1
00:00:01,833 --> 00:00:03,500
[Percy grogne]

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,042
Qui t'a dit de venir ici ?

3
00:00:06,667 --> 00:00:07,749
Je l'ai fait.

4
00:00:07,750 --> 00:00:10,082
- Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Mais j'ai besoin du tien.

5
00:00:10,083 --> 00:00:11,916
<i>Il s'agit de sauver des enfants.</i>

6
00:00:11,917 --> 00:00:15,125
<i>Percy et moi y allons pour l'aider
avec une extraction ce soir.</i>

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,457
Bianca di Angelo, chapeau vert.

8
00:00:17,458 --> 00:00:19,457
Sur les gradins, Nico di Angelo.

9
00:00:19,458 --> 00:00:20,624
Frères et sœurs?

10
00:00:20,625 --> 00:00:22,457
Pas étonnant qu'ils aient attiré
monstres si rapidement.

11
00:00:22,458 --> 00:00:26,124
- Rendez-vous et vous viendrez tous avec moi.
- Ce qui se passe?

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,124
[Thorn] <i>Je sers au plaisir
du Général.</i>

13
00:00:28,125 --> 00:00:30,542
<i>Il vous éclairera
quant à votre véritable objectif.</i>

14
00:00:31,458 --> 00:00:33,499
[Annabeth] <i>Les chasseurs d'Artémis sont
une unité d'élite.</i>

15
00:00:33,500 --> 00:00:36,167
<i>Et ils la suivent dans une chasse éternelle.</i>

16
00:00:37,083 --> 00:00:40,458
Vous trahissez l'ancienne loi.

17
00:00:43,583 --> 00:00:44,875
Annabeth !

18
00:00:45,417 --> 00:00:47,333
[Artemis] <i>Elle a été prise
hors de votre portée.</i>

19
00:00:47,875 --> 00:00:49,457
C'est la magie des Titans.

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
[Percy] Il ne voulait pas d'elle. Il te voulait.

21
00:00:54,167 --> 00:00:55,500
Et moi.

22
00:01:00,750 --> 00:01:03,333
- [loup hurlant]
- [vent hurlant]

23
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
[gémit]

24
00:01:31,125 --> 00:01:33,500
[Zoë] Dame Artémis souhaite te voir maintenant.

25
00:01:53,958 --> 00:01:56,750
Quand nous y arriverons,
laisse-moi parler.

26
00:01:57,250 --> 00:02:00,374
Nous sommes sur le point d'affronter un dieu, et ils
j'ai un faible pour qu'on me montre du respect.

27
00:02:00,375 --> 00:02:02,124
Eh bien, cela pourrait être un problème.

28
00:02:02,125 --> 00:02:03,667
Vous voulez des réponses ou une bagarre ?

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,167
C'est vous qui parlez.

30
00:02:15,958 --> 00:02:18,625
[parlant indistinctement]

31
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
Ma dame.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
Merci Zoé.

33
00:02:34,458 --> 00:02:36,624
Tu as dit Annabeth
a été prise par la magie des Titans.

34
00:02:36,625 --> 00:02:38,625
- Où l'ont-ils emmenée ?
- Nous ne savons pas.

35
00:02:39,500 --> 00:02:42,874
Tout ce que nous savons avec certitude, c'est que
l'ennemi tentera à nouveau de vous capturer.

36
00:02:42,875 --> 00:02:44,749
Nous ne les autoriserons pas à s'approcher de chez vous.

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,166
Merci, mais nous n'avons pas besoin de gardes du corps.

38
00:02:47,167 --> 00:02:51,042
Un Enfant Interdit est un prix pour Kronos.
Deux, encore plus.

39
00:02:51,625 --> 00:02:53,749
C'est ce qui nous a attiré ici ce soir,
et juste à temps.

40
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
Juste à temps ?

41
00:02:56,292 --> 00:02:58,832
- Je dirais que tu étais un peu en retard.
- Écoute, on doit juste retrouver notre ami.

42
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
Si tu ne sais pas où elle est,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,375
peut-être pourriez-vous nous dire qui est le général,
pour qu'on puisse le retrouver.

44
00:03:03,458 --> 00:03:05,375
Quel nom viens-tu de prononcer ?

45
00:03:06,167 --> 00:03:08,958
Le Général. C'est qui
Thorn a dit qu'il nous y emmenait.

46
00:03:11,250 --> 00:03:14,667
- [Zoë] Ma dame, ce n'est pas possible.
- Et pourtant c'est le cas.

47
00:03:16,167 --> 00:03:20,708
Vous avez vu le ciel.
Débordé de colère, de pouvoir.

48
00:03:21,292 --> 00:03:22,542
Le général est de retour.

49
00:03:24,542 --> 00:03:25,750
[♪ musique menaçante]

50
00:03:37,292 --> 00:03:39,500
Il est la terreur des dieux.

51
00:03:41,292 --> 00:03:44,500
Le Titan qui dirigeait les armées de Cronos
contre l'Olympe lors de la première guerre.

52
00:03:45,083 --> 00:03:48,000
Après sa défaite, il fut maudit
pour supporter le poids du ciel pour toujours.

53
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
Vous le connaissez sous un autre nom.

54
00:03:52,833 --> 00:03:54,583
- Vous le connaissez comme...
-Atlas.

55
00:04:01,833 --> 00:04:02,875
Apportez mes filets.

56
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
Je dois chasser, seul.

57
00:04:09,875 --> 00:04:13,042
Je ne peux plus te garder en sécurité ici.
Vous devez vous réfugier au camp de Chiron.

58
00:04:15,625 --> 00:04:17,292
Je savais que c'était une perte de temps.

59
00:04:19,375 --> 00:04:20,458
[♪ musique tendue]

60
00:04:22,667 --> 00:04:23,708
Hors de mon chemin.

61
00:04:29,833 --> 00:04:31,583
Zoé, n'est-ce pas ?

62
00:04:33,500 --> 00:04:36,208
Êtes-vous immortel ou invulnérable ?
Je les confond toujours.

63
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
On dirait que c'est un combat.

64
00:04:49,500 --> 00:04:52,333
Nous irons au camp. A une condition.

