1
00:00:02,666 --> 00:00:04,666
[Percy] <i>Jullie krijgen nachtmerries, toch?</i>

2
00:00:05,208 --> 00:00:06,833
<i>Waarschijnlijk niet zoals de mijne.</i>

3
00:00:08,416 --> 00:00:11,040
[Annabeth] <i>Thalia, Luke heeft haar vergiftigd.</i>

4
00:00:11,041 --> 00:00:13,290
[Tyson] <i>De boom is een meisje?</i>

5
00:00:13,291 --> 00:00:15,582
[Percy] <i>Thalia was een held.
Zij was de dochter van Zeus.</i>

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,915
[Annabeth] <i>Thalia heeft Luke's leven gered.</i>

7
00:00:17,916 --> 00:00:19,249
Wij zorgen voor de onze.

8
00:00:19,250 --> 00:00:21,415
- Hoe kon hij dit doen?
- Omdat hij Luke niet meer is.

9
00:00:21,416 --> 00:00:23,415
<i>Hij dient nu Kronos,
dat is alles waar hij over gaat.</i>

10
00:00:23,416 --> 00:00:26,624
<i>Hij zal alles vernietigen als het helpt
breng de Titanen weer aan de macht.</i>

11
00:00:26,625 --> 00:00:28,749
We hebben een zoektocht nodig om Thalia's boom te genezen.

12
00:00:28,750 --> 00:00:32,125
Het Gulden Vlies. Het heeft de macht
om iets of iemand te genezen.

13
00:00:32,875 --> 00:00:34,125
[Percy] <i>Ik weet hoe ik het kamp moet redden.</i>

14
00:00:36,875 --> 00:00:41,208
[Circe] <i>Om een vriend te redden,
je zou een zoektocht kunnen opofferen.</i>

15
00:00:42,375 --> 00:00:43,375
<i>De wereld.</i>

16
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
[Percy] Dus als ik moest kiezen tussen
jou redden of Olympus redden,

17
00:00:47,125 --> 00:00:49,499
Annabeth, ik zou het allemaal afbranden.

18
00:00:49,500 --> 00:00:52,540
[Chiron] <i>Ik ben bang dat er iets is
Hier staat veel groter op het spel.</i>

19
00:00:52,541 --> 00:00:53,915
Groter dan het kamp redden?

20
00:00:53,916 --> 00:00:58,540
De grote profetie
is bij een select groepje bekend.

21
00:00:58,541 --> 00:01:01,540
[Annabeth] <i>De profetie vertelt over een kind
van de oudste drie,</i>

22
00:01:01,541 --> 00:01:04,249
die, bij het bereiken van de leeftijd van 16 jaar,

23
00:01:04,250 --> 00:01:06,457
zal een krachtig wapen worden.

24
00:01:06,458 --> 00:01:09,208
Denkt Cheiron dat ik Olympus kan vernietigen?

25
00:01:11,916 --> 00:01:14,040
- Thalia Grace.
- Zeus.

26
00:01:14,041 --> 00:01:17,790
Zes jaar geleden beval Zeus mij te liegen.

27
00:01:17,791 --> 00:01:20,458
Je verdient het om te weten
wat er die nacht is gebeurd.

28
00:01:21,041 --> 00:01:23,583
Ik zal nooit je wapen zijn.

29
00:01:24,708 --> 00:01:26,083
Nee!

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,749
[Chiron] <i>Toen je het mij voor het eerst vertelde
over de zoektocht dit jaar,</i>

31
00:01:30,750 --> 00:01:32,375
<i>Ik besefte wat Kronos bedoelde.</i>

32
00:01:32,958 --> 00:01:36,957
Om de kracht van het Vlies te gebruiken
om zijn kampioen groot te brengen.

33
00:01:36,958 --> 00:01:40,332
Lucas. Ik denk het Vlies
kan Thalia bij ons terugbrengen.

34
00:01:40,333 --> 00:01:44,082
Hoe zit het met Thalia? Je denkt dat ze dat zal zijn
aan onze kant omdat ze je vriendin is?

35
00:01:44,083 --> 00:01:46,707
- Dat klopt.
- Maar ze is ook Luke's vriendin.

36
00:01:46,708 --> 00:01:51,332
Ik ben loyaal.
Ik heb alles voor jou opgeofferd.

37
00:01:51,333 --> 00:01:56,665
[Kronos] <i>Bewijs het dan.
Brand het kamp tot de grond toe.</i>

38
00:01:56,666 --> 00:02:01,375
<i>En dood de zoon van Poseidon.</i>

39
00:02:03,000 --> 00:02:06,415
[Luke] <i>Jij was nooit degene.
Het was altijd Thalia.</i>

40
00:02:06,416 --> 00:02:08,541
[Thalia] <i>Hoor mijn woorden!</i>

41
00:02:09,166 --> 00:02:10,166
Nooit!

42
00:02:10,791 --> 00:02:12,416
[Percy] <i>Jullie krijgen nachtmerries, toch?</i>

43
00:02:13,583 --> 00:02:14,958
<i>Niet zoals de mijne.</i>

44
00:02:15,541 --> 00:02:18,083
<i>Omdat de mijne net wakker is geworden.</i>

45
00:02:22,291 --> 00:02:24,083
[gerommel]

46
00:02:29,583 --> 00:02:31,083
[Percy] <i>In het begin...</i>

47
00:02:33,000 --> 00:02:36,874
<i>Ik was er niet. En jij ook niet.</i>

48
00:02:36,875 --> 00:02:38,125
[grommen]

49
00:02:38,916 --> 00:02:40,333
<i>Ik hoorde alleen de verhalen.</i>

50
00:02:41,916 --> 00:02:45,541
<i>Over een verknipte familie, de Olympiërs.</i>

51
00:02:47,041 --> 00:02:48,375
<i>En hun ouders</i> ...

