1
00:00:01,916 --> 00:00:03,583
[Percy akudandaula]

2
00:00:04,833 --> 00:00:06,125
Ndani wakuwuza kuti ubwere kuno?

3
00:00:06,750 --> 00:00:07,832
Ndinatero.

4
00:00:07,833 --> 00:00:10,165
- Sindikufuna thandizo lanu.
- Koma ndikufuna yanu.

5
00:00:10,166 --> 00:00:11,999
<i>Ndi za kupulumutsa ana.</i>

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,208
<i>Percy ndi ine tikulowera komweko kuti akamuthandize
ndi m'zigawo usikuuno

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,540
Bianca di Angelo, chipewa chobiriwira.

8
00:00:17,541 --> 00:00:19,540
Pa bleachers, Nico di Angelo.

9
00:00:19,541 --> 00:00:20,707
Abale?

10
00:00:20,708 --> 00:00:22,540
Palibe zodabwitsa iwo anakopeka
zilombo mwachangu kwambiri.

11
00:00:22,541 --> 00:00:26,207
- Dziperekeni, ndipo mudzabwera ndi ine nonse.
- Chikuchitika ndi chiyani?

12
00:00:26,208 --> 00:00:28,207
[Munga] <i> Ndimatumikira pa zosangalatsa
wa General.</i>

13
00:00:28,208 --> 00:00:30,625
Iye adzakuunikira
ponena za cholinga chanu chenicheni

14
00:00:31,541 --> 00:00:33,582
[Annabeth] <i>Osaka a Artemi ndi
gulu osankhika.</i>

15
00:00:33,583 --> 00:00:36,250
Ndipo amamtsata iye kukasaka kosatha

16
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Mukupereka chilamulo chakale.

17
00:00:43,666 --> 00:00:44,958
Annabeti!

18
00:00:45,500 --> 00:00:47,416
[Artemis] <i> Watengedwa
kupitirira malire anu

19
00:00:47,958 --> 00:00:49,540
Awa ndi matsenga a Titan.

20
00:00:49,541 --> 00:00:52,041
[Percy] Sizinkamufuna. Izo zimakufunani inu.

21
00:00:54,250 --> 00:00:55,583
Ndipo ine.

22
00:01:00,833 --> 00:01:03,416
- [Nkhandwe ikulira]
- [mphepo ikuwomba]

23
00:01:10,583 --> 00:01:11,583
[kudandaula]

24
00:01:31,208 --> 00:01:33,583
[Zoë] Dona Artemis akufuna kukuwonani tsopano.

25
00:01:54,041 --> 00:01:56,833
Tikalowa mmenemo,
ndiroleni ine ndilankhule.

26
00:01:57,333 --> 00:02:00,457
Ife tatsala pang'ono kukumana ndi mulungu, ndipo iwo
ndili ndi kanthu kosonyeza ulemu.

27
00:02:00,458 --> 00:02:02,207
Chabwino, izo zikhoza kukhala vuto.

28
00:02:02,208 --> 00:02:03,750
Mukufuna mayankho kapena ndewu?

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,250
Inu mumayankhula.

30
00:02:16,041 --> 00:02:18,708
[kulankhula mosazindikira]

31
00:02:27,791 --> 00:02:28,791
Mayi anga.

32
00:02:29,583 --> 00:02:30,833
Zikomo, Zoë.

33
00:02:34,541 --> 00:02:36,707
Watero Annabeth
idatengedwa ndi Titan magic.

34
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
- Anamutengera kuti?
- Sitikudziwa.

35
00:02:39,583 --> 00:02:42,957
Zomwe tikudziwa ndi izi
mdani adzayesa kukugwiraninso.

36
00:02:42,958 --> 00:02:44,832
Sitidzawalola kukhala pafupi nanu.

37
00:02:44,833 --> 00:02:47,249
Zikomo, koma sitifuna ma bodyguard.

38
00:02:47,250 --> 00:02:51,125
Mwana Woletsedwa ndi mphotho kwa Kronos.
Awiri, ochulukirapo.

39
00:02:51,708 --> 00:02:53,832
Ndi zomwe zatikokera kuno usikuuno,
ndipo mu nthawi yake.

40
00:02:53,833 --> 00:02:55,416
Munthawi yake basi?

41
00:02:56,375 --> 00:02:58,915
- Ndinganene kuti mwachedwa.
- Onani, tikungofunika kupeza mnzathu.

42
00:02:58,916 --> 00:03:00,249
Ngati simukudziwa komwe ali,

43
00:03:00,250 --> 00:03:02,458
mwina mungatiuze kuti General ndi ndani,
kuti timupeze.

44
00:03:03,541 --> 00:03:05,458
Dzina lanji mwangonena?

45
00:03:06,250 --> 00:03:09,041
The General. Ndi ameneyo
Thorn adati akutibweretsa.

46
00:03:11,333 --> 00:03:14,750
- [Zoë] Mayi wanga, sizingakhale.
- Ndipo komabe.

47
00:03:16,250 --> 00:03:20,791
Munaona kumwamba.
Wodzazidwa ndi mkwiyo, ndi mphamvu.

48
00:03:21,375 --> 00:03:22,625
A General abwerera.

49
00:03:24,625 --> 00:03:25,833
[♪ nyimbo zowopsa]

50
00:03:37,375 --> 00:03:39,583
Iye ndi kuopsa kwa milungu.

51
00:03:41,375 --> 00:03:44,583
Titan yemwe adatsogolera magulu ankhondo a Kronos
motsutsana ndi Olympus pankhondo yoyamba.

52
00:03:45,166 --> 00:03:48,083
Atagonjetsedwa, anatembereredwa
kuti agwire kulemera kwa thambo kwamuyaya.

53
00:03:49,583 --> 00:03:50,916
Inu mumamudziwa iye ndi dzina lina.

54
00:03:52,916 --> 00:03:54,666
- Mumamudziwa ngati--
- Atlasi.

55
00:04:01,916 --> 00:04:02,958
Bweretsani maukonde anga.

56
00:04:04,416 --> 00:04:06,791
Ine ndiyenera kusaka, ndekha.

57
00:04:09,958 --> 00:04:13,125
Sindingathenso kukutetezani pano.
Muyenera kubisala pamsasa wa Chiron.

58
00:04:15,708 --> 00:04:17,375
Ndinadziwa kuti uku kunali kungotaya nthawi.

59
00:04:19,458 --> 00:04:20,541
[♪ kusewera nyimbo]

60
00:04:22,750 --> 00:04:23,791
Wachoka m'njira yanga.

61
00:04:29,916 --> 00:04:31,666
Zoë, sichoncho?

62
00:04:33,583 --> 00:04:36,291
Kodi ndinu wosafa kapena wosavulazidwa?
Ine nthawizonse ndimazisokoneza izo.