65
00:04:53,792 --> 00:04:56,124
- Donnez-nous une quête.
- Que fais-tu?

66
00:04:56,125 --> 00:04:57,667
Le parler.

67
00:05:02,875 --> 00:05:06,041
Si les dieux nous accordaient une quête,
nous pouvions voir l'Oracle.

68
00:05:06,042 --> 00:05:07,917
Demandez-lui où Atlas a emmené Annabeth.

69
00:05:10,958 --> 00:05:12,750
Je t'accorde une quête, Percy Jackson.

70
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
Et toi, Thalia Grace,
pour poursuivre la chasse à votre compagnon.

71
00:05:19,208 --> 00:05:21,958
Et Zoë Nightshade dirigera votre escorte.

72
00:05:26,208 --> 00:05:28,541
Camp? Je ne veux pas aller dans un camp.

73
00:05:28,542 --> 00:05:31,375
Ce n'est pas n'importe quel camp.
C'est un endroit où vous serez en sécurité.

74
00:05:32,000 --> 00:05:33,208
Tu veux dire à l'abri de...

75
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
Monstres.

76
00:05:39,042 --> 00:05:41,332
- Comme le Dr Thorn.
- [Grover] Ouais.

77
00:05:41,333 --> 00:05:44,416
Au Camp des Sang-Mêlé, vous serez protégé,
et tu seras avec d'autres comme toi.

78
00:05:44,417 --> 00:05:45,750
Sang-mêlé.

79
00:05:48,750 --> 00:05:49,917
C'est ce que nous sommes, n'est-ce pas ?

80
00:05:51,667 --> 00:05:56,207
[inspire, expire] D'accord.
Nous irons dans ce camp.

81
00:05:56,208 --> 00:05:57,917
- Pour l'instant.
- D'accord.

82
00:05:59,792 --> 00:06:01,833
[grondement]

83
00:06:04,917 --> 00:06:06,167
Que se passe-t-il ?

84
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
Il arrive.

85
00:06:09,042 --> 00:06:10,208
Qui vient ?

86
00:06:13,958 --> 00:06:15,125
Qui... Qui vient ?

87
00:06:19,708 --> 00:06:21,000
[♪ musique héraldique jouée]

88
00:06:31,917 --> 00:06:34,416
[régime moteur]

89
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
[♪ Lecture de "Eye of the Tiger"]

90
00:06:40,000 --> 00:06:44,291
<i>♪ Levez-vous, de retour dans la rue ♪</i>

91
00:06:44,292 --> 00:06:47,000
<i>♪ J'ai fait mon temps, j'ai tenté ma chance ♪</i>

92
00:06:48,750 --> 00:06:52,207
<i>♪ J'ai parcouru la distance
Maintenant, je suis de nouveau sur pied ♪</i>

93
00:06:52,208 --> 00:06:56,124
<i>♪ Juste un homme et sa volonté de survivre ♪</i>

94
00:06:56,125 --> 00:07:00,874
<i>♪ C'est l'oeil du tigre
C'est le frisson du combat ♪</i>

95
00:07:00,875 --> 00:07:04,166
<i>♪ Se lever
Au défi de notre rival ♪</i>

96
00:07:04,167 --> 00:07:05,874
Sup, les filles ?

97
00:07:05,875 --> 00:07:08,625
Si vos cordes d'arc ont besoin d'une mise au point,
faites-le-moi savoir.

98
00:07:09,792 --> 00:07:11,624
Apollon est le dieu du tir à l'arc.

99
00:07:11,625 --> 00:07:12,917
- [la musique s'estompe]
- [soupir]

100
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Frère, merci d'être venu.

101
00:07:17,042 --> 00:07:19,542
À tout moment, petite sœur. De quoi avez-vous besoin ?

102
00:07:20,958 --> 00:07:22,957
Eh bien, à cause de la vitesse
auquel tu as répondu à mon appel,

103
00:07:22,958 --> 00:07:24,291
Je suppose que vous le savez déjà.

104
00:07:24,292 --> 00:07:27,083
Mais ouais, si tu veux que je prenne
les enfants interdits de votre assiette,

105
00:07:28,125 --> 00:07:29,167
Je suis heureux de vous aider.

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,167
Vous les emmenez directement au camp de Chiron.

107
00:07:35,833 --> 00:07:38,374
Et si tu essaies de les influencer
de toute façon, Zeus entendra.

108
00:07:38,375 --> 00:07:40,708
Papa sait que je ne joue pas avec le destin.

109
00:07:41,542 --> 00:07:43,625
Et dieu de la prophétie.

110
00:07:46,042 --> 00:07:48,916
Enfants interdits dans la neige fondante...

111
00:07:48,917 --> 00:07:50,167
[♪ musique sombre jouée]

112
00:07:51,083 --> 00:07:53,125
...ne peuvent pas aller là où ils ne savent pas.

113
00:07:57,125 --> 00:07:58,917
Et dieu de la poésie.

114
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
Voiture chaude.

115
00:08:05,042 --> 00:08:07,708
Dommage qu'il ne soit pas assez grand
pour que nous puissions tous nous y glisser.

116
00:08:08,458 --> 00:08:10,332
J'ai mon propre véhicule, donc je serais...

117
00:08:10,333 --> 00:08:11,416
[la voiture gazouille]

118
00:08:11,417 --> 00:08:12,500
[vrombissant]

119
00:08:14,500 --> 00:08:15,917
[♪ musique triomphale jouée]

120
00:08:18,833 --> 00:08:20,542
Tous à bord du char solaire.

121
00:08:33,875 --> 00:08:35,750
Rendez-vous au solstice d'hiver,

122
00:08:36,792 --> 00:08:38,707
petite sœur.

123
00:08:38,708 --> 00:08:41,292
Nous sommes jumeaux.

124
00:08:44,208 --> 00:08:46,625
Votre tâche est tout aussi importante que la mienne.

125
00:08:49,417 --> 00:08:53,458
Vous ne pouvez pas les laisser quitter ce camp.
peu importe ce que dit l’Oracle.