52
00:02:50,333 --> 00:02:51,375
<i>de Titanen.</i>

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,500
<i>En de oorlog tussen hen.</i>

54
00:03:05,791 --> 00:03:11,165
<i>♪ Jinglebells, jinglebelletjes
Jingle helemaal ♪</i>

55
00:03:11,166 --> 00:03:16,999
<i>♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
In een open slee van één paard, hé! ♪</i>

56
00:03:17,000 --> 00:03:22,083
<i>♪ Jinglebells, jinglebelletjes
Jingle helemaal ♪</i>

57
00:03:22,625 --> 00:03:27,415
<i>♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
In een open slee van één paard ♪</i>

58
00:03:27,416 --> 00:03:29,416
[♪ onheilspellende muziek speelt]

59
00:03:36,291 --> 00:03:38,333
[piepen]

60
00:04:00,583 --> 00:04:02,583
Deze plek is net zo goed als alle andere, toch?

61
00:04:12,958 --> 00:04:14,125
[gromt]

62
00:04:19,958 --> 00:04:21,375
[gromt]

63
00:04:28,500 --> 00:04:30,250
[beide grommend]

64
00:04:41,541 --> 00:04:42,916
[hijgen]

65
00:04:43,916 --> 00:04:46,874
Waar is Lucas?

66
00:04:46,875 --> 00:04:48,540
[kakelt]

67
00:04:48,541 --> 00:04:49,916
- [gromt]
- [kreunt]

68
00:04:51,000 --> 00:04:52,457
- Aegis.
- [brult]

69
00:04:52,458 --> 00:04:53,666
[gromt, kreunt]

70
00:04:54,958 --> 00:04:56,040
[Percy] Hé!

71
00:04:56,041 --> 00:04:57,166
[zwaard gaat uit de schede]

72
00:04:58,083 --> 00:05:00,083
[♪ heroïsche muziek speelt]

73
00:05:05,083 --> 00:05:06,249
[elektriciteit zoemt]

74
00:05:06,250 --> 00:05:07,583
Hé!

75
00:05:08,250 --> 00:05:10,000
Je vecht tegen mij!

76
00:05:17,041 --> 00:05:19,000
[kreunend]

77
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
[gromt]

78
00:05:25,875 --> 00:05:26,999
[♪ muziek eindigt]

79
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
[hoest]

80
00:05:28,625 --> 00:05:30,666
- [auto-alarmen loeien]
- Wie zei dat je hierheen moest komen?

81
00:05:35,000 --> 00:05:36,124
Dat deed ik.

82
00:05:36,125 --> 00:05:38,166
Annabeth, ik had dit onder controle.

83
00:05:42,750 --> 00:05:43,833
Het lijkt erop.

84
00:05:45,250 --> 00:05:46,666
Kun je dat alsjeblieft naar buiten brengen?

85
00:05:50,708 --> 00:05:53,707
Weet je
Je bent altijd welkom om langs te komen.

86
00:05:53,708 --> 00:05:56,375
Maar ik zeg het je al maanden,
Ik heb je hulp niet nodig.

87
00:05:57,041 --> 00:05:58,708
Maar ik heb de jouwe nodig.

88
00:06:00,833 --> 00:06:03,249
Als dit gaat over deelname aan jouw oorlog,
je kunt mij afrekenen.

89
00:06:03,250 --> 00:06:05,166
Het gaat over het redden van kinderen.

90
00:06:08,833 --> 00:06:11,208
Twee kinderen die het niet eens weten
ze zijn nog halfbloeden.

91
00:06:12,333 --> 00:06:14,832
Grover vond ze op een militaire school
in Maine.

92
00:06:14,833 --> 00:06:18,500
Percy en ik gaan erheen
om hem vanavond te helpen met een extractie.

93
00:06:19,833 --> 00:06:21,875
Wij willen dat je met ons meekomt.

94
00:06:24,666 --> 00:06:26,332
Waarom wil je dat ik kom?

95
00:06:26,333 --> 00:06:29,375
Omdat hij weet dat jij dat bent
de machtigste halfgod op aarde.

96
00:06:32,208 --> 00:06:34,374
- Je wilt niet dat ik kom.
- Niet echt, nee.

97
00:06:34,375 --> 00:06:36,249
- Percy.
- Ze heeft gelijk, ik niet.

98
00:06:36,250 --> 00:06:37,958
[spot] Excuseer ons.

99
00:06:39,125 --> 00:06:40,332
Je hebt hiermee ingestemd.

100
00:06:40,333 --> 00:06:41,874
Ik ben van gedachten veranderd.

101
00:06:41,875 --> 00:06:43,124
Wanneer?

102
00:06:43,125 --> 00:06:45,291
Direct nadat ze had gezegd: 'Waar is Luke?'

103
00:06:46,875 --> 00:06:48,415
Je hebt het niet gehoord, hè?

104
00:06:48,416 --> 00:06:50,000
[motor toeren]

105
00:06:51,875 --> 00:06:53,291
[banden piepen]

106
00:07:02,000 --> 00:07:04,208
[♪ klassieke rockmuziek speelt
op autoradio]

107
00:07:05,625 --> 00:07:08,291
[Sally] Oké, GPS zegt dat we er bijna zijn.

108
00:07:09,041 --> 00:07:12,540
Jullie kinderen hebben alles wat jullie nodig hebben, wapens,
ChapStick?

109
00:07:12,541 --> 00:07:13,791
Allemaal goed.

110
00:07:17,333 --> 00:07:18,499
Percy, zeg het gewoon.

111
00:07:18,500 --> 00:07:19,624
Zeg wat?

112
00:07:19,625 --> 00:07:22,000
Zeg gewoon: "Ik heb het je toch gezegd."

113
00:07:22,666 --> 00:07:24,250
Dat Thalia niet met ons meegaat.

114
00:07:26,208 --> 00:07:27,832
Waarom denk je dat ik dat wil zeggen?

115
00:07:27,833 --> 00:07:29,374
Omdat ik jou ken?

116
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
We hebben uren gereden, schat,
het zal je een beter gevoel geven als je het zegt.

117
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
Ik voel me geweldig.

118
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Ze zei inderdaad: 'Waar is Luke?' hoewel.

119
00:07:42,208 --> 00:07:44,124
- Daar is het.
- Ik zeg het maar

120
00:07:44,125 --> 00:07:45,790
's werelds machtigste halfgod is...

121
00:07:45,791 --> 00:07:47,665
- Niet beledigend bedoeld trouwens.
- Sommige meegenomen.

122
00:07:47,666 --> 00:07:50,082
Zoekt naar
's werelds gevaarlijkste halfgod,

123
00:07:50,083 --> 00:07:52,708
Dat is helemaal cool, weet je,
ieder zijn eigen.