63
00:04:40,291 --> 00:04:42,083
Zikuwoneka ngati ndewu.

64
00:04:49,583 --> 00:04:52,416
Tipita kumsasa. Pa chikhalidwe chimodzi.

65
00:04:53,875 --> 00:04:56,207
- Tipatseni kufufuza.
- Mukutani?

66
00:04:56,208 --> 00:04:57,750
Kuyankhula.

67
00:05:02,958 --> 00:05:06,124
Ngati tidapatsidwa kufufuza ndi milungu,
timatha kuwona Oracle.

68
00:05:06,125 --> 00:05:08,000
Mufunseni kumene Atlas anamutengera Annabeth.

69
00:05:11,041 --> 00:05:12,833
Ndikupatsirani kufunafuna, Percy Jackson.

70
00:05:13,791 --> 00:05:17,208
Ndipo iwe, Thalia Grace,
kusakasaka mnzako.

71
00:05:19,291 --> 00:05:22,041
Ndipo Zoë Nightshade azikutsogolerani.

72
00:05:26,291 --> 00:05:28,624
Msasa? Sindikufuna kupita kumsasa.

73
00:05:28,625 --> 00:05:31,458
Si kampu iliyonse.
Ndi malo omwe mudzakhala otetezeka.

74
00:05:32,083 --> 00:05:33,291
Mukutanthauza otetezeka ku...

75
00:05:34,541 --> 00:05:35,541
Zilombo.

76
00:05:39,125 --> 00:05:41,415
- Monga Dr. Thorn.
- [Grover] Inde.

77
00:05:41,416 --> 00:05:44,499
Ku Camp Half-Blood, mudzatetezedwa,
ndipo mudzakhala ndi ena onga inu.

78
00:05:44,500 --> 00:05:45,833
Theka la magazi.

79
00:05:48,833 --> 00:05:50,000
Ndi chimene ife tiri, sichoncho?

80
00:05:51,750 --> 00:05:56,290
[kupuma, kutulutsa mpweya] Chabwino.
Tipita kumsasa uno.

81
00:05:56,291 --> 00:05:58,000
- Pakadali pano.
- Chabwino.

82
00:05:59,875 --> 00:06:01,916
[kufuula]

83
00:06:05,000 --> 00:06:06,250
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

84
00:06:07,291 --> 00:06:08,541
Iye akubwera.

85
00:06:09,125 --> 00:06:10,291
Ndani akubwera?

86
00:06:14,041 --> 00:06:15,208
Ndani^Akubwera ndani?

87
00:06:19,791 --> 00:06:21,083
[♪ nyimbo za heraldic zikusewera]

88
00:06:32,000 --> 00:06:34,499
[magalimoto a injini]

89
00:06:34,500 --> 00:06:35,958
[♪ "Diso la Tiger" likusewera]

90
00:06:40,083 --> 00:06:44,374
<i>♪ Kudzuka, kubwerera mumsewu ♪</i>

91
00:06:44,375 --> 00:06:47,083
<i>♪ Ndachita nthawi yanga, ndatenga mwayi wanga ♪</i>

92
00:06:48,833 --> 00:06:52,290
<i>♪ Anapita kutali
Tsopano ndabwerera pa mapazi anga ♪</i>

93
00:06:52,291 --> 00:06:56,207
<i>♪ Munthu yekha ndi kufuna kwake kuti apulumuke ♪</i>

94
00:06:56,208 --> 00:07:00,957
<i>♪ Ndi diso la nyalugwe
Ndi chisangalalo cha ndewu ♪</i>

95
00:07:00,958 --> 00:07:04,249
<i>♪ Kudzuka
Kutsutsa kwa mdani wathu ♪</i>

96
00:07:04,250 --> 00:07:05,957
Sup, atsikana?

97
00:07:05,958 --> 00:07:08,708
Ngati mauta anu akufunika kusinthidwa,
ndidziwitseni.

98
00:07:09,875 --> 00:07:11,707
Apollo ndi mulungu woponya mivi.

99
00:07:11,708 --> 00:07:13,000
- [nyimbo zimatha]
- [kupuma]

100
00:07:15,333 --> 00:07:17,124
M'bale, zikomo chifukwa chobwera.

101
00:07:17,125 --> 00:07:19,625
Nthawi iliyonse, Mlongo wamng'ono. Mukufuna chiyani?

102
00:07:21,041 --> 00:07:23,040
Chabwino, chifukwa cha liwiro
pamenepo mudamvera kuyitana kwanga;

103
00:07:23,041 --> 00:07:24,374
Ndikuganiza kuti mukudziwa kale.

104
00:07:24,375 --> 00:07:27,166
Koma eya, ngati mukufuna kuti nditenge
Ana Oletsedwa pa mbale yanu,

105
00:07:28,208 --> 00:07:29,250
Ndine wokondwa kuthandiza.

106
00:07:29,958 --> 00:07:33,250
Mumawatengera mwachindunji kumsasa wa Chiron.

107
00:07:35,916 --> 00:07:38,457
Ndipo ngati muyesa kuwakopa
mwanjira iliyonse, Zeus adzamva.

108
00:07:38,458 --> 00:07:40,791
Abambo akudziwa kuti sindisokoneza tsogolo.

109
00:07:41,625 --> 00:07:43,708
Ndi mulungu wa uneneri.

110
00:07:46,125 --> 00:07:48,999
Ana Oletsedwa M'chipale chofewa chosungunuka...

111
00:07:49,000 --> 00:07:50,250
[♪ kuyimba nyimbo]

112
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
...singathe kupita kumene sakudziwa.

113
00:07:57,208 --> 00:07:59,000
Ndi mulungu wa ndakatulo.

114
00:08:03,291 --> 00:08:05,124
Galimoto yotentha.

115
00:08:05,125 --> 00:08:07,791
Zoyipa kwambiri sizazikulu mokwanira
kuti tonse tipitirire.

116
00:08:08,541 --> 00:08:10,415
Ndili ndi kukwera kwanga, kotero ndikhala...

117
00:08:10,416 --> 00:08:11,499
[galimoto ikulira]

118
00:08:11,500 --> 00:08:12,583
[kudandaula]

119
00:08:14,583 --> 00:08:16,000
[♪ nyimbo zopambana]

120
00:08:18,916 --> 00:08:20,625
Onse anakwera galeta la dzuwa.

121
00:08:33,958 --> 00:08:35,833
Tikuwonani pa nthawi yachisanu,

122
00:08:36,875 --> 00:08:38,790
mwana Sis.

123
00:08:38,791 --> 00:08:41,375
Ndife mapasa.

124
00:08:44,291 --> 00:08:46,708
Ntchito yanu ndi yofunika monga yanga.

