1
00:00:06,279 --> 00:00:13,100
γεια σας μεγάλοι τροχοί πρέπει να τους κρατήσω
πηγαίνοντας χοντρές ρόδες

2
00:00:13,100 --> 00:00:18,820
κυλιόμενο που κινείται στη λευκή γραμμή είναι το
σανίδα σωτηρίας για το έθνος

3
00:00:18,820 --> 00:00:25,540
και οι άντρες όπως η θέληση και ο γιος το κάνουν να κινείται
ένα καλό ζεστό φλιτζάνι

4
00:00:25,540 --> 00:00:30,860
ο καφές περιμένει μπροστά και το
ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει μαζί

5
00:00:32,420 --> 00:00:35,240
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

6
00:00:35,820 --> 00:00:39,140
Όλοι οι άντρες εθίζονται στο άλεσμα.

7
00:00:40,120 --> 00:00:44,360
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

8
00:00:44,620 --> 00:00:47,120
Με σταθερό χέρι, τραβήξτε τη χαμηλή ταχύτητα.

9
00:00:48,740 --> 00:00:50,560
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

10
00:00:50,900 --> 00:00:52,580
Πρέπει να συνεχίσουν.

11
00:00:52,940 --> 00:00:55,580
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

12
00:01:04,840 --> 00:01:07,120
Εντάξει, είσαι σίγουρος ότι το κατάλαβες σωστά; Ναι, εγώ
το κατάλαβα. Εντάξει, πες μου ένα ακόμα

13
00:01:07,120 --> 00:01:11,060
χρόνο. Έλα, έλα, χιούμορ μου. Όλα
σωστά, σε πέντε λεπτά του χρόνου, θα το κάνω

14
00:01:11,060 --> 00:01:14,020
είναι στην πόρτα της τράπεζας. Το δεύτερο
των δέκα, θα περάσω από την πόρτα του

15
00:01:14,020 --> 00:01:17,220
η τράπεζα. θα πατήσω γερόντισσες και
παιδιά στο έδαφος σε μια προσπάθεια να

16
00:01:17,220 --> 00:01:21,360
να είμαι πρώτος στον πάγκο, όπου θα
αναβοσβήνει το νούμερο ένα χαμόγελό μου για εξαργύρωση επιταγών

17
00:01:21,360 --> 00:01:24,340
και εξαργυρώστε την επιταγή. Εντάξει, πού είναι
η επιταγή;

18
00:01:25,480 --> 00:01:26,480
Ω, έχεις την επιταγή.

19
00:01:26,780 --> 00:01:29,740
Όχι, δεν έχω την επιταγή. σου έδωσα
η επιταγή, Τσάντλερ. Αν έχεις χάσει

20
00:01:29,740 --> 00:01:32,220
αυτή η επιταγή, θα... Μην μου το κάνεις αυτό!

21
00:01:32,590 --> 00:01:34,670
Ξέρεις ότι πρώτα είχα χαμηλό σημείο βρασμού
πράγμα το πρωί.

22
00:01:34,910 --> 00:01:36,470
Λοιπόν, δεν είσαι ιδιαίτερα αξιαγάπητος
το απόγευμα.

23
00:01:36,750 --> 00:01:39,950
Κοίτα, δεν είναι ότι δεν το κάνω συνήθως
εμπιστεύομαι τον συνάνθρωπό μου. Είναι απλά ένα μικρό

24
00:01:39,950 --> 00:01:43,410
φωνή στο κεφάλι μου λέει συνέχεια, μετρητά το
ελέγξτε και πάρτε τα χρήματα στην τσέπη. Ι

25
00:01:43,410 --> 00:01:45,930
απλά μην εμπιστεύεσαι... Πώς τον λένε;
Φαλαρίδες.

