
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:02:55,083 --> 00:03:00,291
ORU VADAKKAN VELICHAM

2
00:04:26,083 --> 00:04:28,708
Είναι μια περίπλοκη υπόθεση.

3
00:04:29,291 --> 00:04:30,250
Ξέρω κάποιον

4
00:04:30,250 --> 00:04:32,041
που θα μπορέσει να σας βοηθήσει.

5
00:04:33,000 --> 00:04:35,125
Είναι ειδικός σε αυτές τις περιπτώσεις.

6
00:04:35,583 --> 00:04:37,958
Θα του αναθέσω αυτό.

7
00:04:39,458 --> 00:04:41,291
Έχει λίγη

8
00:04:41,291 --> 00:04:43,708
αντισυμβατική προσέγγιση όμως.

9
00:05:12,958 --> 00:05:15,000
Γιατί το έκανες αυτό;

10
00:05:29,666 --> 00:05:30,208
Γεια σου.

11
00:05:30,375 --> 00:05:31,000
Γεια σου φίλε.

12
00:05:31,250 --> 00:05:32,375
Κάποια πρόοδο;

13
00:05:33,458 --> 00:05:34,666
Δεν υπάρχουν ακόμη δηλώσεις.

14
00:05:36,416 --> 00:05:38,083
Μπείτε μέσα μετά από 30 λεπτά.

15
00:05:38,416 --> 00:05:40,250
Το κατάλαβες.

16
00:05:58,500 --> 00:05:59,208
Γεια.

17
00:05:59,958 --> 00:06:02,291
Είμαι ο αξιωματικός Gokul Madhav Krishnan.

18
00:06:02,791 --> 00:06:04,541
Με καλούν οι συνάδελφοί μου

19
00:06:04,541 --> 00:06:06,083
GMK.

20
00:06:06,916 --> 00:06:11,166
Είμαι επίσης Μαλαισιανός, αλλά γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Βομβάη

21
00:06:15,416 --> 00:06:16,458
Άλβιν Σάνι.

22
00:06:17,250 --> 00:06:19,375
Γιος του Sunny Punichiparambil.

23
00:06:20,083 --> 00:06:24,708
Ο πατέρας σου ήρθε στον Καναδά ως μετανάστης το 1995.

24
00:06:25,083 --> 00:06:28,958
Αυτό σε κάνει παιδί δεύτερης γενιάς που γεννήθηκε εδώ, σωστά;

25
00:06:36,125 --> 00:06:42,125
Έδωσα όλα τα στοιχεία μου στον συνάδελφό σας που στέκεται έξω.

26
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
Στα αγγλικά.

27
00:06:45,041 --> 00:06:48,708
Θέλετε να επαναλάβω το ίδιο και στα Μαλαγιαλάμ;

28
00:06:50,500 --> 00:06:52,666
Πάρε αυτό από πάνω μου, φίλε.

29
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
Ωραία στάση.

30
00:06:57,750 --> 00:07:01,833
Κύριε Άλβιν, ο συνάδελφός μου που στέκεται έξω,

31
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
κοιτάζοντας το προφίλ σας, γνωρίζοντας ότι είστε

32
00:07:04,500 --> 00:07:08,708
ένας Ινδός και ένας Μαλαισιανός, με κάλεσαν εδώ σήμερα.

33
00:07:13,208 --> 00:07:14,833
Ας προχωρήσουμε.

34
00:07:15,541 --> 00:07:16,666
Είσαι 21 ετών.

35
00:07:17,125 --> 00:07:20,291
Έχετε συλληφθεί δύο φορές για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.

36
00:07:21,041 --> 00:07:23,666
Συνελήφθη και για κατοχή ναρκωτικών.

37
00:07:24,416 --> 00:07:27,125
Μπορώ να σας το εξηγήσω στα αγγλικά.

38
00:07:27,916 --> 00:07:31,916
Συνελήφθη δύο φορές για DUI, οδηγώντας υπό την επήρεια,

39
00:07:32,708 --> 00:07:35,625
και σήμερα εκτίει ποινή φυλάκισης 2 ετών

40
00:07:35,625 --> 00:07:39,291
για κατοχή και διανομή ναρκωτικών του Παραρτήματος ΙΙΙ.

41
00:07:41,583 --> 00:07:43,666
Μετά από τρεις μήνες φυλάκισης,

42
00:07:43,666 --> 00:07:46,625
αφέθηκες ελεύθερος με περιοριστικούς όρους σήμερα το πρωί.

43
00:07:46,625 --> 00:07:50,083
Και τώρα είσαι πίσω εδώ απόψε.

44
00:07:57,791 --> 00:08:01,041
Τζέσικα Μάθιους.

45
00:08:01,750 --> 00:08:07,458
Δεν την έχετε δει από τη στιγμή που βγήκατε από τη φυλακή.

46
00:08:09,416 --> 00:08:11,708
την είδα.

47
00:08:11,875 --> 00:08:12,625
Αλλά!

48
00:08:13,125 --> 00:08:17,708
Έλα ρε φίλε, γιατί να τη σκοτώσω;

49
00:08:20,041 --> 00:08:20,916
Να τη σκοτώσει;

50
00:08:21,916 --> 00:08:23,666
Σε ρώτησα αν την έχεις δει

51
00:08:23,666 --> 00:08:25,833
από τη στιγμή που βγήκες από τη φυλακή.

52
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
Κανείς δεν σε ρώτησε για φόνο.

53
00:08:28,291 --> 00:08:31,000
Ακόμα και ο συνάδελφός μου που στέκεται έξω σε ρώτησε

54
00:08:31,000 --> 00:08:33,708
είτε την έχεις δει είτε όχι.

55
00:08:34,875 --> 00:08:35,458
Έτσι...

56
00:08:37,541 --> 00:08:39,625
Λοιπόν, δεν με συλλάβατε γιατί..

57
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
νομίζεις ότι τη σκότωσα;

58
00:08:42,333 --> 00:08:43,791
Τότε γιατί;

59
00:08:49,500 --> 00:08:50,708
Γιατί το έκανες αυτό;

60
00:08:53,250 --> 00:08:55,541
Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρή;

61
00:08:57,541 --> 00:08:59,708
Γνωρίζετε ότι αυτό το δωμάτιο είναι ηχογραφημένο;

62
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
Το ξέρεις σωστά;

63
00:09:04,875 --> 00:09:06,708
Καλύτερα να μιλήσεις.

64
00:09:07,541 --> 00:09:08,666
Άλβιν.

65
00:09:08,666 --> 00:09:11,583
Το μεγάλο σου στόμα σε έβαλε σε μπελάδες.

66
00:09:12,041 --> 00:09:14,083
Το μόνο που έχεις να πεις τώρα είναι...

67
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Πώς;

68
00:09:15,416 --> 00:09:17,208
και Γιατί;

69
00:09:48,666 --> 00:09:52,166
Βγήκα από τη φυλακή με περιοριστικούς όρους σήμερα το πρωί.

70
00:10:03,166 --> 00:10:04,333
Γεια σου Άλβιν.

71
00:10:04,333 --> 00:10:06,125
Ωχ.. Χαίρομαι που σε βλέπω.

72
00:10:06,125 --> 00:10:07,750
Ορίστε, σας πήρα αυτά.

73
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Ω, ευχαριστώ.

74
00:10:09,000 --> 00:10:09,541
Ναι.

75
00:10:11,958 --> 00:10:12,500
Έτσι...

76
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
Έχετε τα πράγματα μαζί σας;

77
00:10:16,541 --> 00:10:19,041
Για παράδειγμα, έχεις ναρκωτικά πάνω σου;

78
00:10:21,125 --> 00:10:22,958
Τζέσυ, μόλις βγήκα.

79
00:10:23,375 --> 00:10:24,500
Φίλε, το ξέρω.

80
00:10:25,875 --> 00:10:26,666
Σύντροφος.

81
00:10:27,125 --> 00:10:29,750
Πάει πολύς καιρός από τότε που πήρα καλό ναρκωτικό.

82
00:10:30,291 --> 00:10:31,541
Μπορείτε να μου πάρετε μερικά;

83
00:10:31,916 --> 00:10:33,166
Κάπως;

84
00:10:39,291 --> 00:10:40,000
Εντάξει...

85
00:10:41,000 --> 00:10:41,708
εγω...

86
00:10:41,708 --> 00:10:43,833
Πρέπει να ξεκινήσω.

87
00:10:44,875 --> 00:10:46,500
Πρέπει να γνωρίσω κάποιον.

88
00:10:49,041 --> 00:10:50,750
Πριν πας φυλακή,

89
00:10:50,750 --> 00:10:52,375
με είδες σε εκείνο το εγκαταλελειμμένο σπίτι, σωστά;

90
00:10:52,875 --> 00:10:53,625
Θα είμαι εκεί.

