1
00:00:02,666 --> 00:00:04,666
[Percy] <i>Ustedes tienen pesadillas, ¿verdad?</i>

2
00:00:05,208 --> 00:00:06,833
<i>Probablemente no como el mío.</i>

3
00:00:08,416 --> 00:00:11,040
[Annabeth] <i>Thalia, Luke la envenenó.</i>

4
00:00:11,041 --> 00:00:13,290
[Tyson] <i>¿El árbol es una niña?</i>

5
00:00:13,291 --> 00:00:15,582
[Percy] <i>Thalia era una heroína.
Era hija de Zeus.</i>

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,915
[Annabeth] <i>Thalia salvó la vida de Luke.</i>

7
00:00:17,916 --> 00:00:19,249
Cuidamos de los nuestros.

8
00:00:19,250 --> 00:00:21,415
- ¿Cómo pudo hacer esto?
- Porque ya no es Luke.

9
00:00:21,416 --> 00:00:23,415
<i>Ahora sirve a Cronos,
de eso se trata.</i>

10
00:00:23,416 --> 00:00:26,624
<i>Destruirá cualquier cosa si le ayuda.
traer a los Titanes de vuelta al poder.</i>

11
00:00:26,625 --> 00:00:28,749
Necesitamos una misión para curar el árbol de Thalía.

12
00:00:28,750 --> 00:00:32,125
El Toisón de Oro. tiene el poder
para curar nada ni a nadie.

13
00:00:32,875 --> 00:00:34,125
[Percy] <i>Sé cómo salvar el campamento.</i>

14
00:00:36,875 --> 00:00:41,208
[Circe] <i>Para salvar a un amigo,
podrías sacrificar una misión.</i>

15
00:00:42,375 --> 00:00:43,375
<i>El mundo.</i>

16
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
[Percy] Entonces, si tuviera que elegir entre
salvarte o salvar el Olimpo,

17
00:00:47,125 --> 00:00:49,499
Annabeth, lo quemaría todo.

18
00:00:49,500 --> 00:00:52,540
[Quirón] <i>Me temo que hay algo
Aquí hay mucho más en juego.</i>

19
00:00:52,541 --> 00:00:53,915
¿Más que salvar el campamento?

20
00:00:53,916 --> 00:00:58,540
La gran profecía
es conocido por unos pocos elegidos.

21
00:00:58,541 --> 00:01:01,540
[Annabeth] <i>La profecía habla de un niño.
de los tres mayores,</i>

22
00:01:01,541 --> 00:01:04,249
quien, al cumplir 16 años de edad,

23
00:01:04,250 --> 00:01:06,457
se convertirá en un arma poderosa.

24
00:01:06,458 --> 00:01:09,208
¿Quirón cree que podría destruir el Olimpo?

25
00:01:11,916 --> 00:01:14,040
-Talía Gracia.
-Zeus.

26
00:01:14,041 --> 00:01:17,790
Hace seis años, Zeus me ordenó mentir.

27
00:01:17,791 --> 00:01:20,458
Mereces saber
lo que pasó esa noche.

28
00:01:21,041 --> 00:01:23,583
Nunca seré tu arma.

29
00:01:24,708 --> 00:01:26,083
¡No!

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,749
[Quirón] <i>Cuando me lo dijiste por primera vez
sobre la búsqueda de este año,</i>

31
00:01:30,750 --> 00:01:32,375
<i>Me di cuenta de lo que pretendía Cronos.</i>

32
00:01:32,958 --> 00:01:36,957
Para usar el poder del Vellocino
para criar a su campeón.

33
00:01:36,958 --> 00:01:40,332
Lucas. creo que el vellón
puede traernos a Thalía de regreso.

34
00:01:40,333 --> 00:01:44,082
¿Qué pasa con Thalía? ¿Crees que ella será
¿De nuestro lado porque es tu amiga?

35
00:01:44,083 --> 00:01:46,707
- Así es.
- Pero ella también es amiga de Luke.

36
00:01:46,708 --> 00:01:51,332
Soy leal.
He sacrificado todo por ti.

37
00:01:51,333 --> 00:01:56,665
[Kronos] <i>Entonces pruébalo.
Quemar el campamento hasta los cimientos.</i>

38
00:01:56,666 --> 00:02:01,375
<i>Y matar al hijo de Poseidón.</i>

39
00:02:03,000 --> 00:02:06,415
[Luke] <i>Tú nunca fuiste el indicado.
Siempre fue Thalía.</i>

40
00:02:06,416 --> 00:02:08,541
[Thalia] <i>¡Escucha mis palabras!</i>

41
00:02:09,166 --> 00:02:10,166
¡Nunca!

42
00:02:10,791 --> 00:02:12,416
[Percy] <i>Ustedes tienen pesadillas, ¿verdad?</i>

43
00:02:13,583 --> 00:02:14,958
<i>No como el mío.</i>

44
00:02:15,541 --> 00:02:18,083
<i>Porque el mío acaba de despertar.</i>

45
00:02:22,291 --> 00:02:24,083
[retumbar]

46
00:02:29,583 --> 00:02:31,083
[Percy] <i>Al principio...</i>

47
00:02:33,000 --> 00:02:36,874
<i>Yo no estaba allí. Y tú tampoco.</i>

48
00:02:36,875 --> 00:02:38,125
[gruñidos]

49
00:02:38,916 --> 00:02:40,333
<i>Solo escuché las historias.</i>

50
00:02:41,916 --> 00:02:45,541
<i>Sobre una familia arruinada, los olímpicos.</i>

51
00:02:47,041 --> 00:02:48,375
<i>Y sus padres</i>...

52
00:02:50,333 --> 00:02:51,375
<i>los Titanes.</i>

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,500
<i>Y la guerra entre ellos.</i>

54
00:03:05,791 --> 00:03:11,165
<i>♪ Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final ♪</i>

55
00:03:11,166 --> 00:03:16,999
<i>♪ Oh, que divertido es montar
En un trineo abierto de un solo caballo, ¡oye! ♪</i>

56
00:03:17,000 --> 00:03:22,083
<i>♪ Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final ♪</i>

57
00:03:22,625 --> 00:03:27,415
<i>♪ Oh, que divertido es montar
En un trineo abierto de un solo caballo ♪</i>

58
00:03:27,416 --> 00:03:29,416
[♪ suena música siniestra]

59
00:03:36,291 --> 00:03:38,333
[chirriando]

60
00:04:00,583 --> 00:04:02,583
Este lugar es tan bueno como cualquier otro, ¿verdad?

