1
00:00:01,833 --> 00:00:03,500
[Пърси изсумтя]

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,042
Кой ти каза да дойдеш тук?

3
00:00:06,667 --> 00:00:07,749
Аз го направих.

4
00:00:07,750 --> 00:00:10,082
- Нямам нужда от вашата помощ.
- Но имам нужда от твоя.

5
00:00:10,083 --> 00:00:11,916
<i>Става въпрос за спасяване на деца.</i>

6
00:00:11,917 --> 00:00:15,125
<i>Пърси и аз отиваме там, за да му помогнем
с екстракция тази вечер.</i>

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,457
Бианка ди Анджело, зелена шапка.

8
00:00:17,458 --> 00:00:19,457
На трибуните, Нико ди Анджело.

9
00:00:19,458 --> 00:00:20,624
Братя и сестри?

10
00:00:20,625 --> 00:00:22,457
Нищо чудно, че са привлечени
чудовища толкова бързо.

11
00:00:22,458 --> 00:00:26,124
- Предайте се и всички ще дойдете с мен.
- Какво става?

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,124
[Thorn] <i>Служа за удоволствие
на генерала.</i>

13
00:00:28,125 --> 00:00:30,542
<i>Той ще ви просвети
за вашата истинска цел.</i>

14
00:00:31,458 --> 00:00:33,499
[Анабет] <i>Ловците на Артемида са
елитна единица.</i>

15
00:00:33,500 --> 00:00:36,167
<i>И те я следват на вечен лов.</i>

16
00:00:37,083 --> 00:00:40,458
Изневеряваш на древния закон.

17
00:00:43,583 --> 00:00:44,875
Анабет!

18
00:00:45,417 --> 00:00:47,333
[Артемис] <i>Тя е отведена
извън обсега ви.</i>

19
00:00:47,875 --> 00:00:49,457
Това е магията на Титан.

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
[Пърси] Не я искаше. Искаше те.

21
00:00:54,167 --> 00:00:55,500
И аз.

22
00:01:00,750 --> 00:01:03,333
- [вълчи вой]
- [вой на вятъра]

23
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
[хленчи]

24
00:01:31,125 --> 00:01:33,500
[Зоуи] Лейди Артемис иска да те види сега.

25
00:01:53,958 --> 00:01:56,750
Когато влезем там,
остави ме да говоря.

26
00:01:57,250 --> 00:02:00,374
Ние сме на път да се изправим срещу бог и те
имам нещо от това да ти се показва уважение.

27
00:02:00,375 --> 00:02:02,124
Е, това може да е проблем.

28
00:02:02,125 --> 00:02:03,667
Искаш отговори или битка?

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,167
Ти говориш.

30
00:02:15,958 --> 00:02:18,625
[говорейки неясно]

31
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
Милейди.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
Благодаря ти, Зоуи.

33
00:02:34,458 --> 00:02:36,624
Ти каза Анабет
беше взето от магията на Титан.

34
00:02:36,625 --> 00:02:38,625
- Къде я откараха?
- Не знаем.

35
00:02:39,500 --> 00:02:42,874
Всичко, което знаем със сигурност, е това
врагът ще се опита да ви залови отново.

36
00:02:42,875 --> 00:02:44,749
Няма да ги допуснем до вас.

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,166
Благодаря, но нямаме нужда от бодигардове.

38
00:02:47,167 --> 00:02:51,042
Забраненото дете е награда за Кронос.
Две, още повече.

39
00:02:51,625 --> 00:02:53,749
Това ни привлече тук тази вечер,
и точно навреме.

40
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
Точно навреме?

41
00:02:56,292 --> 00:02:58,832
- Бих казал, че малко закъсняхте.
- Вижте, просто трябва да намерим нашия приятел.

42
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
Ако не знаеш къде е тя,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,375
може би можете да ни кажете кой е генералът,
за да можем да го намерим.

44
00:03:03,458 --> 00:03:05,375
Какво име каза току-що?

45
00:03:06,167 --> 00:03:08,958
Генералът. Ето кой
Торн каза, че ни води до.

46
00:03:11,250 --> 00:03:14,667
- [Зоуи] Милейди, не може да бъде.
- И все пак е така.

47
00:03:16,167 --> 00:03:20,708
Ти видя небето.
Надигнат от гняв, от сила.

48
00:03:21,292 --> 00:03:22,542
Генералът се върна.

49
00:03:24,542 --> 00:03:25,750
[♪ свири зловеща музика]

50
00:03:37,292 --> 00:03:39,500
Той е ужасът на боговете.

51
00:03:41,292 --> 00:03:44,500
Титанът, който води армиите на Кронос
срещу Олимп в първата война.

52
00:03:45,083 --> 00:03:48,000
След поражението си той беше прокълнат
да държи тежестта на небето завинаги.

53
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
Познаваш го под друго име.

54
00:03:52,833 --> 00:03:54,583
- Познаваш го като...
- Атлас.

55
00:04:01,833 --> 00:04:02,875
Донесете моите мрежи.

56
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
Трябва да ловувам сам.

57
00:04:09,875 --> 00:04:13,042
Не мога повече да те пазя тук.
Трябва да се подслоните в лагера на Хирон.

58
00:04:15,625 --> 00:04:17,292
Знаех, че това е загуба на време.

59
00:04:19,375 --> 00:04:20,458
[♪ свири напрегната музика]

60
00:04:22,667 --> 00:04:23,708
От пътя ми.

61
00:04:29,833 --> 00:04:31,583
Зоуи, нали?

62
00:04:33,500 --> 00:04:36,208
Безсмъртен ли си или неуязвим?
Винаги ги бъркам.

63
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
Изглежда, че е битка.

64
00:04:49,500 --> 00:04:52,333
We'll go to camp. On one condition.