91
00:10:53,625 --> 00:10:54,208
Καλά;

92
00:10:54,333 --> 00:10:55,291
Θα τα πούμε αργότερα.

93
00:11:00,083 --> 00:11:00,833
Γεια σου.

94
00:11:06,541 --> 00:11:08,875
Έχεις ψωμί;

95
00:11:54,750 --> 00:11:56,166
Αφού την αποκήρυξαν οι γονείς της,

96
00:11:56,166 --> 00:11:58,125
λόγω του εθισμού της στα ναρκωτικά,

97
00:11:58,125 --> 00:12:01,291
Η Τζέσικα μετακόμισε σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι.

98
00:12:01,291 --> 00:12:03,000
Το σπίτι ήταν ένα χάος..

99
00:12:03,291 --> 00:12:04,791
Τζέσυ.

100
00:12:04,791 --> 00:12:06,916
Η Τζέσικα έγραφε κάτι.

101
00:12:07,166 --> 00:12:07,750
Άλβιν.

102
00:12:07,958 --> 00:12:08,541
Τι συμβαίνει;

103
00:12:12,875 --> 00:12:13,416
Ετσι...

104
00:12:13,958 --> 00:12:14,583
Πώς ήταν η συμφωνία;

105
00:12:15,333 --> 00:12:16,208
Έχεις τα πράγματα μαζί σου, σωστά;

106
00:12:18,541 --> 00:12:21,333
Μόλις βγήκα από τη φυλακή μετά από τρεις μήνες,

107
00:12:21,958 --> 00:12:23,750
Και το μόνο που σε νοιάζει είναι να φτάσεις ψηλά;

108
00:12:25,666 --> 00:12:28,875
Όταν ήμουν στη φυλακή, δεν ήρθες ποτέ να με δεις.

109
00:12:30,291 --> 00:12:32,416
Τουλάχιστον σήμερα, όταν βγήκα υπό όρους,

110
00:12:32,416 --> 00:12:33,000
Όπως...

111
00:12:33,666 --> 00:12:35,500
Με ρώτησες αν είμαι καλά;

112
00:12:39,583 --> 00:12:41,500
Είμαι καλή φίλη μαζί σου, Τζέσικα

113
00:12:43,875 --> 00:12:45,833
Όχι, δεν είναι έτσι.

114
00:12:46,625 --> 00:12:47,166
Σαν τι;

115
00:12:47,791 --> 00:12:51,333
Όταν σε συνέλαβαν, οι γονείς μου με αποκήρυξαν

116
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
και με πέταξε έξω από το σπίτι.

117
00:12:54,166 --> 00:12:56,291
Είμαι σε πολύ άσχημη κατάσταση αυτή τη στιγμή.

118
00:13:02,750 --> 00:13:05,000
Όταν δεν είχα μετρητά,

119
00:13:05,000 --> 00:13:07,750
Πήγαινα πίσω από την πλάτη τυχαίων ανθρώπων.

120
00:13:07,750 --> 00:13:12,291
Πάρτε τις αποδείξεις τους, βρείτε τα ίδια προϊόντα και

121
00:13:12,291 --> 00:13:14,208
μετά επιστρέψτε το ίδιο

122
00:13:14,208 --> 00:13:16,625
και έπαιρνα τις επιστροφές χρημάτων.

123
00:13:24,208 --> 00:13:27,041
Και ξέρετε, με συνέλαβαν για αυτό.

124
00:13:29,083 --> 00:13:30,541
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπόρεσα να σε γνωρίσω.

125
00:13:32,583 --> 00:13:35,083
Δεν έχω καν χρήματα για να σκοράρω, Άλβιν.

126
00:13:38,166 --> 00:13:41,583
Θα μπορούσατε να βγάλετε χρήματα αν το θέλατε.

127
00:13:42,625 --> 00:13:44,166
Αν ξέρετε τι εννοώ.

128
00:13:44,166 --> 00:13:45,916
Τι το [bleep].

129
00:13:46,458 --> 00:13:48,291
Η Τζέσικα με έσπρωξε.

130
00:13:48,291 --> 00:13:50,291
Έπεσα πάνω στη γυψοσανίδα.

131
00:13:50,291 --> 00:13:52,416
Όπως ήταν φυσικό, χάλασε, αλλά...

132
00:14:14,916 --> 00:14:17,208
Τόσο καιρό περίμενα αυτή τη στιγμή

133
00:14:19,000 --> 00:14:20,708
Τι κοιτάς;

134
00:14:20,708 --> 00:14:22,000
Πάρε το ναρκωτικό.

135
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Ας φτάσουμε ψηλά φίλε.

136
00:14:24,833 --> 00:14:25,666
εγω απλα...

137
00:14:25,875 --> 00:14:27,291
Το άφησα στο αυτοκίνητο.

138
00:14:27,291 --> 00:14:28,583
Πήγαινε να το πάρεις, φίλε.

139
00:14:29,375 --> 00:14:31,250
Πρέπει να φτάσω ψηλά.

140
00:15:27,666 --> 00:15:28,750
Τι το [bleep]

141
00:15:28,750 --> 00:15:30,583
Ποιος είναι εκεί;

142
00:15:37,125 --> 00:15:38,166
Βγήκε από τη φυλακή το πρωί.

143
00:15:38,958 --> 00:15:39,625
Δολοφονία.

144
00:15:40,291 --> 00:15:40,833
Μετρητά.

145
00:15:41,833 --> 00:15:43,041
Δεν το έκανα δεύτερη σκέψη.

146
00:15:43,750 --> 00:15:46,583
Μόλις πήρα τα μετρητά και έφυγα τρέχοντας.

147
00:15:58,500 --> 00:15:59,958
[Τρίβει αίμα στο γρασίδι.]

148
00:16:02,666 --> 00:16:03,833
Δεν είχα μαζί μου το τηλέφωνό μου.

149
00:16:06,000 --> 00:16:07,333
Μόλις βγήκα έξω,

150
00:16:07,333 --> 00:16:08,833
Μέσα σε λίγες ώρες.

151
00:16:08,833 --> 00:16:11,708
Οδήγησα στο σπίτι ενός φίλου

152
00:16:16,708 --> 00:16:18,416
Ο συνάδελφός σου με συνέλαβε και με έφερε εδώ.

153
00:16:18,416 --> 00:16:19,250
Σηκώστε τα χέρια σας!

154
00:16:19,250 --> 00:16:20,625
Βγαίνω!

155
00:16:20,625 --> 00:16:23,083
Βάλτε τα χέρια σας πίσω σας.

156
00:16:29,875 --> 00:16:31,041
Αυτή είναι η αλήθεια!

157
00:16:45,500 --> 00:16:47,250
Πάρτε λίγο νερό.

158
00:17:01,958 --> 00:17:03,875
Ήσουν έτσι όλη σου τη ζωή;

159
00:17:04,916 --> 00:17:05,541
Πως;

160
00:17:06,458 --> 00:17:09,083
Η ικανότητα να φτιάξεις μια ιστορία επί τόπου.

161
00:17:13,708 --> 00:17:14,125
Άλβιν.

162
00:17:15,208 --> 00:17:16,750
Ξέρω ότι έχεις τα μετρητά.

163
00:17:21,500 --> 00:17:23,416
Και τη σκότωσες.

164
00:17:29,958 --> 00:17:30,666
Όχι κύριε.

165
00:17:30,666 --> 00:17:31,708
Είπα την αλήθεια.

166
00:17:33,625 --> 00:17:35,083
Μπορώ να πάρω δικηγόρο;

167
00:17:38,541 --> 00:17:39,833
Ναι, σίγουρα.

168
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Μπορώ να σου φέρω δικηγόρο.

169
00:17:46,583 --> 00:17:47,958
Λοιπόν, μου είπες μια ιστορία.

170
00:17:49,000 --> 00:17:53,375
Πριν έρθει ο δικηγόρος, επιτρέψτε μου να σας πω μια άλλη ιστορία.

171
00:17:55,166 --> 00:17:58,625
Πριν ξεκινήσω, Άλλη μια ερώτηση, Άλβιν.

172
00:17:59,416 --> 00:18:01,833
Ξέρεις την Τερέζα Τόμας;

173
00:18:05,041 --> 00:18:05,541
Ναί.

174
00:18:06,916 --> 00:18:07,250
Ναι.

175
00:18:09,125 --> 00:18:10,666
Ήταν φίλη σου, σωστά;

176
00:18:12,125 --> 00:18:15,250
Λίγες μέρες πριν σε πιάσουν στην υπόθεση ναρκωτικών,

177
00:18:15,250 --> 00:18:16,791
εξαφανίστηκε...

