1
00:00:01,916 --> 00:00:03,583
[Percy gruñe]

2
00:00:04,833 --> 00:00:06,125
¿Quién te dijo que vinieras aquí?

3
00:00:06,750 --> 00:00:07,832
Hice.

4
00:00:07,833 --> 00:00:10,165
- No necesito tu ayuda.
- Pero necesito el tuyo.

5
00:00:10,166 --> 00:00:11,999
<i>Se trata de rescatar niños.</i>

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,208
<i>Percy y yo nos dirigimos allí para ayudarlo.
con una extracción esta noche.</i>

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,540
Bianca di Angelo, sombrero verde.

8
00:00:17,541 --> 00:00:19,540
En las gradas, Nico di Angelo.

9
00:00:19,541 --> 00:00:20,707
¿Hermanos?

10
00:00:20,708 --> 00:00:22,540
No es de extrañar que atrajeran
monstruos tan rápido.

11
00:00:22,541 --> 00:00:26,207
- Ríndete y todos vendréis conmigo.
- ¿Lo que está sucediendo?

12
00:00:26,208 --> 00:00:28,207
[Espina] <i>Sirvo a gusto
del General.</i>

13
00:00:28,208 --> 00:00:30,625
<i>Él te iluminará
en cuanto a tu verdadero propósito.</i>

14
00:00:31,541 --> 00:00:33,582
[Annabeth] <i>Los cazadores de Artemisa son
una unidad de élite.</i>

15
00:00:33,583 --> 00:00:36,250
<i>Y la siguen en una eterna caza.</i>

16
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Traicionas la antigua ley.

17
00:00:43,666 --> 00:00:44,958
¡Annabeth!

18
00:00:45,500 --> 00:00:47,416
[Artemisa] <i>Se la han llevado
más allá de tu alcance.</i>

19
00:00:47,958 --> 00:00:49,540
Esta es la magia de Titán.

20
00:00:49,541 --> 00:00:52,041
[Percy] No la quería. Te quería.

21
00:00:54,250 --> 00:00:55,583
Y yo.

22
00:01:00,833 --> 00:01:03,416
- [lobo aullando]
- [viento aullando]

23
00:01:10,583 --> 00:01:11,583
[quejidos]

24
00:01:31,208 --> 00:01:33,583
[Zoë] Lady Artemis desea verte ahora.

25
00:01:54,041 --> 00:01:56,833
Cuando entremos allí,
Déjame hablar.

26
00:01:57,333 --> 00:02:00,457
Estamos a punto de enfrentarnos a un dios, y ellos
Me encanta que me muestren respeto.

27
00:02:00,458 --> 00:02:02,207
Bueno, eso podría ser un problema.

28
00:02:02,208 --> 00:02:03,750
¿Quieres respuestas o una pelea?

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,250
Tú hablas.

30
00:02:16,041 --> 00:02:18,708
[hablando indistintamente]

31
00:02:27,791 --> 00:02:28,791
Mi señora.

32
00:02:29,583 --> 00:02:30,833
Gracias Zoë.

33
00:02:34,541 --> 00:02:36,707
Dijiste Annabeth.
Fue tomado por la magia de Titán.

34
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
- ¿Adónde la llevaron?
- No lo sabemos.

35
00:02:39,583 --> 00:02:42,957
Lo único que sabemos con certeza es que
el enemigo intentará capturarte nuevamente.

36
00:02:42,958 --> 00:02:44,832
No los permitiremos acercarse a usted.

37
00:02:44,833 --> 00:02:47,249
Gracias, pero no necesitamos guardaespaldas.

38
00:02:47,250 --> 00:02:51,125
Un Niño Prohibido es un premio para Cronos.
Dos, más aún.

39
00:02:51,708 --> 00:02:53,832
Es lo que nos atrajo aquí esta noche,
y justo a tiempo.

40
00:02:53,833 --> 00:02:55,416
¿Justo a tiempo?

41
00:02:56,375 --> 00:02:58,915
- Yo diría que llegaste un poco tarde.
- Mira, sólo necesitamos encontrar a nuestro amigo.

42
00:02:58,916 --> 00:03:00,249
Si no sabes dónde está,

43
00:03:00,250 --> 00:03:02,458
tal vez puedas decirnos quién es el General,
para que podamos encontrarlo.

44
00:03:03,541 --> 00:03:05,458
¿Qué nombre acabas de decir?

45
00:03:06,250 --> 00:03:09,041
El General. ese es quien
Thorn dijo que nos iba a traer.

46
00:03:11,333 --> 00:03:14,750
- [Zoë] Mi señora, no puede ser.
- Y sin embargo lo es.

47
00:03:16,250 --> 00:03:20,791
Viste el cielo.
Surgió de ira, de poder.

48
00:03:21,375 --> 00:03:22,625
El general ha regresado.

49
00:03:24,625 --> 00:03:25,833
[♪ música siniestra sonando]

50
00:03:37,375 --> 00:03:39,583
Él es el terror de los dioses.

51
00:03:41,375 --> 00:03:44,583
El titán que lideró los ejércitos de Cronos.
contra el Olimpo en la primera guerra.

52
00:03:45,166 --> 00:03:48,083
Después de su derrota, fue maldecido.
para sostener el peso del cielo para siempre.

53
00:03:49,583 --> 00:03:50,916
Lo conoces por otro nombre.

54
00:03:52,916 --> 00:03:54,666
- Lo conoces como...
- Atlas.

55
00:04:01,916 --> 00:04:02,958
Traed mis redes.

56
00:04:04,416 --> 00:04:06,791
Debo cazar, solo.

57
00:04:09,958 --> 00:04:13,125
Ya no puedo mantenerte a salvo aquí.
Debes refugiarte en el campamento de Quirón.

58
00:04:15,708 --> 00:04:17,375
Sabía que esto era una pérdida de tiempo.

59
00:04:19,458 --> 00:04:20,541
[♪ música tensa sonando]

60
00:04:22,750 --> 00:04:23,791
Fuera de mi camino.

61
00:04:29,916 --> 00:04:31,666
Zoë, ¿verdad?