124
00:07:53,416 --> 00:07:57,082
Behalve deze vervelende kleine profetie
die zegt dat ze de wereld zou kunnen vernietigen,

125
00:07:57,083 --> 00:08:00,666
wat je mij vertelde, dus dit is het
Eigenlijk meer een 'je zei het toch'.

126
00:08:01,708 --> 00:08:03,040
En nu ga ik kijken.

127
00:08:03,041 --> 00:08:04,749
[Sally] Je hebt het misschien gevraagd
voor die blik.

128
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Hoe heb ik om de look gevraagd?

129
00:08:07,458 --> 00:08:09,333
Ik geloof je dat ze zei:
"Waar is Lucas?"

130
00:08:09,916 --> 00:08:11,375
Bedankt.

131
00:08:12,208 --> 00:08:17,708
En voordat je het vraagt: ja, ik heb het Thalia verteld
over Luke, over alles wat hij heeft gedaan.

132
00:08:19,916 --> 00:08:23,374
Dus ze weet dat hij niet dezelfde man is
met wie ze zes jaar geleden op de vlucht was,

133
00:08:23,375 --> 00:08:26,333
- en ze probeert hem nog steeds te vinden?
- Het was geen zes jaar.

134
00:08:27,333 --> 00:08:29,291
Voor haar was het één dag.

135
00:08:41,666 --> 00:08:42,666
[hijgt]

136
00:08:57,250 --> 00:08:59,083
[dier huilt]

137
00:09:08,833 --> 00:09:10,791
Wij zorgen voor de onze.

138
00:09:21,041 --> 00:09:22,041
Sally toch?

139
00:09:23,583 --> 00:09:24,665
[apparaat piept]

140
00:09:24,666 --> 00:09:26,500
[bewaker] <i>Westover Hall.</i>

141
00:09:28,750 --> 00:09:30,249
[Annabeth] Gasten van Grover Underwood.

142
00:09:30,250 --> 00:09:31,750
[bewaker] <i>Een momentje alstublieft.</i>

143
00:09:33,083 --> 00:09:37,749
[stammers] Hoe lang denken jullie?
dit gaat duren?

144
00:09:37,750 --> 00:09:39,082
[Annabeth] Hangt ervan af.

145
00:09:39,083 --> 00:09:41,249
Het naderen van een halfgod
wie weet niet dat ze een halfgod zijn

146
00:09:41,250 --> 00:09:43,707
kan lastig en zelfs gevaarlijk zijn.

147
00:09:43,708 --> 00:09:49,374
Gotcha. Eh, dus... [zucht]
...Thalia, aangezien je een auto hebt,

148
00:09:49,375 --> 00:09:50,540
zou je het erg vinden--

149
00:09:50,541 --> 00:09:52,707
Geen probleem. Ik heb ruimte.

150
00:09:52,708 --> 00:09:54,333
[Sally] Geweldig. Eh...

151
00:09:55,000 --> 00:09:56,832
- Heb je handwarmers?
- Wacht even.

152
00:09:56,833 --> 00:09:57,957
[poort zoemt]

153
00:09:57,958 --> 00:09:59,958
[♪ onheilspellende muziek speelt]

154
00:10:05,208 --> 00:10:06,500
Daar gaan we.

155
00:10:19,125 --> 00:10:21,125
[motor start]

156
00:10:28,416 --> 00:10:30,416
[♪ spannende, etherische muziek speelt]

157
00:11:02,541 --> 00:11:04,250
Is dit een school?

158
00:11:05,291 --> 00:11:06,957
Militaire school.

159
00:11:06,958 --> 00:11:09,625
Het is een training voor Dracula's leger.

160
00:11:18,500 --> 00:11:21,541
Hallo, we zijn op zoek naar Grover...

161
00:11:22,458 --> 00:11:24,874
Het is oké. Het zijn gasten,
ze worden verwacht.

162
00:11:24,875 --> 00:11:25,916
Ik-ik eigenlijk. ik...

163
00:11:29,041 --> 00:11:30,041
Thalia.

164
00:11:31,041 --> 00:11:32,416
Grover.

165
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
Ik heb je geen jurk gegeven.

166
00:11:38,791 --> 00:11:40,666
Ik ben goed.

167
00:11:51,166 --> 00:11:52,249
Deze plek is raar.

168
00:11:52,250 --> 00:11:53,457
Je hebt geen idee.

169
00:11:53,458 --> 00:11:55,000
[persoon] Dhr. Underwood.

170
00:11:59,458 --> 00:12:02,083
Wat is de betekenis van deze overtreding?

171
00:12:03,500 --> 00:12:05,374
Uh, dokter Thorn, meneer.

172
00:12:05,375 --> 00:12:08,124
Dit zijn de nieuwe studenten
sollicitanten waar ik je over vertelde.

173
00:12:08,125 --> 00:12:10,500
Ik stond op het punt ze mee te nemen op een rondleiding.

174
00:12:11,125 --> 00:12:13,624
Nu? Na uren?

175
00:12:13,625 --> 00:12:15,375
Tijdens de winterdans?

176
00:12:16,125 --> 00:12:17,916
Ze hadden vertraging opgelopen door de storm.

177
00:12:26,000 --> 00:12:28,499
Je begeleidt ze te allen tijde.

178
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
Alleen gymzaal.

179
00:12:30,250 --> 00:12:31,708
Ja, meneer.

180
00:12:37,416 --> 00:12:39,458
Ik... Oké, ja, kom gewoon met me mee.

181
00:12:42,291 --> 00:12:44,207
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.

182
00:12:44,208 --> 00:12:45,582
Zijn alle leraren zoals die kerel?

183
00:12:45,583 --> 00:12:47,040
Je bedoelt dat ze zuigen? Ja.

184
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
Maar dat is niet waarom je stuurde
de noodoproep.

185
00:12:49,791 --> 00:12:51,374
Westover wemelt van de vijandelijke troepen,

186
00:12:51,375 --> 00:12:53,750
en ik denk er een beetje van
de hogere klassen werken voor Luke.

187
00:12:54,458 --> 00:12:55,540
Hebben ze al actie ondernomen?

188
00:12:55,541 --> 00:12:57,040
Nee, alles wordt in de gaten gehouden door de beveiliging.