125
00:08:49,500 --> 00:08:53,541
Simungawalole kuchoka pamsasawo,
ziribe kanthu zomwe Oracle anganene.

126
00:09:07,166 --> 00:09:09,249
[♪ "Kuyenda pa Dzuwa" kusewera]

127
00:09:09,250 --> 00:09:13,665
<i>♪ Tsopano ndikuyenda padzuwa, whoa-oh ♪</i>

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,124
<i>♪ Ndikuyenda padzuwa, whoa-oh ♪</i>

129
00:09:16,125 --> 00:09:17,291
Zikomo.

130
00:09:18,041 --> 00:09:22,499
<i>♪ Ndikuyenda padzuwa, whoa-oh ♪</i>

131
00:09:22,500 --> 00:09:24,250
<i>♪ Ndipo sindikumva bwino? ♪</i>

132
00:09:25,666 --> 00:09:28,374
Ndikudziwa komwe Annabeth amakonda kusunga izi.
Ndikhoza kupitirizabe ngati inu--

133
00:09:28,375 --> 00:09:30,291
Ndili bwino. Zikomo.

134
00:09:32,375 --> 00:09:35,375
<i>♪ Ndinkaganiza kuti mwina mumandikonda... ♪</i>

135
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Chabwino. Ndi pulani yotani?

136
00:09:40,000 --> 00:09:42,250
[kutulutsa mpweya] Pitani kumsasa, onani Oracle.

137
00:09:43,666 --> 00:09:45,916
Inde, ndikudziwa zomwe unamuuza Artemi.
Kodi dongosolo lenileni ndi chiyani?

138
00:09:48,416 --> 00:09:49,958
Sabata yatha, ndinali ndi maloto.

139
00:09:51,625 --> 00:09:53,791
Ndinamuona Annabeth akuyenda mozungulira msasa.

140
00:09:54,875 --> 00:09:57,958
Oracle anali kuyenda naye.

141
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
Oracle anali kuyenda?

142
00:10:01,000 --> 00:10:04,375
- Chifukwa chiyani ndizodabwitsa?
- Chifukwa amafa kawirikawiri.

143
00:10:05,208 --> 00:10:08,540
[kuseka] Chabwino, izi ...
izi ndi zodabwitsa, moona, eya.

144
00:10:08,541 --> 00:10:09,666
plan yanu ndi yotani?

145
00:10:10,375 --> 00:10:13,665
Menyani njira yanu kudutsa gulu la Hunters
ndi mayi yemwe anatembenuza helikopita

146
00:10:13,666 --> 00:10:14,874
- mu mbalame?
- Mbalame.

147
00:10:14,875 --> 00:10:17,540
Mukadakhala ndi nsana wanga,
mwina tikadayimapo mwayi.

148
00:10:17,541 --> 00:10:19,791
- Sikuti zonse ziyenera kukhala ndewu.
- Dzukani.

149
00:10:20,291 --> 00:10:21,958
Kodi inu simukuwona
anthuwa amatiopa?

150
00:10:22,708 --> 00:10:23,750
[Apollo] Zowona zimenezo.

151
00:10:26,166 --> 00:10:28,082
Mukudziwa, si tsiku lililonse
mumapeza kukumana ndi theka la magazi

152
00:10:28,083 --> 00:10:29,541
amene angasankhe chiwonongeko chanu.

153
00:10:30,041 --> 00:10:32,500
[akuseka] sindikudziwa
ngati ukhala iwe...

154
00:10:33,000 --> 00:10:34,415
kapena inu.

155
00:10:34,416 --> 00:10:36,415
Sindikudziwa kwenikweni
zomwe mukuzikamba.

156
00:10:36,416 --> 00:10:37,708
Ulosi Waukulu.

157
00:10:38,583 --> 00:10:40,165
[Apollo] Mukudziwa chiyani?

158
00:10:40,166 --> 00:10:41,541
Ndili ndi lingaliro.

159
00:10:42,750 --> 00:10:45,957
- Uwu. Mukutani?
-Kulola kuti tsoka liziyendetsa gudumu.

160
00:10:45,958 --> 00:10:47,499
[kufuula]

161
00:10:47,500 --> 00:10:49,457
Kupatula ngati mmodzi wa inu akufuna kuyendetsa.

162
00:10:49,458 --> 00:10:50,958
[injini ikuwomba, kulira]

163
00:10:52,250 --> 00:10:53,875
- [kunong'ona, kuyimitsa]
- [Apollo] O.

164
00:10:54,666 --> 00:10:56,916
Mwana wamkazi wa Kumwamba. Zomveka.

165
00:10:57,666 --> 00:10:59,041
Ingokhazikikani, chabwino?

166
00:11:00,708 --> 00:11:02,707
Koma nali funso lochititsa chidwi.

167
00:11:02,708 --> 00:11:06,833
Ndani wapanga chisankho pakali pano?
Thalia ndiye anali kulamulira ...

168
00:11:08,541 --> 00:11:11,208
kapena Percy kumusiya kuganiza zimenezo?

169
00:11:12,875 --> 00:11:15,082
Izi ndizosintha
zomwe zimandichititsa mantha.

170
00:11:15,083 --> 00:11:17,374
Ndinu mulungu wa uneneri.

171
00:11:17,375 --> 00:11:19,750
Kodi simuyenera kudziwa zonse
zatsala pang'ono kuchitika?

172
00:11:21,333 --> 00:11:23,625
Ine ndine mulungu ndekha
amene amakhulupirira kuti sitingathe kudziwa.

173
00:11:24,458 --> 00:11:27,625
Enawo amaganiza kuti akhoza kukusunthani
monga zopondera, mwina kumenya masewerawo.

174
00:11:28,250 --> 00:11:30,124
Iwo sangavomereze chowonadi

175
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
kuti tonse tikungosewera zidutswa
pa bolodi lomwelo.

176
00:11:33,208 --> 00:11:37,500
Pakali pano, mlongo wanga ali kunja uko
penapake kuyesera kuthamangitsa tsoka.

177
00:11:38,375 --> 00:11:39,958
Koma iye sangakhoze.

178
00:11:40,791 --> 00:11:44,333
Simungathe kuimitsa choikidwiratu.
Sindingachisinthe, sindingathe kulimbana nacho.

179
00:11:45,166 --> 00:11:47,458
[kufuula]
Zomwe mungachite ndikungokumana nazo.

180
00:11:57,583 --> 00:11:59,125
Mfundo yanga ndendende.

181
00:12:08,708 --> 00:12:09,708
[kugunda kwa bingu]

182
00:12:22,083 --> 00:12:23,708
[♪ nyimbo zochititsa chidwi]

183
00:12:28,875 --> 00:12:30,666
[kupumira kwambiri]

184
00:12:49,291 --> 00:12:51,291
[♪ nyimbo zowopsa]

185
00:12:57,291 --> 00:12:59,333
[Munga] Mutha kudumpha ngati mukufuna.

