
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:02:55,083 --> 00:03:00,291
ORU VADAKKAN VELICHAM

2
00:04:26,083 --> 00:04:28,708
Este un caz complicat.

3
00:04:29,291 --> 00:04:30,250
Cunosc pe cineva

4
00:04:30,250 --> 00:04:32,041
care te va putea ajuta.

5
00:04:33,000 --> 00:04:35,125
El este un expert în aceste cazuri.

6
00:04:35,583 --> 00:04:37,958
O să-i atribui asta lui.

7
00:04:39,458 --> 00:04:41,291
Are un pic de un

8
00:04:41,291 --> 00:04:43,708
abordare neconvențională, totuși.

9
00:05:12,958 --> 00:05:15,000
De ce ai făcut asta?

10
00:05:29,666 --> 00:05:30,208
Hei.

11
00:05:30,375 --> 00:05:31,000
Hei, amice.

12
00:05:31,250 --> 00:05:32,375
Ceva progrese?

13
00:05:33,458 --> 00:05:34,666
Nicio declarație încă.

14
00:05:36,416 --> 00:05:38,083
Intră înăuntru după 30 de minute.

15
00:05:38,416 --> 00:05:40,250
Ai înțeles.

16
00:05:58,500 --> 00:05:59,208
Hi.

17
00:05:59,958 --> 00:06:02,291
Sunt ofițerul Gokul Madhav Krishnan.

18
00:06:02,791 --> 00:06:04,541
Mă sună colegii

19
00:06:04,541 --> 00:06:06,083
GMK.

20
00:06:06,916 --> 00:06:11,166
De asemenea, sunt malayali, dar m-am născut și am crescut în Mumbai

21
00:06:15,416 --> 00:06:16,458
Alvin Sunny.

22
00:06:17,250 --> 00:06:19,375
Fiul lui Sunny Punichiparambil.

23
00:06:20,083 --> 00:06:24,708
Tatăl tău a venit în Canada ca imigrant în 1995.

24
00:06:25,083 --> 00:06:28,958
Deci asta te face un copil din a doua generație născut aici, nu?

25
00:06:36,125 --> 00:06:42,125
I-am dat toate detaliile mele colegului tău care stătea afară.

26
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
În limba engleză.

27
00:06:45,041 --> 00:06:48,708
Vrei să repet același lucru și în malayalam?

28
00:06:50,500 --> 00:06:52,666
Ia asta de pe mine, omule.

29
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
Frumoasa atitudine.

30
00:06:57,750 --> 00:07:01,833
Domnule Alvin, colegul meu care stă afară,

31
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
uitându-te la profilul tău, știind că ești

32
00:07:04,500 --> 00:07:08,708
un indian și un malayali, m-au sunat astăzi aici.

33
00:07:13,208 --> 00:07:14,833
Să mergem mai departe.

34
00:07:15,541 --> 00:07:16,666
Ai 21 de ani.

35
00:07:17,125 --> 00:07:20,291
Ai fost arestat de două ori pentru conducere în stare de ebrietate.

36
00:07:21,041 --> 00:07:23,666
Arestat și pentru deținere de droguri.

37
00:07:24,416 --> 00:07:27,125
Îți pot explica în engleză.

38
00:07:27,916 --> 00:07:31,916
Arestat de două ori pentru DUI, conducere sub influență,

39
00:07:32,708 --> 00:07:35,625
și în prezent ispășește o pedeapsă de 2 ani de închisoare

40
00:07:35,625 --> 00:07:39,291
pentru deținerea și distribuirea de droguri din Lista III.

41
00:07:41,583 --> 00:07:43,666
După trei luni de închisoare,

42
00:07:43,666 --> 00:07:46,625
ai fost eliberat condiționat azi dimineață.

43
00:07:46,625 --> 00:07:50,083
Și acum te-ai întors aici în seara asta.

44
00:07:57,791 --> 00:08:01,041
Jessica Mathews.

45
00:08:01,750 --> 00:08:07,458
N-ai mai văzut-o de când ai ieșit din închisoare.

46
00:08:09,416 --> 00:08:11,708
am văzut-o.

47
00:08:11,875 --> 00:08:12,625
Dar!

48
00:08:13,125 --> 00:08:17,708
Haide, omule, de ce ar trebui să o ucid?

49
00:08:20,041 --> 00:08:20,916
Să o omoare?

50
00:08:21,916 --> 00:08:23,666
Te-am întrebat dacă ai văzut-o

51
00:08:23,666 --> 00:08:25,833
de când ai ieșit din închisoare.

52
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
Nimeni nu te-a întrebat despre o crimă.

53
00:08:28,291 --> 00:08:31,000
Chiar și colegul meu care stă afară te-a întrebat

54
00:08:31,000 --> 00:08:33,708
indiferent dacă ai văzut-o sau nu.

55
00:08:34,875 --> 00:08:35,458
Deci...

56
00:08:37,541 --> 00:08:39,625
Deci, băieți, nu m-ați arestat pentru că...

57
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
crezi că am ucis-o?

58
00:08:42,333 --> 00:08:43,791
Atunci de ce?

59
00:08:49,500 --> 00:08:50,708
De ce ai făcut asta?

60
00:08:53,250 --> 00:08:55,541
De unde știi că e moartă?

61
00:08:57,541 --> 00:08:59,708
Știți că această cameră este înregistrată?

62
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
Stii asta corect?

63
00:09:04,875 --> 00:09:06,708
Mai bine vorbiți.

64
00:09:07,541 --> 00:09:08,666
Alvin.

65
00:09:08,666 --> 00:09:11,583
Gura ta mare te-a pus în necazuri.

66
00:09:12,041 --> 00:09:14,083
Tot ce trebuie să spui acum este...

67
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Cum?

68
00:09:15,416 --> 00:09:17,208
si de ce?

69
00:09:48,666 --> 00:09:52,166
Am ieșit din închisoare condiționat azi dimineață.

70
00:10:03,166 --> 00:10:04,333
Bună Alvin.

71
00:10:04,333 --> 00:10:06,125
Ohh... Mă bucur să te văd omule.

72
00:10:06,125 --> 00:10:07,750
Iată, am luat astea pentru tine.

73
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Oh, mulțumesc.

74
00:10:09,000 --> 00:10:09,541
Da.

75
00:10:11,958 --> 00:10:12,500
Deci...

76
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
Ai chestiile cu tine?

77
00:10:16,541 --> 00:10:19,041
De exemplu, ai ceva drog pe tine?

78
00:10:21,125 --> 00:10:22,958
Jessie, tocmai am ieșit.

79
00:10:23,375 --> 00:10:24,500
Omule, știu.

80
00:10:25,875 --> 00:10:26,666
prietene.

81
00:10:27,125 --> 00:10:29,750
A trecut mult timp de când am primit niște droguri bune.

82
00:10:30,291 --> 00:10:31,541
Poți să-mi aduci câteva?

83
00:10:31,916 --> 00:10:33,166
Cumva?

84
00:10:39,291 --> 00:10:40,000
ok...

85
00:10:41,000 --> 00:10:41,708
eu...

86
00:10:41,708 --> 00:10:43,833
Trebuie să plec.

87
00:10:44,875 --> 00:10:46,500
Trebuie să cunosc pe cineva.

88
00:10:49,041 --> 00:10:50,750
Înainte să mergi la închisoare,

89
00:10:50,750 --> 00:10:52,375
m-ai văzut în casa aceea abandonată, nu?

90
00:10:52,875 --> 00:10:53,625
Voi fi acolo.

91
00:10:53,625 --> 00:10:54,208
Bine?