62
00:04:33,583 --> 00:04:36,291
¿Eres inmortal o invulnerable?
Siempre los confundo.

63
00:04:40,291 --> 00:04:42,083
Parece que es una pelea.

64
00:04:49,583 --> 00:04:52,416
Iremos al campamento. Con una condición.

65
00:04:53,875 --> 00:04:56,207
- Danos una misión.
- ¿Qué estás haciendo?

66
00:04:56,208 --> 00:04:57,750
El hablar.

67
00:05:02,958 --> 00:05:06,124
Si los dioses nos concedieran una misión,
pudimos ver el Oráculo.

68
00:05:06,125 --> 00:05:08,000
Pregúntale dónde llevó Atlas a Annabeth.

69
00:05:11,041 --> 00:05:12,833
Te concedo una misión, Percy Jackson.

70
00:05:13,791 --> 00:05:17,208
Y tú, Thalía Gracia,
para seguir la caza de tu compañero.

71
00:05:19,291 --> 00:05:22,041
Y Zoë Nightshade liderará tu escolta.

72
00:05:26,291 --> 00:05:28,624
¿Acampar? No quiero ir a un campamento.

73
00:05:28,625 --> 00:05:31,458
No es un campamento cualquiera.
Es un lugar donde estarás seguro.

74
00:05:32,083 --> 00:05:33,291
¿Quieres decir a salvo de...?

75
00:05:34,541 --> 00:05:35,541
Monstruos.

76
00:05:39,125 --> 00:05:41,415
- Como el Dr. Thorn.
- [Grover] Sí.

77
00:05:41,416 --> 00:05:44,499
En el Campamento Mestizo, estarás protegido.
y estarás con otros como tú.

78
00:05:44,500 --> 00:05:45,833
Mestizo.

79
00:05:48,833 --> 00:05:50,000
Eso es lo que somos, ¿no?

80
00:05:51,750 --> 00:05:56,290
[inhala, exhala] Está bien.
Iremos a este campamento.

81
00:05:56,291 --> 00:05:58,000
- Por ahora.
- Bueno.

82
00:05:59,875 --> 00:06:01,916
[retumbar]

83
00:06:05,000 --> 00:06:06,250
¿Qué está pasando?

84
00:06:07,291 --> 00:06:08,541
Él viene.

85
00:06:09,125 --> 00:06:10,291
¿Quién viene?

86
00:06:14,041 --> 00:06:15,208
¿Quién... quién viene?

87
00:06:19,791 --> 00:06:21,083
[♪ música heráldica]

88
00:06:32,000 --> 00:06:34,499
[revoluciones del motor]

89
00:06:34,500 --> 00:06:35,958
[♪ suena "Ojo del tigre"]

90
00:06:40,083 --> 00:06:44,374
<i>♪ Risin' up, de vuelta a la calle ♪</i>

91
00:06:44,375 --> 00:06:47,083
<i>♪ Cumplí mi condena, me arriesgué ♪</i>

92
00:06:48,833 --> 00:06:52,290
<i>♪ Llegó la distancia
Ahora estoy de nuevo en pie ♪</i>

93
00:06:52,291 --> 00:06:56,207
<i>♪ Sólo un hombre y su voluntad de sobrevivir ♪</i>

94
00:06:56,208 --> 00:07:00,957
<i>♪ Es el ojo del tigre.
Es la emoción de la pelea ♪</i>

95
00:07:00,958 --> 00:07:04,249
<i>♪ Levantándose
Al desafío de nuestro rival ♪</i>

96
00:07:04,250 --> 00:07:05,957
¿Qué pasa, chicas?

97
00:07:05,958 --> 00:07:08,708
Si las cuerdas de tu arco necesitan un afinamiento,
házmelo saber.

98
00:07:09,875 --> 00:07:11,707
Apolo es el dios del tiro con arco.

99
00:07:11,708 --> 00:07:13,000
- [la música se desvanece]
- [suspiros]

100
00:07:15,333 --> 00:07:17,124
Hermano, gracias por venir.

101
00:07:17,125 --> 00:07:19,625
Cuando quieras, hermanita. ¿Qué necesitas?

102
00:07:21,041 --> 00:07:23,040
Bueno, debido a la velocidad.
en el que atendiste mi llamado,

103
00:07:23,041 --> 00:07:24,374
Supongo que ya lo sabes.

104
00:07:24,375 --> 00:07:27,166
Pero sí, si quieres que te lleve
los Niños Prohibidos fuera de tu plato,

105
00:07:28,208 --> 00:07:29,250
Estoy feliz de poder ayudar.

106
00:07:29,958 --> 00:07:33,250
Los llevas directamente al campamento de Quirón.

107
00:07:35,916 --> 00:07:38,457
Y si intentas influir en ellos
De cualquier manera, Zeus lo escuchará.

108
00:07:38,458 --> 00:07:40,791
Papá sabe que no me meto con el destino.

109
00:07:41,625 --> 00:07:43,708
Y dios de la profecía.

110
00:07:46,125 --> 00:07:48,999
Niños prohibidos en la nieve que se derrite...

111
00:07:49,000 --> 00:07:50,250
[♪ música sombría sonando]

112
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
...no pueden ir a donde no saben.

113
00:07:57,208 --> 00:07:59,000
Y dios de la poesía.

114
00:08:03,291 --> 00:08:05,124
Coche caliente.

115
00:08:05,125 --> 00:08:07,791
Lástima que no sea lo suficientemente grande.
para que todos podamos encajar.

116
00:08:08,541 --> 00:08:10,415
Tengo mi propio vehículo, así que sería...

117
00:08:10,416 --> 00:08:11,499
[chirrido del coche]

118
00:08:11,500 --> 00:08:12,583
[zumbido]

119
00:08:14,583 --> 00:08:16,000
[♪ música triunfante sonando]

120
00:08:18,916 --> 00:08:20,625
Todos a bordo del carro solar.

121
00:08:33,958 --> 00:08:35,833
Nos vemos en el solsticio de invierno,

122
00:08:36,875 --> 00:08:38,790
hermana pequeña.

123
00:08:38,791 --> 00:08:41,375
Somos gemelos.

