1
00:00:07,659 --> 00:00:14,540
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας, μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

2
00:00:15,380 --> 00:00:22,160
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας στο α
έθνος, και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι κάνουν

3
00:00:22,160 --> 00:00:23,160
κινείται.

4
00:00:23,720 --> 00:00:29,900
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά, και ο ρυθμός της εθνικής οδού

5
00:00:29,900 --> 00:00:30,900
βουίζει μαζί.

6
00:00:32,370 --> 00:00:35,170
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

7
00:00:35,770 --> 00:00:39,090
Όλοι οι άντρες εθίζονται στο άλεσμα.

8
00:00:40,170 --> 00:00:44,310
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

9
00:00:44,610 --> 00:00:47,050
Και ένα σταθερό χέρι για να κρατήσει αυτό το χαμηλό εργαλείο.

10
00:00:48,690 --> 00:00:50,510
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

11
00:00:50,810 --> 00:00:52,510
Πρέπει να συνεχίσουν.

12
00:00:52,850 --> 00:00:55,530
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

13
00:01:12,200 --> 00:01:16,360
Εντάξει, μεταφέρουμε πάνω από 100.000 $
αξίζει γαρίδες κάθε φορτίο, και πληρώνουν

14
00:01:16,360 --> 00:01:20,720
έχουμε πολλά χρήματα για να κάνουμε τα τρεξίματα στην ώρα μας,
αλλά έχουμε ξεπεράσει τα 100 μίλια.

15
00:01:20,900 --> 00:01:22,820
Τώρα, γιατί είναι έτσι αυτό το λιμάνι γαρίδας
διαφορετικό;

16
00:01:23,540 --> 00:01:27,980
Έρχομαι στο Bayou La Batra για
15 χρόνια. Δείτε, εγώ και ο Τζακ και ο Νέιθαν,

17
00:01:28,100 --> 00:01:30,000
κάναμε κάτι τέτοιο.

18
00:01:30,200 --> 00:01:34,240
Τι είδους πράγμα; Λοιπόν, είμαστε κάπως
φιλαράκια, όπως, ξέρετε, σαν τους Τρεις

19
00:01:34,240 --> 00:01:39,000
Σωματοφύλακες. Έχουμε κόψει ένα βάλτο
αυτή η χώρα του κόλπου ένα μίλι πλάτος. εγώ

20
00:01:39,000 --> 00:01:40,520
θυμηθείτε μια φορά ιδιαίτερα... Brew
το!

21
00:01:40,880 --> 00:01:44,100
Θα μου κρεμάσεις άλλον
κεφάλαιο στον θρύλο του Sonny Pruitt;

22
00:01:44,300 --> 00:01:48,620
Όχι, όχι, αυτό είναι αλήθεια. Βλέπεις, εγώ και
Ο Τζακ και ο Νέιθαν μπήκαν σε αυτόν τον αγώνα

23
00:01:48,620 --> 00:01:52,240
Ο Τζακ ξεκίνησε. Με αυτό το στάδιο και την ψυχραιμία
του, ο Τζακ ξεκινά πάντα το

24
00:01:52,240 --> 00:01:56,340
τσακώνεται και ο Νάθαν κι εγώ κάπως
πηγαίνετε μαζί για τη βόλτα. Αλλά τέλος πάντων, εκεί

25
00:01:56,340 --> 00:01:57,540
ήταν δέκα από αυτούς. Δέκα από αυτά;

26
00:01:58,080 --> 00:01:59,960
Λοιπόν, μπορεί να ήταν έντεκα.

27
00:02:00,180 --> 00:02:01,179
Αυτό είναι καλύτερο.

28
00:02:01,180 --> 00:02:05,420
Τέλος πάντων, απλά κλωτσήσαμε τους ζωντανούς
φώτα ημέρας από τα δέκα ή τα έντεκα,

29
00:02:05,460 --> 00:02:06,460
ό,τι κι αν ήταν. Ναι, σίγουρα.

30
00:02:06,600 --> 00:02:10,500
Λοιπόν... Εγώ και ο Νέιθαν ήμασταν τόσο ψηλά
τι κάναμε που αρχίσαμε να παίρνουμε άλογα

31
00:02:10,500 --> 00:02:14,060
τριγύρω, και πολύ σύντομα ήμασταν οι μισοί
πνίγεται στο λασπωμένο νερό. Λοιπόν,

32
00:02:14,100 --> 00:02:17,140
τότε ήταν που ο Τζακ πήδηξε μέσα γιατί
είδε τον αλιγάτορα. Ο αλιγάτορας;

33
00:02:17,420 --> 00:02:18,480
Ναι, πάνω από 300 λίρες.

34
00:02:19,100 --> 00:02:20,840
Γίνεσαι όλο και καλύτερος.

35
00:02:21,100 --> 00:02:25,980
Λοιπόν, με έσυρε έξω, και μετά πότε
γύρισε για να τραβήξει έξω τον Νέιτ.

36
00:02:27,260 --> 00:02:31,180
Τσομπ; Ναι, αυτός είναι ο ήχος
αλιγάτορας κάνει όταν χτυπά το chomp.

37
00:02:31,900 --> 00:02:36,900
Λοιπόν, από τη στιγμή που ο Τζακ και εγώ θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε
Έξω ο Nate... Ναι; Είχε χάσει μισό

38
00:02:36,900 --> 00:02:40,520
πόδι. Ξέρεις το τελευταίο πράγμα που είπε
πριν λιποθυμήσει; Α, τι έκανε

39
00:02:40,520 --> 00:02:43,000
πω; Ανυπομονώ να ακούσω τι είπε.

40
00:02:43,340 --> 00:02:48,020
Είπε, μόλις μου πήρα ένα νέο ζευγάρι
μπότες, και έπρεπε να τις φορέσω απόψε,

41
00:02:48,220 --> 00:02:49,600
και έχασα ένα από αυτά.

42
00:02:50,020 --> 00:02:54,880
Λοιπόν, ξέρετε, θα είχαμε χάσει περισσότερα
παρά μια μπότα αν ο Τζακ δεν είχε πηδήξει μέσα

43
00:02:54,880 --> 00:02:56,520
το νερό. Έτσι, με άλλα λόγια,

44
00:02:57,380 --> 00:02:59,500
ο τύπος σου έσωσε τη ζωή. Εσύ μπέτσα,
Μπίφι.

45
00:02:59,820 --> 00:03:02,520
Ακριβώς εδώ στο Biola Buckeye. Εδώ ακριβώς
στο Biola Buckeye.

46
00:03:09,610 --> 00:03:11,130
θέλεις να βάλεις το C στο δημαρχείο;

47
00:03:11,590 --> 00:03:15,990
Ω, τι; Αυτό ακούγεται σαν μια νέα έκδοση
της κουκουβάγιας και του μουνί. Δεν είμαι

48
00:03:15,990 --> 00:03:16,990
αστειεύομαι.

49
00:03:17,230 --> 00:03:18,230
Αυτό είναι το δημαρχείο.

50
00:04:11,120 --> 00:04:13,500
Ετοιμος; Σχεδόν.

51
00:04:40,750 --> 00:04:43,070
Είδατε τον Jack Knowlton; Τον είχε δει. Καλά.

52
00:04:49,470 --> 00:04:50,790
Έφυγε ο Τζακ Νόουλτον;

53
00:04:51,170 --> 00:04:52,170
Σίγουρα είναι φίλε.

54
00:04:52,610 --> 00:04:53,610
Έξω από το κεφάλι του.

55
00:04:54,230 --> 00:04:56,130
Μιλάω για τον Jack Knowlton.

56
00:04:56,370 --> 00:04:59,810
Όπως είπα, έξω από το κεφάλι του. Έφυγε
κέικ φρούτων.

57
00:05:00,030 --> 00:05:01,030
Πείτε το όπως σας αρέσει.

58
00:05:01,210 --> 00:05:02,550
Και σου χρωστάει χρήματα.

59
00:05:02,910 --> 00:05:05,150
Ξεχάστε το. Έχεις λάθος Jack
Knowlton.

60
00:05:05,830 --> 00:05:09,170
Δεν ξέρω. Κάτι κακόγουστο συμβαίνει
επί. Μην προσπαθείς να εξηγήσεις. Ό,τι κι αν γίνει

61
00:05:09,170 --> 00:05:12,170
λέει κανείς για τον φίλο σου τον Τζακ
Knowlton, θα το θυμάμαι πάντα

62
00:05:12,170 --> 00:05:14,210
ήταν ο τύπος που έσωσε το Sonny Pruitt
ζωή.

63
00:05:14,730 --> 00:05:16,650
Πάμε να μιλήσουμε με έναν άντρα που ξέρει πραγματικά
Τζακ.

64
00:05:28,630 --> 00:05:29,409
Γεια σου φίλε.

65
00:05:29,410 --> 00:05:32,210
Πότε αναμένεται ο Jack Knowlton; Ποιος νοιάζεται,
άνθρωπος;

66
00:05:33,070 --> 00:05:37,430
Λοιπόν, φίλε. δεν θα ήμουν
ζητώντας. Ναι, το ίδιο κι εγώ. Βλέπετε, ο Τζακ είναι σαν

67
00:05:37,430 --> 00:05:39,410
ένας προσωπικός μου ήρωας.

68
00:05:39,630 --> 00:05:41,110
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα για μένα.

69
00:05:42,310 --> 00:05:45,350
Στην πραγματικότητα, είναι... Γεια, τι έχεις;

70
00:05:45,790 --> 00:05:49,330
Πριν από δύο χρόνια, όταν ήμουν εδώ, ήταν ο Τζακ
φέρνοντας περισσότερες γαρίδες από τρεις

71
00:05:49,330 --> 00:05:50,330
βάρκες μαζί.

72
00:05:51,050 --> 00:05:53,430
Λοιπόν, τώρα δεν φέρνει καν αρκετά
να πληρώσει τον λογαριασμό του στα καύσιμα.

73
00:05:53,930 --> 00:05:54,930
Πλάκα μου κάνεις.

74
00:05:55,570 --> 00:05:56,570
Τι συμβαίνει με αυτόν;

75
00:05:56,730 --> 00:05:58,430
Πώς ξέρω; Δεν είμαι γιατρός.

76
00:05:58,770 --> 00:06:00,830
Ίσως έχει λάθος Τζακ. Ματιά.

77
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
Ματιά.

78
00:06:02,470 --> 00:06:03,990
Θα περιμένεις ένα λεπτό;

79
00:06:04,520 --> 00:06:08,660
Πες μου που μπορώ να τον βρω. πήρα
τίποτα να σου πω, και είμαι απασχολημένος.

80
00:06:08,900 --> 00:06:13,480
Κοίτα, είμαι φίλος του. ειμαι α
φορτηγατζής. Ω, θέλετε να πάρετε ένα παγωμένο

81
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
αποστολή στο Μέμφις;

82
00:06:14,760 --> 00:06:15,940
Ναι. Λοιπόν, ίσως.

83
00:06:16,520 --> 00:06:21,120
Το κάνεις; Έλα να με δεις. Περίμενε ένα λεπτό. εγώ
εννοώ, επίπεδο με εμένα. Τι συμβαίνει με τον Τζακ;

84
00:06:21,820 --> 00:06:23,600
Μάλλον έχει χάσει την επαφή του.

85
00:06:23,920 --> 00:06:25,060
Ή τα μάρμαρά του.

86
00:06:27,940 --> 00:06:31,700
Καλύτερα να πάμε να δούμε την Κόρα. Ποια είναι η Κόρα;

87
00:06:32,000 --> 00:06:35,320
Η κουνιάδα του Τζακ. Κρατάει έξω
με τον Τζακ από τότε που πέθανε ο αδερφός του.