92
00:10:54,333 --> 00:10:55,291
Ne vedem mai târziu.

93
00:11:00,083 --> 00:11:00,833
Hei.

94
00:11:06,541 --> 00:11:08,875
Ai niște pâine?

95
00:11:54,750 --> 00:11:56,166
După ce părinții ei au renegat-o,

96
00:11:56,166 --> 00:11:58,125
din cauza dependenței ei de droguri,

97
00:11:58,125 --> 00:12:01,291
Jessica s-a mutat într-o casă abandonată.

98
00:12:01,291 --> 00:12:03,000
Casa era o mizerie..

99
00:12:03,291 --> 00:12:04,791
Jessie.

100
00:12:04,791 --> 00:12:06,916
Jessica scria ceva.

101
00:12:07,166 --> 00:12:07,750
Alvin.

102
00:12:07,958 --> 00:12:08,541
Care-i treaba?

103
00:12:12,875 --> 00:12:13,416
Aşa...

104
00:12:13,958 --> 00:12:14,583
Cum a fost afacerea?

105
00:12:15,333 --> 00:12:16,208
Ai chestiile cu tine, nu?

106
00:12:18,541 --> 00:12:21,333
Tocmai am ieșit din închisoare după trei luni,

107
00:12:21,958 --> 00:12:23,750
Și tot ceea ce îți pasă este să te droghezi?

108
00:12:25,666 --> 00:12:28,875
Când am fost în închisoare, nu ai venit niciodată să mă vezi.

109
00:12:30,291 --> 00:12:32,416
Cel puțin azi, când am ieșit pe eliberare condiționată,

110
00:12:32,416 --> 00:12:33,000
Ca...

111
00:12:33,666 --> 00:12:35,500
M-ai întrebat măcar dacă sunt bine?

112
00:12:39,583 --> 00:12:41,500
Sunt chiar o prietenă bună pentru tine, Jessica

113
00:12:43,875 --> 00:12:45,833
Nu, nu este așa.

114
00:12:46,625 --> 00:12:47,166
Precum ce?

115
00:12:47,791 --> 00:12:51,333
Când ai fost arestat, părinții mei m-au lepădat

116
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
și m-a dat afară din casă.

117
00:12:54,166 --> 00:12:56,291
Sunt într-o formă destul de proastă acum.

118
00:13:02,750 --> 00:13:05,000
Când nu aveam bani,

119
00:13:05,000 --> 00:13:07,750
Obișnuiam să merg pe spatele unor oameni la întâmplare.

120
00:13:07,750 --> 00:13:12,291
Luați-le chitanțele, găsiți aceleași produse și

121
00:13:12,291 --> 00:13:14,208
apoi returneaza la fel

122
00:13:14,208 --> 00:13:16,625
și primeam rambursări.

123
00:13:24,208 --> 00:13:27,041
Și știi, am fost arestat pentru asta.

124
00:13:29,083 --> 00:13:30,541
Acesta este motivul pentru care nu te-am putut întâlni.

125
00:13:32,583 --> 00:13:35,083
Nici măcar nu am bani să înscrie, Alvin.

126
00:13:38,166 --> 00:13:41,583
Ai fi putut câștiga niște bani dacă ai fi vrut.

127
00:13:42,625 --> 00:13:44,166
Dacă mă înţelegeţi.

128
00:13:44,166 --> 00:13:45,916
Ce [bip].

129
00:13:46,458 --> 00:13:48,291
Jessica m-a împins.

130
00:13:48,291 --> 00:13:50,291
Am căzut de gips-carton.

131
00:13:50,291 --> 00:13:52,416
Desigur, s-a rupt, dar...

132
00:14:14,916 --> 00:14:17,208
Am așteptat acest moment de atât de mult timp

133
00:14:19,000 --> 00:14:20,708
La ce te uiți?

134
00:14:20,708 --> 00:14:22,000
Ia drogul.

135
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Hai să ne supărăm, omule.

136
00:14:24,833 --> 00:14:25,666
eu doar...

137
00:14:25,875 --> 00:14:27,291
L-am lăsat în mașină.

138
00:14:27,291 --> 00:14:28,583
Doar du-te și ia-l, omule.

139
00:14:29,375 --> 00:14:31,250
Trebuie să mă sufoc.

140
00:15:27,666 --> 00:15:28,750
Ce [bip]

141
00:15:28,750 --> 00:15:30,583
Cine e acolo?

142
00:15:37,125 --> 00:15:38,166
Am ieșit din închisoare dimineața.

143
00:15:38,958 --> 00:15:39,625
Crimă.

144
00:15:40,291 --> 00:15:40,833
Numerar.

145
00:15:41,833 --> 00:15:43,041
Nu m-am gândit deloc.

146
00:15:43,750 --> 00:15:46,583
Am luat doar banii și am fugit.

147
00:15:58,500 --> 00:15:59,958
[El freca sânge în iarbă.]

148
00:16:02,666 --> 00:16:03,833
Nu aveam telefonul la mine.

149
00:16:06,000 --> 00:16:07,333
De îndată ce am ieșit,

150
00:16:07,333 --> 00:16:08,833
În câteva ore.

151
00:16:08,833 --> 00:16:11,708
Am condus la casa unui prieten

152
00:16:16,708 --> 00:16:18,416
Colegul tău m-a arestat și m-a adus aici.

153
00:16:18,416 --> 00:16:19,250
Ridicați mâinile!

154
00:16:19,250 --> 00:16:20,625
Ieși!

155
00:16:20,625 --> 00:16:23,083
Pune-ți mâinile în spate.

156
00:16:29,875 --> 00:16:31,041
Ăsta e adevărul!

157
00:16:45,500 --> 00:16:47,250
Ia niște apă.

158
00:17:01,958 --> 00:17:03,875
Ați fost așa toată viața?

159
00:17:04,916 --> 00:17:05,541
Cum?

160
00:17:06,458 --> 00:17:09,083
Abilitatea de a inventa o poveste pe loc.

161
00:17:13,708 --> 00:17:14,125
Alvin.

162
00:17:15,208 --> 00:17:16,750
Știu că ai banii.

163
00:17:21,500 --> 00:17:23,416
Și ai ucis-o.

164
00:17:29,958 --> 00:17:30,666
Nu, domnule.

165
00:17:30,666 --> 00:17:31,708
Am spus adevărul.

166
00:17:33,625 --> 00:17:35,083
Pot lua un avocat?

167
00:17:38,541 --> 00:17:39,833
Da, sigur.

168
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Pot să-ți aduc un avocat.

169
00:17:46,583 --> 00:17:47,958
Deci, mi-ai spus o poveste.

170
00:17:49,000 --> 00:17:53,375
Înainte să vină avocatul, să vă spun o altă poveste.

171
00:17:55,166 --> 00:17:58,625
Înainte de a începe, încă o întrebare, Alvin.

172
00:17:59,416 --> 00:18:01,833
O cunoști pe Theresa Thomas?

173
00:18:05,041 --> 00:18:05,541
Da.

174
00:18:06,916 --> 00:18:07,250
Da.

175
00:18:09,125 --> 00:18:10,666
Era prietena ta, nu?

176
00:18:12,125 --> 00:18:15,250
Cu câteva zile înainte de a fi prins în cazul drogurilor,

177
00:18:15,250 --> 00:18:16,791
ea a dispărut...

178
00:18:20,000 --> 00:18:22,625
Ultima ei locație mobilă a fost localizată

179
00:18:22,625 --> 00:18:24,583
La 50 de kilometri de oras

180
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
dintr-o locație de pădure îndepărtată.

