1
00:00:07,690 --> 00:00:09,490
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

2
00:00:09,890 --> 00:00:11,550
Πρέπει να συνεχίσουν.

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,550
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

4
00:00:15,490 --> 00:00:18,830
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

5
00:00:19,550 --> 00:00:22,730
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

6
00:00:23,990 --> 00:00:27,810
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,890
Και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει
κατά μήκος.

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,210
Η εμπλοκή των γραναζιών πρέπει να είναι πυρετός.

9
00:00:36,880 --> 00:00:39,180
και να εθιστεί στο άλεσμα.

10
00:00:40,120 --> 00:00:46,400
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος και ένα σταθερό χέρι για να κρατήσει

11
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
αυτό το χαμηλό εργαλείο.

12
00:00:48,760 --> 00:00:52,580
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

13
00:00:52,920 --> 00:00:55,620
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:09,870 --> 00:01:10,669
Ναι, εδώ.

15
00:01:10,670 --> 00:01:15,430
Τρεις μέρες και τέσσερις νύχτες στο Ακαπούλκο,
$350, συμπεριλαμβανομένων των αεροπορικών εισιτηρίων μετ' επιστροφής από

16
00:01:15,430 --> 00:01:16,430
Λος Άντζελες.

17
00:01:16,470 --> 00:01:18,250
Δεν είμαστε στο Λος Άντζελες. Είμαστε μέσα
Ατλάντα.

18
00:01:19,830 --> 00:01:21,450
Λοιπόν, δεν θα προτιμούσες να είσαι μέσα
Ακαπούλκο;

19
00:01:22,530 --> 00:01:25,430
Εξαρτάται. Από τι βγάζουν φορτηγό
Ακαπούλκο;

20
00:01:26,570 --> 00:01:27,570
Ηλιοκαμένα γκρίνγκο.

21
00:01:27,830 --> 00:01:29,210
Εντάξει, εδώ, εδώ, το πήρα αυτό.

22
00:01:31,150 --> 00:01:36,430
Οι γκαλερί τέχνης της Ευρώπης, $1.200,
συμπεριλαμβανομένου ενός ειδικού τέχνης ως οδηγού.

23
00:01:37,570 --> 00:01:38,570
Αρσενικό ή θηλυκό;

24
00:01:40,400 --> 00:01:40,999
Εντάξει.

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,420
Αυτό είναι ακριβώς στο σοκάκι σας.

26
00:01:42,900 --> 00:01:47,640
Οι γυμνές παραλίες της Κυανής Ακτής.
Έχετε τα μάτια σας στο δρόμο από τον Άγιο

27
00:01:47,640 --> 00:01:48,900
-Σοπέ στο Περπινιάν.

28
00:01:49,460 --> 00:01:52,080
Τι είδους ειδικό έστειλαν
μαζί σε αυτό;

29
00:01:52,540 --> 00:01:54,960
Περπινιάν. Διαπιστώνω μια ειλικρινή έλλειψη
ενθουσιασμό.

30
00:01:55,540 --> 00:01:56,378
Ποιος, εγώ;

31
00:01:56,380 --> 00:01:57,098
Ναι, εσύ.

32
00:01:57,100 --> 00:01:58,100
Όχι εγώ.

33
00:01:58,940 --> 00:02:02,600
Οχι; Τώρα, άκου, θα μου άρεσε α
διακοπές. Αυτή τη στιγμή, θα τακτοποιούσα κιόλας

34
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
για ένα Σαββατοκύριακο στο Αλκατράζ.

35
00:02:05,160 --> 00:02:08,060
Αλλά; Αλλά είμαστε νεκροί στην Ατλάντα.

36
00:02:08,560 --> 00:02:10,720
Μπορεί να σηκώσουμε ένα φορτίο. Μπορεί να μην διαλέξουμε
επάνω ένα φορτίο.

37
00:02:10,979 --> 00:02:15,120
Δεν είμαστε ακριβώς σπασμένοι, αλλά δεν είμαστε
έχουν ακριβώς αρκετά για να ναυλώσουν έναν κόσμο

38
00:02:15,120 --> 00:02:15,959
κρουαζιέρα είτε.

39
00:02:15,960 --> 00:02:20,060
Καλά. Τι θα λέγατε για ένα απόγευμα ελεύθερο
Ατλάντα;

40
00:02:20,980 --> 00:02:22,380
Ότι μπορούμε να κανονίσουμε.

41
00:02:23,020 --> 00:02:24,020
Καλός.

42
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Τραβήξτε ακριβώς εδώ.

43
00:03:17,680 --> 00:03:18,780
Τι είναι εδώ; Μια σάουνα.

44
00:03:20,900 --> 00:03:23,500
Τι θέλετε με μια σάουνα; Δοκιμάστε τη ζέστη.
Θα βγάλω τον πόνο από αυτά

45
00:03:23,500 --> 00:03:27,800
οστά. Από όσο ξέρω, αυτά τα κόκαλα
δεν έχουν κάνει τίποτα για να τους κάνει

46
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
πόνος. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος και ο καλύτερός μου
κριτικός. Πάρε με σε μια ώρα. Ω,

47
00:03:31,280 --> 00:03:34,760
σαν να είμαι κάποιο είδος υπηρέτη λιμουζίνας.
Σαν να είσαι κάποιο είδος λιμουζίνας

48
00:03:34,760 --> 00:03:37,280
υπηρέτης. Εντάξει, θα πάω να το ελέγξω
μεσίτης.

49
00:03:39,400 --> 00:03:41,040
Φροντίζεις τα κόκαλά τους.

50
00:03:41,980 --> 00:03:44,080
Πόνος και κόκαλα για έναν τόσο νέο.

51
00:03:52,520 --> 00:03:56,460
Αλλά πρέπει να ξέρεις εκ των προτέρων, το όχημα
είναι σε άθλια κατάσταση και η τιμή είναι έξω

52
00:03:56,460 --> 00:03:57,299
της γραμμής.

53
00:03:57,300 --> 00:03:58,980
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι θέλετε με αυτό.

54
00:03:59,260 --> 00:04:00,840
Απλά μια γενική κακή συμφωνία.

55
00:04:02,620 --> 00:04:04,280
Μην ανησυχείς καθόλου
ότι.

56
00:04:05,080 --> 00:04:06,840
Είναι η συμφωνία μου και είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

57
00:04:08,100 --> 00:04:11,480
Τώρα, τι γίνεται με αυτό το άλλο εξέδρα που είμαι
ψάχνω;

58
00:04:15,500 --> 00:04:18,279
Κάτι στα πρότυπα του Kenworth
θα μου ταίριαζε μια χαρά.

59
00:04:20,300 --> 00:04:21,300
Ναι.

60
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

61
00:04:25,040 --> 00:04:26,880
Λοιπόν, σε ξαναπάρε τηλέφωνο μετά από λίγο.

62
00:04:31,560 --> 00:04:32,900
Θέλω αυτόν τον Kenworth.

63
00:04:37,220 --> 00:04:40,820
Δεν ξέρω. Αυτό το φορτηγό μοιάζει με α
πολύ δύσκολος πελάτης, αφεντικό.

64
00:04:41,780 --> 00:04:45,800
Λοιπόν, ξέρω πώς να φροντίζω τα σκληρά
πελάτες.

65
00:04:47,180 --> 00:04:48,460
Ω, ναι. Είμαι κάτοχος της εξέδρας.

66
00:04:48,860 --> 00:04:50,440
Εγώ και η τράπεζα.

67
00:04:51,680 --> 00:04:55,460
Εντάξει, κύριε Προύιτ, νομίζω ότι βρήκα δουλειά
για την εξέδρα σας. Γι' αυτό είμαι εδώ.

68
00:04:55,780 --> 00:04:58,500
Είναι ο εξοπλισμός σας ασφαλισμένος για όλους
οδηγοί;

69
00:04:59,300 --> 00:05:02,740
Ναι, αλλά είμαστε μόνο εγώ και ο σύντροφός μου.
Λοιπόν, θα χρειαστώ μόνο την εξέδρα, κ.

70
00:05:02,840 --> 00:05:05,620
Pruitt. Ο άντρας για τον οποίο υποδύομαι έχει τον δικό του
δικούς τους οδηγούς.

71
00:05:05,980 --> 00:05:08,500
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να πάρετε
για τον εαυτό σας μια άλλη εξέδρα. δεν είμαι στο

72
00:05:08,500 --> 00:05:09,319
επιχείρηση ενοικίασης.

73
00:05:09,320 --> 00:05:10,820
Περίμενε ένα λεπτό. Άκουσέ με.

74
00:05:11,220 --> 00:05:12,220
Δεν θα κάνει καμία διαφορά.

75
00:05:12,600 --> 00:05:15,460
Τέλος πάντων, έχω έναν σύντροφο, και αυτός έχει ένα
πείτε-έτσι σε ό,τι κάνουμε.

76
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
Πού είναι;

77
00:05:17,920 --> 00:05:22,210
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, φροντίζει
μερικά... Πολύ σημαντική επιχείρηση.

78
00:05:27,150 --> 00:05:28,510
Εξω. Πόρτα.

79
00:05:29,090 --> 00:05:30,090
Έλα, έχω νέα.

80
00:05:30,310 --> 00:05:33,310
Φίλε, είναι ζεστό αυτό. Έκανε ζέστη μέχρι εσένα
άνοιξε την πόρτα. Προσπαθώ να ψήσω το δικό μου

81
00:05:33,310 --> 00:05:34,310
οστά. Τώρα νικήστε το.

82
00:05:34,570 --> 00:05:38,610
Άκου, τα νέα που σου έχω πάει
να είναι καλύτερο για αμυδρά κόκαλα από τενεκέδες επάνω

83
00:05:38,610 --> 00:05:44,210
μας. Έλα, θα σου μιλήσω στο
αποδυτήριο. Η πόρτα, εμείς... Συγγνώμη.

84
00:05:49,010 --> 00:05:50,530
Δεν είμαστε σε επιχείρηση ενοικίασης φορτηγών.

85
00:05:50,800 --> 00:05:51,559
Δώσε μου την πετσέτα.

86
00:05:51,560 --> 00:05:52,900
Αυτό του είπα. Ετσι;

87
00:05:54,440 --> 00:05:55,460
Τι συζητάμε;

88
00:05:56,080 --> 00:05:58,800
Αν μείνεις ακίνητος για δύο
λεπτά, θα σου πω.

89
00:05:59,160 --> 00:06:01,700
Τώρα, αυτός ο άνθρωπος, αυτός που ο μεσίτης
ενεργεί για.

90
00:06:01,920 --> 00:06:02,679
Πώς τον λένε;

91
00:06:02,680 --> 00:06:05,880
Δεν ξέρω πώς τον λένε. Τέλος πάντων,
έχει οδηγούς σε μόνιμη μισθοδοσία.

92
00:06:06,160 --> 00:06:08,680
Είχε προβλήματα με μερικά
φορτηγά. Είναι για επισκευές.

93
00:06:08,960 --> 00:06:11,920
Τώρα, ξαφνικά, έχει εποχιακό φορτίο
ότι θέλει να μετακινηθεί.

94
00:06:12,160 --> 00:06:15,640
Γιατί δεν του το μετακινούμε; Γιατί θα έπρεπε
μας πληρώνει για να του το μεταφέρουμε όταν είναι

95
00:06:15,640 --> 00:06:17,740
έβαλαν τους οδηγούς να κάθονται στα πόδια τους
πληρώνονται πισινό;

96
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
Τι κάνουμε;

97
00:06:19,040 --> 00:06:20,280
Να κάτσουμε τέσσερις μέρες στα οπίσθιά μας;

98
00:06:21,130 --> 00:06:23,470
Οχι. Τώρα, αυτός είναι ο αρπαγής. Αυτό είναι
τι μου άλλαξε γνώμη.