88
00:06:35,460 --> 00:06:38,180
Ω, ίσως η Cora μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε το πραγματικό
Τζακ Νόλτε.

89
00:06:59,560 --> 00:07:01,560
Απλώς αναρωτιέμαι αν το έχει ακόμα.

90
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Καταλάβατε τι;

91
00:07:03,220 --> 00:07:04,179
Ο αλιγάτορας.

92
00:07:04,180 --> 00:07:05,940
Ναι, τι είναι; Ω, εσύ.

93
00:07:08,340 --> 00:07:10,820
Αν και όταν τον συναντήσουμε, θα σας αρέσει
αυτόν.

94
00:07:11,660 --> 00:07:12,660
Ο αλιγάτορας;

95
00:07:13,440 --> 00:07:15,500
Όχι, Τζακ. Η κούρσα του Τζακ.

96
00:07:31,150 --> 00:07:35,110
για αυτό από τότε που πήγε ο δικός μου άνθρωπος
υπό. Θα το κόψω, Corot. Αυτό είναι

97
00:07:35,110 --> 00:07:38,290
ο σύντροφός μου, Γουίλ Τσάντλερ. Γεια. Είναι ένας
εντυπωσιακά νιάτα, και μπορεί

98
00:07:38,290 --> 00:07:42,030
πιστεύουν. Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά σου,
Σόνι Προιτ. Δεν το έκανες.

99
00:07:42,350 --> 00:07:46,050
Πάντα πιστεύω τις ιστορίες του, ειδικά
οι ιστορίες για τους αλιγάτορες. Μήπως αυτός

100
00:07:46,050 --> 00:07:49,190
σας πω ποτέ τις ιστορίες για το
αλιγάτορες; Είναι κακός ψεύτης ως Τζακ. Ω,

101
00:07:49,210 --> 00:07:50,590
τώρα, έλα. Όλα αυτά ήταν αλήθεια.

102
00:07:50,970 --> 00:07:52,330
Κάτσε κάτω. Θα σου φέρω έναν καφέ.

103
00:07:52,950 --> 00:07:54,930
Γεια, άκου. Πώς είναι ο Τζακ και πού είναι
αυτός;

104
00:07:56,710 --> 00:07:58,070
Πρέπει να με βοηθήσεις, Σόνι.

105
00:07:59,010 --> 00:08:01,760
Ο Τζακ είναι σε μπελάδες και... εγώ
δεν μπορεί σωστά να τον σώσει.

106
00:08:02,920 --> 00:08:06,860
Τι μπέρδεμα; Τι κάνει ο Τζακ; Μιλήσαμε
σε μερικά παιδιά κάτω στην αποβάθρα. Αυτοί

107
00:08:06,860 --> 00:08:08,400
δεν είχε κανένα απολύτως νόημα. Τι είναι αυτός
μέχρι;

108
00:08:09,760 --> 00:08:14,940
Αυτός και η Nance, η Nance είναι η κόρη μου, και
Νέιθαν, βγαίνουν στη Μις Άγκνες

109
00:08:14,940 --> 00:08:18,760
δύο, τρεις μέρες τη φορά. Γύρνα πίσω
εκεί έπεσε έξω με σκληρή δουλειά.

110
00:08:19,020 --> 00:08:20,060
Κι όμως όχι ψάρι.

111
00:08:20,280 --> 00:08:25,180
Ούτε ένα ψάρι. Α, εκτός ίσως από 100
λίρες ή κάτι τέτοιο. Όπως ακριβώς τα διχτυωτά

112
00:08:25,180 --> 00:08:26,860
για να καλύψουν οτιδήποτε κάνουν
εκεί έξω.

113
00:08:28,490 --> 00:08:31,470
Τι κάνουν; Μη μιλάνε
εσύ για αυτό; Μου;

114
00:08:32,150 --> 00:08:35,610
Απλώς θα μαγείρευα, θα καθάριζα και θα φρόντιζα
τους. Θα ήμουν ο τελευταίος που θα έλεγαν

115
00:08:35,610 --> 00:08:36,610
οτιδήποτε.

116
00:08:36,909 --> 00:08:40,429
Ίσως δεν υπάρχει μεγάλο μυστήριο. Τι άλλο
μπορείτε να το κάνετε σε ένα μπολ με γαρίδες εκτός από...

117
00:08:40,429 --> 00:08:45,010
Μπορεί να ασχολείσαι με το λαθρεμπόριο. Έλα,
Cora. Nate, Nance, Jack, λαθρεμπόριο;

118
00:08:45,250 --> 00:08:48,970
Δεν είπα ότι κάνουν λαθρεμπόριο. Αλλά αυτό
δεν μπορεί να είναι νόμιμο, ό,τι κι αν είναι

119
00:08:48,970 --> 00:08:52,070
κάνοντας. Ή δεν θα ήταν τόσο σοβαροί και
με κλειστό το στόμα.

120
00:08:52,810 --> 00:08:55,630
Δεν θα με ένοιαζε αν έκαναν λαθρεμπόριο
αν έβγαζαν κάποια χρήματα, αλλά

121
00:08:55,630 --> 00:08:56,630
είμαστε κοντά στο σπάσιμο.

122
00:08:56,910 --> 00:09:00,230
Δεν είχε φέρει ούτε σεντ σε αυτό το σπίτι
τους τελευταίους τρεις μήνες. Τώρα, πώς

123
00:09:00,230 --> 00:09:01,230
το φαντάζεσαι;

124
00:09:01,450 --> 00:09:04,750
Λοιπόν, δεν το κάνω. Σας λέω, θα πάω
μάθετε.

125
00:09:05,570 --> 00:09:07,030
Το πιθανότερο είναι ότι δεν θα σας το πει.

126
00:09:07,290 --> 00:09:08,890
Δεν μιλάς σε κανέναν στις μέρες μας.

127
00:09:09,790 --> 00:09:11,150
Σίγουρα ευχαριστώ για την προσπάθεια.

128
00:09:12,210 --> 00:09:13,210
Πότε θα έρθει;

129
00:09:13,310 --> 00:09:16,010
Καμία ιδέα. Απλώς εμφανίζονται ξαφνικά σαν.

130
00:09:16,730 --> 00:09:17,730
Θα πρέπει να είναι σύντομα.

131
00:09:17,970 --> 00:09:21,750
Κάποια πράγματα του έφτασαν χθες.
Το έψαχνε. Τι είδους

132
00:09:21,750 --> 00:09:26,130
πράγματα; Τα άνοιξα γιατί, λοιπόν, εγώ
δεν ήξερε σωστά τι ήταν.

133
00:09:41,140 --> 00:09:43,680
Λοιπόν, τι πιστεύεις, Προυτ; Το δικό σου
ο ήρωας έχει πόδια από πηλό;

134
00:09:43,940 --> 00:09:45,300
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Τζακ.

135
00:09:45,540 --> 00:09:48,340
Όχι, τίποτα κακό με τον Τζακ. Απλά
όλοι οι άλλοι εδώ γύρω είναι τρελοί.

136
00:09:48,560 --> 00:09:51,820
Είμαι σίγουρη ότι τα πάει πολύ καλά
εξήγηση για αυτό. Α, ναι, σίγουρα. Α

137
00:09:51,820 --> 00:09:54,080
καλή εξήγηση και για το όπλο.
Αυτά για τους αλιγάτορες, σωστά;

138
00:09:54,620 --> 00:09:56,080
Έλα, απολύουμε, ε;

139
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
Εντάξει.

140
00:09:58,440 --> 00:09:59,800
Ανησυχείς πραγματικά, ε; Όχι.

141
00:10:00,900 --> 00:10:02,800
Λοιπόν, θα τον γνωρίσεις, θα δεις.

142
00:10:06,220 --> 00:10:07,220
Αυτό είναι το σκάφος του.

143
00:10:19,280 --> 00:10:22,960
Πείτε, κύριε Προύιτ, γιατί το έχετε αυτό
περιοδικό στο παντελόνι σου;

144
00:10:23,340 --> 00:10:24,360
Γιατί, δεν ξέρεις;

145
00:10:24,700 --> 00:10:28,580
Όλοι στο bayou έχουν ένα περιοδικό μέσα
το παντελόνι του. Είναι το μέσα.

146
00:10:30,660 --> 00:10:31,660
Γρύλος.

147
00:10:33,360 --> 00:10:36,300
Λοιπόν, κοίτα εκεί. Γεια σου θείε Τζακ. Είναι
Σόνι Προιτ.

148
00:10:36,720 --> 00:10:38,060
Γεια, αυτό είναι ωραίο.

149
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Γεια σου,

150
00:10:40,260 --> 00:10:42,340
ακούστε. Μην το πει κανείς σε κανέναν
τίποτα.

151
00:10:42,700 --> 00:10:47,280
Ούτε ο Σόνι; Έλα, Τζακ. Όπως εγώ
είπε, μην πεις σε κανέναν τίποτα.

152
00:11:07,790 --> 00:11:11,130
Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Will Chandler. Λοιπόν,
Λοιπόν, Mama Fruit, αγοράκι.

153
00:11:12,370 --> 00:11:14,890
Ρε γριά γίδα, βγες για ένα
λεπτό. Τι κάνεις, Double Ugly;

154
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Πώς τα πάτε;

155
00:11:16,250 --> 00:11:17,730
Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Will Chandler.

156
00:11:18,070 --> 00:11:19,070
Αυτός είναι ο Τζακ.

157
00:11:19,530 --> 00:11:20,970
Τώρα, βλέπεις το πόδι; Nate;

158
00:11:21,450 --> 00:11:22,470
Εντάξει γιε μου.

159
00:11:23,070 --> 00:11:26,130
Τώρα, πες του πώς έχασες το πόδι σου,
γιατί του είπα ότι δεν θα πίστευε

160
00:11:26,130 --> 00:11:27,230
εμένα. Εντάξει.

161
00:11:28,730 --> 00:11:29,730
Ας δούμε τώρα.

162
00:11:30,610 --> 00:11:31,610
Είσαι έτοιμος;

163
00:11:32,010 --> 00:11:32,869
Έτοιμοι σφιχτά.

164
00:11:32,870 --> 00:11:33,870
Εντάξει.

165
00:11:43,210 --> 00:11:45,870
Έχω βάλει μυς από το τελευταίο
ώρα που σε είδα.

166
00:11:46,530 --> 00:11:49,510
Αυτό είναι απλώς μια καθαρή ζωή, Τζακ. Εσύ
έτοιμο;

167
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
Ω, ναι.

168
00:11:52,410 --> 00:11:53,410
Ω!

169
00:11:54,570 --> 00:11:55,570
Γρύλος.

170
00:11:57,150 --> 00:12:01,550
Συγγνώμη, γιε μου. παίρνω λίγο
παλιά. Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το αντέξω

171
00:12:01,550 --> 00:12:07,290
πια. Ω, Τζακ, αυτό είναι απολύτως
ανέντιμος. Ναι, σίγουρα είναι. Του

172
00:12:07,290 --> 00:12:10,250
φυσικά, δεν θα σκεφτόσασταν να το κάνετε
οτιδήποτε ανέντιμο, θα ήθελες, παλιό

173
00:12:10,250 --> 00:12:12,470
άλογο; Έλα, θα σε ταιριάξω.

174
00:12:12,720 --> 00:12:14,040
Ήσουν στο ισόγειο. Καλά.

175
00:12:14,480 --> 00:12:17,420
Είναι πάντα έτσι; Α, ναι,
σίγουρα είναι. Μόνο ένα-δυο

176
00:12:17,420 --> 00:12:18,379
κατάφυτα παιδιά.