126
00:09:07,083 --> 00:09:09,166
[♪ Lecture de "Walking on Sunshine"]

127
00:09:09,167 --> 00:09:13,582
<i>♪ Maintenant, je marche sur le soleil, whoa-oh ♪</i>

128
00:09:13,583 --> 00:09:16,041
<i>♪ Je marche sur le soleil, whoa-oh ♪</i>

129
00:09:16,042 --> 00:09:17,208
Merci.

130
00:09:17,958 --> 00:09:22,416
<i>♪ Je marche sur le soleil, whoa-oh ♪</i>

131
00:09:22,417 --> 00:09:24,167
<i>♪ Et ça ne fait pas du bien ? ♪</i>

132
00:09:25,583 --> 00:09:28,291
Je sais où Annabeth aime garder ça.
Je pourrais le garder si tu...

133
00:09:28,292 --> 00:09:30,208
Je vais bien. Merci.

134
00:09:32,292 --> 00:09:35,292
<i>♪ Je pensais que peut-être tu m'aimais... ♪</i>

135
00:09:36,417 --> 00:09:38,417
Très bien. Quel est le plan ?

136
00:09:39,917 --> 00:09:42,167
[expire] Allez au camp, voyez l'Oracle.

137
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
Ouais, je sais ce que tu as dit à Artemis.
Quel est le vrai plan ?

138
00:09:48,333 --> 00:09:49,875
La semaine dernière, j'ai fait un rêve.

139
00:09:51,542 --> 00:09:53,708
J'ai vu Annabeth se promener dans le camp.

140
00:09:54,792 --> 00:09:57,875
L'Oracle marchait avec elle.

141
00:09:58,542 --> 00:10:00,208
L'Oracle marchait ?

142
00:10:00,917 --> 00:10:04,292
- Pourquoi c'est bizarre ?
- Parce qu'elle est morte d'habitude.

143
00:10:05,125 --> 00:10:08,457
[rires] D'accord, c'est...
c'est incroyable, vraiment, ouais.

144
00:10:08,458 --> 00:10:09,583
Quel est ton plan ?

145
00:10:10,292 --> 00:10:13,582
Frayez-vous un chemin devant une escouade de chasseurs
et la dame qui a fait tourner un hélicoptère

146
00:10:13,583 --> 00:10:14,791
- Vous aimez les oiseaux ?
- Des oiseaux.

147
00:10:14,792 --> 00:10:17,457
Si tu m'avais soutenu,
peut-être que nous aurions eu une chance.

148
00:10:17,458 --> 00:10:19,708
- Tout n'est pas forcément un combat.
- Réveillez-vous.

149
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Tu ne vois pas
ces gens ont peur de nous ?

150
00:10:22,625 --> 00:10:23,667
[Apollo] C'est vrai.

151
00:10:26,083 --> 00:10:27,999
Tu sais, ce n'est pas tous les jours
tu vas rencontrer le sang-mêlé

152
00:10:28,000 --> 00:10:29,458
qui va décider de ta perte.

153
00:10:29,958 --> 00:10:32,417
[rires] Je ne sais juste pas
si ça doit être toi...

154
00:10:32,917 --> 00:10:34,332
ou vous.

155
00:10:34,333 --> 00:10:36,332
Je ne sais littéralement pas
de quoi tu parles.

156
00:10:36,333 --> 00:10:37,625
La Grande Prophétie.

157
00:10:38,500 --> 00:10:40,082
[Apollo] Tu sais quoi ?

158
00:10:40,083 --> 00:10:41,458
J'ai une idée.

159
00:10:42,667 --> 00:10:45,874
- Waouh. Que fais-tu?
- Laisser le destin prendre le volant.

160
00:10:45,875 --> 00:10:47,416
[grondement]

161
00:10:47,417 --> 00:10:49,374
A moins que l'un de vous veuille conduire.

162
00:10:49,375 --> 00:10:50,875
[moteur vrombissant, grondant]

163
00:10:52,167 --> 00:10:53,792
- [arrêt vrombissant et grondant]
- [Apollon] Oh.

164
00:10:54,583 --> 00:10:56,833
Fille du Ciel. C’est logique.

165
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Reste juste stable, d'accord ?

166
00:11:00,625 --> 00:11:02,624
Mais voici la question intéressante.

167
00:11:02,625 --> 00:11:06,750
Qui a pris la décision tout à l'heure ?
Est-ce que c'est Thalia qui prenait les commandes...

168
00:11:08,458 --> 00:11:11,125
ou Percy la laissant penser ça ?

169
00:11:12,792 --> 00:11:14,999
Ce sont les variables
ça me rend dingue.

170
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Tu es le dieu de la prophétie.

171
00:11:17,292 --> 00:11:19,667
Ne devrais-tu pas tout savoir
c'est sur le point d'arriver ?

172
00:11:21,250 --> 00:11:23,542
Euh, je suis le seul dieu
qui croit que nous ne pouvons pas savoir.

173
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
Les autres pensent qu'ils peuvent te déplacer
comme des pions, peut-être battre le jeu.

174
00:11:28,167 --> 00:11:30,041
Ils n'accepteront pas le fait

175
00:11:30,042 --> 00:11:32,375
que nous ne faisons que jouer des pièces
sur le même tableau.

176
00:11:33,125 --> 00:11:37,417
En ce moment, ma sœur est là-bas
quelque part, essayant d'éviter le destin.

177
00:11:38,292 --> 00:11:39,875
Mais elle ne peut pas.

178
00:11:40,708 --> 00:11:44,250
Vous ne pouvez pas arrêter le destin.
Je ne peux pas le changer, je ne peux pas le combattre.

179
00:11:45,083 --> 00:11:47,375
[en écho]
Tout ce que vous pouvez faire, c’est y faire face de front.

180
00:11:57,500 --> 00:11:59,042
Mon point exactement.

181
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
[le tonnerre gronde]

182
00:12:22,000 --> 00:12:23,625
[♪ musique étrange jouée]

183
00:12:28,792 --> 00:12:30,583
[respire fortement]

184
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
[♪ la musique étrange s'intensifie]

185
00:12:57,208 --> 00:12:59,250
[Thorn] Tu peux sauter si tu veux.

186
00:13:00,625 --> 00:13:03,542
Tu me pardonneras si je ne te rejoins pas
pour le trajet cette fois.