61
00:04:12,958 --> 00:04:14,125
[gruñidos]

62
00:04:19,958 --> 00:04:21,375
[gruñidos]

63
00:04:28,500 --> 00:04:30,250
[ambos gruñendo]

64
00:04:41,541 --> 00:04:42,916
[jadeando]

65
00:04:43,916 --> 00:04:46,874
¿Dónde está Lucas?

66
00:04:46,875 --> 00:04:48,540
[risas]

67
00:04:48,541 --> 00:04:49,916
- [gruñidos]
- [gemidos]

68
00:04:51,000 --> 00:04:52,457
- Égida.
- [rugidos]

69
00:04:52,458 --> 00:04:53,666
[gruñidos, gemidos]

70
00:04:54,958 --> 00:04:56,040
[Percy] ¡Oye!

71
00:04:56,041 --> 00:04:57,166
[espada desenvaina]

72
00:04:58,083 --> 00:05:00,083
[♪ suena música heroica]

73
00:05:05,083 --> 00:05:06,249
[zumbido de electricidad]

74
00:05:06,250 --> 00:05:07,583
¡Oye!

75
00:05:08,250 --> 00:05:10,000
¡Estás peleando conmigo!

76
00:05:17,041 --> 00:05:19,000
[gemidos]

77
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
[gruñidos]

78
00:05:25,875 --> 00:05:26,999
[♪ la música termina]

79
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
[tos]

80
00:05:28,625 --> 00:05:30,666
- [alarmas de autos suenan]
- ¿Quién te dijo que vinieras aquí?

81
00:05:35,000 --> 00:05:36,124
Hice.

82
00:05:36,125 --> 00:05:38,166
Annabeth, tenía esto bajo control.

83
00:05:42,750 --> 00:05:43,833
Eso parece.

84
00:05:45,250 --> 00:05:46,666
¿Puedes apagar eso por favor?

85
00:05:50,708 --> 00:05:53,707
ya sabes
Puedes pasar por aquí en cualquier momento.

86
00:05:53,708 --> 00:05:56,375
Pero te lo he dicho desde hace meses,
No necesito tu ayuda.

87
00:05:57,041 --> 00:05:58,708
Pero necesito el tuyo.

88
00:06:00,833 --> 00:06:03,249
Si se trata de unirse a tu guerra,
puedes contarme.

89
00:06:03,250 --> 00:06:05,166
Se trata de rescatar niños.

90
00:06:08,833 --> 00:06:11,208
Dos niños que ni siquiera saben
Son mestizos todavía.

91
00:06:12,333 --> 00:06:14,832
Grover los encontró en una escuela militar.
en Maine.

92
00:06:14,833 --> 00:06:18,500
Percy y yo nos dirigimos allí.
para ayudarlo con una extracción esta noche.

93
00:06:19,833 --> 00:06:21,875
Queremos que vengas con nosotros.

94
00:06:24,666 --> 00:06:26,332
¿Por qué quieres que venga?

95
00:06:26,333 --> 00:06:29,375
Porque él sabe que eres
el semidiós más poderoso de la Tierra.

96
00:06:32,208 --> 00:06:34,374
- No quieres que vaya.
- En realidad no, no.

97
00:06:34,375 --> 00:06:36,249
-Percy.
- Ella tiene razón, yo no.

98
00:06:36,250 --> 00:06:37,958
[se burla] Disculpe.

99
00:06:39,125 --> 00:06:40,332
Tú aceptaste esto.

100
00:06:40,333 --> 00:06:41,874
Cambié de opinión.

101
00:06:41,875 --> 00:06:43,124
¿Cuando?

102
00:06:43,125 --> 00:06:45,291
Justo después de que ella dijo: "¿Dónde está Luke?"

103
00:06:46,875 --> 00:06:48,415
No lo escuchaste, ¿verdad?

104
00:06:48,416 --> 00:06:50,000
[motor acelerando]

105
00:06:51,875 --> 00:06:53,291
[llantas chirriando]

106
00:07:02,000 --> 00:07:04,208
[♪ música rock clásica sonando
en el estéreo del auto]

107
00:07:05,625 --> 00:07:08,291
[Sally] Bien, el GPS dice que ya casi llegamos.

108
00:07:09,041 --> 00:07:12,540
Ustedes niños tienen todo lo que necesitan, armas,
¿ChapStick?

109
00:07:12,541 --> 00:07:13,791
Todo está bien.

110
00:07:17,333 --> 00:07:18,499
Percy, sólo dilo.

111
00:07:18,500 --> 00:07:19,624
¿Que qué?

112
00:07:19,625 --> 00:07:22,000
Simplemente diga: "Te lo dije".

113
00:07:22,666 --> 00:07:24,250
Sobre que Thalía no viene con nosotros.

114
00:07:26,208 --> 00:07:27,832
¿Por qué crees que quiero decir eso?

115
00:07:27,833 --> 00:07:29,374
¿Porque te conozco?

116
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Hemos estado conduciendo durante horas, cariño.
Te hará sentir mejor decirlo.

117
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
Me siento genial.

118
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Ella dijo: "¿Dónde está Luke?" aunque.

119
00:07:42,208 --> 00:07:44,124
- Ahí está.
- solo digo

120
00:07:44,125 --> 00:07:45,790
El semidiós más poderoso del mundo es...

121
00:07:45,791 --> 00:07:47,665
- Por cierto, sin ofender.
- Algunos tomados.

122
00:07:47,666 --> 00:07:50,082
esta buscando
el semidiós más peligroso del mundo,

123
00:07:50,083 --> 00:07:52,708
lo cual es totalmente genial, ya sabes,
a cada uno lo suyo.