99
00:06:23,750 --> 00:06:28,190
Προσφέρεται στην άνοιξη για ένα πληρωμένο
διακοπές στο καλύτερο θέρετρο του

100
00:06:28,190 --> 00:06:29,230
νοτιοανατολικά. Α, ναι;

101
00:06:29,510 --> 00:06:31,270
Πώς λέγεται το καλύτερο θέρετρο στο
τα νοτιοανατολικά;

102
00:06:31,590 --> 00:06:33,330
Λίμνη Lanier. Είναι περίπου 40 μίλια από
εδώ.

103
00:06:33,730 --> 00:06:34,730
Τι είναι ο αρπαχτής;

104
00:06:34,970 --> 00:06:36,030
Δεν υπάρχει αρπαχτής. Είναι νόμιμο.

105
00:06:36,330 --> 00:06:39,430
Ερχομαι. Πρέπει να υπάρχει αρπαχτής. Αν
δεν υπάρχει αρπαχτής, ξεχάστε το. Τώρα, εγώ

106
00:06:39,430 --> 00:06:42,830
σε άκουγα να παραπονιέσαι
για το ότι χρειάζεσαι διακοπές, σωστά; Εντάξει,

107
00:06:42,930 --> 00:06:45,470
τώρα θα κάνεις διακοπές.
Υπάρχει ένα δωμάτιο στη λίμνη. Υπάρχει

108
00:06:45,470 --> 00:06:47,250
ιππασία και κολύμπι και
ιστιοπλοΐα.

109
00:06:47,690 --> 00:06:50,690
Και το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι απλά να χαλαρώσουμε και
τρέξτε και κυνηγήστε τις όμορφες κυρίες.

110
00:06:50,990 --> 00:06:52,070
Ίσως παίξει και λίγο γκολφ.

111
00:06:52,670 --> 00:06:54,690
Κυρίες, ναι. Γκολφ, όχι. θα σε διδάξω.

112
00:06:55,530 --> 00:06:56,509
Γυναίκες ή γκολφ;

113
00:06:56,510 --> 00:06:58,050
Γκολφ. Αυτό κατάλαβα. Ακούω.

114
00:07:00,330 --> 00:07:01,850
Θέλετε τη συγκατάθεσή μου ή τη συμβουλή μου;

115
00:07:02,550 --> 00:07:03,550
Δεν σε καταλαβαίνω.

116
00:07:03,750 --> 00:07:09,250
Είναι αυτό ένα τετελεσμένο γεγονός; Κοίτα, μίλα
Αμερικάνικα, θα σου απαντήσω αμερικάνικα.

117
00:07:09,530 --> 00:07:10,590
Έχω κάνει ήδη τη συμφωνία.

118
00:07:10,810 --> 00:07:13,210
Περιμένουν ότι το φορτηγό θα είναι στο ξενοδοχείο
σήμερα το απόγευμα.

119
00:07:14,380 --> 00:07:17,680
Μπορείτε να ξεγελάσετε μερικούς από τους ανθρώπους
ο χρόνος και όλοι οι άνθρωποι μερικά από τα

120
00:07:17,680 --> 00:07:21,480
χρόνο. Σε ποια κατηγορία ανήκεις, Pruitt;
Τι τρελαίνεσαι;

121
00:07:22,320 --> 00:07:25,480
Κι αυτό το πράγμα είναι λίγο
σκίουρος, λίγο πολύ λυγισμένος. Κάνετε

122
00:07:25,480 --> 00:07:27,860
όλοι οι δικηγόροι έχουν το είδος σας ύποπτο
μυαλό;

123
00:07:28,080 --> 00:07:29,780
Το καταλαβαίνετε.

124
00:07:30,060 --> 00:07:32,020
Όχι, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

125
00:07:32,800 --> 00:07:34,180
Αυτός ο τύπος χρειάζεται ένα...

126
00:07:35,680 --> 00:07:38,480
Μια εξέδρα χωρίς οδηγούς γιατί είναι
πήρε οδηγούς στη μισθοδοσία του, σωστά;

127
00:07:38,620 --> 00:07:42,400
Δικαίωμα. Λοιπόν, πόσα πιστεύετε ότι πληρώνει
για οδηγό και βαλτό σε κανονικό

128
00:07:42,400 --> 00:07:45,540
βάση; Δεν ξέρω. Ένα ζευγάρι από
εκατό; Λοιπόν, εκεί περίπου. Τι είναι λοιπόν

129
00:07:45,540 --> 00:07:50,060
αυτό το wing ding, πληρώνονται τα πλήρη έξοδα, στο
ο καλύτερος σύνδεσμος στον Νότο, απόσπασμα

130
00:07:50,060 --> 00:07:51,160
- unquote, θα του κοστίσει;

131
00:07:51,460 --> 00:07:54,860
Κάποιες εκατοντάδες δολάρια. Ω, έλα.
Θα φας τόσο πολύ μόνο για

132
00:07:54,860 --> 00:07:58,080
ορεκτικά. Ναι, αλλά δεν ξέρει
ότι. Ξέρει ότι είσαι φορτηγατζής, και αυτός

133
00:07:58,080 --> 00:08:00,780
ξέρει ότι οι φορτηγατζήδες τρώνε σαν όχι αύριο,
ειδικά όταν είναι στο σπίτι.

134
00:08:01,280 --> 00:08:05,400
Μετά είναι το δωμάτιο, τα φιλοδωρήματα, οι φόροι, το μπαρ
λογαριασμός, πράσινα τέλη.

135
00:08:05,720 --> 00:08:07,860
Εντάξει, εντάξει. Ίσως είναι ιδιοκτήτης ενός ξενοδοχείου.

136
00:08:08,100 --> 00:08:12,360
Τι διαφορά έχει αυτό; Δεν το κάνω
γνωρίζω. Αλλά σταμάτα να με σέρνεις κάτω,

137
00:08:12,420 --> 00:08:14,000
θα εσυ Κοίτα, φτάσαμε.

138
00:08:22,460 --> 00:08:26,600
Ο χρόνος τελειώνει. Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά.

139
00:08:28,780 --> 00:08:30,520
Άκου, σου λέω.

140
00:08:30,890 --> 00:08:34,370
Εάν είστε δυσαρεστημένοι, γιατί δεν το λαμβάνουμε
μεσίτη να σε πάει πίσω στην Ατλάντα; Εσύ

141
00:08:34,370 --> 00:08:36,030
μπορεί να ελέγξει στο Υ. Θα έκανε
εισαι ευχαριστημενος?

142
00:08:36,650 --> 00:08:37,650
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

143
00:08:37,850 --> 00:08:41,090
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις γιατί το έχεις
να τριγυρνάω και να είμαι μια βρεγμένη κουβέρτα για

144
00:08:41,090 --> 00:08:43,710
τέσσερις μέρες. Λοιπόν, σας λέω αυτό. Ι
δεν με νοιάζει πόσο με διαλέγεις ή

145
00:08:43,710 --> 00:08:48,430
γκρίνιασέ με, ο Προιτ θα έχει τον εαυτό του
μια μπάλα. Τώρα, είσαι μέσα ή είσαι έξω;

146
00:08:49,190 --> 00:08:50,190
είμαι μέσα.

147
00:08:50,650 --> 00:08:52,530
Όχι σε αυτό που είμαι, αλλά είμαι μέσα.

148
00:09:11,340 --> 00:09:13,680
Κύριε Προύιτ. Εντάξει, έλα. Θέλω να το κάνετε
γνωρίσω τον σύντροφό μου.

149
00:09:15,580 --> 00:09:17,700
Αυτός είναι ο Γουίλ Τσάντλερ. κύριε Τσάντλερ. Γεια.

150
00:09:18,180 --> 00:09:21,800
Η εξέδρα σας θα είναι πίσω εδώ σε τέσσερις ημέρες.
Και εδώ είναι τα χρήματα.

151
00:09:22,380 --> 00:09:23,380
1.000 $.

152
00:09:23,700 --> 00:09:27,620
Τώρα, όλα έχουν φροντιστεί
εκεί. Μαζεύουν τη βρύση.

153
00:09:27,740 --> 00:09:30,100
Δικαίωμα. Απλώς υπογράφεις για όλα.
Είναι όλα τακτοποιημένα.

154
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Τα κλειδιά, παρακαλώ.

155
00:09:31,820 --> 00:09:32,820
Μέσα.

156
00:09:33,840 --> 00:09:36,640
Ακούστε, φερθείτε της ευγενικά, ε;

157
00:09:38,300 --> 00:09:42,160
Λοιπόν, τα λέμε σε τέσσερις μέρες, κύριε Προύιτ.
κύριε Τσάντλερ. Ευχαρίστως.

158
00:09:44,640 --> 00:09:48,000
Λοιπόν, ας αρχίσουμε να το ζούμε, ε;

159
00:09:58,880 --> 00:10:01,200
Όχι! Ω, λυπάμαι. Είσαι καλά;

160
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
Δεν πειράζει.

161
00:10:02,980 --> 00:10:03,980
Κανένα κακό.

162
00:10:08,400 --> 00:10:09,379
Σημαντική ζωή.

163
00:10:09,380 --> 00:10:10,380
Αυτή είναι η τάξη.

164
00:10:11,160 --> 00:10:12,340
Αναρωτιέμαι αν έχει αδερφή.

165
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Υιός. Ναι.

166
00:10:39,520 --> 00:10:42,980
Πήρα αυτό. Ας φύγουμε από εδώ πριν
είναι πολύ αργά να νιώσω το λάκκο μου

167
00:10:42,980 --> 00:10:44,780
στομάχι. Είναι απλώς δυσπεψία.

168
00:10:47,480 --> 00:10:51,860
Ναι, κύριε. Καλώς ήρθατε στο Pine Isle. Ευχαριστώ
εσύ. Έχουμε κρατήσεις, Τσάντλερ και

169
00:10:51,860 --> 00:10:53,200
Προύιτ. Είμαι ο Sonny Pruitt.

170
00:10:53,540 --> 00:10:56,220
Ναι, φυσικά, κύριε Προύιτ. Το δωμάτιό σας
όλα έτοιμα για εσάς.

171
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
Ρον.

172
00:11:01,140 --> 00:11:02,600
Πάρτε τον κ. Προιτ και τον κ.

173
00:11:02,940 --> 00:11:05,080
Τσάντες Τσάντλερ στο ρετιρέ 506.

174
00:11:06,100 --> 00:11:11,680
Γεια, τώρα περίμενε ένα λεπτό. Καμία κυρία δεν ενδιαφέρεται.
Είναι δικό μου... Εμείς

175
00:11:11,680 --> 00:11:23,380
πήρε

176
00:11:23,380 --> 00:11:24,179
το ρετιρέ.

177
00:11:24,180 --> 00:11:26,500
Ναι, ρετιρέ. Είναι στον πέμπτο όροφο,
περπατήστε επάνω.

178
00:11:29,160 --> 00:11:31,120
Εντάξει, κύριοι, ορίστε.

179
00:11:31,680 --> 00:11:34,100
Και κύριε Τσάντλερ, το δωμάτιό σας είναι σωστό
εδώ πέρα.

180
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
Και κύριε Προύιτ, αυτό είναι το δωμάτιό σας κάτω
εκεί. Να είσαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.

181
00:11:43,060 --> 00:11:44,100
Ουάου, ουάου, ουάου.

182
00:11:46,660 --> 00:11:48,240
Α, βλέπω ότι βρήκες το βρεγμένο μπαρ.

183
00:11:48,780 --> 00:11:50,300
Υπάρχει επίσης τζάκι με ξύλα.

184
00:11:50,640 --> 00:11:52,760
Α, ναι; Όχι, όχι, όχι. τι κάνεις εσύ
εννοειται, οχι?