65
00:04:53,792 --> 00:04:56,124
- Дайте ни мисия.
- какво правиш

66
00:04:56,125 --> 00:04:57,667
The talking.

67
00:05:02,875 --> 00:05:06,041
Ако получихме мисия от боговете,
можехме да видим Оракула.

68
00:05:06,042 --> 00:05:07,917
Попитайте я къде Атлас отведе Анабет.

69
00:05:10,958 --> 00:05:12,750
Предоставям ти мисия, Пърси Джаксън.

70
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
And you, Thalia Grace,
за да преследвате лова за вашия спътник.

71
00:05:19,208 --> 00:05:21,958
А Zoë Nightshade ще води вашия ескорт.

72
00:05:26,208 --> 00:05:28,541
Camp? Не искам да ходя на лагер.

73
00:05:28,542 --> 00:05:31,375
Това не е просто някакъв лагер.
Това е място, където ще бъдете в безопасност.

74
00:05:32,000 --> 00:05:33,208
You mean safe from...

75
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
Чудовища.

76
00:05:39,042 --> 00:05:41,332
- Like Dr. Thorn.
- [Гроувър] Да.

77
00:05:41,333 --> 00:05:44,416
В Camp Half-Blood ще бъдете защитени,
и ще бъдеш с други като теб.

78
00:05:44,417 --> 00:05:45,750
Нечистокръвен.

79
00:05:48,750 --> 00:05:49,917
Това сме ние, нали?

80
00:05:51,667 --> 00:05:56,207
[вдишва, издишва] Добре.
Ще отидем в този лагер.

81
00:05:56,208 --> 00:05:57,917
- За сега.
- Добре.

82
00:05:59,792 --> 00:06:01,833
[ръмжене]

83
00:06:04,917 --> 00:06:06,167
какво се случва

84
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
Той идва.

85
00:06:09,042 --> 00:06:10,208
кой идва

86
00:06:13,958 --> 00:06:15,125
Кой... Кой идва?

87
00:06:19,708 --> 00:06:21,000
[♪ звучи хералдическа музика]

88
00:06:31,917 --> 00:06:34,416
[обороти на двигателя]

89
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
[♪ "Eye of the Tiger" се възпроизвежда]

90
00:06:40,000 --> 00:06:44,291
<i>♪ Risin' up, back on the street ♪</i>

91
00:06:44,292 --> 00:06:47,000
<i>♪ Изкарах времето си, използвах шансовете си ♪</i>

92
00:06:48,750 --> 00:06:52,207
<i>♪ Измина разстоянието
Сега отново съм на крака ♪</i>

93
00:06:52,208 --> 00:06:56,124
<i>♪ Просто човек и неговата воля да оцелее ♪</i>

94
00:06:56,125 --> 00:07:00,874
<i>♪ Това е окото на тигъра
Това е тръпката от битката ♪</i>

95
00:07:00,875 --> 00:07:04,166
<i>♪ Издигане
Към предизвикателството на нашия съперник ♪</i>

96
00:07:04,167 --> 00:07:05,874
Да, момичета?

97
00:07:05,875 --> 00:07:08,625
Ако тетивите ви се нуждаят от настройка,
уведоми ме

98
00:07:09,792 --> 00:07:11,624
Аполон е богът на стрелбата с лък.

99
00:07:11,625 --> 00:07:12,917
- [музиката изчезва]
- [въздиша]

100
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Братко, благодаря ти, че дойде.

101
00:07:17,042 --> 00:07:19,542
По всяко време, малка сестро. какво ти трябва

102
00:07:20,958 --> 00:07:22,957
Е, поради скоростта
при което се вслуша в призива ми,

103
00:07:22,958 --> 00:07:24,291
Предполагам, че вече знаете.

104
00:07:24,292 --> 00:07:27,083
Но да, ако искаш да взема
забранените деца от вашата чиния,

105
00:07:28,125 --> 00:07:29,167
Ще се радвам да помогна.

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,167
Отвеждате ги директно в лагера на Хирон.

107
00:07:35,833 --> 00:07:38,374
И ако се опитате да им повлияете
по какъвто и да е начин, Зевс ще чуе.

108
00:07:38,375 --> 00:07:40,708
Татко знае, че не се забърквам със съдбата.

109
00:07:41,542 --> 00:07:43,625
И бог на пророчеството.

110
00:07:46,042 --> 00:07:48,916
Забранените деца в топящия се сняг...

111
00:07:48,917 --> 00:07:50,167
[♪ свири мрачна музика]

112
00:07:51,083 --> 00:07:53,125
...не могат да отидат там, където не знаят.

113
00:07:57,125 --> 00:07:58,917
И бог на поезията.

114
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
Гореща кола.

115
00:08:05,042 --> 00:08:07,708
Жалко, че не е достатъчно голям
за всички нас да се притиснем.

116
00:08:08,458 --> 00:08:10,332
Имам собствен превоз, така че бих бил...

117
00:08:10,333 --> 00:08:11,416
[кола чурулика]

118
00:08:11,417 --> 00:08:12,500
[бръмчене]

119
00:08:14,500 --> 00:08:15,917
[♪ звучи триумфална музика]

120
00:08:18,833 --> 00:08:20,542
Всички на борда на слънчевата колесница.

121
00:08:33,875 --> 00:08:35,750
Ще се видим на зимното слънцестоене,

122
00:08:36,792 --> 00:08:38,707
дете Сис.

123
00:08:38,708 --> 00:08:41,292
Ние сме близнаци.

124
00:08:44,208 --> 00:08:46,625
Вашата задача е също толкова важна, колкото и моята.

125
00:08:49,417 --> 00:08:53,458
Не можете да ги оставите да напуснат този лагер,
без значение какво може да каже Оракулът.