124
00:07:53,416 --> 00:07:57,082
Excepto por esta pequeña y molesta profecía
que dice que podría destruir el mundo,

125
00:07:57,083 --> 00:08:00,666
que me dijiste, entonces esto es
Realmente más bien un "tú me lo dijiste".

126
00:08:01,708 --> 00:08:03,040
Y ahora estoy echando un vistazo.

127
00:08:03,041 --> 00:08:04,749
[Sally] Podrías haber preguntado
por esa mirada.

128
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
¿Cómo pedí el look?

129
00:08:07,458 --> 00:08:09,333
Te creo que ella dijo,
"¿Dónde está Lucas?"

130
00:08:09,916 --> 00:08:11,375
Gracias.

131
00:08:12,208 --> 00:08:17,708
Y antes de que preguntes, sí, le dije a Thalía.
sobre Luke, sobre todo lo que ha hecho.

132
00:08:19,916 --> 00:08:23,374
Entonces ella sabe que él no es el mismo chico.
ella estaba huyendo hace seis años,

133
00:08:23,375 --> 00:08:26,333
- ¿Y ella todavía está tratando de encontrarlo?
- No fueron seis años.

134
00:08:27,333 --> 00:08:29,291
Para ella fue un día.

135
00:08:41,666 --> 00:08:42,666
[jadeos]

136
00:08:57,250 --> 00:08:59,083
[aullidos de animales]

137
00:09:08,833 --> 00:09:10,791
Cuidamos de los nuestros.

138
00:09:21,041 --> 00:09:22,041
sally, ¿verdad?

139
00:09:23,583 --> 00:09:24,665
[el dispositivo emite un pitido]

140
00:09:24,666 --> 00:09:26,500
[guardia] <i>Westover Hall.</i>

141
00:09:28,750 --> 00:09:30,249
[Annabeth] Invitados de Grover Underwood.

142
00:09:30,250 --> 00:09:31,750
[guardia] <i>Un momento, por favor.</i>

143
00:09:33,083 --> 00:09:37,749
[tartamudea] ¿Cuánto tiempo piensan ustedes?
esto va a tomar?

144
00:09:37,750 --> 00:09:39,082
[Annabeth] Depende.

145
00:09:39,083 --> 00:09:41,249
Acercándose a un semidiós
¿Quién no sabe que es un semidiós?

146
00:09:41,250 --> 00:09:43,707
puede ser complicado, incluso peligroso.

147
00:09:43,708 --> 00:09:49,374
Entendido. Um, entonces... [suspiros]
...Thalia, ya que tienes auto,

148
00:09:49,375 --> 00:09:50,540
¿Te importaría--

149
00:09:50,541 --> 00:09:52,707
No hay problema. Tengo espacio.

150
00:09:52,708 --> 00:09:54,333
[Sally] Genial. Eh...

151
00:09:55,000 --> 00:09:56,832
- ¿Tienes calentadores de manos?
- Espera un minuto.

152
00:09:56,833 --> 00:09:57,957
[la puerta zumba]

153
00:09:57,958 --> 00:09:59,958
[♪ suena música siniestra]

154
00:10:05,208 --> 00:10:06,500
Allá vamos.

155
00:10:19,125 --> 00:10:21,125
[el motor arranca]

156
00:10:28,416 --> 00:10:30,416
[♪ suena música etérea y de suspenso]

157
00:11:02,541 --> 00:11:04,250
¿Esto es una escuela?

158
00:11:05,291 --> 00:11:06,957
Escuela militar.

159
00:11:06,958 --> 00:11:09,625
Es entrenamiento para el ejército de Drácula.

160
00:11:18,500 --> 00:11:21,541
Hola, estamos buscando a Grover...

161
00:11:22,458 --> 00:11:24,874
Está bien. Son invitados
son esperados.

162
00:11:24,875 --> 00:11:25,916
Yo-yo en realidad. Yo...

163
00:11:29,041 --> 00:11:30,041
Thalía.

164
00:11:31,041 --> 00:11:32,416
Grover.

165
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
No te compré un vestido.

166
00:11:38,791 --> 00:11:40,666
Estoy bien.

167
00:11:51,166 --> 00:11:52,249
Este lugar es extraño.

168
00:11:52,250 --> 00:11:53,457
No tienes idea.

169
00:11:53,458 --> 00:11:55,000
[persona] Sr. Underwood.

170
00:11:59,458 --> 00:12:02,083
¿Cuál es el significado de esta transgresión?

171
00:12:03,500 --> 00:12:05,374
Dr. Thorn, señor.

172
00:12:05,375 --> 00:12:08,124
Uh, estos son los nuevos estudiantes.
solicitantes de los que les hablé.

173
00:12:08,125 --> 00:12:10,500
Estaba a punto de llevarlos de gira.

174
00:12:11,125 --> 00:12:13,624
¿Ahora? ¿Fuera de horas?

175
00:12:13,625 --> 00:12:15,375
¿Durante el baile de invierno?

176
00:12:16,125 --> 00:12:17,916
La tormenta los retrasó.

177
00:12:26,000 --> 00:12:28,499
Los acompañarás en todo momento.

178
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
Sólo gimnasio.

179
00:12:30,250 --> 00:12:31,708
Sí, señor.

180
00:12:37,416 --> 00:12:39,458
Yo... Está bien, sí, sólo ven conmigo.

181
00:12:42,291 --> 00:12:44,207
Me alegro mucho que estén aquí.

182
00:12:44,208 --> 00:12:45,582
¿Todos los profesores son como ese chico?

183
00:12:45,583 --> 00:12:47,040
¿Quieres decir que apestan? Sí.

184
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
Pero no es por eso que enviaste
la llamada de socorro.

185
00:12:49,791 --> 00:12:51,374
Westover está plagado de fuerzas enemigas,

186
00:12:51,375 --> 00:12:53,750
y creo que algunos de
Los estudiantes de último año están trabajando para Luke.

187
00:12:54,458 --> 00:12:55,540
¿Ya hicieron algún movimiento?

188
00:12:55,541 --> 00:12:57,040
No, todo está vigilado por seguridad.

189
00:12:57,041 --> 00:12:59,874
Los horarios están bloqueados,
excepto esta noche.