185
00:11:53,460 --> 00:11:54,580
Αυτά είναι δικά μου εκεί.

186
00:11:54,840 --> 00:11:55,819
Αυτά είναι δικά σου.

187
00:11:55,820 --> 00:11:56,860
Γεια, κοίτα.

188
00:11:59,440 --> 00:12:02,400
Τι σου είπα; κολλάς μαζί μου,
θα θέλεις για τίποτα.

189
00:12:03,150 --> 00:12:07,010
Θέλω ακόμα να μάθω τον λόγο πίσω
όλα αυτά. Δηλαδή τι; Κάνει εκεί

190
00:12:07,010 --> 00:12:10,550
πρέπει να είναι ειδικός λόγος; Ναι. Εμ,
μπορώ να σου πάρω κάτι άλλο; Όχι, όχι,

191
00:12:10,570 --> 00:12:11,570
αυτό είναι όλο. Εδώ.

192
00:12:11,870 --> 00:12:12,870
Ουάου,

193
00:12:17,190 --> 00:12:18,190
ευχαριστώ. Καλά.

194
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
Είναι εντάξει.

195
00:12:22,030 --> 00:12:24,670
Τι συμβαίνει; Είσαι χαμαιλέοντας,
το ξερεις αυτο Τι υποτίθεται ότι

196
00:12:24,670 --> 00:12:28,210
εννοώ; Σε έχω δει όλα σε λιπαρά κουτάλια
πάνω από τη χώρα, παζαρεύοντας για μια δεκάρα

197
00:12:28,210 --> 00:12:31,770
ένα πιάτο ζαμπόν και αυγά. Και αλλάζεις
το περιβάλλον σου, μετατρέπεσαι σε Mr. Big

198
00:12:31,770 --> 00:12:33,660
Καταναλωτής. Είναι οι διακοπές του.

199
00:12:34,000 --> 00:12:35,300
Οι παλιοί κανόνες δεν μετράνε.

200
00:12:35,540 --> 00:12:36,660
Όχι. Γεια.

201
00:12:38,540 --> 00:12:41,960
Δηλαδή, φίλε, περπατάμε ψηλά
βαμβάκι.

202
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
Εκπληκτική επιτυχία.

203
00:12:48,880 --> 00:12:50,240
Αυτό είναι μια άποψη.

204
00:13:05,520 --> 00:13:08,760
Εδώ στα δεξιά σας, κύριε Μακ. βλέπω
αυτοί, Λεν. τα βλέπω.

205
00:13:09,160 --> 00:13:12,660
Σε πειράζει να μου πεις γιατί πας
σε όλον αυτόν τον κόπο και τα έξοδα να ορίσετε

206
00:13:12,660 --> 00:13:13,619
αυτοί εδώ πάνω;

207
00:13:13,620 --> 00:13:17,340
Όσο είναι εδώ, δεν είναι
θα μάθουμε πώς τα χρησιμοποιούμε

208
00:13:17,340 --> 00:13:18,339
εξέδρα.

209
00:13:18,340 --> 00:13:19,340
Και αν το κάνουν;

210
00:13:21,020 --> 00:13:24,340
Αν το κάνουν, θα πρέπει απλώς να το κάνουμε
σκοτώστε τους.

211
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Καλά.

212
00:13:51,360 --> 00:13:58,160
Δεν μπορώ καν να μιλήσω από αυτή τη θέση.
Δεν υποτίθεται ότι

213
00:13:58,160 --> 00:13:59,580
να μιλήσουν. Υποτίθεται ότι θα χτυπήσεις το
μπάλα.

214
00:14:02,960 --> 00:14:04,180
Γεια, πρόσεχε το, κούκλε!

215
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
Υιός. Τι;

216
00:14:05,540 --> 00:14:06,800
Τέσσερα. Ω, ναι, προχώρα.

217
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
κόβω σε φέτες.

218
00:14:08,880 --> 00:14:10,160
Πάντα κόβω σε φέτες.

219
00:14:11,020 --> 00:14:12,640
Συγγνώμη, έπρεπε να φωνάξω.

220
00:14:14,340 --> 00:14:16,000
Είναι στο ισχίο.

221
00:14:16,540 --> 00:14:17,540
Τι είναι;

222
00:14:17,720 --> 00:14:21,420
Τεμαχισμός. Δηλαδή, σημαίνει ότι είσαι
έρχεται... Λοιπόν, έλα εδώ, θα έρθω

223
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
σας δείξω. Ω, ευχαριστώ.

224
00:14:23,660 --> 00:14:24,660
Ορίστε, πάρτε αυτό.

225
00:14:24,960 --> 00:14:28,740
Δείτε, με άλλα λόγια, από την κορυφή του
ανάστροφη στροφή, εάν ξεκινήσετε την καθοδική στροφή

226
00:14:28,740 --> 00:14:32,520
με τους ώμους σου και γυρίζεις
τριγύρω, έλα πάνω από την μπάλα, τότε αυτό είναι

227
00:14:32,520 --> 00:14:35,350
τι... Το κάνει να φέτα έτσι.
Ενώ αν από την κορυφή του

228
00:14:35,350 --> 00:14:37,230
οπισθοδρόμηση... Με συγχωρείτε.

229
00:14:37,470 --> 00:14:41,790
Αν το ξεκινήσετε με τους γοφούς, αυτοί
πήγαινε πρώτος. Μετά ακολουθούν όλα τα άλλα

230
00:14:41,790 --> 00:14:44,910
περνάει και σβήνει. Ακούστε, αν
θα μπορούσε να το γιατρέψει αυτό για μένα, θα ήμουν

231
00:14:44,910 --> 00:14:45,910
αιώνια ευγνώμων.

232
00:14:46,270 --> 00:14:47,650
Λοιπόν, σίγουρα θα προσπαθήσω.

233
00:14:48,470 --> 00:14:50,430
Με λένε Sonny Pruitt. Μαίρη Έλεν
Dixon.

234
00:14:50,690 --> 00:14:51,970
Ο σύντροφός μου, Γουίλ Τσάντλερ. Γεια.

235
00:14:52,550 --> 00:14:54,570
Ορίστε, θα... Σταθώ τριγύρω. θα δείξω
εσύ τι εννοώ.

236
00:14:56,050 --> 00:14:59,550
Εντάξει, απλά... Από εδώ ψηλά, εσύ
γνωρίζω.

237
00:15:00,090 --> 00:15:01,350
Και μετά το ξεκινούν οι γοφοί.

238
00:15:01,840 --> 00:15:08,100
Και εσύ απλά... Με έβαλες
επάνω. Είσαι ο επαγγελματίας. Όχι, όχι, όχι. Είμαι απλά

239
00:15:08,100 --> 00:15:09,100
άλλος χάκερ.

240
00:15:09,280 --> 00:15:10,340
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα; Σίγουρος.

241
00:15:10,620 --> 00:15:11,620
Θα σου φέρω ένα πιάτο.

242
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
Καλά.

243
00:15:15,620 --> 00:15:17,560
Καλά. Ορίστε.

244
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
Εντάξει. Εδώ είναι η ελπίδα.

245
00:15:19,540 --> 00:15:20,540
Εντάξει.

246
00:15:23,660 --> 00:15:24,660
εχεις δικιο.

247
00:15:24,860 --> 00:15:26,100
Βλέπω; Χωρίς φέτα.

248
00:15:27,160 --> 00:15:29,960
Τώρα, είπες αιώνια ευγνώμων.

249
00:15:31,189 --> 00:15:32,189
Αυτό είπα.

250
00:15:32,350 --> 00:15:35,490
Φυσικά, δεν ξέρουμε ότι έχετε
το πρόβλημα λύθηκε, οπότε ίσως θα έπρεπε

251
00:15:35,490 --> 00:15:38,870
πήγαινε να παίξεις μερικές τρύπες για να κρατήσω
το μάτι μου σε σένα.

252
00:15:39,430 --> 00:15:40,430
Θα το ήθελα αυτό.

253
00:15:41,090 --> 00:15:42,090
Συγχωρέστε με.

254
00:15:44,010 --> 00:15:47,550
Ω, άκου, φίλε, είσαι ευπρόσδεκτος να κάνεις tag
μαζί αν θέλετε και μεταφέρετε το

255
00:15:47,550 --> 00:15:53,330
πλαστές. Απλώς προσέξτε αν... Όχι, θα το κάνω,
ε... Θα πάω να κολυμπήσω και θα σε συναντήσω

256
00:15:53,330 --> 00:15:54,330
πίσω στην πισίνα.

257
00:15:54,550 --> 00:15:58,690
Ω, εντάξει. Τότε θα σας συναντήσουμε αργότερα
στην πισίνα, εντάξει; Πρόστιμο.

258
00:15:59,770 --> 00:16:00,770
Ερχομαι.

259
00:16:00,880 --> 00:16:02,040
Τα λέμε αργότερα. Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.

260
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
Ναι, ευχαριστώ.

261
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Ω.

262
00:16:06,660 --> 00:16:08,820
Ω, τώρα όλα εντάξει. Μπορείτε να έχετε
το.

263
00:16:29,230 --> 00:16:33,050
Ό,τι κατέχουμε, το κουβαλάμε μαζί του. Εμείς
περιπλανηθείτε σε όλη τη χώρα. Κάθε μέρα

264
00:16:33,050 --> 00:16:35,010
είναι νέα πρόσωπα, νέα μέρη.

265
00:16:35,230 --> 00:16:39,030
Είναι σαν τσιγγάνος που έχει μια εξέδρα 40 τόνων
για ένα τροχόσπιτο.

266
00:16:39,230 --> 00:16:39,909
Μμ-χμμ.

267
00:16:39,910 --> 00:16:44,070
Και σας αρέσει, έτσι δεν είναι; Ναι. Βάλτε ένα
δαχτυλίδι στο αυτί σου και ένα βιολί στο δικό σου

268
00:16:44,070 --> 00:16:45,870
χέρι, και μοιάζεις με τσιγγάνα.

269
00:16:46,130 --> 00:16:52,590
Λοιπόν, δεν είναι τόσο ρομαντικό. Εμείς δηλαδή
έχουν λιπαρά κουτάλια και φύλλα χωρίς

270
00:16:52,590 --> 00:16:53,590
άμυλο μερικές φορές.

271
00:16:57,120 --> 00:16:58,580
Είδες αυτό που μόλις είδα;

272
00:17:01,140 --> 00:17:02,160
Ω, ελπίζω όχι.

273
00:17:04,859 --> 00:17:05,859
Γεια σου,

274
00:17:06,300 --> 00:17:10,920
Άλκες. Μόλις είδα τον Γουίλ. Ήταν εκεί έξω
τζόκινγκ. Είπε ότι μπορεί να είχες τραβήξει

275
00:17:10,920 --> 00:17:14,359
σε με κάποιο αριστοκρατικό ευρύ. Ναι, καλά,
Θα πρέπει να ευχαριστήσω τον Γουίλ που στο είπε

276
00:17:14,359 --> 00:17:15,359
όπου ήμουν.

277
00:17:15,460 --> 00:17:18,980
Αυτό είναι ένα ωραίο ντους που κάναμε. Κατάλαβες
όλο βρεγμένο. Ναι, με μούσκεψες.

278
00:17:19,300 --> 00:17:20,300
Αστείο, αστείο.

279
00:17:21,380 --> 00:17:24,880
Αυτός είναι ο πιο αστείος άντρας που είσαι ποτέ
πρόκειται να δει πνίγεται σε μια πισίνα.

280
00:17:28,170 --> 00:17:30,090
Πρέπει να με πνίξεις. Αυτό είναι σωστό.

281
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
Μην το ξεχνάς.