187
00:13:08,500 --> 00:13:09,667
Pourquoi suis-je en vie ?

188
00:13:11,208 --> 00:13:14,625
Ce n’était pas ma décision, je vous l’assure.

189
00:13:16,333 --> 00:13:18,792
Mais il y a quelque chose que vous devriez voir.
Suis-moi.

190
00:13:23,417 --> 00:13:25,332
Ou reste ici.

191
00:13:25,333 --> 00:13:27,792
Ou... saute.

192
00:13:29,375 --> 00:13:30,458
S'il te plaît.

193
00:13:47,417 --> 00:13:48,833
[coup de tonnerre]

194
00:14:16,250 --> 00:14:17,958
Pourquoi est-elle libre ?

195
00:14:20,250 --> 00:14:22,875
Si elle essaie de s'enfuir, je la paralyserai.

196
00:14:25,250 --> 00:14:27,625
Viens. Un ami vous attend.

197
00:14:30,375 --> 00:14:32,042
[personne gémissant au loin]

198
00:14:34,250 --> 00:14:35,750
[les gémissements continuent]

199
00:14:40,667 --> 00:14:41,833
[♪ lecture de musique intense]

200
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
[coup de tonnerre]

201
00:14:51,458 --> 00:14:53,250
[hurle]

202
00:14:57,875 --> 00:14:59,542
Luc. [halètement]

203
00:15:02,750 --> 00:15:04,958
- [♪ lecture de musique urgente]
- [grognements, haletant]

204
00:15:15,500 --> 00:15:17,333
- Ça va ?
- Je suis gelé.

205
00:15:19,208 --> 00:15:21,083
[grondement]

206
00:16:00,458 --> 00:16:02,042
[♪ musique pastorale jouée]

207
00:16:04,750 --> 00:16:07,582
Notre directeur de camp
n'est pas vraiment fan du froid, alors...

208
00:16:07,583 --> 00:16:09,957
une fois que tu as franchi la frontière
au camp, c'est...

209
00:16:09,958 --> 00:16:11,167
Toujours l'été.

210
00:16:19,500 --> 00:16:21,250
Est-ce qu'il t'arrive de t'habituer à tout ça ?

211
00:16:22,542 --> 00:16:23,542
Non.

212
00:16:31,792 --> 00:16:34,042
Tu as un instinct de lionne...

213
00:16:36,208 --> 00:16:37,875
en le protégeant.

214
00:16:39,417 --> 00:16:41,333
Nous avons toujours dû
veillez les uns sur les autres.

215
00:16:43,208 --> 00:16:44,500
Je sens plus pour toi.

216
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
- Très bien, où est cet Oracle alors ?
- Grande maison. Par ici.

217
00:17:00,042 --> 00:17:01,124
Salut, Travis, Connor.

218
00:17:01,125 --> 00:17:02,416
- Percy.
- Excusez-nous.

219
00:17:02,417 --> 00:17:05,499
Vous êtes Thalia Grace, n'est-ce pas ?
Pourriez-vous signer ceci pour nous ?

220
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Signez...

221
00:17:07,042 --> 00:17:09,749
Nous n'avons pas eu l'occasion de vous demander
l'été dernier. Tu es parti si vite.

222
00:17:09,750 --> 00:17:12,832
Et la valeur de revente de la carte...
[rires] ... va, genre, doubler.

223
00:17:12,833 --> 00:17:14,332
[s'éclaircit la gorge] Euh...

224
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
Salut, Jackson.

225
00:17:17,958 --> 00:17:20,041
Je vois que vous nous avez amené de nouvelles recrues.

226
00:17:20,042 --> 00:17:23,082
Oh, super. Juste ce dont nous avons besoin. Plus d'enfants.

227
00:17:23,083 --> 00:17:25,166
Vas-y doucement avec le petit bonhomme, d'accord ?

228
00:17:25,167 --> 00:17:26,667
Quelqu'un d'autre s'en chargera.

229
00:17:27,167 --> 00:17:28,999
Je me prépare et je pars ce soir.

230
00:17:29,000 --> 00:17:30,416
Mission pour Chiron.

231
00:17:30,417 --> 00:17:32,250
- Qu'est-ce que c'est?
- Top secret.

232
00:17:33,167 --> 00:17:34,917
[des pas de marche approchent]

233
00:17:43,958 --> 00:17:45,042
Où est Annabeth ?

234
00:17:51,375 --> 00:17:53,500
[grognement, gémissement]

235
00:17:54,208 --> 00:17:55,208
[Annabeth] Luc ?

236
00:17:56,708 --> 00:17:58,292
Luke, tu m'entends ?

237
00:17:59,250 --> 00:18:02,708
Il est inconscient du monde,
perdu dans une illusion de souffrance.

238
00:18:05,125 --> 00:18:07,791
Vous allez le tuer.
Il sera écrasé.

239
00:18:07,792 --> 00:18:10,999
La malédiction du Titan est une épreuve de volonté,
pas de force.

240
00:18:11,000 --> 00:18:14,750
Bien avant que son corps ne meure,
son esprit va s'effondrer.

241
00:18:15,667 --> 00:18:20,292
Sa seule issue est que quelqu'un
prend volontiers le fardeau à sa place.

242
00:18:21,208 --> 00:18:23,292
Bonne chance pour trouver quelqu'un pour faire ça.

243
00:18:26,042 --> 00:18:27,542
[hurle]

244
00:18:29,667 --> 00:18:31,583
Je ne serai peut-être pas autorisé à te tuer,

245
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
mais je peux te faire regarder pendant qu'il se brise,

246
00:18:35,333 --> 00:18:38,583
et vous ne pouvez rien y faire.

247
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
Qu'est-ce que tu...

248
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
[Luke grogne]

249
00:18:50,417 --> 00:18:53,042
- [Luke grogne, crache]
- Luc ?

250
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
Ils sont en danger.

251
00:19:04,458 --> 00:19:06,292
Luke, tu dois lâcher prise.

252
00:19:07,458 --> 00:19:08,500
Je ne peux pas.

253
00:19:09,542 --> 00:19:12,542
Tu vas mourir. Et Thalia aussi.