189
00:12:57,041 --> 00:12:59,874
De schema's zijn vergrendeld,
behalve vanavond.

190
00:12:59,875 --> 00:13:01,249
- Het schooldansje.
- Mm-hmm.

191
00:13:01,250 --> 00:13:03,457
Leraren en beveiliging wel
zullen hun handen vol hebben.

192
00:13:03,458 --> 00:13:08,124
Terwijl ze afgeleid zijn, hebben wij een kleine
gelegenheid om dit rustig te doen.

193
00:13:08,125 --> 00:13:09,999
Natuurlijk geldt dat ook voor Luke's team.

194
00:13:10,000 --> 00:13:14,249
Wacht, je zegt dat Luke dat is
mensen sturen om halfbloeden eruit te halen?

195
00:13:14,250 --> 00:13:15,749
Om ze te rekruteren.

196
00:13:15,750 --> 00:13:16,999
Voor Kronos.

197
00:13:17,000 --> 00:13:18,874
En hij doet het behoorlijk goed.

198
00:13:18,875 --> 00:13:20,665
Ja, nou,
hij moet een behoorlijk goede pitch hebben.

199
00:13:20,666 --> 00:13:22,458
Jongens, kunnen we het een stapje lager zetten?

200
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Leid verder.

201
00:13:27,416 --> 00:13:30,708
Ik heb vermommingen voor jullie twee,
maar ik wist niet dat je zou komen.

202
00:13:31,833 --> 00:13:33,749
Wacht, vermommingen?

203
00:13:33,750 --> 00:13:36,166
Nou, je denkt niet dat je kunt gaan
zo gekleed naar de dans?

204
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
[♪ "One More Time" speelt]

205
00:13:56,125 --> 00:13:58,083
<i>♪ Nog een keer... ♪</i>

206
00:14:09,500 --> 00:14:11,457
Bianca di Angelo, groene hoed.

207
00:14:11,458 --> 00:14:13,207
<i>♪ We gaan het vieren ♪</i>

208
00:14:13,208 --> 00:14:16,666
<i>♪ Oh, ja, oké
Stop niet met dansen... ♪</i>

209
00:14:17,250 --> 00:14:19,249
Op de tribunes, Nico di Angelo.

210
00:14:19,250 --> 00:14:20,707
<i>♪ We gaan het vieren ♪</i>

211
00:14:20,708 --> 00:14:24,082
<i>♪ Oh, ja, oké
Stop niet met dansen... ♪</i>

212
00:14:24,083 --> 00:14:25,374
Broers en zussen?

213
00:14:25,375 --> 00:14:27,415
Ja, geen wonder dat ze aangetrokken werden
zo snel een monster.

214
00:14:27,416 --> 00:14:29,624
Monster? Monster zei je?

215
00:14:29,625 --> 00:14:30,790
- Wat voor monster?
- Waar is het?

216
00:14:30,791 --> 00:14:32,707
Ik heb de geur slechts één keer opgevangen.

217
00:14:32,708 --> 00:14:34,082
De Mist verbergt het.

218
00:14:34,083 --> 00:14:36,165
Vertrouw niets wat je ziet.

219
00:14:36,166 --> 00:14:38,124
Of hoor of ruik of...

220
00:14:38,125 --> 00:14:39,207
Ik heb het.

221
00:14:39,208 --> 00:14:40,624
Oké, hier is het plan.

222
00:14:40,625 --> 00:14:42,666
Laat me zien waar je het laatst hebt gevolgd
de geur van het monster.

223
00:14:43,375 --> 00:14:45,457
Jij neemt de zuster.
Jij neemt het kleine broertje.

224
00:14:45,458 --> 00:14:47,249
We halen binnen tien minuten uit, niet langer.

225
00:14:47,250 --> 00:14:48,582
Koel. Een paar vragen.

226
00:14:48,583 --> 00:14:49,749
Waarom krijg je het monster?

227
00:14:49,750 --> 00:14:51,958
Wat als de kinderen in paniek raken?
En wie heeft jou de leiding gegeven?

228
00:14:54,416 --> 00:14:55,833
Je vroeg om mijn hulp.

229
00:14:58,833 --> 00:15:00,582
Jullie twee zijn sterk beledigend.

230
00:15:00,583 --> 00:15:02,624
Waarom ga je niet scouten
voor het monster samen

231
00:15:02,625 --> 00:15:04,333
terwijl Grover en ik met de halfbloeden omgaan?

232
00:15:06,958 --> 00:15:08,124
- Zal niet werken.
- Nee.

233
00:15:08,125 --> 00:15:10,583
- Grover kent het gebouw.
- Ik ben niet gekleed voor deze rol.

234
00:15:12,125 --> 00:15:13,624
- Oké?
- Ja.

235
00:15:13,625 --> 00:15:14,707
- Oké, laten we gaan.
- Oké.

236
00:15:14,708 --> 00:15:16,541
- Perfect.
- Laten we gaan.

237
00:15:17,541 --> 00:15:20,999
<i>♪ Nog een keer
Muziek geeft mij een vrij gevoel ♪</i>

238
00:15:21,000 --> 00:15:24,875
<i>♪ We gaan het vieren
Vier en dans zo vrij... ♪</i>

239
00:15:25,500 --> 00:15:28,165
Denk eraan, informeel, en staar niet.

240
00:15:28,166 --> 00:15:29,582
We weten niet wie er kijkt.

241
00:15:29,583 --> 00:15:32,124
Als ze voor Luke werken,
ze weten waarschijnlijk al wie we zijn.

242
00:15:32,125 --> 00:15:33,582
Maar misschien niet wie we zoeken.

243
00:15:33,583 --> 00:15:35,499
We willen de kinderen niet plaatsen
in meer gevaar

244
00:15:35,500 --> 00:15:37,750
tot we het precies weten
tegen wie we het hebben.

245
00:15:39,291 --> 00:15:43,000
Hoe kunnen we ze herkennen zonder,
Weet je, op zoek?

246
00:15:44,083 --> 00:15:46,125
[♪ "She's Always a Woman" speelt]

247
00:15:50,125 --> 00:15:52,165
[microfoonfeedback piept]

248
00:15:52,166 --> 00:15:56,957
Yo, yo, yo, DJ mevrouw Gottschalk
in het schoolgebouw,

249
00:15:56,958 --> 00:15:59,416
terugbrengen naar driekwart tijd.