178
00:18:20,000 --> 00:18:22,625
Εντοπίστηκε το τελευταίο κινητό της σημείο

179
00:18:22,625 --> 00:18:24,583
50 χιλιόμετρα μακριά από την πόλη

180
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
από μια απομακρυσμένη δασική τοποθεσία.

181
00:18:28,583 --> 00:18:31,416
Την ίδια μέρα, πριν χαθεί,

182
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
ήρθε στο σπίτι σου.

183
00:18:34,041 --> 00:18:36,458
Δεν υπήρχε κάμερα CCTV εκεί.

184
00:18:37,083 --> 00:18:40,333
Αλλά αυτό το είπες στον ανακριτή

185
00:18:40,333 --> 00:18:43,750
Έφυγε με άλλον σε ένα φορτηγό.

186
00:18:46,041 --> 00:18:48,583
Όπως γνωρίζετε, δεν θα είμαστε

187
00:18:48,583 --> 00:18:51,208
σε θέση να σε συλλάβει χωρίς αδιάσειστα στοιχεία

188
00:18:52,083 --> 00:18:54,333
και το άλλοθι σου ήταν σωστό.

189
00:18:55,458 --> 00:18:57,583
Εκείνο το βράδυ, η τοποθεσία του τηλεφώνου σας,

190
00:18:57,583 --> 00:18:59,625
έδειξε ότι δεν έφυγες ποτέ από το σπίτι σου.

191
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
Εξακολουθείτε να επιμένετε σε αυτόν τον ισχυρισμό;

192
00:19:05,083 --> 00:19:05,958
Ναι, ναι.

193
00:19:39,125 --> 00:19:40,583
Ξέρεις τι;

194
00:19:41,000 --> 00:19:43,666
Ο Paul είναι καλύτερος αφηγητής από εμένα.

195
00:19:45,250 --> 00:19:48,708
Παύλο, νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσεις.

196
00:19:50,208 --> 00:19:53,375
Έτσι βγήκες από τη φυλακή με αναστολή

197
00:19:53,375 --> 00:19:56,250
μετά από τρεις μήνες και γνώρισες έναν φίλο

198
00:19:56,250 --> 00:19:58,208
και πήρες τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

199
00:19:58,208 --> 00:19:58,708
Γεια σου,

200
00:19:58,708 --> 00:19:59,208
Γεια σου Άλβιν.

201
00:19:59,208 --> 00:20:00,125
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

202
00:20:00,208 --> 00:20:00,958
Όχι πολύ κακός άνθρωπος.

203
00:20:01,041 --> 00:20:01,708
Τι κάνετε;

204
00:20:01,875 --> 00:20:03,000
Όχι πολύ άσχημα.

205
00:20:03,000 --> 00:20:03,750
Καλή ζωή φίλε...

206
00:20:03,750 --> 00:20:06,208
Ας κάνουμε ένα πράγμα - ας πάμε στο αυτοκίνητό μου.

207
00:20:06,208 --> 00:20:07,000
Εντάξει!

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,125
Γεια σου, ορίστε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου, φίλε.

209
00:20:10,125 --> 00:20:11,750
Ωχ ευχαριστώ!

210
00:20:11,750 --> 00:20:13,291
Έχεις το τηλέφωνό μου πάνω σου;

211
00:20:13,291 --> 00:20:13,875
Τηλέφωνο...

212
00:20:14,916 --> 00:20:15,791
Μπα, αδερφέ, το ξέχασα.

213
00:20:16,333 --> 00:20:17,000
Αλλά ξέρετε τι;

214
00:20:17,000 --> 00:20:18,291
Η Τζέσικα σε περιμένει εκεί.

215
00:20:18,291 --> 00:20:19,041
Ω.

216
00:20:19,041 --> 00:20:19,958
Ναι, θα σε αφήσω να φύγεις.

217
00:20:20,083 --> 00:20:20,333
Τα λέμε!

218
00:20:21,791 --> 00:20:23,750
Γνώρισες την Τζέσικα,

219
00:20:23,750 --> 00:20:27,458
και την άφησες να σκοράρει ναρκωτικά.

220
00:20:28,125 --> 00:20:29,666
Μετά έφτασες στο εγκαταλελειμμένο σπίτι

221
00:20:29,666 --> 00:20:31,541
όπου έμενε η Τζέσικα.

222
00:20:31,541 --> 00:20:32,583
την προσέξατε.

223
00:20:33,625 --> 00:20:34,416
Τζέσυ

224
00:20:34,708 --> 00:20:36,166
Σταμάτα!!!

225
00:20:36,583 --> 00:20:38,291
Όταν μπήκες στο σπίτι της Τζέσικα,

226
00:20:38,291 --> 00:20:40,375
Είπες ότι έγραφε κάτι στο ημερολόγιό της, σωστά;

227
00:20:41,458 --> 00:20:44,250
Ξέρατε τι έγραψε;

228
00:20:45,916 --> 00:20:49,083
Αυτό είναι κάτι που δεν ήξερες, ρε Άλγουιν!

229
00:20:54,250 --> 00:20:56,625
Σημειώνει κάθε αξέχαστη στιγμή,

230
00:20:56,625 --> 00:20:59,541
που συνέβη στη ζωή της.

231
00:20:59,541 --> 00:21:02,333
Ξέρεις τι έγραψε στην τελευταία σελίδα αυτού του ημερολογίου;

232
00:21:04,208 --> 00:21:05,291
Πάμε πίσω!

233
00:21:11,375 --> 00:21:13,166
Εδώ...

234
00:21:19,041 --> 00:21:20,166
Άλβιν,

235
00:21:21,250 --> 00:21:22,916
Είμαι πραγματικά τεντωμένος.

236
00:21:24,666 --> 00:21:27,583
Δεν έχω κοιμηθεί καλά εδώ και μήνες.

237
00:21:28,458 --> 00:21:30,083
Γιατί; Τι συνέβη;

238
00:21:32,416 --> 00:21:35,250
Άλβιν, τι έκανες στην Τερέζα…

239
00:21:36,500 --> 00:21:39,708
δεν σε στοιχειώνει καθόλου;

240
00:21:43,333 --> 00:21:47,166
Επιστρέφω στη θέση μου.

241
00:21:56,458 --> 00:22:01,833
Πώς μπορείς να κοιμάσαι και να τρως ήσυχα, Άλβιν;

242
00:22:04,333 --> 00:22:08,083
Όχι, δεν το έκανα.

243
00:22:08,083 --> 00:22:10,041
Δεν έχω σκοτώσει την Τζέσικα.

244
00:22:10,041 --> 00:22:11,750
Αυτό που υπάρχει στο ημερολόγιο δεν είναι αλήθεια.

245
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
Άκου Alvin,

246
00:22:13,291 --> 00:22:16,208
Νομίζω ότι είναι μια μαγειρεμένη ιστορία.

247
00:22:16,375 --> 00:22:18,625
Ξέρουμε ότι σκότωσες την Τζέσικα.

248
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
Πώς νομίζεις ότι μπορέσαμε να σε πιάσουμε

249
00:22:20,208 --> 00:22:22,041
σε μερικές ώρες διαπράττοντας το έγκλημα, βάλε σφαλιάρα και

250
00:22:22,041 --> 00:22:23,791
ακόμα και να σε φέρουν εδώ κάτω;

251
00:22:25,333 --> 00:22:26,875
Γιατί πιστεύεις ότι είναι μια μαγειρεμένη ιστορία;

252
00:22:28,166 --> 00:22:29,666
Τότε γιατί το έγραψε η Τζέσικα στο ημερολόγιό της;

253
00:22:30,375 --> 00:22:31,041
Είναι ψέμα!

254
00:22:31,750 --> 00:22:33,000
Έχουμε έναν κύριο μάρτυρα

255
00:22:33,000 --> 00:22:34,791
Αυτό μας οδήγησε ακριβώς σε εσάς.

256
00:22:34,791 --> 00:22:36,291
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς, Άλβιν

257
00:22:37,666 --> 00:22:38,833
Ήταν σε κατάθλιψη.

258
00:22:39,541 --> 00:22:42,875
Άλβιν, έχει βαρεθεί τα εγκλήματα που έχεις διαπράξει.

259
00:22:43,458 --> 00:22:45,625
Σου είπα ότι δεν το έκανα.

260
00:22:46,458 --> 00:22:49,333
Δεν νιώθεις καθόλου ένοχος — αλλά δεν ήταν σαν εσένα.

261
00:22:49,833 --> 00:22:50,416
Οχι!!!

262
00:22:50,958 --> 00:22:52,166
Σταμάτα!!!

263
00:22:53,041 --> 00:22:55,750
Θα σε βάλω φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου!

264
00:22:56,666 --> 00:22:58,083
Ναι, ήταν εθισμένη.

265
00:22:58,916 --> 00:23:01,166
Αλλά είχε μια ευγενική καρδιά, σε αντίθεση με εσένα.