254
00:19:14,083 --> 00:19:16,874
Je dois la protéger. [gémissements]

255
00:19:16,875 --> 00:19:18,082
[haletant] Hé.

256
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
[gémissant]

257
00:19:25,417 --> 00:19:29,125
Luc. Luke, écoute-moi.

258
00:19:30,000 --> 00:19:32,916
Ce n'est pas réel, d'accord ? Rien de tout cela n’est réel.

259
00:19:32,917 --> 00:19:34,250
En fait, vous n'êtes pas là.

260
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
Je...

261
00:19:37,625 --> 00:19:39,333
Je n'ai pas réussi à obtenir la Toison d'Or.

262
00:19:40,750 --> 00:19:42,582
Tout comme j'ai échoué dans ma quête
pour la Pomme d'Or,

263
00:19:42,583 --> 00:19:43,917
tout comme j'ai échoué avec Thalia.

264
00:19:46,208 --> 00:19:48,750
Je continue d'échouer. Je ne peux plus échouer.

265
00:19:51,000 --> 00:19:52,542
Vous n'avez pas échoué.

266
00:19:53,667 --> 00:19:55,292
Vous ne nous avez jamais fait défaut.

267
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
Vous nous avez protégés.

268
00:19:59,083 --> 00:20:02,167
Tu es resté avec moi
parce que Thalia ne le pouvait pas.

269
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
Vous n'avez pas échoué.

270
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
Que dois-je faire?

271
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
Lâchez prise.

272
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
Et toi?

273
00:20:23,333 --> 00:20:25,375
Percy et Thalia viendront me chercher.

274
00:20:26,417 --> 00:20:27,958
Je peux être fort jusque-là.

275
00:20:34,625 --> 00:20:37,792
[hurle]

276
00:20:41,958 --> 00:20:43,958
[vent hurlant]

277
00:20:55,417 --> 00:20:56,625
[Percy grogne]

278
00:20:59,875 --> 00:21:01,250
[Percy expire]

279
00:21:14,083 --> 00:21:15,250
C'est elle ?

280
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
Ouais.

281
00:21:18,250 --> 00:21:20,791
La première fois que je l'ai vue,
J'étais plutôt effrayé.

282
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
C'est vous qui parlez.

283
00:21:27,583 --> 00:21:28,750
[Percy expire brusquement]

284
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Salut.

285
00:21:34,042 --> 00:21:35,042
C'est moi...

286
00:21:36,917 --> 00:21:39,750
Percy Jackson, encore une fois.

287
00:21:40,625 --> 00:21:41,958
Et voici Thalia Grace.

288
00:21:43,792 --> 00:21:46,417
On nous a donné une quête
pour retrouver Annabeth Chase.

289
00:21:50,917 --> 00:21:52,750
Est-elle censée parler ?

290
00:21:53,708 --> 00:21:56,249
Elle nous donnera une prophétie.
Il y aura des indices.

291
00:21:56,250 --> 00:21:57,457
Des indices ?

292
00:21:57,458 --> 00:21:59,750
C'est en fait assez dégoûtant.
Vous voudrez peut-être prendre du recul.

293
00:22:00,417 --> 00:22:02,874
Elle crache ce genre de brume verte.

294
00:22:02,875 --> 00:22:03,957
[les os craquent]

295
00:22:03,958 --> 00:22:04,958
Percy.

296
00:22:05,792 --> 00:22:07,083
[♪ musique étrange jouée]

297
00:22:13,708 --> 00:22:15,292
Préparez-vous.

298
00:22:20,208 --> 00:22:21,208
[coups]

299
00:22:26,667 --> 00:22:27,667
Arrêter ?

300
00:22:30,167 --> 00:22:31,458
Méfiez-vous?

301
00:22:38,000 --> 00:22:39,292
High five ?

302
00:22:41,833 --> 00:22:44,542
Alors, tu as vu ça dans un rêve,
c'est pour ça que tu pensais que ça marcherait.

303
00:22:45,292 --> 00:22:48,000
- Ça marchera.
- Parce que tu en as rêvé.

304
00:22:50,333 --> 00:22:52,500
Tu connais les rêves de demi-dieu
ce n'est pas normal, non ?

305
00:22:53,417 --> 00:22:55,291
Ils prédisent l'avenir.
Un peu comme elle.

306
00:22:55,292 --> 00:22:56,333
Ouais?

307
00:22:57,125 --> 00:22:59,332
J'ai fait un rêve où toi et moi
ont essayé de s'entre-tuer.

308
00:22:59,333 --> 00:23:00,958
- Est-ce que ça va arriver ?
- Non.

309
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
- Qui a gagné ?
- Oh.

310
00:23:05,083 --> 00:23:07,082
Existe-t-il un moyen d'accélérer cela ?

311
00:23:07,083 --> 00:23:09,375
[soupir] Je ne sais pas. Je pourrais demander à Chiron.

312
00:23:11,042 --> 00:23:14,000
C'est généralement le genre de chose
Honnêtement, je demanderais à Annabeth.

313
00:23:16,167 --> 00:23:17,625
[♪ musique inspirante jouée]

314
00:23:19,292 --> 00:23:20,707
Le poignard.

315
00:23:20,708 --> 00:23:22,292
- Quoi?
- Le poignard d'Annabeth.

316
00:23:22,958 --> 00:23:24,332
Donnez-le à l'Oracle.

317
00:23:24,333 --> 00:23:27,167
Il y a du sang de Manticore dessus.
Cela pourrait relancer son processus.

318
00:23:32,542 --> 00:23:33,542
Des conneries.

319
00:23:34,208 --> 00:23:36,083
- Qu'est ce que c'est?
- Je ne l'ai pas.

320
00:23:37,583 --> 00:23:40,291
Il a dû tomber,
probablement quand nous étions dans l'eau,

321
00:23:40,292 --> 00:23:41,874
- quand nous nous sommes écrasés dans le lac.
- Vous plaisantez.

322
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé
c'était la clé pour faire revivre le cadavre.

323
00:23:45,917 --> 00:23:47,167
Je peux l'obtenir.

324
00:23:47,917 --> 00:23:49,166
Ouais, tu fais ça.

