groot genoeg is
voor ons allemaal om in te knijpen.

116
00:08:08,458 --> 00:08:10,332
Ik heb mijn eigen rit, dus ik zou...

117
00:08:10,333 --> 00:08:11,416
[auto piept]

118
00:08:11,417 --> 00:08:12,500
[zoemend]

119
00:08:14,500 --> 00:08:15,917
[♪ triomfantelijke muziek]

120
00:08:18,833 --> 00:08:20,542
Iedereen aan boord van de zonnewagen.

121
00:08:33,875 --> 00:08:35,750
Tot ziens bij de winterzonnewende,

122
00:08:36,792 --> 00:08:38,707
kind zus.

123
00:08:38,708 --> 00:08:41,292
Wij zijn een tweeling.

124
00:08:44,208 --> 00:08:46,625
Jouw taak is net zo belangrijk als de mijne.

125
00:08:49,417 --> 00:08:53,458
Je kunt ze dat kamp niet laten verlaten,
ongeacht wat het Orakel ook zegt.

126
00:09:07,083 --> 00:09:09,166
[♪ "Walking on Sunshine" speelt]

127
00:09:09,167 --> 00:09:13,582
<i>♪ Nu loop ik op zonneschijn, whoa-oh ♪</i>

128
00:09:13,583 --> 00:09:16,041
<i>♪ Ik loop op zonneschijn, whoa-oh ♪</i>

129
00:09:16,042 --> 00:09:17,208
Bedankt.

130
00:09:17,958 --> 00:09:22,416
<i>♪ Ik loop op zonneschijn, whoa-oh ♪</i>

131
00:09:22,417 --> 00:09:24,167
<i>♪ En voelt het niet goed? ♪</i>

132
00:09:25,583 --> 00:09:28,291
Ik weet waar Annabeth dat graag bewaart.
Ik zou het kunnen vasthouden als je...

133
00:09:28,292 --> 00:09:30,208
Ik ben goed. Bedankt.

134
00:09:32,292 --> 00:09:35,292
<i>♪ Ik dacht altijd dat je misschien van me houdt... ♪</i>

135
00:09:36,417 --> 00:09:38,417
Oké. Wat is het plan?

136
00:09:39,917 --> 00:09:42,167
[ademt uit] Ga naar het kamp, ​​zie het Orakel.

137
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
Ja, ik weet wat je tegen Artemis hebt gezegd.
Wat is het echte plan?

138
00:09:48,333 --> 00:09:49,875
Vorige week had ik een droom.

139
00:09:51,542 --> 00:09:53,708
Ik zag Annabeth door het kamp lopen.

140
00:09:54,792 --> 00:09:57,875
Het Orakel liep met haar mee.

141
00:09:58,542 --> 00:10:00,208
Het Orakel liep?

142
00:10:00,917 --> 00:10:04,292
- Waarom is dat raar?
- Omdat ze meestal dood is.

143
00:10:05,125 --> 00:10:08,457
[grinnikt] Oké, dit is...
Dit is echt geweldig, ja.

144
00:10:08,458 --> 00:10:09,583
Wat is je plan?

145
00:10:10,292 --> 00:10:13,582
Vecht je een weg langs een team Hunters
en de dame die een helikopter draaide

146
00:10:13,583 --> 00:10:14,791
- van vogels?
- Vogels.

147
00:10:14,792 --> 00:10:17,457
Als je mijn rug had gehad,
misschien hadden we dan een kans gemaakt.

148
00:10:17,458 --> 00:10:19,708
- Niet alles hoeft een gevecht te zijn.
- Wakker worden.

149
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Kun je het niet zien?
Zijn deze mensen bang voor ons?

150
00:10:22,625 --> 00:10:23,667
[Apollo] Dat is waar.

151
00:10:26,083 --> 00:10:27,999
Weet je, het is niet elke dag
je ontmoet het halfbloed

152
00:10:28,000 --> 00:10:29,458
wie gaat jouw ondergang bepalen.

153
00:10:29,958 --> 00:10:32,417
[grinnikt] Ik weet het gewoon niet
als jij het bent...

154
00:10:32,917 --> 00:10:34,332
of jij.

155
00:10:34,333 --> 00:10:36,332
Ik weet het letterlijk niet
waar je het over hebt.

156
00:10:36,333 --> 00:10:37,625
De grote profetie.

157
00:10:38,500 --> 00:10:40,082
[Apollo] Weet je wat?

158
00:10:40,083 --> 00:10:41,458
Ik heb een idee.

159
00:10:42,667 --> 00:10:45,874
- Wauw. Wat ben je aan het doen?
- Het lot het stuur laten overnemen.

160
00:10:45,875 --> 00:10:47,416
[gerommel]

161
00:10:47,417 --> 00:10:49,374
Tenzij een van jullie wil rijden.