181
00:18:28,583 --> 00:18:31,416
În aceeași zi, înainte ca ea să dispară,

182
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
a venit la tine acasă.

183
00:18:34,041 --> 00:18:36,458
Nu era o cameră CCTV acolo.

184
00:18:37,083 --> 00:18:40,333
Dar i-ai spus ofițerului de anchetă asta

185
00:18:40,333 --> 00:18:43,750
A plecat cu altcineva într-un camion.

186
00:18:46,041 --> 00:18:48,583
După cum știți, nu vom fi

187
00:18:48,583 --> 00:18:51,208
capabil să te aresteze fără dovezi solide

188
00:18:52,083 --> 00:18:54,333
și alibiul tău a fost corect.

189
00:18:55,458 --> 00:18:57,583
În acea noapte, locația telefonului tău,

190
00:18:57,583 --> 00:18:59,625
a arătat că nu ai plecat niciodată din casă.

191
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
Mai susțineți această afirmație?

192
00:19:05,083 --> 00:19:05,958
Da, da.

193
00:19:39,125 --> 00:19:40,583
Știi ce?

194
00:19:41,000 --> 00:19:43,666
Paul este un povestitor mai bun decât mine.

195
00:19:45,250 --> 00:19:48,708
Paul, cred că ar trebui să începi.

196
00:19:50,208 --> 00:19:53,375
Deci ai ieșit din închisoare cu condiționare

197
00:19:53,375 --> 00:19:56,250
după trei luni și te-ai întâlnit cu un prieten

198
00:19:56,250 --> 00:19:58,208
și ai cheile de la mașină.

199
00:19:58,208 --> 00:19:58,708
Hei,

200
00:19:58,708 --> 00:19:59,208
Bună Alvin.

201
00:19:59,208 --> 00:20:00,125
Ce e, amice?

202
00:20:00,208 --> 00:20:00,958
Nu prea rău omule.

203
00:20:01,041 --> 00:20:01,708
Ce mai faci?

204
00:20:01,875 --> 00:20:03,000
Nu prea rău.

205
00:20:03,000 --> 00:20:03,750
viata buna omule...

206
00:20:03,750 --> 00:20:06,208
Să facem un lucru – să mergem la mașina mea.

207
00:20:06,208 --> 00:20:07,000
În regulă!

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,125
Hei, aici sunt cheile mașinii tale, omule.

209
00:20:10,125 --> 00:20:11,750
Ohh Mulțumesc!

210
00:20:11,750 --> 00:20:13,291
Ai telefonul meu la tine?

211
00:20:13,291 --> 00:20:13,875
Telefon...

212
00:20:14,916 --> 00:20:15,791
Nah, frate, am uitat asta.

213
00:20:16,333 --> 00:20:17,000
Dar știi ce?

214
00:20:17,000 --> 00:20:18,291
Jessica te așteaptă acolo.

215
00:20:18,291 --> 00:20:19,041
Oh.

216
00:20:19,041 --> 00:20:19,958
Da, te las să pleci.

217
00:20:20,083 --> 00:20:20,333
ne vedem!

218
00:20:21,791 --> 00:20:23,750
Ai cunoscut-o pe Jessica,

219
00:20:23,750 --> 00:20:27,458
și ai lăsat-o să facă rost de droguri.

220
00:20:28,125 --> 00:20:29,666
Apoi ai ajuns la casa părăsită

221
00:20:29,666 --> 00:20:31,541
unde stătea Jessica.

222
00:20:31,541 --> 00:20:32,583
ai observat-o.

223
00:20:33,625 --> 00:20:34,416
Jessie

224
00:20:34,708 --> 00:20:36,166
Stop!!!

225
00:20:36,583 --> 00:20:38,291
Când ai intrat în casa lui Jessica,

226
00:20:38,291 --> 00:20:40,375
Ai spus că scrie ceva în jurnalul ei, nu?

227
00:20:41,458 --> 00:20:44,250
Știai ce a scris ea?

228
00:20:45,916 --> 00:20:49,083
E ceva ce nu știai, eh Alwin!

229
00:20:54,250 --> 00:20:56,625
Ea notează fiecare moment memorabil,

230
00:20:56,625 --> 00:20:59,541
asta s-a întâmplat în viața ei.

231
00:20:59,541 --> 00:21:02,333
Știți ce a scris ea în ultima pagină a acelui jurnal?

232
00:21:04,208 --> 00:21:05,291
Să ne întoarcem!

233
00:21:11,375 --> 00:21:13,166
Aici...

234
00:21:19,041 --> 00:21:20,166
Alvin,

235
00:21:21,250 --> 00:21:22,916
Sunt chiar tensionat.

236
00:21:24,666 --> 00:21:27,583
Nu am dormit bine de luni de zile.

237
00:21:28,458 --> 00:21:30,083
De ce? Ce s-a întâmplat?

238
00:21:32,416 --> 00:21:35,250
Alvin, ce i-ai făcut Theresei...

239
00:21:36,500 --> 00:21:39,708
nu te bântuie deloc?

240
00:21:43,333 --> 00:21:47,166
Mă întorc la locul meu.

241
00:21:56,458 --> 00:22:01,833
Cum poți să dormi și să mănânci liniștit, Alvin?

242
00:22:04,333 --> 00:22:08,083
Nu, nu am făcut-o.

243
00:22:08,083 --> 00:22:10,041
Nu am ucis-o pe Jessica.

244
00:22:10,041 --> 00:22:11,750
Ceea ce este în jurnal nu este adevărat.

245
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
Ascultă Alvin,

246
00:22:13,291 --> 00:22:16,208
Cred că este o poveste gătită.

247
00:22:16,375 --> 00:22:18,625
Știm că ai ucis-o pe Jessica.

248
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
Cum crezi că am putut să te prindem

249
00:22:20,208 --> 00:22:22,041
în câteva ore, săvârșiți crima, puneți-vă în mână și

250
00:22:22,041 --> 00:22:23,791
măcar să te aduc aici jos?

251
00:22:25,333 --> 00:22:26,875
De ce crezi că este o poveste gătită?

252
00:22:28,166 --> 00:22:29,666
Atunci de ce a scris Jessica asta în jurnalul ei?

253
00:22:30,375 --> 00:22:31,041
Este o minciună!

254
00:22:31,750 --> 00:22:33,000
Avem un martor principal

255
00:22:33,000 --> 00:22:34,791
Asta ne-a condus direct la tine.

256
00:22:34,791 --> 00:22:36,291
Mai bine începi să vorbești, Alvin

257
00:22:37,666 --> 00:22:38,833
Era deprimată.

258
00:22:39,541 --> 00:22:42,875
Alvin, s-a săturat de crimele pe care le-ai comis.

259
00:22:43,458 --> 00:22:45,625
Ți-am spus că nu am făcut-o.

260
00:22:46,458 --> 00:22:49,333
Nu te simți deloc vinovată, dar ea nu era ca tine.

261
00:22:49,833 --> 00:22:50,416
Nu!!!

262
00:22:50,958 --> 00:22:52,166
Opreste-te!!!

263
00:22:53,041 --> 00:22:55,750
O să te pun în închisoare pentru tot restul vieții!

264
00:22:56,666 --> 00:22:58,083
Da, era dependentă.

265
00:22:58,916 --> 00:23:01,166
Dar ea avea o inimă bună, spre deosebire de tine.

266
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
nu..

267
00:23:07,875 --> 00:23:08,625
Nu, eu...

268
00:23:08,625 --> 00:23:09,416
pot...

269
00:23:09,416 --> 00:23:10,541
pot explica...