325
00:23:49,167 --> 00:23:50,250
[♪ musique tendue joue]

326
00:23:53,208 --> 00:23:55,874
Savez-vous à quel point il est rare d'obtenir une quête ?

327
00:23:55,875 --> 00:23:57,750
[rires] Ooh.

328
00:23:58,292 --> 00:24:01,082
Une quête. C'est un peu comme
un gros travail, non ? Grosse responsabilité.

329
00:24:01,083 --> 00:24:02,416
Il s'agit de retrouver Annabeth.

330
00:24:02,417 --> 00:24:04,249
Je n'ai pas besoin de quête pour ça.

331
00:24:04,250 --> 00:24:07,832
Nous ne savons pas où elle est.
Les dieux ne savent pas où elle est.

332
00:24:07,833 --> 00:24:09,082
Tu crois vraiment ça ?

333
00:24:09,083 --> 00:24:12,167
- Pourquoi mentiraient-ils à ce sujet ?
- Pour nous contrôler.

334
00:24:13,250 --> 00:24:14,999
Pour nous garder en ligne, afin que nous ne nous rebellions pas,

335
00:24:15,000 --> 00:24:17,457
donc on ne les allume pas en chemin
ils se sont retournés contre leurs foutus parents.

336
00:24:17,458 --> 00:24:21,500
- D'où tu tiens ça ?
- D'après les mots qu'ils nous ont dit en face.

337
00:24:22,542 --> 00:24:26,707
D'Artémis, d'Apollon, de mon père,
qui m'a pris six ans

338
00:24:26,708 --> 00:24:29,958
parce que j'ai osé lui dire non
et s'éloigner.

339
00:24:33,458 --> 00:24:35,292
Comme je vais le faire maintenant.

340
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Thalie.

341
00:24:39,917 --> 00:24:41,083
Thalie.

342
00:24:41,917 --> 00:24:43,917
- Thalia, attends.
- J'ai essayé ça.

343
00:24:45,542 --> 00:24:47,375
Écoute, je suis d'accord avec toi.

344
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Zeus est nul !

345
00:24:58,167 --> 00:25:01,375
Ce qu'il t'a fait était mal. Période.

346
00:25:03,250 --> 00:25:05,958
Mais tu penses que tout cet endroit
est comme Zeus, et c'est faux.

347
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Il y a du bon et du mauvais,
comme partout ailleurs.

348
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
Les enfants ici font partie de ce monde,
et ils sont bons.

349
00:25:14,458 --> 00:25:16,417
Annabeth fait partie de ce monde.

350
00:25:17,792 --> 00:25:20,374
Elle en est la meilleure partie,
et elle voulait que nous travaillions ensemble.

351
00:25:20,375 --> 00:25:23,291
Je sais ce qu'elle voulait,
mais je travaille mieux seul.

352
00:25:23,292 --> 00:25:25,292
Alors pourquoi cherches-tu Luke ?

353
00:25:26,875 --> 00:25:29,624
Je sais que ton plan est d'y aller
et laisse-le te trouver.

354
00:25:29,625 --> 00:25:32,874
- Luke sait où est Annabeth.
- Parce qu'il est du côté qui l'a emmenée.

355
00:25:32,875 --> 00:25:35,458
- Vous ne le connaissez pas !
- Il a essayé de me tuer.

356
00:25:36,333 --> 00:25:38,874
Et je sais exactement
ce que je ferai quand je le reverrai.

357
00:25:38,875 --> 00:25:40,083
Bah !

358
00:25:40,792 --> 00:25:43,042
[les campeurs murmurent]

359
00:25:54,750 --> 00:25:56,208
[♪ musique pleine de suspense]

360
00:25:56,708 --> 00:25:57,750
Ooh.

361
00:25:59,125 --> 00:26:00,708
[campeur] Tu as vu ça ?

362
00:26:04,292 --> 00:26:06,458
[le tonnerre gronde]

363
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
[grognements]

364
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Assez !

365
00:26:30,083 --> 00:26:32,417
[les campeurs murmurent]

366
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
[haletant]

367
00:26:40,500 --> 00:26:41,624
[grognements]

368
00:26:41,625 --> 00:26:42,707
Hum.

369
00:26:42,708 --> 00:26:43,708
[haletant]

370
00:26:46,542 --> 00:26:48,917
[Zoë] Ils sont plus dangereux
que nous le pensions.

371
00:26:50,792 --> 00:26:52,792
Nous devons modifier notre stratégie.

372
00:26:56,417 --> 00:26:57,791
[crépitement]

373
00:26:57,792 --> 00:26:59,125
[vent sifflant]

374
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
Ah.

375
00:27:06,208 --> 00:27:07,750
[claquements violents de porte]

376
00:27:09,458 --> 00:27:11,458
[♪ musique menaçante]

377
00:27:20,458 --> 00:27:22,875
Général, j'étais juste, euh...

378
00:27:23,917 --> 00:27:27,166
Vous répondiez à vos petits griefs.

379
00:27:27,167 --> 00:27:30,875
Heureusement, vous êtes aussi prévisible
comme tu es stupide.

380
00:27:33,667 --> 00:27:37,333
C'est pourquoi rien ne s'est produit ici
que je n'avais pas prévu.

381
00:27:38,083 --> 00:27:40,750
[Thorn] Tu la voulais
pour lui enlever le fardeau.

382
00:27:41,667 --> 00:27:43,417
Elle est un moyen pour parvenir à une fin.

383
00:27:44,667 --> 00:27:48,500
S'il te plaît. [respire fortement]
Ne... Ne la laisse pas là.

384
00:27:52,000 --> 00:27:55,957
[Atlas] Il y en a un autre qui est destiné
pour finalement supporter la malédiction.

385
00:27:55,958 --> 00:27:58,208
Pourtant, ne vous inquiétez pas.

386
00:27:59,792 --> 00:28:01,417
Elle ne restera pas là longtemps.

387
00:28:05,875 --> 00:28:08,750
[grogne, respire fort]

388
00:28:10,375 --> 00:28:13,125
[gémissant]

389
00:28:16,208 --> 00:28:17,958
[les campeurs bavardent]

390
00:28:27,208 --> 00:28:30,792
Les demi-dieux ont souvent du mal
avec leurs capacités.