186
00:13:00,708 --> 00:13:03,625
Inu mundikhululukira ine ngati ine sindikujowina inu
kwa ulendo uno.

187
00:13:08,583 --> 00:13:09,750
N’chifukwa chiyani ndili ndi moyo?

188
00:13:11,291 --> 00:13:14,708
Uku sikunali kuyitana kwanga, ndikukutsimikizirani.

189
00:13:16,416 --> 00:13:18,875
Koma pali chinachake chimene muyenera kuchiwona.
Nditsateni.

190
00:13:23,500 --> 00:13:25,415
Kapena khalani pano.

191
00:13:25,416 --> 00:13:27,875
Kapena ... kulumpha.

192
00:13:29,458 --> 00:13:30,541
Chonde.

193
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
[kugunda]

194
00:14:16,333 --> 00:14:18,041
N’chifukwa chiyani akuyenda momasuka?

195
00:14:20,333 --> 00:14:22,958
Ngati ayesa kuthawa, ndimupuwala.

196
00:14:25,333 --> 00:14:27,708
Bwerani. Bwenzi likukuyembekezerani.

197
00:14:30,458 --> 00:14:32,125
[munthu akubuula patali]

198
00:14:34,333 --> 00:14:35,833
[kubuula akupitiriza]

199
00:14:40,750 --> 00:14:41,916
[♪ nyimbo zamphamvu]

200
00:14:43,708 --> 00:14:44,833
[kugunda]

201
00:14:51,541 --> 00:14:53,333
[kukuwa]

202
00:14:57,958 --> 00:14:59,625
Luka. [kupuma]

203
00:15:02,833 --> 00:15:05,041
- [♪ kuyimba nyimbo mwachangu]
- [kung'ung'udza, kupuma]

204
00:15:15,583 --> 00:15:17,416
- Muli bwino?
- Ndikuzizira.

205
00:15:19,291 --> 00:15:21,166
[kufuula]

206
00:16:00,541 --> 00:16:02,125
[♪ kusewera nyimbo zaubusa]

207
00:16:04,833 --> 00:16:07,665
Woyang'anira kampu yathu
si wokonda kuzizira, ndiye ...

208
00:16:07,666 --> 00:16:10,040
mukangowoloka malire
ku camp, ndi...

209
00:16:10,041 --> 00:16:11,250
Nthawi zonse chilimwe.

210
00:16:19,583 --> 00:16:21,333
Kodi mumazolowera zonsezi?

211
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
Ayi.

212
00:16:31,875 --> 00:16:34,125
Uli ndi chibadwa cha mkango ...

213
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
mu kumuteteza.

214
00:16:39,500 --> 00:16:41,416
Ife nthawizonse timayenera kutero
samalirana wina ndi mzake.

215
00:16:43,291 --> 00:16:44,583
Ndikumva zambiri kwa inu.

216
00:16:55,625 --> 00:16:58,583
- Chabwino, Oracle uyu ali kuti?
- Nyumba Yaikulu. Tiyeni uku.

217
00:17:00,125 --> 00:17:01,207
Eya, Travis, Connor.

218
00:17:01,208 --> 00:17:02,499
-Percy.
- Pepani.

219
00:17:02,500 --> 00:17:05,582
Ndiwe Thalia Grace, sichoncho?
Kodi mungatisainire izi?

220
00:17:05,583 --> 00:17:07,124
Chizindikiro...

221
00:17:07,125 --> 00:17:09,832
Sitinapeze mpata wakufunsani
chilimwe chatha. Munachoka mofulumira kwambiri.

222
00:17:09,833 --> 00:17:12,915
Ndipo mtengo wogulitsanso wa khadi ...
[kuseka] ...afuna, ngati, pawiri.

223
00:17:12,916 --> 00:17:14,415
[kuyeretsa pakhosi] Uh...

224
00:17:14,416 --> 00:17:15,541
Pa, Jackson.

225
00:17:18,041 --> 00:17:20,124
Ndikuwona kuti mwatibweretsera olembetsa atsopano.

226
00:17:20,125 --> 00:17:23,165
O, zazikulu. Zomwe tikusowa. Ana ambiri.

227
00:17:23,166 --> 00:17:25,249
Pitani mosavuta pa kamnyamatako, chabwino?

228
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
Winawake angachite zimenezo.

229
00:17:27,250 --> 00:17:29,082
Ndikukonzekera ndikutuluka usikuuno.

230
00:17:29,083 --> 00:17:30,499
Mission kwa Chiron.

231
00:17:30,500 --> 00:17:32,333
- Ndi chiyani?
- Chinsinsi chapamwamba.

232
00:17:33,250 --> 00:17:35,000
[mapazi akuguba akuyandikira]

233
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Annabeth ali kuti?

234
00:17:51,458 --> 00:17:53,583
[kudandaula, kudandaula]

235
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
[Anabeti] Luka?

236
00:17:56,791 --> 00:17:58,375
Luka, ukundimva?

237
00:17:59,333 --> 00:18:02,791
Iye sadziwa dziko,
kutayika m’chinyengo cha kuzunzika.

238
00:18:05,208 --> 00:18:07,874
Inu mukamupha iye.
Iye adzaphwanyidwa.

239
00:18:07,875 --> 00:18:11,082
Temberero la Titan ndikuyesa kufuna,
osati mphamvu.

240
00:18:11,083 --> 00:18:14,833
Kale kwambiri thupi lake lisanamwalire.
ubongo wake udzasintha.

241
00:18:15,750 --> 00:18:20,375
Njira yake yokha yotulukira ndi ngati wina
mofunitsitsa amamutengera mtolo.

242
00:18:21,291 --> 00:18:23,375
Zabwino zonse kupeza aliyense kuti achite izo.

243
00:18:26,125 --> 00:18:27,625
[kukuwa]

244
00:18:29,750 --> 00:18:31,666
Sindingaloledwe kukuphani,

245
00:18:32,166 --> 00:18:34,833
koma ndikhoza kukuwonetsani pamene akusweka,

246
00:18:35,416 --> 00:18:38,666
ndipo palibe chimene mungachite nazo.

247
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Ndinu chani...

248
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
[Luka akudandaula]

249
00:18:50,500 --> 00:18:53,125
- [Luka akung'ung'udza, akunyoza]
- Luka?

250
00:18:54,625 --> 00:18:55,625
Iwo ali pangozi.

251
00:19:04,541 --> 00:19:06,375
Luka, uyenera kusiya.

252
00:19:07,541 --> 00:19:08,583
Sindingathe.

253
00:19:09,625 --> 00:19:12,625
Mudzafa. Nayenso Thalia.