270
00:23:17,041 --> 00:23:19,416
Wow, acest loc este frumos.

271
00:23:20,875 --> 00:23:22,875
Ar fi trebuit să ne mutăm aici cu ceva timp în urmă,

272
00:23:22,875 --> 00:23:25,916
doar ne-am pierdut timpul acolo, în zăpadă.

273
00:23:25,916 --> 00:23:27,958
Acum tot ce vreau este să te văd căsătorindu-te.

274
00:23:28,458 --> 00:23:31,125
Mamă, am doar 24 de ani.

275
00:23:31,125 --> 00:23:32,833
Mamă, în ce generație trăiești?

276
00:23:35,208 --> 00:23:38,458
Mă voi căsători când voi avea chef.

277
00:23:38,458 --> 00:23:40,625
Ar trebui să te căsătorești la momentul potrivit.

278
00:23:40,625 --> 00:23:42,833
Ne vom ocupa de tot.

279
00:23:57,625 --> 00:23:59,750
E doar un lucru plictisitor de făcut, știi.

280
00:23:59,750 --> 00:24:02,750
Întâlnește-l doar o dată, dragă. Restul se va rezolva.

281
00:24:02,750 --> 00:24:03,958
Tot ceea ce.

282
00:24:03,958 --> 00:24:06,208
te sun mai tarziu. am ajuns.

283
00:24:25,000 --> 00:24:26,291
Hei, cum merge?

284
00:24:26,416 --> 00:24:27,916
Da, totul e bine.

285
00:24:28,083 --> 00:24:28,458
Și tu?

286
00:24:28,875 --> 00:24:29,958
Minunat, da, mă descurc bine.

287
00:24:29,958 --> 00:24:30,541
Ahh!!

288
00:24:30,541 --> 00:24:31,333
Abia aștept să știi

289
00:24:31,333 --> 00:24:32,375
să înceapă weekendul lung

290
00:24:32,375 --> 00:24:34,333
Știi, schiează la Silver Star Mountain

291
00:24:34,708 --> 00:24:35,083
tu

292
00:24:35,083 --> 00:24:35,583
schi sau snowboard la toate?

293
00:24:35,583 --> 00:24:35,708
Nu.

294
00:24:35,791 --> 00:24:36,083
Nu?

295
00:24:36,166 --> 00:24:38,000
Adică, chiar ar trebui să spun, de fapt,

296
00:24:38,291 --> 00:24:39,625
în luna noiembrie au întotdeauna un schimb de schiuri

297
00:24:39,666 --> 00:24:41,166
în fiecare an la centrul de recreere,

298
00:24:41,166 --> 00:24:42,375
Și este un loc grozav pentru a găsi oferte grozave

299
00:24:42,375 --> 00:24:45,000
echipament de schi, snowboarding, orice numiți

300
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
face, chiar și cu rachete de zăpadă.

301
00:24:46,250 --> 00:24:47,083
Da, un loc grozav de început

302
00:24:48,083 --> 00:24:49,375
Ai nevoie de câteva minute în meniu?

303
00:24:49,416 --> 00:24:50,000
Sigur!!

304
00:24:50,000 --> 00:24:51,291
Da, bine, mă întorc imediat.

305
00:25:17,666 --> 00:25:19,083
Ai terminat deja?

306
00:25:19,583 --> 00:25:22,250
Mamă, nu mă enerva mai tare.

307
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Ce s-a întâmplat? Nu ți-a plăcut de el?

308
00:25:26,041 --> 00:25:28,125
Ți-am spus deja, nu pot face asta

309
00:25:29,250 --> 00:25:30,875
El nu a apărut.

310
00:25:30,875 --> 00:25:32,291
A anulat-o!

311
00:25:32,666 --> 00:25:34,458
Anulat?

312
00:25:34,791 --> 00:25:36,833
Ahh... Nu se poate întâmpla așa.

313
00:25:36,833 --> 00:25:38,708
Lasă-mă să o sun pe Lissy și să o întreb, bine?

314
00:25:38,708 --> 00:25:41,666
Sună pe cine vrei, închid.

315
00:25:48,125 --> 00:25:51,666
Părinții tăi pur și simplu nu te vor lăsa să fii, nu?

316
00:25:56,666 --> 00:25:58,333
Bună, sunt Jessica.

317
00:25:58,333 --> 00:25:59,250
Te superi dacă mă alătur ție?

318
00:25:59,250 --> 00:26:00,500
Cu siguranță, mergeți înainte.

319
00:26:03,333 --> 00:26:04,375
Bună,

320
00:26:04,375 --> 00:26:05,958
deci...ai auzit totul?

321
00:26:06,541 --> 00:26:07,000
Da.

322
00:26:07,833 --> 00:26:09,875
Nu mă așteptam la un malayali aici.

323
00:26:09,875 --> 00:26:12,833
Ei bine, această cafenea este de fapt deținută de un malayali.

324
00:26:13,958 --> 00:26:16,625
Hmm... acum înțeleg de ce mama m-a trimis aici.

325
00:26:18,083 --> 00:26:18,458
Ah...

326
00:26:18,958 --> 00:26:19,916
Ești nou aici?

327
00:26:20,375 --> 00:26:22,708
Da..Am fost în Toronto.

328
00:26:22,708 --> 00:26:24,375
M-am mutat aici acum câteva zile.

329
00:26:24,375 --> 00:26:25,000
Bine.

330
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Hei Jessie..

331
00:26:27,708 --> 00:26:28,458
Ohh... Hei, Alvin.

332
00:26:28,458 --> 00:26:28,916
Care-i treaba?

333
00:26:28,916 --> 00:26:29,541
Hei..

334
00:26:29,541 --> 00:26:31,833
Deci, Alvin, ea este Theresa

335
00:26:31,833 --> 00:26:33,500
Și Theresa, el este Alvin.

336
00:26:33,500 --> 00:26:34,541
Bună, sunt Alvin.

337
00:26:34,541 --> 00:26:35,333
Oh, hei...

338
00:26:38,666 --> 00:26:39,458
Oh, văd...

339
00:26:39,458 --> 00:26:40,583
Ce făceai în Toronto?

340
00:26:41,125 --> 00:26:42,208
Um, studiam.

341
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Apoi am început să lucrez ca asociat cu jumătate de normă în magazin.

342
00:26:44,500 --> 00:26:46,375
Oh, ce magazin din Toronto?

343
00:26:48,625 --> 00:26:50,833
Bine, deci... ai numărul meu acum.

344
00:26:50,833 --> 00:26:53,375
Sună-mă și apoi putem sta, bine?

345
00:26:53,375 --> 00:26:54,166
Oh, pariezi.

346
00:26:54,166 --> 00:26:54,708
da..

347
00:26:56,708 --> 00:26:58,166
Ai spus că ai lucrat în Ontario,

348
00:26:58,166 --> 00:26:59,458
ca asociat de magazin, nu?

349
00:26:59,583 --> 00:27:00,000
mm..Da

350
00:27:00,416 --> 00:27:01,250
Bine, deci...

351
00:27:01,291 --> 00:27:03,708
Unul dintre prietenii mei lucrează aici într-un magazin.

352
00:27:04,291 --> 00:27:05,583
Te voi referi la ea.

353
00:27:05,583 --> 00:27:06,958
Oh, ce dulce din partea ta!

354
00:27:06,958 --> 00:27:08,958
Fără griji Um...

355
00:27:08,958 --> 00:27:10,666
Da, deci cred că ne vedem mai târziu

356
00:27:10,666 --> 00:27:12,208
Da, sigur, mai târziu, la revedere.

