1
00:00:07,680 --> 00:00:11,520
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

2
00:00:11,900 --> 00:00:14,500
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,780
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

4
00:00:19,500 --> 00:00:22,680
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

5
00:00:23,860 --> 00:00:27,740
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά.

6
00:00:27,980 --> 00:00:30,820
Και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει
κατά μήκος.

7
00:00:32,400 --> 00:00:35,120
Μπλοκάρισμα γραναζιών, πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:36,140 --> 00:00:39,120
Επειδή οι άνδρες εθίζονται στο
άλεσμα.

9
00:00:40,000 --> 00:00:44,320
Χρειάζεται μια ειδική ράτσα για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,180
Και ένα σταθερό χέρι για να κρατήσει αυτό το φορτίο
πίσω.

11
00:00:48,720 --> 00:00:50,500
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:50,820 --> 00:00:52,480
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:52,860 --> 00:00:55,500
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:13,360 --> 00:01:16,620
Ηρέμησε, φίλε. Μόλις έβαλα ένα κομμάτι
η επιδερμίδα μου ακριβώς στο δάχτυλο του ποδιού σου

15
00:01:16,620 --> 00:01:19,400
κάλτσα. Γιατί δεν κάνεις το νοικοκυριό
σε ένα μοτέλ;

16
00:01:19,640 --> 00:01:23,800
Το άλμα από το βουνό δεν είναι μέρος για αυτό.
Είναι πολύ καμπυλωτό. Λοιπόν, χαλαρώστε

17
00:01:23,800 --> 00:01:25,360
αν θες να σου φτιάξω τις κάλτσες.

18
00:01:56,140 --> 00:01:58,860
Αν δεν είναι προσεκτικός, την επόμενη βόλτα
παίρνει θα είναι σε ένα κακό.

19
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Κάνε του το χέρι.

20
00:02:04,800 --> 00:02:05,719
Κάνε του το χέρι.

21
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
Που θα περάσει;

22
00:02:14,860 --> 00:02:17,960
Αν πρέπει να μας χτυπήσει, θα έχει ένα
μαχαίρι.

23
00:02:23,660 --> 00:02:25,480
Υπάρχει οδός διαφυγής. Κύψε τον.

24
00:02:44,780 --> 00:02:45,780
Δεσποινίς, πώς είστε;

25
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
Γεια, κυρία.

26
00:02:49,200 --> 00:02:50,200
Είστε εντάξει;

27
00:02:50,380 --> 00:02:51,380
Ω.

28
00:02:52,400 --> 00:02:54,100
Ω. Γεια, Γουίλ.

29
00:02:54,400 --> 00:02:57,320
Σε αυτούς τους λόφους, την κρατάς έτσι,
οι συγγενείς της θα σε κάνουν να την παντρευτείς.

30
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
Αυτό είναι πολύ αστείο.

31
00:02:58,720 --> 00:03:01,320
είσαι καλά; Είστε εντάξει; Αργά
για το ράψιμο σου, Μπέα;

32
00:03:01,960 --> 00:03:06,520
Τα φρένα μου απέτυχαν. Προσπάθησα να χαμηλώσω,
αλλά εγώ... Ίσως αυτή η εξέδρα είναι λίγο

33
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
πάρα πολύ για σένα.

34
00:03:08,320 --> 00:03:12,600
Κοίτα, εσύ, ξέρω ότι σε τρόμαξα,
αλλά δεν ήταν καθόλου ευχάριστη βόλτα για μένα

35
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
ούτε.

36
00:03:13,790 --> 00:03:16,610
Άρα ξεκολλάς από αυτό το χαζό
κυρία οδηγός bit.

37
00:03:16,850 --> 00:03:17,850
Εντάξει, αγάπη μου, εντάξει.

38
00:03:18,010 --> 00:03:19,050
Τουλάχιστον έχει πνεύμα.

39
00:03:19,330 --> 00:03:20,650
Και δεν είμαι το μέλι σου.

40
00:03:21,110 --> 00:03:22,470
Ειρήνη, ειρήνη.

41
00:03:23,450 --> 00:03:26,310
Είμαι ο Γουίλ Τσάντλερ.

42
00:03:28,290 --> 00:03:32,470
Το κάνω, και αυτός ο γέρος χοίρος είναι το αφεντικό μου,
Σόνι Προιτ.

43
00:03:32,710 --> 00:03:34,610
Λοιπόν, είμαι η Λόρα Μπράουν.

44
00:03:35,870 --> 00:03:36,870
λυπάμαι.

45
00:03:38,410 --> 00:03:39,770
Ευχαριστώ, Sonny, πραγματικά.

46
00:03:41,690 --> 00:03:42,690
Καλώς ήρθες.

47
00:03:51,400 --> 00:03:52,480
Δείτε το. Ίσως μπορέσω να το φτιάξω.

48
00:03:52,680 --> 00:03:55,500
Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί δεν λέμε α
γκαράζ για αυτό, ε;

49
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Όχι, δεν θα έβλαπτε.

50
00:03:57,640 --> 00:03:58,840
Ίσως μπορέσω να το φτιάξω.

51
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Δεν είναι πρόβλημα.

52
00:04:00,820 --> 00:04:04,440
Αν προσπαθήσει να το φτιάξει, κυρία, θα είναι α
πρόβλημα. Θα πρέπει να πάρετε ένα νέο φορτηγό.

53
00:04:04,700 --> 00:04:05,920
Ω, εντάξει.

54
00:04:06,540 --> 00:04:09,640
Το διορθώνεις. Όχι, θα τηλεφωνήσω στον α
γκαράζ. Όχι, προχώρα. Θέλω να σε δω

55
00:04:09,640 --> 00:04:11,480
δοκιμάστε αυτό το μικρό εξάτροχο για μέγεθος.

56
00:04:12,520 --> 00:04:14,220
Δηλαδή νομίζεις ότι δεν μπορώ να το φτιάξω;

57
00:04:15,700 --> 00:04:20,019
Έλα ρε φίλε. Το φορτηγό δεν ήταν
φτιαγμένο ακόμα. Αυτός ο γέρος Έσπερ δεν μπορεί να το φτιάξει.

58
00:04:20,320 --> 00:04:21,320
Συγχωρέστε με, γλυκιά μου.

59
00:04:30,220 --> 00:04:32,560
Κυρία, πότε ήταν η τελευταία φορά
αυτή η υπηρεσία σωρού;

60
00:04:33,860 --> 00:04:35,300
Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες.

61
00:04:36,600 --> 00:04:38,320
Ποιος το έκανε, το YWCA;

62
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Χαίρομαι που σε βλέπω.

63
00:04:53,950 --> 00:04:54,990
Ο Λορν δεν εμφανίστηκε ποτέ.

64
00:04:55,910 --> 00:04:57,750
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ για μισή ώρα
πριν.

65
00:04:58,250 --> 00:04:59,330
Νομίζω ότι δυσκολευτήκαμε.

66
00:05:00,450 --> 00:05:02,710
Καλείτε τη θέση μου στο Χέντερσονβιλ. Πήγαινε
επάνω, ανέβα.

67
00:05:03,090 --> 00:05:05,570
Λέτε στον Μπάρνι να προσέχει.
Κάτι μπορεί να πήγε στραβά. θα προσπαθήσω

68
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
και βρες την.

69
00:05:07,990 --> 00:05:12,490
Προσπαθώ πάντα να κάνω τον Σόνι, τον σύντροφό μου,
πηγαίνετε πάνω από αυτά τα βουνά γιατί το

70
00:05:12,490 --> 00:05:17,950
Οι καπνοί είναι... Α, είναι από τα περισσότερα
πανέμορφο τοπίο στην Ανατολή.

71
00:05:19,450 --> 00:05:22,350
Δεν είναι αυτοί οι Smokies. Είναι οι
Smokies.

72
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
Αυτή είναι η Blue Ridge.

73
00:05:24,680 --> 00:05:26,500
Οδηγούσατε λάθος
βουνό.

74
00:05:43,600 --> 00:05:45,060
Λατρεύω αυτά τα βουνά.

75
00:05:45,600 --> 00:05:49,340
Γεννήθηκα περίπου δέκα μίλια από εδώ,
ακριβώς κάτω από το Χέντερσονβιλ.

76
00:06:06,510 --> 00:06:07,510
Θέλετε έναν οδηγό ανακούφισης; Πώς εσύ
συναίσθημα;

77
00:06:08,970 --> 00:06:12,110
Σας ευχαριστώ. Να σου πω την αλήθεια, εγώ ακόμα
νιώθεις λίγο τρέμουλο.

78
00:06:12,570 --> 00:06:14,650
Καλά. Οι τέσσερις ταχύτητες είναι ευκολότερες από τις δέκα.

79
00:06:16,130 --> 00:06:17,130
Σας ευχαριστώ.

80
00:06:30,650 --> 00:06:31,670
Είναι όλα δικά σας, κυρία.

81
00:06:32,730 --> 00:06:33,730
Είμαι ευγνώμων.

82
00:06:34,200 --> 00:06:37,640
Τόσο ευγνώμων που θα σας αφήσω να με καλέσετε
Λάουρα, ή ακόμα και μέλι.

83
00:06:38,820 --> 00:06:40,060
Εντάξει, Λόρα, αγάπη μου.