124
00:08:44,291 --> 00:08:46,708
Tu tarea es tan importante como la mía.

125
00:08:49,500 --> 00:08:53,541
No puedes dejar que abandonen ese campamento,
no importa lo que diga el Oráculo.

126
00:09:07,166 --> 00:09:09,249
[♪ suena "Walking on Sunshine"]

127
00:09:09,250 --> 00:09:13,665
<i>♪ Ahora estoy caminando bajo el sol, whoa-oh ♪</i>

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,124
<i>♪ Estoy caminando bajo el sol, whoa-oh ♪</i>

129
00:09:16,125 --> 00:09:17,291
Gracias.

130
00:09:18,041 --> 00:09:22,499
<i>♪ Estoy caminando bajo el sol, whoa-oh ♪</i>

131
00:09:22,500 --> 00:09:24,250
<i>♪ ¿Y no te sientes bien? ♪</i>

132
00:09:25,666 --> 00:09:28,374
Sé dónde le gusta guardar eso a Annabeth.
Podría conservarlo si tú...

133
00:09:28,375 --> 00:09:30,291
Estoy bien. Gracias.

134
00:09:32,375 --> 00:09:35,375
<i>♪ Solía ​​pensar que tal vez me amas... ♪</i>

135
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Está bien. ¿Cuál es el plan?

136
00:09:40,000 --> 00:09:42,250
[exhala] Ve al campamento, mira el Oráculo.

137
00:09:43,666 --> 00:09:45,916
Sí, sé lo que le dijiste a Artemisa.
¿Cuál es el verdadero plan?

138
00:09:48,416 --> 00:09:49,958
La semana pasada tuve un sueño.

139
00:09:51,625 --> 00:09:53,791
Vi a Annabeth caminando por el campamento.

140
00:09:54,875 --> 00:09:57,958
El Oráculo caminaba con ella.

141
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
¿El Oráculo estaba caminando?

142
00:10:01,000 --> 00:10:04,375
- ¿Por qué es eso raro?
- Porque normalmente está muerta.

143
00:10:05,208 --> 00:10:08,540
[risas] Bueno, esto es...
Esto es asombroso, de verdad, sí.

144
00:10:08,541 --> 00:10:09,666
¿Cuál es tu plan?

145
00:10:10,375 --> 00:10:13,665
Ábrete camino luchando contra un escuadrón de cazadores
y la señora que hizo girar un helicóptero

146
00:10:13,666 --> 00:10:14,874
- ¿En pájaros?
- Aves.

147
00:10:14,875 --> 00:10:17,540
Si me hubieras apoyado,
tal vez hubiéramos tenido una oportunidad.

148
00:10:17,541 --> 00:10:19,791
- No todo tiene que ser pelea.
- Despertar.

149
00:10:20,291 --> 00:10:21,958
¿No puedes ver?
¿Esta gente nos tiene miedo?

150
00:10:22,708 --> 00:10:23,750
[Apolo] Es cierto.

151
00:10:26,166 --> 00:10:28,082
Sabes, no es todos los días
Tienes la oportunidad de conocer al mestizo.

152
00:10:28,083 --> 00:10:29,541
¿Quién decidirá tu destino?

153
00:10:30,041 --> 00:10:32,500
[risas] Simplemente no lo sé
si vas a ser tu...

154
00:10:33,000 --> 00:10:34,415
o tu.

155
00:10:34,416 --> 00:10:36,415
Literalmente no lo sé
de lo que estás hablando.

156
00:10:36,416 --> 00:10:37,708
La gran profecía.

157
00:10:38,583 --> 00:10:40,165
[Apolo] ¿Sabes qué?

158
00:10:40,166 --> 00:10:41,541
Tengo una idea.

159
00:10:42,750 --> 00:10:45,957
- Vaya. ¿Qué estás haciendo?
- Dejar que el destino tome el mando.

160
00:10:45,958 --> 00:10:47,499
[retumbar]

161
00:10:47,500 --> 00:10:49,457
A menos que uno de ustedes quiera conducir.

162
00:10:49,458 --> 00:10:50,958
[motor zumbando, retumbando]

163
00:10:52,250 --> 00:10:53,875
- [zumbido, parada retumbante]
- [Apolo] Oh.

164
00:10:54,666 --> 00:10:56,916
Hija del Cielo. Tiene sentido.

165
00:10:57,666 --> 00:10:59,041
Sólo mantenlo firme, ¿vale?

166
00:11:00,708 --> 00:11:02,707
Pero aquí está la pregunta interesante.

167
00:11:02,708 --> 00:11:06,833
¿Quién tomó la decisión hace un momento?
¿Era Thalía la que se hacía cargo...?

168
00:11:08,541 --> 00:11:11,208
¿O Percy dejándola pensar eso?

169
00:11:12,875 --> 00:11:15,082
Estas son las variables
eso me vuelve loco.

170
00:11:15,083 --> 00:11:17,374
Eres el dios de la profecía.

171
00:11:17,375 --> 00:11:19,750
¿No deberías saberlo todo?
¿eso está por pasar?

172
00:11:21,333 --> 00:11:23,625
Uh, soy el único dios
quien cree que no podemos saberlo.

173
00:11:24,458 --> 00:11:27,625
Los demás creen que pueden moverte.
como peones, tal vez ganar el juego.

174
00:11:28,250 --> 00:11:30,124
No aceptarán el hecho

175
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
que todos estamos jugando piezas
en el mismo tablero.

176
00:11:33,208 --> 00:11:37,500
Ahora mismo mi hermana está ahí fuera.
en algún lugar tratando de evitar el destino.

177
00:11:38,375 --> 00:11:39,958
Pero ella no puede.

178
00:11:40,791 --> 00:11:44,333
No puedes detener el destino.
No puedo cambiarlo, no puedo luchar contra ello.

179
00:11:45,166 --> 00:11:47,458
[haciendo eco]
Todo lo que puedes hacer es enfrentarlo de frente.

180
00:11:57,583 --> 00:11:59,125
Mi punto exactamente.