357
00:29:31,083 --> 00:29:32,625
Ce înseamnă acest tatuaj?

358
00:29:33,208 --> 00:29:35,666
Simplu... Îmi place campingul.

359
00:29:36,625 --> 00:29:39,750
Oh, chiar aşa? Atunci hai să mergem în camping.

360
00:30:56,875 --> 00:30:57,333
Hei.

361
00:30:57,583 --> 00:30:59,000
Hei, Jessie.

362
00:30:59,208 --> 00:30:59,875
Ghici ce?

363
00:31:00,041 --> 00:31:00,375
Ce?

364
00:31:00,625 --> 00:31:01,333
Am primit slujba.

365
00:31:01,666 --> 00:31:02,083
Oh.

366
00:31:02,541 --> 00:31:03,583
Multumesc mult.

367
00:31:03,625 --> 00:31:04,375
E atât de tare.

368
00:31:04,791 --> 00:31:05,375
Felicitari.

369
00:31:05,833 --> 00:31:06,875
Ma bucur ca a iesit.

370
00:31:07,000 --> 00:31:07,416
Da.

371
00:31:07,958 --> 00:31:10,000
Apropo, când începi?

372
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
Și ce fel de ture mergi

373
00:31:11,958 --> 00:31:12,541
sa ies de la ei?

374
00:31:12,666 --> 00:31:13,875
Încep săptămâna viitoare.

375
00:31:14,583 --> 00:31:17,166
Seara se schimbă, dar e în regulă.

376
00:31:18,625 --> 00:31:19,416
Multumesc mult.

377
00:31:19,416 --> 00:31:20,916
Nu vă faceți griji. Ne vedem mai târziu.

378
00:32:51,166 --> 00:32:51,666
Surprinde!

379
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
Stai, ce sa întâmplat?

380
00:32:57,916 --> 00:32:58,958
Nu, nimic.

381
00:32:59,291 --> 00:33:00,500
Poți să mă lași acasă?

382
00:33:00,750 --> 00:33:01,500
Da, intră.

383
00:33:23,458 --> 00:33:23,833
Hei.

384
00:33:24,708 --> 00:33:25,541
Oh, ești aici.

385
00:33:35,625 --> 00:33:37,875
Frate, am nevoie de o favoare uriașă.

386
00:33:39,000 --> 00:33:40,166
Sigur, ce e?

387
00:33:41,125 --> 00:33:43,416
Chiar am nevoie de niște bani.

388
00:33:45,916 --> 00:33:47,000
Nah frate!

389
00:33:47,000 --> 00:33:47,958
Nu am niciunul.

390
00:33:48,666 --> 00:33:49,333
Dar știi ce?

391
00:33:49,875 --> 00:33:51,791
Îți voi spune cum să faci bani.

392
00:33:52,416 --> 00:33:53,291
În ce sens?

393
00:33:54,541 --> 00:33:55,875
Ați încercat vreodată metanfetamina?

394
00:33:57,291 --> 00:33:57,958
Nu.

395
00:34:00,708 --> 00:34:02,166
Ar trebui să încerci o dată.

396
00:34:02,708 --> 00:34:03,625
Atunci vei zbura.

397
00:34:05,750 --> 00:34:06,791
Sunteţi sigur?

398
00:34:08,041 --> 00:34:08,583
Vino.

399
00:34:23,666 --> 00:34:25,041
Ești gata?

400
00:34:27,666 --> 00:34:28,750
Nu o lua prea tare.

401
00:34:29,291 --> 00:34:30,125
Doar ia-o ușor.

402
00:34:30,666 --> 00:34:31,250
Miroși.

403
00:34:31,583 --> 00:34:32,166
Asta este.

404
00:34:32,500 --> 00:34:32,708
Bine.

405
00:34:33,208 --> 00:34:34,000
Du-te.

406
00:34:41,041 --> 00:34:42,166
A fost [bip] minunat.

407
00:34:42,416 --> 00:34:43,041
Da, nu?

408
00:34:44,041 --> 00:34:44,250
Bun.

409
00:34:45,291 --> 00:34:45,791
Frumos.

410
00:34:51,625 --> 00:34:52,500
Cool, omule.

411
00:34:59,416 --> 00:35:00,250
Ești bun, nu?

412
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
Verificați-vă telefonul.

413
00:35:12,250 --> 00:35:13,916
Care este această locație?

414
00:35:24,916 --> 00:35:27,500
Acesta este modul de a face bani.

415
00:35:40,833 --> 00:35:42,458
THE WHITE STUFF - MULTI OZ.

416
00:36:02,541 --> 00:36:04,666
20 FLYERE PENTRU EVENIMENT.

417
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
Serios?

418
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
Sunteți nebuni.

419
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
Acesta este singurul lucru pe care îl faceți acum?

420
00:36:46,916 --> 00:36:47,666
Acest?

421
00:36:48,791 --> 00:36:50,916
Băieți, exagerați.

422
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
Theresa, am întrebat dacă vrei niște droguri.

423
00:36:56,916 --> 00:36:58,333
Ai spus că nu vrei să încerci.

424
00:36:59,041 --> 00:37:01,041
Te-am forțat după aceea?

425
00:37:04,666 --> 00:37:05,250
Tot ceea ce.

426
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
Fă ce vrei.

427
00:37:27,458 --> 00:37:30,416
Vrei să oprești te rog această afacere cu droguri.

428
00:37:30,416 --> 00:37:32,583
Ai fost atât de bun înainte.

429
00:37:51,166 --> 00:37:56,291
Opresc totul de astăzi.

430
00:38:18,333 --> 00:38:19,041
Hei!

431
00:38:19,500 --> 00:38:21,083
Hei, ce faci?

432
00:38:22,166 --> 00:38:22,791
Ies la un rave.

433
00:38:23,625 --> 00:38:25,250
Frate, frate stai.

434
00:38:25,666 --> 00:38:26,166
vin cu tine.

435
00:38:26,916 --> 00:38:27,916
Nu trebuie să vii.

436
00:38:29,291 --> 00:38:31,000
Să vii ar fi o bătaie de cap pentru mine.

437
00:38:31,791 --> 00:38:32,541
Sunt serios.

438
00:38:33,125 --> 00:38:34,083
Voi avea controlul.

439
00:38:34,958 --> 00:38:35,375
Vă rog?

440
00:38:36,041 --> 00:38:36,458
Vă rog?

441
00:38:37,541 --> 00:38:38,291
Hmm.

442
00:38:38,291 --> 00:38:39,583
Lasă toate astea deoparte.

443
00:38:40,208 --> 00:38:41,833
Știi că nu ar trebui să iei telefonul

444
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
când mergi la un rave, nu?

445
00:38:43,583 --> 00:38:44,833
Da, da, da.

446
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
Nu îmi voi purta telefonul.

447
00:38:45,916 --> 00:38:47,333
Voi fi acolo în 10 minute, ok?

448
00:38:47,541 --> 00:38:47,958
la revedere.

449
00:38:48,458 --> 00:38:49,250
bine..

450
00:38:49,416 --> 00:38:49,833
la revedere.

451
00:39:20,875 --> 00:39:21,541
Hei.

452
00:39:21,541 --> 00:39:22,708
Hei, tu ești.

453
00:39:23,041 --> 00:39:24,083
Intră.

454
00:39:25,083 --> 00:39:25,875
Bună.

455
00:39:27,000 --> 00:39:27,541
Hi.

456
00:39:28,041 --> 00:39:28,666
Hei, Jess.

457
00:39:41,458 --> 00:39:42,458
Care-i treaba?

