1
00:00:01,916 --> 00:00:03,583
[Percy grunhe]

2
00:00:04,833 --> 00:00:06,125
Quem te disse para vir aqui?

3
00:00:06,750 --> 00:00:07,832
Eu fiz.

4
00:00:07,833 --> 00:00:10,165
- Não preciso da sua ajuda.
- Mas eu preciso do seu.

5
00:00:10,166 --> 00:00:11,999
<i>Trata-se de resgatar crianças.</i>

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,208
<i>Percy e eu estamos indo para lá para ajudá-lo
com uma extração esta noite.</i>

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,540
Bianca di Angelo, chapéu verde.

8
00:00:17,541 --> 00:00:19,540
Na arquibancada, Nico di Angelo.

9
00:00:19,541 --> 00:00:20,707
Irmãos?

10
00:00:20,708 --> 00:00:22,540
Não é à toa que eles atraíram
monstros tão rapidamente.

11
00:00:22,541 --> 00:00:26,207
- Rendam-se e todos virão comigo.
- O que está acontecendo?

12
00:00:26,208 --> 00:00:28,207
[Espinho] <i>Eu sirvo com prazer
do General.</i>

13
00:00:28,208 --> 00:00:30,625
<i>Ele irá esclarecer você
quanto ao seu verdadeiro propósito.</i>

14
00:00:31,541 --> 00:00:33,582
[Annabeth] <i>Os Caçadores de Ártemis são
uma unidade de elite.</i>

15
00:00:33,583 --> 00:00:36,250
<i>E eles a seguem em uma caçada eterna.</i>

16
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Você trai a lei antiga.

17
00:00:43,666 --> 00:00:44,958
Annabeth!

18
00:00:45,500 --> 00:00:47,416
[Artemis] <i>Ela foi levada
além do seu alcance.</i>

19
00:00:47,958 --> 00:00:49,540
Esta é a magia de Titã.

20
00:00:49,541 --> 00:00:52,041
[Percy] Ele não a queria. Ele queria você.

21
00:00:54,250 --> 00:00:55,583
E eu.

22
00:01:00,833 --> 00:01:03,416
- [lobo uivando]
- [vento uivando]

23
00:01:10,583 --> 00:01:11,583
[choraminga]

24
00:01:31,208 --> 00:01:33,583
[Zoë] Lady Artemis deseja ver você agora.

25
00:01:54,041 --> 00:01:56,833
Quando chegarmos lá,
deixe-me falar.

26
00:01:57,333 --> 00:02:00,457
Estamos prestes a enfrentar um deus, e eles
tenho uma queda por mostrar respeito.

27
00:02:00,458 --> 00:02:02,207
Bem, isso pode ser um problema.

28
00:02:02,208 --> 00:02:03,750
Você quer respostas ou uma briga?

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,250
Você fala.

30
00:02:16,041 --> 00:02:18,708
[falando indistintamente]

31
00:02:27,791 --> 00:02:28,791
Minha senhora.

32
00:02:29,583 --> 00:02:30,833
Obrigado, Zoé.

33
00:02:34,541 --> 00:02:36,707
Você disse Annabeth
foi levado pela magia de Titã.

34
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
- Para onde eles a levaram?
- Não sabemos.

35
00:02:39,583 --> 00:02:42,957
Tudo o que sabemos com certeza é que
o inimigo tentará capturá-lo novamente.

36
00:02:42,958 --> 00:02:44,832
Não permitiremos que eles cheguem perto de você.

37
00:02:44,833 --> 00:02:47,249
Obrigado, mas não precisamos de guarda-costas.

38
00:02:47,250 --> 00:02:51,125
Uma Criança Proibida é um prêmio para Cronos.
Dois, ainda mais.

39
00:02:51,708 --> 00:02:53,832
Foi o que nos atraiu aqui esta noite,
e bem na hora.

40
00:02:53,833 --> 00:02:55,416
Bem na hora?

41
00:02:56,375 --> 00:02:58,915
- Eu diria que você chegou um pouco atrasado.
- Olha, só precisamos encontrar nosso amigo.

42
00:02:58,916 --> 00:03:00,249
Se você não sabe onde ela está,

43
00:03:00,250 --> 00:03:02,458
talvez você possa nos dizer quem é o General,
para que possamos encontrá-lo.

44
00:03:03,541 --> 00:03:05,458
Que nome você acabou de dizer?

45
00:03:06,250 --> 00:03:09,041
O Geral. É quem
Thorn disse que estava nos trazendo.

46
00:03:11,333 --> 00:03:14,750
- [Zoë] Minha senhora, não pode ser.
- E ainda assim é.

47
00:03:16,250 --> 00:03:20,791
Você viu o céu.
Surgido de raiva, de poder.

48
00:03:21,375 --> 00:03:22,625
O General voltou.

49
00:03:24,625 --> 00:03:25,833
[♪ música sinistra tocando]

50
00:03:37,375 --> 00:03:39,583
Ele é o terror dos deuses.

51
00:03:41,375 --> 00:03:44,583
O Titã que liderou os exércitos de Cronos
contra o Olimpo na primeira guerra.

52
00:03:45,166 --> 00:03:48,083
Após sua derrota, ele foi amaldiçoado
para segurar o peso do céu para sempre.

53
00:03:49,583 --> 00:03:50,916
Você o conhece por um nome diferente.

54
00:03:52,916 --> 00:03:54,666
- Você o conhece como...
-Atlas.

55
00:04:01,916 --> 00:04:02,958
Traga minhas redes.

56
00:04:04,416 --> 00:04:06,791
Devo caçar, sozinho.

57
00:04:09,958 --> 00:04:13,125
Não posso mais mantê-lo seguro aqui.
Você deve se abrigar no acampamento de Quíron.

58
00:04:15,708 --> 00:04:17,375
Eu sabia que isso era uma perda de tempo.

59
00:04:19,458 --> 00:04:20,541
[♪ música tensa tocando]

60
00:04:22,750 --> 00:04:23,791
Fora do meu caminho.

61
00:04:29,916 --> 00:04:31,666
Zoé, certo?