282
00:17:34,610 --> 00:17:35,690
Ποιος ήταν αυτός;

283
00:17:37,170 --> 00:17:38,570
Αυτή ήταν μια ταινία.

284
00:17:39,390 --> 00:17:45,210
Και αν κρατάς τα μάτια σου ξεφλουδισμένα, νωρίτερα
ή αργότερα, θα δείτε έναν Benji.

285
00:18:02,890 --> 00:18:04,550
Το πλάσμα από τη Μαύρη Λιμνοθάλασσα.

286
00:18:04,830 --> 00:18:05,970
Είναι φίλοι σου;

287
00:18:06,310 --> 00:18:07,850
Πλάκα κάνεις; Δεν είχαν φίλους.

288
00:18:08,130 --> 00:18:11,290
Δοκιμάζουμε μερικούς φορτηγατζήδες
για αποφυγή. Δεν ξέρω καν τι είναι

289
00:18:11,290 --> 00:18:14,650
κάνει εδώ. Ένα παράδειγμα του συντρόφου μου
αίσθηση του χιούμορ. Μάλλον τους έστειλε

290
00:18:14,650 --> 00:18:15,690
για να μας συνοδέψει.

291
00:18:15,910 --> 00:18:17,530
Ω, αυτό είναι κρίμα.

292
00:18:18,310 --> 00:18:22,170
Απλώς καθόμουν εδώ προσπαθώντας να κάνω
στο μυαλό μου αν πρέπει ή όχι να το αφήσω

293
00:18:22,170 --> 00:18:23,170
μου κρατάς το χέρι.

294
00:18:24,570 --> 00:18:28,110
Έλα, παιδιά. Έλα, έλα. Σταμάτα
τρέξιμο και περπάτημα. Γεια, να είσαι καλός με το

295
00:18:28,110 --> 00:18:31,210
παιδιά. Γεια σας, γεια σας.

296
00:18:31,740 --> 00:18:32,740
Σήκωσε μερικές καρέκλες, Μπέντζι.

297
00:18:33,140 --> 00:18:36,560
Γιατί δεν τραβάτε μερικά
καρέκλες και ελάτε μαζί μας; Ω, ευχαριστώ. Ωραία

298
00:18:36,560 --> 00:18:37,399
τα λέμε μωρό μου.

299
00:18:37,400 --> 00:18:41,980
Με λένε Μούστη. Εδώ είναι ο αδερφός μου,
Μπέντζι. Αυτή είναι η Ντίξον και είναι μαζί μου.

300
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
Α-χα.

301
00:18:43,740 --> 00:18:44,740
Τι κάνεις εδώ;

302
00:18:44,940 --> 00:18:46,780
Εννοώ, μπορώ να δω τι κάνεις, αλλά
τι κανεις εδω

303
00:18:47,060 --> 00:18:48,060
Ο Γουίλ κι εγώ είμαστε διακοπές.

304
00:18:48,360 --> 00:18:50,580
Ρε, είμαστε κι εμείς διακοπές, και είναι
όλα πληρωμένα.

305
00:18:51,340 --> 00:18:54,820
Τι εννοείς, πληρώθηκε; Λοιπόν, δες,
γνωρίσαμε αυτόν τον τύπο, φίλε, και νοίκιασε το δικό μας

306
00:18:54,820 --> 00:18:57,680
εξέδρα, μας έδωσε μια καλή προσφορά και πλήρωσε
τις διακοπές μας.

307
00:18:59,440 --> 00:19:00,720
Αγόρι, έχεις μεγάλο στόμα.

308
00:19:01,350 --> 00:19:02,790
Θα μεταδώσω αυτό το αγόρι.

309
00:19:04,070 --> 00:19:07,830
Ξέρεις, μιλούσα με τον Γουίλ. Είναι ένας
λίγο ενοχλημένος για αυτό. Νομίζει ότι

310
00:19:07,830 --> 00:19:09,210
η συμφωνία δεν είναι πολύ kosher.

311
00:19:09,630 --> 00:19:10,630
Ο Γουίλ είναι ύποπτος.

312
00:19:11,030 --> 00:19:14,490
Δηλαδή, πήραμε χίλια δολάρια
τσέπη, σωστά; Τι άλλο θέλει;

313
00:19:14,910 --> 00:19:15,910
Χίλια δολάρια.

314
00:19:16,750 --> 00:19:19,110
Ω, ναι, είναι η ίδια συμφωνία.

315
00:19:19,430 --> 00:19:21,610
Τέσσερις ημέρες, και στη συνέχεια η εξέδρα επιστρέφεται
εδώ.

316
00:19:22,910 --> 00:19:23,970
Ναι, είναι η ίδια συμφωνία.

317
00:19:24,790 --> 00:19:29,150
Αλλά γιατί να θέλει κανείς την εξέδρα μου και
θέλετε επίσης να νοικιάσετε το γουρούνι;

318
00:19:29,690 --> 00:19:30,690
Τι είναι το γουρούνι;

319
00:19:30,910 --> 00:19:32,130
Είναι ένα χοιροστάσιο με ρόδες.

320
00:19:32,410 --> 00:19:35,410
Πώς πρέπει να ξέρω γιατί θέλουν να νοικιάσουν
το γουρουνόπουλο μας; Γεια, θα σταματήσετε;

321
00:19:35,410 --> 00:19:36,570
αποκαλώ την εξέδρα μου γουρουνοπούλα;

322
00:19:37,770 --> 00:19:38,770
Ναι, άλκες.

323
00:19:39,270 --> 00:19:40,770
Γιατί ήθελαν να νοικιάσουν το γουρούνι;

324
00:19:41,550 --> 00:19:45,430
Δεν ξέρω. Γιατί δεν μου λες γιατί
ήθελαν να νοικιάσουν το γουρούνι;

325
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
Κάνει ζέστη.

326
00:20:15,430 --> 00:20:16,490
Πέντε λεπτά ακόμα θα το κάνουν.

327
00:20:17,590 --> 00:20:18,750
Τι γίνεται με τους δύο γκαρντ;

328
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Τι γίνεται με αυτούς;

329
00:20:20,990 --> 00:20:25,290
Λοιπόν, εννοώ, αυτό δεν είναι το πιο
δυσδιάκριτη εξέδρα στο δρόμο.

330
00:20:25,830 --> 00:20:28,190
Μόλις πάρουν τη λέξη, θα είμαστε
τυχερός που πήρε 100 γιάρδες.

331
00:20:29,630 --> 00:20:31,210
Μια κόκκινη, λευκή και μπλε εξέδρα.

332
00:20:32,210 --> 00:20:33,330
Ο άνθρωπος πρέπει να είναι τρελός.

333
00:20:33,630 --> 00:20:35,850
Σίγουρος. Τρελός σαν αλεπού.

334
00:20:36,970 --> 00:20:38,470
Εντάξει, θα μου πεις.

335
00:20:38,880 --> 00:20:42,460
Εννοώ, σκίζουμε μισό εκατομμύριο
όπλα και πυρομαχικά αξίας δολαρίων και μετά

336
00:20:42,460 --> 00:20:45,040
διώξτε το σε μια εξέδρα που προεξέχει
σαν πονεμένος αντίχειρας.

337
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Πατριωτική πληγή αντίχειρα.

338
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
Θέλεις να βγούμε;

339
00:20:49,580 --> 00:20:52,960
Όχι, δεν θέλω να βγω. Απλά θέλω
ξέρω καλύτερα σε τι είμαι.

340
00:20:53,300 --> 00:20:55,560
Θα το μάθεις όταν σε θέλει ο άντρας
να.

341
00:20:56,420 --> 00:20:58,020
Στο μεταξύ, ζεστάνετε αυτό το σωρό.

342
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
Θα φύγουμε από εδώ σύντομα.

343
00:21:01,280 --> 00:21:05,120
Ακόμα λέω ότι το όλο πράγμα βρωμάει.
Κανείς με το σωστό μυαλό του δεν νοικιάζει εξέδρα

344
00:21:05,120 --> 00:21:07,040
Moose και Benji για μεγάλη απόσταση
έλξη.

345
00:21:08,150 --> 00:21:11,290
Κάτι παιχνιδιάρικο σε όλα αυτά, και εγώ
σκέψου ότι εσύ και εγώ πρέπει να το εξετάσουμε

346
00:21:11,290 --> 00:21:14,570
αυτό. Αν ανησυχείς, το μαθαίνεις
σχετικά με αυτό. Θα έχω μεσάνυχτα

347
00:21:14,570 --> 00:21:15,570
δείπνο με τη Μαίρη Έλεν.

348
00:21:15,770 --> 00:21:18,490
Δείπνο; Μόλις είχαμε δείπνο δύο ώρες
πριν.

349
00:21:18,710 --> 00:21:23,090
Ναι, για μια φορά στη ζωή μου, θα το κάνω
επιδίδομαι σε λαιμαργία, νωθρότητα,

350
00:21:23,230 --> 00:21:24,790
και μουλαροκέφαλο πείσμα.

351
00:21:25,470 --> 00:21:28,310
Ακούστε, μπορείτε να έρθετε αν
θέλετε να.

352
00:21:28,810 --> 00:21:32,310
Θέλω να πω, μισώ να σε αφήνω να κρέμεσαι
έξω στον μοναχικό σου. Η Μαίρη Έλεν και εγώ

353
00:21:32,310 --> 00:21:33,510
θα χαιρόμουν να σε έχουμε. Καλά.

354
00:21:34,530 --> 00:21:35,530
Εντάξει τι;

355
00:21:35,590 --> 00:21:40,740
Εντάξει, ευχαριστώ. Ω, ε... Λοιπόν, είμαστε
θα κάνω λίγο χορό, αλλά

356
00:21:40,740 --> 00:21:41,860
μπορείτε να καθίσετε στο τραπέζι.

357
00:21:42,380 --> 00:21:43,380
Καλά.

358
00:21:43,620 --> 00:21:48,280
Στην πραγματικότητα, μάλλον θα χορεύουμε περισσότερο
της εποχής, αλλά καλώς ήρθες.

359
00:21:49,020 --> 00:21:50,020
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

360
00:21:50,140 --> 00:21:53,940
Ξέρεις τι; Ο Moose και ο Benji είναι
προσπαθώντας να φτιάξω ένα παιχνίδι πόκερ.

361
00:21:54,040 --> 00:21:55,120
Βάζω στοίχημα ότι θα το απολαύσετε.

362
00:21:55,400 --> 00:22:00,580
Υιός; Ναι; Τι θα ήθελες να κάνω
κάνω; Λοιπόν, θέλω απλώς να κάνεις ό,τι θέλεις

363
00:22:00,580 --> 00:22:03,300
θα διασκεδάσεις κάνοντας. Όχι, όχι, όχι,
ακούστε. Δεν θέλω να στενοχωριέσαι,

364
00:22:03,380 --> 00:22:04,920
και δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι
αχάριστος.

365
00:22:05,570 --> 00:22:08,730
Αλλά αν δεν σε ενοχλεί, νομίζω
ότι θα περάσω το βράδυ

366
00:22:08,730 --> 00:22:12,250
με... Α, ναι.

367
00:22:12,590 --> 00:22:15,090
Ω, νομίζω ότι θα το απολαύσετε. Ναι,
να περάσετε όμορφα.

368
00:22:20,010 --> 00:22:21,970
Και ξέρετε τι; Ακόμα δεν ανησυχώ
για την εξέδρα μου.

369
00:22:42,320 --> 00:22:43,259
Όχι αυτά. Γιατί;

370
00:22:43,260 --> 00:22:44,260
Έχουμε άλλα σχέδια.

371
00:23:38,280 --> 00:23:41,300
Θυμηθείτε τι είπατε για την εξέδρα
είναι πολύ εύκολο να εντοπιστεί;

372
00:23:42,080 --> 00:23:44,060
Πώς θα κοιτούσαν όλοι
για αυτό; Ναι.