26
00:01:46,430 --> 00:01:49,810
Leroy. Κούνιες, Κούνιες. Leroy Cots. απλά είμαι
φοβάται ότι θα σταματήσει την πληρωμή,

27
00:01:49,910 --> 00:01:52,450
ή θα ξεμείνει από χρήματα, ή
απλά θα τελειώσει και εμείς δεν θα το κάνουμε

28
00:01:52,450 --> 00:01:53,450
πάρε τα λεφτά.

29
00:01:53,550 --> 00:01:57,550
Σόνυ, στις δέκα τέταρτο, θα είμαι
έξω από την τράπεζα με τα χρήματα.

30
00:01:58,030 --> 00:01:59,030
Καλά;

31
00:01:59,830 --> 00:02:00,830
Καλά.

32
00:02:01,770 --> 00:02:05,350
Αν κάτι πάει στραβά, μπορείτε να τηλεφωνήσετε
εγώ... Τόμι, αν δεν ηρεμήσεις

33
00:02:05,350 --> 00:02:08,330
σχετικά με αυτήν την επιταγή, θα την κάνω
σε μια μικρή μπάλα και καταπιείτε την. Εντάξει,

34
00:02:08,410 --> 00:02:10,630
εντάξει. Γεια, συγχρονίστε τα ρολόγια.

35
00:02:11,410 --> 00:02:12,410
Απλώς πήγαινε, ε;

36
00:02:18,090 --> 00:02:19,090
Πρωί, ιεροκήρυκας.

37
00:02:19,390 --> 00:02:20,870
Καλημέρα αδερφέ Τσάντλερ.

38
00:02:21,230 --> 00:02:24,170
Εδώ είναι ο Will Chandler, έτσι δεν είναι; Έχει
καλή ανάμνηση, ιεροκήρυκας.

39
00:02:24,630 --> 00:02:27,250
Ειδικά για εκείνους τους αδελφούς που δεν το κάνουν
εμφανιστείτε για τις υπηρεσίες μου.

40
00:02:27,910 --> 00:02:30,730
Χθες ήταν Κυριακή. Δεν σε είδα
ή αδερφός Προυτ.

41
00:02:31,130 --> 00:02:33,910
Λοιπόν, ο αδερφός Pruitt και εγώ ήμασταν
δουλεύοντας πολύ σκληρά όλη την εβδομάδα, κήρυκας.

42
00:02:33,990 --> 00:02:38,270
Κάνουμε έξι παραδόσεις
το αγρόκτημα της φυλακής πέρα δώθε κάθε

43
00:02:38,270 --> 00:02:40,930
ημέρα. Ακόμη και ο Κύριος αναπαύθηκε για μια μέρα.

44
00:02:41,750 --> 00:02:43,810
Την επόμενη Κυριακή θα πάω στο Brevard.

45
00:02:44,170 --> 00:02:47,870
Προσπάθησε να φτιάξεις Brevard. Θα το πω αδερφέ
Pruitt. Γεια, Μπιλ, πώς είσαι; Γεια σου,

46
00:02:48,030 --> 00:02:49,030
γεια σας ευχαριστώ.

47
00:02:49,490 --> 00:02:51,190
Ούτε σε είδα στο σέρβις,
αδελφός.

48
00:02:51,630 --> 00:02:55,350
Όχι, δεν θα με έβλεπες εκεί γιατί,
βλέπεις, είμαι Εβραίος.

49
00:02:57,190 --> 00:02:58,190
Κι εσύ αδερφέ;

50
00:02:59,089 --> 00:03:00,850
Α, το δουλεύω ακόμα.

51
00:03:03,250 --> 00:03:04,650
Γεια, άκου, έχεις αυτή την επιταγή;

52
00:03:07,870 --> 00:03:09,610
Ρε φίλε, δες το.

53
00:03:09,950 --> 00:03:10,950
Τι;

54
00:03:11,870 --> 00:03:16,750
2.500 δολάρια. Τι λέτε για αυτό, Μπότες; Ω,
και τα μισά είναι δικά μας.