62
00:04:33,583 --> 00:04:36,291
Você é imortal ou invulnerável?
Eu sempre confundo isso.

63
00:04:40,291 --> 00:04:42,083
Parece que é uma luta.

64
00:04:49,583 --> 00:04:52,416
Iremos para o acampamento. Com uma condição.

65
00:04:53,875 --> 00:04:56,207
- Dê-nos uma missão.
- O que você está fazendo?

66
00:04:56,208 --> 00:04:57,750
A conversa.

67
00:05:02,958 --> 00:05:06,124
Se nos fosse concedida uma missão pelos deuses,
pudemos ver o Oráculo.

68
00:05:06,125 --> 00:05:08,000
Pergunte a ela para onde Atlas levou Annabeth.

69
00:05:11,041 --> 00:05:12,833
Eu concedo a você uma missão, Percy Jackson.

70
00:05:13,791 --> 00:05:17,208
E você, Thalia Grace,
para prosseguir a caça ao seu companheiro.

71
00:05:19,291 --> 00:05:22,041
E Zoë Nightshade liderará sua escolta.

72
00:05:26,291 --> 00:05:28,624
Acampar? Eu não quero ir para um acampamento.

73
00:05:28,625 --> 00:05:31,458
Não é qualquer acampamento.
É um lugar onde você estará seguro.

74
00:05:32,083 --> 00:05:33,291
Você quer dizer seguro de...

75
00:05:34,541 --> 00:05:35,541
Monstros.

76
00:05:39,125 --> 00:05:41,415
- Como o Dr. Thorn.
- [Grover] Sim.

77
00:05:41,416 --> 00:05:44,499
No Acampamento Meio-Sangue você estará protegido
e você estará com outros como você.

78
00:05:44,500 --> 00:05:45,833
Meio-sangue.

79
00:05:48,833 --> 00:05:50,000
É isso que somos, não é?

80
00:05:51,750 --> 00:05:56,290
[inspira, expira] Ok.
Iremos para este acampamento.

81
00:05:56,291 --> 00:05:58,000
- Por agora.
- OK.

82
00:05:59,875 --> 00:06:01,916
[estrondo]

83
00:06:05,000 --> 00:06:06,250
O que está acontecendo?

84
00:06:07,291 --> 00:06:08,541
Ele está vindo.

85
00:06:09,125 --> 00:06:10,291
Quem vem?

86
00:06:14,041 --> 00:06:15,208
Quem está... Quem vem?

87
00:06:19,791 --> 00:06:21,083
[♪ música heráldica tocando]

88
00:06:32,000 --> 00:06:34,499
[rotações do motor]

89
00:06:34,500 --> 00:06:35,958
[♪ "Eye of the Tiger" tocando]

90
00:06:40,083 --> 00:06:44,374
<i>♪ Levantando-se, de volta à rua ♪</i>

91
00:06:44,375 --> 00:06:47,083
<i>♪ Cumpri meu tempo, aproveitei minhas chances ♪</i>

92
00:06:48,833 --> 00:06:52,290
<i>♪ Percorreu a distância
Agora estou de volta ♪</i>

93
00:06:52,291 --> 00:06:56,207
<i>♪ Apenas um homem e sua vontade de sobreviver ♪</i>

94
00:06:56,208 --> 00:07:00,957
<i>♪ É o olho do tigre
É a emoção da luta ♪</i>

95
00:07:00,958 --> 00:07:04,249
<i>♪ Levantando-se
Ao desafio do nosso rival ♪</i>

96
00:07:04,250 --> 00:07:05,957
E aí, meninas?

97
00:07:05,958 --> 00:07:08,708
Se as cordas do seu arco precisam de um ajuste,
deixe-me saber.

98
00:07:09,875 --> 00:07:11,707
Apolo é o deus do tiro com arco.

99
00:07:11,708 --> 00:07:13,000
- [música desaparece]
- [suspira]

100
00:07:15,333 --> 00:07:17,124
Irmão, obrigado por ter vindo.

101
00:07:17,125 --> 00:07:19,625
A qualquer hora, pequena irmã. O que você precisa?

102
00:07:21,041 --> 00:07:23,040
Bem, devido à velocidade
em que você atendeu ao meu chamado,

103
00:07:23,041 --> 00:07:24,374
Presumo que você já saiba.

104
00:07:24,375 --> 00:07:27,166
Mas sim, se você quiser que eu leve
as Crianças Proibidas do seu prato,

105
00:07:28,208 --> 00:07:29,250
Fico feliz em ajudar.

106
00:07:29,958 --> 00:07:33,250
Você os leva diretamente para o acampamento de Quíron.

107
00:07:35,916 --> 00:07:38,457
E se você tentar influenciá-los
de qualquer forma, Zeus ouvirá.

108
00:07:38,458 --> 00:07:40,791
Papai sabe que não mexo com o destino.

109
00:07:41,625 --> 00:07:43,708
E deus da profecia.

110
00:07:46,125 --> 00:07:48,999
Crianças Proibidas na neve derretida...

111
00:07:49,000 --> 00:07:50,250
[♪ música sombria tocando]

112
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
...não podem ir aonde não conhecem.

113
00:07:57,208 --> 00:07:59,000
E deus da poesia.

114
00:08:03,291 --> 00:08:05,124
Carro quente.

115
00:08:05,125 --> 00:08:07,791
Pena que não é grande o suficiente
para todos nós nos espremermos.

116
00:08:08,541 --> 00:08:10,415
Eu tenho minha própria carona, então eu estaria...

117
00:08:10,416 --> 00:08:11,499
[carro gorjeia]

118
00:08:11,500 --> 00:08:12,583
[zumbido]

119
00:08:14,583 --> 00:08:16,000
[♪ música triunfante tocando]

120
00:08:18,916 --> 00:08:20,625
Todos a bordo da carruagem solar.

121
00:08:33,958 --> 00:08:35,833
Vejo você no solstício de inverno,

122
00:08:36,875 --> 00:08:38,790
garoto, irmã.

123
00:08:38,791 --> 00:08:41,375
Somos gêmeos.