373
00:23:45,000 --> 00:23:50,060
Λοιπόν, περίπου ένα λεπτό από τώρα, είναι
θα βρω τι έχει απομείνει από αυτό.

374
00:23:50,780 --> 00:23:54,220
Και μόνο για να βεβαιωθώ ότι το κάνουν, θα πάω
για να τους ανάψει μια λάμψη σήματος.

375
00:23:54,780 --> 00:23:58,700
Και ας υποθέσουμε ότι είναι φορτηγατζήδες που κατέχουν το
μεγάλη πράσινη εξέδρα δες μια αναλαμπή σήματος, φίλε.

376
00:23:58,980 --> 00:24:01,860
Και ας υποθέσουμε ότι τα έβαλαν όλα μαζί και
έλα να ουρλιάζει μπάτσος;

377
00:24:02,960 --> 00:24:04,740
Αν φύγουν από το ξενοδοχείο, είναι νεκροί.

378
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
Τώρα ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε.

379
00:24:30,510 --> 00:24:31,510
Πήγαινε, φίλε, πήγαινε.

380
00:25:17,580 --> 00:25:18,479
Χορέψαμε λίγο.

381
00:25:18,480 --> 00:25:20,940
Κάναμε μια βόλτα δίπλα στη λίμνη, και εμείς
μίλησε πολύ.

382
00:25:21,860 --> 00:25:22,860
Σχετικά με τι;

383
00:25:22,940 --> 00:25:24,160
Της είπα την ιστορία της ζωής μου.

384
00:25:24,580 --> 00:25:26,460
Α, αυτό πρέπει να πήρε και τα δέκα
λεπτά.

385
00:25:26,760 --> 00:25:27,639
Ω, αυτό είναι αστείο.

386
00:25:27,640 --> 00:25:29,000
Μετά μου είπε την ιστορία της ζωής της.

387
00:25:29,720 --> 00:25:33,600
Προφανώς, ο γέρος της είναι πολύ φορτωμένος
με ζύμη. Δηλαδή, μεγάλη, μεγάλη ζύμη.

388
00:25:33,940 --> 00:25:36,860
Και είναι μεγάλος τροχός στη Γεωργία
πολιτική.

389
00:25:37,840 --> 00:25:40,200
Γιατί δεν τον κάνουμε να χρησιμοποιήσει το δικό του
επιρροή για να βοηθήσει στην εύρεση της εξέδρας;

390
00:25:41,240 --> 00:25:44,960
Ξέρεις, έχω βαρεθεί αρκετά
ανησυχείς για την εξέδρα μου.

391
00:25:45,310 --> 00:25:48,890
Πραγματικά σε κουράζω όχι
ανησυχούμε για την εξέδρα μας. Αν η εξέδρα

392
00:25:48,890 --> 00:25:52,490
δεν εμφανίζεται μεθαύριο το
όπως πρέπει, τότε θα ανησυχήσω.

393
00:25:53,290 --> 00:25:56,870
Κλείσιμο του αχυρώνα αφού βγει το άλογο.
Είναι καλύτερο από το να μετράς τα κοτόπουλα σου

394
00:25:56,870 --> 00:25:57,870
πριν εκκολαφθούν.

395
00:25:58,150 --> 00:26:00,690
Μια ουγγιά πρόληψης αξίζει μια λίβρα
της θεραπείας.

396
00:26:01,710 --> 00:26:05,530
Διαπληκτισμός με έναν ανώτερο άνθρωπο
η ευφυΐα είναι σαν να σκάβεις μια τρύπα

397
00:26:05,530 --> 00:26:06,530
κινούμενη άμμος.

398
00:26:06,630 --> 00:26:08,410
Πού το πήρες αυτό; Δεν το άκουσα ποτέ αυτό
πριν.

399
00:26:08,950 --> 00:26:12,250
Μόλις το έφτιαξα. Ένας ανόητος και η εξέδρα του
χωρίζουν σύντομα.

400
00:26:12,680 --> 00:26:16,020
Κηροποιός. Καλύτερα ανόητη εξυπνάδα παρά α
πνευματώδης ανόητος. Ένας πνευματώδης ανόητος παρά ένας ανόητος

401
00:26:16,020 --> 00:26:17,360
εξυπνάδα. Εντάξει, αυτός είναι ο Σαίξπηρ. Ναί.

402
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
Θέλετε να πάτε για ιστιοπλοΐα;

403
00:26:18,880 --> 00:26:22,820
Ω, όχι. Η Μαίρη Έλεν και εγώ θα πάμε
ιππασία. Δηλαδή, καλώς ήρθες

404
00:26:22,820 --> 00:26:25,200
να έρθετε αν δεν έχετε
οτιδήποτε.

405
00:26:25,460 --> 00:26:28,860
Α, αλήθεια; Λοιπόν, όχι. Λοιπόν, όχι, όχι
πραγματικά.

406
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
Θα σε συναντήσουμε για μεσημεριανό γεύμα, εντάξει;

407
00:26:40,520 --> 00:26:42,580
Ο μπαμπάς μου με κυνηγά πάντα.

408
00:26:42,820 --> 00:26:47,100
Βιάζεσαι και παίρνεις τον εαυτό σου α
πλατύς ώμος με αγανάκτηση που

409
00:26:47,100 --> 00:26:51,240
μπορεί να αναλάβει για μένα και να μου δώσει μερικά
εγγόνια. Δεν θέλω ηλικιωμένη υπηρέτρια

410
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
κόρη.

411
00:26:54,160 --> 00:26:58,040
Ο μπαμπάς σου ακούγεται σαν αληθινό πιστόλι.
Α, αδερφέ, είναι.

412
00:26:59,460 --> 00:27:02,620
Εκεί πάμε.

413
00:27:09,480 --> 00:27:13,220
Υποθέτω ότι δεν βρήκα ποτέ το είδος του άντρα
Θα μπορούσα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί.

414
00:27:13,980 --> 00:27:18,260
Ξέρεις, κοιτάζοντας το ίδιο πρόσωπο
το τραπέζι πρωινού για τους επόμενους 25

415
00:27:18,260 --> 00:27:22,720
χρόνια. Λοιπόν, με μένα, ήταν απλώς το
απέναντι. Δεν κοιτάζω το ίδιο πρόσωπο

416
00:27:22,720 --> 00:27:25,660
απέναντι από το τραπέζι του πρωινού. Μάλλον εγώ
ήταν απλώς στο δρόμο πάρα πολύ. Αυτό

417
00:27:25,660 --> 00:27:26,539
μας έπλυνε.

418
00:27:26,540 --> 00:27:29,580
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι κάπως δύσκολο
λαβή για μια γυναίκα.

419
00:27:29,940 --> 00:27:33,740
Λοιπόν, ήμουν πολύ νεότερος τότε. εγώ απλά
δεν ήταν έτοιμος να εγκατασταθεί.

420
00:27:35,920 --> 00:27:37,060
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

421
00:27:37,780 --> 00:27:38,960
Παλιότερο αλλά σοφότερο, ε;

422
00:27:40,999 --> 00:27:44,940
Λοιπόν, μεγαλύτερος πάντως. Έλεγα στον Γουίλ
ο άλλος... Γουίλ!

423
00:27:52,860 --> 00:27:53,980
κύριε Τσάντλερ.

424
00:27:54,380 --> 00:27:56,720
Ναί; Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς. Mr.

425
00:27:56,960 --> 00:27:59,880
Ο Προυτ τηλεφώνησε και σου είπε να το κάνεις
να γευματίσει χωρίς αυτόν. Αλλά θα συναντηθεί

426
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
εσύ για δείπνο.

427
00:28:01,020 --> 00:28:04,780
Καλά. Σας ευχαριστώ. Είπε πού ήταν
πρόκειται να είναι; Σίγουρα το έκανε. Έφυγε

428
00:28:04,780 --> 00:28:05,800
ψάρεμα. Εντάξει.

429
00:28:06,000 --> 00:28:07,520
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.

430
00:28:17,070 --> 00:28:18,070
Θέλετε να δοκιμάσετε; Ναι.

431
00:28:18,670 --> 00:28:20,850
Αν πιάσουμε ένα, πρέπει να το υποσχεθείς
πέτα το πίσω.

432
00:28:21,690 --> 00:28:22,690
Καλά.

433
00:28:23,670 --> 00:28:27,530
Ξέρεις, υπήρχε μια εποχή που έπιανε
ένα ψάρι σήμαινε τη διαφορά μεταξύ

434
00:28:27,530 --> 00:28:28,530
τρώγοντας και όχι τρώγοντας.

435
00:28:29,050 --> 00:28:32,150
Όταν ήμουν παιδί, οι δικοί μου καλλιεργούσαν
μετοχές.

436
00:28:33,110 --> 00:28:34,970
Θυμάμαι ακόμα τον δρόμο του ποταμού
μύρισε.

437
00:28:36,310 --> 00:28:40,710
Όπως ένιωθαν τα δάχτυλα των ποδιών σου με αυτό το κόκκινο,
ανάμεσά τους ξεχύνεται καυτή λάσπη.

438
00:28:43,210 --> 00:28:44,210
Καλοκαιρινές νύχτες.

439
00:28:44,490 --> 00:28:45,570
Πολύ ζεστό για ύπνο.

440
00:28:46,590 --> 00:28:48,730
Οι πυγολαμπίδες έπιαναν και έβαζαν γάλα
μπουκάλια.

441
00:28:49,970 --> 00:28:51,490
Θυμάστε τα μπουκάλια γάλακτος; Ναι.

442
00:28:51,730 --> 00:28:55,810
Συνήθιζα να σκουπίζω μπουκάλια ποπ και να εμπορεύομαι
για δύο λεπτά το μπουκάλι.

443
00:28:57,330 --> 00:29:01,990
Τότε θα αγόραζα στον εαυτό μου ένα κατάστημα με δεκάρες
κραγιόν και μια όμορφη κορδέλα.

444
00:29:03,290 --> 00:29:08,790
Φτιάχνομαι όμορφα σαν το πλούσιο παιδί που
κάθισε δίπλα μου με το γαντιωμένο δέρμα της

445
00:29:08,790 --> 00:29:11,150
loafers και το πουλόβερ της $60.

446
00:29:12,510 --> 00:29:13,570
Την μισούσα.

447
00:29:14,960 --> 00:29:16,640
Αστείο, νόμιζα ότι ήσουν το πλούσιο παιδί.

448
00:29:17,260 --> 00:29:22,120
Λοιπόν, εννοώ, δεν ήμασταν πάντα
πλούσιος, ο μπαμπάς κι εγώ. Εννοώ, στο

449
00:29:22,120 --> 00:29:23,400
στην αρχή, μόλις ξεκινούσε.

450
00:29:26,820 --> 00:29:27,220
δικαιολογία

451
00:29:27,220 --> 00:29:36,700
εμένα.

452
00:29:37,380 --> 00:29:38,980
Έχετε κάποιο μήνυμα για τον Τσάντλερ;

453
00:29:39,460 --> 00:29:42,360
Ναι, κύριε. Ο κύριος Προιτ τηλεφώνησε για λίγο
πριν. Σας σελιδοποιήσαμε.

454
00:29:43,040 --> 00:29:46,730
Ω. Είπε ότι δεν θα τα καταφέρει
το για δείπνο. Τρώει στο

455
00:29:46,730 --> 00:29:47,730
Γεωργία Βασίλισσα.

456
00:29:47,990 --> 00:29:49,270
Με τη Βασίλισσα της Γεωργίας;

457
00:29:49,630 --> 00:29:53,930
Επί. Είναι το πλωτό σπίτι του διευθυντή μας και
Ο κύριος Προιτ και το ραντεβού του ήταν προσκεκλημένοι

458
00:29:53,930 --> 00:29:55,190
μαζί με κάποια άλλα ζευγάρια.