250
00:16:00,041 --> 00:16:06,500
Vind die ene speciale persoon en,
met hun volledige toestemming, geniet van deze dans.

251
00:16:08,250 --> 00:16:14,250
<i>♪ Ze verbergt zich als een kind
Maar voor mij is ze altijd een vrouw ♪</i>

252
00:16:15,416 --> 00:16:19,958
<i>♪ Ze kan je naar de liefde leiden
Ze kan je meenemen of verlaten ♪</i>

253
00:16:20,791 --> 00:16:25,707
<i>♪ Ze kan om de waarheid vragen
Maar ze zal je nooit geloven ♪</i>

254
00:16:25,708 --> 00:16:30,749
<i>♪ En ze zal nemen wat je haar geeft
Zolang het maar gratis is ♪</i>

255
00:16:30,750 --> 00:16:37,208
<i>♪ Ja, ze steelt als een dief
Maar voor mij is ze altijd een vrouw... ♪</i>

256
00:16:40,833 --> 00:16:41,833
[Annabeth] De broer.

257
00:16:42,541 --> 00:16:45,124
Doet me een beetje aan jou denken
van die eerste zomer.

258
00:16:45,125 --> 00:16:46,415
Echt?

259
00:16:46,416 --> 00:16:49,041
<i>♪ Ze kan wachten als ze wil ♪</i>

260
00:16:49,666 --> 00:16:50,915
Oké, ik zie het.

261
00:16:50,916 --> 00:16:53,790
<i>♪ Ze is haar tijd vooruit... ♪</i>

262
00:16:53,791 --> 00:16:55,416
Hebben we een nieuw probleem?

263
00:16:57,250 --> 00:17:00,416
-Jullie zijn allebei freaks.
- Ik zei: geef hem nu zijn kaarten terug.

264
00:17:01,958 --> 00:17:02,958
[menigte roept uit]

265
00:17:05,041 --> 00:17:06,624
Ik vind haar leuk.

266
00:17:06,625 --> 00:17:10,915
<i>♪ Ze verandert gewoon van gedachten ♪</i>

267
00:17:10,916 --> 00:17:14,290
<i>♪ En ze zal je nog meer beloven
Dan de tuin van Eden... ♪</i>

268
00:17:14,291 --> 00:17:16,333
[♪ etherische muziek speelt]

269
00:17:17,166 --> 00:17:19,250
Zilveren jasje bij de speakers.

270
00:17:23,500 --> 00:17:25,208
Ik zie niemand.

271
00:17:28,375 --> 00:17:29,875
Houd je ogen open.

272
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
Er dreigt gevaar.

273
00:17:50,833 --> 00:17:51,999
[gromt] Oké.

274
00:17:52,000 --> 00:17:54,125
Het is niet de bedoeling dat we hier buiten zijn.

275
00:17:55,541 --> 00:17:56,625
Wachten.

276
00:18:09,416 --> 00:18:10,500
Raak niet aan.

277
00:18:11,708 --> 00:18:14,875
Er zit een verlammend gif op
bedoeld om prooien te immobiliseren.

278
00:18:16,000 --> 00:18:17,166
Kwam dit van het monster?

279
00:18:18,541 --> 00:18:19,958
Waar kijken we naar?

280
00:18:20,458 --> 00:18:23,625
Nou ja, vanaf het land, aanvallen vanaf afstand.

281
00:18:24,625 --> 00:18:25,958
Vormveranderaar misschien.

282
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Het is dus intelligent.

283
00:18:29,583 --> 00:18:31,083
Denk je dat het kan praten?

284
00:18:36,166 --> 00:18:37,333
Wat?

285
00:18:38,250 --> 00:18:40,833
Hebben ze je verteld dat ik geweest ben?
monsters opsporen op zoek naar Luke?

286
00:18:41,625 --> 00:18:43,416
Eh, dat hoefden ze niet.

287
00:18:45,208 --> 00:18:46,499
[♪ "Tot ik je vond" speelt]

288
00:18:46,500 --> 00:18:47,875
<i>♪ Georgië ♪</i>

289
00:18:48,541 --> 00:18:52,082
<i>♪ Ik laat je nooit meer gaan ♪</i>

290
00:18:52,083 --> 00:18:54,374
<i>♪ Zoals ik deed ♪</i>

291
00:18:54,375 --> 00:18:58,040
<i>♪ Oh, ik zei altijd ♪</i>

292
00:18:58,041 --> 00:19:04,957
<i>♪ Ik zou nooit meer verliefd worden
Totdat ik haar vond... ♪</i>

293
00:19:04,958 --> 00:19:06,458
[Percy] Oké, ze is alleen.

294
00:19:07,208 --> 00:19:08,500
Laten we onze aanpak bepalen.

295
00:19:09,166 --> 00:19:10,708
Ik moet je iets vertellen.

296
00:19:12,625 --> 00:19:19,582
<i>♪ Ik was verdwaald in de duisternis
Maar toen vond ik haar ♪</i>

297
00:19:19,583 --> 00:19:23,166
<i>♪ Ik heb je gevonden... ♪</i>

298
00:19:23,833 --> 00:19:25,791
Wat is dit, een brochure?

299
00:19:27,375 --> 00:19:28,875
Een uitnodiging.

300
00:19:32,166 --> 00:19:33,458
[Percy] "Onsterfelijkheid en jij."

301
00:19:34,375 --> 00:19:36,958
Je moet het bij maanlicht lezen
om het geheel te bemachtigen.

302
00:19:38,541 --> 00:19:40,915
De Jagers van Artemis zijn een elite-eenheid.

303
00:19:40,916 --> 00:19:43,707
En niet iedereen wordt uitgenodigd
om zich bij hen aan te sluiten.

304
00:19:43,708 --> 00:19:46,207
Nou, jij bent niet iedereen.

305
00:19:46,208 --> 00:19:49,457
En je hebt elke andere verdienstenbadge
van elk ander clubkamp dat te bieden heeft,

306
00:19:49,458 --> 00:19:52,041
- dus waarom pak je deze niet?
- Het is geen club.

307
00:19:52,833 --> 00:19:54,583
Artemis rekruteert jagers.

308
00:19:55,333 --> 00:19:58,291
En ze volgen haar op een eeuwige jacht.