124
00:08:44,291 --> 00:08:46,708
Sua tarefa é tão importante quanto a minha.

125
00:08:49,500 --> 00:08:53,541
Você não pode deixá-los sair daquele acampamento,
não importa o que o Oráculo possa dizer.

126
00:09:07,166 --> 00:09:09,249
[♪ "Walking on Sunshine" tocando]

127
00:09:09,250 --> 00:09:13,665
<i>♪ Agora estou caminhando na luz do sol, whoa-oh ♪</i>

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,124
<i>♪ Estou caminhando na luz do sol, whoa-oh ♪</i>

129
00:09:16,125 --> 00:09:17,291
Obrigado.

130
00:09:18,041 --> 00:09:22,499
<i>♪ Estou caminhando na luz do sol, whoa-oh ♪</i>

131
00:09:22,500 --> 00:09:24,250
<i>♪ E não é bom? ♪</i>

132
00:09:25,666 --> 00:09:28,374
Eu sei onde Annabeth gosta de guardar isso.
Eu poderia segurá-lo se você...

133
00:09:28,375 --> 00:09:30,291
Estou bem. Obrigado.

134
00:09:32,375 --> 00:09:35,375
<i>♪ Eu costumava pensar que talvez você me ame... ♪</i>

135
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Tudo bem. Qual é o plano?

136
00:09:40,000 --> 00:09:42,250
[expira] Vá para o acampamento, veja o Oráculo.

137
00:09:43,666 --> 00:09:45,916
Sim, eu sei o que você disse a Artemis.
Qual é o verdadeiro plano?

138
00:09:48,416 --> 00:09:49,958
Semana passada tive um sonho.

139
00:09:51,625 --> 00:09:53,791
Eu vi Annabeth andando pelo acampamento.

140
00:09:54,875 --> 00:09:57,958
O Oráculo estava caminhando com ela.

141
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
O Oráculo estava andando?

142
00:10:01,000 --> 00:10:04,375
- Por que isso é estranho?
- Porque ela geralmente está morta.

143
00:10:05,208 --> 00:10:08,540
[risos] Ok, isso é...
isso é incrível, de verdade, sim.

144
00:10:08,541 --> 00:10:09,666
Qual é o seu plano?

145
00:10:10,375 --> 00:10:13,665
Lute contra um esquadrão de caçadores
e a senhora que virou um helicóptero

146
00:10:13,666 --> 00:10:14,874
- em pássaros?
- Pássaros.

147
00:10:14,875 --> 00:10:17,540
Se você tivesse me apoiado,
talvez tivéssemos tido uma chance.

148
00:10:17,541 --> 00:10:19,791
- Nem tudo tem que ser uma luta.
- Acordar.

149
00:10:20,291 --> 00:10:21,958
Você não consegue ver
essas pessoas têm medo de nós?

150
00:10:22,708 --> 00:10:23,750
[Apolo] É verdade.

151
00:10:26,166 --> 00:10:28,082
Você sabe, não é todo dia
você conhece o meio-sangue

152
00:10:28,083 --> 00:10:29,541
quem vai decidir sua desgraça.

153
00:10:30,041 --> 00:10:32,500
[risos] Eu simplesmente não sei
se vai ser você...

154
00:10:33,000 --> 00:10:34,415
ou você.

155
00:10:34,416 --> 00:10:36,415
Eu literalmente não sei
sobre o que você está falando.

156
00:10:36,416 --> 00:10:37,708
A Grande Profecia.

157
00:10:38,583 --> 00:10:40,165
[Apolo] Quer saber?

158
00:10:40,166 --> 00:10:41,541
Eu tive uma ideia.

159
00:10:42,750 --> 00:10:45,957
- Uau. O que você está fazendo?
- Deixar o destino assumir o controle.

160
00:10:45,958 --> 00:10:47,499
[estrondo]

161
00:10:47,500 --> 00:10:49,457
A menos que um de vocês queira dirigir.

162
00:10:49,458 --> 00:10:50,958
[motor zumbindo, roncando]

163
00:10:52,250 --> 00:10:53,875
- [zumbido, parada estrondosa]
- [Apolo] Ah.

164
00:10:54,666 --> 00:10:56,916
Filha do Céu. Faz sentido.

165
00:10:57,666 --> 00:10:59,041
Apenas mantenha-o firme, ok?

166
00:11:00,708 --> 00:11:02,707
Mas aqui está a questão interessante.

167
00:11:02,708 --> 00:11:06,833
Quem tomou a decisão agora há pouco?
Aquela Thalia estava assumindo o comando...

168
00:11:08,541 --> 00:11:11,208
ou Percy deixando ela pensar isso?

169
00:11:12,875 --> 00:11:15,082
Estas são as variáveis
isso me deixa louco.

170
00:11:15,083 --> 00:11:17,374
Você é o deus da profecia.

171
00:11:17,375 --> 00:11:19,750
Você não deveria saber tudo
isso está prestes a acontecer?

172
00:11:21,333 --> 00:11:23,625
Uh, eu sou o único deus
que acredita que não podemos saber.

173
00:11:24,458 --> 00:11:27,625
Os outros acham que podem mover você
como peões, talvez vença o jogo.

174
00:11:28,250 --> 00:11:30,124
Eles não vão aceitar o fato

175
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
que estamos todos apenas tocando peças
no mesmo tabuleiro.

176
00:11:33,208 --> 00:11:37,500
Agora mesmo, minha irmã está lá fora
em algum lugar tentando evitar o destino.

177
00:11:38,375 --> 00:11:39,958
Mas ela não pode.

178
00:11:40,791 --> 00:11:44,333
Você não pode parar o destino.
Não posso mudar isso, não posso lutar contra isso.

179
00:11:45,166 --> 00:11:47,458
[ecoando]
Tudo o que você pode fazer é enfrentá-lo de frente.

180
00:11:57,583 --> 00:11:59,125
Meu ponto exatamente.