459
00:29:56,190 --> 00:29:57,630
Αλλά φοβάμαι ότι άργησες πολύ.

460
00:29:58,150 --> 00:30:01,950
Το σκάφος απέπλευσε πριν από μία ώρα. Μέχρι τώρα,
είναι αγκυροβολημένη στη μέση

461
00:30:01,950 --> 00:30:02,950
η λίμνη.

462
00:30:32,940 --> 00:30:33,940
Τι πήρες εκεί μέσα, φίλε;

463
00:30:34,180 --> 00:30:35,180
Μια ράβδος χάλυβα;

464
00:30:35,320 --> 00:30:37,660
Απλά καθαρή ζωή, φίλε μου. Απλά καθαρό
ζώντας.

465
00:30:38,300 --> 00:30:39,300
Κανείς άλλος;

466
00:30:39,840 --> 00:30:43,520
Θα ήθελα να προσπαθήσω. Κάποτε ήμουν μπράτσο
πρωταθλητής πάλης της κομητείας DeKalb.

467
00:30:44,060 --> 00:30:46,300
Κομητεία DeKalb. Έλα εδώ, DeKalb
κομητεία.

468
00:30:47,000 --> 00:30:48,060
Ας δούμε εδώ.

469
00:30:48,540 --> 00:30:51,460
Πάω να σε κατεβάσω λίγο.
Μην παίρνεις πολλά, ξέρεις τι είμαι

470
00:30:51,460 --> 00:30:52,460
εννοώ;

471
00:30:52,620 --> 00:30:53,620
Καλά.

472
00:30:56,460 --> 00:30:57,460
Ω.

473
00:30:57,800 --> 00:30:59,780
Ρε, αυτό φαίνεται διασκεδαστικό.

474
00:31:00,970 --> 00:31:03,150
Γιατί δεν φεύγεις φίλε; Αυτό είναι ένα
He-Man άθλημα.

475
00:31:03,510 --> 00:31:04,510
Ω, καλά.

476
00:31:05,170 --> 00:31:06,370
Δεν μου φαίνεται πολύ σκληρό.

477
00:31:11,770 --> 00:31:12,770
Α-χα.

478
00:31:13,970 --> 00:31:14,970
Ω.

479
00:31:17,930 --> 00:31:21,590
Vince; Θέλω να πω, αυτό είναι το μόνο που πρέπει
κάνω. Απλά κατέβασέ τον έτσι, σωστά;

480
00:31:22,910 --> 00:31:24,030
Ναι. Να πληγωθείς;

481
00:31:26,030 --> 00:31:27,030
Καλός.

482
00:31:27,250 --> 00:31:29,130
Είναι σαν διασκέδαση. Θα ήθελα να το δοκιμάσω.

483
00:31:29,900 --> 00:31:30,900
Γιατί δεν φεύγεις, φίλε;

484
00:31:31,100 --> 00:31:34,920
Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να δοκιμάσω
αυτό και, ξέρεις. Ω, έλα, σε παρακαλώ.

485
00:31:34,980 --> 00:31:36,100
Άσε με να προσπαθήσω.

486
00:31:39,220 --> 00:31:40,480
Τι θα λέγατε για ένα μικρό στοίχημα;

487
00:31:40,800 --> 00:31:47,780
Α, σίγουρα. Πήρα 200 George Washingtons
που λένε ότι μπορώ

488
00:31:47,780 --> 00:31:48,780
σε κέρδισε.

489
00:31:49,040 --> 00:31:50,620
Είναι λίγο πολύ πλούσιο για το αίμα μου.

490
00:31:52,120 --> 00:31:54,040
Α, λοιπόν, τότε θα... Αλλά, ε,

491
00:31:54,780 --> 00:31:56,720
θα ήθελε κάποιος από εσάς σε αυτό
συμφωνία;

492
00:31:57,470 --> 00:31:58,810
Πήρα 50 $ στον μεγάλο άντρα.

493
00:31:59,190 --> 00:32:01,690
$50 για τον μεγάλο άντρα. Εδώ είναι $50 για κάλυψη
εσύ.

494
00:32:02,690 --> 00:32:03,690
Πήρα 40 $.

495
00:32:03,910 --> 00:32:05,090
$40; Αυτό είναι $90.

496
00:32:05,290 --> 00:32:06,450
Έχω ανοίξει 110 $.

497
00:32:08,090 --> 00:32:11,370
Ε; Μετρήστε εδώ μέσα. Το κατάλαβες; Ω,
Μπορώ να το καλύψω.

498
00:32:12,130 --> 00:32:15,730
Και εκεί, χρειάζομαι... Α, αυτό είναι
$200. Καλά.

499
00:32:17,090 --> 00:32:18,090
Τώρα, τι να κάνω;

500
00:32:18,270 --> 00:32:20,670
Βάλε το χέρι σου εκεί ψηλά. Σήκωσα το χέρι μου
εδώ; Ναι.

501
00:32:21,150 --> 00:32:23,430
Τώρα, όταν μετρήσω μέχρι το τρία, αν πάρεις
εγώ κάτω...

502
00:32:23,880 --> 00:32:27,220
Κερδίζεις. Αν σε κατεβάσω, κερδίζω. Ι
το κατάλαβα. Στα τρία. Καλά.

503
00:32:27,720 --> 00:32:28,720
Ενας. Ενας.

504
00:32:29,040 --> 00:32:30,840
Δυο. Δυο. Κάνε του μεγάλε.

505
00:32:31,060 --> 00:32:32,060
Φέρτε τον κάτω.

506
00:32:32,380 --> 00:32:33,380
Τρία.

507
00:32:33,620 --> 00:32:34,620
Άσε τον κάτω.

508
00:32:35,160 --> 00:32:38,200
Κάντε το γρήγορα. Ερχομαι. Πολεμήστε τον.
Ερχομαι. Έλα, μεγάλε.

509
00:32:38,420 --> 00:32:41,360
Κάνε του αδερφέ. Άσε τον κάτω.
Ερχομαι. Φέρτε τον πίσω στο ξύλο.

510
00:32:41,680 --> 00:32:42,519
Ερχομαι.

511
00:32:42,520 --> 00:32:44,020
Τράβα τις δυνάμεις σου. Ερχομαι.

512
00:32:44,580 --> 00:32:47,080
Άσε τον κάτω. Πάρε τον μεγάλε. Σκότωσε
αυτόν.

513
00:32:47,900 --> 00:32:48,819
Σκότωσε τον.

514
00:32:48,820 --> 00:32:50,680
Α, τον πήρα τώρα. Πολεμήστε τον.

515
00:32:54,860 --> 00:32:56,120
Κάνε το αδερφέ. Άσε τον κάτω.

516
00:32:56,380 --> 00:32:59,840
Κάντε το γρήγορα. Πολεμήστε τον. Ερχομαι.
Ερχομαι. Φέρτε τον πίσω από αυτόν τον τρόπο.

517
00:33:00,100 --> 00:33:03,480
Ερχομαι. Έλα, μεγάλε. Ερχομαι. Ελάτε
επάνω. Φέρτε τον πίσω από αυτόν τον τρόπο.

518
00:33:03,780 --> 00:33:04,780
Ερχομαι.

519
00:33:04,820 --> 00:33:06,440
Ερχομαι.

520
00:33:06,940 --> 00:33:11,000
Κερδίζω $200.

521
00:33:11,860 --> 00:33:14,580
Ω, λυπάμαι, παιδιά.

522
00:33:15,280 --> 00:33:16,280
Γεια, ευχαριστώ.

523
00:33:16,460 --> 00:33:17,940
Λίγη αναστάτωση σήμερα.

524
00:33:27,720 --> 00:33:31,460
Είναι $200. Ρε, δεν είσαι; Γεια, γεια,
κοίτα. Για εσάς παιδιά.

525
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
Α, ναι; Θυμάστε χθες το βράδυ;

526
00:33:33,480 --> 00:33:36,440
Θυμάσαι τα $200 που μου έκλεψες;
Α-χα. Α, το πήρα πίσω. Τι είσαι εσύ

527
00:33:36,440 --> 00:33:37,440
μετρώντας αυτό; Δες αυτό.

528
00:33:37,540 --> 00:33:39,620
Ναι; Είναι αυτό το γουρούνι ή είναι αυτό το
γουρούνι;

529
00:33:40,900 --> 00:33:41,900
Ναι.

530
00:33:42,200 --> 00:33:43,280
Αυτό είναι το γουρούνι μας.

531
00:33:43,800 --> 00:33:47,240
Αυτό είναι το πάντα αγαπητό γουρούνι μας
σωστά. Ναι. Όλα κάηκαν. Μόνο αυτό είμαι

532
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
καταζητούμενος. Γεια, πού πας;

533
00:33:48,580 --> 00:33:51,000
Τα παιδιά που το έκαναν αυτό πήραν το Sonny's
εξέδρα. Πρέπει να τους το πω.

534
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
Α, ναι;

535
00:34:15,009 --> 00:34:15,570
Γεια, πώς

536
00:34:15,570 --> 00:34:22,550
είσαι εσύ,

537
00:34:22,590 --> 00:34:25,850
Θα; Νόμιζα ότι θα πήγαινες να δεις
Το πρόσωπο του Σόνι.

538
00:34:26,050 --> 00:34:27,550
Ναι, είμαι. Είναι έξω σε κάποιο σπίτι
πάρτι.

539
00:34:27,770 --> 00:34:28,770
Α, ναι; Που είστε παιδιά;

540
00:34:41,770 --> 00:34:48,350
Ελπίζω να απολαμβάνει το ταξίδι του με το πλοίο. Είναι
πρόκειται να φτάσει στο τέλος

541
00:35:03,760 --> 00:35:06,600
Δέστε το. Δέστε το. πάω να δέσω
το επάνω. Εντάξει. Και το δένεις,

542
00:35:06,600 --> 00:35:07,920
πολύ. Το δένω.

543
00:35:10,200 --> 00:35:13,460
Έι, γεια, δέστε το. Το δένω.
Το δένω.

544
00:35:14,620 --> 00:35:16,680
Το δένεις; Το δένω.

545
00:35:16,880 --> 00:35:17,980
Λοιπόν, συνεχίστε να το δένετε.

546
00:35:19,000 --> 00:35:21,520
Τι νομίζεις ότι κάνω; Δεν το κάνω
να ξέρεις τι κάνεις. Το κοιτάς.

547
00:35:29,420 --> 00:35:31,360
Γιατί πρέπει πάντα να μας δίνεις
πρόβλημα;

548
00:35:32,560 --> 00:35:34,660
Ο τύπος που είχε αυτό το πράγμα θα έρθει
μετά από εμάς.

549
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
Ω, αυτό είναι καλό.

550
00:35:47,700 --> 00:35:48,700
Η εξέδρα μου.

551
00:35:48,880 --> 00:35:50,900
Πήραν την εξέδρα μου. Τι σημαίνει όμως;

552
00:35:51,380 --> 00:35:53,740
Τα παιδιά που νοίκιασαν το Moose and Benji's
εξέδρα, νοίκιασαν το δικό μας.

553
00:35:53,940 --> 00:35:55,560
Κάτι μπορεί να συμβαίνει στην εξέδρα μου.

554
00:35:55,820 --> 00:35:59,480
Αλλά λέει ακριβώς εδώ ότι βρήκαν
τα κομμάτια των όπλων όλα

555
00:35:59,480 --> 00:36:00,800
γύρω από τα καμένα συντρίμμια.

556
00:36:01,100 --> 00:36:03,340
Και η αστυνομία πιστεύει ότι τα κλεμμένα
όπλα καταστράφηκαν.