190
00:12:59,875 --> 00:13:01,249
- El baile de la escuela.
- Mm-hmm.

191
00:13:01,250 --> 00:13:03,457
Los profesores y la seguridad son
van a tener las manos ocupadas.

192
00:13:03,458 --> 00:13:08,124
Mientras están distraídos, tenemos una pequeña
ventana de oportunidad para hacer esto silenciosamente.

193
00:13:08,125 --> 00:13:09,999
Por supuesto, también lo hace el equipo de Luke.

194
00:13:10,000 --> 00:13:14,249
Espera, ¿me estás diciendo que Luke es
¿Enviar gente a eliminar mestizos?

195
00:13:14,250 --> 00:13:15,749
Para reclutarlos.

196
00:13:15,750 --> 00:13:16,999
Para Cronos.

197
00:13:17,000 --> 00:13:18,874
Y ha estado haciendo un trabajo bastante bueno.

198
00:13:18,875 --> 00:13:20,665
Si, bueno,
Debe tener un tono bastante bueno.

199
00:13:20,666 --> 00:13:22,458
Chicos, ¿podemos bajarlo un poco?

200
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Encabezar.

201
00:13:27,416 --> 00:13:30,708
Tengo disfraces para ustedes dos,
pero no sabía que vendrías.

202
00:13:31,833 --> 00:13:33,749
Espera, ¿disfraces?

203
00:13:33,750 --> 00:13:36,166
Bueno, no crees que puedas ir
¿Al baile vestida así?

204
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
[♪ suena "One More Time"]

205
00:13:56,125 --> 00:13:58,083
<i>♪ Una vez más... ♪</i>

206
00:14:09,500 --> 00:14:11,457
Bianca di Angelo, sombrero verde.

207
00:14:11,458 --> 00:14:13,207
<i>♪ Vamos a celebrar ♪</i>

208
00:14:13,208 --> 00:14:16,666
<i>♪ Oh, sí, está bien
No dejéis de bailar... ♪</i>

209
00:14:17,250 --> 00:14:19,249
En las gradas, Nico di Angelo.

210
00:14:19,250 --> 00:14:20,707
<i>♪ Vamos a celebrar ♪</i>

211
00:14:20,708 --> 00:14:24,082
<i>♪ Oh, sí, está bien
No dejéis de bailar... ♪</i>

212
00:14:24,083 --> 00:14:25,374
¿Hermanos?

213
00:14:25,375 --> 00:14:27,415
Sí, no es de extrañar que atrajeran
un monstruo tan rápido.

214
00:14:27,416 --> 00:14:29,624
¿Monstruo? ¿Dijiste monstruo?

215
00:14:29,625 --> 00:14:30,790
- ¿Qué clase de monstruo?
- ¿Dónde está?

216
00:14:30,791 --> 00:14:32,707
Sólo he captado su olor una vez.

217
00:14:32,708 --> 00:14:34,082
La Niebla lo está ocultando.

218
00:14:34,083 --> 00:14:36,165
No confíes en nada de lo que ves.

219
00:14:36,166 --> 00:14:38,124
O oír u oler o...

220
00:14:38,125 --> 00:14:39,207
Lo tengo.

221
00:14:39,208 --> 00:14:40,624
Muy bien, aquí está el plan.

222
00:14:40,625 --> 00:14:42,666
Muéstrame dónde rastreaste por última vez
el olor del monstruo.

223
00:14:43,375 --> 00:14:45,457
Llévate a la hermana.
Llévate al hermano pequeño.

224
00:14:45,458 --> 00:14:47,249
Extraemos en diez minutos, no más.

225
00:14:47,250 --> 00:14:48,582
Fresco. Un par de preguntas.

226
00:14:48,583 --> 00:14:49,749
¿Por qué atrapas al monstruo?

227
00:14:49,750 --> 00:14:51,958
¿Qué pasa si los niños se asustan?
¿Y quién te puso a cargo?

228
00:14:54,416 --> 00:14:55,833
Me pediste ayuda.

229
00:14:58,833 --> 00:15:00,582
Ustedes dos son una fuerte ofensiva.

230
00:15:00,583 --> 00:15:02,624
¿Por qué no exploras?
por el monstruo juntos

231
00:15:02,625 --> 00:15:04,333
¿Mientras Grover y yo nos encargamos de los mestizos?

232
00:15:06,958 --> 00:15:08,124
- No funcionará.
- No.

233
00:15:08,125 --> 00:15:10,583
- Grover conoce el edificio.
- No estoy vestido para esta parte.

234
00:15:12,125 --> 00:15:13,624
- ¿Bueno?
- Sí.

235
00:15:13,625 --> 00:15:14,707
- Está bien, vámonos.
- Bueno.

236
00:15:14,708 --> 00:15:16,541
- Perfecto.
- Vamos.

237
00:15:17,541 --> 00:15:20,999
<i>♪ Una vez más
La música me hace sentir tan libre ♪</i>

238
00:15:21,000 --> 00:15:24,875
<i>♪ Vamos a celebrar
Celebra y baila tan libre... ♪</i>

239
00:15:25,500 --> 00:15:28,165
Recuerda, informal y no mires fijamente.

240
00:15:28,166 --> 00:15:29,582
No sabemos quién está mirando.

241
00:15:29,583 --> 00:15:32,124
Si trabajan para Luke,
Probablemente ya sepan quiénes somos.

242
00:15:32,125 --> 00:15:33,582
Pero tal vez no a quién perseguimos.

243
00:15:33,583 --> 00:15:35,499
No queremos poner a los niños
en más peligro

244
00:15:35,500 --> 00:15:37,750
hasta que sepamos exactamente
a quién nos enfrentamos.

245
00:15:39,291 --> 00:15:43,000
¿Cómo los detectamos sin
ya sabes, mirando?

246
00:15:44,083 --> 00:15:46,125
[♪ suena "Ella es siempre una mujer"]

247
00:15:50,125 --> 00:15:52,165
[chirridos de respuesta del micrófono]

248
00:15:52,166 --> 00:15:56,957
Yo, yo, yo, DJ Sra. Gottschalk
en la escuela,

249
00:15:56,958 --> 00:15:59,416
reduciéndolo a tres cuartos de tiempo.