181
00:12:08,708 --> 00:12:09,708
[trovão estrondoso]

182
00:12:22,083 --> 00:12:23,708
[♪ música estranha tocando]

183
00:12:28,875 --> 00:12:30,666
[respira pesadamente]

184
00:12:49,291 --> 00:12:51,291
[♪ música misteriosa se intensifica]

185
00:12:57,291 --> 00:12:59,333
[Thorn] Você pode pular se quiser.

186
00:13:00,708 --> 00:13:03,625
Você vai me perdoar se eu não me juntar a você
para o passeio desta vez.

187
00:13:08,583 --> 00:13:09,750
Por que estou vivo?

188
00:13:11,291 --> 00:13:14,708
Essa não foi minha decisão, garanto.

189
00:13:16,416 --> 00:13:18,875
Mas há algo que você deveria ver.
Me siga.

190
00:13:23,500 --> 00:13:25,415
Ou fique aqui.

191
00:13:25,416 --> 00:13:27,875
Ou... pule.

192
00:13:29,458 --> 00:13:30,541
Por favor.

193
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
[trovão]

194
00:14:16,333 --> 00:14:18,041
Por que ela anda livre?

195
00:14:20,333 --> 00:14:22,958
Se ela tentar fugir, vou paralisá-la.

196
00:14:25,333 --> 00:14:27,708
Vir. Um amigo está esperando por você.

197
00:14:30,458 --> 00:14:32,125
[pessoa gemendo à distância]

198
00:14:34,333 --> 00:14:35,833
[gemido continua]

199
00:14:40,750 --> 00:14:41,916
[♪ música intensa tocando]

200
00:14:43,708 --> 00:14:44,833
[trovão]

201
00:14:51,541 --> 00:14:53,333
[grita]

202
00:14:57,958 --> 00:14:59,625
Lucas. [suspiros]

203
00:15:02,833 --> 00:15:05,041
- [♪ música urgente tocando]
- [grunhindo, ofegante]

204
00:15:15,583 --> 00:15:17,416
- Você está bem?
- Estou congelando.

205
00:15:19,291 --> 00:15:21,166
[estrondo]

206
00:16:00,541 --> 00:16:02,125
[♪ música pastoral tocando]

207
00:16:04,833 --> 00:16:07,665
Nosso diretor de acampamento
não é muito fã de frio, então...

208
00:16:07,666 --> 00:16:10,040
uma vez que você cruzou a fronteira
para o acampamento, é...

209
00:16:10,041 --> 00:16:11,250
Sempre verão.

210
00:16:19,583 --> 00:16:21,333
Você já se acostumou com tudo isso?

211
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
Não.

212
00:16:31,875 --> 00:16:34,125
Você tem os instintos de uma leoa...

213
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
em protegê-lo.

214
00:16:39,500 --> 00:16:41,416
Sempre tivemos que
cuidem uns dos outros.

215
00:16:43,291 --> 00:16:44,583
Eu sinto mais por você.

216
00:16:55,625 --> 00:16:58,583
- Tudo bem, onde está esse Oráculo então?
- Casa Grande. Por aqui.

217
00:17:00,125 --> 00:17:01,207
Olá, Travis, Connor.

218
00:17:01,208 --> 00:17:02,499
-Percy.
- Com licença.

219
00:17:02,500 --> 00:17:05,582
Você é Thalia Grace, certo?
Você poderia assinar isso para nós?

220
00:17:05,583 --> 00:17:07,124
Assine...

221
00:17:07,125 --> 00:17:09,832
Não tivemos a chance de perguntar a você
no verão passado. Você saiu tão rápido.

222
00:17:09,833 --> 00:17:12,915
E o valor de revenda do cartão...
[risos] ... vai, tipo, dobrar.

223
00:17:12,916 --> 00:17:14,415
[limpa a garganta] Uh...

224
00:17:14,416 --> 00:17:15,541
Olá, Jackson.

225
00:17:18,041 --> 00:17:20,124
Vejo que você nos trouxe alguns novos recrutas.

226
00:17:20,125 --> 00:17:23,165
Ah, ótimo. Exatamente o que precisamos. Mais crianças.

227
00:17:23,166 --> 00:17:25,249
Vá com calma com o garotinho, ok?

228
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
Alguém cuidará disso.

229
00:17:27,250 --> 00:17:29,082
Estou me preparando e saindo hoje à noite.

230
00:17:29,083 --> 00:17:30,499
Missão para Quíron.

231
00:17:30,500 --> 00:17:32,333
- O que é?
- Ultrassecreto.

232
00:17:33,250 --> 00:17:35,000
[passos marchando se aproximando]

233
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Onde está Annabeth?

234
00:17:51,458 --> 00:17:53,583
[grunhindo, gemendo]

235
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
[Annabeth] Lucas?

236
00:17:56,791 --> 00:17:58,375
Lucas, você pode me ouvir?

237
00:17:59,333 --> 00:18:02,791
Ele está alheio ao mundo,
perdido numa ilusão de sofrimento.

238
00:18:05,208 --> 00:18:07,874
Você vai matá-lo.
Ele ficará arrasado.

239
00:18:07,875 --> 00:18:11,082
A maldição do Titã é um teste de vontade,
não força.

240
00:18:11,083 --> 00:18:14,833
Muito antes de seu corpo morrer,
sua mente vai explodir.

241
00:18:15,750 --> 00:18:20,375
Sua única saída é se alguém
voluntariamente assume o fardo por ele.

242
00:18:21,291 --> 00:18:23,375
Boa sorte em encontrar alguém para fazer isso.

243
00:18:26,125 --> 00:18:27,625
[grita]

244
00:18:29,750 --> 00:18:31,666
Talvez eu não tenha permissão para matar você,

245
00:18:32,166 --> 00:18:34,833
mas posso fazer você assistir enquanto ele quebra,

246
00:18:35,416 --> 00:18:38,666
e não há nada que você possa fazer sobre isso.

247
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
O que você está...

248
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
[Luke grunhe]

249
00:18:50,500 --> 00:18:53,125
- [Luke grunhe, gagueja]
- Lucas?

250
00:18:54,625 --> 00:18:55,625
Eles estão em perigo.