162
00:10:49,375 --> 00:10:50,875
[motor zoemt, rommelt]

163
00:10:52,167 --> 00:10:53,792
- [zoemend, rommelend stop]
- [Apollo] O.

164
00:10:54,583 --> 00:10:56,833
Dochter van de Hemel. Logisch.

165
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Houd het gewoon stabiel, oké?

166
00:11:00,625 --> 00:11:02,624
Maar hier is de interessante vraag.

167
00:11:02,625 --> 00:11:06,750
Wie heeft zojuist de beslissing genomen?
Was dat Thalia die de leiding nam...

168
00:11:08,458 --> 00:11:11,125
Of liet Percy haar dat denken?

169
00:11:12,792 --> 00:11:14,999
Dit zijn de variabelen
die mij gek maken.

170
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Jij bent de god van de profetie.

171
00:11:17,292 --> 00:11:19,667
Zou jij niet alles moeten weten
dat staat te gebeuren?

172
00:11:21,250 --> 00:11:23,542
Eh, ik ben de enige god
die gelooft dat we het niet kunnen weten.

173
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
De anderen denken dat ze je kunnen verplaatsen
zoals pionnen, misschien het spel verslaan.

174
00:11:28,167 --> 00:11:30,041
Ze zullen het feit niet accepteren

175
00:11:30,042 --> 00:11:32,375
dat we allemaal maar stukjes spelen
op hetzelfde bord.

176
00:11:33,125 --> 00:11:37,417
Op dit moment is mijn zus daarbuiten
ergens proberen het lot te ontlopen.

177
00:11:38,292 --> 00:11:39,875
Maar dat kan ze niet.

178
00:11:40,708 --> 00:11:44,250
Je kunt het lot niet tegenhouden.
Ik kan het niet veranderen, ik kan er niet tegen vechten.

179
00:11:45,083 --> 00:11:47,375
[echo]
Het enige wat je kunt doen is het frontaal tegemoet treden.

180
00:11:57,500 --> 00:11:59,042
Precies mijn punt.

181
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
[donder rommelt]

182
00:12:22,000 --> 00:12:23,625
[♪ griezelige muziek]

183
00:12:28,792 --> 00:12:30,583
[ademt zwaar]

184
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
[♪ griezelige muziek wordt intenser]

185
00:12:57,208 --> 00:12:59,250
[Thorn] Je kunt springen als je wilt.

186
00:13:00,625 --> 00:13:03,542
Je zult het me vergeven als ik niet met je meega
voor de rit deze keer.

187
00:13:08,500 --> 00:13:09,667
Waarom leef ik?

188
00:13:11,208 --> 00:13:14,625
Dat was niet mijn beslissing, dat verzeker ik je.

189
00:13:16,333 --> 00:13:18,792
Maar er is iets dat je moet zien.
Volg mij.

190
00:13:23,417 --> 00:13:25,332
Of blijf hier.

191
00:13:25,333 --> 00:13:27,792
Of... spring.

192
00:13:29,375 --> 00:13:30,458
Alsjeblieft.

193
00:13:47,417 --> 00:13:48,833
[donderslag]

194
00:14:16,250 --> 00:14:17,958
Waarom loopt ze vrij rond?

195
00:14:20,250 --> 00:14:22,875
Als ze probeert weg te rennen, zal ik haar verlammen.

196
00:14:25,250 --> 00:14:27,625
Komen. Een vriend wacht op je.

197
00:14:30,375 --> 00:14:32,042
[persoon kreunt in de verte]

198
00:14:34,250 --> 00:14:35,750
[het kreunen gaat door]

199
00:14:40,667 --> 00:14:41,833
[♪ intens muziekspel]

200
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
[donderslag]

201
00:14:51,458 --> 00:14:53,250
[schreeuwt]

202
00:14:57,875 --> 00:14:59,542
Lucas. [hijgt]

203
00:15:02,750 --> 00:15:04,958
- [♪ dringende muziek spelen]
- [grommen, hijgen]

204
00:15:15,500 --> 00:15:17,333
- Gaat het?
- Ik heb het ijskoud.

205
00:15:19,208 --> 00:15:21,083
[gerommel]

206
00:16:00,458 --> 00:16:02,042
[♪ pastorale muziek]

207
00:16:04,750 --> 00:16:07,582
Onze kampdirecteur
ben niet echt een fan van de kou, dus...

208
00:16:07,583 --> 00:16:09,957
zodra je de grens overschrijdt
het kamp in, het is...

209
00:16:09,958 --> 00:16:11,167
Altijd zomer.

210
00:16:19,500 --> 00:16:21,250
Raak je ooit aan dit alles gewend?

211
00:16:22,542 --> 00:16:23,542
Nee.

212
00:16:31,792 --> 00:16:34,042
Jij hebt het instinct van een leeuwin...