181
00:12:08,708 --> 00:12:09,708
[trueno retumbante]

182
00:12:22,083 --> 00:12:23,708
[♪ música espeluznante]

183
00:12:28,875 --> 00:12:30,666
[respira pesadamente]

184
00:12:49,291 --> 00:12:51,291
[♪ la música espeluznante se intensifica]

185
00:12:57,291 --> 00:12:59,333
[Espina] Puedes saltar si quieres.

186
00:13:00,708 --> 00:13:03,625
Me perdonarás si no me uno a ti
para el viaje esta vez.

187
00:13:08,583 --> 00:13:09,750
¿Por qué estoy vivo?

188
00:13:11,291 --> 00:13:14,708
Esa no fue mi decisión, te lo aseguro.

189
00:13:16,416 --> 00:13:18,875
Pero hay algo que deberías ver.
Sígueme.

190
00:13:23,500 --> 00:13:25,415
O quédate aquí.

191
00:13:25,416 --> 00:13:27,875
O... saltar.

192
00:13:29,458 --> 00:13:30,541
Por favor.

193
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
[trueno]

194
00:14:16,333 --> 00:14:18,041
¿Por qué ella camina libre?

195
00:14:20,333 --> 00:14:22,958
Si intenta correr, la paralizaré.

196
00:14:25,333 --> 00:14:27,708
Venir. Un amigo te está esperando.

197
00:14:30,458 --> 00:14:32,125
[persona gimiendo en la distancia]

198
00:14:34,333 --> 00:14:35,833
[el gemido continúa]

199
00:14:40,750 --> 00:14:41,916
[♪ música intensa]

200
00:14:43,708 --> 00:14:44,833
[trueno]

201
00:14:51,541 --> 00:14:53,333
[gritos]

202
00:14:57,958 --> 00:14:59,625
Lucas. [jadeos]

203
00:15:02,833 --> 00:15:05,041
- [♪ reproducción de música urgente]
- [gruñendo, jadeando]

204
00:15:15,583 --> 00:15:17,416
- ¿Estás bien?
- Me estoy congelando.

205
00:15:19,291 --> 00:15:21,166
[retumbar]

206
00:16:00,541 --> 00:16:02,125
[♪ música pastoral sonando]

207
00:16:04,833 --> 00:16:07,665
nuestro director de campamento
No es muy fanático del frío, así que...

208
00:16:07,666 --> 00:16:10,040
una vez que cruzas el límite
En el campamento, es...

209
00:16:10,041 --> 00:16:11,250
Siempre verano.

210
00:16:19,583 --> 00:16:21,333
¿Alguna vez te acostumbras a todo esto?

211
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
No.

212
00:16:31,875 --> 00:16:34,125
Tienes instintos de leona...

213
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
en protegerlo.

214
00:16:39,500 --> 00:16:41,416
Siempre hemos tenido que
cuidarnos unos a otros.

215
00:16:43,291 --> 00:16:44,583
Siento más hacia ti.

216
00:16:55,625 --> 00:16:58,583
- Muy bien, ¿dónde está entonces este Oráculo?
- Casa Grande. Por aquí.

217
00:17:00,125 --> 00:17:01,207
Hola, Travis, Connor.

218
00:17:01,208 --> 00:17:02,499
-Percy.
- Disculpe.

219
00:17:02,500 --> 00:17:05,582
Eres Thalía Grace, ¿verdad?
¿Podrías firmar esto por nosotros?

220
00:17:05,583 --> 00:17:07,124
Firmar...

221
00:17:07,125 --> 00:17:09,832
No tuvimos la oportunidad de preguntarte.
el verano pasado. Te fuiste tan rápido.

222
00:17:09,833 --> 00:17:12,915
Y el valor de reventa de la tarjeta...
[risas] ...se duplicará.

223
00:17:12,916 --> 00:17:14,415
[se aclara la garganta] Eh...

224
00:17:14,416 --> 00:17:15,541
Hola, Jackson.

225
00:17:18,041 --> 00:17:20,124
Veo que nos has traído algunos nuevos reclutas.

226
00:17:20,125 --> 00:17:23,165
Ah, genial. Justo lo que necesitamos. Más niños.

227
00:17:23,166 --> 00:17:25,249
Ten cuidado con el pequeño, ¿vale?

228
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
Alguien más se encargará de eso.

229
00:17:27,250 --> 00:17:29,082
Me estoy preparando y saliendo esta noche.

230
00:17:29,083 --> 00:17:30,499
Misión para Quirón.

231
00:17:30,500 --> 00:17:32,333
- ¿Qué es?
- Alto secreto.

232
00:17:33,250 --> 00:17:35,000
[pasos de marcha acercándose]

233
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
¿Dónde está Annabeth?

234
00:17:51,458 --> 00:17:53,583
[gruñidos, gemidos]

235
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
[Annabeth] ¿Lucas?

236
00:17:56,791 --> 00:17:58,375
Luke, ¿puedes oírme?

237
00:17:59,333 --> 00:18:02,791
Él es ajeno al mundo,
perdido en una ilusión de sufrimiento.

238
00:18:05,208 --> 00:18:07,874
Vas a matarlo.
Será aplastado.

239
00:18:07,875 --> 00:18:11,082
La maldición del Titán es una prueba de voluntad.
no fuerza.

240
00:18:11,083 --> 00:18:14,833
Mucho antes de que su cuerpo muera,
su mente se romperá.

241
00:18:15,750 --> 00:18:20,375
Su única salida es si alguien
voluntariamente toma la carga por él.

242
00:18:21,291 --> 00:18:23,375
Buena suerte para encontrar a alguien que haga eso.

243
00:18:26,125 --> 00:18:27,625
[gritos]

244
00:18:29,750 --> 00:18:31,666
Puede que no se me permita matarte,

245
00:18:32,166 --> 00:18:34,833
pero puedo hacerte ver mientras se rompe,

246
00:18:35,416 --> 00:18:38,666
y no hay nada que puedas hacer al respecto.

247
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Qué vas a...

248
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
[Luke gruñe]

249
00:18:50,500 --> 00:18:53,125
- [Luke gruñe, farfulla]
- ¿Lucas?

250
00:18:54,625 --> 00:18:55,625
Están en peligro.

251
00:19:04,541 --> 00:19:06,375
Luke, tienes que dejarlo ir.