557
00:36:03,660 --> 00:36:08,620
Ετσι; Οπότε μάλλον είναι απλώς σύμπτωση.
Ο ίδιος μεσίτης. Όχι, όχι. Α, είναι επίσης

558
00:36:08,620 --> 00:36:09,940
πολλή σύμπτωση. Έλα, πάμε.

559
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
Έλα, εσύ οδηγείς.

560
00:36:13,080 --> 00:36:14,320
Λοιπόν, τότε λύσε το.

561
00:36:15,280 --> 00:36:16,280
θα οδηγήσω.

562
00:36:16,680 --> 00:36:20,240
Όπως σου είπα πριν, ο μπαμπάς μου ξέρει
όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε σε αυτή την κατάσταση.

563
00:36:20,300 --> 00:36:22,060
Ο κυβερνήτης, ο αρχηγός της αστυνομίας του κράτους.

564
00:36:22,320 --> 00:36:25,380
Κοίτα, θα σου δώσω τον αριθμό του. Και εσύ
καλέστε τον και θα σας βοηθήσει σε οτιδήποτε

565
00:36:25,380 --> 00:36:28,300
τρόπο που μπορεί. Είναι 345-8611.

566
00:36:28,840 --> 00:36:29,840
Μια βάρκα.

567
00:36:29,920 --> 00:36:33,020
Έχει φύγει. Αυτός ο τύπος δεν μπορεί, δεν μπορεί να ξεκινήσει
αυτό το πράγμα. Τι εννοείς δεν μπορεί

568
00:36:33,020 --> 00:36:33,939
να το ξεκινήσει;

569
00:36:33,940 --> 00:36:35,560
Μόνο αυτό του ζητάς. Δεν ξέρω.

570
00:36:35,900 --> 00:36:42,740
Εντάξει, έλα και εσύ

571
00:36:42,740 --> 00:36:45,800
μακριά η ζωή σου έρχεται πρώτη λάθος εξέδρα μου
έρχεται πρώτος

572
00:37:08,330 --> 00:37:09,790
Νομίζω ότι ακούω μια βάρκα, ακούς;

573
00:37:10,190 --> 00:37:11,190
Ακούς τίποτα;

574
00:37:11,650 --> 00:37:12,650
Βάρκα αχόι!

575
00:37:13,250 --> 00:37:15,070
Γεια σου! Βάρκα αχόι!

576
00:37:16,430 --> 00:37:18,330
Δεν προλάβαμε να δούμε το πρόσωπο του Moose.

577
00:37:18,690 --> 00:37:19,690
Αχ, άλκες;

578
00:37:21,230 --> 00:37:23,350
Δηλαδή, του Zanny;

579
00:37:44,460 --> 00:37:46,900
για να μάθει σε ποιον το νοίκιασε. Αυτό είναι
όλοι εσείς;

580
00:37:47,840 --> 00:37:49,340
Ω, ναι.

581
00:37:49,900 --> 00:37:51,400
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά της Μαίρης Έλεν.

582
00:37:52,300 --> 00:37:55,020
345-8611.

583
00:38:14,000 --> 00:38:17,020
Απλώς θα καλέσω την αστυνομία και θα δω
αν μπορούν να μας βοηθήσουν να εντοπίσουμε τους κόκκινους.

584
00:38:17,320 --> 00:38:18,980
Μην ανησυχείς καθόλου
ότι.

585
00:38:19,800 --> 00:38:22,220
Άκου, ο αστυνομικός και εγώ
πίνουν φιλαράκια εδώ και χρόνια.

586
00:38:22,820 --> 00:38:26,160
Α, ναι; Ω, καλά, ρε, αυτό θα είναι ένα
μεγάλη βοήθεια. Ναι, ευχαριστώ.

587
00:38:27,060 --> 00:38:28,800
Ω, όχι, όχι, θα μείνω στη θέση μου.

588
00:38:29,740 --> 00:38:32,520
Περίμενε μέχρι να μάθεις από εμένα. θα μείνω
ακριβώς από το τηλέφωνο.

589
00:38:33,040 --> 00:38:33,919
Ναι, ευχαριστώ.

590
00:38:33,920 --> 00:38:34,718
Μμ-χμμ.

591
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
Αντίο.

592
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Α, ναι, γεια.

593
00:38:56,600 --> 00:38:57,600
Ναι, μιλώντας.

594
00:38:58,540 --> 00:38:59,800
Εντάξει, θα κατέβουμε.

595
00:39:00,640 --> 00:39:01,860
Θα μας συναντήσει στο λόμπι.

596
00:39:03,480 --> 00:39:05,600
Ο μπαμπάς της Μαίρης Έλεν; Ναι, της Μαίρης Έλεν
μπαμπά.

597
00:39:07,400 --> 00:39:08,640
Λοιπόν, κατευθύνονται προς τα κάτω.

598
00:39:09,120 --> 00:39:12,380
Νόμιζα ότι έπρεπε να το κάνει η Μαίρη Έλεν
βεβαιωθείτε ότι ο Προυντ και ο Τσάντλερ έμειναν

599
00:39:12,380 --> 00:39:13,640
βάλε. Αυτή ήταν.

600
00:39:14,440 --> 00:39:16,280
Είναι καθαρά κρίμα που δεν τα κατάφερε
αυτό.

601
00:39:18,520 --> 00:39:20,760
Λοιπόν, κάνει τα πράγματα λίγο περισσότερο
δύσκολο.

602
00:39:22,260 --> 00:39:25,860
Τώρα, θυμήσου... Όταν τα παίρνουν οι φορτηγατζήδες
εδώ κάτω, υποτίθεται ότι είμαι η Μαίρη

603
00:39:25,860 --> 00:39:26,860
Ο μπαμπάς της Έλεν.

604
00:39:27,000 --> 00:39:28,880
Το ήξερα ήδη, κύριε Νας.

605
00:39:29,200 --> 00:39:30,400
Ο πατέρας της είναι ηλίθιος.

606
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Ναι, κύριε.

607
00:39:43,780 --> 00:39:46,780
Ναί; Λοιπόν, μικρή μου, τον διαλέγω
επάνω τώρα.

608
00:39:47,720 --> 00:39:48,720
Τι θα κάνεις μαζί του;

609
00:39:48,960 --> 00:39:50,640
Ξέρεις το μέρος που είναι το σκάφος
μπαίνοντας;

610
00:39:51,200 --> 00:39:52,540
Λοιπόν, εκεί τον πάω.

611
00:39:52,840 --> 00:39:56,100
Α, και σου έχω κάτι άλλο
κάνω. Φέρτε τους άλλους δύο.

612
00:39:56,460 --> 00:40:00,580
Γιατί; Λοιπόν, οι τέσσερις τους μόλις ξόδεψαν
πάρα πολύ χρόνο μαζί για τη δική μου ηρεμία

613
00:40:00,580 --> 00:40:01,580
του μυαλού.

614
00:40:02,080 --> 00:40:05,660
Αλλά, αγαπητέ, δεν θα... εννοώ,
όλοι τους;

615
00:40:06,980 --> 00:40:11,100
Νομίζω... Κοίτα, κάνε όπως σου είπα
εσύ. Μην σκέφτεσαι άλλο.

616
00:40:18,940 --> 00:40:19,940
Έτσι, κύριοι.

617
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
Χάρηκα που σε γνώρισα.

618
00:40:27,280 --> 00:40:30,140
Σόνι Προιτ. Πραγματική χαρά, κύριε. Εσείς
πρέπει να είναι ο μπαμπάς της Mary Ellen.

619
00:40:30,360 --> 00:40:31,360
Σίγουρα είμαι.

620
00:40:37,680 --> 00:40:38,820
Ναι, κύριε, κύριοι.

621
00:40:39,120 --> 00:40:43,840
Μόλις μου είπες ότι ήσουν φίλος
μικρή μου κοπέλα, βουίζουν αυτά τα καλώδια

622
00:40:43,840 --> 00:40:44,840
σε όλη την πολιτεία.

623
00:40:45,320 --> 00:40:48,880
Δεν μου πήρε καθόλου χρόνο για να το βρω
φορτηγό σου. Είναι εντάξει;

624
00:40:49,180 --> 00:40:51,160
Λοιπόν, σίγουρα είναι. Τι ανησυχείς
περίπου;

625
00:40:51,440 --> 00:40:52,500
δεν ήμουν.

626
00:40:53,150 --> 00:40:56,490
Πες, κάτι εδώ μου λέει ότι εσύ
το ενοικίασε μέσω νόμιμου

627
00:40:56,490 --> 00:40:59,990
μεσίτης. Τώρα πες μου, τι σε κάνει
ανησυχείς για αυτό; Διάβαζε εφημερίδα

628
00:40:59,990 --> 00:41:02,890
ιστορία. Του τάραξε το στομάχι.

629
00:41:03,150 --> 00:41:04,150
Το έκανε;

630
00:41:04,270 --> 00:41:05,270
Τι ήταν αυτό;

631
00:41:05,510 --> 00:41:07,710
Αυτό για τη ληστεία οπλοστάσιο.

632
00:41:07,970 --> 00:41:10,310
Πες, το είδα. Αλλά όλα αυτά είναι τυλιγμένα
επάνω.

633
00:41:10,630 --> 00:41:13,690
Βρήκαν ακόμη και ό,τι είχε απομείνει από το
φορτηγό που χρησιμοποιήθηκε. Βλέπεις, αυτό είναι

634
00:41:13,690 --> 00:41:17,570
αυτό που προσπαθώ να του πω. Νομίζω ότι το
ο ίδιος τύπος που νοίκιασε αυτό το φορτηγό νοίκιασε

635
00:41:17,570 --> 00:41:18,570
το δικό μας.

636
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
Α-χα.

637
00:41:21,610 --> 00:41:23,350
Λοιπόν, εσείς παιδιά απλά καθίστε ανάσκελα.

638
00:41:24,010 --> 00:41:25,670
Χαλαρώστε. Φάτε ένα κομμάτι σοκολάτα.

639
00:41:26,350 --> 00:41:27,370
Ω, ευχαριστώ.

640
00:41:27,630 --> 00:41:29,430
Μόνο ένα, ίσως, ε;

641
00:41:32,730 --> 00:41:33,750
Ναι, κύριε, κύριοι.

642
00:41:33,970 --> 00:41:37,030
Σε λίγες μόνο ώρες, θα έχω
κάθεσαι στο δικό σου ταξί

643
00:41:37,030 --> 00:41:38,030
φορτηγό.

644
00:41:38,850 --> 00:41:39,850
Όχι.

645
00:41:45,370 --> 00:41:47,190
Σίγουρα είσαι ωραία εκ μέρους σου, κούκλα.

646
00:41:47,410 --> 00:41:48,410
Γεια, κυρία.

647
00:41:49,170 --> 00:41:52,490
Λοιπόν, γνωρίζοντας ότι είστε τόσο καλοί φίλοι
του Sonny's, Τουλάχιστον θα μπορούσα να το κάνω.

648
00:41:53,350 --> 00:41:54,350
Τι είναι;

649
00:41:54,670 --> 00:41:56,230
Θα πάμε στη Σαβάνα, Μπέντζι.

650
00:41:56,770 --> 00:41:58,750
Ξέρω, Μουσ, αλλά γιατί θα το κάνουμε
Σαβάνα;

651
00:41:59,370 --> 00:42:02,470
Επειδή η ασφαλιστική εταιρεία που
χειρίζεται η εξέδρα μας είναι στη Σαβάνα.

652
00:42:02,890 --> 00:42:04,070
Νόμιζα ότι ήταν στην Ατλάντα.