84
00:06:40,600 --> 00:06:44,260
Η συμβουλή μου είναι να κάνετε τον εαυτό σας καλό
μηχανικός, ή αυτό το παλιό κλίνκερ θα πάει

85
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
σου δημιουργεί πολύ πρόβλημα.

86
00:06:48,940 --> 00:06:51,740
Ε... Γεια, εραστή αγόρι.

87
00:06:52,180 --> 00:06:53,180
Θα το καταργήσω αυτό.

88
00:06:53,460 --> 00:06:55,520
Δεν αισθάνεται πολύ σταθερή. πάω
να την διώξουν πίσω.

89
00:06:56,020 --> 00:06:57,720
Πλάκα κάνεις. Μου φαίνεται εντάξει.

90
00:07:03,560 --> 00:07:04,580
Δικαίωμα. Κάτω.

91
00:07:53,440 --> 00:07:56,360
Προχωρήστε. Πώς πρέπει να φτάσουμε
Άσβιλ; Προσπαθήστε να παραλάβετε ένα φορτίο; Mr.

92
00:07:56,560 --> 00:07:58,320
Pruitt, θα έρθεις να με γνωρίσεις
οικογένεια;

93
00:07:58,560 --> 00:08:02,360
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Λου Αν, ο Σόνι
Προύιτ. Η κόρη μου, η Μέλανι.

94
00:08:02,860 --> 00:08:04,420
Και ο γιος μου, ο Timmy.

95
00:08:04,980 --> 00:08:05,980
Γεια σου φίλε.

96
00:08:06,280 --> 00:08:10,000
Γεια, αυτό είναι ένα καλό κράτημα. Άλλη μια χρονιά ή
δύο, ίσως μπορείτε να χειριστείτε την εξέδρα μου.

97
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Χαίρομαι που σε βλέπω.

98
00:08:12,280 --> 00:08:14,740
Ω, ναι, μόνο ένα λεπτό.

99
00:08:19,720 --> 00:08:22,560
Έχω ένα ωραίο σπίτι εδώ.

100
00:08:23,719 --> 00:08:24,719
Σας ευχαριστώ.

101
00:08:24,860 --> 00:08:26,340
Τα αγόρασε και τα πλήρωσε όλα μόνη της.

102
00:08:26,900 --> 00:08:28,660
Την αποκαλώ superwoman, κ.

103
00:08:28,880 --> 00:08:31,660
Τσάντλερ. Έλα, Λου Αν. Ας
ξεκινήστε τα.

104
00:08:32,220 --> 00:08:33,640
Ελάτε παιδιά. Θα αργήσουμε στο σχολείο.

105
00:08:34,240 --> 00:08:35,700
Θέλεις να τα μαζέψω, Λόρα;

106
00:08:36,000 --> 00:08:39,059
Σας παρακαλώ; Έχω ακόμα ένα άλλο
τρέξε να φτιάξεις. Αντίο, μαμά. Αντίο.

107
00:08:39,299 --> 00:08:42,320
Εντάξει, θα τα πάω σπίτι. θα
έλα να σε αποχωρήσω.

108
00:08:43,159 --> 00:08:44,520
Κάνετε τον εαυτό σας αγοροκόριτσο.

109
00:08:48,320 --> 00:08:49,560
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε...

110
00:08:52,490 --> 00:08:53,490
Που πας τώρα;

111
00:08:53,730 --> 00:08:54,950
Θα μείνω σπίτι.

112
00:09:24,760 --> 00:09:25,920
Έλα, πάμε, ε;

113
00:09:26,440 --> 00:09:29,240
Ξέρεις, φτάνει ένα... Τώρα, τι
μπορώ να σας πάρω παιδιά;

114
00:09:29,540 --> 00:09:33,380
Σας αρέσει λίγο τσάι, λίγος καφές και
σπιτικό... Α, όχι, ευχαριστώ, κυρία. Εμείς

115
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
πραγματικά πρέπει... Όχι, περίμενε.

116
00:09:34,460 --> 00:09:36,960
Σπιτικό; Δεν είχαμε σπιτικά πράγματα
σε πολύ καιρό.

117
00:09:37,340 --> 00:09:42,960
Λοιπόν, ναι, θα... Περίμενε λίγο
ενώ. Σηκώστε μια καρέκλα. Θα κάνω απλώς

118
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
βάλτε το βραστήρα.

119
00:09:47,460 --> 00:09:51,140
Ξέρεις, αν δεν είσαι σε κανένα
ιδιαίτερη βιασύνη να φτάσετε στο Άσβιλ,

120
00:09:51,160 --> 00:09:53,260
υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει
εδώ.

121
00:09:53,930 --> 00:09:54,749
Α, ναι;

122
00:09:54,750 --> 00:09:55,890
Τι είδους δουλειά;

123
00:09:56,470 --> 00:09:58,110
Τρύπα και μηλίτης μήλου.

124
00:09:59,510 --> 00:10:05,910
Η Vivo Staton έχει περισσότερο φορτίο για αποστολή
παρά αυτός... παρά έχει φορτηγά.

125
00:10:08,610 --> 00:10:10,790
Έκανα δύο τρεξίματα την ημέρα.

126
00:10:11,610 --> 00:10:14,350
Ακριβώς κάτω από το βουνό στο Shelby.

127
00:10:18,990 --> 00:10:19,990
Ελάτε μαζί μας.

128
00:10:29,260 --> 00:10:32,200
Τι νομίζεις, Σόνι; Εμείς δηλαδή
μην έχετε τίποτα στη σειρά.

129
00:10:33,240 --> 00:10:35,580
Απλώς μιλούσα με τον Bevo έξω.

130
00:10:35,860 --> 00:10:37,020
Ξέρω ότι ψάχνει για βοήθεια.

131
00:10:37,700 --> 00:10:40,720
Κοίτα, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου
όταν βγαίνω στη θέση του αυτό

132
00:10:40,720 --> 00:10:43,780
απόγευμα; Το Bevo πληρώνει αρκετά καλά;

133
00:10:44,280 --> 00:10:47,740
Λοιπόν, έχω πάρει 80 το φορτίο, αλλά
έχεις πολύ περισσότερο φορτηγό.

134
00:10:48,180 --> 00:10:49,180
Ίσως 200;

135
00:10:51,420 --> 00:10:52,420
200?

136
00:10:54,790 --> 00:10:59,350
σε μένα άλλη μια φορά σαν να το έκανες αυτό
πρωί, και έχεις πρόβλημα

137
00:10:59,350 --> 00:11:03,850
χέρια. Λυπάμαι, Λόρα, αλλά δεν το έκανα
ξέρεις τι συνέβαινε. Λοιπόν, τώρα εσύ

138
00:11:03,850 --> 00:11:05,870
ξέρω. Θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε ή όχι.

139
00:11:06,550 --> 00:11:08,210
Νομίζεις ότι κρατούν το στόμα τους κλειστό;

140
00:11:08,510 --> 00:11:10,170
Δεν θα έχουν τίποτα να μιλήσουν.

141
00:11:11,570 --> 00:11:13,010
Τι τους είπες ότι θα κουβαλούσαν;

142
00:11:13,570 --> 00:11:15,190
Μηλίτης μήλου, όπως και εγώ.

143
00:11:18,190 --> 00:11:20,050
Εντάξει, Λόρα, έτσι το θέλεις.

144
00:11:37,100 --> 00:11:40,420
Σκοπεύουμε να σε παρατήσουμε. Περίπου
το πιο εύκολο μέρος στον κόσμο για να βρείτε.

145
00:11:41,260 --> 00:11:42,520
Γεια, Bebo Staten.

146
00:11:42,780 --> 00:11:45,100
Σόνι Προιτ. Ο Γουίλ Τσάντλερ. Γεια, Μπέμπο.

147
00:11:45,500 --> 00:11:48,320
Ο δικηγόρος εδώ μου λέει ότι είστε παιδιά
ενδιαφέρεται να κουβαλήσει ένα μικρό μήλο

148
00:11:48,320 --> 00:11:50,300
μηλίτη; Ναι. Ε, ίσως.

149
00:11:51,660 --> 00:11:52,800
Λοιπόν, εσύ, έτσι δεν είναι;

150
00:11:53,260 --> 00:11:55,440
Αν η τιμή είναι σωστή, θα πάρουμε
εσύ.

151
00:11:55,740 --> 00:11:57,160
Διαφορετικά, θα πάμε στο Άσβιλ.

152
00:11:57,780 --> 00:11:59,320
200 $ για κάθε φορτίο ανάκαμψης.

153
00:11:59,880 --> 00:12:01,980
Εγγυημένο ένα φορτίο κάθε μέρα για τρεις
εβδομάδες.

154
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Ναι.

155
00:12:03,960 --> 00:12:05,540
250 $, έχετε μια συμφωνία.

156
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Με χρηματοδοτείς αγόρι μου;

157
00:12:09,600 --> 00:12:11,220
Πάρ'το ή άφησέ το αγόρι μου.

158
00:12:15,880 --> 00:12:19,120
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς μέχρι τα αυτιά μου
φορτηγατζήδες εδώ γύρω.

159
00:12:22,320 --> 00:12:23,440
Μάλλον θα το πάρω.