177
00:12:18,380 --> 00:12:20,620
Λοιπόν, ένα από αυτά τα παιδιά θα πάρει
οι αρθρώσεις του τυλίχτηκαν επειδή του Σόνι

178
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
μιλούσε στη μαμά σου.

179
00:12:21,960 --> 00:12:25,020
Ω, το στόμα της Κόρας είναι μεγαλύτερο από αυτήν
κάτω.

180
00:12:26,000 --> 00:12:27,340
Η μαμά ανησυχεί.

181
00:12:28,020 --> 00:12:30,240
Οπότε ό,τι και να πεις, πρέπει να το κάνει
να το θυμάσαι.

182
00:12:30,440 --> 00:12:32,240
Λοιπόν, ο Σόνι δεν ανησυχεί, αλλά είναι
ανήσυχη τώρα.

183
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Αυτό είναι σωστό.

184
00:12:43,690 --> 00:12:44,690
Τέλος πάντων, λειτουργεί καλά.

185
00:12:44,950 --> 00:12:46,510
Ναι, έχουν περάσει πολύ καλά
εποχή, εντάξει.

186
00:12:47,210 --> 00:12:48,210
Τι λέτε για εσάς;

187
00:12:48,230 --> 00:12:50,730
Τι είδους σεζόν περνάτε; Ω,
δίκαιος, δίκαιος.

188
00:12:51,470 --> 00:12:52,810
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που άκουσα.

189
00:12:54,530 --> 00:12:55,530
Τι άκουσες;

190
00:12:56,390 --> 00:12:59,450
Έλα, Τζακ. Δεν έχω πάει στην πόλη
πέντε λεπτά, και ο κόσμος μου λέει

191
00:12:59,450 --> 00:13:01,910
για τον τρελό φίλο μου, Τζακ Νόλτον.

192
00:13:03,330 --> 00:13:06,070
Κοίτα, γιε μου, θα σου πω αυτό
μια και μονο μια φορα. Είσαι ο καλός μου

193
00:13:06,070 --> 00:13:08,750
φίλε, και χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά εγώ
δεν θα μπορέσει να αφιερώσει χρόνο

194
00:13:08,750 --> 00:13:11,850
μαζί σου, οπότε ας δώσουμε τα χέρια και
πιες την μπύρα μας και τα λέμε μετά

195
00:13:11,850 --> 00:13:12,850
ταξίδι μέσα από.

196
00:13:13,360 --> 00:13:17,300
Με άλλα λόγια, να προσέχω την δουλειά μου
και πισινό έξω.

197
00:13:17,600 --> 00:13:19,780
Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του.

198
00:13:20,260 --> 00:13:21,480
Τι είναι το τουφέκι, Τζακ;

199
00:13:25,420 --> 00:13:26,880
Έλα, Τζακ, κοίτα.

200
00:13:27,720 --> 00:13:30,100
Απλώς δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό.

201
00:13:30,400 --> 00:13:33,020
Ω, ναι, είσαι. Έλα, Τζακ, είσαι
φίλε μου.

202
00:13:33,220 --> 00:13:36,480
Και αν θέλεις να μείνω φίλος σου,
θα σταματήσεις να με σπρώχνεις. Είμαι επίσης

203
00:13:36,480 --> 00:13:39,880
Ο φίλος της Κόρας. Τι υποτίθεται ότι
μέσο; Κοιτάξτε, δεν με νοιάζει αν τα βάζετε

204
00:13:39,880 --> 00:13:43,420
τη δική σου ζωή. Αυτή είναι η ανησυχία σας. Απλά
μη χαλάς τα δικά της. Κοίτα, δεν είναι όχι

205
00:13:43,420 --> 00:13:46,740
συγγενείς σου. Θα σου πω ένα ακόμα
χρόνο. Κράτα τη μύτη σου έξω από την επιχείρησή μου.

206
00:13:46,740 --> 00:13:48,320
Θα θέλατε να με πείσετε για αυτό;

207
00:13:54,420 --> 00:13:56,160
Είναι αρκετά πειστικό, σκληροπυρηνικό;

208
00:14:14,220 --> 00:14:15,860
Λατρεύω αυτές τις μικρές επανασυνδέσεις.

209
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
Όχι;

210
00:14:18,300 --> 00:14:20,600
Γεια, μη με κοροϊδεύεις. Απλά δώστε
εμένα ένα χέρι.

211
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
Πρόχειρο φαγητό.

212
00:14:32,020 --> 00:14:35,800
Είσαι καλά;

213
00:14:36,360 --> 00:14:37,360
Ω, ναι.

214
00:14:39,980 --> 00:14:42,420
Συσπείρωσα αυτό το φορτίο γαρίδων σε
Νάσβιλ.

215
00:14:43,820 --> 00:14:47,080
Υποτίθεται ότι θα επιστρέψω για άλλο, αλλά
μπορούμε να ακυρώσουμε και να προχωρήσουμε από

216
00:14:47,080 --> 00:14:51,620
Τενεσί. Ω, ξέρεις, εξακολουθεί να μαζεύει βαλίτσες
μια μέτρια γροθιά.

217
00:14:52,680 --> 00:14:55,080
Σόνι, με άκουσες;

218
00:14:55,660 --> 00:14:57,900
Ναι, άκουσα. Διορθώνετε το φορτίο για
αύριο.

219
00:14:58,220 --> 00:14:59,480
Και μετά προχωράμε.

220
00:14:59,740 --> 00:15:02,180
Ναι, θα το συζητήσουμε στο
πρωί, ε;

221
00:15:03,860 --> 00:15:04,880
Να μιλήσουμε για τι;

222
00:15:05,500 --> 00:15:07,560
Δεν έχουμε κανένα λόγο να μείνουμε εδώ.

223
00:15:07,760 --> 00:15:09,520
Ναι, θα το συζητήσουμε στο
πρωί.

224
00:15:16,010 --> 00:15:17,790
Γεια σου, αγόρι, είναι φίλος αυτός ο φίλος
δικό σου;

225
00:15:18,030 --> 00:15:21,350
Ναι, τι γίνεται με αυτό; Λοιπόν, εσύ καλύτερα
πες του να απολύσει τον Τζακ Νόουλτον.

226
00:15:22,410 --> 00:15:24,690
Γιατί ο Τζακ έχει πολύ κακό
πρόβλημα.

227
00:15:24,930 --> 00:15:28,050
Και αν συνεχίσει να πιέζει, κάποιος
θα πληγωθείς πολύ άσχημα.

228
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Πλησιάζουμε.

229
00:16:05,500 --> 00:16:06,780
Πρέπει να έρθω εδώ και να πάρω ρόδα.

230
00:16:46,030 --> 00:16:47,390
Εντάξει, ρίξε το γάντζο. Ας συνεχίσουμε
με αυτό.

231
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Δεν μας βρήκε κανείς.

232
00:16:56,810 --> 00:16:57,810
Κανείς τριγύρω.

233
00:16:58,590 --> 00:17:00,090
Μέχρι εδώ καλά. Ναι.

234
00:17:01,470 --> 00:17:04,130
Τώρα, άκου, Mance, πρέπει όλοι να το κάνουμε
κρατήστε μια απότομη επιφυλακή.

235
00:17:04,349 --> 00:17:05,349
Ναι, ξέρω.

236
00:17:05,550 --> 00:17:06,670
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.

237
00:17:13,410 --> 00:17:14,410
Εντάξει, θείε Τζακ.

238
00:17:14,599 --> 00:17:16,160
Απλά βάλτε αυτό κάτω. Περίμενε να πάρω το δικό μου
πουκάμισο έξω.

239
00:17:32,460 --> 00:17:38,120
Καλημέρα σε όλους.

240
00:17:39,840 --> 00:17:40,840
Τι συμβαίνει;

241
00:17:41,400 --> 00:17:43,860
Αγόρι, πιέζεις πραγματικά την τύχη σου,
δεν είσαι;

242
00:17:45,580 --> 00:17:46,660
Πόσο καιρό ήσασταν στο πλοίο;

243
00:17:47,340 --> 00:17:49,400
Από πέντε λεπτά πριν φτάσετε εδώ.

244
00:17:50,980 --> 00:17:54,280
Είστε απλώς δεσμευμένοι και αποφασισμένοι να
βάλε τη μύτη σου στην επιχείρησή μου, δεν είναι

245
00:17:54,280 --> 00:17:55,139
εσύ;

246
00:17:55,140 --> 00:17:56,140
Ναι.

247
00:17:57,900 --> 00:18:01,600
Καταραμένος γιος ενός... Με υποστηρίζεις
μια γωνία και δεν ξέρω πώς θα πάω

248
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
να βγει από αυτό.

249
00:18:03,240 --> 00:18:04,940
Μου φαίνεται ότι έχεις δύο επιλογές, Τζακ.

250
00:18:05,600 --> 00:18:09,560
Είτε αφήστε με να μπω σε αυτό το μικρό παιχνίδι
παίζεις ή... δέσε μια άγκυρα

251
00:18:09,560 --> 00:18:10,700
γύρω από το λαιμό μου και πέταξέ με στη θάλασσα.

252
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
Γρύλος.

253
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
Τι λες, Νάνς;

254
00:18:18,940 --> 00:18:20,180
Θέλετε να τον βοηθήσετε να με πετάξει στη θάλασσα;

255
00:18:24,200 --> 00:18:28,340
Λοιπόν, προσωπικά, ψηφίζω να δέσει ένα
άγκυρα στην ουρά σου και σε ρίξε από πάνω

256
00:18:28,340 --> 00:18:35,080
το πλάι, αλλά... Κανείς δεν ήξερε ότι θα μιλούσες
στον Νταρν Αντρέ σε έναν νεροχύτη

257
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
τέλος πάντων.

258
00:18:36,880 --> 00:18:39,860
Με ξέρεις, Τζακ. Αν έχεις πρόβλημα,
Κι εγώ έχω συνηθίσει να είμαι εκεί.

259
00:18:40,220 --> 00:18:41,220
Ναι, ξέρω.

260
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
Ο Νέιτ ξέρει επίσης.

261
00:18:44,810 --> 00:18:46,770
Τον σώζουμε. Αυτό νομίζω ότι εμείς
θα έπρεπε να του το πει.

262
00:18:47,390 --> 00:18:48,510
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

263
00:18:49,610 --> 00:18:52,790
Έλα εδώ, αγαπητέ, όλοι. Έλα, θα το κάνω
να σου δείξει κάτι.

264
00:18:53,690 --> 00:18:54,690
Τώρα, άκου.

265
00:18:54,810 --> 00:19:00,690
Κατά τη διάρκεια της μάχης του Mobile Bay το 1864,
υπήρχαν επτά πλοία που βυθίστηκαν

266
00:19:00,690 --> 00:19:01,750
ακριβώς εδώ.

267
00:19:01,970 --> 00:19:06,290
Τώρα, έξι από αυτούς, μπήκαν σε ένα
θέμα μηνών και τα βρήκα. Και το

268
00:19:06,290 --> 00:19:09,850
έβδομο, το βρήκαν εδώ μόλις
πέρυσι, ακριβώς εκεί.

269
00:19:10,070 --> 00:19:11,610
Αυτό λένε τα βιβλία της ιστορίας.

270
00:19:11,950 --> 00:19:13,190
Τι δεν λένε.

271
00:19:13,660 --> 00:19:15,800
είναι ότι υπήρχε ακόμα ένα άλλο πλοίο.

272
00:19:17,360 --> 00:19:19,280
Γιατί δεν το λένε αν είναι γεγονός;

273
00:19:19,940 --> 00:19:23,980
Λοιπόν, γιατί το όγδοο πλοίο δεν ήταν
πραγματικά μέρος του στόλου.