252
00:19:07,541 --> 00:19:08,583
No puedo.

253
00:19:09,625 --> 00:19:12,625
Morirás. Y Thalía también.

254
00:19:14,166 --> 00:19:16,957
Tengo que protegerla. [gemidos]

255
00:19:16,958 --> 00:19:18,165
[jadeando] Oye.

256
00:19:18,166 --> 00:19:20,458
[gemidos]

257
00:19:25,500 --> 00:19:29,208
Lucas. Lucas, escúchame.

258
00:19:30,083 --> 00:19:32,999
Esto no es real, ¿vale? Nada de eso es real.

259
00:19:33,000 --> 00:19:34,333
En realidad no estás aquí.

260
00:19:35,416 --> 00:19:36,416
Yo...

261
00:19:37,708 --> 00:19:39,416
No pude conseguir el vellocino de oro.

262
00:19:40,833 --> 00:19:42,665
Al igual que fallé en mi búsqueda
por la manzana dorada,

263
00:19:42,666 --> 00:19:44,000
Así como le fallé a Thalía.

264
00:19:46,291 --> 00:19:48,833
Sigo fallando. No puedo volver a fallar.

265
00:19:51,083 --> 00:19:52,625
No fallaste.

266
00:19:53,750 --> 00:19:55,375
Nunca nos fallaste.

267
00:19:56,250 --> 00:19:57,833
Nos protegiste.

268
00:19:59,166 --> 00:20:02,250
Te quedaste conmigo
porque Thalía no pudo.

269
00:20:05,541 --> 00:20:07,000
No fallaste.

270
00:20:10,791 --> 00:20:11,833
¿Qué debo hacer?

271
00:20:14,125 --> 00:20:15,375
Sólo déjalo ir.

272
00:20:20,166 --> 00:20:21,166
¿Qué pasa contigo?

273
00:20:23,416 --> 00:20:25,458
Percy y Thalia vendrán por mí.

274
00:20:26,500 --> 00:20:28,041
Puedo ser fuerte hasta entonces.

275
00:20:34,708 --> 00:20:37,875
[gritos]

276
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
[viento aullando]

277
00:20:55,500 --> 00:20:56,708
[Percy gruñe]

278
00:20:59,958 --> 00:21:01,333
[Percy exhala]

279
00:21:14,166 --> 00:21:15,333
¿Esa es ella?

280
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
Sí.

281
00:21:18,333 --> 00:21:20,874
La primera vez que la vi,
Estaba bastante asustado.

282
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
Tú hablas.

283
00:21:27,666 --> 00:21:28,833
[Percy exhala bruscamente]

284
00:21:30,458 --> 00:21:31,541
Hola.

285
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Soy yo...

286
00:21:37,000 --> 00:21:39,833
Percy Jackson, otra vez.

287
00:21:40,708 --> 00:21:42,041
Y ella es Thalía Gracia.

288
00:21:43,875 --> 00:21:46,500
Nos han dado una misión
para encontrar a Annabeth Chase.

289
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
¿Se supone que ella debe hablar?

290
00:21:53,791 --> 00:21:56,332
Ella nos dará una profecía.
Tendrá pistas.

291
00:21:56,333 --> 00:21:57,540
¿Pistas?

292
00:21:57,541 --> 00:21:59,833
En realidad es bastante asqueroso.
Quizás quieras dar un paso atrás.

293
00:22:00,500 --> 00:22:02,957
Ella arroja este tipo de niebla verde.

294
00:22:02,958 --> 00:22:04,040
[huesos crujiendo]

295
00:22:04,041 --> 00:22:05,041
Percy.

296
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
[♪ música espeluznante]

297
00:22:13,791 --> 00:22:15,375
Prepárate.

298
00:22:20,291 --> 00:22:21,291
[golpes]

299
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
¿Detener?

300
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
¿Tener cuidado?

301
00:22:38,083 --> 00:22:39,375
¿Choca esos cinco?

302
00:22:41,916 --> 00:22:44,625
Entonces, viste esto en un sueño
por eso pensaste que funcionaría.

303
00:22:45,375 --> 00:22:48,083
- Funcionará.
- Porque soñaste que así sería.

304
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
Ya conoces los sueños de semidioses
no son normales ¿verdad?

305
00:22:53,500 --> 00:22:55,374
Predicen el futuro.
Algo así como ella.

306
00:22:55,375 --> 00:22:56,416
¿Sí?

307
00:22:57,208 --> 00:22:59,415
Tuve un sueño donde tú y yo
intentaron matarse unos a otros.

308
00:22:59,416 --> 00:23:01,041
- ¿Eso va a pasar?
- No.

309
00:23:02,916 --> 00:23:04,333
- ¿Quién ganó?
- Oh.

310
00:23:05,166 --> 00:23:07,165
¿Hay alguna manera de acelerar esto?

311
00:23:07,166 --> 00:23:09,458
[suspiros] No lo sé. Podría preguntarle a Quirón.

312
00:23:11,125 --> 00:23:14,083
Este suele ser el tipo de cosas
Sinceramente, le preguntaría a Annabeth.

313
00:23:16,250 --> 00:23:17,708
[♪ suena música inspiradora]

314
00:23:19,375 --> 00:23:20,790
La daga.

315
00:23:20,791 --> 00:23:22,375
- ¿Qué?
- La daga de Annabeth.

316
00:23:23,041 --> 00:23:24,415
Dáselo al Oráculo.

317
00:23:24,416 --> 00:23:27,250
Tiene la sangre de Mantícora.
Podría impulsar su proceso.

318
00:23:32,625 --> 00:23:33,625
Cojones.

319
00:23:34,291 --> 00:23:36,166
- ¿Qué es eso?
- No lo tengo.

320
00:23:37,666 --> 00:23:40,374
Se debe haber caído,
probablemente cuando estábamos en el agua,

321
00:23:40,375 --> 00:23:41,957
- cuando nos estrellamos en el lago.
- Estás bromeando.

322
00:23:41,958 --> 00:23:45,416
Lo siento, no me di cuenta
era la clave para revivir el cadáver.

323
00:23:46,000 --> 00:23:47,250
Puedo conseguirlo.