254
00:19:14,166 --> 00:19:16,957
Ndiyenera kumuteteza. [kubuula]

255
00:19:16,958 --> 00:19:18,165
[kupuma] Hei.

256
00:19:18,166 --> 00:19:20,458
[kubuula]

257
00:19:25,500 --> 00:19:29,208
Luka. Luka, ndimvere ine.

258
00:19:30,083 --> 00:19:32,999
Izi sizowona, chabwino? Palibe chilichonse mwa izo chiri chenicheni.

259
00:19:33,000 --> 00:19:34,333
Inu simuli pano kwenikweni.

260
00:19:35,416 --> 00:19:36,416
Ine...

261
00:19:37,708 --> 00:19:39,416
Ndinalephera kutenga Nsalu Yagolide.

262
00:19:40,833 --> 00:19:42,665
Monga momwe ndalephera kufunafuna kwanga
kwa Golden Apple,

263
00:19:42,666 --> 00:19:44,000
monga ndinamulephera Thalia.

264
00:19:46,291 --> 00:19:48,833
Ndimalepherabe. Sindingalepherenso.

265
00:19:51,083 --> 00:19:52,625
Inu simunalephere.

266
00:19:53,750 --> 00:19:55,375
Simunatilepheretse ife.

267
00:19:56,250 --> 00:19:57,833
Munatiteteza.

268
00:19:59,166 --> 00:20:02,250
Inu munakhala ndi ine
chifukwa Thalia sakanatha.

269
00:20:05,541 --> 00:20:07,000
Inu simunalephere.

270
00:20:10,791 --> 00:20:11,833
Nditani?

271
00:20:14,125 --> 00:20:15,375
Ingosiyani.

272
00:20:20,166 --> 00:20:21,166
Nanga iwe?

273
00:20:23,416 --> 00:20:25,458
Percy ndi Thalia azibwera kudzanditenga.

274
00:20:26,500 --> 00:20:28,041
Ndikhoza kukhala wamphamvu mpaka pamenepo.

275
00:20:34,708 --> 00:20:37,875
[kukuwa]

276
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
[mphepo yolira]

277
00:20:55,500 --> 00:20:56,708
[Percy akudandaula]

278
00:20:59,958 --> 00:21:01,333
[Percy akutulutsa mpweya]

279
00:21:14,166 --> 00:21:15,333
Ndi iyeyo?

280
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
Inde.

281
00:21:18,333 --> 00:21:20,874
Nthawi yoyamba yomwe ndinamuwona,
Ndinakhumudwa kwambiri.

282
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
Inu mumayankhula.

283
00:21:27,666 --> 00:21:28,833
[Percy akutulutsa mpweya mwamphamvu]

284
00:21:30,458 --> 00:21:31,541
Moni.

285
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Ndi ine...

286
00:21:37,000 --> 00:21:39,833
Percy Jackson, kachiwiri.

287
00:21:40,708 --> 00:21:42,041
Ndipo uyu ndi Thalia Grace.

288
00:21:43,875 --> 00:21:46,500
Tapatsidwa kufufuza
kupeza Annabeth Chase.

289
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
Kodi ayenera kuyankhula?

290
00:21:53,791 --> 00:21:56,332
Iye adzatipatsa ife uneneri.
Zikhala ndi zizindikiro.

291
00:21:56,333 --> 00:21:57,540
Zindikirani?

292
00:21:57,541 --> 00:21:59,833
Ndizovuta kwambiri.
Mungafune kuyimirira kumbuyo.

293
00:22:00,500 --> 00:22:02,957
Amalavula mtundu uwu wa nkhungu yobiriwira.

294
00:22:02,958 --> 00:22:04,040
[mafupa akusweka]

295
00:22:04,041 --> 00:22:05,041
Percy.

296
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
[♪ nyimbo zochititsa chidwi]

297
00:22:13,791 --> 00:22:15,375
Dzilimbikitseni nokha.

298
00:22:20,291 --> 00:22:21,291
[kuwomba]

299
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
Imani?

300
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
Chenjerani?

301
00:22:38,083 --> 00:22:39,375
Zisanu zapamwamba?

302
00:22:41,916 --> 00:22:44,625
Chifukwa chake, mudawona izi m'maloto,
ndichifukwa chake mumaganiza kuti zingagwire ntchito.

303
00:22:45,375 --> 00:22:48,083
- Idzagwira ntchito.
- Chifukwa mudalota kuti zingatero.

304
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
Inu mukudziwa maloto a demigod
si zabwinobwino eti?

305
00:22:53,500 --> 00:22:55,374
Amaneneratu zam'tsogolo.
Monga momwe amachitira.

306
00:22:55,375 --> 00:22:56,416
Eya?

307
00:22:57,208 --> 00:22:59,415
Ndinalota maloto pomwe iwe ndi ine
anayesa kuphana.

308
00:22:59,416 --> 00:23:01,041
- Kodi izo zidzachitika?
- Ayi.

309
00:23:02,916 --> 00:23:04,333
- Ndani anapambana?
-Oo.

310
00:23:05,166 --> 00:23:07,165
Kodi pali njira iliyonse yofulumizitsira izi?

311
00:23:07,166 --> 00:23:09,458
[akupuma] sindikudziwa. Ndikhoza kumufunsa Chiron.

312
00:23:11,125 --> 00:23:14,083
Izi kawirikawiri zimakhala za mtundu wa chinthu
Ndingamufunse Annabeth, moona mtima.

313
00:23:16,250 --> 00:23:17,708
[♪ nyimbo zolimbikitsa]

314
00:23:19,375 --> 00:23:20,790
Lupanga.

315
00:23:20,791 --> 00:23:22,375
- Chani?
- Chingwe cha Annabeth.

316
00:23:23,041 --> 00:23:24,415
Perekani kwa Oracle.

317
00:23:24,416 --> 00:23:27,250
Ili ndi magazi a Manticore.
Ikhoza kulumpha-kuyambitsa ndondomeko yake.

318
00:23:32,625 --> 00:23:33,625
Bolocks.

319
00:23:34,291 --> 00:23:36,166
- Chimenecho ndi chiyani?
- Ndilibe.

320
00:23:37,666 --> 00:23:40,374
Iyenera kuti idagwa,
mwina pamene tinali m’madzi,

321
00:23:40,375 --> 00:23:41,957
- pamene tinagwera m'nyanja.
- Mukusewera.

322
00:23:41,958 --> 00:23:45,416
Pepani, sindinazindikire
chinali chinsinsi choukitsa mtembowo.

323
00:23:46,000 --> 00:23:47,250
Ndikhoza kuchipeza.

324
00:23:48,000 --> 00:23:49,249
Eya, iwe umachita zimenezo.

325
00:23:49,250 --> 00:23:50,333
[♪ nyimbo zovutirapo]

326
00:23:53,291 --> 00:23:55,957
Kodi mukudziwa kuti ndizovuta bwanji kupeza kusaka?