126
00:09:07,083 --> 00:09:09,166
[♪ Възпроизвежда се „Walking on Sunshine“]

127
00:09:09,167 --> 00:09:13,582
<i>♪ Сега се разхождам по слънчева светлина, ооо ♪</i>

128
00:09:13,583 --> 00:09:16,041
<i>♪ Ходя по слънчева светлина, ооо ♪</i>

129
00:09:16,042 --> 00:09:17,208
благодаря

130
00:09:17,958 --> 00:09:22,416
<i>♪ Ходя по слънчева светлина, ооо ♪</i>

131
00:09:22,417 --> 00:09:24,167
<i>♪ И не се ли чувстваш добре? ♪</i>

132
00:09:25,583 --> 00:09:28,291
Знам къде Анабет обича да го държи.
Бих могъл да го задържа, ако...

133
00:09:28,292 --> 00:09:30,208
добре съм благодаря

134
00:09:32,292 --> 00:09:35,292
<i>♪ Преди си мислех, че може би ме обичаш... ♪</i>

135
00:09:36,417 --> 00:09:38,417
Добре. какъв е планът

136
00:09:39,917 --> 00:09:42,167
[издишва] Отидете в лагера, вижте Оракула.

137
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
Да, знам какво каза на Артемис.
Какъв е истинският план?

138
00:09:48,333 --> 00:09:49,875
Миналата седмица сънувах.

139
00:09:51,542 --> 00:09:53,708
Видях Анабет да се разхожда из лагера.

140
00:09:54,792 --> 00:09:57,875
Оракулът вървеше с нея.

141
00:09:58,542 --> 00:10:00,208
Оракулът вървеше?

142
00:10:00,917 --> 00:10:04,292
- Защо е странно?
- Защото тя обикновено е мъртва.

143
00:10:05,125 --> 00:10:08,457
[смее се] Добре, това е...
това е невероятно, наистина, да.

144
00:10:08,458 --> 00:10:09,583
какъв ти е плана

145
00:10:10,292 --> 00:10:13,582
Пробийте си път покрай отряд ловци
и дамата, която обърна хеликоптер

146
00:10:13,583 --> 00:10:14,791
- в птици?
- Птици.

147
00:10:14,792 --> 00:10:17,457
Ако ми пазеше гърба,
може би щяхме да имаме шанс.

148
00:10:17,458 --> 00:10:19,708
- Не всичко трябва да е бой.
- Събуди се.

149
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Не виждаш ли
тези хора ги е страх от нас?

150
00:10:22,625 --> 00:10:23,667
[Аполо] Вярно е.

151
00:10:26,083 --> 00:10:27,999
Знаеш ли, не е всеки ден
можете да се срещнете с полукръвния

152
00:10:28,000 --> 00:10:29,458
кой ще реши съдбата ти.

153
00:10:29,958 --> 00:10:32,417
[смее се] Просто не знам
ако ще си ти...

154
00:10:32,917 --> 00:10:34,332
или ти.

155
00:10:34,333 --> 00:10:36,332
Буквално не знам
за какво говориш.

156
00:10:36,333 --> 00:10:37,625
Великото пророчество.

157
00:10:38,500 --> 00:10:40,082
[Аполо] Знаеш ли какво?

158
00:10:40,083 --> 00:10:41,458
Хрумна ми идея.

159
00:10:42,667 --> 00:10:45,874
- Уау. какво правиш
- Да оставиш съдбата да поеме волана.

160
00:10:45,875 --> 00:10:47,416
[ръмжене]

161
00:10:47,417 --> 00:10:49,374
Освен ако някой от вас не иска да шофира.

162
00:10:49,375 --> 00:10:50,875
[бръмчене на двигател, ръмжене]

163
00:10:52,167 --> 00:10:53,792
- [бръмчене, тътен спиране]
- [Аполо] О.

164
00:10:54,583 --> 00:10:56,833
Дъщеря на небето. Има смисъл.

165
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Просто го дръж стабилно, става ли?

166
00:11:00,625 --> 00:11:02,624
Но тук е интересният въпрос.

167
00:11:02,625 --> 00:11:06,750
Кой взе решението току-що?
Дали Талия пое управлението...

168
00:11:08,458 --> 00:11:11,125
или Пърси да я остави да мисли това?

169
00:11:12,792 --> 00:11:14,999
Това са променливите
това ме подлудява.

170
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Ти си богът на пророчеството.

171
00:11:17,292 --> 00:11:19,667
Не трябва ли да знаеш всичко
това ще се случи?

172
00:11:21,250 --> 00:11:23,542
Аз съм единственият бог
който вярва, че не можем да знаем.

173
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
Другите си мислят, че могат да те преместят
като пешки, може би победи играта.

174
00:11:28,167 --> 00:11:30,041
Те няма да приемат факта

175
00:11:30,042 --> 00:11:32,375
че всички ние просто играем на парчета
на същата дъска.

176
00:11:33,125 --> 00:11:37,417
В момента сестра ми е там
някъде, опитвайки се да пропусна съдбата.

177
00:11:38,292 --> 00:11:39,875
Но тя не може.

178
00:11:40,708 --> 00:11:44,250
Не можеш да спреш съдбата.
Не мога да го променя, не мога да се боря с него.

179
00:11:45,083 --> 00:11:47,375
[ехо]
Всичко, което можете да направите, е да го посрещнете челно.

180
00:11:57,500 --> 00:11:59,042
Точно моята гледна точка.

181
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
[гръм тътен]

182
00:12:22,000 --> 00:12:23,625
[♪ свири зловеща музика]

183
00:12:28,792 --> 00:12:30,583
[диша тежко]

184
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
[♪ зловещата музика се засилва]

185
00:12:57,208 --> 00:12:59,250
[Thorn] Можете да скочите, ако желаете.