213
00:16:36,208 --> 00:16:37,875
bij het beschermen van hem.

214
00:16:39,417 --> 00:16:41,333
Dat hebben we altijd moeten doen
let op elkaar.

215
00:16:43,208 --> 00:16:44,500
Ik voel meer voor jou.

216
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
- Oké, waar is dit Orakel dan?
- Groot huis. Deze kant op.

217
00:17:00,042 --> 00:17:01,124
Hé, Travis, Connor.

218
00:17:01,125 --> 00:17:02,416
- Percy.
- Pardon.

219
00:17:02,417 --> 00:17:05,499
Jij bent Thalia Grace, toch?
Kunt u dit voor ons tekenen?

220
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Teken...

221
00:17:07,042 --> 00:17:09,749
We hebben niet de kans gehad om het je te vragen
afgelopen zomer. Je bent zo snel vertrokken.

222
00:17:09,750 --> 00:17:12,832
En de verkoopwaarde van de kaart...
[grinnikt] ...zal verdubbelen.

223
00:17:12,833 --> 00:17:14,332
[schraapt keel] Eh...

224
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
Hé, Jackson.

225
00:17:17,958 --> 00:17:20,041
Ik zie dat je wat nieuwe rekruten voor ons hebt meegebracht.

226
00:17:20,042 --> 00:17:23,082
O, geweldig. Precies wat we nodig hebben. Meer kinderen.

227
00:17:23,083 --> 00:17:25,166
Doe rustig aan met de kleine man, oké?

228
00:17:25,167 --> 00:17:26,667
Iemand anders zal dat afhandelen.

229
00:17:27,167 --> 00:17:28,999
Ik maak me klaar en ga vanavond op pad.

230
00:17:29,000 --> 00:17:30,416
Missie voor Chiron.

231
00:17:30,417 --> 00:17:32,250
- Wat is het?
- Topgeheim.

232
00:17:33,167 --> 00:17:34,917
[marcherende voetstappen naderen]

233
00:17:43,958 --> 00:17:45,042
Waar is Annabeth?

234
00:17:51,375 --> 00:17:53,500
[grommen, kreunen]

235
00:17:54,208 --> 00:17:55,208
[Annabeth] Lucas?

236
00:17:56,708 --> 00:17:58,292
Luc, kun je mij horen?

237
00:17:59,250 --> 00:18:02,708
Hij is zich niet bewust van de wereld,
verloren in een illusie van lijden.

238
00:18:05,125 --> 00:18:07,791
Je gaat hem vermoorden.
Hij zal verpletterd worden.

239
00:18:07,792 --> 00:18:10,999
De vloek van de Titan is een wilstest,
niet kracht.

240
00:18:11,000 --> 00:18:14,750
Lang voordat zijn lichaam sterft,
zijn geest zal breken.

241
00:18:15,667 --> 00:18:20,292
Zijn enige uitweg is als iemand
neemt gewillig de last voor hem op zich.

242
00:18:21,208 --> 00:18:23,292
Veel succes met het vinden van iemand die dat wil doen.

243
00:18:26,042 --> 00:18:27,542
[schreeuwt]

244
00:18:29,667 --> 00:18:31,583
Misschien mag ik je niet vermoorden,

245
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
maar ik kan je laten kijken terwijl hij breekt,

246
00:18:35,333 --> 00:18:38,583
en je kunt er niets aan doen.

247
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
Wat ben jij...

248
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
[Lucas gromt]

249
00:18:50,417 --> 00:18:53,042
- [Luke gromt, sputtert]
- Lukas?

250
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
Ze zijn in gevaar.

251
00:19:04,458 --> 00:19:06,292
Luke, je moet loslaten.

252
00:19:07,458 --> 00:19:08,500
Ik kan het niet.

253
00:19:09,542 --> 00:19:12,542
Je zult sterven. En dat zal Thalia ook doen.

254
00:19:14,083 --> 00:19:16,874
Ik moet haar beschermen. [kreunt]

255
00:19:16,875 --> 00:19:18,082
[hijgend] Hé.

256
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
[kreunend]

257
00:19:25,417 --> 00:19:29,125
Lucas. Lucas, luister naar mij.

258
00:19:30,000 --> 00:19:32,916
Dit is niet echt, oké? Niets ervan is echt.

259
00:19:32,917 --> 00:19:34,250
Je bent niet echt hier.

260
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
ik...

261
00:19:37,625 --> 00:19:39,333
Ik heb het Gulden Vlies niet gekregen.

262
00:19:40,750 --> 00:19:42,582
Net zoals ik gefaald heb in mijn zoektocht
voor de Gouden Appel,

263
00:19:42,583 --> 00:19:43,917
net zoals ik Thalia in de steek heb gelaten.

264
00:19:46,208 --> 00:19:48,750
Ik blijf falen. Ik kan niet nog een keer falen.