251
00:19:04,541 --> 00:19:06,375
Luke, você tem que deixar ir.

252
00:19:07,541 --> 00:19:08,583
Não posso.

253
00:19:09,625 --> 00:19:12,625
Você vai morrer. E Thalia também.

254
00:19:14,166 --> 00:19:16,957
Eu tenho que protegê-la. [geme]

255
00:19:16,958 --> 00:19:18,165
[ofegante] Ei.

256
00:19:18,166 --> 00:19:20,458
[gemendo]

257
00:19:25,500 --> 00:19:29,208
Lucas. Lucas, me escute.

258
00:19:30,083 --> 00:19:32,999
Isso não é real, ok? Nada disso é real.

259
00:19:33,000 --> 00:19:34,333
Você não está realmente aqui.

260
00:19:35,416 --> 00:19:36,416
eu...

261
00:19:37,708 --> 00:19:39,416
Não consegui o Velocino de Ouro.

262
00:19:40,833 --> 00:19:42,665
Assim como eu falhei em minha missão
para a Maçã Dourada,

263
00:19:42,666 --> 00:19:44,000
assim como eu falhei com Thalia.

264
00:19:46,291 --> 00:19:48,833
Continuo falhando. Não posso falhar novamente.

265
00:19:51,083 --> 00:19:52,625
Você não falhou.

266
00:19:53,750 --> 00:19:55,375
Você nunca nos falhou.

267
00:19:56,250 --> 00:19:57,833
Você nos protegeu.

268
00:19:59,166 --> 00:20:02,250
Você ficou comigo
porque Thalia não podia.

269
00:20:05,541 --> 00:20:07,000
Você não falhou.

270
00:20:10,791 --> 00:20:11,833
O que eu faço?

271
00:20:14,125 --> 00:20:15,375
Apenas deixe ir.

272
00:20:20,166 --> 00:20:21,166
E você?

273
00:20:23,416 --> 00:20:25,458
Percy e Thalia virão atrás de mim.

274
00:20:26,500 --> 00:20:28,041
Posso ser forte até então.

275
00:20:34,708 --> 00:20:37,875
[grita]

276
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
[vento uivando]

277
00:20:55,500 --> 00:20:56,708
[Percy grunhe]

278
00:20:59,958 --> 00:21:01,333
[Percy exala]

279
00:21:14,166 --> 00:21:15,333
É ela?

280
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
Sim.

281
00:21:18,333 --> 00:21:20,874
A primeira vez que a vi,
Fiquei muito assustado.

282
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
Você fala.

283
00:21:27,666 --> 00:21:28,833
[Percy exala profundamente]

284
00:21:30,458 --> 00:21:31,541
Olá.

285
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Sou eu...

286
00:21:37,000 --> 00:21:39,833
Percy Jackson, novamente.

287
00:21:40,708 --> 00:21:42,041
E esta é Thalia Grace.

288
00:21:43,875 --> 00:21:46,500
Recebemos uma missão
para encontrar Annabeth Chase.

289
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
Ela deveria falar?

290
00:21:53,791 --> 00:21:56,332
Ela nos dará uma profecia.
Terá pistas.

291
00:21:56,333 --> 00:21:57,540
Pistas?

292
00:21:57,541 --> 00:21:59,833
Na verdade, é muito nojento.
Você pode querer recuar.

293
00:22:00,500 --> 00:22:02,957
Ela vomita esse tipo de névoa verde.

294
00:22:02,958 --> 00:22:04,040
[ossos quebrando]

295
00:22:04,041 --> 00:22:05,041
Percy.

296
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
[♪ música estranha tocando]

297
00:22:13,791 --> 00:22:15,375
Prepare-se.

298
00:22:20,291 --> 00:22:21,291
[golpes]

299
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
Parar?

300
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
Cuidado?

301
00:22:38,083 --> 00:22:39,375
Mais cinco?

302
00:22:41,916 --> 00:22:44,625
Então, você viu isso em um sonho,
é por isso que você pensou que funcionaria.

303
00:22:45,375 --> 00:22:48,083
- Vai funcionar.
- Porque você sonhou que seria.

304
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
Você conhece os sonhos dos semideuses
não são normais, certo?

305
00:22:53,500 --> 00:22:55,374
Eles predizem o futuro.
Mais ou menos como ela faz.

306
00:22:55,375 --> 00:22:56,416
Sim?

307
00:22:57,208 --> 00:22:59,415
Eu tive um sonho onde você e eu
tentaram matar um ao outro.

308
00:22:59,416 --> 00:23:01,041
- Isso vai acontecer?
- Não.

309
00:23:02,916 --> 00:23:04,333
- Quem ganhou?
- Oh.

310
00:23:05,166 --> 00:23:07,165
Existe alguma maneira de acelerar isso?

311
00:23:07,166 --> 00:23:09,458
[suspira] Não sei. Eu poderia perguntar a Quíron.

312
00:23:11,125 --> 00:23:14,083
Geralmente é esse tipo de coisa
Eu perguntaria a Annabeth, honestamente.

313
00:23:16,250 --> 00:23:17,708
[♪ música inspiradora toca]

314
00:23:19,375 --> 00:23:20,790
A adaga.

315
00:23:20,791 --> 00:23:22,375
- O que?
- A adaga de Annabeth.

316
00:23:23,041 --> 00:23:24,415
Entregue ao Oráculo.

317
00:23:24,416 --> 00:23:27,250
Tem o sangue da Manticora.
Isso poderia impulsionar seu processo.

318
00:23:32,625 --> 00:23:33,625
Besteira.

319
00:23:34,291 --> 00:23:36,166
- O que é isso?
- Eu não tenho isso.

320
00:23:37,666 --> 00:23:40,374
Deve ter caído,
provavelmente quando estávamos na água,

321
00:23:40,375 --> 00:23:41,957
- quando caímos no lago.
- Você está brincando.

322
00:23:41,958 --> 00:23:45,416
Me desculpe, eu não percebi
foi a chave para reviver o cadáver.

323
00:23:46,000 --> 00:23:47,250
Eu posso conseguir.