160
00:12:26,240 --> 00:12:29,040
Πάει πολύς καιρός από τότε που έμεινες σταθερός
ψωμί σαν αυτό, ε;

161
00:12:29,600 --> 00:12:31,080
Λοιπόν, νομικά, ναι.

162
00:12:33,300 --> 00:12:34,800
Λοιπόν, ξέρετε, αυτά τα πράγματα είναι βαριά.

163
00:12:35,469 --> 00:12:38,130
Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός από σένα
τράβηξε την παλιά φίμωση, ε;

164
00:12:39,950 --> 00:12:42,210
Ω, παιδί μου, η πλάτη μου είναι πιο δυνατή από τη δική σου.

165
00:12:43,310 --> 00:12:45,630
Α, καλά, καλά. Τότε μπορώ να πάω να βοηθήσω τη Λόρα
κουμπώνει το φορτηγό της.

166
00:12:47,310 --> 00:12:48,810
Τι συμβαίνει; Έχει κακή πλάτη;

167
00:13:01,330 --> 00:13:02,330
Παιδί, εδώ είσαι.

168
00:13:02,910 --> 00:13:06,230
Ευχαριστώ, αλλά δεν είχες... Κάνε το.
Δεν πειράζει. Πρέπει να ασκηθώ.

169
00:13:07,930 --> 00:13:08,930
Ω.

170
00:13:09,970 --> 00:13:10,970
Τι είναι αυτό;

171
00:13:11,530 --> 00:13:13,270
Λεμονάδα. Η Μέλανι τα κατάφερε σήμερα το πρωί.

172
00:13:13,910 --> 00:13:15,610
Θα γίνει φοβερή μαγείρισσα
κάποια μέρα.

173
00:13:17,190 --> 00:13:18,450
Βάζω στοίχημα ότι είχε καλό δάσκαλο.

174
00:13:19,090 --> 00:13:20,710
Είστε οι δύο έτοιμοι; Ας ξεκινήσουμε, ε;

175
00:13:21,590 --> 00:13:24,830
Θέλετε να γράψω τις οδηγίες
σε περίπτωση που με χάσεις πριν φτάσουμε

176
00:13:24,830 --> 00:13:27,150
Shelby; Θα το βρούμε. Πήρα ένα καλύτερο
ιδέα.

177
00:13:27,690 --> 00:13:31,050
Όταν οδηγώ, μπορείς να μου πεις τα πάντα
τη δουλειά, και ο Σόνι μπορεί να μας ακολουθήσει

178
00:13:31,050 --> 00:13:32,710
Shelby. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

179
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
Δοκιμάστε αυτό. Θα σου αρέσει.

180
00:13:35,200 --> 00:13:36,900
Δεν θα οδηγήσουμε πολύ γρήγορα, αγάπη μου.

181
00:13:41,560 --> 00:13:43,840
Ελπίζω να σας αρέσει η μυρωδιά του πούρου
καπνός.

182
00:13:51,160 --> 00:13:56,500
Πόσο καιρό είσαι, ε... Πόσο καιρό είσαι
φορτηγό; Ω, όχι πολύ.

183
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Περίπου τρία χρόνια.

184
00:13:58,020 --> 00:14:00,620
Ήμουν μαμά πλήρους απασχόλησης πριν πεθάνει ο Τιμ.

185
00:14:02,860 --> 00:14:04,660
Είναι ο γέρος σου;

186
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Μμ-χμμ.

187
00:14:06,180 --> 00:14:08,540
Ήταν ντεμοντέ στη δουλειά και
συζύγους.

188
00:14:10,300 --> 00:14:14,000
Γεια, όποιος τζόκεϊ κάνει κρουαζιέρα γύρω από τη Λίμνη
Δέλεαρ, προσέξτε τα βουνά της κομητείας.

189
00:14:14,380 --> 00:14:17,360
Χρησιμοποιούν φωτογράφους στο δρόμο
στη Forest City.

190
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
Ποιος είναι αυτός;

191
00:14:19,860 --> 00:14:21,140
Ποιος λέει αυτός, ποιος είναι αυτός;

192
00:14:22,340 --> 00:14:23,660
Εσύ είσαι, Buckeye;

193
00:14:24,000 --> 00:14:25,200
Αυτό είναι σίγουρα.

194
00:14:25,840 --> 00:14:27,700
Ποιος είναι αυτός, Sundance, Pruitt;

195
00:14:28,080 --> 00:14:29,520
Τότε καημένο, διάβασέ σε.

196
00:14:33,740 --> 00:14:34,599
υπέροχο, ξέρεις.

197
00:14:34,600 --> 00:14:35,980
Κερδίστε μερικά, χάσετε μερικά.

198
00:14:36,980 --> 00:14:39,420
Πώς είναι αυτός ο σύντροφός σου από το κολεγιακό αγόρι
τα καταφέρνω;

199
00:14:43,180 --> 00:14:44,880
Χάνει, Buckeye.

200
00:14:45,720 --> 00:14:46,720
Ω, φίλε.

201
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Χάνει;

202
00:14:55,540 --> 00:14:56,540
Πάρε άλλη στροφή.

203
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Γιατί δεν...

204
00:15:01,320 --> 00:15:03,860
Αμέσως πίσω μαζί σας, και θα αφήσω ένα
μήνυμα για τον Sonny. Μπορεί να έρθει και να διαλέξει

205
00:15:03,860 --> 00:15:04,859
εγώ επάνω.

206
00:15:04,860 --> 00:15:07,460
Όχι, ευχαριστώ. Έχω κάποιες δουλειές. έχω
έπρεπε να τρέξω για τα παιδιά.

207
00:15:10,580 --> 00:15:17,540
Λοιπόν... Α, κοίτα, χμ... Ίσως θα ήθελες
να σταματήσω για δείπνο

208
00:15:17,540 --> 00:15:18,540
μια νύχτα;

209
00:15:19,980 --> 00:15:20,980
Απόψε.

210
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Εντάξει.

211
00:15:23,860 --> 00:15:26,840
Χμ... Περίπου μια ώρα.

212
00:15:37,870 --> 00:15:40,450
Λοιπόν, σε αντίθεση με μερικούς ανθρώπους, δεν έχω α
πολλές κοινωνικές υποχρεώσεις.

213
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
κάνω τα ψώνια.

214
00:15:42,310 --> 00:15:43,490
Αγορά για τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο;

215
00:15:43,890 --> 00:15:46,330
Όταν μαγειρεύω ένα δείπνο, μαγειρεύω ένα δείπνο.

216
00:15:47,010 --> 00:15:48,010
Ορίστε.

217
00:15:54,010 --> 00:15:57,030
Σου φτιάχνω την πιο άσχημη σάλτσα για μακαρόνια
δοκιμάστηκε ποτέ. Καλός.

218
00:15:57,270 --> 00:16:00,490
Πολύ σκόρδο, λουκάνικο, ολόκληρες ντομάτες.

219
00:16:00,950 --> 00:16:03,990
Βλέπετε, χρησιμοποιώ πολλά φρέσκα λαχανικά.
Έτσι δεν χρειάζεται να χαζεύετε

220
00:16:03,990 --> 00:16:04,990
με τον πελτέ ντομάτας.

221
00:16:05,070 --> 00:16:06,690
Γεια σου, σου αρέσουν τα φρέσκα ανοιξιάτικα φασόλια; Ναι.

222
00:16:07,200 --> 00:16:08,039
Αγαπήστε το.

223
00:16:08,040 --> 00:16:11,880
Α, μόνο ένα πράγμα. Δεν μένω για
δείπνο. Πάω στη Λόρα. Αυτή

224
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
με προσκάλεσε απόψε.

225
00:16:13,100 --> 00:16:15,500
Τι εννοείς ότι δεν μένεις
δείπνο; Έχω μια ολόκληρη κατσαρόλα

226
00:16:15,500 --> 00:16:18,580
σπαγγέτι. Έχω αρκετά για να ταΐσω ένα
στρατός. Λοιπόν, μπορείτε να το αποθηκεύσετε, να το βάλετε

227
00:16:18,580 --> 00:16:19,620
το ψυγείο και θα το έχω
πρωινό.

228
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
Ευχαριστώ.

229
00:16:59,080 --> 00:17:00,540
κοιμόμουν.

230
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Τόσο νωρίς;

231
00:17:02,540 --> 00:17:08,060
Έπεσα στο κρεβάτι στις 9.30 για να μην πάω
πιάστηκε όταν τυλίγουν το πεζοδρόμιο.

232
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Τι συμβαίνει;

233
00:17:10,619 --> 00:17:11,619
Τι συμβαίνει;

234
00:17:12,130 --> 00:17:15,990
Φεύγω από την κολοκύθα μου σε αυτή την πόλη.
Θέλω να πω, ο Hendersonville είναι ένα ωραίο μικρό

235
00:17:15,990 --> 00:17:19,069
πόλη αν τύχει να ζήσετε εδώ ή
είσαι τουρίστας ή απλώς περνάς

236
00:17:19,069 --> 00:17:22,230
μέσω. Α, νομίζω ότι είναι το πιο ωραίο
μέρος που έχουμε πάει ποτέ.

237
00:17:22,470 --> 00:17:23,490
Πραγματικά. Ερχομαι.