186
00:13:00,625 --> 00:13:03,542
Ще ми простиш, ако не се присъединя към теб
за пътуването този път.

187
00:13:08,500 --> 00:13:09,667
Защо съм жив?

188
00:13:11,208 --> 00:13:14,625
Това не беше моето решение, уверявам ви.

189
00:13:16,333 --> 00:13:18,792
Но има нещо, което трябва да видите.
последвайте ме

190
00:13:23,417 --> 00:13:25,332
Или остани тук.

191
00:13:25,333 --> 00:13:27,792
Или... скочи.

192
00:13:29,375 --> 00:13:30,458
моля

193
00:13:47,417 --> 00:13:48,833
[гръм]

194
00:14:16,250 --> 00:14:17,958
Защо се разхожда свободна?

195
00:14:20,250 --> 00:14:22,875
Ако се опита да избяга, ще я парализирам.

196
00:14:25,250 --> 00:14:27,625
ела Приятел те чака.

197
00:14:30,375 --> 00:14:32,042
[човек стене в далечината]

198
00:14:34,250 --> 00:14:35,750
[стененето продължава]

199
00:14:40,667 --> 00:14:41,833
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

200
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
[гръм]

201
00:14:51,458 --> 00:14:53,250
[крещи]

202
00:14:57,875 --> 00:14:59,542
Лука. [ахва]

203
00:15:02,750 --> 00:15:04,958
- [♪ спешна музика]
- [мърморене, задъхване]

204
00:15:15,500 --> 00:15:17,333
- добре ли си
- замръзвам.

205
00:15:19,208 --> 00:15:21,083
[ръмжене]

206
00:16:00,458 --> 00:16:02,042
[♪ пасторална музика]

207
00:16:04,750 --> 00:16:07,582
Нашият директор на лагера
всъщност не е фен на студа, така че...

208
00:16:07,583 --> 00:16:09,957
щом преминеш границата
в лагера, това е...

209
00:16:09,958 --> 00:16:11,167
Винаги лято.

210
00:16:19,500 --> 00:16:21,250
Свикваш ли някога с всичко това?

211
00:16:22,542 --> 00:16:23,542
не

212
00:16:31,792 --> 00:16:34,042
Имаш инстинкт на лъвица...

213
00:16:36,208 --> 00:16:37,875
в защитата му.

214
00:16:39,417 --> 00:16:41,333
Винаги ни се е налагало
внимавайте един за друг.

215
00:16:43,208 --> 00:16:44,500
Усещам повече за теб.

216
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
- Добре, къде е тогава този Оракул?
- Голяма къща. По този начин.

217
00:17:00,042 --> 00:17:01,124
Хей, Травис, Конър.

218
00:17:01,125 --> 00:17:02,416
- Пърси.
- Извинете ни.

219
00:17:02,417 --> 00:17:05,499
Ти си Талия Грейс, нали?
Можете ли да подпишете това за нас?

220
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
знак...

221
00:17:07,042 --> 00:17:09,749
Нямахме възможност да ви попитаме
миналото лято. Тръгна си толкова бързо.

222
00:17:09,750 --> 00:17:12,832
И стойността на препродажбата на картата...
[смее се] ...ще се удвои.

223
00:17:12,833 --> 00:17:14,332
[прочиства гърлото] ъъ...

224
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
Хей, Джаксън.

225
00:17:17,958 --> 00:17:20,041
Виждам, че сте ни довели няколко новобранци.

226
00:17:20,042 --> 00:17:23,082
О страхотно Точно това, от което се нуждаем. Още деца.

227
00:17:23,083 --> 00:17:25,166
Бъдете по-спокойни с малкото момче, става ли?

228
00:17:25,167 --> 00:17:26,667
Някой друг ще се справи с това.

229
00:17:27,167 --> 00:17:28,999
Подготвям се и тръгвам довечера.

230
00:17:29,000 --> 00:17:30,416
Мисия за Хирон.

231
00:17:30,417 --> 00:17:32,250
- Какво има?
- Строго секретно.

232
00:17:33,167 --> 00:17:34,917
[маршируващи стъпки се приближават]

233
00:17:43,958 --> 00:17:45,042
Къде е Анабет?

234
00:17:51,375 --> 00:17:53,500
[сумтене, пъшкане]

235
00:17:54,208 --> 00:17:55,208
[Анабет] Люк?

236
00:17:56,708 --> 00:17:58,292
Люк, чуваш ли ме?

237
00:17:59,250 --> 00:18:02,708
Той не обръща внимание на света,
изгубен в илюзия за страдание.

238
00:18:05,125 --> 00:18:07,791
Ще го убиеш.
Той ще бъде смазан.

239
00:18:07,792 --> 00:18:10,999
Проклятието на титана е изпитание на волята,
не сила.

240
00:18:11,000 --> 00:18:14,750
Много преди тялото му да умре,
умът му ще щракне.

241
00:18:15,667 --> 00:18:20,292
Единственият му изход е, ако някой
с готовност поема тежестта вместо него.

242
00:18:21,208 --> 00:18:23,292
Успех в намирането на някой, който да го направи.

243
00:18:26,042 --> 00:18:27,542
[крещи]

244
00:18:29,667 --> 00:18:31,583
Може да не ми бъде позволено да те убия,

245
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
но мога да те накарам да гледаш как той се чупи,

246
00:18:35,333 --> 00:18:38,583
и нищо не можеш да направиш по въпроса.

247
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
какво си...

248
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
[Лука изсумтя]

249
00:18:50,417 --> 00:18:53,042
- [Лука изсумтява, пръска]
- Люк?

250
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
Те са в опасност.

251
00:19:04,458 --> 00:19:06,292
Люк, трябва да се пуснеш.

252
00:19:07,458 --> 00:19:08,500
аз не мога

253
00:19:09,542 --> 00:19:12,542
Ще умреш. Както и Талия.