274
00:19:24,240 --> 00:19:28,540
Ήταν το σκάφος ανεφοδιασμού που βρισκόταν πάνω του
τρόπος για ραντεβού με τον στόλο.

275
00:19:28,820 --> 00:19:31,000
Το βλέπω και το ξέρεις εσύ και κανείς άλλος
κάνει.

276
00:19:31,300 --> 00:19:34,920
Λοιπόν, υπήρξαν ιστορίες για αυτό.
Από όσο θυμάμαι, είναι μόνο ένα

277
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
από αυτά πράγματα που κανείς δεν πίστευε.

278
00:19:36,120 --> 00:19:40,520
Αλλά το πίστεψες. Όχι, όχι μέχρι
πριν από περίπου τρεις μήνες. Βλέπετε, ήμασταν

279
00:19:40,520 --> 00:19:41,560
επιστρέφοντας σπίτι από ένα ταξίδι.

280
00:19:42,040 --> 00:19:46,000
Και πήραμε μια γραμμή στους τροχούς, οπότε εγώ
έπρεπε να πάει από πάνω για να το ξεμπερδέψει.

281
00:19:46,060 --> 00:19:49,320
Όταν ήμουν εκεί κάτω περίπου 60 ή 70
τα πόδια κάτω, είδα κάτι.

282
00:19:49,560 --> 00:19:51,220
Δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος σε τι ήταν
πρώτον.

283
00:19:51,420 --> 00:19:54,640
Έτσι προχώρησα και έβγαλα τη γραμμή
τα στηρίγματα και έλα στην πλάτη και

284
00:19:54,640 --> 00:19:56,320
είπα στη Νάνσυ και στον Νέιτ τι ήμουν εγώ
νόμιζα ότι είχα δει.

285
00:19:57,080 --> 00:20:01,080
Βλέπετε, είχα κάνει αυτή τη διατριβή στο κολέγιο
τη μάχη του Mobile Bay.

286
00:20:01,660 --> 00:20:06,380
Και σύμφωνα με όλα τα παλιά αρχεία Ι
πέρασε, το πλοίο ανεφοδιασμού που ήταν

287
00:20:06,380 --> 00:20:08,960
στο δρόμο του να συναντήσει τον στόλο δεν ήταν ποτέ
δει ξανά.

288
00:20:09,700 --> 00:20:11,300
Αυτό λοιπόν φαντάζεστε είναι εκεί κάτω.

289
00:20:11,530 --> 00:20:15,290
Ω, ξέρω ότι είναι εκεί κάτω σίγουρα και
βέβαιο. Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι παρασυρθήκαμε

290
00:20:15,290 --> 00:20:18,910
με καλούς τρόπους πριν αποφασίσουμε τι είναι
είχα δει, και έτσι δεν πήραμε ένα,

291
00:20:18,930 --> 00:20:20,030
ξέρετε, 100% διόρθωση.

292
00:20:20,410 --> 00:20:24,150
Δείτε, λοιπόν, τι κάναμε, δείτε, το κάναμε
απέκλεισε όλη αυτή την περιοχή σε αυτό

293
00:20:24,150 --> 00:20:29,110
γράφημα. Και ο θείος Τζακ, κατεβαίνει
και αναζήτηση αυτής της ενότητας ανά ενότητα.

294
00:20:29,350 --> 00:20:31,450
Ναι, είμαστε κοντά στην τελευταία ενότητα
τώρα.

295
00:20:31,910 --> 00:20:35,550
Τώρα, είτε ο Τζακ φαντάστηκε αυτό που είδε
εκεί κάτω εκείνη τη μέρα, ή καθόμαστε

296
00:20:35,550 --> 00:20:39,950
πολύ κοντά του τώρα. δεν το φανταζόμουν
τίποτα. Δηλαδή, είναι εκεί κάτω.

297
00:20:40,780 --> 00:20:45,020
Εντάξει, πες λοιπόν ότι συμφωνώ με αυτό που εσύ
πείτε και το καράβι είναι εκεί κάτω. Το

298
00:20:45,020 --> 00:20:46,120
Φράνκλιν, αυτό ήταν το όνομά σου.

299
00:20:46,760 --> 00:20:47,940
Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση;

300
00:20:48,220 --> 00:20:49,480
Τι κουβαλούσε, προμήθειες;

301
00:20:49,940 --> 00:20:53,380
Πόσο μπορεί να αξίζουν σε κανέναν
μετά από 200 χρόνια υποβρύχιο;

302
00:20:54,800 --> 00:21:01,240
Λοιπόν, τι κουβαλούσε, παλιό φίλε,
ήταν η μισθοδοσία για το σύνολο

303
00:21:01,240 --> 00:21:02,360
στόλο.

304
00:21:03,080 --> 00:21:04,420
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

305
00:21:04,940 --> 00:21:05,940
Σε χρυσό.

306
00:21:06,840 --> 00:21:08,640
Αρχίζεις να βγάζεις την εικόνα τώρα;

307
00:21:12,080 --> 00:21:15,400
Αλλά ακούστε, πρέπει να κρατήσουμε αυτό το α
μυστικό. Διαφορετικά, κάθε βάρκα στο

308
00:21:15,400 --> 00:21:16,460
Ο Κόλπος θα τελειώσει.

309
00:21:16,740 --> 00:21:19,760
Τζακ, πώς μπορείς να κρατήσεις κάτι τέτοιο
είναι μυστικό για πολύ καιρό;

310
00:21:20,120 --> 00:21:23,240
Δεν χρειάζεται πολύ. Μόνο πολύ
αρκετά για να αποδείξω το καλό μου.

311
00:21:24,080 --> 00:21:25,140
Λοιπόν, πώς το κάνεις αυτό;

312
00:21:25,360 --> 00:21:26,580
Φέρτε κάτι από το Ιράκ.

313
00:21:27,120 --> 00:21:28,760
Οτιδήποτε. Λέει εκεί κάτω ότι είναι ένα
Φράνκλιν.

314
00:21:30,900 --> 00:21:34,300
Περίμενα όλη μου τη ζωή να σιωπήσω
έως και ένα εκατομμύριο δολάρια.

315
00:21:35,800 --> 00:21:38,120
Λοιπόν, ας το συνεχίσουμε, παλιόφιλε.

316
00:21:38,440 --> 00:21:39,560
Έχω βαρεθεί να περιμένω.

317
00:21:50,280 --> 00:21:51,420
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.

318
00:21:52,320 --> 00:21:54,080
Μόλις το μάθεις, δεν το ξεχνάς ποτέ.

319
00:21:56,760 --> 00:21:58,460
Πόσο ακριβής την διόρθωσες, Τζακ;

320
00:21:59,060 --> 00:22:01,980
Λοιπόν, χθες που ήμουν εκεί κάτω
την τελευταία φορά, θα μπορούσα να ορκιστώ

321
00:22:01,980 --> 00:22:05,840
την εντόπισε περίπου 100 πόδια μακριά
δεξιά. Μέχρι να εμφανιστούν, αυτό

322
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
ήταν έτοιμος να κατέβει ξανά. Ο καιρός
μπορούσε να μπει.

323
00:22:12,280 --> 00:22:14,080
Αυτό είναι ένα πλεονέκτημα της καθυστέρησης.

324
00:22:14,490 --> 00:22:15,770
Δείτε όλες τις καταδύσεις που μου έλειψαν.

325
00:22:15,970 --> 00:22:16,970
Γεια σου,

326
00:22:17,490 --> 00:22:19,570
θυμάσαι εκείνη τη φορά που το μισθώσαμε
προσγειωθείτε εκεί κάτω από την Tuscaloosa; Εμείς

327
00:22:19,570 --> 00:22:20,570
νόμιζε ότι είχε λάδι.

328
00:22:21,130 --> 00:22:24,710
Θυμάμαι την εποχή που σχεδόν αγοράσαμε
εκείνο το τατουάζ. Αμάν. ήμασταν

329
00:22:24,710 --> 00:22:27,670
θα κάνει μια περιουσία από αυτό. Είναι
αυτό το παιχνίδι μπουρρέ που πρέπει να κάνουμε. Ω, έλα

330
00:22:27,670 --> 00:22:29,770
επάνω. Κόψτε το τώρα. Τώρα, άκου, Σόνι.

331
00:22:30,050 --> 00:22:32,370
Νομίζω ότι έχεις περίπου 40 λεπτά
αέρα.

332
00:22:32,710 --> 00:22:35,530
Τώρα όμως κάνει κρύο εκεί κάτω. Το νερό
είναι πολύ κρύο.

333
00:22:35,890 --> 00:22:38,870
Θα κινείσαι πολύ.
Με αυτόν τον τρόπο θα καταναλώσεις περισσότερο

334
00:22:38,870 --> 00:22:39,870
από ό,τι θα κάνατε συνήθως.

335
00:22:40,070 --> 00:22:42,650
Οπότε θα επέτρεπα 30 λεπτά τώρα. Πια.

336
00:22:43,390 --> 00:22:44,269
Ναι, κυρία.

337
00:22:44,270 --> 00:22:46,670
Αν έχουμε κάποιο πρόβλημα εδώ, είμαστε
πρόκειται να σου κάνει σήμα με ένα σχοινί.

338
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
Δικαίωμα.

339
00:22:48,130 --> 00:22:50,890
Α, άκου, τι γίνεται με αυτό το όπλο μέσα
εκεί; Για ποιο λόγο;

340
00:22:51,430 --> 00:22:54,590
Ξέρετε, πιστεύαμε ότι μπορεί να είχαμε
για να προειδοποιήσω κάποιον.

341
00:22:55,130 --> 00:22:56,930
Εσείς; Θα πυροβολήσεις κάποιον;

342
00:22:57,190 --> 00:22:58,190
Όχι, δεν θα το έκανα.

343
00:22:58,290 --> 00:23:00,410
Ο Τζακ σκέφτηκε ότι θα πυροβολούσαμε στον αέρα,
θα έκαναν πίσω.

344
00:23:00,910 --> 00:23:02,550
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν χρειάζεται να βρούμε
έξω.

345
00:23:02,930 --> 00:23:03,930
Είστε οι δύο έτοιμοι;

346
00:23:04,350 --> 00:23:05,350
Στην αγκαλιά.

347
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
Συνεργάτης, είσαι έτοιμος;

348
00:23:27,630 --> 00:23:29,210
Όποτε πεις. Εντάξει.

349
00:24:18,340 --> 00:24:19,960
Ήταν εκεί κάτω 30 λεπτά
ήδη.

350
00:24:21,580 --> 00:24:22,820
Ίσως καλύτερα να τους δώσεις σήμα.

351
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
Έχουν τα ρολόγια τους.

352
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
Ξεθάψτε τα, κορίτσι.

353
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
Πρέπει να εμφανιστεί σύντομα. Θα είναι
εκτός αέρα.

354
00:25:32,160 --> 00:25:34,960
Αγόρι, σίγουρα μας ανησυχούσες. Μείνε κάτω
πάρα πολύ καιρό.

355
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Τι πιστεύεις, σύντροφε;

356
00:25:37,500 --> 00:25:40,800
Λοιπόν, δεν ξέρω. Νομίζω ότι μείναμε
κάτω ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

357
00:25:41,000 --> 00:25:43,200
Ναι, νομίζω ότι μάλλον θα τα πάω μαζί
ότι.

358
00:25:43,640 --> 00:25:47,440
Αν δεν είχαμε μείνει κάτω όσο εμείς
το έκανε, μπορεί να μην είχαμε δει αυτό που είδαμε.

359
00:25:48,700 --> 00:25:50,400
Μπορεί να μας είχε λείψει τελείως.