266
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Όχι..

267
00:23:07,875 --> 00:23:08,625
Όχι, εγώ...

268
00:23:08,625 --> 00:23:09,416
Μπορώ...

269
00:23:09,416 --> 00:23:10,541
Μπορώ να εξηγήσω...

270
00:23:17,041 --> 00:23:19,416
Ουάου, αυτό το μέρος είναι όμορφο.

271
00:23:20,875 --> 00:23:22,875
Έπρεπε να είχαμε μετακομίσει εδώ πριν από λίγο,

272
00:23:22,875 --> 00:23:25,916
απλά χάσαμε το χρόνο μας εκεί έξω στο χιόνι.

273
00:23:25,916 --> 00:23:27,958
Τώρα το μόνο που θέλω είναι να σε δω να παντρεύεσαι.

274
00:23:28,458 --> 00:23:31,125
Μαμά, είμαι μόλις 24.

275
00:23:31,125 --> 00:23:32,833
Μαμά, σε ποια γενιά ζεις;

276
00:23:35,208 --> 00:23:38,458
Θα παντρευτώ όταν μου αρέσει.

277
00:23:38,458 --> 00:23:40,625
Πρέπει να παντρευτείς την κατάλληλη στιγμή.

278
00:23:40,625 --> 00:23:42,833
Θα φροντίσουμε για όλα.

279
00:23:57,625 --> 00:23:59,750
Αυτό είναι απλά ένα βαρετό πράγμα να κάνεις, ξέρεις.

280
00:23:59,750 --> 00:24:02,750
Απλά συναντήστε τον μια φορά, αγαπητέ. Τα υπόλοιπα θα βγουν.

281
00:24:02,750 --> 00:24:03,958
Οτιδήποτε.

282
00:24:03,958 --> 00:24:06,208
θα σε καλέσω αργότερα. έχω φτάσει.

283
00:24:25,000 --> 00:24:26,291
Γεια, πώς πάει;

284
00:24:26,416 --> 00:24:27,916
Ναι, όλα είναι καλά.

285
00:24:28,083 --> 00:24:28,458
Και εσύ;

286
00:24:28,875 --> 00:24:29,958
Υπέροχο, ναι, τα πάω καλά.

287
00:24:29,958 --> 00:24:30,541
Αχ!!

288
00:24:30,541 --> 00:24:31,333
Ανυπομονώ για αυτό που ξέρεις

289
00:24:31,333 --> 00:24:32,375
το μεγάλο Σαββατοκύριακο να ξεκινήσει

290
00:24:32,375 --> 00:24:34,333
Ξέρετε, κάντε σκι στο Silver Star Mountain

291
00:24:34,708 --> 00:24:35,083
Εσείς

292
00:24:35,083 --> 00:24:35,583
σκι ή snowboard καθόλου;

293
00:24:35,583 --> 00:24:35,708
Όχι.

294
00:24:35,791 --> 00:24:36,083
Όχι;

295
00:24:36,166 --> 00:24:38,000
Θέλω να πω, πραγματικά θα έπρεπε να εννοώ, στην πραγματικότητα,

296
00:24:38,291 --> 00:24:39,625
αυτόν τον Νοέμβριο έχουν πάντα μια ανταλλαγή σκι

297
00:24:39,666 --> 00:24:41,166
κάθε χρόνο στο κέντρο αναψυχής,

298
00:24:41,166 --> 00:24:42,375
Και είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να βρείτε εξαιρετικές προσφορές

299
00:24:42,375 --> 00:24:45,000
εξοπλισμός σκι, σνόουμπορντ, μπορείτε να το ονομάσετε Όπως κι αν έχουν

300
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
κάνει, χιονοπέδιλα ακόμη και.

301
00:24:46,250 --> 00:24:47,083
Ναι, υπέροχο μέρος για να ξεκινήσετε

302
00:24:48,083 --> 00:24:49,375
Χρειάζεστε μερικά λεπτά στο μενού;

303
00:24:49,416 --> 00:24:50,000
Σίγουρος!!

304
00:24:50,000 --> 00:24:51,291
Ναι, εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

305
00:25:17,666 --> 00:25:19,083
Τελειώσατε ήδη;

306
00:25:19,583 --> 00:25:22,250
Μαμά, μη με θυμώνεις περισσότερο.

307
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Τι συνέβη; Δεν σου άρεσε;

308
00:25:26,041 --> 00:25:28,125
Σας είπα ήδη, δεν μπορώ να το κάνω αυτό

309
00:25:29,250 --> 00:25:30,875
Δεν εμφανίστηκε.

310
00:25:30,875 --> 00:25:32,291
Το ακύρωσε!

311
00:25:32,666 --> 00:25:34,458
Ακυρώθηκε;

312
00:25:34,791 --> 00:25:36,833
Αχ...Δεν μπορεί να γίνει έτσι.

313
00:25:36,833 --> 00:25:38,708
Να τηλεφωνήσω στη Λίσυ και να τη ρωτήσω, εντάξει;

314
00:25:38,708 --> 00:25:41,666
Πάρε όποιον θέλεις, θα το κλείσω.

315
00:25:48,125 --> 00:25:51,666
Οι γονείς σου απλά δεν σε αφήνουν, ε;

316
00:25:56,666 --> 00:25:58,333
Γεια, είμαι η Τζέσικα.

317
00:25:58,333 --> 00:25:59,250
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;

318
00:25:59,250 --> 00:26:00,500
Σίγουρα, προχωρήστε.

319
00:26:03,333 --> 00:26:04,375
Γεια,

320
00:26:04,375 --> 00:26:05,958
Λοιπόν... τα άκουσες όλα;

321
00:26:06,541 --> 00:26:07,000
Ναι.

322
00:26:07,833 --> 00:26:09,875
Δεν περίμενα έναν Malayali εδώ.

323
00:26:09,875 --> 00:26:12,833
Λοιπόν, αυτό το καφέ είναι στην πραγματικότητα ιδιοκτησία ενός Μαλαισιανού.

324
00:26:13,958 --> 00:26:16,625
Χμ... τώρα καταλαβαίνω γιατί με έστειλε η μαμά μου εδώ.

325
00:26:18,083 --> 00:26:18,458
Αχ...

326
00:26:18,958 --> 00:26:19,916
Είσαι νέος εδώ;

327
00:26:20,375 --> 00:26:22,708
Ναι, ήμουν στο Τορόντο.

328
00:26:22,708 --> 00:26:24,375
Μετακόμισα εδώ πριν λίγες μέρες.

329
00:26:24,375 --> 00:26:25,000
Καλά.

330
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Γεια σου Τζέσυ..

331
00:26:27,708 --> 00:26:28,458
Ωχ.. Γεια, Άλβιν.

332
00:26:28,458 --> 00:26:28,916
Τι συμβαίνει;

333
00:26:28,916 --> 00:26:29,541
Γεια..

334
00:26:29,541 --> 00:26:31,833
Λοιπόν, Άλβιν, αυτή είναι η Τερέζα

335
00:26:31,833 --> 00:26:33,500
Και η Τερέζα, αυτός είναι ο Άλβιν.

336
00:26:33,500 --> 00:26:34,541
Γεια, είμαι ο Alvin.

337
00:26:34,541 --> 00:26:35,333
Ω, γεια...

338
00:26:38,666 --> 00:26:39,458
Α, βλέπω...

339
00:26:39,458 --> 00:26:40,583
Τι κάνατε στο Τορόντο;

340
00:26:41,125 --> 00:26:42,208
Χμ, σπούδαζα.

341
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Μετά άρχισα να εργάζομαι ως συνεργάτης καταστήματος μερικής απασχόλησης.

342
00:26:44,500 --> 00:26:46,375
Ω, ποιο κατάστημα στο Τορόντο;

343
00:26:48,625 --> 00:26:50,833
Εντάξει, λοιπόν... έχεις τον αριθμό μου τώρα.

344
00:26:50,833 --> 00:26:53,375
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο και μετά, μπορούμε να κάνουμε παρέα, εντάξει;

345
00:26:53,375 --> 00:26:54,166
Ω, στοιχηματίζετε.

346
00:26:54,166 --> 00:26:54,708
Ναι..

347
00:26:56,708 --> 00:26:58,166
Είπες ότι δούλευες στο Οντάριο,

348
00:26:58,166 --> 00:26:59,458
ως συνεργάτης καταστήματος, σωστά;

349
00:26:59,583 --> 00:27:00,000
μμ..Ναι

350
00:27:00,416 --> 00:27:01,250
Εντάξει, λοιπόν...

351
00:27:01,291 --> 00:27:03,708
Ένας φίλος μου εργάζεται εδώ σε ένα κατάστημα.