254
00:19:14,083 --> 00:19:16,874
Трябва да я защитя. [стенове]

255
00:19:16,875 --> 00:19:18,082
[задъхвайки се] Хей.

256
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
[пъшкане]

257
00:19:25,417 --> 00:19:29,125
Лука. Люк, чуй ме.

258
00:19:30,000 --> 00:19:32,916
Това не е истинско, нали? Нищо от това не е истинско.

259
00:19:32,917 --> 00:19:34,250
Вие всъщност не сте тук.

260
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
аз...

261
00:19:37,625 --> 00:19:39,333
Не успях да взема Златното руно.

262
00:19:40,750 --> 00:19:42,582
Точно както аз се провалих в мисията си
за златната ябълка,

263
00:19:42,583 --> 00:19:43,917
точно както провалих Талия.

264
00:19:46,208 --> 00:19:48,750
Продължавам да се провалям. Не мога да се проваля отново.

265
00:19:51,000 --> 00:19:52,542
Не си се провалил.

266
00:19:53,667 --> 00:19:55,292
Никога не сте ни провалили.

267
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
Вие ни защитихте.

268
00:19:59,083 --> 00:20:02,167
Ти остана с мен
защото Талия не можеше.

269
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
Не си се провалил.

270
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
какво да правя

271
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
Просто го пусни.

272
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
ами ти

273
00:20:23,333 --> 00:20:25,375
Пърси и Талия ще дойдат за мен.

274
00:20:26,417 --> 00:20:27,958
Мога да бъда силен дотогава.

275
00:20:34,625 --> 00:20:37,792
[крещи]

276
00:20:41,958 --> 00:20:43,958
[вой на вятъра]

277
00:20:55,417 --> 00:20:56,625
[Пърси изсумтя]

278
00:20:59,875 --> 00:21:01,250
[Пърси издишва]

279
00:21:14,083 --> 00:21:15,250
това ли е тя?

280
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
да

281
00:21:18,250 --> 00:21:20,791
За първи път я видях,
Бях доста изплашен.

282
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
Ти говориш.

283
00:21:27,583 --> 00:21:28,750
[Пърси издишва рязко]

284
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
здрасти

285
00:21:34,042 --> 00:21:35,042
аз съм...

286
00:21:36,917 --> 00:21:39,750
Пърси Джаксън, отново.

287
00:21:40,625 --> 00:21:41,958
А това е Талия Грейс.

288
00:21:43,792 --> 00:21:46,417
Дадено ни е мисия
да намеря Анабет Чейс.

289
00:21:50,917 --> 00:21:52,750
Тя трябва ли да говори?

290
00:21:53,708 --> 00:21:56,249
Тя ще ни даде пророчество.
Ще има улики.

291
00:21:56,250 --> 00:21:57,457
Улики?

292
00:21:57,458 --> 00:21:59,750
Всъщност е доста гадно.
Може да искате да се отдръпнете.

293
00:22:00,417 --> 00:22:02,874
Тя бълва този вид зелена мъгла.

294
00:22:02,875 --> 00:22:03,957
[пукане на кости]

295
00:22:03,958 --> 00:22:04,958
Пърси.

296
00:22:05,792 --> 00:22:07,083
[♪ свири зловеща музика]

297
00:22:13,708 --> 00:22:15,292
Стегнете се.

298
00:22:20,208 --> 00:22:21,208
[удари]

299
00:22:26,667 --> 00:22:27,667
Спиране?

300
00:22:30,167 --> 00:22:31,458
Пази се?

301
00:22:38,000 --> 00:22:39,292
Хай пет?

302
00:22:41,833 --> 00:22:44,542
И така, видяхте това насън,
затова си помислил, че ще проработи.

303
00:22:45,292 --> 00:22:48,000
- Ще свърши работа.
- Защото си мечтал да стане.

304
00:22:50,333 --> 00:22:52,500
Знаете сънищата на полубогове
не са нормални, нали?

305
00:22:53,417 --> 00:22:55,291
Те предсказват бъдещето.
Нещо като тя.

306
00:22:55,292 --> 00:22:56,333
да

307
00:22:57,125 --> 00:22:59,332
Имах сън, където ти и аз
опитаха да се убият един друг.

308
00:22:59,333 --> 00:23:00,958
- Това ще стане ли?
- не

309
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
- Кой спечели?
- О

310
00:23:05,083 --> 00:23:07,082
Има ли някакъв начин това да се ускори?

311
00:23:07,083 --> 00:23:09,375
[въздиша] Не знам. Мога да попитам Хирон.

312
00:23:11,042 --> 00:23:14,000
Обикновено това е нещо такова
Бих попитал Анабет, честно.

313
00:23:16,167 --> 00:23:17,625
[♪ звучи вдъхновяваща музика]

314
00:23:19,292 --> 00:23:20,707
Камата.

315
00:23:20,708 --> 00:23:22,292
- Какво?
- Камата на Анабет.

316
00:23:22,958 --> 00:23:24,332
Дайте го на Оракула.

317
00:23:24,333 --> 00:23:27,167
Има кръвта на Мантикора по него.
Може да даде тласък на нейния процес.

318
00:23:32,542 --> 00:23:33,542
Глупости.

319
00:23:34,208 --> 00:23:36,083
- Какво е това?
- Нямам го.

320
00:23:37,583 --> 00:23:40,291
Сигурно е изпаднало,
вероятно когато бяхме във водата,

321
00:23:40,292 --> 00:23:41,874
- когато се разбихме в езерото.
- Шегуваш се.

322
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Съжалявам, не разбрах
това беше ключът към съживяването на трупа.

323
00:23:45,917 --> 00:23:47,167
Мога да го взема.

324
00:23:47,917 --> 00:23:49,166
Да, правиш това.