360
00:25:51,040 --> 00:25:52,060
Σταμάτα να τριγυρνάς με άλογα.

361
00:25:52,300 --> 00:25:53,300
Την εντόπισες;

362
00:25:53,440 --> 00:25:58,380
Νομίζω ότι θέλουν να μάθουν αν εμείς
την εντόπισε. Ε, τι κάνεις

363
00:25:58,380 --> 00:26:00,040
σκεφτείτε; Νομίζεις μήπως θα τους το πω;
Ω.

364
00:26:00,700 --> 00:26:02,400
Την βρήκες. Την βρήκαν.

365
00:26:02,700 --> 00:26:07,100
Τώρα, αρχίζετε να έχετε κάποιο νόημα, ή
Θα ξεβιδώσω αυτό το πόδι και το μπούστο

366
00:26:07,100 --> 00:26:08,180
πάνω από τους δυο σας.

367
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Λαοί,

368
00:26:20,300 --> 00:26:24,760
το έχουμε κάνει. Τελικά το καταφέραμε
το. Το κάναμε. Ναι.

369
00:26:25,840 --> 00:26:29,000
Σηκωθήκαμε στην τιμονιέρα. Ο κινητήρας
ο τηλέγραφος είναι ακόμα άθικτος.

370
00:26:29,630 --> 00:26:31,130
Και ανεβήκαμε τη σκάλα στη γέφυρα.

371
00:26:31,570 --> 00:26:35,490
Έχει μια μεγάλη παλιά τρύπα μέσα του,
επίσης, σαν μια από αυτές τις παλιές τορπίλες

372
00:26:35,490 --> 00:26:36,369
πέρασε από την πλευρά της.

373
00:26:36,370 --> 00:26:39,650
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι είδα ένα κρανίο κάτω
εκεί. Θέλω να το ελέγξω όταν πάμε

374
00:26:39,650 --> 00:26:41,290
πίσω. Πρέπει ακόμα να την αναγνωρίσουμε.

375
00:26:41,530 --> 00:26:42,850
Ω, θα το κάνουμε, θα το κάνουμε.

376
00:26:43,230 --> 00:26:45,630
Παιδιά, είμαστε πλούσιοι, είναι αυτό που είμαστε.

377
00:26:48,390 --> 00:26:49,390
Λοιπόν,

378
00:26:51,070 --> 00:26:52,270
τι λες Είστε έτοιμοι να πάτε ξανά;

379
00:26:53,170 --> 00:26:55,270
Όχι ποτό και οδήγηση.

380
00:26:56,510 --> 00:26:58,490
Καλύτερα να την κλείσουμε.

381
00:27:01,260 --> 00:27:03,140
Δεν υπήρχε καν μια γεύση, ας
μόνος ένα ποτό.

382
00:27:03,560 --> 00:27:06,440
Λοιπόν, ο καιρός χάλασε. Δεν μπορείς
κατεβείτε χωρίς γραμμή.

383
00:27:06,660 --> 00:27:09,120
Ω, έλα. Όχι, τώρα, περίμενε. Σόνι,
ακούστε.

384
00:27:09,940 --> 00:27:15,840
Ο Old Nate εδώ, δεν ξέρει τίποτα
για το ουίσκι ή για τις γυναίκες ή για

385
00:27:15,840 --> 00:27:20,280
χρήματα, αλλά αυτό που ξέρει είναι
η θάλασσα. Καλύτερα να του δώσεις σημασία.

386
00:27:20,760 --> 00:27:22,120
Αύριο θα υπάρχει πολύς χρόνος.

387
00:27:22,840 --> 00:27:25,380
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να τη μαρκάρουμε
και το κεφάλι μέσα.

388
00:27:25,720 --> 00:27:27,240
Γιατί δεν προχωράς να τον απολύσεις,
Nate;

389
00:27:27,920 --> 00:27:31,020
Τώρα, ας τροφοδοτήσουμε αμέσως μόλις μπούμε.
Έτσι μπορούμε να αφήσουμε το πρώτο πράγμα στο

390
00:27:31,020 --> 00:27:32,620
πρωί, ε; Ναι, θα πιω για αυτό.

391
00:27:38,800 --> 00:27:39,800
Γεια σου, Καμπούζ.

392
00:27:40,560 --> 00:27:43,120
Νομίζω ότι περίπου 200 γαλόνια πρέπει να κάνουν
αυτό.

393
00:27:43,420 --> 00:27:45,220
Συγγνώμη που δεν μπορώ, Τζακ. Δε γίνεται.

394
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Λοιπόν, γιατί όχι;

395
00:27:47,000 --> 00:27:48,460
Η ηλικιωμένη μου μού δίνει βολές.

396
00:27:48,740 --> 00:27:52,020
Δεν μου λες για πάνω από 2.000
γαλόνια ήδη εκτός αν μου πληρώσεις τι

397
00:27:52,020 --> 00:27:53,020
χρωστάς, τίποτα δεν κάνεις.

398
00:27:53,240 --> 00:27:54,239
Ξέρεις...

399
00:27:54,240 --> 00:27:58,740
Νομίζω ότι είναι κρίμα που ένας άντρας
το μέγεθός σας θα άφηνε τον εαυτό του να πιεστεί

400
00:27:58,740 --> 00:28:00,580
γύρω από μια γυναίκα. Αυτό νομίζω.

401
00:28:00,780 --> 00:28:03,880
Μιλήστε για φίλους με καλό καιρό. Τι είναι
λάθος;

402
00:28:04,680 --> 00:28:07,360
Δεν μπορούμε να πάρουμε άλλα καύσιμα για να πληρώσουμε αυτά που έχουμε
χρωστάω τώρα.

403
00:28:08,180 --> 00:28:10,100
Είμαι επίπεδη. Πόσα χρωστάς;

404
00:28:11,720 --> 00:28:13,140
Ακριβώς στα χίλια δολάρια.

405
00:28:14,980 --> 00:28:16,400
Κάπου αλλού μπορούμε να τροφοδοτήσουμε;

406
00:28:16,900 --> 00:28:18,860
Όχι χωρίς μετρητά δεν υπάρχουν.

407
00:28:19,060 --> 00:28:21,540
Ολόκληρος ο κόλπος μας έχει πιάσει
νεκρούς.

408
00:28:22,320 --> 00:28:24,400
Αλλά απλά κάθεται εκεί και περιμένει
μας.

409
00:28:24,860 --> 00:28:27,800
Πρέπει να επιστρέψουμε. Πρέπει να
σήμα. Μπορεί να έρθει κάποιος άλλος.

410
00:28:28,920 --> 00:28:31,860
Μη μου πείτε ότι θα φυσήξουμε α
εκατομμύρια δολάρια μόνο και μόνο επειδή δεν έχουμε

411
00:28:31,860 --> 00:28:32,860
χίλια.

412
00:28:34,200 --> 00:28:37,860
Συγγνώμη, Τζακ, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω
έχουν ένα επιπλέον δάνειο.

413
00:28:38,280 --> 00:28:41,020
Γιατί, το σκάφος σας είναι υποθηκευμένο μέχρι το τέλος
ήδη.

414
00:28:41,480 --> 00:28:46,160
Δεν έχετε πραγματοποιήσει πληρωμή τόκων
τρεις μήνες. Έλα, Μέλβιν. Μέλβιν,

415
00:28:46,180 --> 00:28:47,400
ξέρεις ότι πάντα περνάω.

416
00:28:47,700 --> 00:28:49,880
Πάντα περνούσες όταν ήσουν
ψάρευαν.

417
00:28:50,860 --> 00:28:54,500
Αλλά όλοι στη Biola Battery γνωρίζουν
ότι δεν πας πια για ψάρεμα.

418
00:28:54,900 --> 00:28:56,600
Λοιπόν, πάω σε κάτι άλλο τώρα.

419
00:28:56,860 --> 00:28:57,860
Τι;

420
00:28:58,120 --> 00:28:59,940
Δεν μπορώ να σου πω ακριβώς.

421
00:29:00,220 --> 00:29:04,560
Τώρα, αυτό είναι πολύ κακό, γιατί θα πάμε
να πρέπει να πάρεις το σκάφος σου μακριά σου.

422
00:29:04,580 --> 00:29:07,020
Τώρα, πιστέψτε με, δεν θέλουμε.

423
00:29:07,680 --> 00:29:12,260
Αλλά έχουμε τους μετόχους μας και τους δικούς μας
τραπεζικοί εξεταστές να απαντήσουν.

424
00:29:12,760 --> 00:29:16,620
Υποθέτω ότι σχεδόν τελειώνει. Πώς
για να μου δανείσετε κάποια χρήματα στο φορτηγό μου;

425
00:29:16,740 --> 00:29:18,500
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Είμαι και εγώ σε αυτό.
Λοιπόν;

426
00:29:19,120 --> 00:29:21,920
Λοιπόν, τώρα, αν έχετε αρκετό
μετοχικό κεφάλαιο, είμαι σίγουρος ότι κάτι μπορεί να είναι

427
00:29:21,920 --> 00:29:25,040
κανονίσαμε αν θα έρθετε απλώς σε εμάς
τμήμα δανείων αυτοκινήτων.

428
00:29:29,560 --> 00:29:32,740
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, γιε μου.
Τώρα, τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε; Χρειαζόμασταν

429
00:29:32,740 --> 00:29:36,040
τα χρήματα. Μπορεί να χάσετε το φορτηγό σας.
Πώς μπορώ να χάσω το φορτηγό μου; πρόκειται να

430
00:29:36,040 --> 00:29:39,040
να είστε εκατομμυριούχοι. Λοιπόν, όχι ακόμα, εμείς
δεν είναι. Λοιπόν, κοντά στο. Άκου, μπορείς

431
00:29:39,040 --> 00:29:42,020
να είναι κοντά στο να γίνεις εκατομμυριούχος και
είναι ακόμα πέτρα έσπασε, και αυτό είναι που

432
00:29:42,020 --> 00:29:43,400
θα είμαστε εκτός αν βρούμε
κάτι.

433
00:29:43,820 --> 00:29:46,640
Στο μεταξύ, καλύτερα να αρχίσετε να προσπαθείτε
για να καταλάβω τι θα πεις

434
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
αυτός ο συνεργάτης σου.

435
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Θα καταλάβει.

436
00:29:50,100 --> 00:29:56,220
Τι έκανες; Κοίτα, το είδα. το είδα
με τα ίδια μου τα μάτια. Είδες ένα ναυάγιο.

437
00:29:56,380 --> 00:30:00,900
Το Mobile Bay πρέπει να είναι άθλιο με ναυάγια.
Και για αυτό, υποθηκεύσατε την εξέδρα μας.

438
00:30:01,180 --> 00:30:02,180
Ποιανού εξέδρα;

439
00:30:02,660 --> 00:30:06,380
Η εξέδρα σας. Κοίτα, δεν ξέρω τι είσαι
ζεσταίνομαι τόσο πολύ. μιλάω για

440
00:30:06,380 --> 00:30:07,380
ένα εκατομμύριο δολάρια.

441
00:30:07,580 --> 00:30:11,320
Εσείς, φυσικά, μοιράσατε τέσσερις τρόπους, αλλά
είσαι μέσα για ένα βαλτόκοτο μου

442
00:30:11,320 --> 00:30:14,960
μετοχή. Είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι; Είμαι
όχι συνεργάτες όταν υποθηκεύετε την εξέδρα μας.

443
00:30:15,000 --> 00:30:16,880
Πώς γίνεται να είμαι συνέταιρος στο παραλογισμό σου
περιπέτεια;

444
00:30:17,870 --> 00:30:22,910
γιατί ενώ εγώ μας κάνω πλούσιους, εσύ είσαι
πρόκειται να φορτηγάσω τις γαρίδες σε σας

445
00:30:22,910 --> 00:30:23,849
δικός.