265
00:19:51,000 --> 00:19:52,542
Je hebt niet gefaald.

266
00:19:53,667 --> 00:19:55,292
Je hebt ons nooit in de steek gelaten.

267
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
Jij beschermde ons.

268
00:19:59,083 --> 00:20:02,167
Je bleef bij mij
omdat Thalia dat niet kon.

269
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
Je hebt niet gefaald.

270
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
Wat moet ik doen?

271
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
Laat het gewoon los.

272
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
En jij?

273
00:20:23,333 --> 00:20:25,375
Percy en Thalia komen mij halen.

274
00:20:26,417 --> 00:20:27,958
Tot die tijd kan ik sterk zijn.

275
00:20:34,625 --> 00:20:37,792
[schreeuwt]

276
00:20:41,958 --> 00:20:43,958
[wind huilt]

277
00:20:55,417 --> 00:20:56,625
[Percy gromt]

278
00:20:59,875 --> 00:21:01,250
[Percy ademt uit]

279
00:21:14,083 --> 00:21:15,250
Dat is zij?

280
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
Ja.

281
00:21:18,250 --> 00:21:20,791
De eerste keer dat ik haar zag,
Ik was behoorlijk geschrokken.

282
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
Jij doet het woord.

283
00:21:27,583 --> 00:21:28,750
[Percy ademt scherp uit]

284
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Hallo.

285
00:21:34,042 --> 00:21:35,042
Ik ben het...

286
00:21:36,917 --> 00:21:39,750
Percy Jackson, nogmaals.

287
00:21:40,625 --> 00:21:41,958
En dit is Thalia Grace.

288
00:21:43,792 --> 00:21:46,417
We hebben een zoektocht gekregen
om Annabeth Chase te vinden.

289
00:21:50,917 --> 00:21:52,750
Moet ze praten?

290
00:21:53,708 --> 00:21:56,249
Ze zal ons een profetie geven.
Er zullen aanwijzingen zijn.

291
00:21:56,250 --> 00:21:57,457
Aanwijzingen?

292
00:21:57,458 --> 00:21:59,750
Het is eigenlijk behoorlijk vies.
Misschien wil je een stapje terug doen.

293
00:22:00,417 --> 00:22:02,874
Ze spuugt een soort groene mist.

294
00:22:02,875 --> 00:22:03,957
[botten kraken]

295
00:22:03,958 --> 00:22:04,958
Percy.

296
00:22:05,792 --> 00:22:07,083
[♪ griezelige muziek]

297
00:22:13,708 --> 00:22:15,292
Zet je schrap.

298
00:22:20,208 --> 00:22:21,208
[blaast]

299
00:22:26,667 --> 00:22:27,667
Stoppen?

300
00:22:30,167 --> 00:22:31,458
Pas op?

301
00:22:38,000 --> 00:22:39,292
Hoge vijf?

302
00:22:41,833 --> 00:22:44,542
Dus je zag dit in een droom,
daarom dacht je dat het zou werken.

303
00:22:45,292 --> 00:22:48,000
- Het zal werken.
- Omdat je ervan droomde.

304
00:22:50,333 --> 00:22:52,500
Je kent halfgodendromen
zijn niet normaal, toch?

305
00:22:53,417 --> 00:22:55,291
Ze voorspellen de toekomst.
Zoiets als zij.

306
00:22:55,292 --> 00:22:56,333
Ja?

307
00:22:57,125 --> 00:22:59,332
Ik had een droom waarin jij en ik
probeerden elkaar te vermoorden.

308
00:22:59,333 --> 00:23:00,958
- Gaat dat gebeuren?
- Nee.

309
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
- Wie heeft gewonnen?
- Oh.

310
00:23:05,083 --> 00:23:07,082
Is er een manier om dit te versnellen?

311
00:23:07,083 --> 00:23:09,375
[zucht] Ik weet het niet. Ik zou het aan Chiron kunnen vragen.

312
00:23:11,042 --> 00:23:14,000
Dit is meestal het soort ding
Ik zou het Annabeth eerlijk vragen.

313
00:23:16,167 --> 00:23:17,625
[♪ inspirerende muziekspelen]

314
00:23:19,292 --> 00:23:20,707
De dolk.

315
00:23:20,708 --> 00:23:22,292
- Wat?
- Annabeths dolk.

316
00:23:22,958 --> 00:23:24,332
Geef het aan het Orakel.

317
00:23:24,333 --> 00:23:27,167
Er zit het bloed van de Manticore op.
Het zou haar proces een impuls kunnen geven.

318
00:23:32,542 --> 00:23:33,542
Bollocks.

319
00:23:34,208 --> 00:23:36,083
- Wat is dat?
- Ik heb het niet.

320
00:23:37,583 --> 00:23:40,291
Het moet eruit zijn gevallen,
waarschijnlijk toen we in het water waren,

321
00:23:40,292 --> 00:23:41,874
- toen we in het meer neerstortten.
- Je maakt een grapje.