238
00:17:23,710 --> 00:17:27,010
Θα σε πάρω έξω για μια μπύρα. Ερχομαι.
Πώς και έχεις τόσο ελεύθερο χρόνο;

239
00:17:27,089 --> 00:17:28,550
Τι συμβαίνει με τον μεγάλο έρωτα;

240
00:17:29,330 --> 00:17:30,309
Παρακολουθήστε το.

241
00:17:30,310 --> 00:17:34,270
Ω, συγχωρέστε με. Δεν εννοώ να αγγίξω
το πονεμένο σου σημείο. Απλώς, αν θέλετε

242
00:17:34,270 --> 00:17:37,350
συγγνώμη για την αγένειά μου, έχω ξεφύγει
τη συνήθεια να σου μιλάω.

243
00:17:37,830 --> 00:17:40,590
Είμαστε εδώ τέσσερις μέρες. Όλα όσα έχω
φαίνεται από εσάς είναι η βρώμικη μπουγάδα σας.

244
00:17:40,990 --> 00:17:43,970
Τώρα το αναλαμβάνεις
της Λόρας. Λοιπόν, προσφέρθηκε να κάνει το δικό σου,

245
00:17:43,970 --> 00:17:47,610
επίσης. Μπορώ να πλύνω μόνος μου, ευχαριστώ,
όπως ακριβώς κάνω όλα τα άλλα πάνω μου

246
00:17:47,610 --> 00:17:48,610
δικός από τότε που φτάσαμε εδώ.

247
00:17:49,390 --> 00:17:50,390
Εντάξει.

248
00:17:50,850 --> 00:17:53,430
Αύριο, μια μεγάλη έκπληξη για εσάς.

249
00:17:55,490 --> 00:17:56,490
Νύχτα.

250
00:17:56,770 --> 00:18:01,250
Θυμάμαι ένα τέτοιο μέρος όπου βρίσκομαι
μεγάλωσε. Δεν ήταν τόσο άγριο όσο

251
00:18:01,250 --> 00:18:03,390
αυτό, αλλά υπήρχαν πολλά μέρη για να
κρυφά από.

252
00:18:03,990 --> 00:18:07,910
πικνίκ γυμνασίου και χάος γύρω και
παίζουν ταχυδρομείο.

253
00:18:09,710 --> 00:18:12,090
Ταχυδρομείο; Νόμιζα ότι ήσασταν οι Γιάνκηδες
γρήγορα.

254
00:18:12,610 --> 00:18:16,590
Εδώ κάτω, αποφοιτούμε από το ταχυδρομείο
μετά το γυμνάσιο. Θα τα στοιχηματίσω

255
00:18:16,590 --> 00:18:20,150
μικρά αγόρια της έκτης δημοτικού μόλις πέθαιναν
για να σας κάνω ειδική παράδοση.

256
00:18:20,850 --> 00:18:22,730
Όχι, ούτε καν καρτ ποστάλ.

257
00:18:23,070 --> 00:18:24,470
Ω, ναι, ναι. θα στοιχηματίσω.

258
00:18:24,850 --> 00:18:25,850
Είναι αλήθεια.

259
00:18:26,030 --> 00:18:27,970
Ο Τιμ ήταν εκεί, ακόμα και τότε.

260
00:18:28,690 --> 00:18:32,690
Κανείς δεν θα τολμούσε να με κουβαλήσει
βιβλίο, πόσο μάλλον να φιλήσω το φόρεμα του Τιμ.

261
00:18:34,430 --> 00:18:35,530
Ήμουν 16.

262
00:18:38,220 --> 00:18:39,700
Είσαι γυναίκα του ενός άντρα ακόμα και τότε, ε;

263
00:18:42,080 --> 00:18:45,580
Δύο μέρες αφότου βγήκα από
Hendersonville High, τρέξαμε προς

264
00:18:45,580 --> 00:18:48,160
Traveler's Rest και παντρεύτηκε από τον α
δικαιοσύνη της ειρήνης.

265
00:18:50,500 --> 00:18:55,880
Θα ήθελα, ξέρετε,
κάθε κορίτσι θέλει ένα νυφικό και ένα

266
00:18:55,880 --> 00:19:01,240
μπουκέτο να πετάξει, αλλά ο Τιμ είπε όχι. Αυτό
δεν ήταν ο τρόπος του.

267
00:19:01,560 --> 00:19:03,540
Και ο Τιμ έδινε πάντα το παλιό.

268
00:19:03,800 --> 00:19:05,540
Α, και στοιχηματίζω ότι τα έπαιρνες πάντα.

269
00:19:08,360 --> 00:19:13,480
Και κράτησα το σπίτι του, και έκανα το δικό του
ραβεντόπιτα, και πήγε στο μάθημα της Βίβλου

270
00:19:13,480 --> 00:19:14,580
κάθε Τετάρτη βράδυ.

271
00:19:15,140 --> 00:19:16,520
Εκκλησία χωρίς αποτυχία.

272
00:19:18,720 --> 00:19:19,780
Ήταν καλός άνθρωπος.

273
00:19:21,280 --> 00:19:22,840
Με έναν παλιό τρόπο.

274
00:19:24,720 --> 00:19:28,620
Και υποθέτω ότι χρειαζόμουν κάποιον να μου το πει
τι να κάνουμε.

275
00:19:31,060 --> 00:19:37,020
Και μετά είχε φύγει, και δεν το ήξερα
πώς να παραγγείλετε κάρβουνο ή να γράψετε μια επιταγή.

276
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
Να αγοράσω αυτοκίνητο.

277
00:19:40,550 --> 00:19:41,750
Ήμουν αβοήθητος.

278
00:19:44,630 --> 00:19:46,770
Μισούσα τον Τιμ για λίγο για αυτό.

279
00:19:47,510 --> 00:19:48,890
Γιατί με έκανες αβοήθητο.

280
00:19:52,290 --> 00:19:56,710
Συντονιστείτε αύριο για ένα άλλο Maudlin
κεφάλαιο στη ζωή της Λόρα Μπράουν.

281
00:20:04,040 --> 00:20:06,700
Ξέρεις, ο Σόνι πρέπει να τα κάνει όλα
οδηγώ αύριο για να μπορέσω να βρω την ημέρα

282
00:20:06,700 --> 00:20:11,100
εκτός λειτουργίας. Γιατί δεν θα επιστρέψουμε εδώ χωρίς
η οικογένεια και οι συλλέκτες και οι

283
00:20:11,100 --> 00:20:12,100
χαμογελαστές;

284
00:20:12,440 --> 00:20:15,580
Δεν μπορώ. Αύριο πρέπει να δω τη Μελ
και ο δάσκαλός του.

285
00:20:16,380 --> 00:20:17,380
Ο Μελ είναι μετά.

286
00:20:18,860 --> 00:20:21,180
Θα σου ζητούσα μια χάρη.

287
00:20:22,060 --> 00:20:23,780
Μισώ να χάνω μεροκάματο.

288
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Τι;

289
00:20:25,360 --> 00:20:28,040
Αναρωτιόμουν, θα έκανες το τρέξιμο μου
εγω αυριο?

290
00:20:30,040 --> 00:20:32,260
Ναι, εντάξει. Θα επιστρέψουμε εδώ
μεθαύριο.

291
00:20:32,780 --> 00:20:36,590
Τι θα λέγατε... Μεθαύριο και
την επομένη.

292
00:20:36,850 --> 00:20:37,850
Εντάξει, προχωράς.

293
00:20:38,970 --> 00:20:41,030
Πάρε με από εδώ.

294
00:20:41,750 --> 00:20:42,850
Ελάτε εσείς οι δύο.

295
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
Το φαγητό είναι έτοιμο.

296
00:20:46,590 --> 00:20:49,010
Νομίζεις ότι ο Σόνι θα έχει πρόβλημα να οδηγήσει
μόνος;

297
00:20:49,930 --> 00:20:51,390
Πάρε με από εδώ.

298
00:20:52,350 --> 00:20:54,690
Λυπάμαι, λυπάμαι. δεν σκέφτηκα
θα πείραζες.

299
00:20:55,050 --> 00:20:56,270
Πολύ καλά μου το είπες.

300
00:20:56,610 --> 00:20:58,330
Κοίτα, άσε με να αποφασίσω πότε θα σε δανείσω,
ε;

301
00:20:58,810 --> 00:21:01,670
Δηλαδή, το επόμενο πράγμα που ξέρω, θα το κάνεις
θέλει να οδηγεί το φορτηγό της κάθε μέρα έτσι

302
00:21:01,670 --> 00:21:04,850
ότι μπορεί να πάει για φαγητό μαζί της
φίλοι, ίσως παίξουμε λίγο μπριτζ.

303
00:21:05,070 --> 00:21:06,029
Μια χάρη.

304
00:21:06,030 --> 00:21:08,050
Μου ζήτησε μια χάρη, και τα παίρνεις όλα
αναστατωμένος.

305
00:21:08,810 --> 00:21:11,650
Ήσουν παιδί στο σχολείο. Το έκανες ποτέ
πρέπει να πάω να δω τον δάσκαλο; Όχι.

306
00:21:11,990 --> 00:21:13,530
Η γυναίκα μου φρόντισε για αυτά τα πράγματα.