446
00:30:23,850 --> 00:30:27,110
Τώρα φτάνουμε στην κρίση.
Κοίτα, όσο είμαστε εδώ, μπορείς

447
00:30:27,110 --> 00:30:30,170
καθώς και να κάνετε τις γαρίδες να τρέχουν. θα
συνεργαστείτε με τον Τζακ μέχρι να μπορέσουμε να φέρουμε

448
00:30:30,170 --> 00:30:31,790
κάτι επάνω. Και τι κάνουμε μέχρι
τότε;

449
00:30:32,250 --> 00:30:35,810
Μόλις το αποδείξουμε αυτό στον Φράνκλιν,
οι άνθρωποι θα στέκονται στην ουρά

450
00:30:35,810 --> 00:30:37,390
για τη χρηματοδότηση της επιχείρησης ανάκαμψης.

451
00:30:37,830 --> 00:30:41,430
Α, και μέχρι τότε, θα κουβαλάς
κάθε μέρα όπως ο Τζακ Κουστώ. Λοιπόν,

452
00:30:41,490 --> 00:30:42,199
είναι απλά...

453
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
Πιο εύκολο να πεθάνουν δύο άνθρωποι.

454
00:30:44,100 --> 00:30:48,080
Είναι επίσης πιο εύκολο να πνιγείς ή να το πάθεις
λυγίζει ή παγιδεύεται στα συντρίμμια ή

455
00:30:48,080 --> 00:30:49,280
πιάστηκε στη λειτουργία προπέλας.

456
00:30:49,500 --> 00:30:52,220
Με τι νομίζεις ότι έχεις να κάνεις;
Κάποιο άπειρο νεαρό παιδί;

457
00:30:52,700 --> 00:30:56,320
Όχι, νομίζω ότι έχω να κάνω με ένα
άπειρος, πλαδαρός, μεσαίος

458
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
-ηλικιωμένος άνδρας.

459
00:30:58,260 --> 00:30:59,280
Αυτό νομίζω.

460
00:31:05,840 --> 00:31:07,160
Τι θα κάνει ο καιρός, Νέιτ;

461
00:31:07,800 --> 00:31:09,120
Δεν φαίνεται καλά.

462
00:31:09,400 --> 00:31:10,600
Είναι εντάξει να πεθάνεις, όμως, σωστά;

463
00:31:10,970 --> 00:31:12,010
Ναι, μπορείς να κατέβεις.

464
00:31:12,210 --> 00:31:14,210
Καλός. Νιώθω σαν να μείνω εκεί κάτω
ημέρα.

465
00:31:14,990 --> 00:31:18,010
Γιατί δεν φέρνουμε απλώς μια πυξίδα ή
τροχός ή κάτι τέτοιο; Ω, πρέπει να είναι

466
00:31:18,010 --> 00:31:21,330
κάτι με το όνομα του πλοίου.
Σαν τι; Ω, το κουδούνι του πλοίου ή το κύτος

467
00:31:21,330 --> 00:31:23,730
πλάκα. Λοιπόν, που τα βρίσκουμε;

468
00:31:24,470 --> 00:31:25,470
Εκεί κάτω.

469
00:31:26,730 --> 00:31:28,010
Θα χορέψουμε; Εσύ οδηγείς.

470
00:32:50,030 --> 00:32:51,030
Να κάτι.

471
00:32:51,450 --> 00:32:52,990
Α, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα νόμισμα.

472
00:32:53,350 --> 00:32:54,910
Όχι, είναι απλώς ένα άλλο κουμπί.

473
00:32:58,970 --> 00:32:59,869
Τι έχεις;

474
00:32:59,870 --> 00:33:00,870
Α, τίποτα.

475
00:33:01,090 --> 00:33:02,090
Τι είναι αυτό;

476
00:33:05,950 --> 00:33:06,950
Φέρτε τα επάνω.

477
00:33:07,130 --> 00:33:09,030
Α, είχαν ίσως άλλα δέκα λεπτά
εδώ.

478
00:33:09,250 --> 00:33:11,290
Σε παρακαλώ, Νέιθαν, έλα. Έχουν πάει
αρκετά κάτω.

479
00:33:12,370 --> 00:33:13,370
Καλά.

480
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
Ο Νέιθαν.

481
00:33:19,950 --> 00:33:21,270
Γιατί δεν ανεβαίνεις στο σπίτι;

482
00:33:21,630 --> 00:33:25,390
Θα την πάω στο Caboose's και
γεμίστε την με καύσιμα για στο

483
00:33:25,390 --> 00:33:26,390
πρωί.

484
00:33:26,510 --> 00:33:27,449
Αυτό είναι μια συμφωνία.

485
00:33:27,450 --> 00:33:28,450
Είμαι θάμνος.

486
00:33:28,870 --> 00:33:30,030
Ναι, σου έμειναν λεφτά;

487
00:33:30,350 --> 00:33:33,650
Πήρα μερικά. Ξεπλήρωσα μερικούς λογαριασμούς
στην πόλη.

488
00:33:33,950 --> 00:33:34,769
Τι έκανες;

489
00:33:34,770 --> 00:33:36,850
Δεν το έκανα για σένα. Το έκανα για
Cora.

490
00:33:37,310 --> 00:33:41,050
Το έκανα για να μην μπει
τα μαγαζιά πια. Μου αρέσει να τρώω όταν εμείς

491
00:33:41,050 --> 00:33:42,050
γύρνα σπίτι το βράδυ, εντάξει;

492
00:33:43,330 --> 00:33:44,330
Καλά.

493
00:33:44,790 --> 00:33:46,750
Εκτός αυτού, είμαι πολύ κουρασμένος για να διαφωνήσω
μαζί σου.

494
00:33:48,199 --> 00:33:49,139
Αυτό είναι καλό.

495
00:33:49,140 --> 00:33:50,760
Είμαι πολύ κουρασμένος για να διαφωνήσω.

496
00:33:52,060 --> 00:33:53,060
Υιός;

497
00:33:53,560 --> 00:33:54,600
Γεια σου, Σόνι.

498
00:33:54,880 --> 00:33:57,660
Γεια, Γουίλ. Νόμιζες ότι κουβαλούσες
γαρίδες στο Μοντγκόμερι.

499
00:33:58,120 --> 00:34:00,260
Ήμουν, αλλά δεν είμαι ο φορέας της χαράς
ειδήσεις.

500
00:34:00,800 --> 00:34:04,460
Τι έκανες, μάζεψες την εξέδρα μου; Όχι, όχι,
πολύ αστείο. Υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Τσετ

501
00:34:04,460 --> 00:34:07,120
Wheeler σας περιμένει στο Caboose's
αποβάθρα καυσίμων.

502
00:34:08,260 --> 00:34:12,020
Τι θέλει ο παλιός Τσετ μαζί μου; Είναι μόνο
περίπου ένα βήμα μακριά από το να είναι πόλη

503
00:34:12,020 --> 00:34:15,639
μεθυσμένος. Μπορεί να απέχει ένα βήμα
είναι η πόλη μεθυσμένος, αλλά είναι επίσης ο

504
00:34:15,639 --> 00:34:19,239
διακομιστής διαδικασίας πόλης, και θα το κάνει
καρφώστε μια ειδοποίηση ανάκτησης στον ιστό σας

505
00:34:19,239 --> 00:34:20,239
μόλις μπεις μέσα.

506
00:34:21,120 --> 00:34:22,239
Για τι μιλάει;

507
00:34:23,000 --> 00:34:26,080
Δεν είναι πια το σκάφος σου. Αυτό είναι τι
Προσπαθώ να σου πω. Δεν κατέχετε

508
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
αυτό το σκάφος.

509
00:34:27,360 --> 00:34:28,359
Αμάν.

510
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Τι θα κάνουμε;

511
00:34:30,420 --> 00:34:31,420
Εντάξει, δικηγόρος.

512
00:34:31,659 --> 00:34:36,320
Αυτό το είδος της κατάστασης απαιτεί α
γρήγορος ομιλητής, λίγο στη σκιερή πλευρά

513
00:34:36,320 --> 00:34:40,040
που έχει συνηθίσει να παίζει όλα τα είδη
γωνίες. Τώρα, ποιος ακούγεται αυτό

514
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Περιγράφω;

515
00:34:41,340 --> 00:34:42,340
Ξεχάστε το.

516
00:34:42,639 --> 00:34:45,199
Έλα ρε φίλε. Αυτές είναι οι φορές που εγώ
εξαρτάται από εσάς.

517
00:34:46,020 --> 00:34:48,820
Μπρούετ, μπορείς να μου μιλάς όλο το βράδυ,
μπορείς να μου μιλήσεις μέχρι να γίνεις μπλε

518
00:34:48,820 --> 00:34:51,440
το πρόσωπο, αλλά δεν πρόκειται να το κάνω
παρεμβαίνει στην πορεία της δικαιοσύνης,

519
00:34:51,620 --> 00:34:52,620
και αυτό είναι.

520
00:34:59,940 --> 00:35:00,940
Πώς τα πάτε;

521
00:35:02,280 --> 00:35:03,280
Hiya.

522
00:35:04,520 --> 00:35:05,520
Δεν είναι κακή μέρα.

523
00:35:07,120 --> 00:35:08,120
Έτσι-έτσι;

524
00:35:08,860 --> 00:35:12,040
Καταλαβαίνω ότι περιμένετε να υπηρετήσετε ένα
έγραψε στον Jack Knowlton.

525
00:35:13,000 --> 00:35:14,160
Καταλαβαίνετε, κύριε;

526
00:35:14,560 --> 00:35:17,720
Περιμένω εδώ μέχρι να αποφασίσει
να φέρει μέσα τη βάρκα του.

527
00:35:18,260 --> 00:35:19,260
Μπορώ να δω το έντυπο;

528
00:35:21,120 --> 00:35:23,140
Λοιπόν, τι είναι σε σας; Είμαι ο κ.
Ο δικηγόρος του Knowlton.

529
00:35:23,940 --> 00:35:25,600
Εσείς; Δικηγόρος;

530
00:35:26,140 --> 00:35:27,180
Σε έχω δει τριγύρω.

531
00:35:27,580 --> 00:35:28,760
Είσαι οδηγός φορτηγού.

532
00:35:29,420 --> 00:35:33,200
Λοιπόν, τα φορτηγά είναι το χόμπι μου, αλλά ο νόμος είναι δικό μου
επάγγελμα, και θα το συμβούλευα ανεπιφύλακτα

533
00:35:33,200 --> 00:35:35,980
μπορείτε να με αφήσετε να δω αυτό το γράψιμο ή μπορείτε
να είναι σε σοβαρό πρόβλημα. Στην πραγματικότητα, μπορείτε

534
00:35:35,980 --> 00:35:37,140
να είσαι σε σοβαρό πρόβλημα αυτή τη στιγμή.

535
00:35:41,070 --> 00:35:43,270
Δεν φαντάζομαι ότι υπάρχει μόνο κακό
κοιτάζοντας.

536
00:35:44,110 --> 00:35:45,650
Αλλά δεν θα κάνει τη διαφορά.

537
00:35:49,050 --> 00:35:50,650
Ενότητα 118, σκέφτηκα το ίδιο.