458
00:39:45,125 --> 00:39:46,375
Pentru o linie?

459
00:39:48,541 --> 00:39:49,541
Ce?

460
00:39:51,291 --> 00:39:53,666
De asta nu vin aici.

461
00:39:57,625 --> 00:39:58,541
De ce?

462
00:40:10,791 --> 00:40:12,083
Ce zici de o bere?

463
00:40:17,000 --> 00:40:17,958
Mergem la un rave.

464
00:40:18,250 --> 00:40:19,000
vii?

465
00:40:19,875 --> 00:40:20,458
Rave?

466
00:40:20,833 --> 00:40:21,583
Ce-i asta?

467
00:40:21,958 --> 00:40:25,458
Theresa a ajuns să vină și cu noi.

468
00:40:39,166 --> 00:40:42,208
Rave-urile sunt de obicei organizate în secret.

469
00:40:43,541 --> 00:40:45,625
Oamenii merg acolo pentru a se distra.

470
00:40:46,666 --> 00:40:47,666
Aceasta..

471
00:40:47,666 --> 00:40:49,625
Theresa, asculți?

472
00:40:51,583 --> 00:40:52,583
Uită-te la cer.

473
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
E atât de frumos.

474
00:40:56,750 --> 00:40:57,166
Wow.

475
00:40:58,583 --> 00:41:00,125
Aurora boreală s-a stins în seara asta.

476
00:41:58,708 --> 00:41:59,958
Există multe tipuri de rave.

477
00:42:00,916 --> 00:42:03,625
Îl aranjează într-un loc ascuns

478
00:42:03,625 --> 00:42:05,208
ca sa nu-l gaseasca politia.

479
00:42:06,125 --> 00:42:07,500
Nu există rețea aici.

480
00:42:08,166 --> 00:42:09,458
Ei vor oferi o hartă ca aceasta.

481
00:42:12,083 --> 00:42:18,625
Am fost aici cu prietenii mei pentru o drumeție.

482
00:42:18,625 --> 00:42:20,500
Este prima dată când vin aici pentru un rave.

483
00:42:43,458 --> 00:42:45,291
Deci la fiecare 100 de metri,

484
00:42:45,291 --> 00:42:48,416
există un autocolant cu radium pentru a confirma direcția.

485
00:42:48,416 --> 00:42:50,083
Deci nu ne pierdem.

486
00:42:53,875 --> 00:42:55,541
Acolo..

487
00:42:55,541 --> 00:42:57,083
Asta e oprirea noastră.

488
00:42:57,791 --> 00:43:01,083
Trebuie să facem drumeții 2 km de acolo.

489
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
Dacă mergem 2 km, ajungem la

490
00:43:03,750 --> 00:43:05,750
locul unde are loc rave-ul.

491
00:43:06,166 --> 00:43:07,166
Haide.

492
00:43:52,541 --> 00:43:53,458
Dă-i-o.

493
00:43:53,833 --> 00:43:54,500
vrei unul?

494
00:43:54,500 --> 00:43:55,166
Da.

495
00:44:05,583 --> 00:44:07,291
baieti..

496
00:44:07,500 --> 00:44:09,208
Auzi ritmul acela?

497
00:44:09,208 --> 00:44:10,916
Acolo are loc rave-ul.

498
00:44:40,000 --> 00:44:40,791
Theresa?

499
00:44:42,291 --> 00:44:42,750
Theresa!

500
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
Theresa!

501
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
Ce naiba se întâmplă?

502
00:44:46,583 --> 00:44:46,875
Theresa?

503
00:44:47,416 --> 00:44:47,791
Theresa?

504
00:44:48,125 --> 00:44:48,916
[Bleep]

505
00:44:54,333 --> 00:44:56,083
O cunosc pe Jessica de ani de zile.

506
00:44:56,916 --> 00:44:58,791
Era o prietenă apropiată de-a mea.

507
00:44:59,416 --> 00:45:00,541
Dar...

508
00:45:04,083 --> 00:45:08,250
Nu-i plăcea să ne apropiem de Theresa și de mine.

509
00:45:12,750 --> 00:45:15,166
Asta a ajuns să se transforme într-o ranchiună.

510
00:45:16,791 --> 00:45:17,958
Ce zici de o bere?

511
00:45:20,708 --> 00:45:21,750
PEDEȘIT

512
00:45:21,750 --> 00:45:22,583
ECSTASY

513
00:45:22,583 --> 00:45:23,291
PILULA.

514
00:45:25,708 --> 00:45:27,583
băutura Theresei...

515
00:45:27,583 --> 00:45:30,791
A fost plin de asta,

516
00:45:30,791 --> 00:45:32,166
drog de varf..

517
00:45:33,708 --> 00:45:34,500
Nici o dată,

518
00:45:35,791 --> 00:45:37,041
a făcut asta de două ori.

519
00:45:40,583 --> 00:45:42,625
Nu m-am gândit niciodată că va provoca o supradoză.

520
00:45:43,583 --> 00:45:45,166
Nu credeam că se va întâmpla asta.

521
00:45:46,916 --> 00:45:49,041
Să mergem la poliție.

522
00:45:49,958 --> 00:45:50,875
Mă voi preda.

523
00:45:51,916 --> 00:45:52,666
O voi face.

524
00:45:56,041 --> 00:45:56,625
stai,

525
00:45:59,125 --> 00:46:00,666
nu ai luat telefonul, nu?

526
00:46:00,666 --> 00:46:01,375
Nu.

527
00:46:01,375 --> 00:46:02,083
Ok, dă-mi asta.

528
00:46:02,083 --> 00:46:02,333
Oh!

529
00:46:05,083 --> 00:46:05,333
Vino.

530
00:46:06,000 --> 00:46:06,750
Să o ascundem.

531
00:46:25,958 --> 00:46:27,000
Era Jessica.

532
00:46:28,458 --> 00:46:29,291
Nu eu.

533
00:46:31,125 --> 00:46:32,666
Jessica a fost cea care a ucis-o pe Theresa.

534
00:46:37,041 --> 00:46:39,750
Te pot duce la locul unde

535
00:46:39,750 --> 00:46:40,250
ea este...

536
00:46:48,875 --> 00:46:49,500
Alvin.

537
00:46:51,000 --> 00:46:52,208
Încerci să sari din mașină?

538
00:46:53,250 --> 00:46:55,541
Știți că mergem cu aproximativ 80 km pe oră.

539
00:46:56,125 --> 00:46:57,000
Chiar acum.

540
00:46:58,541 --> 00:47:00,666
Si cum se spune...

541
00:47:00,666 --> 00:47:02,333
Moartea nu tine calendar.

542
00:47:05,291 --> 00:47:06,916
Nu este ca ceea ce vezi în filme.

543
00:47:07,625 --> 00:47:08,250
Vei muri.

544
00:47:24,791 --> 00:47:26,416
Am ajuns în zona moartă.

545
00:47:27,166 --> 00:47:29,125
Acesta este ultimul loc unde e Theresa

546
00:47:29,125 --> 00:47:30,625
semnalul mobil a fost urmărit.

547
00:47:31,916 --> 00:47:35,458
După aceasta, sunt 2 milioane de hectare de pădure.

548
00:47:40,041 --> 00:47:41,166
Am ajuns.

549
00:47:42,583 --> 00:47:45,250
Puteți încetini și parca la dreapta.

550
00:48:27,708 --> 00:48:28,416
Așteaptă.

551
00:48:30,375 --> 00:48:31,083
Acesta este locul.

552
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
E îngropată sub această piatră.