352
00:27:04,291 --> 00:27:05,583
Θα σε παραπέμψω σε αυτήν.

353
00:27:05,583 --> 00:27:06,958
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου!

354
00:27:06,958 --> 00:27:08,958
Μην ανησυχείς...

355
00:27:08,958 --> 00:27:10,666
Ναι, οπότε υποθέτω ότι θα τα πούμε αργότερα

356
00:27:10,666 --> 00:27:12,208
Ναι, σίγουρα, cya αργότερα, αντίο.

357
00:29:31,083 --> 00:29:32,625
Τι σημαίνει αυτό το τατουάζ;

358
00:29:33,208 --> 00:29:35,666
Απλό... Λατρεύω το κάμπινγκ.

359
00:29:36,625 --> 00:29:39,750
Α, αλήθεια; Μετά πάμε για κάμπινγκ.

360
00:30:56,875 --> 00:30:57,333
Γεια σου.

361
00:30:57,583 --> 00:30:59,000
Γεια σου, Τζέσυ.

362
00:30:59,208 --> 00:30:59,875
Μαντέψτε τι;

363
00:31:00,041 --> 00:31:00,375
Τι;

364
00:31:00,625 --> 00:31:01,333
Πήρα τη δουλειά.

365
00:31:01,666 --> 00:31:02,083
Ω.

366
00:31:02,541 --> 00:31:03,583
Ευχαριστώ πολύ.

367
00:31:03,625 --> 00:31:04,375
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

368
00:31:04,791 --> 00:31:05,375
Συγχαρητήρια.

369
00:31:05,833 --> 00:31:06,875
Χαίρομαι που πέτυχε.

370
00:31:07,000 --> 00:31:07,416
Ναι.

371
00:31:07,958 --> 00:31:10,000
Με την ευκαιρία, πότε ξεκινάς;

372
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
Και τι είδους βάρδιες πας

373
00:31:11,958 --> 00:31:12,541
να πάρει από αυτούς;

374
00:31:12,666 --> 00:31:13,875
Ξεκινάω την επόμενη εβδομάδα.

375
00:31:14,583 --> 00:31:17,166
Το βράδυ αλλάζει, αλλά δεν πειράζει.

376
00:31:18,625 --> 00:31:19,416
Ευχαριστώ πολύ.

377
00:31:19,416 --> 00:31:20,916
Καμία ανησυχία. Θα τα πούμε αργότερα.

378
00:32:51,166 --> 00:32:51,666
Εκπληξη!

379
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
Περίμενε, τι έγινε;

380
00:32:57,916 --> 00:32:58,958
Όχι τίποτα.

381
00:32:59,291 --> 00:33:00,500
Μπορείτε να με αφήσετε σπίτι;

382
00:33:00,750 --> 00:33:01,500
Ναι, μπες μέσα.

383
00:33:23,458 --> 00:33:23,833
Γεια σου.

384
00:33:24,708 --> 00:33:25,541
Ω, είσαι εδώ.

385
00:33:35,625 --> 00:33:37,875
Αδερφέ, χρειάζομαι μια τεράστια χάρη.

386
00:33:39,000 --> 00:33:40,166
Σίγουρα, τι συμβαίνει;

387
00:33:41,125 --> 00:33:43,416
Χρειάζομαι πραγματικά κάποια χρήματα.

388
00:33:45,916 --> 00:33:47,000
Μπα αδερφέ!

389
00:33:47,000 --> 00:33:47,958
Δεν έχω κανένα.

390
00:33:48,666 --> 00:33:49,333
Αλλά ξέρετε τι;

391
00:33:49,875 --> 00:33:51,791
Θα σας πω πώς να κερδίσετε χρήματα.

392
00:33:52,416 --> 00:33:53,291
Με ποιον τρόπο;

393
00:33:54,541 --> 00:33:55,875
Έχετε δοκιμάσει ποτέ meth;

394
00:33:57,291 --> 00:33:57,958
Όχι.

395
00:34:00,708 --> 00:34:02,166
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε μια φορά.

396
00:34:02,708 --> 00:34:03,625
Μετά θα πετάξεις.

397
00:34:05,750 --> 00:34:06,791
Είσαι σίγουρος;

398
00:34:08,041 --> 00:34:08,583
Ελα.

399
00:34:23,666 --> 00:34:25,041
Είστε έτοιμοι;

400
00:34:27,666 --> 00:34:28,750
Μην το παίρνετε πολύ σκληρά.

401
00:34:29,291 --> 00:34:30,125
Απλώς πάρτο χαλαρά.

402
00:34:30,666 --> 00:34:31,250
Μυρίστε το.

403
00:34:31,583 --> 00:34:32,166
Αυτό είναι όλο.

404
00:34:32,500 --> 00:34:32,708
Καλά.

405
00:34:33,208 --> 00:34:34,000
Πηγαίνετε για αυτό.

406
00:34:41,041 --> 00:34:42,166
Αυτό ήταν [bleep] φοβερό.

407
00:34:42,416 --> 00:34:43,041
Ναι, σωστά;

408
00:34:44,041 --> 00:34:44,250
Καλός.

409
00:34:45,291 --> 00:34:45,791
Ομορφη.

410
00:34:51,625 --> 00:34:52,500
Ωραίος φίλε.

411
00:34:59,416 --> 00:35:00,250
Είσαι καλά, σωστά;

412
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.

413
00:35:12,250 --> 00:35:13,916
Ποια είναι αυτή η τοποθεσία;

414
00:35:24,916 --> 00:35:27,500
Αυτός είναι ο τρόπος για να κερδίσετε χρήματα.

415
00:35:40,833 --> 00:35:42,458
THE WHITE STUFF - MULTI OZ.

416
00:36:02,541 --> 00:36:04,666
20 FLYERS ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ.

417
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
Πραγματικά;

418
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
Παιδιά είστε τρελοί.

419
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
Είναι το μόνο πράγμα που κάνετε τώρα;

420
00:36:46,916 --> 00:36:47,666
Αυτό;

421
00:36:48,791 --> 00:36:50,916
Παιδιά το παρακάνετε.

422
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
Τερέζα, ρώτησα αν ήθελες ναρκωτικά.

423
00:36:56,916 --> 00:36:58,333
Είπες ότι δεν θέλεις να προσπαθήσεις.

424
00:36:59,041 --> 00:37:01,041
Σε ανάγκασα μετά από αυτό;

425
00:37:04,666 --> 00:37:05,250
Οτιδήποτε.

426
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
Κάνε ό,τι θέλεις.

427
00:37:27,458 --> 00:37:30,416
Σας παρακαλώ να σταματήσετε αυτή την επιχείρηση ναρκωτικών;

428
00:37:30,416 --> 00:37:32,583
Ήσουν τόσο καλός πριν.

429
00:37:51,166 --> 00:37:56,291
Σταματώ τα πάντα από σήμερα.

430
00:38:18,333 --> 00:38:19,041
Γεια σου!

431
00:38:19,500 --> 00:38:21,083
Γεια, τι κάνεις;

432
00:38:22,166 --> 00:38:22,791
Βγαίνω για κραιπάλη.

433
00:38:23,625 --> 00:38:25,250
Αδερφέ, αδερφέ περίμενε.

434
00:38:25,666 --> 00:38:26,166
Θα έρθω μαζί σου.

435
00:38:26,916 --> 00:38:27,916
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

436
00:38:29,291 --> 00:38:31,000
Θα ήταν τόσο πονοκέφαλος για μένα.

437
00:38:31,791 --> 00:38:32,541
Είμαι σοβαρός.

438
00:38:33,125 --> 00:38:34,083
Θα έχω τον έλεγχο.

439
00:38:34,958 --> 00:38:35,375
Παρακαλώ;

440
00:38:36,041 --> 00:38:36,458
Παρακαλώ;

441
00:38:37,541 --> 00:38:38,291
Χμμ.

442
00:38:38,291 --> 00:38:39,583
Αφήστε όλα αυτά στην άκρη.

443
00:38:40,208 --> 00:38:41,833
Ξέρετε ότι δεν πρέπει να πάρετε το τηλέφωνό σας

444
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
όταν πας σε ρέιβ, σωστά;

445
00:38:43,583 --> 00:38:44,833
Ναι, ναι, ναι.

446
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
Δεν θα κουβαλάω το τηλέφωνό μου.

447
00:38:45,916 --> 00:38:47,333
Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά, εντάξει;

448
00:38:47,541 --> 00:38:47,958
Αντίο.

449
00:38:48,458 --> 00:38:49,250
Εντάξει..

450
00:38:49,416 --> 00:38:49,833
αντίο.

451
00:39:20,875 --> 00:39:21,541
Γεια σου.

452
00:39:21,541 --> 00:39:22,708
Ε, είσαι εσύ.

453
00:39:23,041 --> 00:39:24,083
Έλα μέσα.