327
00:23:55,958 --> 00:23:57,833
[kuseka] Ooh.

328
00:23:58,375 --> 00:24:01,165
Kufufuza. Ziri ngati
ntchito yaikulu, chabwino? Udindo waukulu.

329
00:24:01,166 --> 00:24:02,499
Uku ndikupeza Annabeth.

330
00:24:02,500 --> 00:24:04,332
Sindikufuna kufunafuna zimenezo.

331
00:24:04,333 --> 00:24:07,915
Sitikudziwa komwe iye ali.
Milungu sadziwa kumene iye ali.

332
00:24:07,916 --> 00:24:09,165
Inu mukukhulupirira zimenezo?

333
00:24:09,166 --> 00:24:12,250
- N'chifukwa chiyani akanama za izo?
- Kutilamulira.

334
00:24:13,333 --> 00:24:15,082
Kutisunga pamzere, kuti tisapanduke,

335
00:24:15,083 --> 00:24:17,540
kuti tisawatembenukire panjira
anatembenukira makolo awo amagazi.

336
00:24:17,541 --> 00:24:21,583
-Mukuzitenga kuti izi?
- Kuchokera ku mawu omwe adanena kumaso athu.

337
00:24:22,625 --> 00:24:26,790
Kuchokera kwa Atemi, kwa Apolo, kwa atate wanga,
amene ananditengera zaka zisanu ndi chimodzi

338
00:24:26,791 --> 00:24:30,041
chifukwa ndinalimba mtima kukana kwa iye
ndi kuchokapo.

339
00:24:33,541 --> 00:24:35,375
Monga ndichita pompano.

340
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
Thalia.

341
00:24:40,000 --> 00:24:41,166
Thalia.

342
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
- Thalia, dikirani.
- Ndinayesera kuti.

343
00:24:45,625 --> 00:24:47,458
Mvetserani, ndikugwirizana nanu.

344
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
Zeus ndi wodabwitsa!

345
00:24:58,250 --> 00:25:01,458
Zimene anachita kwa inu zinali zolakwika. Nthawi.

346
00:25:03,333 --> 00:25:06,041
Koma mukuganiza malo onsewa
ali ngati Zeus, ndipo izo nzolakwika.

347
00:25:07,333 --> 00:25:09,083
Pali zabwino ndi zoyipa,
monga kwina kulikonse.

348
00:25:10,208 --> 00:25:12,583
Ana pano ndi mbali ya dziko lino,
ndipo iwo ndi abwino.

349
00:25:14,541 --> 00:25:16,500
Annabeth ndi mbali ya dziko lino.

350
00:25:17,875 --> 00:25:20,457
Iye ndiye gawo labwino kwambiri la izo,
ndipo ankafuna kuti tizigwira ntchito limodzi.

351
00:25:20,458 --> 00:25:23,374
Ndikudziwa zomwe amafuna,
koma ndimagwira ntchito bwino ndekha.

352
00:25:23,375 --> 00:25:25,375
Ndiye n'chifukwa chiyani mukuyang'ana Luka?

353
00:25:26,958 --> 00:25:29,707
Ndikudziwa kuti plan yanu ndi yopita kumeneko
ndipo mulole iye akupezeni inu.

354
00:25:29,708 --> 00:25:32,957
- Luka amadziwa komwe Annabeth ali.
- Chifukwa ali kumbali yomwe inamutenga.

355
00:25:32,958 --> 00:25:35,541
- Simukumudziwa!
- Anayesera kundipha.

356
00:25:36,416 --> 00:25:38,957
Ndipo ine ndikudziwa ndendende
zomwe ndichita ndikadzamuwonanso.

357
00:25:38,958 --> 00:25:40,166
Bah!

358
00:25:40,875 --> 00:25:43,125
[anthu akung'ung'udza]

359
00:25:54,833 --> 00:25:56,291
[♪ nyimbo zokayikitsa zikusewera]

360
00:25:56,791 --> 00:25:57,833
Ooh.

361
00:25:59,208 --> 00:26:00,791
[kampu] mwawona?

362
00:26:04,375 --> 00:26:06,541
[kugunda kwa bingu]

363
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
[kudandaula]

364
00:26:25,541 --> 00:26:26,708
Zokwanira!

365
00:26:30,166 --> 00:26:32,500
[anthu akung'ung'udza]

366
00:26:35,583 --> 00:26:36,583
[kupuma]

367
00:26:40,583 --> 00:26:41,707
[kudandaula]

368
00:26:41,708 --> 00:26:42,790
Hmm.

369
00:26:42,791 --> 00:26:43,791
[kupuma]

370
00:26:46,625 --> 00:26:49,000
[Zoë] Ndiwowopsa kwambiri
kuposa momwe timaganizira.

371
00:26:50,875 --> 00:26:52,875
Tiyenera kusintha njira yathu.

372
00:26:56,500 --> 00:26:57,874
[kuseka]

373
00:26:57,875 --> 00:26:59,208
[kuwomba muluzu]

374
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
O!

375
00:27:06,291 --> 00:27:07,833
[Chitseko cholemera]

376
00:27:09,541 --> 00:27:11,541
[♪ nyimbo zowopsa]

377
00:27:20,541 --> 00:27:22,958
General, ndinali chabe, uh...

378
00:27:24,000 --> 00:27:27,249
Munali kudzetsa madandaulo anu ang’onoang’ono.

379
00:27:27,250 --> 00:27:30,958
Mwamwayi, ndinu zodziwikiratu
monga mulibe nzeru.

380
00:27:33,750 --> 00:27:37,416
Ndi chifukwa chake palibe chomwe chachitika pano
zomwe sindinaziwoneretu.

381
00:27:38,166 --> 00:27:40,833
[Munga] Munamufuna
kuti amuchotsere katunduyo.

382
00:27:41,750 --> 00:27:43,500
Iye ndi njira yopezera mathero.

383
00:27:44,750 --> 00:27:48,583
Chonde. [kupumira kwambiri]
Musati^Musati mumusiye iye pamenepo.

384
00:27:52,083 --> 00:27:56,040
[Atlas] Pali wina yemwe adayikidwiratu
kuti pamapeto pake asenze temberero.

385
00:27:56,041 --> 00:27:58,291
Komabe, simuyenera kuda nkhawa.

386
00:27:59,875 --> 00:28:01,500
Iye sakhala pansi pamenepo motalika.

387
00:28:05,958 --> 00:28:08,833
[kudandaula, kupuma kwambiri]

388
00:28:10,458 --> 00:28:13,208
[kubuula]

389
00:28:16,291 --> 00:28:18,041
[anthu akucheza]

390
00:28:27,291 --> 00:28:30,875
Nthawi zambiri anthu amavutika
ndi luso lawo.