324
00:23:48,000 --> 00:23:49,249
Sim, você faz isso.

325
00:23:49,250 --> 00:23:50,333
[♪ música tensa toca]

326
00:23:53,291 --> 00:23:55,957
Você sabe como é raro conseguir uma missão?

327
00:23:55,958 --> 00:23:57,833
[risos] Ah.

328
00:23:58,375 --> 00:24:01,165
Uma missão. É tipo
um grande trabalho, certo? Grande responsabilidade.

329
00:24:01,166 --> 00:24:02,499
Isto é para encontrar Annabeth.

330
00:24:02,500 --> 00:24:04,332
Não preciso de uma missão para isso.

331
00:24:04,333 --> 00:24:07,915
Não sabemos onde ela está.
Os deuses não sabem onde ela está.

332
00:24:07,916 --> 00:24:09,165
Você realmente acredita nisso?

333
00:24:09,166 --> 00:24:12,250
- Por que eles mentiriam sobre isso?
- Para nos controlar.

334
00:24:13,333 --> 00:24:15,082
Para nos manter na linha, para não nos rebelarmos,

335
00:24:15,083 --> 00:24:17,540
então não ligamos eles do jeito
eles se voltaram contra seus malditos pais.

336
00:24:17,541 --> 00:24:21,583
- De onde você está tirando isso?
- Pelas palavras que disseram na nossa cara.

337
00:24:22,625 --> 00:24:26,790
De Ártemis, de Apolo, de meu pai,
que tirou seis anos de mim

338
00:24:26,791 --> 00:24:30,041
porque me atrevi a dizer não para ele
e vá embora.

339
00:24:33,541 --> 00:24:35,375
Como farei agora.

340
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
Tália.

341
00:24:40,000 --> 00:24:41,166
Tália.

342
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
- Thalia, espere.
- Tentei isso.

343
00:24:45,625 --> 00:24:47,458
Ouça, eu concordo com você.

344
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
Zeus é uma merda!

345
00:24:58,250 --> 00:25:01,458
O que ele fez com você foi errado. Período.

346
00:25:03,333 --> 00:25:06,041
Mas você acha que todo esse lugar
é como Zeus, e isso está errado.

347
00:25:07,333 --> 00:25:09,083
Há o bem e o mal,
assim como em qualquer outro lugar.

348
00:25:10,208 --> 00:25:12,583
As crianças aqui fazem parte deste mundo,
e eles são bons.

349
00:25:14,541 --> 00:25:16,500
Annabeth faz parte deste mundo.

350
00:25:17,875 --> 00:25:20,457
Ela é a melhor parte disso,
e ela queria que trabalhássemos juntos.

351
00:25:20,458 --> 00:25:23,374
Eu sei o que ela queria,
mas trabalho melhor sozinho.

352
00:25:23,375 --> 00:25:25,375
Então por que você está procurando por Luke?

353
00:25:26,958 --> 00:25:29,707
Eu sei que seu plano é ir lá
e deixe-o encontrar você.

354
00:25:29,708 --> 00:25:32,957
- Luke sabe onde Annabeth está.
- Porque ele está do lado que a levou.

355
00:25:32,958 --> 00:25:35,541
- Você não o conhece!
- Ele tentou me matar.

356
00:25:36,416 --> 00:25:38,957
E eu sei exatamente
o que farei quando o ver novamente.

357
00:25:38,958 --> 00:25:40,166
Bah!

358
00:25:40,875 --> 00:25:43,125
[campistas murmurando]

359
00:25:54,833 --> 00:25:56,291
[♪ música de suspense tocando]

360
00:25:56,791 --> 00:25:57,833
Ah, sim.

361
00:25:59,208 --> 00:26:00,791
[campista] Você viu isso?

362
00:26:04,375 --> 00:26:06,541
[trovão estrondoso]

363
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
[grunhidos]

364
00:26:25,541 --> 00:26:26,708
Chega!

365
00:26:30,166 --> 00:26:32,500
[campistas murmurando]

366
00:26:35,583 --> 00:26:36,583
[ofegante]

367
00:26:40,583 --> 00:26:41,707
[grunhidos]

368
00:26:41,708 --> 00:26:42,790
Hum.

369
00:26:42,791 --> 00:26:43,791
[ofegante]

370
00:26:46,625 --> 00:26:49,000
[Zoë] Eles são mais perigosos
do que pensávamos.

371
00:26:50,875 --> 00:26:52,875
Devemos alterar a nossa estratégia.

372
00:26:56,500 --> 00:26:57,874
[estalo]

373
00:26:57,875 --> 00:26:59,208
[vento assobiando]

374
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Ah.

375
00:27:06,291 --> 00:27:07,833
[porta pesada bate]

376
00:27:09,541 --> 00:27:11,541
[♪ música sinistra tocando]

377
00:27:20,541 --> 00:27:22,958
General, eu estava apenas, uh...

378
00:27:24,000 --> 00:27:27,249
Você estava cedendo às suas queixas mesquinhas.

379
00:27:27,250 --> 00:27:30,958
Felizmente, você é tão previsível
como você é estúpido.

380
00:27:33,750 --> 00:27:37,416
É por isso que nada aconteceu aqui
que eu não previ.

381
00:27:38,166 --> 00:27:40,833
[Espinho] Você a queria
para tirar o fardo dele.

382
00:27:41,750 --> 00:27:43,500
Ela é um meio para um fim.

383
00:27:44,750 --> 00:27:48,583
Por favor. [respira pesadamente]
Não... Não a deixe aí.

384
00:27:52,083 --> 00:27:56,040
[Atlas] Há outro que está destinado
para finalmente suportar a maldição.

385
00:27:56,041 --> 00:27:58,291
Ainda assim, você não precisa se preocupar.

386
00:27:59,875 --> 00:28:01,500
Ela não ficará lá por muito tempo.

387
00:28:05,958 --> 00:28:08,833
[grunhe, respira pesadamente]

388
00:28:10,458 --> 00:28:13,208
[gemendo]

389
00:28:16,291 --> 00:28:18,041
[campistas conversando]

390
00:28:27,291 --> 00:28:30,875
Os semideuses muitas vezes lutam
com suas habilidades.