250
00:16:00,041 --> 00:16:06,500
Encuentra a esa persona especial y,
Con su pleno consentimiento, disfruta de este baile.

251
00:16:08,250 --> 00:16:14,250
<i>♪ Ella se esconde como una niña.
Pero ella siempre es una mujer para mí ♪</i>

252
00:16:15,416 --> 00:16:19,958
<i>♪ Ella puede llevarte al amor.
Ella puede llevarte o dejarte ♪</i>

253
00:16:20,791 --> 00:16:25,707
<i>♪ Ella puede pedir la verdad.
Pero ella nunca te creerá ♪</i>

254
00:16:25,708 --> 00:16:30,749
<i>♪ Y ella tomará lo que le des.
Mientras sea gratis ♪</i>

255
00:16:30,750 --> 00:16:37,208
<i>♪ Sí, ella roba como un ladrón.
Pero ella siempre es una mujer para mí... ♪</i>

256
00:16:40,833 --> 00:16:41,833
[Annabeth] El hermano.

257
00:16:42,541 --> 00:16:45,124
Me recuerda a ti
de aquel primer verano.

258
00:16:45,125 --> 00:16:46,415
¿En realidad?

259
00:16:46,416 --> 00:16:49,041
<i>♪ Ella puede esperar si quiere ♪</i>

260
00:16:49,666 --> 00:16:50,915
Vale, lo veo.

261
00:16:50,916 --> 00:16:53,790
<i>♪ Ella está adelantada a su tiempo... ♪</i>

262
00:16:53,791 --> 00:16:55,416
¿Tenemos un nuevo problema?

263
00:16:57,250 --> 00:17:00,416
- Ambos sois unos monstruos.
- Dije que le devuelvas sus cartas ahora.

264
00:17:01,958 --> 00:17:02,958
[multitud exclama]

265
00:17:05,041 --> 00:17:06,624
Me gusta ella.

266
00:17:06,625 --> 00:17:10,915
<i>♪ Ella simplemente cambia de opinión ♪</i>

267
00:17:10,916 --> 00:17:14,290
<i>♪ Y ella te prometerá más
Que el jardín del Edén... ♪</i>

268
00:17:14,291 --> 00:17:16,333
[♪ suena música etérea]

269
00:17:17,166 --> 00:17:19,250
Chaqueta plateada junto a los altavoces.

270
00:17:23,500 --> 00:17:25,208
No veo a nadie.

271
00:17:28,375 --> 00:17:29,875
Mantén los ojos abiertos.

272
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
Hay peligro por delante.

273
00:17:50,833 --> 00:17:51,999
[gruñidos] Está bien.

274
00:17:52,000 --> 00:17:54,125
Se supone que no deberíamos estar aquí.

275
00:17:55,541 --> 00:17:56,625
Esperar.

276
00:18:09,416 --> 00:18:10,500
No toques.

277
00:18:11,708 --> 00:18:14,875
Está repleto de un veneno paralizante.
destinado a inmovilizar a la presa.

278
00:18:16,000 --> 00:18:17,166
¿Esto salió del monstruo?

279
00:18:18,541 --> 00:18:19,958
¿Qué estamos mirando?

280
00:18:20,458 --> 00:18:23,625
Bueno, ataques terrestres desde distancia.

281
00:18:24,625 --> 00:18:25,958
Tal vez un cambiaformas.

282
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Entonces es inteligente.

283
00:18:29,583 --> 00:18:31,083
¿Crees que puede hablar?

284
00:18:36,166 --> 00:18:37,333
¿Qué?

285
00:18:38,250 --> 00:18:40,833
¿Te dijeron que he estado?
¿Corriendo monstruos en busca de Luke?

286
00:18:41,625 --> 00:18:43,416
Uh, no tenían por qué hacerlo.

287
00:18:45,208 --> 00:18:46,499
[♪ suena "Hasta que te encontré"]

288
00:18:46,500 --> 00:18:47,875
<i>♪Georgia♪</i>

289
00:18:48,541 --> 00:18:52,082
<i>♪ Nunca te dejaré ir otra vez ♪</i>

290
00:18:52,083 --> 00:18:54,374
<i>♪ Como lo hice yo ♪</i>

291
00:18:54,375 --> 00:18:58,040
<i>♪ Oh, solía decir ♪</i>

292
00:18:58,041 --> 00:19:04,957
<i>♪ Nunca me volvería a enamorar
Hasta que la encontré... ♪</i>

293
00:19:04,958 --> 00:19:06,458
[Percy] Está bien, está sola.

294
00:19:07,208 --> 00:19:08,500
Hagamos nuestro acercamiento.

295
00:19:09,166 --> 00:19:10,708
Tengo que decirte algo.

296
00:19:12,625 --> 00:19:19,582
<i>♪ Estaba perdido en la oscuridad.
Pero luego la encontré ♪</i>

297
00:19:19,583 --> 00:19:23,166
<i>♪ Te encontré... ♪</i>

298
00:19:23,833 --> 00:19:25,791
¿Qué es esto, un folleto?

299
00:19:27,375 --> 00:19:28,875
Una invitación.

300
00:19:32,166 --> 00:19:33,458
[Percy] "La inmortalidad y tú".

301
00:19:34,375 --> 00:19:36,958
Tienes que leerlo a la luz de la luna.
para conseguirlo todo.

302
00:19:38,541 --> 00:19:40,915
Los Cazadores de Artemisa son una unidad de élite.

303
00:19:40,916 --> 00:19:43,707
Y no todos son invitados
para unirme a ellos.

304
00:19:43,708 --> 00:19:46,207
Bueno, no eres cualquiera.

305
00:19:46,208 --> 00:19:49,457
Y tienes todas las demás insignias de mérito
de todos los demás clubes que el campamento tiene para ofrecer,

306
00:19:49,458 --> 00:19:52,041
- Entonces, ¿por qué no coger este?
- No es un club.

307
00:19:52,833 --> 00:19:54,583
Artemisa recluta cazadores.

308
00:19:55,333 --> 00:19:58,291
Y la siguen en una eterna caza.