309
00:19:59,500 --> 00:20:01,250
Wacht, zei je eeuwige jacht?

310
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Eeuwig zoals...

311
00:20:04,958 --> 00:20:06,125
voor altijd?

312
00:20:06,833 --> 00:20:08,833
[♪ peinzende muziek speelt]

313
00:20:10,125 --> 00:20:11,208
Ja.

314
00:20:12,041 --> 00:20:13,833
Daarom wil je mij
om vrienden te zijn met Thalia.

315
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
Omdat je erover nadenkt
voorgoed weggaan?

316
00:20:16,625 --> 00:20:19,249
Annabeth, nog voordat ze zei:
"Waar is Lucas?"

317
00:20:19,250 --> 00:20:20,707
Je weet dat ik nare dromen over haar heb.

318
00:20:20,708 --> 00:20:22,374
Thalia kan een gevaarlijk wapen zijn.

319
00:20:22,375 --> 00:20:23,916
En dat kan ik ook.

320
00:20:25,208 --> 00:20:26,416
Wat?

321
00:20:28,708 --> 00:20:30,250
Jij bent mijn beste vriend.

322
00:20:31,125 --> 00:20:34,332
En dat geldt ook voor Thalia, wat betekent
Ik kan tegen jullie allebei gebruikt worden.

323
00:20:34,333 --> 00:20:35,665
Dat maakt mij gevaarlijk.

324
00:20:35,666 --> 00:20:37,458
Annabeth, geloof me.

325
00:20:38,875 --> 00:20:41,416
Ik zou nooit iemand toestaan
gebruik je tegen mij.

326
00:20:45,375 --> 00:20:50,041
Als het aankwam op een keuze tussen mij
en Olympus, je zou het platbranden.

327
00:20:51,708 --> 00:20:53,125
Jouw woorden.

328
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
Ik had een slechte dag toen ik dat zei.

329
00:21:21,291 --> 00:21:25,166
Oké, nu zei je tegen mij:
dus hier is mijn mening: doe dit niet.

330
00:21:25,875 --> 00:21:27,500
Ik had dit niet ter sprake moeten brengen.

331
00:21:28,000 --> 00:21:29,874
- We moeten blijven...
- [Bianca] Excuseer me.

332
00:21:29,875 --> 00:21:31,083
Gaat het?

333
00:21:31,791 --> 00:21:33,207
...missie.

334
00:21:33,208 --> 00:21:34,500
Valt hij je lastig?

335
00:21:35,125 --> 00:21:36,790
Met mij gaat het goed, dank je.

336
00:21:36,791 --> 00:21:37,875
Ik ben Annabeth.

337
00:21:38,708 --> 00:21:40,166
Bianca di Angelo.

338
00:21:41,416 --> 00:21:45,249
Dit is mijn eerste keer bij Westover.
Ik ben gewoon een beetje overweldigd.

339
00:21:45,250 --> 00:21:47,790
Oh, ik had precies hetzelfde toen ik hier aankwam.

340
00:21:47,791 --> 00:21:50,000
Mijn broer en ik zijn halverwege het semester lid geworden.

341
00:21:58,041 --> 00:21:59,999
Ik vind je jurk trouwens prachtig.

342
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Vintage, toch?

343
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
Hoi.

344
00:22:08,291 --> 00:22:09,708
Is dat mythologisch?

345
00:22:10,750 --> 00:22:11,999
Je hoeft niet te bewegen.

346
00:22:12,000 --> 00:22:13,125
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

347
00:22:14,500 --> 00:22:17,250
Ik ben even de school aan het bekijken
voor volgend semester. Ik ben Percy.

348
00:22:20,750 --> 00:22:21,958
Nico.

349
00:22:23,458 --> 00:22:24,957
Wat is er dan veranderd?

350
00:22:24,958 --> 00:22:27,291
Wat hem ertoe bracht
de dingen waarvan iedereen zei dat hij deed?

351
00:22:29,916 --> 00:22:33,041
Hermes probeerde de zaken recht te zetten
door Luke een zoektocht te gunnen.

352
00:22:33,958 --> 00:22:35,374
Het ging niet goed.

353
00:22:35,375 --> 00:22:37,790
Een mislukking kan je behoorlijk in de war brengen.

354
00:22:37,791 --> 00:22:40,291
Ik heb er jaren mee geleefd
totdat ik een tweede kans kreeg.

355
00:22:41,208 --> 00:22:43,040
- Krullend.
- Percy.

356
00:22:43,041 --> 00:22:45,207
- Ik weet zijn naam.
- Maar je kent hem niet.

357
00:22:45,208 --> 00:22:46,500
Ik ken hem.

358
00:22:47,375 --> 00:22:49,332
Hoe? Je hebt nooit tijd doorgebracht met...

359
00:22:49,333 --> 00:22:51,540
Ik verloor zes jaar door een blikseminslag.

360
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Ik heb geen herinnering aan mijn tijd als boom
behalve de dromen.

361
00:22:54,791 --> 00:22:58,541
- De dromen?
- Zes jaar dromen.

362
00:22:59,333 --> 00:23:02,124
En nachtmerries.
Veel ervan gingen over hem.

363
00:23:02,125 --> 00:23:03,208
[bewaker] Hé.

364
00:23:10,333 --> 00:23:12,124
Dr. Thorn zei alleen gymnasium.

365
00:23:12,125 --> 00:23:14,750
- Ze wilde de lacrossetrofeeën zien.
- Ik zocht de badkamer.

366
00:23:15,333 --> 00:23:17,290
Vanaf nu begeleiden wij,
Meneer Underwood.

367
00:23:17,291 --> 00:23:18,291
[Thalia] Het is prima.

368
00:23:19,958 --> 00:23:21,874
We gaan gewoon terug naar de sportschool.

369
00:23:21,875 --> 00:23:23,124
Nee, jij gaat met ons mee.

370
00:23:23,125 --> 00:23:24,582
- [elektriciteitszaps]
- Ach!

371
00:23:24,583 --> 00:23:25,583
[grommen]

372
00:23:37,958 --> 00:23:39,333
- [mes snijden]
- [kreunt]

373
00:23:40,291 --> 00:23:42,708
Het spijt me. Ik denk niet dat het dodelijk is.