322
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Het spijt me, ik wist het niet
het was de sleutel om het lijk weer tot leven te wekken.

323
00:23:45,917 --> 00:23:47,167
Ik kan het krijgen.

324
00:23:47,917 --> 00:23:49,166
Ja, dat doe jij.

325
00:23:49,167 --> 00:23:50,250
[♪ gespannen muziek speelt]

326
00:23:53,208 --> 00:23:55,874
Weet je hoe zeldzaam het is om een quest te krijgen?

327
00:23:55,875 --> 00:23:57,750
[grinnikt] Oeh.

328
00:23:58,292 --> 00:24:01,082
Een zoektocht. Het is zoiets als
een grote klus, toch? Grote verantwoordelijkheid.

329
00:24:01,083 --> 00:24:02,416
Dit is om Annabeth te vinden.

330
00:24:02,417 --> 00:24:04,249
Daar heb ik geen zoektocht voor nodig.

331
00:24:04,250 --> 00:24:07,832
Wij weten niet waar ze is.
De goden weten niet waar ze is.

332
00:24:07,833 --> 00:24:09,082
Geloof je dat echt?

333
00:24:09,083 --> 00:24:12,167
- Waarom zouden ze daarover liegen?
- Om ons te controleren.

334
00:24:13,250 --> 00:24:14,999
Om ons op één lijn te houden, zodat we niet in opstand komen,

335
00:24:15,000 --> 00:24:17,457
dus we keren ze onderweg niet tegen
ze keerden zich tegen hun bloedige ouders.

336
00:24:17,458 --> 00:24:21,500
- Waar haal je dit vandaan?
- Van de woorden die ze in ons gezicht zeiden.

337
00:24:22,542 --> 00:24:26,707
Van Artemis, van Apollo, van mijn vader,
die zes jaar van mij heeft afgenomen

338
00:24:26,708 --> 00:24:29,958
omdat ik nee tegen hem durfde te zeggen
en loop weg.

339
00:24:33,458 --> 00:24:35,292
Zoals ik nu ga doen.

340
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Thalia.

341
00:24:39,917 --> 00:24:41,083
Thalia.

342
00:24:41,917 --> 00:24:43,917
- Thalia, wacht.
- Heb dat geprobeerd.

343
00:24:45,542 --> 00:24:47,375
Luister, ik ben het met je eens.

344
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Zeus is stom!

345
00:24:58,167 --> 00:25:01,375
Wat hij je heeft aangedaan, was verkeerd. Periode.

346
00:25:03,250 --> 00:25:05,958
Maar je denkt dat deze hele plaats
is als Zeus, en dat is verkeerd.

347
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Er is goed en slecht,
net als ergens anders.

348
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
De kinderen hier maken deel uit van deze wereld,
en ze zijn goed.

349
00:25:14,458 --> 00:25:16,417
Annabeth is een deel van deze wereld.

350
00:25:17,792 --> 00:25:20,374
Zij is het beste deel ervan,
en ze wilde dat we samenwerkten.

351
00:25:20,375 --> 00:25:23,291
Ik weet wat ze wilde,
maar ik werk beter alleen.

352
00:25:23,292 --> 00:25:25,292
Waarom zoek je dan Luke?

353
00:25:26,875 --> 00:25:29,624
Ik weet dat het je plan is om daarheen te gaan
en laat hem je vinden.

354
00:25:29,625 --> 00:25:32,874
- Luke weet waar Annabeth is.
- Omdat hij aan de kant staat die haar heeft meegenomen.

355
00:25:32,875 --> 00:25:35,458
- Je kent hem niet!
- Hij probeerde mij te vermoorden.

356
00:25:36,333 --> 00:25:38,874
En ik weet het precies
wat ik ga doen als ik hem weer zie.

357
00:25:38,875 --> 00:25:40,083
Bah!

358
00:25:40,792 --> 00:25:43,042
[kampeerders mompelen]

359
00:25:54,750 --> 00:25:56,208
[♪ spannende muziek]

360
00:25:56,708 --> 00:25:57,750
Oeh.

361
00:25:59,125 --> 00:26:00,708
[camper] Heb je dat gezien?

362
00:26:04,292 --> 00:26:06,458
[donder rommelt]

363
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
[gromt]

364
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Genoeg!

365
00:26:30,083 --> 00:26:32,417
[kampeerders mompelen]

366
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
[hijgen]

367
00:26:40,500 --> 00:26:41,624
[gromt]

368
00:26:41,625 --> 00:26:42,707
Hm.

369
00:26:42,708 --> 00:26:43,708
[hijgen]

370
00:26:46,542 --> 00:26:48,917
[Zoë] Ze zijn gevaarlijker
dan we dachten.