391
00:28:31,542 --> 00:28:33,125
C'est pourquoi ils viennent ici.

392
00:28:34,292 --> 00:28:37,208
Nous les aidons à prendre le contrôle
sur leurs pouvoirs.

393
00:28:37,917 --> 00:28:42,207
Et tu es le demi-dieu le plus puissant
dans le monde,

394
00:28:42,208 --> 00:28:45,000
ce qui signifie que vous avez encore à apprendre.

395
00:28:45,708 --> 00:28:48,625
C'est la partie où tu me dis
Je devrais rester au camp, non ?

396
00:28:50,208 --> 00:28:54,499
Ce qui est important c'est que
vous n'êtes pas seul dans ce cas.

397
00:28:54,500 --> 00:28:57,666
Nos portes vous seront toujours ouvertes.

398
00:28:57,667 --> 00:28:59,374
Et si ça ne marche pas pour toi,

399
00:28:59,375 --> 00:29:02,792
alors tu pourras trouver quelqu'un d'autre
pour vous guider.

400
00:29:04,292 --> 00:29:05,667
Grover.

401
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
Percy.

402
00:29:09,583 --> 00:29:14,500
Que ce soit par colère ou par inspiration,
il t'a rendu plus fort.

403
00:29:15,208 --> 00:29:17,124
Si vous pouviez trouver un moyen
travailler ensemble,

404
00:29:17,125 --> 00:29:19,125
vous pourriez vous pousser vers de nouveaux sommets.

405
00:29:20,500 --> 00:29:21,625
Et sinon ?

406
00:29:22,958 --> 00:29:24,542
Vous pourriez alors vous détruire.

407
00:29:37,417 --> 00:29:39,458
[Grover] Tu sais où chercher
pour le poignard d'Annabeth ?

408
00:29:42,542 --> 00:29:44,166
Vous ne pensez pas que je suis un adepte des règles,
et toi ?

409
00:29:44,167 --> 00:29:46,499
Euh. Non, vous êtes très rebelle.

410
00:29:46,500 --> 00:29:48,832
C'est juste que Thalia me fait ressentir
comme si j'étais une sorte de

411
00:29:48,833 --> 00:29:51,208
un bon drapeau à deux chaussures vacille pour l'Olympe,
et je ne le suis pas.

412
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
C'est juste comme...

413
00:29:54,917 --> 00:29:57,582
L'Oracle est réel. Vous savez ce que je veux dire?

414
00:29:57,583 --> 00:29:59,457
Les prophéties sont réelles. J'ai appris ça.

415
00:29:59,458 --> 00:30:02,041
Je le respecte, et pas parce que quelqu'un
me l'a dit. Je l'ai vécu.

416
00:30:02,042 --> 00:30:03,416
Et elle ne l'a pas fait.

417
00:30:03,417 --> 00:30:05,666
Thalia est peut-être plus âgée que toi
et plus puissant,

418
00:30:05,667 --> 00:30:06,958
mais elle est encore nouvelle ici.

419
00:30:07,542 --> 00:30:10,624
Vous avez participé à deux quêtes.
Vous avez rencontré neuf dieux.

420
00:30:10,625 --> 00:30:13,749
Avant aujourd'hui,
Thalia n'en avait rencontré qu'un, Zeus.

421
00:30:13,750 --> 00:30:15,750
Et nous savons comment cela s'est passé.

422
00:30:16,833 --> 00:30:19,749
Tu ressemblais beaucoup plus à elle
que tu n'étais comme Nico.

423
00:30:19,750 --> 00:30:22,041
C'est pourquoi Annabeth te voulait
et Thalia pour être amies,

424
00:30:22,042 --> 00:30:23,875
parce que vous vous ressemblez tellement.

425
00:30:37,458 --> 00:30:40,625
C'est peut-être pour ça qu'on devrait rester
aussi loin que possible les uns des autres.

426
00:30:44,833 --> 00:30:46,833
[Thalia] <i>Je sais que je suis de sang-mêlé, mais...</i>

427
00:30:48,917 --> 00:30:51,042
Je n'ai pas l'impression d'avoir ma place ici.

428
00:30:52,042 --> 00:30:53,042
Thalie.

429
00:30:56,000 --> 00:30:57,875
Je te dois des excuses.

430
00:31:01,417 --> 00:31:05,875
J'ai vu ce que Zeus a fait cette nuit-là
sur la Colline des Sang-Mêlé.

431
00:31:06,583 --> 00:31:07,875
J'étais là.

432
00:31:09,833 --> 00:31:13,042
J'ai gardé la vérité cachée à sa demande.

433
00:31:13,917 --> 00:31:19,167
Je crois que ce que Zeus a fait lui a fait peur
et qu'il le regrettait profondément.

434
00:31:22,042 --> 00:31:25,458
Le mensonge était destiné à dissimuler sa honte.

435
00:31:28,875 --> 00:31:31,082
[rire]

436
00:31:31,083 --> 00:31:37,375
Tu penses que tu n'as pas ta place,
mais ils sont tous là à cause de toi.

437
00:31:39,458 --> 00:31:41,167
Vous appartenez plus que quiconque.

438
00:32:09,333 --> 00:32:11,208
[gémissements étouffés]

439
00:32:15,542 --> 00:32:17,542
[gémissements étouffés]

440
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
[pleurant]

441
00:32:28,917 --> 00:32:30,833
[pleurant]

442
00:33:00,125 --> 00:33:03,917
[la créature gronde, grave]

443
00:33:04,958 --> 00:33:07,458
[roucoule]

444
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
Je suis absent depuis six mois.

445
00:33:38,125 --> 00:33:40,208
Si tu veux faire quelque chose à ce sujet...

446
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
autant le faire maintenant.

447
00:33:53,292 --> 00:33:54,542
[grognements]

448
00:33:55,542 --> 00:33:57,625
[Thalia grognant]

449
00:34:11,208 --> 00:34:12,375
[Grover] De la chance ?

450
00:34:13,542 --> 00:34:14,792
[rires] Bien.

451
00:34:19,000 --> 00:34:21,167
Tu as déjà remarqué comment le jour
ça ne se passe jamais comme tu le penses ?