374
00:23:45,166 --> 00:23:47,375
Gaan! Haal Annabeth!

375
00:23:59,416 --> 00:24:00,500
- [bonzend]
- [gromt]

376
00:24:03,291 --> 00:24:04,375
[kreunt]

377
00:24:12,000 --> 00:24:15,250
Moet ik alles zelf doen?

378
00:24:21,250 --> 00:24:24,665
Dus Italië naar DC naar Las Vegas?

379
00:24:24,666 --> 00:24:25,749
Mm-hmm.

380
00:24:25,750 --> 00:24:27,458
- Hoe lang was je daar?
- Hmm.

381
00:24:29,083 --> 00:24:31,165
Ik ben niet zo goed met dates.

382
00:24:31,166 --> 00:24:32,290
Ik heb dys...

383
00:24:32,291 --> 00:24:33,957
[zucht] Hoe zeiden ze dat?

384
00:24:33,958 --> 00:24:35,499
- Dyslexie?
- Ja.

385
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
Ik ook.

386
00:24:37,458 --> 00:24:39,415
Waar zijn je dobbelstenen en je mini's?

387
00:24:39,416 --> 00:24:41,041
O, in beslag genomen.

388
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Loop.

389
00:24:50,125 --> 00:24:51,416
Pardon?

390
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
Gewoon wat advies.

391
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
Op Westover.

392
00:24:57,791 --> 00:24:58,916
Waarom? Heb je...

393
00:25:00,041 --> 00:25:03,040
heb je hier rare dingen gezien?

394
00:25:03,041 --> 00:25:04,291
Elke dag.

395
00:25:06,250 --> 00:25:08,833
Mevrouw Gottschalk wel
nog enger in de klas.

396
00:25:18,833 --> 00:25:20,457
[Thorn] Waar is ze?

397
00:25:20,458 --> 00:25:23,040
[♪ spannende muziek speelt]

398
00:25:23,041 --> 00:25:24,332
O nee.

399
00:25:24,333 --> 00:25:25,833
Niet opnieuw.

400
00:25:31,750 --> 00:25:33,625
- Vind je het erg als we ergens praten...
- Mevrouw di Angelo.

401
00:25:36,375 --> 00:25:37,707
Hij is ermee begonnen, meneer.

402
00:25:37,708 --> 00:25:39,332
Mijn broer,
hij speelde met zijn kaarten...

403
00:25:39,333 --> 00:25:41,624
Meneer Herrick zei van wel
proberen smokkelwaar mee te nemen

404
00:25:41,625 --> 00:25:43,333
van je broer toen je hem aanviel.

405
00:25:43,916 --> 00:25:45,291
Dat is niet waar.

406
00:25:46,708 --> 00:25:50,458
We zullen de waarheid in mijn kantoor vaststellen.

407
00:25:58,833 --> 00:26:00,083
Wachten.

408
00:26:02,333 --> 00:26:03,665
Thalia zit in de problemen.

409
00:26:03,666 --> 00:26:04,749
Wat?

410
00:26:04,750 --> 00:26:06,832
Het zijn niet alleen enkele studenten,
het is het personeel.

411
00:26:06,833 --> 00:26:09,125
[♪ dramatische muziek speelt]

412
00:26:15,416 --> 00:26:16,625
Hé!

413
00:26:18,166 --> 00:26:19,166
[metalen gerinkel]

414
00:26:28,166 --> 00:26:29,332
[verstikking]

415
00:26:29,333 --> 00:26:31,332
- Sla hem knock-out.
- Wat?

416
00:26:31,333 --> 00:26:32,916
Met je hoeven. Geit schop.

417
00:26:33,750 --> 00:26:35,250
Geitenschop?

418
00:26:39,375 --> 00:26:41,083
- Laat ze gaan.
- [Thalia] Percy, kijk uit!

419
00:26:42,083 --> 00:26:43,458
[spiesjes, plofjes]

420
00:26:44,916 --> 00:26:46,291
[pieken suizen]

421
00:26:52,833 --> 00:26:54,833
Ik heb je gewaarschuwd de gymzaal niet te verlaten.

422
00:26:55,416 --> 00:26:56,749
Wat ben jij?

423
00:26:56,750 --> 00:26:57,915
[rammelen]

424
00:26:57,916 --> 00:26:59,165
[spiesjes, plofjes]

425
00:26:59,166 --> 00:27:00,707
Wat gebeurt er?

426
00:27:00,708 --> 00:27:01,790
[Doorn] Stilte.

427
00:27:01,791 --> 00:27:03,083
Percy,

428
00:27:03,916 --> 00:27:05,000
Ik kan mijn arm niet bewegen.

429
00:27:06,500 --> 00:27:07,749
[Thorn] Geef je over.

430
00:27:07,750 --> 00:27:11,583
En jullie zullen allemaal rustig en gehoorzaam met mij meegaan.

431
00:27:12,166 --> 00:27:13,958
Als ik me overgeef, dood je ons allemaal.

432
00:27:15,000 --> 00:27:16,957
Mijn orders zijn om je levend mee te nemen.

433
00:27:16,958 --> 00:27:19,082
Ik dien naar het genoegen van de generaal.

434
00:27:19,083 --> 00:27:22,290
Hij zal je verlichten
wat betreft je ware doel.

435
00:27:22,291 --> 00:27:27,457
Deze twee werden als aas gebruikt
en hebben hun doel al gediend.

436
00:27:27,458 --> 00:27:33,416
Misschien hebben ze dat nog steeds
de mogelijkheid om aan de goede kant te komen.

437
00:27:34,875 --> 00:27:38,540
Of ze lang genoeg leven
om die keuze te maken

438
00:27:38,541 --> 00:27:43,082
is nu geheel aan jou.

439
00:27:43,083 --> 00:27:45,083
[♪ gespannen muziek speelt]

440
00:28:14,583 --> 00:28:15,625
[Annabeth gromt]

441
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
Pak zijn benen.

442
00:28:19,750 --> 00:28:21,791
-Annabeth!
- [hijgt]

443
00:28:23,791 --> 00:28:25,083
[kreunend]

444
00:28:29,875 --> 00:28:31,875
[♪ etherische muziek speelt]

445
00:28:48,583 --> 00:28:49,625
ik ben...

446
00:28:51,333 --> 00:28:52,916
Ik ben nog niet klaar.