553
00:49:55,333 --> 00:49:57,041
Lasă-mă, moci[bip]

554
00:50:03,875 --> 00:50:04,583
Alvin.

555
00:50:06,041 --> 00:50:09,416
Îți amintești când ți-am spus că am un martor principal?

556
00:50:44,291 --> 00:50:45,000
Pentru dumneavoastră.

557
00:50:48,583 --> 00:50:49,291
Alvin.

558
00:50:50,708 --> 00:50:51,083
eu...

559
00:50:52,291 --> 00:50:53,958
A trecut ceva vreme de când am dormit bine.

560
00:50:54,791 --> 00:50:56,083
Alvin a plecat, nu?

561
00:50:57,375 --> 00:50:58,791
Da, e afară.

562
00:51:03,041 --> 00:51:04,333
Cred că este un polițist.

563
00:51:04,333 --> 00:51:05,208
L-am văzut intrând.

564
00:51:06,583 --> 00:51:07,333
De ce?

565
00:51:08,041 --> 00:51:08,708
Ce s-a întâmplat?

566
00:51:11,833 --> 00:51:13,625
Faptul că am drogat-o.

567
00:51:14,375 --> 00:51:15,958
Jessie, amestecă malayalam și engleză,

568
00:51:15,958 --> 00:51:17,583
oamenii vor observa.

569
00:51:18,000 --> 00:51:20,125
Nu-ți face griji pentru asta, Jose frate.

570
00:51:22,000 --> 00:51:23,708
Speriat? eu?

571
00:51:25,000 --> 00:51:27,208
Am devenit atât de mare doar din cauza acestei cafenele?

572
00:51:29,125 --> 00:51:31,333
Jose frate, au sosit încă lucrurile noastre?

573
00:51:31,500 --> 00:51:32,458
Ce chestii?

574
00:51:33,458 --> 00:51:34,500
Frate, nu te încurca.

575
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
A sosit încă lucrurile noi?

576
00:51:40,916 --> 00:51:41,541
Ce?

577
00:51:42,083 --> 00:51:44,166
Jose, frate, când ai pus asta în mașina mea?

578
00:51:47,958 --> 00:51:48,625
Speriat!!

579
00:51:49,666 --> 00:51:51,041
sunt îngrijorat pentru tine.

580
00:51:51,666 --> 00:51:53,750
Nu tu ești cel care a ucis-o pe fata dispărută?

581
00:51:54,208 --> 00:51:54,875
eu sunt...

582
00:51:55,833 --> 00:51:57,333
Eu sunt cel care a ucis-o.

583
00:52:01,250 --> 00:52:02,708
Știu că a fost un accident.

584
00:52:03,250 --> 00:52:04,208
Am făcut asta greșeala mea.

585
00:52:05,833 --> 00:52:08,041
N-am crezut niciodată că va muri.

586
00:52:11,750 --> 00:52:14,875
Nu am suportat să te apropii de ea.

587
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
De aceea.

588
00:52:17,000 --> 00:52:18,833
Jessie, nu faci o scenă?

589
00:52:25,041 --> 00:52:28,583
Te-a întrebat poliția ceva despre Theresa?

590
00:52:29,500 --> 00:52:30,333
Nu.

591
00:52:30,541 --> 00:52:31,291
Nimic prea mult.

592
00:52:31,500 --> 00:52:31,916
Asta e bine.

593
00:52:32,916 --> 00:52:34,666
Doar întrebările de bază.

594
00:52:36,958 --> 00:52:37,375
Deci...

595
00:52:38,750 --> 00:52:40,833
Doar noi doi...

596
00:52:40,833 --> 00:52:43,666
știe unde este corpul ei.

597
00:52:44,125 --> 00:52:45,208
Relaxează-te, bine?

598
00:52:46,083 --> 00:52:48,250
De ce ai întrebat așa, frate Jose?

599
00:52:49,833 --> 00:52:52,583
Te-am văzut mergând în spatele acelei fete.

600
00:52:53,625 --> 00:52:55,916
Te-am văzut și întrebând-o ceva și

601
00:52:55,916 --> 00:52:57,541
spunând că nu poate.

602
00:53:01,500 --> 00:53:04,166
Jose frate, asta a fost doar...

603
00:53:05,291 --> 00:53:08,166
Nu știu ce m-aș fi făcut fără tine.

604
00:53:11,500 --> 00:53:12,291
Multumesc.

605
00:53:17,708 --> 00:53:18,750
Porniți mașina.

606
00:53:18,750 --> 00:53:19,791
Să ajungem în fața cafenelei.

607
00:53:23,041 --> 00:53:23,583
Să mergem.

608
00:53:36,166 --> 00:53:37,000
Plec.

609
00:53:39,333 --> 00:53:40,916
Știi casa aia abandonată?

610
00:53:42,416 --> 00:53:43,833
Ia lucrurile și vino aici.

611
00:53:44,666 --> 00:53:45,625
Ne întâlnim acolo.

612
00:53:49,458 --> 00:53:50,750
Ea a iesit!!!

613
00:53:53,375 --> 00:53:53,916
Asta e corect.

614
00:53:55,833 --> 00:53:56,833
eu plec.

615
00:53:56,833 --> 00:53:57,500
Pleci?

616
00:54:14,708 --> 00:54:15,625
Jesse!

617
00:54:18,000 --> 00:54:19,125
Alvin...

618
00:54:19,375 --> 00:54:20,000
ce-i treaba?

619
00:54:26,541 --> 00:54:27,166
Alvin,

620
00:54:29,041 --> 00:54:33,125
Nu pot face față acestei presiuni.

621
00:54:34,208 --> 00:54:35,125
Ai făcut-o?

622
00:54:35,666 --> 00:54:37,000
Ai dat dop?

623
00:54:38,916 --> 00:54:41,958
Jesse, ai tulburarea de rahat multiplu?

624
00:54:41,958 --> 00:54:43,375
Erați cu toții buni la cafenea.

625
00:54:44,750 --> 00:54:46,500
Doar calmează-te omule,

626
00:54:46,500 --> 00:54:48,250
Relaxeaza-te!!!

627
00:54:49,583 --> 00:54:51,333
Sunt obosit.

628
00:55:23,750 --> 00:55:24,250
Jessie..

629
00:55:24,666 --> 00:55:25,166
Jessie?

630
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
În afară de noi,

631
00:55:27,666 --> 00:55:30,875
nimeni altcineva nu știe unde este cadavrul Theresei,

632
00:55:30,875 --> 00:55:32,125
sau ce s-a întâmplat cu ea.

633
00:55:32,125 --> 00:55:32,583
Deci doar,

634
00:55:32,583 --> 00:55:33,666
Doar [bip] relaxează-te!!

635
00:55:33,666 --> 00:55:34,125
Bine??

636
00:55:41,458 --> 00:55:42,166
eu incerc...

637
00:55:42,166 --> 00:55:42,958
Ok omule?

638
00:55:42,958 --> 00:55:44,166
eu sunt...

639
00:55:44,166 --> 00:55:45,375
eu incerc.

640
00:55:48,000 --> 00:55:48,916
Doar...

641
00:55:52,375 --> 00:55:55,000
Am făcut asta pentru tine în acea zi, nu-i așa?

642
00:55:55,666 --> 00:55:56,125
Ce?

643
00:55:56,875 --> 00:55:57,791
Alvin...

644
00:55:58,583 --> 00:56:00,250
inca nu intelegi?

645
00:56:01,833 --> 00:56:02,750
Alvin...

646
00:56:02,750 --> 00:56:03,666
te iubesc.