309
00:19:59,500 --> 00:20:01,250
Espera, ¿dijiste caza eterna?

310
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Eterno como...

311
00:20:04,958 --> 00:20:06,125
para siempre?

312
00:20:06,833 --> 00:20:08,833
[♪ suena música pensativa]

313
00:20:10,125 --> 00:20:11,208
Sí.

314
00:20:12,041 --> 00:20:13,833
Por eso me quieres
ser amiga de Thalía.

315
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
Porque estás pensando en
¿Se va para siempre?

316
00:20:16,625 --> 00:20:19,249
Annabeth, incluso antes de que ella dijera,
"¿Dónde está Lucas?"

317
00:20:19,250 --> 00:20:20,707
Sabes que tengo pesadillas con ella.

318
00:20:20,708 --> 00:20:22,374
Thalía puede ser un arma peligrosa.

319
00:20:22,375 --> 00:20:23,916
Y yo también puedo.

320
00:20:25,208 --> 00:20:26,416
¿Qué?

321
00:20:28,708 --> 00:20:30,250
Eres mi mejor amigo.

322
00:20:31,125 --> 00:20:34,332
Y Thalía también, lo que significa
Puedo ser usado contra ustedes dos.

323
00:20:34,333 --> 00:20:35,665
Eso me hace peligroso.

324
00:20:35,666 --> 00:20:37,458
Annabeth, confía en mí.

325
00:20:38,875 --> 00:20:41,416
Nunca dejaría que nadie
usarte contra mí.

326
00:20:45,375 --> 00:20:50,041
Si todo se redujera a una elección entre yo
y el Olimpo, lo quemarías hasta los cimientos.

327
00:20:51,708 --> 00:20:53,125
Tus palabras.

328
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
Estaba teniendo un mal día cuando dije eso.

329
00:21:21,291 --> 00:21:25,166
Bien, ahora me dijiste,
Así que esta es mi opinión: no hagas esto.

330
00:21:25,875 --> 00:21:27,500
No debería haber mencionado esto.

331
00:21:28,000 --> 00:21:29,874
- Tenemos que quedarnos...
- [Bianca] Perdón.

332
00:21:29,875 --> 00:21:31,083
¿Estás bien?

333
00:21:31,791 --> 00:21:33,207
...misión.

334
00:21:33,208 --> 00:21:34,500
¿Te está molestando?

335
00:21:35,125 --> 00:21:36,790
Estoy bien gracias.

336
00:21:36,791 --> 00:21:37,875
Soy Annabeth.

337
00:21:38,708 --> 00:21:40,166
Bianca di Ángelo.

338
00:21:41,416 --> 00:21:45,249
Esta es mi primera vez en Westover.
Estoy un poco abrumado.

339
00:21:45,250 --> 00:21:47,790
Oh, yo estaba igual cuando llegué aquí.

340
00:21:47,791 --> 00:21:50,000
Mi hermano y yo nos unimos a mitad de semestre.

341
00:21:58,041 --> 00:21:59,999
Me encanta tu vestido, por cierto.

342
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
De época, ¿verdad?

343
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
Ey.

344
00:22:08,291 --> 00:22:09,708
¿Es eso mitomagia?

345
00:22:10,750 --> 00:22:11,999
No necesitas moverte.

346
00:22:12,000 --> 00:22:13,125
Sólo tengo curiosidad.

347
00:22:14,500 --> 00:22:17,250
solo estoy revisando la escuela
para el próximo semestre. Soy Percy.

348
00:22:20,750 --> 00:22:21,958
Nico.

349
00:22:23,458 --> 00:22:24,957
Entonces ¿qué cambió?

350
00:22:24,958 --> 00:22:27,291
¿Qué le hizo hacer?
¿Las cosas que todos dijeron que hizo?

351
00:22:29,916 --> 00:22:33,041
Hermes intentó hacer las cosas bien
concediéndole a Luke una misión.

352
00:22:33,958 --> 00:22:35,374
No salió bien.

353
00:22:35,375 --> 00:22:37,790
El fracaso realmente puede afectarte.

354
00:22:37,791 --> 00:22:40,291
viví con eso durante años
hasta que tuve una segunda oportunidad.

355
00:22:41,208 --> 00:22:43,040
- Ondulado.
-Percy.

356
00:22:43,041 --> 00:22:45,207
- Sé su nombre.
- Pero no lo conoces.

357
00:22:45,208 --> 00:22:46,500
Lo conozco.

358
00:22:47,375 --> 00:22:49,332
¿Cómo? Nunca pasaste tiempo con...

359
00:22:49,333 --> 00:22:51,540
Perdí seis años de un golpe de rayo.

360
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
No tengo recuerdos de mi época como árbol.
excepto los sueños.

361
00:22:54,791 --> 00:22:58,541
- ¿Los sueños?
- Seis años de sueños.

362
00:22:59,333 --> 00:23:02,124
Y pesadillas.
Muchos de ellos trataban sobre él.

363
00:23:02,125 --> 00:23:03,208
[guardia] Oye.

364
00:23:10,333 --> 00:23:12,124
El Dr. Thorn dijo sólo gimnasio.

365
00:23:12,125 --> 00:23:14,750
- Quería ver los trofeos de lacrosse.
- Estaba buscando el baño.

366
00:23:15,333 --> 00:23:17,290
Seremos acompañantes de ahora en adelante.
Sr. Underwood.

367
00:23:17,291 --> 00:23:18,291
[Talía] Está bien.

368
00:23:19,958 --> 00:23:21,874
Simplemente regresaremos al gimnasio.

369
00:23:21,875 --> 00:23:23,124
No, vendrás con nosotros.

370
00:23:23,125 --> 00:23:24,582
- [descargas de electricidad]
- ¡Ah!

371
00:23:24,583 --> 00:23:25,583
[gruñidos]

372
00:23:37,958 --> 00:23:39,333
- [cortando con cuchilla]
- [gemidos]

373
00:23:40,291 --> 00:23:42,708
Lo siento. No creo que sea mortal.

374
00:23:45,166 --> 00:23:47,375
¡Ir! ¡Consigue a Annabeth!