371
00:26:50,792 --> 00:26:52,792
We moeten onze strategie veranderen.

372
00:26:56,417 --> 00:26:57,791
[knetterend]

373
00:26:57,792 --> 00:26:59,125
[wind fluiten]

374
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
O.

375
00:27:06,208 --> 00:27:07,750
[zware deur slaat dicht]

376
00:27:09,458 --> 00:27:11,458
[♪ onheilspellende muziek]

377
00:27:20,458 --> 00:27:22,875
Generaal, ik was gewoon...

378
00:27:23,917 --> 00:27:27,166
Je gaf toe aan je kleine grieven.

379
00:27:27,167 --> 00:27:30,875
Gelukkig ben jij net zo voorspelbaar
zoals jij verstandeloos bent.

380
00:27:33,667 --> 00:27:37,333
Daarom is hier niets gebeurd
dat ik niet had voorzien.

381
00:27:38,083 --> 00:27:40,750
[Thorn] Je wilde haar
om de last van hem over te nemen.

382
00:27:41,667 --> 00:27:43,417
Zij is een middel om een ​​doel te bereiken.

383
00:27:44,667 --> 00:27:48,500
Alsjeblieft. [ademt zwaar]
Niet... Laat haar daar niet achter.

384
00:27:52,000 --> 00:27:55,957
[Atlas] Er is een ander die voorbestemd is
om uiteindelijk de vloek te dragen.

385
00:27:55,958 --> 00:27:58,208
Toch hoeft u zich geen zorgen te maken.

386
00:27:59,792 --> 00:28:01,417
Ze zal daar niet lang onder blijven.

387
00:28:05,875 --> 00:28:08,750
[gromt, ademt zwaar]

388
00:28:10,375 --> 00:28:13,125
[kreunend]

389
00:28:16,208 --> 00:28:17,958
[kampeerders kletsen]

390
00:28:27,208 --> 00:28:30,792
Halfgoden hebben het vaak moeilijk
met hun capaciteiten.

391
00:28:31,542 --> 00:28:33,125
Daarom komen ze hier.

392
00:28:34,292 --> 00:28:37,208
Wij helpen ze controle te krijgen
boven hun krachten.

393
00:28:37,917 --> 00:28:42,207
En jij bent de machtigste halfgod
in de wereld,

394
00:28:42,208 --> 00:28:45,000
wat betekent dat je nog meer te leren hebt.

395
00:28:45,708 --> 00:28:48,625
Dit is het deel waarin je het mij vertelt
Ik zou op het kamp moeten blijven, toch?

396
00:28:50,208 --> 00:28:54,499
Wat belangrijk is, is dat
je staat er niet alleen voor.

397
00:28:54,500 --> 00:28:57,666
Onze deuren zullen altijd voor u openstaan.

398
00:28:57,667 --> 00:28:59,374
En als dat voor jou niet werkt,

399
00:28:59,375 --> 00:29:02,792
dan kun je iemand anders zoeken
om u te helpen begeleiden.

400
00:29:04,292 --> 00:29:05,667
Grover.

401
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
Percy.

402
00:29:09,583 --> 00:29:14,500
Of het nu uit woede of inspiratie is,
hij heeft je sterker gemaakt.

403
00:29:15,208 --> 00:29:17,124
Als jullie twee een manier konden vinden
om samen te werken,

404
00:29:17,125 --> 00:29:19,125
je zou elkaar naar nieuwe hoogten kunnen duwen.

405
00:29:20,500 --> 00:29:21,625
En zo niet?

406
00:29:22,958 --> 00:29:24,542
Dan kun je elkaar kapot maken.

407
00:29:37,417 --> 00:29:39,458
[Grover] Je weet waar je moet kijken
voor Annabeths dolk?

408
00:29:42,542 --> 00:29:44,166
Je denkt niet dat ik een regelvolger ben,
jij?

409
00:29:44,167 --> 00:29:46,499
Eh. Nee. Je bent erg rebels.

410
00:29:46,500 --> 00:29:48,832
Het is gewoon het gevoel dat Thalia mij geeft
alsof ik een soort van ben

411
00:29:48,833 --> 00:29:51,208
Goody twee-schoenen vlag wankelt voor Olympus,
en dat ben ik niet.

412
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
Het is net alsof...

413
00:29:54,917 --> 00:29:57,582
Het Orakel is echt. Weet je wat ik bedoel?

414
00:29:57,583 --> 00:29:59,457
Profetieën zijn echt. Dat heb ik geleerd.

415
00:29:59,458 --> 00:30:02,041
Ik respecteer het, en niet omdat iemand
zei dat ik dat moest doen. Ik heb het meegemaakt.

416
00:30:02,042 --> 00:30:03,416
En dat heeft ze niet gedaan.