647
00:56:03,666 --> 00:56:04,458
Eşti nebun?

648
00:56:05,458 --> 00:56:06,458
Am făcut asta pentru tine,

649
00:56:06,458 --> 00:56:07,166
sa te iau!!!

650
00:56:07,375 --> 00:56:08,083
pierde-te...

651
00:56:29,416 --> 00:56:31,208
La ce te uiți?

652
00:56:31,208 --> 00:56:32,000
Ia drogul.

653
00:56:32,250 --> 00:56:33,416
L-am uitat în mașină.

654
00:56:33,416 --> 00:56:34,541
Mă duc să-l iau.

655
00:56:34,625 --> 00:56:35,958
Du-te, du-te repede.

656
00:56:35,958 --> 00:56:36,500
Merge.

657
00:56:45,916 --> 00:56:47,000
Cineva acolo?

658
00:56:58,458 --> 00:56:59,541
Să o luăm înapoi.

659
00:58:14,708 --> 00:58:15,958
De ce ai făcut asta?

660
00:58:16,541 --> 00:58:17,583
Cineva acolo?

661
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
Ar fi trebuit să fiu mai atent.

662
00:58:47,750 --> 00:58:50,916
Ea nu a fost departe de mine nici măcar o singură zi.

663
00:58:53,000 --> 00:58:55,625
Joe, o vom găsi vreodată?

664
00:58:56,708 --> 00:58:58,666
Hei, e în regulă.

665
00:58:58,666 --> 00:58:59,916
Doar că nu este greșeala ta.

666
00:58:59,916 --> 00:59:02,291
De asemenea, sunt la fel de responsabil pentru asta.

667
00:59:05,208 --> 00:59:07,416
Azi va fi eliberat condiționat.

668
00:59:08,541 --> 00:59:11,916
O să ajung la Theresa prin el...

669
00:59:13,875 --> 00:59:16,791
Toate acestea sunt din cauza deciziilor mele.

670
00:59:16,791 --> 00:59:19,000
Am divorțat,

671
00:59:19,791 --> 00:59:22,166
eu și ea ne mutăm aici.

672
00:59:23,666 --> 00:59:28,625
Dacă am fi acolo cu tine Joe,

673
00:59:28,625 --> 00:59:30,041
asta nu s-ar fi întâmplat, nu?

674
00:59:30,875 --> 00:59:32,958
Hei...

675
00:59:32,958 --> 00:59:33,875
Am primit asta.

676
00:59:40,000 --> 00:59:41,750
Joe..

677
00:59:42,750 --> 00:59:44,250
vreau sa stiu,

678
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
despre ce s-a întâmplat cu ea.

679
00:59:47,625 --> 00:59:49,541
Dacă ea a plecat pentru totdeauna...

680
00:59:50,875 --> 00:59:52,166
ar trebui să fie aici,

681
00:59:52,541 --> 00:59:53,875
Ar trebui să dorm aici,

682
00:59:54,541 --> 00:59:55,916
cu noi.

683
01:00:21,083 --> 01:00:24,041
Știu că a trecut o lună și încă nu am găsit-o.

684
01:00:24,416 --> 01:00:26,000
chiar îmi pare rău.

685
01:00:27,041 --> 01:00:28,750
Este un caz complicat.

686
01:00:29,750 --> 01:00:32,791
Cunosc pe cineva care te va putea ajuta.

687
01:00:32,791 --> 01:00:35,083
El este un expert în aceste cazuri dispărute.

688
01:00:35,875 --> 01:00:37,875
O să-i atribui asta lui.

689
01:00:39,458 --> 01:00:41,458
Are ceva neconvențional

690
01:00:41,458 --> 01:00:43,041
abordare totusi.

691
01:01:02,583 --> 01:01:04,625
Am ajuns în zona moartă.

692
01:01:05,291 --> 01:01:07,041
Acesta este ultimul loc,

693
01:01:07,041 --> 01:01:09,708
unde a fost urmărit semnalul mobil al Theresei.

694
01:01:11,666 --> 01:01:15,041
Știu că au trecut două luni de când a dispărut.

695
01:01:17,541 --> 01:01:20,000
Dar sunt peste 70.000 până la 80.000

696
01:01:20,000 --> 01:01:22,583
cazuri de persoane dispărute în fiecare an în Canada.

697
01:01:24,833 --> 01:01:25,958
Îmi pare rău.

698
01:01:26,583 --> 01:01:28,708
Am făcut tot ce am putut.

699
01:01:31,333 --> 01:01:33,541
Nu știu ce sa întâmplat cu ea.

700
01:01:35,708 --> 01:01:39,916
După acest punct, sunt două milioane de hectare de pădure.

701
01:02:04,666 --> 01:02:06,833
Suntem doar noi,

702
01:02:06,833 --> 01:02:09,500
cine stie unde este corpul ei...

703
01:02:09,958 --> 01:02:11,833
Relaxează-te, bine?

704
01:02:25,958 --> 01:02:28,250
Ultima pagină a jurnalului ei conține

705
01:02:28,250 --> 01:02:30,291
ce ați discutat la cafenea.

706
01:02:31,000 --> 01:02:31,875
o voi citi.

707
01:02:32,375 --> 01:02:35,041
Nu te simți vinovat pentru ce i-ai făcut Theresei, nu-i așa?

708
01:02:35,666 --> 01:02:37,625
Cum poți să mănânci și să dormi liniștit?

709
01:02:38,333 --> 01:02:39,458
Cum poți să o faci?

710
01:02:39,791 --> 01:02:40,625
Nu, nu am făcut-o.

711
01:04:43,416 --> 01:04:46,125
Nu-ți voi mai permite să vorbești, Alvin.

712
01:04:46,125 --> 01:04:47,875
Nu vreau să aud un cuvânt din gura ta.

713
01:05:25,750 --> 01:05:26,541
Nu vă faceți griji.

714
01:05:27,166 --> 01:05:28,458
Este drogul tău preferat!!

715
01:05:28,916 --> 01:05:30,708
PILULA DE ECSTACY PUNISHER..

716
01:05:39,666 --> 01:05:43,000
Aș fi putut să te omor în momentul în care am ajuns aici.

717
01:05:46,666 --> 01:05:49,416
Dar am vrut să te vedem murind

718
01:05:49,416 --> 01:05:50,916
asa!!

719
01:06:16,958 --> 01:06:19,541
Voi ați vrut să fim împreună, nu?

720
01:06:19,958 --> 01:06:21,333
Aşa să fie.

721
01:06:28,875 --> 01:06:29,625
Alvin...

722
01:06:30,208 --> 01:06:31,291
trezeste-te.

723
01:06:31,541 --> 01:06:32,416
Trezeşte-te!!

724
01:06:33,500 --> 01:06:34,916
Crezi că sunt un străin?

725
01:06:35,250 --> 01:06:37,041
Sunt mai mult decât un străin.

726
01:06:37,750 --> 01:06:39,541
Fac parte din această familie.

727
01:06:40,166 --> 01:06:40,916
Caz,

728
01:06:41,583 --> 01:06:43,333
Sunt tatăl ei vitreg.

729
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
Hei Joe, prietene

730
01:06:46,125 --> 01:06:48,333
Să plecăm de aici înainte să vină polițiștii.

731
01:06:50,375 --> 01:06:51,916
Nu se termină aici...

732
01:06:51,916 --> 01:06:53,875
O să-ți vânez cartelul de droguri,

733
01:06:54,500 --> 01:06:55,125
UNUL.

734
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
DE.

735
01:06:56,125 --> 01:06:57,375
UNUL.