375
00:23:59,416 --> 00:24:00,500
- [golpes sordos]
- [gruñidos]

376
00:24:03,291 --> 00:24:04,375
[gemidos]

377
00:24:12,000 --> 00:24:15,250
¿Debo hacer todo yo mismo?

378
00:24:21,250 --> 00:24:24,665
Entonces, ¿de Italia a DC y a Las Vegas?

379
00:24:24,666 --> 00:24:25,749
Mmmm.

380
00:24:25,750 --> 00:24:27,458
- ¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
- Mmm.

381
00:24:29,083 --> 00:24:31,165
No soy muy bueno con las citas.

382
00:24:31,166 --> 00:24:32,290
tengo dis...

383
00:24:32,291 --> 00:24:33,957
[suspiros] ¿Cómo dijeron?

384
00:24:33,958 --> 00:24:35,499
- ¿Dislexia?
- Sí.

385
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
Yo también.

386
00:24:37,458 --> 00:24:39,415
¿Dónde están tus dados y tus minis?

387
00:24:39,416 --> 00:24:41,041
Ah, confiscado.

388
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Correr.

389
00:24:50,125 --> 00:24:51,416
¿Disculpe?

390
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
Sólo un consejo.

391
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
En Westover.

392
00:24:57,791 --> 00:24:58,916
¿Por qué? ¿Tienes...?

393
00:25:00,041 --> 00:25:03,040
¿Has visto cosas raras aquí?

394
00:25:03,041 --> 00:25:04,291
Cada día.

395
00:25:06,250 --> 00:25:08,833
La señora Gottschalk es
Aún más aterrador en clase.

396
00:25:18,833 --> 00:25:20,457
[Espina] ¿Dónde está ella?

397
00:25:20,458 --> 00:25:23,040
[♪ suena música de suspenso]

398
00:25:23,041 --> 00:25:24,332
Oh, no.

399
00:25:24,333 --> 00:25:25,833
No otra vez.

400
00:25:31,750 --> 00:25:33,625
- ¿Te importa si hablamos en algún lado?
- Señorita di Angelo.

401
00:25:36,375 --> 00:25:37,707
Él empezó, señor.

402
00:25:37,708 --> 00:25:39,332
mi hermano,
estaba jugando con sus cartas...

403
00:25:39,333 --> 00:25:41,624
El señor Herrick dijo que estaba
intentando tomar contrabando

404
00:25:41,625 --> 00:25:43,333
de tu hermano cuando lo agrediste.

405
00:25:43,916 --> 00:25:45,291
Eso no es cierto.

406
00:25:46,708 --> 00:25:50,458
Descubriremos la verdad en mi oficina.

407
00:25:58,833 --> 00:26:00,083
Esperar.

408
00:26:02,333 --> 00:26:03,665
Thalía está en problemas.

409
00:26:03,666 --> 00:26:04,749
¿Qué?

410
00:26:04,750 --> 00:26:06,832
No son sólo algunos de los estudiantes,
es el personal.

411
00:26:06,833 --> 00:26:09,125
[♪ suena música dramática]

412
00:26:15,416 --> 00:26:16,625
¡Oye!

413
00:26:18,166 --> 00:26:19,166
[tintineo metálico]

414
00:26:28,166 --> 00:26:29,332
[asfixia]

415
00:26:29,333 --> 00:26:31,332
- Noquearlo.
- ¿Qué?

416
00:26:31,333 --> 00:26:32,916
Con tus cascos. Patada de cabra.

417
00:26:33,750 --> 00:26:35,250
¿Patada de cabra?

418
00:26:39,375 --> 00:26:41,083
- Déjalos ir.
- [Thalia] ¡Percy, cuidado!

419
00:26:42,083 --> 00:26:43,458
[pico silbidos, ruidos sordos]

420
00:26:44,916 --> 00:26:46,291
[picos silbando]

421
00:26:52,833 --> 00:26:54,833
Te advertí que no salieras del gimnasio.

422
00:26:55,416 --> 00:26:56,749
¿Qué vas a?

423
00:26:56,750 --> 00:26:57,915
[traqueteo]

424
00:26:57,916 --> 00:26:59,165
[pico silbidos, ruidos sordos]

425
00:26:59,166 --> 00:27:00,707
¿Qué está pasando?

426
00:27:00,708 --> 00:27:01,790
[Espina] Silencio.

427
00:27:01,791 --> 00:27:03,083
Percy,

428
00:27:03,916 --> 00:27:05,000
No puedo mover mi brazo.

429
00:27:06,500 --> 00:27:07,749
[Espina] Ríndete.

430
00:27:07,750 --> 00:27:11,583
Y todos vendréis conmigo en silencio y obedientemente.

431
00:27:12,166 --> 00:27:13,958
Si me rindo, nos matarás a todos.

432
00:27:15,000 --> 00:27:16,957
Mis órdenes son capturarte vivo.

433
00:27:16,958 --> 00:27:19,082
Sirvo a voluntad del General.

434
00:27:19,083 --> 00:27:22,290
Él te iluminará
en cuanto a tu verdadero propósito.

435
00:27:22,291 --> 00:27:27,457
Estos dos fueron utilizados como cebo.
y ya han cumplido su propósito.

436
00:27:27,458 --> 00:27:33,416
Es posible que todavía tengan
la oportunidad de unirse al lado derecho.

437
00:27:34,875 --> 00:27:38,540
Si viven lo suficiente
para hacer esa elección

438
00:27:38,541 --> 00:27:43,082
ahora depende completamente de usted.

439
00:27:43,083 --> 00:27:45,083
[♪ suena música tensa]

440
00:28:14,583 --> 00:28:15,625
[Annabeth gruñe]

441
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
Consigue sus piernas.

442
00:28:19,750 --> 00:28:21,791
- ¡Annabeth!
- [jadeos]

443
00:28:23,791 --> 00:28:25,083
[gemidos]

444
00:28:29,875 --> 00:28:31,875
[♪ suena música etérea]

445
00:28:48,583 --> 00:28:49,625
Yo soy...

446
00:28:51,333 --> 00:28:52,916
No estoy listo todavía.