391
00:28:31,625 --> 00:28:33,208
Ndi chifukwa chake amabwera kuno.

392
00:28:34,375 --> 00:28:37,291
Timawathandiza kuti azilamulira
pa mphamvu zawo.

393
00:28:38,000 --> 00:28:42,290
Ndipo inu ndinu mulungu wamphamvu kwambiri
m'dziko lapansi,

394
00:28:42,291 --> 00:28:45,083
kutanthauza kuti muli ndi zambiri zoti muphunzire.

395
00:28:45,791 --> 00:28:48,708
Ili ndi gawo lomwe mukundiuza
Ndiyenera kukhala pamsasa, sichoncho?

396
00:28:50,291 --> 00:28:54,582
Chofunika ndi chimenecho
simuli mu izi nokha.

397
00:28:54,583 --> 00:28:57,749
Zitseko zathu zidzakhala zotseguka kwa inu nthawi zonse.

398
00:28:57,750 --> 00:28:59,457
Ndipo ngati izo sizikugwira ntchito kwa inu,

399
00:28:59,458 --> 00:29:02,875
ndiye mukhoza kupeza wina
kukuthandizani.

400
00:29:04,375 --> 00:29:05,750
Grover.

401
00:29:06,333 --> 00:29:07,333
Percy.

402
00:29:09,666 --> 00:29:14,583
Kaya ndi mkwiyo kapena kudzoza,
adakupangani kukhala wamphamvu.

403
00:29:15,291 --> 00:29:17,207
Ngati inu nonse mungapeze njira
kugwira ntchito limodzi,

404
00:29:17,208 --> 00:29:19,208
mukhoza kukankhira wina ndi mzake ku mtunda watsopano.

405
00:29:20,583 --> 00:29:21,708
Ndipo ngati sichoncho?

406
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
Ndiye mukhoza kuwonongana.

407
00:29:37,500 --> 00:29:39,541
[Grover] Mukudziwa koyang'ana
za lupanga la Annabeth?

408
00:29:42,625 --> 00:29:44,249
Simukuganiza kuti ndine wotsatira malamulo,
kodi inu?

409
00:29:44,250 --> 00:29:46,582
Uh. Ayi. Ndiwe wopanduka kwambiri.

410
00:29:46,583 --> 00:29:48,915
Ndi Thalia basi amandipangitsa kumva
ngati ndine mtundu wina wa

411
00:29:48,916 --> 00:29:51,291
mbendera zabwino za Olympus,
ndipo sindine.

412
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Zili ngati...

413
00:29:55,000 --> 00:29:57,665
The Oracle weniweni. Mukudziwa zomwe ndikutanthauza?

414
00:29:57,666 --> 00:29:59,540
Maulosi ndi enieni. Ndaphunzira zimenezo.

415
00:29:59,541 --> 00:30:02,124
Ine ndikuzilemekeza izo, ndipo osati chifukwa winawake
anandiuza kuti. Ine ndakhalamo mu izo.

416
00:30:02,125 --> 00:30:03,499
Ndipo iye alibe.

417
00:30:03,500 --> 00:30:05,749
Thalia akhoza kukhala wamkulu kuposa iwe
ndi wamphamvu kwambiri,

418
00:30:05,750 --> 00:30:07,041
koma akadali watsopano pano.

419
00:30:07,625 --> 00:30:10,707
Mwakhala mukuchita ziwiri.
Mwakumana ndi milungu isanu ndi inayi.

420
00:30:10,708 --> 00:30:13,832
Lero lisanafike,
Thalia anali atakumana ndi mmodzi yekha, Zeus.

421
00:30:13,833 --> 00:30:15,833
Ndipo ife tikudziwa momwe izo zinayendera.

422
00:30:16,916 --> 00:30:19,832
Inu munali ngati iye kwambiri
kuposa momwe munali ngati Nico.

423
00:30:19,833 --> 00:30:22,124
N’chifukwa chake Annabeth ankakufunani
ndi Thalia kukhala mabwenzi,

424
00:30:22,125 --> 00:30:23,958
chifukwa ndinu ofanana kwambiri.

425
00:30:37,541 --> 00:30:40,708
Mwina ndi chifukwa chake tiyenera kukhala
kutali wina ndi mzake momwe angathere.

426
00:30:44,916 --> 00:30:46,916
[Thalia] <i>Ndikudziwa kuti ndine wamagazi, koma...</i>

427
00:30:49,000 --> 00:30:51,125
Sindikumva kuti ndine wa kuno.

428
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Thalia.

429
00:30:56,083 --> 00:30:57,958
Ndikupepesa.

430
00:31:01,500 --> 00:31:05,958
Ndidawona zomwe Zeus adachita usiku womwewo
pa Phiri la Half-Blood.

431
00:31:06,666 --> 00:31:07,958
Ndinaliko.

432
00:31:09,916 --> 00:31:13,125
Ndinabisa chowonadi pa pempho lake.

433
00:31:14,000 --> 00:31:19,250
Ndikukhulupirira zomwe Zeus adachita zidamuwopsyeza
ndi kuti anamva chisoni kwambiri.

434
00:31:22,125 --> 00:31:25,541
Bodzali linali lofuna kuphimba manyazi ake.

435
00:31:28,958 --> 00:31:31,165
[kuseka]

436
00:31:31,166 --> 00:31:37,458
Mukuganiza kuti sindinu,
koma onse ali pano chifukwa cha iwe.

437
00:31:39,541 --> 00:31:41,250
Ndinu woposa wina aliyense.

438
00:32:09,416 --> 00:32:11,291
[kulira modabwitsa]

439
00:32:15,625 --> 00:32:17,625
[kulira modabwitsa]

440
00:32:20,416 --> 00:32:22,416
[kulira]

441
00:32:29,000 --> 00:32:30,916
[kulira]

442
00:33:00,208 --> 00:33:04,000
[zolengedwa zimalira, zotsika]

443
00:33:05,041 --> 00:33:07,541
[kodi]

444
00:33:35,208 --> 00:33:36,875
Ndakhala panja kwa miyezi isanu ndi umodzi.

445
00:33:38,208 --> 00:33:40,291
Ngati muchita chilichonse pa izi ...

446
00:33:44,708 --> 00:33:46,208
inu mukhoza kuchitanso izo tsopano.

447
00:33:53,375 --> 00:33:54,625
[kudandaula]

448
00:33:55,625 --> 00:33:57,708
[Thalia akudandaula]

449
00:34:11,291 --> 00:34:12,458
[Grover] Zabwino zonse?

450
00:34:13,625 --> 00:34:14,875
[kuseka] Zabwino.

451
00:34:19,083 --> 00:34:21,250
Inu munayamba mwazindikira momwe tsikulo
sizimapita momwe mukuganizira?