538
00:35:51,350 --> 00:35:55,550
Σύμφωνα με το τμήμα 5, παράγραφος 14,
Moriarty κατά Αλαμπάμα, Περιφερειακό Δικαστήριο Η.Π.Α

539
00:35:55,550 --> 00:35:59,850
Πρακτικά, 1944, παρουσίαση αυτού
έντυπο θα συνιστά παραβίαση του

540
00:35:59,850 --> 00:36:04,710
Νόμος της Πολιτείας της Αλαμπάμα, Άρθρο 118,
Παράγραφος 9, απόφαση που επικυρώθηκε

541
00:36:04,710 --> 00:36:07,710
από το Ανώτατο Δικαστήριο της πολιτείας το 1954
η υπόθεση Alabama v.

542
00:36:08,030 --> 00:36:11,620
Καρμάικλ. στην οποία ο εναγόμενος,
που θα ήσουν ο εαυτός σου, βρέθηκε

543
00:36:11,620 --> 00:36:14,900
υπόχρεος σε αποζημίωση 1.863.000 $.

544
00:36:15,560 --> 00:36:16,820
Φίλε, περίμενε ένα λεπτό.

545
00:36:17,100 --> 00:36:19,400
Βλέπετε, δεν είναι δικό μου γράψιμο.

546
00:36:19,960 --> 00:36:21,540
μόλις υπηρέτησα.

547
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
Αυτό μπορεί να είναι.

548
00:36:22,940 --> 00:36:26,300
Η ενοχή μπορεί να επιμεριστεί εξίσου
το συμβαλλόμενο μέρος που δημιούργησε το έγγραφο, αλλά

549
00:36:26,300 --> 00:36:28,780
αυτό είναι κάτι που θα ήθελα ανεπιφύλακτα
σας συμβουλεύουμε να ελέγξετε.

550
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
Κανένας ταύρος;

551
00:36:30,780 --> 00:36:31,780
Όχι ταύρος.

552
00:36:33,560 --> 00:36:35,420
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να το ψάξω.

553
00:36:36,300 --> 00:36:38,100
Κύριος. Σας ευχαριστώ.

554
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
Να κάνεις τι;

555
00:36:45,260 --> 00:36:46,260
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

556
00:36:52,040 --> 00:36:53,220
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

557
00:36:54,740 --> 00:36:55,740
Τι του είπες;

558
00:36:56,420 --> 00:37:00,000
Α, πολύ δικηγορική συζήτηση.

559
00:37:00,260 --> 00:37:01,260
Θα καταλάβαινε.

560
00:37:01,740 --> 00:37:03,600
Άκου, ευχαριστώ πολύ, Γουίλ.

561
00:37:04,160 --> 00:37:06,800
Μη με ευχαριστείς πολύ σύντομα. Θα έχει δίκιο
πίσω εδώ μόλις ελέγξει τα πράγματα

562
00:37:06,800 --> 00:37:09,500
έξω. Αυτή τη φορά θα μείνει εδώ μέχρι εδώ
Η αποβάθρα είναι μέσα.

563
00:37:09,880 --> 00:37:11,480
Σε πήρα μια μέρα και όχι άλλη.

564
00:37:12,260 --> 00:37:15,980
Λοιπόν, αυτό είναι τότε. Αν δεν βρούμε
κάτι σήμερα, έχασα το σκάφος μου.

565
00:37:16,700 --> 00:37:18,040
Θα χάσεις το φορτηγό σου.

566
00:37:20,180 --> 00:37:21,180
Ναι.

567
00:38:12,010 --> 00:38:14,790
Λοιπόν, μοιάζει με αποτύπωμα ναυπηγείου
με κάποια άλλα γράμματα.

568
00:38:15,010 --> 00:38:19,150
Μπορώ να διακρίνω ένα F, ένα R και ένα L in
εκεί. Λοιπόν, υπάρχει ένα F, ένα R και ένα L

569
00:38:19,150 --> 00:38:22,650
στον Φράνκλιν. Είναι μια πινακίδα. Θα στοιχημάτιζα
πάνω του. Ναι, αλλά δεν είναι χρυσός. Λοιπόν,

570
00:38:22,650 --> 00:38:25,470
είναι εξίσου καλό με το χρυσό με αυτό
απόδειξη ότι μπορώ να συγκεντρώσω αρκετά χρήματα για ένα

571
00:38:25,470 --> 00:38:26,470
πραγματική επιχείρηση διάσωσης.

572
00:38:26,830 --> 00:38:27,830
Γρύλος. Τι;

573
00:38:27,890 --> 00:38:29,290
Είναι ο Τσετ με τα ροζ.

574
00:38:32,650 --> 00:38:34,310
Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ.

575
00:38:34,510 --> 00:38:37,730
Κράτα το, κράτα το. Τι να ανησυχείς,
Ταμάρ; Μπορώ να αγοράσω τον εαυτό μου μισή ντουζίνα

576
00:38:37,730 --> 00:38:38,730
περισσότερα σκάφη.

577
00:38:40,810 --> 00:38:42,740
Λοιπόν. Θαύμα θαυμάτων.

578
00:38:42,960 --> 00:38:43,980
Ο γέρος Τσετ είναι νηφάλιος.

579
00:38:44,220 --> 00:38:46,700
Τουλάχιστον δείχνει νηφάλιος. Δεν πειράζει
αυτό, δεσποινίς.

580
00:38:47,040 --> 00:38:48,840
Σε περίμενα, Τζακ
Knowlton.

581
00:38:49,120 --> 00:38:50,620
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να περιμένετε άλλο.

582
00:38:51,200 --> 00:38:56,020
Είμαι εξουσιοδοτημένος από το δικαστήριο για κατάσχεση
αυτό το σκάφος. Κράτα το, κράτα το. Τώρα, είναι

583
00:38:56,020 --> 00:39:00,600
προσπαθείς να μου πεις ότι το σκάφος τους
δεν είναι δικό μου πια; σωστά κατάλαβες,

584
00:39:00,820 --> 00:39:03,300
κύριε. Στη συνέχεια, μπορείτε να πληρώσετε caboose για το
καυσίμων.

585
00:39:05,100 --> 00:39:09,300
Έλα, Σόνι. Αυτό είναι το εισιτήριό μας
σε ένα εκατομμύριο δολάρια, και θα πάμε

586
00:39:09,300 --> 00:39:10,300
πάρε το σε ειδικό.

587
00:39:17,130 --> 00:39:18,130
Λοιπόν, περιμένετε ένα λεπτό.

588
00:39:32,250 --> 00:39:37,070
Λοιπόν, κύριοι, τα τεχνουργήματά σας έχουν
έχω εξεταστεί και δοκιμαστεί, και πρέπει

589
00:39:37,070 --> 00:39:39,870
ομολογώ ότι μας έδωσαν πολλά
πρόβλημα, αλλά ήταν τόσο συναρπαστικό.

590
00:39:40,450 --> 00:39:41,450
Έχουμε δίκιο, ε;

591
00:39:41,650 --> 00:39:42,650
εχεις δικιο.

592
00:39:42,830 --> 00:39:44,270
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι 'αυτό.

593
00:39:45,160 --> 00:39:48,320
Κύριοι, αποκαλύψατε τον τελικό
τόπος ανάπαυσης του Φραγκλίνου.

594
00:39:48,580 --> 00:39:49,580
Συγχαρητήρια.

595
00:39:50,320 --> 00:39:54,140
Έχετε κάνει μια μοναδική συνεισφορά σε
τη γνώση της περιοχής. Λοιπόν, και

596
00:39:54,140 --> 00:39:57,620
παρεπιπτόντως κάναμε ένα εκατομμύριο
δολάρια, επίσης. Α, δεν καταλαβαίνω.

597
00:39:58,120 --> 00:39:59,300
Λοιπόν, είπες ότι ήταν ο Φράνκλιν.

598
00:39:59,640 --> 00:40:02,900
Και ο Φράνκλιν κουβαλούσε ένα εκατομμύριο
δολάρια σε χρυσό. Δεν είναι έτσι;

599
00:40:03,140 --> 00:40:04,140
Το πιο σίγουρο.

600
00:40:04,440 --> 00:40:06,220
Στην πραγματικότητα, θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

601
00:40:06,840 --> 00:40:09,580
Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να γεράσουμε
βάρκα στην επιφάνεια και να πάρει το εκατομμύριο

602
00:40:09,580 --> 00:40:12,580
δολάρια. Θέλω να πω, είναι τρελό πρόβλημα.
Είναι δικό μας, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, κανενός

603
00:40:12,580 --> 00:40:13,880
πρόκειται να αμφισβητήσει το δικαίωμά σας σε αυτό.

604
00:40:14,200 --> 00:40:17,920
Αλλά, από την άλλη, θα μου πεις
είναι βαθιά θαμμένο στη λάσπη, και να πάρει

605
00:40:17,920 --> 00:40:19,620
στο χρυσό, θα πρέπει να αυξήσεις
το στην επιφάνεια.

606
00:40:19,900 --> 00:40:25,660
Ναι. Και, ε, να τοποθετήσω ένα σύνθετο,
Ε, τέτοια λειτουργία θα κοστίσει

607
00:40:25,660 --> 00:40:26,660
τρομερά πολλά λεφτά.

608
00:40:27,120 --> 00:40:31,020
Ε, τι θα θεωρούσες τρομερό
των χρημάτων;

609
00:40:31,460 --> 00:40:35,120
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας δώσω ακριβή
σχήμα. Δεν είναι πραγματικά ο τομέας μου.

610
00:40:35,340 --> 00:40:40,060
Αλλά από προηγούμενη εμπειρία, θα σας έλεγα
χρειάζομαι τουλάχιστον... Τρία εκατομμύρια

611
00:40:40,060 --> 00:40:41,060
δολάρια.

612
00:40:41,340 --> 00:40:42,520
Αυτό είπε ο άντρας.

613
00:40:42,970 --> 00:40:46,510
Φυσικά, κανείς δεν σκέφτηκε να το σκεφτεί
αυτό πριν πηδήξετε πρώτα στα πόδια. Ελάτε

614
00:40:46,510 --> 00:40:47,850
Κόρα, αυτό δεν βοηθάει λίγο.

615
00:40:48,090 --> 00:40:50,890
Σας ταΐζω αργότερα, αν και δεν το κάνω
να ξέρεις πόσο θα κρατήσει.

616
00:40:51,210 --> 00:40:54,610
Κοίτα, θα κρατήσω φαγητό στο τραπέζι. Εμείς
πήρε πιο σημαντικά πράγματα από αυτό

617
00:40:54,610 --> 00:40:55,388
ανησυχείτε για.

618
00:40:55,390 --> 00:40:56,430
Πιο σημαντικό από το φαγητό;

619
00:40:56,670 --> 00:41:01,870
Κοίτα, πρέπει να βρούμε κάποιο τρόπο
πάρτε την τράπεζα στην πλάτη του Σόνι.

620
00:41:02,230 --> 00:41:05,630
Αν δοκιμάσεις να ψαρέψεις, είσαι ψαράς,
Τζακ. Ναι, ένας ψαράς χωρίς βάρκα.

621
00:41:05,750 --> 00:41:08,030
Το Agnes είναι ένα καλό σκάφος. Η τράπεζα κατέχει
Άγκνες.

622
00:41:08,310 --> 00:41:11,750
Ναι, αλλά είναι τραπεζίτες, όχι βάρκες
ιδιοκτήτες. Αν κάποιος θέλει να το νοικιάσει

623
00:41:11,750 --> 00:41:13,140
βάρκα... Είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενοι.

624
00:41:13,420 --> 00:41:15,120
Λοιπόν, δεν θα μου το νοικιάσουν
αν είχα τα λεφτά.

625
00:41:15,380 --> 00:41:16,238
Κι εγώ.

626
00:41:16,240 --> 00:41:17,280
Θα μπορούσατε να μου το νοικιάσετε.