447
00:28:55,833 --> 00:28:57,916
No estamos aquí para ti esta noche.

448
00:29:06,166 --> 00:29:08,166
[♪ suena música tensa]

449
00:29:09,875 --> 00:29:12,207
[Thorn] El paquete está listo para su transporte.
Haz tu acercamiento.

450
00:29:12,208 --> 00:29:14,875
[Piloto] <i>Entendido.
Mantenga el rumbo para acercarse.</i>

451
00:29:42,875 --> 00:29:44,583
Hace mucho frío aquí afuera.

452
00:29:45,250 --> 00:29:46,624
Lo siento.

453
00:29:46,625 --> 00:29:47,790
¿Perdón por qué?

454
00:29:47,791 --> 00:29:49,749
Shh.

455
00:29:49,750 --> 00:29:50,791
[helicóptero acercándose]

456
00:29:52,458 --> 00:29:53,458
[Thalia] Buen truco.

457
00:29:55,375 --> 00:29:56,791
No está mal, chico del agua.

458
00:30:01,166 --> 00:30:02,708
Tu viaje.

459
00:30:10,000 --> 00:30:11,291
Ahora mira esto.

460
00:30:13,458 --> 00:30:14,540
Égida.

461
00:30:14,541 --> 00:30:15,957
[ruidos]

462
00:30:15,958 --> 00:30:17,041
[gritando]

463
00:30:21,125 --> 00:30:22,666
[jadeos]

464
00:30:30,708 --> 00:30:32,875
[sonajeros]

465
00:30:35,250 --> 00:30:37,208
- Tonto.
- Égida.

466
00:30:40,833 --> 00:30:42,749
[gruñendo]

467
00:30:42,750 --> 00:30:44,958
- ¿Égida?
- ¿Qué es Aegis?

468
00:30:45,458 --> 00:30:46,708
Más cinco para la defensa.

469
00:30:47,458 --> 00:30:49,708
- Crea miedo en los monstruos.
- ¿Monstruos?

470
00:30:51,541 --> 00:30:54,041
Maldita cosa, deshazte de ella.

471
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
[gruñidos]

472
00:31:07,791 --> 00:31:08,916
Nico!

473
00:31:15,416 --> 00:31:16,499
¡Oh!

474
00:31:16,500 --> 00:31:17,582
[zumbido de electricidad]

475
00:31:17,583 --> 00:31:18,791
[gruñidos]

476
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
[♪ música etérea]

477
00:31:25,083 --> 00:31:26,541
[gemidos]

478
00:31:27,833 --> 00:31:29,250
¿Eh?

479
00:31:30,791 --> 00:31:32,707
[helicóptero acercándose]

480
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
[gruñidos]

481
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
No.

482
00:31:36,666 --> 00:31:38,416
[zumbido]

483
00:31:41,291 --> 00:31:43,499
[suena un cuerno de caza]

484
00:31:43,500 --> 00:31:45,666
[♪ la música etérea se intensifica]

485
00:31:51,791 --> 00:31:52,791
No.

486
00:32:27,583 --> 00:32:29,250
¿Estás bien? ¿Estás herido?

487
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Estoy bien.

488
00:33:02,458 --> 00:33:03,832
[rugido]

489
00:33:03,833 --> 00:33:05,207
[gritando]

490
00:33:05,208 --> 00:33:06,291
[lloriqueando]

491
00:33:07,041 --> 00:33:08,749
[rugido]

492
00:33:08,750 --> 00:33:11,708
No puedes interferir.

493
00:33:12,291 --> 00:33:15,541
Traicionas la antigua ley.

494
00:33:16,708 --> 00:33:19,374
La caza de todas las fieras.
cae dentro de mi esfera,

495
00:33:19,375 --> 00:33:21,875
y tú, criatura inmunda,

496
00:33:22,791 --> 00:33:24,707
eres una fiera salvaje.

497
00:33:24,708 --> 00:33:27,582
Acérquense más, estos dos...

498
00:33:27,583 --> 00:33:29,375
- [cortes de espada]
- [gemidos]

499
00:33:33,333 --> 00:33:34,750
¡Percy!

500
00:33:36,500 --> 00:33:38,458
[gritando]

501
00:33:40,333 --> 00:33:41,583
[rugido]

502
00:33:43,166 --> 00:33:44,625
[gritando]

503
00:33:47,708 --> 00:33:49,707
[rugidos]

504
00:33:49,708 --> 00:33:51,541
- ¡Annabeth, no!
- ¡Annabeth!

505
00:33:52,416 --> 00:33:53,625
¡Annabeth!

506
00:34:07,291 --> 00:34:08,540
Déjalo ir.

507
00:34:08,541 --> 00:34:10,540
Somos aliados, hijo de Poseidón.

508
00:34:10,541 --> 00:34:12,166
Por ahora, estás a salvo conmigo.

509
00:34:14,500 --> 00:34:15,541
Artemisa.

510
00:34:17,291 --> 00:34:18,666
No me importa. Voy tras ella.

511
00:34:20,375 --> 00:34:22,583
La han llevado fuera de tu alcance.

512
00:34:24,041 --> 00:34:25,666
¿No viste el cielo?

513
00:34:28,375 --> 00:34:30,083
Esta es la magia de Titán.

514
00:34:38,750 --> 00:34:40,000
No la quería.

515
00:34:42,416 --> 00:34:43,708
Te quería.

516
00:34:49,416 --> 00:34:50,666
Y yo.

517
00:35:03,666 --> 00:35:05,249
Tú me querías.

518
00:35:05,250 --> 00:35:07,250
[♪ suena música triste]

519
00:35:27,666 --> 00:35:30,666
[♪ tema musical sonando]

520
00:37:37,916 --> 00:37:39,708
Todos a bordo del carro solar.

521
00:37:40,708 --> 00:37:43,750
- Luke sabe dónde está Annabeth.
- Porque él está del lado que se la llevó.

522
00:37:45,875 --> 00:37:48,083
[grita]

523
00:37:51,750 --> 00:37:52,957
[Percy] <i>Prepárate.</i>

524
00:37:52,958 --> 00:37:53,958
[gruñidos]