417
00:30:03,417 --> 00:30:05,666
Thalia is misschien ouder dan jij
en krachtiger,

418
00:30:05,667 --> 00:30:06,958
maar ze is nog nieuw hier.

419
00:30:07,542 --> 00:30:10,624
Je hebt twee speurtochten gedaan.
Je hebt negen goden ontmoet.

420
00:30:10,625 --> 00:30:13,749
Vóór vandaag,
Thalia had er maar één ontmoet: Zeus.

421
00:30:13,750 --> 00:30:15,750
En wij weten hoe dat ging.

422
00:30:16,833 --> 00:30:19,749
Jij leek veel meer op haar
dan jij was zoals Nico.

423
00:30:19,750 --> 00:30:22,041
Daarom wilde Annabeth jou
en Thalia om vrienden te zijn,

424
00:30:22,042 --> 00:30:23,875
omdat jullie zoveel op elkaar lijken.

425
00:30:37,458 --> 00:30:40,625
Misschien moeten we daarom blijven
zo ver mogelijk uit elkaar.

426
00:30:44,833 --> 00:30:46,833
[Thalia] <i>Ik weet dat ik een halfbloed ben, maar...</i>

427
00:30:48,917 --> 00:30:51,042
Ik heb niet het gevoel dat ik hier hoor.

428
00:30:52,042 --> 00:30:53,042
Thalia.

429
00:30:56,000 --> 00:30:57,875
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

430
00:31:01,417 --> 00:31:05,875
Ik zag wat Zeus die nacht deed
op Halfbloedheuvel.

431
00:31:06,583 --> 00:31:07,875
Ik was daar.

432
00:31:09,833 --> 00:31:13,042
Op zijn verzoek hield ik de waarheid verborgen.

433
00:31:13,917 --> 00:31:19,167
Ik geloof dat wat Zeus deed hem bang maakte
en dat hij daar diep spijt van had.

434
00:31:22,042 --> 00:31:25,458
De leugen was bedoeld om zijn schaamte te verhullen.

435
00:31:28,875 --> 00:31:31,082
[lachen]

436
00:31:31,083 --> 00:31:37,375
Je denkt dat je er niet bij hoort,
maar ze zijn hier allemaal dankzij jou.

437
00:31:39,458 --> 00:31:41,167
Jij hoort er meer bij dan wie dan ook.

438
00:32:09,333 --> 00:32:11,208
[gedempt gejammer]

439
00:32:15,542 --> 00:32:17,542
[gedempt gejammer]

440
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
[jammeren]

441
00:32:28,917 --> 00:32:30,833
[jammeren]

442
00:33:00,125 --> 00:33:03,917
[wezen rommelt, dieptepunten]

443
00:33:04,958 --> 00:33:07,458
[koos]

444
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
Ik ben zes maanden out geweest.

445
00:33:38,125 --> 00:33:40,208
Als je er iets aan gaat doen...

446
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
je kunt het net zo goed nu doen.

447
00:33:53,292 --> 00:33:54,542
[gromt]

448
00:33:55,542 --> 00:33:57,625
[Thalia gromt]

449
00:34:11,208 --> 00:34:12,375
[Grover] Nog geluk?

450
00:34:13,542 --> 00:34:14,792
[grinnikt] Leuk.

451
00:34:19,000 --> 00:34:21,167
Je merkt ooit hoe de dag is
gaat het nooit zoals je denkt?

452
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
[♪ gespannen muziek speelt]

453
00:34:50,542 --> 00:34:51,833
[Thalia ademt zwaar]

454
00:34:57,000 --> 00:34:58,625
Laat me hier weg!

455
00:35:02,083 --> 00:35:04,500
[Thalia gromt]

456
00:35:07,708 --> 00:35:10,250
We hadden hem geflankeerd,
maar hij ontsnapte in het water.

457
00:35:11,583 --> 00:35:13,333
Wauw, wauw, wauw.

458
00:35:14,083 --> 00:35:17,958
Dit is geen regelgeving, Capture the Flag.
Welke regels spelen jullie?

459
00:35:18,667 --> 00:35:21,666
Vrouwe Artemis heeft ons bevolen
om de verboden kinderen veilig te houden

460
00:35:21,667 --> 00:35:25,041
binnen de grenzen van het kamp,
waar monsters niet durven te treden.

461
00:35:25,042 --> 00:35:28,124
Weet je, heeft ze...
heb je dat toevallig op schrift gesteld?

462
00:35:28,125 --> 00:35:29,500
Ik zou er graag naar willen kijken.

463
00:35:34,833 --> 00:35:37,208
Onze godin jaagt op de vloek van Olympus.

464
00:35:38,833 --> 00:35:40,832
Wacht, de wat?

465
00:35:40,833 --> 00:35:42,333
Een eeuwenoud monster

466
00:35:43,333 --> 00:35:46,249
die naar deze wereld is teruggekeerd
om de verboden kinderen op te sporen,

467
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
verslind ze.