324
00:23:48,000 --> 00:23:49,249
Sí, haz eso.

325
00:23:49,250 --> 00:23:50,333
[♪ suena música tensa]

326
00:23:53,291 --> 00:23:55,957
¿Sabes lo raro que es conseguir una misión?

327
00:23:55,958 --> 00:23:57,833
[risas] Oh.

328
00:23:58,375 --> 00:24:01,165
Una búsqueda. Es algo así como
un gran trabajo, ¿verdad? Gran responsabilidad.

329
00:24:01,166 --> 00:24:02,499
Esto es para encontrar a Annabeth.

330
00:24:02,500 --> 00:24:04,332
No necesito una búsqueda para eso.

331
00:24:04,333 --> 00:24:07,915
No sabemos dónde está.
Los dioses no saben dónde está.

332
00:24:07,916 --> 00:24:09,165
¿Realmente crees eso?

333
00:24:09,166 --> 00:24:12,250
- ¿Por qué mentirían sobre eso?
- Para controlarnos.

334
00:24:13,333 --> 00:24:15,082
Para mantenernos en línea, para que no nos rebelemos,

335
00:24:15,083 --> 00:24:17,540
para que no nos volvamos contra ellos de la misma manera
Se volvieron contra sus malditos padres.

336
00:24:17,541 --> 00:24:21,583
- ¿De dónde sacas esto?
- Por las palabras que nos dijeron a la cara.

337
00:24:22,625 --> 00:24:26,790
De Artemisa, de Apolo, de mi padre,
quien me quitó seis años

338
00:24:26,791 --> 00:24:30,041
porque me atreví a decirle que no
y alejarse.

339
00:24:33,541 --> 00:24:35,375
Como voy a hacer ahora mismo.

340
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
Thalía.

341
00:24:40,000 --> 00:24:41,166
Thalía.

342
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
- Thalía, espera.
- Lo intenté.

343
00:24:45,625 --> 00:24:47,458
Escucha, estoy de acuerdo contigo.

344
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
¡Zeus apesta!

345
00:24:58,250 --> 00:25:01,458
Lo que te hizo estuvo mal. Período.

346
00:25:03,333 --> 00:25:06,041
Pero crees que todo este lugar
Es como Zeus, y eso está mal.

347
00:25:07,333 --> 00:25:09,083
Hay cosas buenas y malas,
como en cualquier otro lugar.

348
00:25:10,208 --> 00:25:12,583
Los niños aquí son parte de este mundo,
y son buenos.

349
00:25:14,541 --> 00:25:16,500
Annabeth es parte de este mundo.

350
00:25:17,875 --> 00:25:20,457
Ella es la mejor parte.
y ella quería que trabajáramos juntos.

351
00:25:20,458 --> 00:25:23,374
Sé lo que ella quería,
pero trabajo mejor solo.

352
00:25:23,375 --> 00:25:25,375
Entonces ¿por qué buscas a Luke?

353
00:25:26,958 --> 00:25:29,707
Sé que tu plan es salir
y deja que te encuentre.

354
00:25:29,708 --> 00:25:32,957
- Luke sabe dónde está Annabeth.
- Porque él está del lado que se la llevó.

355
00:25:32,958 --> 00:25:35,541
- ¡No lo conoces!
- Intentó matarme.

356
00:25:36,416 --> 00:25:38,957
Y lo sé exactamente
qué haré cuando lo vuelva a ver.

357
00:25:38,958 --> 00:25:40,166
¡Bah!

358
00:25:40,875 --> 00:25:43,125
[campistas murmurando]

359
00:25:54,833 --> 00:25:56,291
[♪ música llena de suspenso]

360
00:25:56,791 --> 00:25:57,833
Oh.

361
00:25:59,208 --> 00:26:00,791
[campista] ¿Viste eso?

362
00:26:04,375 --> 00:26:06,541
[trueno retumbante]

363
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
[gruñidos]

364
00:26:25,541 --> 00:26:26,708
¡Suficiente!

365
00:26:30,166 --> 00:26:32,500
[campistas murmurando]

366
00:26:35,583 --> 00:26:36,583
[jadeando]

367
00:26:40,583 --> 00:26:41,707
[gruñidos]

368
00:26:41,708 --> 00:26:42,790
Mmm.

369
00:26:42,791 --> 00:26:43,791
[jadeando]

370
00:26:46,625 --> 00:26:49,000
[Zoë] Son más peligrosos.
de lo que pensábamos.

371
00:26:50,875 --> 00:26:52,875
Debemos modificar nuestra estrategia.

372
00:26:56,500 --> 00:26:57,874
[crujido]

373
00:26:57,875 --> 00:26:59,208
[silbido del viento]

374
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Ah.

375
00:27:06,291 --> 00:27:07,833
[puerta se cierra de golpe]

376
00:27:09,541 --> 00:27:11,541
[♪ música siniestra sonando]

377
00:27:20,541 --> 00:27:22,958
General, yo solo estaba...

378
00:27:24,000 --> 00:27:27,249
Estabas complaciendo tus pequeños agravios.

379
00:27:27,250 --> 00:27:30,958
Afortunadamente, eres tan predecible
como eres tonto.

380
00:27:33,750 --> 00:27:37,416
Por eso aquí no ha pasado nada.
que no lo preví.

381
00:27:38,166 --> 00:27:40,833
[Espina] La querías
para quitarle la carga.

382
00:27:41,750 --> 00:27:43,500
Ella es un medio para un fin.

383
00:27:44,750 --> 00:27:48,583
Por favor. [respira pesadamente]
No... No la dejes allí.

384
00:27:52,083 --> 00:27:56,040
[Atlas] Hay otro que está destinado
para finalmente soportar la maldición.

385
00:27:56,041 --> 00:27:58,291
Aún así, no debes preocuparte.

386
00:27:59,875 --> 00:28:01,500
No estará ahí mucho tiempo.

387
00:28:05,958 --> 00:28:08,833
[gruñe, respira pesadamente]

388
00:28:10,458 --> 00:28:13,208
[gemidos]

389
00:28:16,291 --> 00:28:18,041
[campistas charlando]

390
00:28:27,291 --> 00:28:30,875
Los semidioses a menudo luchan
con sus habilidades.