55
00:03:17,070 --> 00:03:20,730
Όχι ακριβώς, μόνο 1.000. Α, ναι, αυτό είναι
σωστά. Άκου, πότε θα γίνεις

56
00:03:20,730 --> 00:03:21,349
εξαργυρώστε το;

57
00:03:21,350 --> 00:03:24,470
Μόλις ανοίξει η τράπεζα. Ναι, καλά,
πώς γίνεται ένας τύπος σαν εσένα να αρέσει σε έναν άντρα

58
00:03:24,470 --> 00:03:25,570
μπαίνουμε σε μια τέτοια συμφωνία;

59
00:03:26,210 --> 00:03:31,020
Νομίζω ότι είναι τύποι σαν εμάς απλά... Αγάπη
παιδιά σαν εσένα. Α, ναι, λοιπόν, αρέσει σε παιδιά

60
00:03:31,020 --> 00:03:33,340
μας αγαπάμε τύπους σαν εσένα.

61
00:03:33,700 --> 00:03:35,920
Εξάλλου, είχαμε το μόνο άλλο φορτηγό
διαθέσιμο.

62
00:03:36,480 --> 00:03:39,980
Ε, κύριοι, αν με συγχωρείτε, εγώ
Θέλω να φύγω και να πάω, ε, λίγο

63
00:03:39,980 --> 00:03:41,600
πρωινό πριν επιστρέψω. Α, θα το κάνουμε
ενώστε μαζί σας.

64
00:03:41,820 --> 00:03:45,120
Α, θα πάμε μαζί σου. Ω, όχι, δεν είμαι
θεραπεία. Παιδιά πρέπει να φτιάξετε το δικό σας

65
00:03:45,120 --> 00:03:48,120
παραδόσεις ακριβώς ίδιες με το Sonny. Λοιπόν,
που μπορεί να περιμένει μέχρι να πάρουμε το δικό μας

66
00:03:48,120 --> 00:03:51,040
χρήματα. Εννοώ, ας το παραδεχτούμε, αυτοί οι τύποι
στη φυλακή, εννοώ, ε, δεν θα πάνε

67
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
οπουδήποτε.

68
00:04:13,660 --> 00:04:14,660
Λούνσφορντ. Εδώ.

69
00:04:15,220 --> 00:04:19,339
Διαχειριστή, εσύ, Κερκ, πάρε περίπου δέκα άνδρες
και κατεβάστε αυτό το φορτηγό.

70
00:04:20,019 --> 00:04:23,780
Εντάξει, εσύ, ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε.

71
00:04:24,180 --> 00:04:25,039
Ερχομαι.

72
00:04:25,040 --> 00:04:27,460
Και εσύ, ένα, δύο, τρία. Ας πάρουμε
σε αυτό.

73
00:04:28,460 --> 00:04:29,720
Οι υπόλοιποι άνδρες απολύεστε.

74
00:04:30,840 --> 00:04:32,380
Γεια σου. Έχετε αρκετή βοήθεια;

75
00:04:32,780 --> 00:04:34,700
Ω, ναι, νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε.
Ευχαριστώ πάντως.

76
00:04:35,020 --> 00:04:36,020
Ναι.

77
00:04:37,060 --> 00:04:38,300
Έλα, Γουίλ. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

78
00:04:39,640 --> 00:04:42,920
Όχι. Ευχαριστώ, κυρία. Γιατί, θέλεις
να είμαι εκεί όταν ανοίξει η πόρτα της τράπεζας;

79
00:04:43,390 --> 00:04:44,530
Θα είμαι εκεί όταν ανοίξουν. Μην το κάνετε
ανησυχείτε.

80
00:04:45,170 --> 00:04:46,170
Είσαι χειρότερος από τον Σόνι.

81
00:04:46,530 --> 00:04:48,730
Ναι, έχω λόγο να είμαι χειρότερος
παρά ο Σόνι. Σε εμπιστεύεται.