325
00:23:49,167 --> 00:23:50,250
[♪ свири напрегната музика]

326
00:23:53,208 --> 00:23:55,874
Знаете ли колко рядко е да получите мисия?

327
00:23:55,875 --> 00:23:57,750
[смее се] Ооо.

328
00:23:58,292 --> 00:24:01,082
Мисия. Това е нещо като
голяма работа, нали? Голяма отговорност.

329
00:24:01,083 --> 00:24:02,416
Това е да намеря Анабет.

330
00:24:02,417 --> 00:24:04,249
Нямам нужда от търсене за това.

331
00:24:04,250 --> 00:24:07,832
Не знаем къде е тя.
Боговете не знаят къде е тя.

332
00:24:07,833 --> 00:24:09,082
Наистина ли вярваш в това?

333
00:24:09,083 --> 00:24:12,167
- Защо ще лъжат за това?
- За да ни контролират.

334
00:24:13,250 --> 00:24:14,999
За да ни държи в ред, за да не се бунтуваме,

335
00:24:15,000 --> 00:24:17,457
така че ние не ги обръщаме по пътя
те се обърнаха срещу проклетите си родители.

336
00:24:17,458 --> 00:24:21,500
- Откъде го взимаш това?
- От думите, които ни казаха в очите.

337
00:24:22,542 --> 00:24:26,707
От Артемида, от Аполон, от баща ми,
който ми отне шест години

338
00:24:26,708 --> 00:24:29,958
защото се осмелих да му кажа не
и се отдалечете.

339
00:24:33,458 --> 00:24:35,292
Както ще направя сега.

340
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Талия.

341
00:24:39,917 --> 00:24:41,083
Талия.

342
00:24:41,917 --> 00:24:43,917
- Талия, почакай.
- Опитах това.

343
00:24:45,542 --> 00:24:47,375
Слушай, съгласен съм с теб.

344
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Зевс е гаден!

345
00:24:58,167 --> 00:25:01,375
Това, което ти направи, беше грешно. Точка.

346
00:25:03,250 --> 00:25:05,958
Но мислиш, че цялото това място
е като Зевс и това е грешно.

347
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Има добро и лошо,
точно както навсякъде другаде.

348
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
Децата тук са част от този свят,
и те са добри.

349
00:25:14,458 --> 00:25:16,417
Анабет е част от този свят.

350
00:25:17,792 --> 00:25:20,374
Тя е най-добрата част от това,
и тя искаше да работим заедно.

351
00:25:20,375 --> 00:25:23,291
Знам какво искаше,
но работя по-добре сам.

352
00:25:23,292 --> 00:25:25,292
Тогава защо търсиш Люк?

353
00:25:26,875 --> 00:25:29,624
Знам, че планът ти е да отидеш там
и му позволи да те намери.

354
00:25:29,625 --> 00:25:32,874
- Люк знае къде е Анабет.
- Защото той е от страната, която я взе.

355
00:25:32,875 --> 00:25:35,458
- Ти не го познаваш!
- Опита се да ме убие.

356
00:25:36,333 --> 00:25:38,874
И знам точно
какво ще правя, когато го видя отново.

357
00:25:38,875 --> 00:25:40,083
Бах!

358
00:25:40,792 --> 00:25:43,042
[кемперисти мърморят]

359
00:25:54,750 --> 00:25:56,208
[♪ свири напрегната музика]

360
00:25:56,708 --> 00:25:57,750
ох

361
00:25:59,125 --> 00:26:00,708
[camper] Видяхте ли това?

362
00:26:04,292 --> 00:26:06,458
[гръм тътен]

363
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
[мрънка]

364
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
стига!

365
00:26:30,083 --> 00:26:32,417
[кемперисти мърморят]

366
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
[задъхан]

367
00:26:40,500 --> 00:26:41,624
[мрънка]

368
00:26:41,625 --> 00:26:42,707
Хм.

369
00:26:42,708 --> 00:26:43,708
[задъхан]

370
00:26:46,542 --> 00:26:48,917
[Зоуи] Те са по-опасни
отколкото си мислехме.

371
00:26:50,792 --> 00:26:52,792
Трябва да променим нашата стратегия.

372
00:26:56,417 --> 00:26:57,791
[пращене]

373
00:26:57,792 --> 00:26:59,125
[свистене на вятъра]

374
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
о

375
00:27:06,208 --> 00:27:07,750
[силно хлопване на врата]

376
00:27:09,458 --> 00:27:11,458
[♪ свири зловеща музика]

377
00:27:20,458 --> 00:27:22,875
Генерале, аз просто бях...

378
00:27:23,917 --> 00:27:27,166
Ти се отдаде на дребните си оплаквания.

379
00:27:27,167 --> 00:27:30,875
За щастие вие сте толкова предсказуеми
тъй като си безумен.

380
00:27:33,667 --> 00:27:37,333
Ето защо нищо не се е случило тук
че не съм предвидил.

381
00:27:38,083 --> 00:27:40,750
[Торн] Ти я искаше
да поеме тежестта от него.

382
00:27:41,667 --> 00:27:43,417
Тя е средство за постигане на целта.

383
00:27:44,667 --> 00:27:48,500
моля [диша тежко]
Не... Не я оставяй там.

384
00:27:52,000 --> 00:27:55,957
[Атлас] Има друг, който е предопределен
за да понесе в крайна сметка проклятието.

385
00:27:55,958 --> 00:27:58,208
Все пак не трябва да се притеснявате.

386
00:27:59,792 --> 00:28:01,417
Тя няма да остане там дълго.

387
00:28:05,875 --> 00:28:08,750
[мърмори, диша тежко]

388
00:28:10,375 --> 00:28:13,125
[пъшкане]

389
00:28:16,208 --> 00:28:17,958
[кемперисти бърборят]

390
00:28:27,208 --> 00:28:30,792
Полубогове често се борят
с техните способности.