307
00:21:14,470 --> 00:21:16,350
Γιατί δεν πήγες να δεις τον δάσκαλο,
επίσης;

308
00:21:16,570 --> 00:21:17,570
Το σκέφτηκα.

309
00:21:18,390 --> 00:21:21,210
Τι εννοείς, το σκέφτηκες;
Δεν είναι το παιδί σου.

310
00:21:25,040 --> 00:21:27,500
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό είναι το πρώτο
χρόνο στους δέκα μήνες που βρισκόμαστε

311
00:21:27,500 --> 00:21:28,640
η πόλη για περισσότερες από δύο ημέρες;

312
00:21:29,340 --> 00:21:33,620
Ετσι; Τι είδους ζωή κάνουμε λοιπόν;
Οδήγηση όλη τη νύχτα, ύπνος στο δρόμο,

313
00:21:33,760 --> 00:21:36,480
τρώγοντας συνοδευτικά γεύματα και για τι;
Τις μισές φορές δεν ξέρουμε καν αν

314
00:21:36,480 --> 00:21:39,260
έχουν αρκετά χρήματα για να κάνουν τις πληρωμές
στο φορτηγό. Γεια σου, ρε φίλε, αυτό είναι

315
00:21:39,260 --> 00:21:40,219
η επιχείρησή μου.

316
00:21:40,220 --> 00:21:41,260
Έχεις κάτι καλύτερο;

317
00:21:44,840 --> 00:21:46,200
μπορεί. Α, σίγουρα.

318
00:21:46,440 --> 00:21:50,420
Μετακομίστε με τη μικρή κυρία, οι δύο
Παιδιά, ψάξτε για να σκεφτείτε κάποιο τρόπο

319
00:21:50,420 --> 00:21:52,400
για να βγάλουν τα προς το ζην, ίσως ανοίξουν έναν νόμο
πρακτική.

320
00:21:52,940 --> 00:21:55,920
Και μετά οδηγήστε το φορτηγό μας στο
Σαββατοκύριακα, ε; το σκέφτομαι.

321
00:22:41,259 --> 00:22:44,160
Σόνι, τι κάνεις εδώ; Ι
νόμιζα ότι ήσουν στο Σέλμπι.

322
00:22:44,380 --> 00:22:45,380
Τελείωσα το τρέξιμο.

323
00:22:45,960 --> 00:22:49,400
Νόμιζα ότι ήσουν στο σχολείο της Μέλανι.
Εννοώ, είπες στον Γουίλ ότι έπρεπε να επισκεφτείς

324
00:22:49,400 --> 00:22:50,600
Η δασκάλα της Μέλανι σήμερα το πρωί.

325
00:22:52,740 --> 00:22:54,160
Τι έχεις, Σόνι;

326
00:22:55,380 --> 00:22:59,280
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν σου αρέσω, αλλά
με πιέζεις.

327
00:22:59,720 --> 00:23:01,660
Γιατί είπες ψέματα στον Γουίλ;

328
00:23:02,100 --> 00:23:03,800
Θα θέλατε να ψιθυρίσετε;

329
00:23:04,240 --> 00:23:05,380
ψιθυρίζω.

330
00:23:05,820 --> 00:23:07,020
Γιατί είπες ψέματα στον Γουίλ;

331
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
Δεν είναι δική σου δουλειά.

332
00:23:10,830 --> 00:23:14,670
Όταν με ρωτήσει ο Γουίλ, θα του το πω. Όταν εγώ
βλέπε Γουίλ να παίρνει φάουλ χωρίς

333
00:23:14,670 --> 00:23:17,590
γνωρίζοντας τι μπαίνει, αυτό είναι
η επιχείρησή μου. Δεν θέλω να πάρει

334
00:23:17,590 --> 00:23:18,590
φάουλ.

335
00:23:19,930 --> 00:23:22,370
Μιλάς σαν ορειβάτης
πατέρα, Σόνι.

336
00:23:22,810 --> 00:23:24,730
Είναι οι προθέσεις μου τιμητικές;

337
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
Ναι.

338
00:23:26,950 --> 00:23:27,950
Είναι αυτοί;

339
00:23:30,570 --> 00:23:33,510
Θα το ξαναπώ. Όταν με ρωτάει ο Γουίλ,
θα του το πω.

340
00:23:54,919 --> 00:23:55,919
Πού ήσουν;

341
00:23:56,580 --> 00:23:58,660
Παρακολουθούσα την ανατολή του ηλίου
Όρος Pisgah.

342
00:24:00,620 --> 00:24:02,980
Είναι περίεργο, φίλε. Είναι η εποχή της εφηβείας.

343
00:24:03,180 --> 00:24:04,380
Φίλε, είσαι περίεργος.

344
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Ναι;

345
00:24:07,380 --> 00:24:08,380
ξέρω.

346
00:24:09,720 --> 00:24:13,260
Λοιπόν, πήρα μια μέρα άδεια και ξέρω πώς
να το χρησιμοποιήσετε.

347
00:24:13,460 --> 00:24:16,400
Βρήκα ένα ρυάκι πέστροφας, ένα λίπος γαλόνι
κοντάρι από καλάμι.

348
00:24:16,860 --> 00:24:19,840
Θα πάω για ψάρεμα και θα χαζεύω.
Μιλώντας για ρεπό...

349
00:24:20,590 --> 00:24:22,490
Θα ήθελα να κάνω μια μικρή συμφωνία μαζί σου.

350
00:24:24,710 --> 00:24:25,710
Μόνο ένα λεπτό.

351
00:24:26,230 --> 00:24:30,150
Η Λόρα πρέπει να πάει σε μια συνάντηση PTA. Και
με ρώτησε αν θα της κάνω μωρό.

352
00:24:30,390 --> 00:24:32,650
Ξοδεύει περισσότερο χρόνο εκεί από το
δασκάλους.

353
00:24:33,070 --> 00:24:36,110
Ακούστε, αυτά τα παιδιά είναι τα πάντα
αυτή. Για αυτούς είναι μητέρα και πατέρας. Ετσι

354
00:24:36,110 --> 00:24:37,630
απλά ελαφρύνετε λίγο. Εντάξει, όλα
σωστά.

355
00:24:37,890 --> 00:24:42,290
Τώρα, δεν ξέρω αν θα έπαιρνες
Το φορτίο της Λόρας στο Σέλμπι.

356
00:24:43,719 --> 00:24:44,719
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο.

357
00:24:44,860 --> 00:24:48,280
Όχι. Λέει ότι ο Bevo λέει ότι πρέπει να φύγει
σήμερα. Κάτι ιδιαίτερο. Ποιος είναι σε αυτό

358
00:24:48,280 --> 00:24:49,880
πολύ βιασύνη για μηλίτη μήλου;

359
00:24:50,120 --> 00:24:51,900
Δεν ξέρω. Δεν μου αρέσει ούτε το μήλο
μηλίτη.

360
00:24:53,060 --> 00:24:54,360
Λοιπόν, εντάξει.

361
00:24:55,680 --> 00:24:58,920
Η δίκη θα περιμένει, αλλά θα το κάνω
έχω πρόβλημα με το χοντρό κορίτσι μου.

362
00:25:00,840 --> 00:25:02,260
Θα χαρώ να το κάνω για σένα, Λόρα.

363
00:25:02,460 --> 00:25:06,180
Σας ευχαριστώ. Και θυμηθείτε, βάλτε το όνομα του Μπο
κάτω, νομίζω, δεύτερον, ο Μπο.

364
00:25:06,420 --> 00:25:07,820
Όχι με του Σάντλερ; Όχι.

365
00:25:08,960 --> 00:25:12,600
Λοιπόν, νόμιζα ότι εσύ και εκείνος ήσασταν...
Δεν είναι δική σου δουλειά, Τζέισον.

366
00:25:14,159 --> 00:25:15,640
λυπάμαι. Συγχωρέστε με.

367
00:25:15,980 --> 00:25:16,980
Είμαι φίλη σου, Λόρα.

368
00:25:17,780 --> 00:25:18,780
Όλα είναι δουλειά μου.

369
00:25:19,760 --> 00:25:21,420
Ξέρεις, σταμάτησε να με δει
άλλη μέρα.

370
00:25:21,800 --> 00:25:23,060
Οταν; Ναί.

371
00:25:23,460 --> 00:25:25,560
Αναζητείται ένα άνοιγμα ως δημόσιο
υπερασπιστής.

372
00:25:27,020 --> 00:25:28,100
Σκέφτεται να τακτοποιηθεί.

373
00:25:30,020 --> 00:25:32,880
Και μη μου πείτε ότι δεν θα σας άρεσε
ότι. Γιατί σε ξέρω.

374
00:25:37,280 --> 00:25:38,580
Ας το συνεχίσουμε.

375
00:25:38,880 --> 00:25:42,800
Bo ως εκτελεστής, εσύ ως διαχειριστής,
και όλα πάνε στα παιδιά.

376
00:25:44,330 --> 00:25:45,330
Λοιπόν, αυτό είναι απλό.

377
00:25:45,690 --> 00:25:47,530
Μπορώ να το ρυθμίσω και μπορείτε να το υπογράψετε
την επόμενη εβδομάδα.