454
00:39:25,083 --> 00:39:25,875
Γεια σου.

455
00:39:27,000 --> 00:39:27,541
Γεια.

456
00:39:28,041 --> 00:39:28,666
Γεια, Τζες.

457
00:39:41,458 --> 00:39:42,458
Τι συμβαίνει;

458
00:39:45,125 --> 00:39:46,375
Πάνω για γραμμή;

459
00:39:48,541 --> 00:39:49,541
Τι;

460
00:39:51,291 --> 00:39:53,666
Γι' αυτό δεν έρχομαι εδώ.

461
00:39:57,625 --> 00:39:58,541
Γιατί;

462
00:40:10,791 --> 00:40:12,083
Τι θα λέγατε για μια μπύρα;

463
00:40:17,000 --> 00:40:17,958
Θα πάμε για κραιπάλη.

464
00:40:18,250 --> 00:40:19,000
Έρχεσαι;

465
00:40:19,875 --> 00:40:20,458
Ουρλιάζω;

466
00:40:20,833 --> 00:40:21,583
Τι είναι αυτό;

467
00:40:21,958 --> 00:40:25,458
Η Τερέζα κατέληξε κι αυτή μαζί μας.

468
00:40:39,166 --> 00:40:42,208
Τα Raves οργανώνονται συνήθως στα κρυφά.

469
00:40:43,541 --> 00:40:45,625
Οι άνθρωποι πηγαίνουν εκεί για να διασκεδάσουν.

470
00:40:46,666 --> 00:40:47,666
Αυτό..

471
00:40:47,666 --> 00:40:49,625
Τερέζα, ακούς;

472
00:40:51,583 --> 00:40:52,583
Κοιτάξτε τον ουρανό.

473
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Είναι τόσο όμορφο.

474
00:40:56,750 --> 00:40:57,166
Εκπληκτική επιτυχία.

475
00:40:58,583 --> 00:41:00,125
Το βόρειο σέλας σβήνει απόψε.

476
00:41:58,708 --> 00:41:59,958
Υπάρχουν πολλά είδη ρέιβ.

477
00:42:00,916 --> 00:42:03,625
Το τακτοποιούν σε ένα κρυφό σημείο

478
00:42:03,625 --> 00:42:05,208
για να μην το βρει η αστυνομία.

479
00:42:06,125 --> 00:42:07,500
Δεν υπάρχει δίκτυο εδώ.

480
00:42:08,166 --> 00:42:09,458
Θα παρέχουν έναν τέτοιο χάρτη.

481
00:42:12,083 --> 00:42:18,625
Ήμουν εδώ με τους φίλους μου για μια πεζοπορία.

482
00:42:18,625 --> 00:42:20,500
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έρχομαι εδώ για ένα rave.

483
00:42:43,458 --> 00:42:45,291
Κάθε 100 μέτρα λοιπόν,

484
00:42:45,291 --> 00:42:48,416
υπάρχει ένα αυτοκόλλητο ραδίου για επιβεβαίωση της κατεύθυνσης.

485
00:42:48,416 --> 00:42:50,083
Για να μην χανόμαστε.

486
00:42:53,875 --> 00:42:55,541
Εκεί..

487
00:42:55,541 --> 00:42:57,083
Αυτό είναι το pit stop μας.

488
00:42:57,791 --> 00:43:01,083
Από εκεί πρέπει να περπατήσουμε 2 χλμ.

489
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
Αν κάνουμε πεζοπορία 2 χλμ, θα φτάσουμε στο

490
00:43:03,750 --> 00:43:05,750
μέρος όπου συμβαίνει το rave.

491
00:43:06,166 --> 00:43:07,166
Ερχομαι.

492
00:43:52,541 --> 00:43:53,458
Δώσ' της.

493
00:43:53,833 --> 00:43:54,500
Θέλετε ένα;

494
00:43:54,500 --> 00:43:55,166
Ναί.

495
00:44:05,583 --> 00:44:07,291
Παιδιά..

496
00:44:07,500 --> 00:44:09,208
Ακούς αυτό το ρυθμό;

497
00:44:09,208 --> 00:44:10,916
Εκεί συμβαίνει το rave.

498
00:44:40,000 --> 00:44:40,791
Θηρεσία;

499
00:44:42,291 --> 00:44:42,750
Θηρεσία!

500
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
Θηρεσία!

501
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
Τι στο διάολο συμβαίνει;

502
00:44:46,583 --> 00:44:46,875
Θηρεσία;

503
00:44:47,416 --> 00:44:47,791
Θηρεσία;

504
00:44:48,125 --> 00:44:48,916
[Bleep]

505
00:44:54,333 --> 00:44:56,083
Την Jessica την ξέρω χρόνια.

506
00:44:56,916 --> 00:44:58,791
Ήταν μια στενή μου φίλη.

507
00:44:59,416 --> 00:45:00,541
Όμως...

508
00:45:04,083 --> 00:45:08,250
Δεν της άρεσε η Τερέζα κι εγώ να έρθουμε κοντά.

509
00:45:12,750 --> 00:45:15,166
Αυτό κατέληξε να μετατραπεί σε μνησικακία.

510
00:45:16,791 --> 00:45:17,958
Τι θα λέγατε για μια μπύρα;

511
00:45:20,708 --> 00:45:21,750
ΤΙΜΩΡΟΣ

512
00:45:21,750 --> 00:45:22,583
ΕΚΣΤΑΣΗ

513
00:45:22,583 --> 00:45:23,291
ΧΑΠΙ.

514
00:45:25,708 --> 00:45:27,583
Το ποτό της Τερέζας...

515
00:45:27,583 --> 00:45:30,791
Έτρεξε με αυτό,

516
00:45:30,791 --> 00:45:32,166
φάρμακο υψηλής ποιότητας..

517
00:45:33,708 --> 00:45:34,500
Ούτε μια φορά,

518
00:45:35,791 --> 00:45:37,041
το έκανε δύο φορές.

519
00:45:40,583 --> 00:45:42,625
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα προκαλούσε υπερβολική δόση.

520
00:45:43,583 --> 00:45:45,166
Δεν πίστευα ότι θα γινόταν αυτό.

521
00:45:46,916 --> 00:45:49,041
Ας πάμε στην αστυνομία.

522
00:45:49,958 --> 00:45:50,875
θα παραδοθώ.

523
00:45:51,916 --> 00:45:52,666
θα το κάνω.

524
00:45:56,041 --> 00:45:56,625
Περίμενε,

525
00:45:59,125 --> 00:46:00,666
δεν πήρες το τηλέφωνο, σωστά;

526
00:46:00,666 --> 00:46:01,375
Όχι.

527
00:46:01,375 --> 00:46:02,083
Εντάξει, δώσε μου αυτό.

528
00:46:02,083 --> 00:46:02,333
Ω!

529
00:46:05,083 --> 00:46:05,333
Ελα.

530
00:46:06,000 --> 00:46:06,750
Ας την κρύψουμε.

531
00:46:25,958 --> 00:46:27,000
Ήταν η Τζέσικα.

532
00:46:28,458 --> 00:46:29,291
Όχι εγώ.

533
00:46:31,125 --> 00:46:32,666
Ήταν η Τζέσικα που σκότωσε την Τερέζα.

534
00:46:37,041 --> 00:46:39,750
Μπορώ να σε πάω στο μέρος όπου

535
00:46:39,750 --> 00:46:40,250
αυτή είναι...

536
00:46:48,875 --> 00:46:49,500
Άλβιν.

537
00:46:51,000 --> 00:46:52,208
Προσπαθείτε να πηδήξετε από το αυτοκίνητο;

538
00:46:53,250 --> 00:46:55,541
Ξέρετε ότι πάμε με περίπου 80 χιλιόμετρα την ώρα.

539
00:46:56,125 --> 00:46:57,000
Αυτή τη στιγμή.

540
00:46:58,541 --> 00:47:00,666
Και όπως λένε…

541
00:47:00,666 --> 00:47:02,333
Ο θάνατος δεν κρατά ημερολόγιο.

542
00:47:05,291 --> 00:47:06,916
Δεν είναι όπως αυτό που βλέπετε στις ταινίες.

543
00:47:07,625 --> 00:47:08,250
Θα πεθάνεις.

544
00:47:24,791 --> 00:47:26,416
Φτάσαμε στη νεκρή ζώνη.

545
00:47:27,166 --> 00:47:29,125
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος όπου βρίσκεται η Τερέζα

546
00:47:29,125 --> 00:47:30,625
εντοπίστηκε σήμα κινητής τηλεφωνίας.

547
00:47:31,916 --> 00:47:35,458
Μετά από αυτό, είναι 2 εκατομμύρια εκτάρια δάσους.

548
00:47:40,041 --> 00:47:41,166
Έχουμε φτάσει.