391
00:28:31,542 --> 00:28:33,125
Затова идват тук.

392
00:28:34,292 --> 00:28:37,208
Ние им помагаме да придобият контрол
над техните правомощия.

393
00:28:37,917 --> 00:28:42,207
И ти си най-могъщият полубог
в света,

394
00:28:42,208 --> 00:28:45,000
което означава, че имате още какво да научите.

395
00:28:45,708 --> 00:28:48,625
Това е частта, в която ми казваш
Трябва да остана в лагера, нали?

396
00:28:50,208 --> 00:28:54,499
Важното е това
не си сам в това.

397
00:28:54,500 --> 00:28:57,666
Вратите ни винаги ще бъдат отворени за вас.

398
00:28:57,667 --> 00:28:59,374
И ако това не работи за вас,

399
00:28:59,375 --> 00:29:02,792
тогава можете да намерите някой друг
за да ви помогне да ви насочи.

400
00:29:04,292 --> 00:29:05,667
Гроувър.

401
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
Пърси.

402
00:29:09,583 --> 00:29:14,500
Дали от гняв или от вдъхновение,
той те направи по-силен.

403
00:29:15,208 --> 00:29:17,124
Ако вие двамата можете да намерите начин
да работим заедно,

404
00:29:17,125 --> 00:29:19,125
бихте могли да се тласнете един друг към нови висоти.

405
00:29:20,500 --> 00:29:21,625
И ако не?

406
00:29:22,958 --> 00:29:24,542
Тогава можете да се унищожите един друг.

407
00:29:37,417 --> 00:29:39,458
[Гроувър] Знаеш къде да търсиш
за камата на Анабет?

408
00:29:42,542 --> 00:29:44,166
Нали не мислиш, че следвам правилата,
правиш ли

409
00:29:44,167 --> 00:29:46,499
ъъъ Не, ти си много непокорен.

410
00:29:46,500 --> 00:29:48,832
Просто Талия ме кара да се чувствам
сякаш съм някакъв вид

411
00:29:48,833 --> 00:29:51,208
добър флаг с две обувки за Олимп,
а аз не съм.

412
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
Това е просто като...

413
00:29:54,917 --> 00:29:57,582
Оракулът е истински. разбираш ли какво имам предвид

414
00:29:57,583 --> 00:29:59,457
Пророчествата са реални. Научих това.

415
00:29:59,458 --> 00:30:02,041
Уважавам го и не заради някого
каза ми. Преживяла съм го.

416
00:30:02,042 --> 00:30:03,416
И тя не е.

417
00:30:03,417 --> 00:30:05,666
Талия може да е по-възрастна от теб
и по-мощен,

418
00:30:05,667 --> 00:30:06,958
но тя все още е нова тук.

419
00:30:07,542 --> 00:30:10,624
Бил си на две мисии.
Срещнахте девет бога.

420
00:30:10,625 --> 00:30:13,749
преди днес,
Талия беше срещнала само един, Зевс.

421
00:30:13,750 --> 00:30:15,750
И знаем как стана това.

422
00:30:16,833 --> 00:30:19,749
Ти приличаше много повече на нея
отколкото ти беше като Нико.

423
00:30:19,750 --> 00:30:22,041
Ето защо Анабет те искаше
и Талия да бъдат приятели,

424
00:30:22,042 --> 00:30:23,875
защото много си приличате.

425
00:30:37,458 --> 00:30:40,625
Може би затова трябва да останем
възможно най-далеч един от друг.

426
00:30:44,833 --> 00:30:46,833
[Талия] <i>Знам, че съм нечистокръвен, но...</i>

427
00:30:48,917 --> 00:30:51,042
Не чувствам, че принадлежа тук.

428
00:30:52,042 --> 00:30:53,042
Талия.

429
00:30:56,000 --> 00:30:57,875
Дължа ти извинение.

430
00:31:01,417 --> 00:31:05,875
Видях какво направи Зевс тази нощ
на Half-Blood Hill.

431
00:31:06,583 --> 00:31:07,875
аз бях там

432
00:31:09,833 --> 00:31:13,042
Запазих истината скрита по негова молба.

433
00:31:13,917 --> 00:31:19,167
Вярвам, че това, което Зевс направи, го уплаши
и че дълбоко съжалява.

434
00:31:22,042 --> 00:31:25,458
Лъжата имаше за цел да прикрие срама му.

435
00:31:28,875 --> 00:31:31,082
[смее се]

436
00:31:31,083 --> 00:31:37,375
Мислиш, че не принадлежиш,
but all of them are here because of you.

437
00:31:39,458 --> 00:31:41,167
You belong more than anyone.

438
00:32:09,333 --> 00:32:11,208
[приглушен вой]

439
00:32:15,542 --> 00:32:17,542
[приглушен вой]

440
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
[плачене]

441
00:32:28,917 --> 00:32:30,833
[плачене]

442
00:33:00,125 --> 00:33:03,917
[същество тъти, ниски]

443
00:33:04,958 --> 00:33:07,458
[гука]

444
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
I've been out for six months.

445
00:33:38,125 --> 00:33:40,208
If you're gonna do anything about it...

446
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
you might as well do it now.

447
00:33:53,292 --> 00:33:54,542
[мрънка]

448
00:33:55,542 --> 00:33:57,625
[Талия изсумтя]

449
00:34:11,208 --> 00:34:12,375
[Гроувър] Имаш ли късмет?

450
00:34:13,542 --> 00:34:14,792
[смее се] Хубаво.

451
00:34:19,000 --> 00:34:21,167
You ever notice how the day
never goes the way you think?