452
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
[♪ musique tendue joue]

453
00:34:50,542 --> 00:34:51,833
[Thalia respire fortement]

454
00:34:57,000 --> 00:34:58,625
Laissez-moi sortir d'ici !

455
00:35:02,083 --> 00:35:04,500
[Thalia grognant]

456
00:35:07,708 --> 00:35:10,250
Nous l'avions flanqué,
mais il s'est échappé dans l'eau.

457
00:35:11,583 --> 00:35:13,333
Whoa, whoa, whoa.

458
00:35:14,083 --> 00:35:17,958
Il ne s’agit pas d’un règlement Capturer le drapeau.
À quelles règles jouez-vous ?

459
00:35:18,667 --> 00:35:21,666
Dame Artémis nous a ordonné
pour assurer la sécurité des enfants interdits

460
00:35:21,667 --> 00:35:25,041
dans les limites du camp,
où les monstres n’osent pas marcher.

461
00:35:25,042 --> 00:35:28,124
Vous savez, est-ce qu'elle...
mettre ça par écrit par hasard ?

462
00:35:28,125 --> 00:35:29,500
J'aimerais y jeter un oeil.

463
00:35:34,833 --> 00:35:37,208
Notre déesse chasse le Fléau de l'Olympe.

464
00:35:38,833 --> 00:35:40,832
Attends, quoi ?

465
00:35:40,833 --> 00:35:42,333
Un monstre ancien

466
00:35:43,333 --> 00:35:46,249
qui est revenu dans ce monde
pour rechercher les enfants interdits,

467
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
dévorez-les.

468
00:35:49,417 --> 00:35:52,791
Et ainsi gagner le pouvoir
pour détruire les dieux.

469
00:35:52,792 --> 00:35:55,332
[les campeurs murmurent]

470
00:35:55,333 --> 00:35:59,999
Tu dois admettre que ça a l'air plutôt mauvais
quand elle le dit ainsi.

471
00:36:00,000 --> 00:36:01,791
Alors désolé, tu ne pars pas.

472
00:36:01,792 --> 00:36:04,457
Tu restes au camp,
vous ne vous faites pas manger par The Bane.

473
00:36:04,458 --> 00:36:05,542
Je le savais.

474
00:36:06,375 --> 00:36:09,375
Cet endroit est un mensonge. Vous êtes tous des menteurs.

475
00:36:09,958 --> 00:36:11,833
Artémis ne ment pas.

476
00:36:13,500 --> 00:36:16,250
Elle a juré de trouver la bête
avant le solstice d'hiver.

477
00:36:16,917 --> 00:36:19,499
En attendant, je ne peux pas risquer
vous laissant libre cours.

478
00:36:19,500 --> 00:36:23,041
[M. D] Et voilà.
C'est seulement la semaine prochaine.

479
00:36:23,042 --> 00:36:25,416
Vous avez ceci. [rires]

480
00:36:25,417 --> 00:36:27,667
Annabeth pourrait être morte d'ici là !

481
00:36:28,292 --> 00:36:31,083
Nous devons retrouver le fils de Poséidon.
Invoquez les loups.

482
00:36:31,875 --> 00:36:34,624
Emmenez votre équipe au sud et à l'ouest.
Je couvrirai le nord et l'est.

483
00:36:34,625 --> 00:36:36,082
[Grover] Vous ne le trouverez jamais.

484
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
[haletant]

485
00:36:38,500 --> 00:36:40,458
Percy est un enfant de la mer.

486
00:36:41,208 --> 00:36:43,875
Il peut contrôler les marées,
et il n'a jamais besoin de faire surface.

487
00:36:44,542 --> 00:36:47,542
Il est probablement à mi-chemin
à travers le détroit de Long Island maintenant.

488
00:36:49,042 --> 00:36:50,292
[Percy] Salut, Zoé.

489
00:36:53,042 --> 00:36:54,750
[♪ musique tendue joue]

490
00:37:02,292 --> 00:37:03,375
Laissez-la partir.

491
00:37:27,125 --> 00:37:29,874
[gémissement aigu]

492
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
[les campeurs grognent]

493
00:37:34,792 --> 00:37:38,124
[les pleurnicheries continuent, s'estompent]

494
00:37:38,125 --> 00:37:42,083
[♪ musique menaçante joue]

495
00:37:47,125 --> 00:37:48,750
[grinçant]

496
00:37:56,333 --> 00:37:58,083
Pas bon.

497
00:38:00,917 --> 00:38:02,417
[sifflement]

498
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
[Phoebe] C'est Artémis.

499
00:38:30,375 --> 00:38:31,667
[Phoebe] Atlas.

500
00:38:56,625 --> 00:39:00,750
[L'Oracle siffle, gémissant]

501
00:39:23,042 --> 00:39:25,458
Cinq iront à l'ouest
à la déesse enchaînée.

502
00:39:34,125 --> 00:39:36,291
Nico, que se passe-t-il ?

503
00:39:36,292 --> 00:39:39,207
[bégaie] Je... je n'ai pas
une carte pour ça.

504
00:39:39,208 --> 00:39:41,957
On sera perdu
dans un pays sans pluie.

505
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
L'Oracle se choisit
qui ira sur le...

506
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
quête.

507
00:39:49,333 --> 00:39:51,917
Le Fléau de l'Olympe montre la piste.

508
00:39:57,500 --> 00:40:00,417
Les campeurs et les chasseurs combinés l'emportent.

509
00:40:04,625 --> 00:40:07,583
Il faut résister à la malédiction du Titan.

510
00:40:17,625 --> 00:40:21,625
Et quelqu'un périra par la main d'un parent.

511
00:40:23,708 --> 00:40:25,708
[♪ lecture de musique à thème]

512
00:42:30,542 --> 00:42:31,958
[♪ la musique du thème continue]

513
00:42:33,833 --> 00:42:35,333
[Percy] Nico, arrête !

514
00:42:38,000 --> 00:42:39,250
[Zoë chuchote] Le Fléau de l'Olympe.

515
00:42:41,292 --> 00:42:46,958
[Atlas] Ces soldats suivront
leurs ordres sans faute.

516
00:42:51,667 --> 00:42:53,667
[♪ la musique du thème continue]