452
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
[♪ nyimbo zovutirapo]

453
00:34:50,625 --> 00:34:51,916
[Thalia akupumira kwambiri]

454
00:34:57,083 --> 00:34:58,708
Ndiroleni ndichoke pano!

455
00:35:02,166 --> 00:35:04,583
[Thalia akudandaula]

456
00:35:07,791 --> 00:35:10,333
Tinakhala naye pambali,
koma anathawira m’madzi.

457
00:35:11,666 --> 00:35:13,416
Uwu, uwu, uwu.

458
00:35:14,166 --> 00:35:18,041
Awa si lamulo Jambulani Mbendera.
Mukusewera malamulo otani?

459
00:35:18,750 --> 00:35:21,749
Dona Artemi anatilamula
kusunga ana oletsedwa kukhala otetezeka

460
00:35:21,750 --> 00:35:25,124
m'malire a msasa,
kumene zilombo sizingathe kupondaponda.

461
00:35:25,125 --> 00:35:28,207
Mukudziwa, kodi iye...
adalemba zimenezo mwamwayi?

462
00:35:28,208 --> 00:35:29,583
Ndikufuna kuwona.

463
00:35:34,916 --> 00:35:37,291
Mulungu wathu wamkazi amasaka Bane of Olympus.

464
00:35:38,916 --> 00:35:40,915
Dikirani, chiyani?

465
00:35:40,916 --> 00:35:42,416
Chilombo chakale

466
00:35:43,416 --> 00:35:46,332
amene wabwerera ku dziko lino
kufunafuna ana oletsedwa,

467
00:35:46,333 --> 00:35:47,458
kuwadya iwo.

468
00:35:49,500 --> 00:35:52,874
Ndipo motero kupeza mphamvu
kuwononga milungu.

469
00:35:52,875 --> 00:35:55,415
[anthu akung'ung'udza]

470
00:35:55,416 --> 00:36:00,082
Muyenera kuvomereza, zikumveka moyipa kwambiri
pamene iye akuziyika izo mwanjira imeneyo.

471
00:36:00,083 --> 00:36:01,874
Kotero, pepani, simukuchoka.

472
00:36:01,875 --> 00:36:04,540
Ukhala ku camp,
simudyedwa ndi The Bane.

473
00:36:04,541 --> 00:36:05,625
Ndinadziwa.

474
00:36:06,458 --> 00:36:09,458
Malo awa ndi abodza. Nonse ndinu abodza.

475
00:36:10,041 --> 00:36:11,916
Artemi samanama.

476
00:36:13,583 --> 00:36:16,333
Walumbira kuti apeze chilombocho
nyengo yachisanu isanafike.

477
00:36:17,000 --> 00:36:19,582
Mpaka nthawi imeneyo, sindingathe kuika pangozi
kukulolani kulamulira mwaulere.

478
00:36:19,583 --> 00:36:23,124
[Bambo. D] Ndi zimenezotu.
Ndi sabata yamawa yokha.

479
00:36:23,125 --> 00:36:25,499
Inu muli nacho ichi. [kuseka]

480
00:36:25,500 --> 00:36:27,750
Annabeth akhoza kukhala atamwalira panthawiyo!

481
00:36:28,375 --> 00:36:31,166
Tiyenera kupeza mwana wa Poseidon.
Itanani mimbulu.

482
00:36:31,958 --> 00:36:34,707
Tengani gulu lanu kumwera ndi kumadzulo.
ndidzafikira kumpoto ndi kum'mawa.

483
00:36:34,708 --> 00:36:36,165
[Grover] Simudzamupeza.

484
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
[kupuma]

485
00:36:38,583 --> 00:36:40,541
Percy ndi mwana wapanyanja.

486
00:36:41,291 --> 00:36:43,958
Amatha kuwongolera mafunde,
ndipo sayenera kuwonekera.

487
00:36:44,625 --> 00:36:47,625
Iye mwina ali pakati
kudutsa Long Island Sound pofika pano.

488
00:36:49,125 --> 00:36:50,375
[Percy] Hei, Zoë.

489
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
[♪ nyimbo zovutirapo]

490
00:37:02,375 --> 00:37:03,458
Msiyeni apite.

491
00:37:27,208 --> 00:37:29,957
[kudandaula kwakukulu]

492
00:37:29,958 --> 00:37:33,666
[anthu akudandaula]

493
00:37:34,875 --> 00:37:38,207
[kudandaula kumapitirira, kuzimiririka]

494
00:37:38,208 --> 00:37:42,166
[♪ nyimbo zowopsa]

495
00:37:47,208 --> 00:37:48,833
[kuseka]

496
00:37:56,416 --> 00:37:58,166
Si zabwino.

497
00:38:01,000 --> 00:38:02,500
[kunong'oneza]

498
00:38:16,541 --> 00:38:17,541
[Phoebe] Ndi Artemi.

499
00:38:30,458 --> 00:38:31,750
[Phoebe] Atlas.

500
00:38:56,708 --> 00:39:00,833
[Oracle akufuula, akubuula]

501
00:39:23,125 --> 00:39:25,541
Asanu adzapita kumadzulo
kwa mulungu waunyolo.

502
00:39:34,208 --> 00:39:36,374
Nico, chikuchitika ndi chiyani?

503
00:39:36,375 --> 00:39:39,290
[achibwibwi] ine...ndilibe
khadi la izi.

504
00:39:39,291 --> 00:39:42,040
Mmodzi adzatayika
m’dziko lopanda mvula.

505
00:39:42,041 --> 00:39:45,416
Oracle akudzisankha yekha
amene adzapita ku...

506
00:39:46,708 --> 00:39:47,708
kufufuza.

507
00:39:49,416 --> 00:39:52,000
The Bane of Olympus ikuwonetsa njirayo.

508
00:39:57,583 --> 00:40:00,500
Anthu oyenda m'misasa ndi osaka nyama pamodzi amapambana.

509
00:40:04,708 --> 00:40:07,666
Themberero la Titan liyenera kupirira.

510
00:40:17,708 --> 00:40:21,708
Ndipo wina adzawonongeka ndi dzanja la kholo.

511
00:40:23,791 --> 00:40:25,791
[♪ nyimbo zamutu zikusewera]

512
00:42:30,625 --> 00:42:32,041
[♪ nyimbo zamutu zikupitilira]

513
00:42:33,916 --> 00:42:35,416
[Percy] Nico, siya!

514
00:42:38,083 --> 00:42:39,333
[Zoë akunong'oneza] The Bane of Olympus.

515
00:42:41,375 --> 00:42:47,041
[Atlas] Asilikali awa azitsatira
malamulo awo mosalephera.

516
00:42:51,750 --> 00:42:53,750
[♪ nyimbo zamutu zikupitilira]