452
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
[♪ свири напрегната музика]

453
00:34:50,542 --> 00:34:51,833
[Thalia breathes heavily]

454
00:34:57,000 --> 00:34:58,625
Пуснете ме оттук!

455
00:35:02,083 --> 00:35:04,500
[Талия изсумтя]

456
00:35:07,708 --> 00:35:10,250
Имахме го отстрани,
но той избяга във водата.

457
00:35:11,583 --> 00:35:13,333
Уау, уау, уау.

458
00:35:14,083 --> 00:35:17,958
Това не е регламент Улавяне на флага.
По какви правила играете?

459
00:35:18,667 --> 00:35:21,666
Лейди Артемис ни нареди
за да пазят забранените деца в безопасност

460
00:35:21,667 --> 00:35:25,041
в границите на лагера,
където чудовищата не смеят да стъпят.

461
00:35:25,042 --> 00:35:28,124
Знаеш ли, тя...
случайно да го напишете писмено?

462
00:35:28,125 --> 00:35:29,500
Бих искал да го разгледам.

463
00:35:34,833 --> 00:35:37,208
Нашата богиня ловува Проклятието на Олимп.

464
00:35:38,833 --> 00:35:40,832
Чакай, какво?

465
00:35:40,833 --> 00:35:42,333
Древно чудовище

466
00:35:43,333 --> 00:35:46,249
който се е върнал на този свят
да търсиш забранените деца,

467
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
погълни ги.

468
00:35:49,417 --> 00:35:52,791
И по този начин да спечелите властта
да унищожи боговете.

469
00:35:52,792 --> 00:35:55,332
[кемперисти мърморят]

470
00:35:55,333 --> 00:35:59,999
Трябва да признаете, че звучи доста зле
когато тя се изразява така.

471
00:36:00,000 --> 00:36:01,791
Така че, съжалявам, няма да си тръгваш.

472
00:36:01,792 --> 00:36:04,457
Оставаш в лагера,
няма да бъдеш изяден от The Bane.

473
00:36:04,458 --> 00:36:05,542
Знаех го.

474
00:36:06,375 --> 00:36:09,375
Това място е лъжа. Всички сте лъжци.

475
00:36:09,958 --> 00:36:11,833
Артемида не лъже.

476
00:36:13,500 --> 00:36:16,250
Тя се е заклела да намери звяра
преди зимното слънцестоене.

477
00:36:16,917 --> 00:36:19,499
Дотогава не мога да рискувам
позволявайки ви свободно царуване.

478
00:36:19,500 --> 00:36:23,041
[г-н D] Ето го.
Това е само следващата седмица.

479
00:36:23,042 --> 00:36:25,416
Разбрахте това. [кикоти се]

480
00:36:25,417 --> 00:36:27,667
Анабет може да е мъртва дотогава!

481
00:36:28,292 --> 00:36:31,083
Трябва да намерим сина на Посейдон.
Извикайте вълците.

482
00:36:31,875 --> 00:36:34,624
Отведете отряда си на юг и запад.
Ще покривам север и изток.

483
00:36:34,625 --> 00:36:36,082
[Гроувър] Никога няма да го намерите.

484
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
[задъхан]

485
00:36:38,500 --> 00:36:40,458
Пърси е дете на морето.

486
00:36:41,208 --> 00:36:43,875
Той може да контролира приливите и отливите,
и той никога не трябва да излиза на повърхността.

487
00:36:44,542 --> 00:36:47,542
Сигурно е наполовина
през Лонг Айлънд Саунд досега.

488
00:36:49,042 --> 00:36:50,292
[Пърси] Хей, Зоуи.

489
00:36:53,042 --> 00:36:54,750
[♪ свири напрегната музика]

490
00:37:02,292 --> 00:37:03,375
Пусни я.

491
00:37:27,125 --> 00:37:29,874
[високо хленчене]

492
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
[кемперисти сумтене]

493
00:37:34,792 --> 00:37:38,124
[хленченето продължава, избледнява]

494
00:37:38,125 --> 00:37:42,083
[♪ свири зловеща музика]

495
00:37:47,125 --> 00:37:48,750
[скърцане]

496
00:37:56,333 --> 00:37:58,083
не е добре

497
00:38:00,917 --> 00:38:02,417
[съскане]

498
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
[Фийби] Това е Артемис.

499
00:38:30,375 --> 00:38:31,667
[Фийби] Атлас.

500
00:38:56,625 --> 00:39:00,750
[Оракулът съска, стене]

501
00:39:23,042 --> 00:39:25,458
Пет ще отидат на запад
на богинята в окови.

502
00:39:34,125 --> 00:39:36,291
Нико, какво става?

503
00:39:36,292 --> 00:39:39,207
[заеква] Аз... аз нямам
карта за това.

504
00:39:39,208 --> 00:39:41,957
Един ще бъде изгубен
в земя без дъжд.

505
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
Оракулът избира себе си
кой ще отиде на...

506
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
търсене.

507
00:39:49,333 --> 00:39:51,917
Проклятието на Олимп показва следата.

508
00:39:57,500 --> 00:40:00,417
Преобладават комбинираните лагерници и ловци.

509
00:40:04,625 --> 00:40:07,583
Човек трябва да устои на проклятието на титана.

510
00:40:17,625 --> 00:40:21,625
И един ще загине от ръката на родител.

511
00:40:23,708 --> 00:40:25,708
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]

512
00:42:30,542 --> 00:42:31,958
[♪ музиката на темата продължава]

513
00:42:33,833 --> 00:42:35,333
[Пърси] Нико, спри!

514
00:42:38,000 --> 00:42:39,250
[Зоуи шепне] Проклятието на Олимп.

515
00:42:41,292 --> 00:42:46,958
[Атлас] Тези войници ще ги последват
техните поръчки безотказно.

516
00:42:51,667 --> 00:42:53,667
[♪ музиката на темата продължава]