391
00:28:31,625 --> 00:28:33,208
Por eso vienen aquí.

392
00:28:34,375 --> 00:28:37,291
Les ayudamos a tomar el control
sobre sus poderes.

393
00:28:38,000 --> 00:28:42,290
Y tú eres el semidiós más poderoso.
en el mundo,

394
00:28:42,291 --> 00:28:45,083
lo que significa que tienes más que aprender.

395
00:28:45,791 --> 00:28:48,708
Esta es la parte donde me dices
Debería quedarme en el campamento, ¿verdad?

396
00:28:50,291 --> 00:28:54,582
Lo importante es que
No estás solo en esto.

397
00:28:54,583 --> 00:28:57,749
Nuestras puertas siempre estarán abiertas para usted.

398
00:28:57,750 --> 00:28:59,457
Y si eso no te funciona,

399
00:28:59,458 --> 00:29:02,875
entonces puedes encontrar a alguien más
para ayudarte a guiarte.

400
00:29:04,375 --> 00:29:05,750
Grover.

401
00:29:06,333 --> 00:29:07,333
Percy.

402
00:29:09,666 --> 00:29:14,583
Ya sea por ira o por inspiración,
él te hizo más fuerte.

403
00:29:15,291 --> 00:29:17,207
Si ustedes dos pudieran encontrar una manera
trabajar juntos,

404
00:29:17,208 --> 00:29:19,208
podrían empujarse mutuamente a nuevas alturas.

405
00:29:20,583 --> 00:29:21,708
¿Y si no?

406
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
Entonces podrían destruirse unos a otros.

407
00:29:37,500 --> 00:29:39,541
[Grover] Sabes dónde buscar
¿Por la daga de Annabeth?

408
00:29:42,625 --> 00:29:44,249
No crees que soy un seguidor de reglas,
¿tú?

409
00:29:44,250 --> 00:29:46,582
Oh. No. Eres muy rebelde.

410
00:29:46,583 --> 00:29:48,915
Es que Thalía me hace sentir
como si fuera una especie de

411
00:29:48,916 --> 00:29:51,291
la buena bandera de dos zapatos ondea para el Olimpo,
y no lo soy.

412
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Es como...

413
00:29:55,000 --> 00:29:57,665
El Oráculo es real. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

414
00:29:57,666 --> 00:29:59,540
Las profecías son reales. Lo he aprendido.

415
00:29:59,541 --> 00:30:02,124
Lo respeto, y no porque alguien
me dijo que lo hiciera. Lo he vivido.

416
00:30:02,125 --> 00:30:03,499
Y ella no lo ha hecho.

417
00:30:03,500 --> 00:30:05,749
Thalía puede ser mayor que tú
y más poderoso,

418
00:30:05,750 --> 00:30:07,041
pero ella todavía es nueva aquí.

419
00:30:07,625 --> 00:30:10,707
Has estado en dos misiones.
Has conocido a nueve dioses.

420
00:30:10,708 --> 00:30:13,832
Antes de hoy,
Thalía sólo había conocido a uno, Zeus.

421
00:30:13,833 --> 00:30:15,833
Y sabemos cómo fue eso.

422
00:30:16,916 --> 00:30:19,832
Eras mucho más como ella
de lo que eras como Nico.

423
00:30:19,833 --> 00:30:22,124
Por eso Annabeth te quería
y Thalía para ser amigas,

424
00:30:22,125 --> 00:30:23,958
porque sois muy parecidos.

425
00:30:37,541 --> 00:30:40,708
Tal vez es por eso que deberíamos quedarnos
lo más lejos posible uno del otro.

426
00:30:44,916 --> 00:30:46,916
[Thalia] <i>Sé que soy mestiza, pero...</i>

427
00:30:49,000 --> 00:30:51,125
No siento que pertenezco aquí.

428
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Thalía.

429
00:30:56,083 --> 00:30:57,958
Te debo una disculpa.

430
00:31:01,500 --> 00:31:05,958
Vi lo que hizo Zeus esa noche.
en la Colina Mestiza.

431
00:31:06,666 --> 00:31:07,958
Yo estaba allí.

432
00:31:09,916 --> 00:31:13,125
Mantuve la verdad oculta a petición suya.

433
00:31:14,000 --> 00:31:19,250
Creo que lo que hizo Zeus lo asustó.
y que lo lamentaba profundamente.

434
00:31:22,125 --> 00:31:25,541
La mentira pretendía ocultar su vergüenza.

435
00:31:28,958 --> 00:31:31,165
[risas]

436
00:31:31,166 --> 00:31:37,458
Crees que no perteneces,
pero todos ellos están aquí gracias a ti.

437
00:31:39,541 --> 00:31:41,250
Eres más que nadie.

438
00:32:09,416 --> 00:32:11,291
[llanto ahogado]

439
00:32:15,625 --> 00:32:17,625
[llanto ahogado]

440
00:32:20,416 --> 00:32:22,416
[lamentos]

441
00:32:29,000 --> 00:32:30,916
[lamentos]

442
00:33:00,208 --> 00:33:04,000
[la criatura retumba, baja]

443
00:33:05,041 --> 00:33:07,541
[arrullos]

444
00:33:35,208 --> 00:33:36,875
He estado fuera durante seis meses.

445
00:33:38,208 --> 00:33:40,291
Si vas a hacer algo al respecto...

446
00:33:44,708 --> 00:33:46,208
También podrías hacerlo ahora.

447
00:33:53,375 --> 00:33:54,625
[gruñidos]

448
00:33:55,625 --> 00:33:57,708
[Talía gruñe]

449
00:34:11,291 --> 00:34:12,458
[Grover] ¿Tuviste suerte?

450
00:34:13,625 --> 00:34:14,875
[risas] Bien.

451
00:34:19,083 --> 00:34:21,250
¿Alguna vez has notado cómo el día
¿Nunca sale como piensas?

452
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
[♪ suena música tensa]

453
00:34:50,625 --> 00:34:51,916
[Talía respira pesadamente]

454
00:34:57,083 --> 00:34:58,708
¡Déjenme salir de aquí!