391
00:28:31,625 --> 00:28:33,208
É por isso que eles vêm aqui.

392
00:28:34,375 --> 00:28:37,291
Nós os ajudamos a obter controle
sobre seus poderes.

393
00:28:38,000 --> 00:28:42,290
E você é o semideus mais poderoso
no mundo,

394
00:28:42,291 --> 00:28:45,083
o que significa que você tem mais para aprender.

395
00:28:45,791 --> 00:28:48,708
Esta é a parte em que você me diz
Eu deveria ficar no acampamento, certo?

396
00:28:50,291 --> 00:28:54,582
O que é importante é que
você não está sozinho nisso.

397
00:28:54,583 --> 00:28:57,749
Nossas portas estarão sempre abertas para você.

398
00:28:57,750 --> 00:28:59,457
E se isso não funcionar para você,

399
00:28:59,458 --> 00:29:02,875
então você pode encontrar outra pessoa
para ajudar a orientá-lo.

400
00:29:04,375 --> 00:29:05,750
Grover.

401
00:29:06,333 --> 00:29:07,333
Percy.

402
00:29:09,666 --> 00:29:14,583
Seja por raiva ou inspiração,
ele fez você mais forte.

403
00:29:15,291 --> 00:29:17,207
Se vocês dois pudessem encontrar um caminho
para trabalharmos juntos,

404
00:29:17,208 --> 00:29:19,208
vocês poderiam levar um ao outro a novos patamares.

405
00:29:20,583 --> 00:29:21,708
E se não?

406
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
Então vocês poderiam destruir um ao outro.

407
00:29:37,500 --> 00:29:39,541
[Grover] Você sabe onde procurar
pela adaga de Annabeth?

408
00:29:42,625 --> 00:29:44,249
Você não acha que eu sou um seguidor de regras,
você?

409
00:29:44,250 --> 00:29:46,582
Uh. Não. Você é muito rebelde.

410
00:29:46,583 --> 00:29:48,915
É só que Thalia me faz sentir
como se eu fosse algum tipo de

411
00:29:48,916 --> 00:29:51,291
boa bandeira de dois sapatos para o Olimpo,
e eu não sou.

412
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
É como...

413
00:29:55,000 --> 00:29:57,665
O Oráculo é real. Você sabe o que eu quero dizer?

414
00:29:57,666 --> 00:29:59,540
As profecias são reais. Eu aprendi isso.

415
00:29:59,541 --> 00:30:02,124
Eu respeito isso, e não porque alguém
me disse para fazer isso. Eu vivi isso.

416
00:30:02,125 --> 00:30:03,499
E ela não fez isso.

417
00:30:03,500 --> 00:30:05,749
Thalia pode ser mais velha que você
e mais poderoso,

418
00:30:05,750 --> 00:30:07,041
mas ela ainda é nova aqui.

419
00:30:07,625 --> 00:30:10,707
Você esteve em duas missões.
Você conheceu nove deuses.

420
00:30:10,708 --> 00:30:13,832
Antes de hoje,
Thalia só conheceu um, Zeus.

421
00:30:13,833 --> 00:30:15,833
E sabemos como foi.

422
00:30:16,916 --> 00:30:19,832
Você era muito mais parecido com ela
do que você era como Nico.

423
00:30:19,833 --> 00:30:22,124
É por isso que Annabeth queria você
e Thalia para serem amigas,

424
00:30:22,125 --> 00:30:23,958
porque vocês são muito parecidos.

425
00:30:37,541 --> 00:30:40,708
Talvez seja por isso que deveríamos ficar
tão longe um do outro quanto possível.

426
00:30:44,916 --> 00:30:46,916
[Thalia] <i>Eu sei que sou meio-sangue, mas...</i>

427
00:30:49,000 --> 00:30:51,125
Não sinto que pertenço aqui.

428
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Tália.

429
00:30:56,083 --> 00:30:57,958
Devo-lhe um pedido de desculpas.

430
00:31:01,500 --> 00:31:05,958
Eu vi o que Zeus fez naquela noite
na Colina Meio-Sangue.

431
00:31:06,666 --> 00:31:07,958
Eu estava lá.

432
00:31:09,916 --> 00:31:13,125
Eu mantive a verdade escondida a seu pedido.

433
00:31:14,000 --> 00:31:19,250
Eu acredito que o que Zeus fez o assustou
e que ele se arrependeu profundamente.

434
00:31:22,125 --> 00:31:25,541
A mentira pretendia encobrir sua vergonha.

435
00:31:28,958 --> 00:31:31,165
[rindo]

436
00:31:31,166 --> 00:31:37,458
Você acha que não pertence,
mas todos eles estão aqui por sua causa.

437
00:31:39,541 --> 00:31:41,250
Você pertence mais do que ninguém.

438
00:32:09,416 --> 00:32:11,291
[lamento abafado]

439
00:32:15,625 --> 00:32:17,625
[lamento abafado]

440
00:32:20,416 --> 00:32:22,416
[chorando]

441
00:32:29,000 --> 00:32:30,916
[chorando]

442
00:33:00,208 --> 00:33:04,000
[criatura ronca, baixa]

443
00:33:05,041 --> 00:33:07,541
[coos]

444
00:33:35,208 --> 00:33:36,875
Estou fora há seis meses.

445
00:33:38,208 --> 00:33:40,291
Se você vai fazer alguma coisa a respeito...

446
00:33:44,708 --> 00:33:46,208
você também pode fazer isso agora.

447
00:33:53,375 --> 00:33:54,625
[grunhidos]

448
00:33:55,625 --> 00:33:57,708
[Thalia grunhindo]

449
00:34:11,291 --> 00:34:12,458
[Grover] Alguma sorte?

450
00:34:13,625 --> 00:34:14,875
[risos] Legal.

451
00:34:19,083 --> 00:34:21,250
Você já percebeu como o dia
nunca vai do jeito que você pensa?