378
00:25:47,750 --> 00:25:48,750
Όχι αύριο.

379
00:25:49,630 --> 00:25:52,110
Λοιπόν, θα ήθελα να το έχω αύριο.

380
00:25:53,350 --> 00:25:54,350
Εντάξει, Λόρα.

381
00:25:54,810 --> 00:25:55,810
Αύριο.

382
00:25:59,250 --> 00:26:04,930
Με έναν ύπνο να πω, τελειώνουμε τον πόνο της καρδιάς
και τα χίλια φυσικά σοκ που

383
00:26:04,930 --> 00:26:09,570
η σάρκα είναι κληρονόμος. Είναι μια ολοκλήρωση
ευσεβώς να επιθυμείς, να πεθάνεις, να κοιμηθείς,

384
00:26:09,650 --> 00:26:10,650
να κοιμηθώ.

385
00:26:11,350 --> 00:26:12,650
Ευκαιρία για όνειρα.

386
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Εκεί είναι ο βράχος.

387
00:26:18,680 --> 00:26:22,520
Γιατί σ' αυτόν τον ύπνο του θανάτου τι ονειρεύεται
μπορεί να έρθει όταν το έχουμε ανακατέψει αυτό

388
00:26:22,520 --> 00:26:23,840
το θνητό πηνίο πρέπει να μας δώσει παύση.

389
00:26:26,040 --> 00:26:29,260
Υπάρχει ο σεβασμός που κάνει την καταστροφή
τόσο μεγάλης ζωής.

390
00:26:30,860 --> 00:26:34,020
Γιατί ποιος θα άντεχε τα μαστίγια και τις περιφρονήσεις
του χρόνου;

391
00:26:35,180 --> 00:26:41,780
Λάθος οι καταπιεστές, περήφανες καλόγριες
contumely, οι κραυγές του

392
00:26:41,780 --> 00:26:42,780
περιφρονημένη αγάπη.

393
00:26:43,260 --> 00:26:47,760
Οι νόμοι καθυστερούν, το θράσος του αξιώματος,
και οι απορρίψεις ότι υπομονετική αξία του

394
00:26:47,760 --> 00:26:48,820
ανάξια παίρνει.

395
00:26:49,600 --> 00:26:56,020
Όταν ο ίδιος μπορεί να κάνει την ησυχία του
με ένα γυμνό όπλο, ποιος θα

396
00:26:56,020 --> 00:26:57,860
ακολουθώ την αρκούδα του Grunton;

397
00:27:01,480 --> 00:27:02,620
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

398
00:27:03,040 --> 00:27:06,280
Δεν μπορώ να σας πω πόσο καιρό έχει περάσει
αφού ήμουν εδώ για να δω ένα matinee.

399
00:27:06,560 --> 00:27:08,380
Δεν μπορώ να σας πω πόσο καιρό έχει περάσει
αφού έχω δει τίποτα.

400
00:27:08,940 --> 00:27:10,220
Ξέρεις, σκέφτομαι να τα παρατήσω.

401
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
Ακούς τι είπα;

402
00:27:13,629 --> 00:27:14,650
Ναι, άκουσα.

403
00:27:15,910 --> 00:27:18,490
Δεν αντιδράς ακριβώς υπερβολικά.

404
00:27:18,790 --> 00:27:20,490
Τι θέλεις να πω, Γουίλ;

405
00:27:20,790 --> 00:27:21,850
Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις;

406
00:27:23,050 --> 00:27:24,070
Είναι η ζωή σου.

407
00:27:24,970 --> 00:27:27,170
Όχι, όχι ακριβώς. Μπλέκεις κι εσύ.

408
00:27:28,370 --> 00:27:29,370
σε αγαπώ.

409
00:27:31,730 --> 00:27:32,730
ξέρω.

410
00:27:33,730 --> 00:27:34,730
Ορίστε.

411
00:27:35,450 --> 00:27:37,410
Υπερβολική αντίδραση. λυπάμαι.

412
00:27:37,790 --> 00:27:43,210
Εντάξει, ξέχασέ το, εντάξει; Απλά ξεχάστε
Το είπα αυτό. Εντάξει, ξέρω ότι είσαι

413
00:27:43,210 --> 00:27:49,730
τον σκέφτομαι, απλά... συγγνώμη,
ξεχάστε το. Όχι, όχι, τον σκέφτομαι,

414
00:27:49,770 --> 00:27:50,930
αλλά όχι όπως νομίζεις.

415
00:27:52,130 --> 00:27:57,150
Σκέφτομαι την τελευταία του χρονιά, όλα αυτά
την ώρα που ήταν στο νοσοκομείο.

416
00:27:57,950 --> 00:27:59,650
Τα παιδιά ήταν απλά μωρά.

417
00:27:59,930 --> 00:28:04,330
Δεν υπήρχε τρόπος να τους βοηθήσω
καταλάβετε τι συνέβαινε.

418
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
Είναι λάθος!

419
00:28:08,330 --> 00:28:15,300
Αν κάποιος πρόκειται να πεθάνει, δεν θα έπρεπε...
πρέπει να είναι γρήγορος για να μην το κάνουν οι άλλοι

420
00:28:15,300 --> 00:28:17,400
πρέπει να υπομείνει την αγωνία της παρακολούθησης
τους.

421
00:28:41,550 --> 00:28:46,050
Μίλησα με τον Τζέισον Χόκινς. Πώς
θα θέλατε να συνδεθείτε με ένα κοινό

422
00:28:46,050 --> 00:28:47,050
αμυντικός;

423
00:28:48,630 --> 00:28:54,710
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; Ναι, μπορούμε
μιλήστε για αυτό αργότερα. Μπορούμε να μιλήσουμε για

424
00:28:54,710 --> 00:28:59,930
εσύ και ο Τιμ και η Μέλανι.

425
00:29:00,310 --> 00:29:01,770
Τους αφορά όλους.

426
00:29:19,690 --> 00:29:20,970
Παραδώστε αυτό για μένα. Είναι στο δρόμο σας.

427
00:29:21,630 --> 00:29:23,490
Ναι, είμαι φορτηγατζής, όχι ντελίβερι.

428
00:29:24,110 --> 00:29:25,450
Είσαι και πριονοκέφαλος.

429
00:29:29,450 --> 00:29:30,910
Εντάξει, εντάξει. Ποιος το παίρνει;

430
00:29:31,550 --> 00:29:32,550
Χανκ Γουόλτερς.

431
00:29:32,610 --> 00:29:35,090
Αυτό το νύχι ακριβώς έξω από τον αυτοκινητόδρομο στη Λίμνη
Λούα.

432
00:29:35,770 --> 00:29:37,550
Εντάξει, αφήστε το. Θα το βάλω στο
καμπίνα.

433
00:29:41,930 --> 00:29:44,390
Ναι, Δρ Ντέιβις, καταλαβαίνω.

434
00:29:46,530 --> 00:29:50,160
Λοιπόν... Λοιπόν, τι γίνεται με τη Δρ Σάλι; Αυτός
είπε ίσως μια επέμβαση.

435
00:29:50,840 --> 00:29:57,720
Όχι, όχι, εγώ... Είπε ένα op...

436
00:29:57,720 --> 00:29:59,920
Όχι,

437
00:30:00,940 --> 00:30:04,000
Δεν κατάλαβα ότι δεν το είχε δει
ακτινογραφία.

438
00:30:08,560 --> 00:30:09,640
Ναι, είμαι εντάξει.

439
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
Είμαι εντάξει.

440
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Σας ευχαριστώ.

441
00:30:16,430 --> 00:30:17,530
Ναι, ευχαριστώ.

442
00:31:25,070 --> 00:31:28,590
Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε; νομίζω
ήρθε η ώρα να μου το πει κάποιος

443
00:31:28,590 --> 00:31:33,750
αλήθεια. Η αλήθεια είναι ότι έχετε κουβαλήσει
φεγγαράδα, λευκή αστραπή, ποτό κώνου,

444
00:31:33,890 --> 00:31:38,270
και τίποτα από αυτά με το όφελος του θείου
Τα γραμματόσημα του Σαμ πάνω του. Λοιπόν, είσαι χάλια για ένα

445
00:31:38,270 --> 00:31:42,550
πολλοί φορτηγατζήδες. Έλα, Προιτ. Ι
να ξέρεις ότι έχεις πολλά χιλιόμετρα πάνω σου.

446
00:31:42,810 --> 00:31:44,870
Μη μου πείτε ότι είναι πραγματικά αυτό
τρώγοντας σε σας.

447
00:31:45,710 --> 00:31:49,030
Άκου, όταν ήμουν νέος, έκανα πολλά
ανόητα πράγματα, και ένα από αυτά τα ανόητα

448
00:31:49,030 --> 00:31:50,110
τα πράγματα μετέφεραν αυτά τα πράγματα.

449
00:31:50,330 --> 00:31:53,330
Αλλά ήταν επιλογή μου. Κανείς δεν με κορόιδεψε
σε αυτό.