468
00:35:49,417 --> 00:35:52,791
En zo de macht verwerven
om de goden te vernietigen.

469
00:35:52,792 --> 00:35:55,332
[kampeerders mompelen]

470
00:35:55,333 --> 00:35:59,999
Je moet toegeven: het klinkt behoorlijk slecht
als ze het zo zegt.

471
00:36:00,000 --> 00:36:01,791
Dus sorry, je gaat niet weg.

472
00:36:01,792 --> 00:36:04,457
Jij blijft op kamp,
je wordt niet opgegeten door The Bane.

473
00:36:04,458 --> 00:36:05,542
Ik wist het.

474
00:36:06,375 --> 00:36:09,375
Deze plek is een leugen. Jullie zijn allemaal leugenaars.

475
00:36:09,958 --> 00:36:11,833
Artemis liegt niet.

476
00:36:13,500 --> 00:36:16,250
Ze heeft gezworen het beest te vinden
vóór de winterzonnewende.

477
00:36:16,917 --> 00:36:19,499
Tot die tijd kan ik geen risico nemen
zodat u vrij kunt regeren.

478
00:36:19,500 --> 00:36:23,041
[Dhr. D] Daar ga je.
Dat is pas volgende week.

479
00:36:23,042 --> 00:36:25,416
Je hebt dit. [kakelt]

480
00:36:25,417 --> 00:36:27,667
Annabeth zou tegen die tijd al dood kunnen zijn!

481
00:36:28,292 --> 00:36:31,083
We moeten de zoon van Poseidon vinden.
Roep de wolven op.

482
00:36:31,875 --> 00:36:34,624
Breng je team naar het zuiden en westen.
Ik zal Noord en Oost bestrijken.

483
00:36:34,625 --> 00:36:36,082
[Grover] Je zult hem nooit vinden.

484
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
[hijgen]

485
00:36:38,500 --> 00:36:40,458
Percy is een kind van de zee.

486
00:36:41,208 --> 00:36:43,875
Hij kan de getijden beheersen,
en hij hoeft nooit naar de oppervlakte te komen.

487
00:36:44,542 --> 00:36:47,542
Hij is waarschijnlijk halverwege
inmiddels over Long Island Sound.

488
00:36:49,042 --> 00:36:50,292
[Percy] Hé, Zoë.

489
00:36:53,042 --> 00:36:54,750
[♪ gespannen muziek speelt]

490
00:37:02,292 --> 00:37:03,375
Laat haar gaan.

491
00:37:27,125 --> 00:37:29,874
[hoog gezeur]

492
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
[kampeerders grommen]

493
00:37:34,792 --> 00:37:38,124
[zeuren gaat door, verdwijnt]

494
00:37:38,125 --> 00:37:42,083
[♪ onheilspellende muziek speelt]

495
00:37:47,125 --> 00:37:48,750
[kraken]

496
00:37:56,333 --> 00:37:58,083
Niet goed.

497
00:38:00,917 --> 00:38:02,417
[sissend]

498
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
[Phoebe] Het is Artemis.

499
00:38:30,375 --> 00:38:31,667
[Phoebe] Atlas.

500
00:38:56,625 --> 00:39:00,750
[Het Orakel sist, kreunt]

501
00:39:23,042 --> 00:39:25,458
Vijf zullen naar het westen gaan
aan de godin in ketenen.

502
00:39:34,125 --> 00:39:36,291
Nico, wat is er aan de hand?

503
00:39:36,292 --> 00:39:39,207
[stottert] Ik... dat heb ik niet
hiervoor een kaart.

504
00:39:39,208 --> 00:39:41,957
Eén zal verloren gaan
in het land zonder regen.

505
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
Het Orakel kiest zichzelf
wie gaat er mee...

506
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
zoektocht.

507
00:39:49,333 --> 00:39:51,917
De Vloek van Olympus toont het spoor.

508
00:39:57,500 --> 00:40:00,417
Kampeerders en Jagers gecombineerd hebben de overhand.

509
00:40:04,625 --> 00:40:07,583
De vloek van de Titan moet je weerstaan.

510
00:40:17,625 --> 00:40:21,625
En één zal omkomen door de hand van een ouder.

511
00:40:23,708 --> 00:40:25,708
[♪ themamuziek spelen]

512
00:42:30,542 --> 00:42:31,958
[♪ themamuziek gaat verder]

513
00:42:33,833 --> 00:42:35,333
[Percy] Nico, stop!

514
00:42:38,000 --> 00:42:39,250
[Zoë fluistert] De vloek van Olympus.

515
00:42:41,292 --> 00:42:46,958
[Atlas] Deze soldaten zullen volgen
hun bevelen zonder mankeren.

516
00:42:51,667 --> 00:42:53,667
[♪ themamuziek gaat verder]