452
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
[♪ música tensa toca]

453
00:34:50,625 --> 00:34:51,916
[Thalia respira pesadamente]

454
00:34:57,083 --> 00:34:58,708
Deixe-me sair daqui!

455
00:35:02,166 --> 00:35:04,583
[Thalia grunhindo]

456
00:35:07,791 --> 00:35:10,333
Nós o flanqueamos,
mas ele escapou para a água.

457
00:35:11,666 --> 00:35:13,416
Ei, ei, ei.

458
00:35:14,166 --> 00:35:18,041
Este não é o regulamento Capture the Flag.
Que regras vocês estão jogando?

459
00:35:18,750 --> 00:35:21,749
Lady Artemis nos ordenou
para manter as crianças proibidas seguras

460
00:35:21,750 --> 00:35:25,124
dentro dos limites do acampamento,
onde os monstros não ousam pisar.

461
00:35:25,125 --> 00:35:28,207
Você sabe, ela...
colocar isso por escrito por acaso?

462
00:35:28,208 --> 00:35:29,583
Eu adoraria dar uma olhada nisso.

463
00:35:34,916 --> 00:35:37,291
Nossa deusa caça A Ruína do Olimpo.

464
00:35:38,916 --> 00:35:40,915
Espere, o quê?

465
00:35:40,916 --> 00:35:42,416
Um monstro antigo

466
00:35:43,416 --> 00:35:46,332
que voltou a este mundo
para procurar as crianças proibidas,

467
00:35:46,333 --> 00:35:47,458
devorá-los.

468
00:35:49,500 --> 00:35:52,874
E assim ganhar o poder
para destruir os deuses.

469
00:35:52,875 --> 00:35:55,415
[campistas murmurando]

470
00:35:55,416 --> 00:36:00,082
Você tem que admitir, parece muito ruim
quando ela coloca dessa maneira.

471
00:36:00,083 --> 00:36:01,874
Então, desculpe, você não vai embora.

472
00:36:01,875 --> 00:36:04,540
Você fica no acampamento,
você não é comido pelo Bane.

473
00:36:04,541 --> 00:36:05,625
Eu sabia.

474
00:36:06,458 --> 00:36:09,458
Este lugar é uma mentira. Vocês são todos mentirosos.

475
00:36:10,041 --> 00:36:11,916
Ártemis não mente.

476
00:36:13,583 --> 00:36:16,333
Ela jurou encontrar a fera
antes do solstício de inverno.

477
00:36:17,000 --> 00:36:19,582
Até então, não posso arriscar
permitindo-lhe reinar livremente.

478
00:36:19,583 --> 00:36:23,124
[Senhor. D] Pronto.
Isso é só na próxima semana.

479
00:36:23,125 --> 00:36:25,499
Você conseguiu isso. [gargalhadas]

480
00:36:25,500 --> 00:36:27,750
Annabeth pode estar morta até lá!

481
00:36:28,375 --> 00:36:31,166
Devemos encontrar o filho de Poseidon.
Chame os lobos.

482
00:36:31,958 --> 00:36:34,707
Leve seu esquadrão para o sul e oeste.
Cobrirei o norte e o leste.

483
00:36:34,708 --> 00:36:36,165
[Grover] Você nunca o encontrará.

484
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
[ofegante]

485
00:36:38,583 --> 00:36:40,541
Percy é um filho do mar.

486
00:36:41,291 --> 00:36:43,958
Ele pode controlar as marés,
e ele nunca precisa vir à tona.

487
00:36:44,625 --> 00:36:47,625
Ele provavelmente está na metade do caminho
em Long Island Sound agora.

488
00:36:49,125 --> 00:36:50,375
[Percy] Oi, Zoë.

489
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
[♪ música tensa toca]

490
00:37:02,375 --> 00:37:03,458
Deixe-a ir.

491
00:37:27,208 --> 00:37:29,957
[choramingo agudo]

492
00:37:29,958 --> 00:37:33,666
[campistas grunhindo]

493
00:37:34,875 --> 00:37:38,207
[choramingo continua, desaparece]

494
00:37:38,208 --> 00:37:42,166
[♪ música sinistra toca]

495
00:37:47,208 --> 00:37:48,833
[rangido]

496
00:37:56,416 --> 00:37:58,166
Não é bom.

497
00:38:01,000 --> 00:38:02,500
[assobiando]

498
00:38:16,541 --> 00:38:17,541
[Phoebe] É Artemis.

499
00:38:30,458 --> 00:38:31,750
[Febe] Atlas.

500
00:38:56,708 --> 00:39:00,833
[O Oráculo sibila, geme]

501
00:39:23,125 --> 00:39:25,541
Cinco irão para o oeste
para a deusa acorrentada.

502
00:39:34,208 --> 00:39:36,374
Nico, o que está acontecendo?

503
00:39:36,375 --> 00:39:39,290
[gagueja] Eu... eu não tenho
um cartão para isso.

504
00:39:39,291 --> 00:39:42,040
Um estará perdido
na terra sem chuva.

505
00:39:42,041 --> 00:39:45,416
O Oráculo está escolhendo a si mesmo
quem vai passar...

506
00:39:46,708 --> 00:39:47,708
missão.

507
00:39:49,416 --> 00:39:52,000
A Ruína do Olimpo mostra a trilha.

508
00:39:57,583 --> 00:40:00,500
Campistas e Caçadores combinados prevalecem.

509
00:40:04,708 --> 00:40:07,666
A maldição do Titã deve ser resistida.

510
00:40:17,708 --> 00:40:21,708
E alguém perecerá pelas mãos dos pais.

511
00:40:23,791 --> 00:40:25,791
[♪ música tema tocando]

512
00:42:30,625 --> 00:42:32,041
[♪ música tema continua]

513
00:42:33,916 --> 00:42:35,416
[Percy] Nico, pare!

514
00:42:38,083 --> 00:42:39,333
[Zoë sussurra] A Ruína do Olimpo.

515
00:42:41,375 --> 00:42:47,041
[Atlas] Esses soldados seguirão
suas ordens sem falhar.

516
00:42:51,750 --> 00:42:53,750
[♪ música tema continua]