450
00:31:54,020 --> 00:31:57,360
Τώρα, άκουσε. Τώρα, ξέρετε ως
όπως και εγώ, σε αυτά τα βουνά εδώ,

451
00:31:57,400 --> 00:32:02,020
σχεδόν κάθε Τομ και Ντικ ήταν ένα τρέξιμο δικό του
κατέχω και μεταφέρω τα πράγματα

452
00:32:02,020 --> 00:32:06,080
Σικάγο και σούπησε αυτοκίνητα, και εννέα έξω
από τα δέκα ήταν ένα πιάσιμο

453
00:32:06,080 --> 00:32:09,940
ζυθοποιία σε ένα ποτό έλξης όσο πιο κοντά
τόσο παλιά όσο αυτοί οι λόφοι.

454
00:32:10,400 --> 00:32:15,140
Τώρα, το μόνο που έκανα ήταν να βάλω όλους τους αποστακτήρες
κάτω από μια στέγη, προσέλαβε τους φορτηγατζήδες να κάνουν

455
00:32:15,140 --> 00:32:17,300
τη μεταφορά, και έκανε μια καλή επιχείρηση
έξω από αυτό.

456
00:32:17,900 --> 00:32:18,900
Καλό για ποιον;

457
00:32:19,300 --> 00:32:20,300
Καλό για όλους.

458
00:32:20,680 --> 00:32:22,100
Βεβαίως, βγάζω κάποιο κέρδος.

459
00:32:22,600 --> 00:32:24,000
Αλλά το ίδιο κάνουν και όλοι οι άλλοι.

460
00:32:25,600 --> 00:32:26,840
Συμπεριλαμβανομένης της Λόρα Μπράουν.

461
00:32:29,580 --> 00:32:30,660
Συμπεριλαμβανομένης της Λάουρα.

462
00:32:31,600 --> 00:32:34,900
Δεν το πιστεύω. Θα πιστεύατε
που όλοι ήξεραν ότι μετέφεραν

463
00:32:34,900 --> 00:32:36,020
φεγγαρόφωτο εκτός από εμάς;

464
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Συμπεριλαμβανομένης της Λάουρα.

465
00:32:37,900 --> 00:32:41,800
Συμπεριλαμβανομένης της Λάουρα; Ποιος νομίζεις ότι μίλησε
στον Bevo για να μας πάρει τη δουλειά; Αυτή

466
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
μας ξεγέλασε.

467
00:32:42,880 --> 00:32:44,900
Δεν ήξερε. Δεν μπορεί.

468
00:32:45,780 --> 00:32:48,000
Δεν... Εντάξει, ρώτα την.

469
00:32:49,000 --> 00:32:50,820
Και όταν τη ρωτάς ότι...

470
00:32:52,280 --> 00:32:55,040
Ρωτήστε την πού ήταν πραγματικά την Τρίτη
το πρωί που έπρεπε να είναι

471
00:32:55,040 --> 00:32:56,380
βλέποντας τη δασκάλα των παιδιών της. Εντάξει, όλα
σωστά.

472
00:32:57,920 --> 00:32:59,540
Μην ακούγεσαι τόσο χαρούμενος για αυτό.

473
00:33:00,660 --> 00:33:02,980
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να το πάρεις
αλήθεια για τη μικρή σου κυρία;

474
00:33:03,340 --> 00:33:04,340
Να πάρεις την αλήθεια για αυτήν; Δεν είναι αυτό
σημείο.

475
00:33:04,980 --> 00:33:10,960
Το θέμα είναι ότι απλά προσπαθείς να το κάνεις
Ο Hess Pruitt δείχνει καλύτερος από τον Al Brown.

476
00:33:13,280 --> 00:33:15,900
Απλώς δεν θέλεις τον κόπο
ψάχνοντας για άλλο βάλτο.

477
00:33:16,120 --> 00:33:18,700
Ω, έλα. Πετάω μια πέτρα σε ένα πλήθος,
Μπορώ να χτυπήσω έναν βάλτο.

478
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
Καλά.

479
00:33:29,520 --> 00:33:32,620
Θα ήταν καλύτερα να κουβαλάω χωρίς εσένα
οπουδήποτε. Δεν θα έπρεπε να χωρίσω 60

480
00:33:32,620 --> 00:33:34,180
-40. Είναι αλήθεια.

481
00:33:34,880 --> 00:33:36,400
Είναι η εξέδρα σου, αφεντικό. Πάρτε το.

482
00:33:43,940 --> 00:33:44,940
θα.

483
00:34:18,659 --> 00:34:21,260
Συγγνώμη, δεν ήξερα πώς να σας το πω.
Δοκιμή.

484
00:34:22,040 --> 00:34:24,940
Χρήματα. Είχα δύο παιδιά να μεγαλώσω.

485
00:34:25,480 --> 00:34:29,440
Ο Τιμ ήταν άρρωστος για τόσο καιρό και έτρωγε
κάθε σεντ που είχαμε.

486
00:34:30,420 --> 00:34:34,860
Μετά είχε φύγει και έμεινα με ένα
γιατρούς και νοσοκομειακούς λογαριασμούς του έτους. Ι

487
00:34:34,860 --> 00:34:38,940
δεν θέλω να σε κάνω να τα σύρεις όλα αυτά
έξω, αλλά εγώ... προσπάθησα να δουλέψω στο

488
00:34:38,940 --> 00:34:44,480
εργοστάσιο χαρτιού και στη συνέχεια εργάζεται ως α
λογιστής για το παντοπωλείο, αλλά με κάποιο τρόπο

489
00:34:44,480 --> 00:34:45,780
απλά ποτέ δεν ήταν αρκετό.

490
00:34:47,719 --> 00:34:50,840
Τότε ένας από τους φίλους του Τιμ μου είπε για
Bevo και το ποτό.

491
00:34:53,000 --> 00:34:55,600
Κατά κάποιο τρόπο δεν φαινόταν τόσο κακό
ιδέα.

492
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
Λοιπόν, δεν έβλαψε κανέναν.

493
00:35:01,400 --> 00:35:04,180
Ω, ξέρω, ξέρω ότι ήταν ενάντια στο
νόμος.

494
00:35:08,900 --> 00:35:13,700
Όμως κατάφερα να πληρώσω το σπίτι και
βάλτε κάποια χρήματα στην άκρη για τα παιδιά.

495
00:35:14,140 --> 00:35:15,600
Είναι τόσο λάθος;

496
00:35:22,960 --> 00:35:25,540
Και μου είπες ότι θα πήγαινες
πήγαινε να δεις τη δασκάλα της Mellie την Τρίτη.

497
00:35:30,220 --> 00:35:31,220
Πού πήγες;

498
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
Καλύτερα να πάω να σου φτιάξω κάτι να φας.
Πρέπει να πεινάς.

499
00:36:16,720 --> 00:36:18,060
Έχω ένα τρέξιμο να κάνω.

500
00:36:18,520 --> 00:36:19,520
υποσχέθηκα.

501
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Δεν μπορείς.

502
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
Ο Ίβο είναι εκτός λειτουργίας.

503
00:36:22,440 --> 00:36:24,320
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

504
00:36:25,040 --> 00:36:28,820
Αυτή είναι μια παράδοση χαρτοκιβωτίων για την
συσκευαστήριο στο Greenville. Γιατί

505
00:36:28,820 --> 00:36:31,060
δεν με αφήνεις να κάνω το τρέξιμο; Κοιτάς
λες και θα πεθάνεις.

506
00:36:32,960 --> 00:36:39,440
Ξέρεις, Γουίλ, προτιμώ να πάω μόνος μου.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να πάρω το κεφάλι μου

507
00:36:39,440 --> 00:36:40,440
μαζί.

508
00:36:40,640 --> 00:36:41,880
Γιατί σκέφτεσαι πράγματα;

509
00:36:43,420 --> 00:36:44,420
Συμπεριλάβετε εμένα.

510
00:36:44,980 --> 00:36:47,200
Ω, Γουίλ, γιατί δεν ήρθες
νωρίτερα;

511
00:36:48,580 --> 00:36:50,340
Δεν θέλεις να σου απαντήσω,
εσείς;

512
00:36:51,460 --> 00:36:52,880
Σταματάς να δείχνεις τόσο σοβαρός.

513
00:36:55,630 --> 00:36:56,630
λυπάμαι.

514
00:36:57,270 --> 00:36:58,710
Θα μείνεις με τα παιδιά,
εντάξει;

515
00:36:58,990 --> 00:36:59,990
Ναι, εντάξει.

516
00:37:00,390 --> 00:37:02,090
Θα πάω να το πω στον Timmy όταν θα έρθω
πίσω.

517
00:37:02,370 --> 00:37:08,110
θα δω

518
00:37:08,110 --> 00:37:14,010
εσύ αργότερα.

519
00:37:20,210 --> 00:37:21,650
Γεια, Τιμ. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

520
00:37:22,590 --> 00:37:23,590
Σίγουρος.

521
00:37:26,410 --> 00:37:29,950
Θέλω να σας ζητήσω να με κάνετε λίγο
εύνοια.

522
00:37:30,250 --> 00:37:31,250
Φυσικά, Γουόλτ.

523
00:37:31,830 --> 00:37:35,730
Βλέπεις, η μαμά σου κάνει τρεμούλες
Γκρίνβιλ.

524
00:37:36,270 --> 00:37:40,170
Μακάρι να μην το έκανε. Μερικές φορές παίρνει
τόσο κουρασμένη που δεν μπορεί καν να κρατήσει τα μάτια της

525
00:37:40,170 --> 00:37:42,050
ανοιχτό. Μην ανησυχείτε για αυτό.