447
00:28:55,833 --> 00:28:57,916
We zijn hier vanavond niet voor jou.

448
00:29:06,166 --> 00:29:08,166
[♪ gespannen muziek speelt]

449
00:29:09,875 --> 00:29:12,207
[Thorn] Pakket is klaar voor transport.
Maak uw aanpak.

450
00:29:12,208 --> 00:29:14,875
[piloot] <i>Roger dat.
Stabiel op koers voor nadering.</i>

451
00:29:42,875 --> 00:29:44,583
Het vriest hier verdomd.

452
00:29:45,250 --> 00:29:46,624
Sorry.

453
00:29:46,625 --> 00:29:47,790
Sorry waarvoor?

454
00:29:47,791 --> 00:29:49,749
Shh.

455
00:29:49,750 --> 00:29:50,791
[helikopter nadert]

456
00:29:52,458 --> 00:29:53,458
[Thalia] Coole truc.

457
00:29:55,375 --> 00:29:56,791
Niet slecht, waterjongen.

458
00:30:01,166 --> 00:30:02,708
Jouw rit.

459
00:30:10,000 --> 00:30:11,291
Kijk dit nu eens.

460
00:30:13,458 --> 00:30:14,540
Aegis.

461
00:30:14,541 --> 00:30:15,957
[klettert]

462
00:30:15,958 --> 00:30:17,041
[schreeuwen]

463
00:30:21,125 --> 00:30:22,666
[hijgt]

464
00:30:30,708 --> 00:30:32,875
[rammelt]

465
00:30:35,250 --> 00:30:37,208
- Dwaas.
- Aegis.

466
00:30:40,833 --> 00:30:42,749
[grommen]

467
00:30:42,750 --> 00:30:44,958
- Aegis?
- Wat is Aegis?

468
00:30:45,458 --> 00:30:46,708
Plus vijf voor de verdediging.

469
00:30:47,458 --> 00:30:49,708
- Creëert angst bij monsters.
- Monsters?

470
00:30:51,541 --> 00:30:54,041
Vervloekt ding, weg ermee.

471
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
[grommen]

472
00:31:07,791 --> 00:31:08,916
Nico!

473
00:31:15,416 --> 00:31:16,499
Oh!

474
00:31:16,500 --> 00:31:17,582
[elektriciteit zoemt]

475
00:31:17,583 --> 00:31:18,791
[grommen]

476
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
[♪ etherische muziek spelen]

477
00:31:25,083 --> 00:31:26,541
[kreunend]

478
00:31:27,833 --> 00:31:29,250
Hè?

479
00:31:30,791 --> 00:31:32,707
[helikopter nadert]

480
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
[gromt]

481
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
Nee.

482
00:31:36,666 --> 00:31:38,416
[zoemen]

483
00:31:41,291 --> 00:31:43,499
[jachthoorn klinkt]

484
00:31:43,500 --> 00:31:45,666
[♪ etherische muziek wordt intenser]

485
00:31:51,791 --> 00:31:52,791
Nee.

486
00:32:27,583 --> 00:32:29,250
Gaat het? Ben je gewond?

487
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Ik ben oké.

488
00:33:02,458 --> 00:33:03,832
[brullend]

489
00:33:03,833 --> 00:33:05,207
[schreeuwen]

490
00:33:05,208 --> 00:33:06,291
[jammeren]

491
00:33:07,041 --> 00:33:08,749
[brullend]

492
00:33:08,750 --> 00:33:11,708
Je kunt niet tussenbeide komen.

493
00:33:12,291 --> 00:33:15,541
Je verraadt de eeuwenoude wet.

494
00:33:16,708 --> 00:33:19,374
De jacht op alle wilde dieren
valt binnen mijn sfeer,

495
00:33:19,375 --> 00:33:21,875
en jij, smerig schepsel,

496
00:33:22,791 --> 00:33:24,707
zijn een wild beest.

497
00:33:24,708 --> 00:33:27,582
Kom nog dichterbij, deze twee...

498
00:33:27,583 --> 00:33:29,375
- [zwaard schuine strepen]
- [kreunt]

499
00:33:33,333 --> 00:33:34,750
Percy!

500
00:33:36,500 --> 00:33:38,458
[schreeuwen]

501
00:33:40,333 --> 00:33:41,583
[brullend]

502
00:33:43,166 --> 00:33:44,625
[schreeuwen]

503
00:33:47,708 --> 00:33:49,707
[brult]

504
00:33:49,708 --> 00:33:51,541
-Annabeth, nee!
-Annabeth!

505
00:33:52,416 --> 00:33:53,625
Annabeth!

506
00:34:07,291 --> 00:34:08,540
Loslaten.

507
00:34:08,541 --> 00:34:10,540
We zijn bondgenoten, zoon van Poseidon.

508
00:34:10,541 --> 00:34:12,166
Voor nu ben je veilig bij mij.

509
00:34:14,500 --> 00:34:15,541
Artemis.

510
00:34:17,291 --> 00:34:18,666
Het maakt mij niet uit. Ik ga achter haar aan.

511
00:34:20,375 --> 00:34:22,583
Ze is buiten jouw bereik gebracht.

512
00:34:24,041 --> 00:34:25,666
Heb je de lucht niet gezien?

513
00:34:28,375 --> 00:34:30,083
Dit is Titan-magie.

514
00:34:38,750 --> 00:34:40,000
Het wilde haar niet.

515
00:34:42,416 --> 00:34:43,708
Het wilde jou.

516
00:34:49,416 --> 00:34:50,666
En ik.

517
00:35:03,666 --> 00:35:05,249
Je wilde mij.

518
00:35:05,250 --> 00:35:07,250
[♪ treurige muziek speelt]

519
00:35:27,666 --> 00:35:30,666
[♪ themamuziek spelen]

520
00:37:37,916 --> 00:37:39,708
Iedereen aan boord van de zonnewagen.

521
00:37:40,708 --> 00:37:43,750
- Luke weet waar Annabeth is.
- Omdat hij aan de kant staat die haar heeft meegenomen.

522
00:37:45,875 --> 00:37:48,083
[schreeuwt]

523
00:37:51,750 --> 00:37:52,957
[Percy] <i>Zet je schrap.</i>

524
00:37:52,958 --> 00:37:53,958
[gromt]