549
00:47:42,583 --> 00:47:45,250
Μπορείτε να μειώσετε την ταχύτητα και να παρκάρετε προς τα δεξιά.

550
00:48:27,708 --> 00:48:28,416
Περιμένετε.

551
00:48:30,375 --> 00:48:31,083
Αυτό είναι το σημείο.

552
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
Είναι θαμμένη κάτω από αυτή την πέτρα.

553
00:49:55,333 --> 00:49:57,041
Άφησέ με μαμά[bleep]

554
00:50:03,875 --> 00:50:04,583
Άλβιν.

555
00:50:06,041 --> 00:50:09,416
Θυμάστε όταν σας είπα ότι έχω έναν κύριο μάρτυρα;

556
00:50:44,291 --> 00:50:45,000
Για σένα.

557
00:50:48,583 --> 00:50:49,291
Άλβιν.

558
00:50:50,708 --> 00:50:51,083
εγω...

559
00:50:52,291 --> 00:50:53,958
Πάει καιρός που κοιμήθηκα καλά.

560
00:50:54,791 --> 00:50:56,083
Ο Άλβιν είναι εκτός, σωστά;

561
00:50:57,375 --> 00:50:58,791
Ναι, είναι εκτός.

562
00:51:03,041 --> 00:51:04,333
Νομίζω ότι είναι αστυνομικός.

563
00:51:04,333 --> 00:51:05,208
Τον είδα να μπαίνει μέσα.

564
00:51:06,583 --> 00:51:07,333
Γιατί;

565
00:51:08,041 --> 00:51:08,708
Τι συνέβη;

566
00:51:11,833 --> 00:51:13,625
Το ότι την ναρκωτικά.

567
00:51:14,375 --> 00:51:15,958
Jessie, ανακατέψτε Μαλαγιαλάμ και Αγγλικά,

568
00:51:15,958 --> 00:51:17,583
οι άνθρωποι θα παρατηρήσουν.

569
00:51:18,000 --> 00:51:20,125
Μην ανησυχείς γι' αυτό, Χοσέ αδερφέ.

570
00:51:22,000 --> 00:51:23,708
Φοβάστε; Μου;

571
00:51:25,000 --> 00:51:27,208
Έγινα τόσο μεγάλος μόνο λόγω αυτού του καφέ;

572
00:51:29,125 --> 00:51:31,333
Χοσέ αδερφέ, ήρθαν ακόμα τα πράγματά μας;

573
00:51:31,500 --> 00:51:32,458
Τι πράγματα;

574
00:51:33,458 --> 00:51:34,500
Αδερφέ, μην ανακατεύεσαι.

575
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
Έφτασαν τα νέα πράγματα;

576
00:51:40,916 --> 00:51:41,541
Τι;

577
00:51:42,083 --> 00:51:44,166
Χοσέ, αδερφέ, πότε το έβαλες στο αμάξι μου;

578
00:51:47,958 --> 00:51:48,625
Φοβισμένος!!

579
00:51:49,666 --> 00:51:51,041
Ανησυχώ για σένα.

580
00:51:51,666 --> 00:51:53,750
Δεν είσαι εσύ που σκότωσε την αγνοούμενη;

581
00:51:54,208 --> 00:51:54,875
Εγώ είμαι...

582
00:51:55,833 --> 00:51:57,333
Εγώ είμαι αυτός που τη σκότωσε.

583
00:52:01,250 --> 00:52:02,708
Ξέρω ότι ήταν ατύχημα.

584
00:52:03,250 --> 00:52:04,208
Το έκανα λάθος μου.

585
00:52:05,833 --> 00:52:08,041
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα πέθαινε.

586
00:52:11,750 --> 00:52:14,875
Δεν άντεχα να έρθεις κοντά της.

587
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
Γι' αυτό.

588
00:52:17,000 --> 00:52:18,833
Jessie, μην κάνεις σκηνή;

589
00:52:25,041 --> 00:52:28,583
Σε ρώτησε τίποτα η αστυνομία για την Τερέζα;

590
00:52:29,500 --> 00:52:30,333
Όχι.

591
00:52:30,541 --> 00:52:31,291
Τίποτα πολύ.

592
00:52:31,500 --> 00:52:31,916
Αυτό είναι καλό.

593
00:52:32,916 --> 00:52:34,666
Μόνο οι βασικές ερωτήσεις.

594
00:52:36,958 --> 00:52:37,375
Έτσι...

595
00:52:38,750 --> 00:52:40,833
Μόνο εμείς οι δύο...

596
00:52:40,833 --> 00:52:43,666
να ξέρει πού είναι το σώμα της.

597
00:52:44,125 --> 00:52:45,208
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

598
00:52:46,083 --> 00:52:48,250
Γιατί ρώτησες έτσι, Χοσέ αδερφέ;

599
00:52:49,833 --> 00:52:52,583
Σε είδα να περπατάς πίσω από αυτό το κορίτσι.

600
00:52:53,625 --> 00:52:55,916
Σε έχω δει επίσης να τη ρωτάς κάτι και

601
00:52:55,916 --> 00:52:57,541
λέγοντας ότι δεν μπορεί να το κάνει.

602
00:53:01,500 --> 00:53:04,166
Χοσέ αδερφέ, αυτό ήταν απλά...

603
00:53:05,291 --> 00:53:08,166
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

604
00:53:11,500 --> 00:53:12,291
Σας ευχαριστώ.

605
00:53:17,708 --> 00:53:18,750
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

606
00:53:18,750 --> 00:53:19,791
Πάμε μπροστά στο καφέ.

607
00:53:23,041 --> 00:53:23,583
Πάμε.

608
00:53:36,166 --> 00:53:37,000
φεύγω.

609
00:53:39,333 --> 00:53:40,916
Ξέρεις αυτό το εγκαταλελειμμένο σπίτι;

610
00:53:42,416 --> 00:53:43,833
Πάρε τα πράγματα και έλα εδώ.

611
00:53:44,666 --> 00:53:45,625
Θα σε συναντήσω εκεί.

612
00:53:49,458 --> 00:53:50,750
Βγήκε έξω!!!

613
00:53:53,375 --> 00:53:53,916
Αυτό είναι σωστό.

614
00:53:55,833 --> 00:53:56,833
φεύγω.

615
00:53:56,833 --> 00:53:57,500
Φεύγεις;

616
00:54:14,708 --> 00:54:15,625
Jesse!

617
00:54:18,000 --> 00:54:19,125
Ο Άλβιν...

618
00:54:19,375 --> 00:54:20,000
Τι συμβαίνει;

619
00:54:26,541 --> 00:54:27,166
Άλβιν,

620
00:54:29,041 --> 00:54:33,125
Δεν αντέχω αυτή την πίεση.

621
00:54:34,208 --> 00:54:35,125
Εσείς;

622
00:54:35,666 --> 00:54:37,000
Σκόραρες ναρκωτικά;

623
00:54:38,916 --> 00:54:41,958
Jesse, έχεις τη διαταραχή των πολλαπλών σκατά;

624
00:54:41,958 --> 00:54:43,375
Ήσασταν όλοι καλοί στο καφενείο.

625
00:54:44,750 --> 00:54:46,500
Ηρέμησε φίλε,

626
00:54:46,500 --> 00:54:48,250
Χαλαρώστε!!!

627
00:54:49,583 --> 00:54:51,333
Είμαι κουρασμένος.

628
00:55:23,750 --> 00:55:24,250
Τζέσυ..

629
00:55:24,666 --> 00:55:25,166
Τζέσυ;

630
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
Εκτός από εμάς,

631
00:55:27,666 --> 00:55:30,875
κανείς άλλος δεν ξέρει πού είναι το σώμα της Τερέζα,

632
00:55:30,875 --> 00:55:32,125
ή τι της συνέβη.

633
00:55:32,125 --> 00:55:32,583
Έτσι απλά,

634
00:55:32,583 --> 00:55:33,666
Απλώς [bleep] χαλαρώστε!!

635
00:55:33,666 --> 00:55:34,125
Εντάξει;;

636
00:55:41,458 --> 00:55:42,166
προσπαθώ...

637
00:55:42,166 --> 00:55:42,958
Εντάξει φίλε;

638
00:55:42,958 --> 00:55:44,166
είμαι...

639
00:55:44,166 --> 00:55:45,375
προσπαθώ.

640
00:55:48,000 --> 00:55:48,916
Απλά...

641
00:55:52,375 --> 00:55:55,000
Το έκανα για σένα εκείνη την ημέρα, έτσι δεν είναι;

642
00:55:55,666 --> 00:55:56,125
Τι;

643
00:55:56,875 --> 00:55:57,791
Ο Άλβιν...