455
00:35:02,166 --> 00:35:04,583
[Talía gruñe]

456
00:35:07,791 --> 00:35:10,333
Lo teníamos flanqueado,
pero él escapó al agua.

457
00:35:11,666 --> 00:35:13,416
Espera, espera, espera.

458
00:35:14,166 --> 00:35:18,041
Esto no es regulación Capturar la Bandera.
¿Qué reglas están jugando ustedes?

459
00:35:18,750 --> 00:35:21,749
Lady Artemisa nos ordenó
para mantener seguros a los niños prohibidos

460
00:35:21,750 --> 00:35:25,124
dentro de los límites del campamento,
donde los monstruos no se atreven a pisar.

461
00:35:25,125 --> 00:35:28,207
Ya sabes, ¿ella...?
¿poner eso por escrito por casualidad?

462
00:35:28,208 --> 00:35:29,583
Me encantaría echarle un vistazo.

463
00:35:34,916 --> 00:35:37,291
Nuestra diosa caza La Perdición del Olimpo.

464
00:35:38,916 --> 00:35:40,915
Espera, ¿qué?

465
00:35:40,916 --> 00:35:42,416
Un monstruo antiguo

466
00:35:43,416 --> 00:35:46,332
que ha regresado a este mundo
para buscar a los niños prohibidos,

467
00:35:46,333 --> 00:35:47,458
devorarlos.

468
00:35:49,500 --> 00:35:52,874
Y así ganar el poder
para destruir a los dioses.

469
00:35:52,875 --> 00:35:55,415
[campistas murmurando]

470
00:35:55,416 --> 00:36:00,082
Tienes que admitir que suena bastante mal.
cuando ella lo dice de esa manera.

471
00:36:00,083 --> 00:36:01,874
Entonces, lo siento, no te irás.

472
00:36:01,875 --> 00:36:04,540
Te quedas en el campamento
The Bane no te come.

473
00:36:04,541 --> 00:36:05,625
Lo sabía.

474
00:36:06,458 --> 00:36:09,458
Este lugar es una mentira. Sois todos unos mentirosos.

475
00:36:10,041 --> 00:36:11,916
Artemisa no miente.

476
00:36:13,583 --> 00:36:16,333
Ella ha jurado encontrar a la bestia.
antes del solsticio de invierno.

477
00:36:17,000 --> 00:36:19,582
Hasta entonces, no puedo arriesgarme
permitiéndote reinar libremente.

478
00:36:19,583 --> 00:36:23,124
[Señor. D] Ahí tienes.
Eso será sólo la próxima semana.

479
00:36:23,125 --> 00:36:25,499
Tienes esto. [risas]

480
00:36:25,500 --> 00:36:27,750
¡Annabeth podría estar muerta para entonces!

481
00:36:28,375 --> 00:36:31,166
Debemos encontrar al hijo de Poseidón.
Invoca a los lobos.

482
00:36:31,958 --> 00:36:34,707
Lleva a tu escuadrón al sur y al oeste.
Cubriré el norte y el este.

483
00:36:34,708 --> 00:36:36,165
[Grover] Nunca lo encontrarás.

484
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
[jadeando]

485
00:36:38,583 --> 00:36:40,541
Percy es un hijo del mar.

486
00:36:41,291 --> 00:36:43,958
Él puede controlar las mareas,
y nunca necesita salir a la superficie.

487
00:36:44,625 --> 00:36:47,625
Probablemente esté a mitad de camino
atravesando Long Island Sound ahora.

488
00:36:49,125 --> 00:36:50,375
[Percy] Hola, Zoë.

489
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
[♪ suena música tensa]

490
00:37:02,375 --> 00:37:03,458
Déjala ir.

491
00:37:27,208 --> 00:37:29,957
[quejidos agudos]

492
00:37:29,958 --> 00:37:33,666
[campistas gruñendo]

493
00:37:34,875 --> 00:37:38,207
[el gemido continúa, se desvanece]

494
00:37:38,208 --> 00:37:42,166
[♪ suena música siniestra]

495
00:37:47,208 --> 00:37:48,833
[crujido]

496
00:37:56,416 --> 00:37:58,166
No es bueno.

497
00:38:01,000 --> 00:38:02,500
[silbido]

498
00:38:16,541 --> 00:38:17,541
[Phoebe] Soy Artemisa.

499
00:38:30,458 --> 00:38:31,750
[Phoebe] Atlas.

500
00:38:56,708 --> 00:39:00,833
[El Oráculo silbando, gimiendo]

501
00:39:23,125 --> 00:39:25,541
Cinco irán al oeste
a la diosa encadenada.

502
00:39:34,208 --> 00:39:36,374
Nico, ¿qué está pasando?

503
00:39:36,375 --> 00:39:39,290
[tartamudea] Yo... yo no tengo
una tarjeta para esto.

504
00:39:39,291 --> 00:39:42,040
uno se perderá
en la tierra sin lluvia.

505
00:39:42,041 --> 00:39:45,416
El oráculo se elige a sí mismo
¿Quién irá al...?

506
00:39:46,708 --> 00:39:47,708
búsqueda.

507
00:39:49,416 --> 00:39:52,000
La Perdición del Olimpo muestra el rastro.

508
00:39:57,583 --> 00:40:00,500
Prevalecen los campistas y cazadores combinados.

509
00:40:04,708 --> 00:40:07,666
Hay que resistir la maldición del Titán.

510
00:40:17,708 --> 00:40:21,708
Y uno perecerá a manos de sus padres.

511
00:40:23,791 --> 00:40:25,791
[♪ tema musical sonando]

512
00:42:30,625 --> 00:42:32,041
[♪ el tema musical continúa]

513
00:42:33,916 --> 00:42:35,416
[Percy] ¡Nico, detente!

514
00:42:38,083 --> 00:42:39,333
[Zoë susurra] La pesadilla del Olimpo.

515
00:42:41,375 --> 00:42:47,041
[Atlas] Estos soldados seguirán
sus órdenes sin falta.

516
00:42:51,750 --> 00:42:53,750
[♪ el tema musical continúa]