627
00:41:18,100 --> 00:41:21,000
Πού θα έπαιρνες τα χρήματα; Τι να κάνετε
νομίζεις ότι το έκανα για το τελευταίο

628
00:41:21,000 --> 00:41:23,420
δύο μέρες ενώ κάνεις κωπηλασία
γύρω κάτω από το νερό; έχω πάει

629
00:41:23,420 --> 00:41:24,980
δουλεύω και έχω πληρωθεί.

630
00:41:26,540 --> 00:41:29,820
Εννοείς ότι θα χρησιμοποιούσες τα χρήματά σου; Σίγουρα όπως
δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το δικό σου, έτσι δεν είναι;

631
00:41:30,360 --> 00:41:34,600
Ξέρεις τι; Μπορεί να λειτουργήσει. Απλώς
μπορεί να λειτουργήσει. Αλλά θα είναι απαίσιο

632
00:41:34,600 --> 00:41:36,260
σκληρή δουλειά. Θα χρειαστώ πλήρωμα.

633
00:41:36,480 --> 00:41:40,400
Έχουμε ένα. Εγώ, ο Τζακ, ο Νέιθαν. Πυροβολήστε,
είμαστε το καλύτερο πλήρωμα σε ολόκληρο τον κόλπο.

634
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Αυτό είναι σωστό.

635
00:41:41,560 --> 00:41:44,010
Αλλά... Και εγώ. Μη με ξεχάσεις. Ω, όχι.

636
00:41:44,250 --> 00:41:45,410
Δεν θα σε ξεχάσω.

637
00:41:46,170 --> 00:41:47,510
Υπάρχουν ορισμένες προϋποθέσεις.

638
00:41:48,070 --> 00:41:52,690
Ως μισθωτής του σκάφους, είμαι και του
καπετάνιος. Και ως καπετάνιος θα πάρω

639
00:41:52,690 --> 00:41:55,250
συμβουλή, αλλά θα σας δώσω μόνο μία
συμβουλή.

640
00:41:55,750 --> 00:41:58,090
Όταν δίνω εντολή, πηδάς.

641
00:42:02,070 --> 00:42:03,690
Καλύτερα να πιάσεις αυτό το τεμπέλικο λιοντάρι.

642
00:42:03,950 --> 00:42:05,690
Κατεβαίνει, βγάλτε ένα γάντζο από τα δίχτυα.

643
00:42:07,670 --> 00:42:09,170
Πολύ πιο μακριά από τους λόγους Schreff.

644
00:42:09,920 --> 00:42:12,020
Ω, ο θείος Τζακ συνήθως ξεκινάει περίπου
εδώ.

645
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
Για ποιο λόγο;

646
00:42:14,980 --> 00:42:16,520
Α, πάω να του πάρω καφέ.

647
00:42:16,940 --> 00:42:18,640
Αργότερα θα είναι αρκετά σύντομα. Βάλτε το πίσω
εκεί.

648
00:42:20,080 --> 00:42:22,680
Εντάξει, ας αρχίσουμε να τα παίρνουμε
δίχτυα επάνω.

649
00:42:23,080 --> 00:42:27,400
Και ξέρω ότι μας κάνει τη χάρη, αλλά αν
δεν προσέχει, θα έχει ένα

650
00:42:27,400 --> 00:42:28,460
ανταρσία στα χέρια του.

651
00:42:28,720 --> 00:42:31,640
Γεια, μην πας στο τζτερ. Σαββατοκύριακο
σχέδια αργότερα.

652
00:42:32,000 --> 00:42:33,780
Απλώς τι νομίζεις ότι κάνεις;

653
00:42:34,140 --> 00:42:38,000
Έχουμε πάει εδώ δουλεύοντας τα κεφάλια μας
φύγε για να σώσεις αυτή την εξέδρα, και κάνεις

654
00:42:38,000 --> 00:42:39,440
κάποιου είδους χαζό αστείο για αυτό.

655
00:42:39,820 --> 00:42:42,340
Ίσως θα ήσασταν πιο χαρούμενοι αν έβαζα ένα
μαύρο περιβραχιόνιο και ζοφερό βλέμμα.

656
00:43:00,300 --> 00:43:01,300
Δεν τελείωσες ακόμα;

657
00:43:02,340 --> 00:43:04,880
Μόλις τελειώσεις εδώ, εσύ
πρέπει να αλλάξουμε το κατάστρωμα και να ετοιμαστείτε

658
00:43:04,880 --> 00:43:05,880
για αύριο.

659
00:43:09,730 --> 00:43:10,730
Σας ευχαριστώ.

660
00:44:15,340 --> 00:44:16,340
Κύριε Τσάντλερ, κύριε.

661
00:44:18,760 --> 00:44:23,980
Άκου, ξέρω ότι αυτό που κάνεις είναι
για μένα, και είμαι πολύ ευγνώμων.

662
00:44:24,540 --> 00:44:27,360
Αλλά αποφάσισα να αφήσω την τράπεζα
κράτησε το φορτηγό μου.

663
00:44:27,640 --> 00:44:30,140
Βλέπεις, δεν νομίζω ότι θα γίνω
μπορώ να βγω αύριο.

664
00:44:30,380 --> 00:44:32,180
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω
φτιάξε το.

665
00:44:34,200 --> 00:44:35,200
Καλά.

666
00:44:35,940 --> 00:44:36,939
Κανένα επιχείρημα;

667
00:44:36,940 --> 00:44:37,940
Όχι. Γιατί;

668
00:44:38,860 --> 00:44:40,100
Εξοφλούσα χθες το δάνειο.

669
00:44:41,380 --> 00:44:42,380
Ξεπλήρωσες;

670
00:44:42,480 --> 00:44:43,480
Εχθές.

671
00:44:44,400 --> 00:44:46,200
Ξεπλήρωσες το δάνειο... Πληροφορίες.

672
00:44:47,640 --> 00:44:49,740
Λοιπόν, τι μας έβγαλες σήμερα
για;

673
00:44:52,780 --> 00:44:53,780
Αίσθημα δύναμης.

674
00:44:54,280 --> 00:44:55,280
Απλώς δεν μπορούσα να το αφήσω.

675
00:44:56,420 --> 00:45:00,540
Αίσθημα... Εντάξει.

676
00:45:01,720 --> 00:45:02,720
Εντάξει, ευχαριστώ.

677
00:45:03,340 --> 00:45:04,218
Ευχαριστώ πολύ.

678
00:45:04,220 --> 00:45:05,460
Εντάξει, καλώς ήρθες.

679
00:45:06,020 --> 00:45:08,740
Μπορείς να απογραφείς, ναύτη, μόλις το κάνεις
ολοκληρώστε το ταμπονάρισμα των καταστρωμάτων.

680
00:45:09,640 --> 00:45:13,480
Καπετάν Μπλάι, πού πας;

681
00:45:14,040 --> 00:45:16,980
Πήρα ραντεβού στο μουσείο. Και
μη με περιμένεις απόψε. θα είμαι

682
00:45:16,980 --> 00:45:17,980
πίσω νωρίς αύριο.

683
00:45:24,880 --> 00:45:28,180
Δεν με νοιάζει αν μου πήρε το φορτηγό μου
πίσω. Αν δεν εμφανιστεί σύντομα, εγώ

684
00:45:28,180 --> 00:45:29,180
θα φύγω χωρίς αυτόν.

685
00:45:29,200 --> 00:45:32,420
Πήρα ένα γεμάτο γαρίδες για την Ατλάντα.
Έβγαλα ένα σωρό εργαλειομηχανές

686
00:45:32,420 --> 00:45:33,420
Ατλάντα για Νέα Υόρκη.

687
00:45:33,560 --> 00:45:36,280
Να σου πω κάτι. Είσαι α
καλύτερος φορτηγατζής από ό,τι είσαι γαρίδα.

688
00:45:37,580 --> 00:45:40,240
Τώρα που πήρες την εξέδρα σου πίσω, εσύ
καλύτερα να το κρατήσεις. Μην το χάσεις όπως

689
00:45:40,240 --> 00:45:41,240
Έκανα το σκάφος μου.

690
00:45:41,390 --> 00:45:45,010
Άκου, αν ακούσεις ποτέ να το παθαίνω
ενδιαφέρεσαι για οτιδήποτε άλλο, κάνε με

691
00:45:45,010 --> 00:45:46,270
μια χάρη και γέλιο μου, ε;

692
00:45:48,330 --> 00:45:49,330
Γεια σου.

693
00:45:49,670 --> 00:45:50,670
Ευχαριστώ, Caboose.

694
00:45:55,290 --> 00:45:56,290
Πρωί φίλε.

695
00:45:56,570 --> 00:45:57,950
Πρωί. Πού ήσουν;

696
00:45:58,590 --> 00:45:59,590
Έχω πάει στην τράπεζα.

697
00:45:59,810 --> 00:46:00,810
Ποια τράπεζα;

698
00:46:02,130 --> 00:46:03,130
Η τράπεζα του Τζακ.

699
00:46:04,230 --> 00:46:05,250
Τι έκανες εκεί;

700
00:46:05,970 --> 00:46:08,570
Λοιπόν, πρώτα πήγα στο μουσείο και
ξέρεις όλα αυτά που ανέφερες,

701
00:46:08,610 --> 00:46:11,800
τα τεχνουργήματα, τα κουμπιά, το κρανίο,
και οι... πινακίδες ταυτότητας.

702
00:46:12,020 --> 00:46:13,020
Τι γίνεται με αυτούς;

703
00:46:13,260 --> 00:46:14,500
Δεν αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια.

704
00:46:15,380 --> 00:46:16,680
Αξίζει 10.000.

705
00:46:17,520 --> 00:46:18,520
Προς το μουσείο.

706
00:46:18,980 --> 00:46:21,120
Δολάρια; Δολάρια, και αυτό είναι εντάξει
η τράπεζα.

707
00:46:21,520 --> 00:46:26,120
Έτσι, αν επιμείνετε στο γαρίδες, μπορείτε
πάρε το σκάφος σου πίσω.

708
00:46:26,820 --> 00:46:27,820
Γεια σου,

709
00:46:29,880 --> 00:46:31,300
ευχαριστώ. Χωρίς ιδρώτα.

710
00:46:33,520 --> 00:46:37,920
Λοιπόν, σύντροφε, φαντάζομαι θα σε δω
ξανά του χρόνου.

711
00:46:39,080 --> 00:46:41,080
Ίσως ναι, ίσως όχι. Καλά.

712
00:46:41,320 --> 00:46:42,380
Ηρέμησε, Γουίλ.

713
00:46:43,100 --> 00:46:44,100
Ω,

714
00:46:45,200 --> 00:46:47,800
Α, κάτι άλλο, Τζακ. Ναι.

715
00:46:49,880 --> 00:46:50,880
Όχι.

716
00:46:54,900 --> 00:46:55,900
Όλα τετράγωνα;

717
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Όλα τετράγωνα.

718
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Θα γίνουμε αγόρια.

719
00:47:04,560 --> 00:47:05,780
Εντάξει, οδηγείτε.

720
00:47:06,020 --> 00:47:08,080
Ω, οδηγείς. Λοιπόν, μόνο ένα λεπτό.

721
00:47:10,830 --> 00:47:11,830
Ήσουν υπεύθυνος.

722
00:47:12,130 --> 00:47:14,310
Εδώ, είμαι ο καπετάνιος.

723
00:47:15,990 --> 00:47:19,590
Ναι, κύριε. Έτσι, όταν λέω ότι οδηγείς, εσύ
οδηγώ.

724
00:47:20,570 --> 00:47:21,570
Ναι, κύριε.

725
00:47:24,490 --> 00:47:25,490
Το καπέλο μου.

726
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
Το φορτηγό μου.