644
00:55:58,583 --> 00:56:00,250
Δεν καταλαβαίνεις ακόμα;

645
00:56:01,833 --> 00:56:02,750
Ο Άλβιν...

646
00:56:02,750 --> 00:56:03,666
σε αγαπώ.

647
00:56:03,666 --> 00:56:04,458
Είσαι τρελός;

648
00:56:05,458 --> 00:56:06,458
Το έκανα για σένα,

649
00:56:06,458 --> 00:56:07,166
να σε πάρω!!!

650
00:56:07,375 --> 00:56:08,083
Χαθείτε...

651
00:56:29,416 --> 00:56:31,208
Τι κοιτάς;

652
00:56:31,208 --> 00:56:32,000
Πάρε το ναρκωτικό.

653
00:56:32,250 --> 00:56:33,416
Το ξέχασα στο αυτοκίνητο.

654
00:56:33,416 --> 00:56:34,541
Θα πάω να το πάρω.

655
00:56:34,625 --> 00:56:35,958
Πήγαινε, πήγαινε γρήγορα.

656
00:56:35,958 --> 00:56:36,500
Πάω.

657
00:56:45,916 --> 00:56:47,000
Κάποιος εκεί;

658
00:56:58,458 --> 00:56:59,541
Ας την πάρουμε πίσω.

659
00:58:14,708 --> 00:58:15,958
Γιατί το έκανες αυτό;

660
00:58:16,541 --> 00:58:17,583
Κάποιος εκεί;

661
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.

662
00:58:47,750 --> 00:58:50,916
Δεν έχει φύγει από κοντά μου ούτε μια μέρα.

663
00:58:53,000 --> 00:58:55,625
Τζο, θα τη βρούμε ποτέ;

664
00:58:56,708 --> 00:58:58,666
Ε, δεν πειράζει.

665
00:58:58,666 --> 00:58:59,916
Απλώς δεν είναι δικό σου λάθος.

666
00:58:59,916 --> 00:59:02,291
Είμαι και εγώ εξίσου υπεύθυνος για αυτό.

667
00:59:05,208 --> 00:59:07,416
Σήμερα θα βγει υπό όρους.

668
00:59:08,541 --> 00:59:11,916
Μέσω αυτού θα φτάσω στην Τερέζα...

669
00:59:13,875 --> 00:59:16,791
Όλα αυτά οφείλονται στις αποφάσεις μου.

670
00:59:16,791 --> 00:59:19,000
Χωρίσαμε,

671
00:59:19,791 --> 00:59:22,166
εγώ και αυτή μετακομίζουμε εδώ.

672
00:59:23,666 --> 00:59:28,625
Αν ήμασταν εκεί μαζί σου Τζο,

673
00:59:28,625 --> 00:59:30,041
αυτό δεν θα είχε συμβεί, σωστά;

674
00:59:30,875 --> 00:59:32,958
Γεια σου...

675
00:59:32,958 --> 00:59:33,875
Πήρα αυτό.

676
00:59:40,000 --> 00:59:41,750
Τζο..

677
00:59:42,750 --> 00:59:44,250
Θέλω να ξέρω,

678
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
για το τι της συνέβη.

679
00:59:47,625 --> 00:59:49,541
Αν έχει φύγει για πάντα…

680
00:59:50,875 --> 00:59:52,166
πρέπει να είναι εδώ,

681
00:59:52,541 --> 00:59:53,875
Θα έπρεπε να κοιμάται εδώ,

682
00:59:54,541 --> 00:59:55,916
μαζί μας.

683
01:00:21,083 --> 01:00:24,041
Ξέρω ότι έχει περάσει ένας μήνας και ακόμα δεν την έχουμε βρει.

684
01:00:24,416 --> 01:00:26,000
Λυπάμαι πραγματικά.

685
01:00:27,041 --> 01:00:28,750
Είναι μια περίπλοκη υπόθεση.

686
01:00:29,750 --> 01:00:32,791
Ξέρω κάποιον που θα μπορέσει να σε βοηθήσει.

687
01:00:32,791 --> 01:00:35,083
Είναι ειδικός σε αυτές τις υποθέσεις που λείπουν.

688
01:00:35,875 --> 01:00:37,875
Θα του αναθέσω αυτό.

689
01:00:39,458 --> 01:00:41,458
Έχει λίγο αντισυμβατικό

690
01:00:41,458 --> 01:00:43,041
προσέγγιση όμως.

691
01:01:02,583 --> 01:01:04,625
Φτάσαμε στη νεκρή ζώνη.

692
01:01:05,291 --> 01:01:07,041
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος,

693
01:01:07,041 --> 01:01:09,708
όπου εντοπίστηκε το σήμα του κινητού της Τερέζα.

694
01:01:11,666 --> 01:01:15,041
Ξέρω ότι έχουν περάσει δύο μήνες από τότε που λείπει.

695
01:01:17,541 --> 01:01:20,000
Αλλά υπάρχουν πάνω από 70.000 με 80.000

696
01:01:20,000 --> 01:01:22,583
υποθέσεις αγνοουμένων κάθε χρόνο στον Καναδά.

697
01:01:24,833 --> 01:01:25,958
λυπάμαι.

698
01:01:26,583 --> 01:01:28,708
Έχω κάνει ό,τι μπορώ.

699
01:01:31,333 --> 01:01:33,541
Δεν ξέρω τι της συνέβη.

700
01:01:35,708 --> 01:01:39,916
Μετά από αυτό το σημείο, είναι δύο εκατομμύρια εκτάρια δάσους.

701
01:02:04,666 --> 01:02:06,833
Είμαστε μόνο εμείς,

702
01:02:06,833 --> 01:02:09,500
ποιος ξέρει πού είναι το σώμα της…

703
01:02:09,958 --> 01:02:11,833
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

704
01:02:25,958 --> 01:02:28,250
Η τελευταία σελίδα του ημερολογίου της περιέχει

705
01:02:28,250 --> 01:02:30,291
τι συζητήσατε στο καφέ.

706
01:02:31,000 --> 01:02:31,875
Θα το διαβάσω.

707
01:02:32,375 --> 01:02:35,041
Δεν νιώθεις ένοχος για αυτό που έκανες στην Τερέζα, σωστά;

708
01:02:35,666 --> 01:02:37,625
Πώς μπορείτε να τρώτε και να κοιμάστε ήσυχοι;

709
01:02:38,333 --> 01:02:39,458
Πώς μπορείτε να το κάνετε;

710
01:02:39,791 --> 01:02:40,625
Όχι, δεν το έκανα.

711
01:04:43,416 --> 01:04:46,125
Δεν θα σου επιτρέψω να μιλήσεις άλλο Άλβιν.

712
01:04:46,125 --> 01:04:47,875
Δεν θέλω να ακούσω λέξη από το στόμα σου.

713
01:05:25,750 --> 01:05:26,541
Μην ανησυχείς.

714
01:05:27,166 --> 01:05:28,458
Είναι το αγαπημένο σου φάρμακο!!

715
01:05:28,916 --> 01:05:30,708
ΧΑΠΙ PUNISHER ECSTACY..

716
01:05:39,666 --> 01:05:43,000
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει τη στιγμή που φτάσαμε εδώ.

717
01:05:46,666 --> 01:05:49,416
Αλλά θέλαμε να σε δούμε να πεθαίνεις

718
01:05:49,416 --> 01:05:50,916
έτσι!!

719
01:06:16,958 --> 01:06:19,541
Θέλατε να είστε μαζί, σωστά;

720
01:06:19,958 --> 01:06:21,333
Ας είναι έτσι.

721
01:06:28,875 --> 01:06:29,625
Ο Άλβιν...

722
01:06:30,208 --> 01:06:31,291
ξύπνα.

723
01:06:31,541 --> 01:06:32,416
Ξύπνα!!

724
01:06:33,500 --> 01:06:34,916
Νομίζεις ότι είμαι ξένος;

725
01:06:35,250 --> 01:06:37,041
Είμαι κάτι παραπάνω από ξένος.

726
01:06:37,750 --> 01:06:39,541
Είμαι μέρος αυτής της οικογένειας.

727
01:06:40,166 --> 01:06:40,916
Coz,

728
01:06:41,583 --> 01:06:43,333
Είμαι ο πατριός της.

729
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
Γεια σου Τζο, φίλε μου

730
01:06:46,125 --> 01:06:48,333
Ας φύγουμε από εδώ πριν έρθουν οι αστυνομικοί.

731
01:06:50,375 --> 01:06:51,916
Δεν τελειώνει εδώ...

732
01:06:51,916 --> 01:06:53,875
Θα κυνηγήσω το καρτέλ ναρκωτικών σας,

733
01:06:54,500 --> 01:06:55,125
ΕΝΑ.

734
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
ΜΕ.

735
01:06:56,125 --> 01:06:57,375
ΕΝΑΣ.