653
00:42:04,470 --> 00:42:08,010
Ήταν στην Ατλάντα, αλλά αυτή η μικρή κυρία
εδώ ανακάλυψα ότι μετακόμισε στο

654
00:42:08,010 --> 00:42:09,010
Σαβάνα.

655
00:42:09,250 --> 00:42:11,350
Δεν είναι έτσι, κούκλα; Ε, κυρία;

656
00:42:12,070 --> 00:42:13,070
Αυτό είναι σωστό.

657
00:42:38,860 --> 00:42:40,000
Ασφαλές, υγιές και όμορφο.

658
00:42:46,680 --> 00:42:48,880
Σας κάνει να νιώθετε λίγο όλο αυτό;
ανόητος;

659
00:42:50,480 --> 00:42:52,900
Θα μπορούσαμε ακόμα να το ζήσουμε πίσω στο
το ξενοδοχείο.

660
00:42:53,540 --> 00:42:54,720
Αστείος; Ναι.

661
00:42:56,320 --> 00:42:57,320
Εποχιακό φορτίο.

662
00:42:57,820 --> 00:42:58,820
Εποχής.

663
00:42:59,380 --> 00:43:01,080
Τι; Αυτό είπε ο άντρας.

664
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
Ποιος άνθρωπος; Ο μεσίτης.

665
00:43:02,560 --> 00:43:05,580
Είπε ότι ο πελάτης χρειαζόταν μια εξέδρα σε ένα
βιαστείτε να μεταφέρετε εποχιακά φορτία. Το κάνει αυτό

666
00:43:05,580 --> 00:43:06,800
μοιάζει με εποχιακό φορτίο;

667
00:43:09,450 --> 00:43:11,230
Εντάξει, θέλεις να ξεκινήσω
κάνοντας ερωτήσεις;

668
00:43:11,710 --> 00:43:18,130
Όχι. Γιατί όχι; Επειδή... το πήρα αυτό
νιώθοντας απλά... Νομίζω ότι θα το κάνεις

669
00:43:18,130 --> 00:43:19,890
πρέπει να δείτε έναν γιατρό για το στομάχι σας.

670
00:43:21,850 --> 00:43:22,850
Γεια σας, κύριε Nash.

671
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
Όλα καλά;

672
00:43:25,390 --> 00:43:26,670
Φυσικά, ωραία σαν κρασί.

673
00:43:27,510 --> 00:43:28,610
Πες, πού είναι το καράβι;

674
00:43:28,970 --> 00:43:32,010
Α, μόλις πήραν ραδιόφωνο. Θα είναι εδώ
σε περίπου δέκα λεπτά για το τελευταίο φορτίο.

675
00:43:32,450 --> 00:43:34,510
Ε, ποιοι είναι αυτοί οι δύο τύποι;

676
00:43:35,210 --> 00:43:36,450
Αυτοί είναι στο φορτηγό.

677
00:43:37,740 --> 00:43:39,560
Νόμιζα ότι ήθελες να κάνω το deep-six the
φορτηγό.

678
00:43:39,780 --> 00:43:41,240
το κάνω. το κάνω.

679
00:43:42,080 --> 00:43:43,080
Μαζί τους μέσα.

680
00:43:43,880 --> 00:43:45,140
Α, και θα υπάρξουν άλλα δύο.

681
00:43:45,660 --> 00:43:46,880
Η Μαίρη Έλεν τους φέρνει μέσα.

682
00:43:47,240 --> 00:43:48,240
Δεν μου αρέσει.

683
00:43:48,460 --> 00:43:50,160
Ήταν μια καθαρή επιχείρηση μέχρι τώρα.

684
00:43:51,000 --> 00:43:52,420
Και έτσι θα μείνει.

685
00:43:53,220 --> 00:43:57,980
Τώρα, κάνεις όπως σου λέω, και κανενός
πρόκειται να βρει ποτέ ένα φορτηγό ή το

686
00:43:57,980 --> 00:43:58,980
φορτηγατζήδες.

687
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
Ναι, κύριε.

688
00:44:02,960 --> 00:44:06,680
Κοίτα, γιατί ξεφορτώνονται σε ένα μέρος
σαν αυτό;

689
00:44:07,100 --> 00:44:07,899
Είναι έρημο.

690
00:44:07,900 --> 00:44:10,380
Μακάρι να σταματήσεις να μου κάνεις ερωτήσεις
δεν μπορώ να απαντήσω.

691
00:44:10,620 --> 00:44:12,460
Εντάξει, εδώ είναι ένα ίσως μπορείτε
απάντηση.

692
00:44:12,700 --> 00:44:15,320
Θα είμαι εγώ αυτός που θα το πει στον Smokey
για αυτούς τους τύπους ή εσύ;

693
00:44:16,500 --> 00:44:19,700
Δεν είναι ανόητοι, ξέρεις. Εννοώ, αν
είναι απατεώνες όπως νομίζεις ότι είναι,

694
00:44:19,760 --> 00:44:22,300
δεν πρόκειται να αφήσουν κανένα από τα δύο
πάμε να βρούμε τον Smokey.

695
00:44:23,540 --> 00:44:27,300
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα ξέρουμε, δεν θα γίνει
εμείς;

696
00:44:27,540 --> 00:44:29,600
Τα βγάζουμε όλα στο τετράγωνο, εσύ φύγε
την πλάτη μου;

697
00:44:30,240 --> 00:44:31,880
Ναι. Δεν υπάρχουν άλλα εντερικά συναισθήματα;

698
00:44:32,140 --> 00:44:33,260
υπόσχομαι. Οχι άλλο.

699
00:44:33,520 --> 00:44:35,840
Εντάξει, τότε πάω να μάθω
σχετικά με αυτό.

700
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
Απλά για να απαλύνετε τους πόνους στο στομάχι σας.

701
00:44:39,360 --> 00:44:40,360
Προχωρήστε.

702
00:44:40,780 --> 00:44:41,780
Ναι. Αντίο.

703
00:44:53,260 --> 00:44:54,340
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

704
00:44:55,260 --> 00:44:56,260
Όχι.

705
00:44:56,620 --> 00:44:58,000
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.

706
00:44:59,560 --> 00:45:00,840
Θέλει να ξέρει πού πας.

707
00:45:01,340 --> 00:45:04,960
Α, πάω να δω αν μπορώ να βρω
Smokey. Ο αστυνομικός. Ξέρεις τι

708
00:45:04,960 --> 00:45:05,919
λένε πάντα.

709
00:45:05,920 --> 00:45:07,080
Ποτέ γύρω όταν τον χρειάζεσαι.

710
00:45:08,120 --> 00:45:09,120
Γυρίστε.

711
00:45:09,380 --> 00:45:10,380
Γυρίστε.

712
00:45:28,120 --> 00:45:34,980
Μαίρη Έλεν, πώς τα πήγες... Συγγνώμη,
Σόνι.

713
00:45:38,800 --> 00:45:39,880
Γεια σου, γερουσιαστής, εσύ... Πώς είναι το αγόρι;

714
00:45:40,380 --> 00:45:41,380
Γεια, αυτό είναι όπλο.

715
00:45:42,680 --> 00:45:43,700
Άμος; Άντι;

716
00:45:44,440 --> 00:45:45,440
Γεια, Γουίλ.

717
00:45:45,940 --> 00:45:47,060
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

718
00:45:47,400 --> 00:45:49,000
Είχα δίκιο ή είχα δίκιο;

719
00:45:49,720 --> 00:45:50,718
Είχες δίκιο.

720
00:45:50,720 --> 00:45:53,880
Α, καλά, γιατί αν δεν ήμουν, εγώ
απλά έκανε κάτι ηλίθιο.

721
00:45:54,360 --> 00:45:55,360
Τι έκανες;

722
00:45:56,120 --> 00:46:00,080
Α, άναψα ένα φιτίλι που οδηγούσε σε εκείνο το σωρό
κιβώτια εκεί πέρα.

723
00:46:39,310 --> 00:46:40,229
Που πας;

724
00:46:40,230 --> 00:46:42,370
Επιστροφή στο μοτέλ. Πρέπει να πάρουμε το δικό μας
σακούλες.

725
00:46:42,870 --> 00:46:45,750
Άκου, θέλεις να δώσεις σε μένα και στον Μπέντζι ένα
ανελκυστήρας στην Ατλάντα; Έχουμε μερικά μεγάλα

726
00:46:45,750 --> 00:46:46,970
συναλλαγές με την ασφαλιστική εταιρεία.

727
00:46:48,210 --> 00:46:49,210
Πού στην Ατλάντα;

728
00:46:49,570 --> 00:46:50,570
Δεν ξέρω.

729
00:46:50,990 --> 00:46:52,390
Γεια σου, Benji, έχεις τη διεύθυνση
Ατλάντα;

730
00:46:52,610 --> 00:46:53,610
Ω, ναι.

731
00:46:54,070 --> 00:46:55,590
Κεντρική οδός.

732
00:46:55,930 --> 00:46:56,930
Ω, Main Street.

733
00:46:58,970 --> 00:46:59,970
Τι είναι αυτό;

734
00:47:00,230 --> 00:47:03,410
Α, αυτή είναι η διεύθυνση της ασφάλισης
εταιρεία, όπως ρώτησες. Όχι, όχι, όχι, όχι.

735
00:47:03,430 --> 00:47:04,570
Σε τι είναι αυτό γραμμένο;

736
00:47:04,810 --> 00:47:05,810
Α, αυτό είναι ένα γράμμα.

737
00:47:06,280 --> 00:47:09,840
Υποτίθεται ότι έστειλα mail την περασμένη εβδομάδα,
αλλά μπορούμε να το παραδώσουμε αυτοπροσώπως τώρα.

738
00:47:10,000 --> 00:47:11,140
Όλο αυτό το γράμμα, ε; Ναι.

739
00:47:12,160 --> 00:47:14,620
Λοιπόν, παχιά μπανιέρα με λαρδί. Όλο αυτό
επιστολή, ε;

740
00:47:14,920 --> 00:47:17,440
Γιατί, μεγάλη χοιρινή μπριζόλα. Όλο αυτό
επιστολή, ε;

741
00:47:17,680 --> 00:47:18,760
Άλκες, άλκες, άλκες.

742
00:47:19,240 --> 00:47:20,038
Τι συμβαίνει;

743
00:47:20,040 --> 00:47:23,160
Τα ασφάλιστρα. Ο σύντροφός μου
ξέχασα να το στείλω.

744
00:47:23,440 --> 00:47:25,720
Λοιπόν, πώς ήξερα ότι ήταν
ασφάλιστρο; Τι εννοείς, πώς

745
00:47:25,720 --> 00:47:28,560
το ήξερες αυτό; Σου έδωσα αυτό
επιστολή της αλληλογραφίας πριν από δέκα ημέρες. Γιατί

746
00:47:28,560 --> 00:47:31,500
δεν το έστειλες τότε; Γιατί όχι
το στέλνεις με ταχυδρομείο; Σταμάτα να με χτυπάς,

747
00:47:31,540 --> 00:47:33,000
Άλκες! Το ασφάλιστρο. Εσείς
καταλαβαίνετε;

748
00:47:33,320 --> 00:47:36,500
Δεν υπάρχει ασφάλεια, δεν υπάρχει
πριμοδότηση. Χωρίς premium, χωρίς φορτηγό. Ξέρεις

749
00:47:36,500 --> 00:47:38,040
έχεις κότσι για το μυαλό.

750
00:47:38,360 --> 00:47:41,080
Δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το Moose. Δεν το κάνω
θέλουν να τον χρησιμοποιήσουν. Δεν με θέλεις

751
00:47:41,080 --> 00:47:43,020
πια; Δεν με θέλεις καθόλου;

752
00:47:43,340 --> 00:47:45,000
Καταλαβαίνεις τι λέω
περίπου, εσείς παιδιά;