526
00:37:42,270 --> 00:37:44,390
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω.
Πάω να πηδήξω στο πίσω μέρος του

527
00:37:44,390 --> 00:37:47,830
φορτηγό. Μόλις φτάσει
Γκρίνβιλ, βγείτε ξανά. Θα έχει

528
00:37:47,830 --> 00:37:48,830
να με αφήσει να οδηγήσω πίσω.

529
00:37:48,890 --> 00:37:51,990
Αγόρι, πραγματικά θα σηκώσει θύελλα. Όλα
σωστά, κάτι ακόμα, όμως. Είμαι

530
00:37:51,990 --> 00:37:55,130
υποτίθεται ότι σας κάνει babysitting, έτσι
μόλις φύγει η μαμά σου...

531
00:37:55,340 --> 00:37:57,380
Παίρνεις τηλέφωνο τη θεία σου Λουάν και της το λες
όλα είναι εντάξει.

532
00:37:57,700 --> 00:38:00,180
Σίγουρος. Καλός. Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα
και ο συμπλέκτης.

533
00:38:21,000 --> 00:38:24,320
Timmy, πρέπει να κατέβω το βουνό
τώρα.

534
00:38:24,780 --> 00:38:26,380
Ο Γουίλ θα έρθει και θα μείνει μαζί σου.

535
00:38:27,100 --> 00:38:28,500
Θα μου κάνεις τη χάρη;

536
00:38:28,820 --> 00:38:29,820
Ναι.

537
00:38:30,200 --> 00:38:33,580
Λοιπόν, το δίνεις στον Γουίλ στα 4
η ώρα.

538
00:38:34,100 --> 00:38:35,100
Σίγουρος.

539
00:38:38,320 --> 00:38:39,320
Τι συμβαίνει;

540
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
Τίποτα.

541
00:38:41,880 --> 00:38:42,880
Τίποτα.

542
00:38:44,160 --> 00:38:50,260
Ξέρεις, Timmy, αν χρειαστείς ποτέ
οτιδήποτε, πρέπει πάντα να τηλεφωνείτε στη θεία

543
00:38:50,260 --> 00:38:52,440
Ο Λου και αυτή και ο θείος Μπο.

544
00:38:52,810 --> 00:38:54,670
Σε αγαπώ πολύ εσένα και τη Μέλανι.

545
00:38:55,110 --> 00:38:56,110
Το ξέρω αυτό.

546
00:39:00,890 --> 00:39:02,750
Πρέπει πάντα να προσέχεις τη Μέλανι.

547
00:39:04,730 --> 00:39:06,770
Είσαι ο άντρας της οικογένειας τώρα, εσύ
ξέρεις;

548
00:39:07,070 --> 00:39:08,070
Φυσικά, μαμά.

549
00:39:09,330 --> 00:39:11,110
Σε αγαπώ, Timmy.

550
00:39:12,070 --> 00:39:13,550
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

551
00:40:22,730 --> 00:40:24,690
Γεια σου, Σόνι. Γεια, Τιμ. Η μαμά μου έφυγε.

552
00:40:25,490 --> 00:40:28,730
Ω, στην πραγματικότητα, ήλπιζα κάπως
ότι ο Γουίλ θα ήταν εδώ.

553
00:40:29,070 --> 00:40:30,070
Έφυγε κι αυτός.

554
00:40:30,350 --> 00:40:31,350
Ω.

555
00:40:31,470 --> 00:40:36,110
Λοιπόν, αν τον δεις, θα του το έλεγες
ότι υπήρχαν κάποια πράγματα που ήθελα

556
00:40:36,110 --> 00:40:42,330
πες ότι εγώ, ε... Λοιπόν, απλά πες του
ότι εύχομαι σε αυτόν και στη μαμά σου όλα

557
00:40:42,330 --> 00:40:43,209
το καλύτερο, εντάξει;

558
00:40:43,210 --> 00:40:46,090
Αγόρι, θα εκπλαγεί; Αυτή
δεν ξέρει καν ότι είναι μαζί της.

559
00:40:47,150 --> 00:40:48,029
Τι εννοείς;

560
00:40:48,030 --> 00:40:51,010
Κρύβεται στο πίσω μέρος του φορτηγού της για
όταν κουράζεται πολύ για να οδηγήσει.

561
00:40:52,569 --> 00:40:55,590
Τι το κάνει αυτό; Δεν ξέρω.
Πήγαν στο Γκρίνβιλ.

562
00:40:56,910 --> 00:40:59,450
Λοιπόν, αυτός είναι ο δρόμος που οδηγώ, οπότε
ίσως τον δω.

563
00:41:00,590 --> 00:41:01,590
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

564
00:41:01,730 --> 00:41:03,910
Η μαμά μου έδωσε κάτι να δώσω στον Γουίλ
αργότερα.

565
00:41:04,230 --> 00:41:05,830
Αν θα τον δεις, θα δώσεις
σε αυτόν;

566
00:41:06,770 --> 00:41:08,270
Σίγουρος. Τα λέμε, φίλε.

567
00:41:09,390 --> 00:41:10,630
Μόνο μετά τις 4 η ώρα.

568
00:41:12,690 --> 00:41:13,690
Ναι.

569
00:41:30,960 --> 00:41:33,440
Γουίλ, αγαπητέ, προσπάθησε να καταλάβεις.

570
00:41:34,060 --> 00:41:35,940
Βλέπεις, εθελοτυφλώ.

571
00:41:36,360 --> 00:41:40,620
Οι γιατροί έχουν ειδικό όνομα
αυτό, αλλά το μόνο που σημαίνει είναι ότι υπάρχει

572
00:41:40,620 --> 00:41:41,720
τίποτα δεν μπορούν να κάνουν για μένα.

573
00:41:42,260 --> 00:41:47,100
Θα ήμουν αβοήθητος, όπως ήταν ο άντρας μου
ανήμπορος, εξαρτώμενος από τους άλλους για

574
00:41:47,100 --> 00:41:53,160
τα πάντα, μια μακρά, αργή αποστράγγιση σε αυτά
που με αγαπούν, ειδικά τα παιδιά που

575
00:41:53,160 --> 00:41:54,480
αξίζουν πολύ καλύτερα.

576
00:41:55,560 --> 00:41:57,960
Θα είναι ευχαριστημένοι με τον Μπο και τη Λουάν.

577
00:41:58,430 --> 00:42:02,970
που θα μπορέσει να τα δει να μεγαλώνουν,
να τα δεις. Άρα πήρα τον μόνο δρόμο

578
00:42:02,970 --> 00:42:07,630
Ξέρω, καθαρό και γρήγορο, να μην είμαι α
φορτίο στους ανθρώπους που αγαπώ και αγαπώ

579
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
εμένα.

580
00:42:08,730 --> 00:42:12,630
Ξέρω ότι είμαι μπερδεμένος. Δεν μπορώ να σκεφτώ
ευθεία πια.

581
00:42:13,090 --> 00:42:15,950
Αλλά αν δεν το κάνω τώρα, σύντομα δεν θα το κάνω
να είναι σε θέση να.

582
00:43:13,390 --> 00:43:14,610
Προσπαθεί να αυτοκτονήσει.

583
00:43:15,390 --> 00:43:16,390
Όχι!

584
00:44:01,230 --> 00:44:03,130
Είναι ο βασιλιάς Nancy Yankee, 1649.

585
00:44:04,050 --> 00:44:05,550
Είχε ένα ατύχημα στον Εβραϊκό δρόμο.

586
00:44:06,530 --> 00:44:08,250
Φορτηγό στο πλάι. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

587
00:44:24,910 --> 00:44:27,230
Γιατί; Τυφλωνόταν. Γιατί;

588
00:44:30,540 --> 00:44:31,660
Κάντε τη διαφορά, έτσι;

589
00:44:34,200 --> 00:44:39,000
Δεν βλέπω τι... Κάντε τη διαφορά.

590
00:44:40,100 --> 00:44:46,360
Δεν καταλαβαίνω. Αυτό είναι...

591
00:44:46,360 --> 00:44:50,120
Δεν είναι αυτή η απάντηση.

592
00:44:51,100 --> 00:44:52,100
Λοιπόν,

593
00:44:55,240 --> 00:44:56,240
καταλαβαίνω.

594
00:44:57,940 --> 00:44:59,680
Ίσως ήταν η απάντησή της, Γουίλ.

595
00:45:02,800 --> 00:45:07,980
Αν ήμουν μόνος, θα μπορούσα να αντιμετωπίσω αυτό το πράγμα
αυτό μου συμβαίνει. Αλλά δεν μπορώ

596
00:45:07,980 --> 00:45:10,300
ζητήστε ή επιτρέψτε στα παιδιά να το αντιμετωπίσουν.

597
00:45:10,520 --> 00:45:12,060
Να προσέχεις, αγάπη μου.

598
00:45:12,840 --> 00:45:18,020
Και μερικές φορές, όταν είσαι μόνος ή
δυστυχισμένος, σκέψου με.

599
00:45:19,420 --> 00:45:23,520
Θα σε σκέφτομαι τώρα για όλα
υπόλοιπος χρόνος.