82
00:04:49,750 --> 00:04:52,150
Δηλαδή δεν το κάνεις. Γεια, δεν έχω εμπιστοσύνη
κανένας.

83
00:04:52,350 --> 00:04:53,350
Τι είστε, μπανάνες;

84
00:04:53,610 --> 00:04:54,610
Δεν είναι έτσι, Μπέντζι;

85
00:04:55,550 --> 00:04:56,670
Λους μην με εμπιστεύεσαι καν.

86
00:04:56,990 --> 00:04:58,410
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

87
00:05:03,750 --> 00:05:05,490
Θα σε βγάλουμε από εδώ σε άλλα δέκα
λεπτά.

88
00:05:05,830 --> 00:05:06,830
Ω, δεν πειράζει.

89
00:05:07,470 --> 00:05:10,990
Αυτοί οι τύποι δεν είναι πραγματικά οι δύσκολες περιπτώσεις,
είναι αυτοί; Δηλαδή, είναι...

90
00:05:11,290 --> 00:05:15,530
Δεν μοιάζει με πολλή ασφάλεια τριγύρω
εδώ. Όχι, αυτά είναι ως επί το πλείστον βραχυπρόθεσμα.

91
00:05:15,970 --> 00:05:18,290
Δεν αξίζει τον κόπο να πάει κανένας από αυτούς τους τύπους
πάνω από το φράχτη.

92
00:05:18,750 --> 00:05:22,090
Οι μεγάλοι, πάνε στο κράτος
φυλακή στο Ράλεϊ. Όχι κύριε.

93
00:05:22,750 --> 00:05:25,450
Εδώ, είμαστε μόνο μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

94
00:05:54,760 --> 00:05:56,800
Μόνο μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια, σωστά;

95
00:05:58,760 --> 00:06:01,480
Κάθε οικογένεια έχει τα μικρά της από
από καιρό σε καιρό.

96
00:06:01,820 --> 00:06:03,720
Μπορείτε να ξεκαθαρίσετε τώρα.

97
00:06:04,340 --> 00:06:05,340
Καλά.

98
00:06:05,680 --> 00:06:09,020
Όταν αυτό το άλλο εξέδρα μπαίνει εδώ,
αυτό θα το ολοκληρώσει.

99
00:06:52,140 --> 00:06:53,140
Γεια σου μεγάλε.

100
00:06:54,340 --> 00:06:55,340
Μην γυρίζετε.

101
00:06:55,720 --> 00:06:56,740
Απλώς συνέχισε να οδηγείς.

102
00:06:59,280 --> 00:07:02,640
Μαντεύοντας ότι έχεις όπλο ή εσύ
δεν θα έδινε τέτοιες εντολές.

103
00:07:06,320 --> 00:07:07,580
Ναι, αυτό είναι όπλο.

104
00:07:07,840 --> 00:07:09,420
Και σίγουρα είχε αρκετές σφαίρες.

105
00:07:09,880 --> 00:07:11,740
Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

106
00:07:12,260 --> 00:07:16,240
Τι; Αυτό είναι ο φρουρός εκεί πίσω
είπε. Είστε όλοι μια μεγάλη ευτυχία

107
00:07:16,240 --> 00:07:18,100
οικογένεια. Ναι, είναι φρουρός.

108
00:07:18,620 --> 00:07:20,440
Λέει ναι, κύριε, και όχι, κύριε.

109
00:07:21,040 --> 00:07:23,180
Φίλησέ τον, έτσι θα κάνει
υπολογίσου το.

110
00:07:23,480 --> 00:07:26,680
Σκέφτηκε επίσης ότι κανένας από εσάς δεν θα το προσπαθούσε
ξεσπούν. Απλώς δεν θα άξιζε τον κόπο.

111
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Ναι, έκανε λάθος σε αυτό,
επίσης, έτσι δεν ήταν;

112
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Μάλλον ναι.

113
00:07:41,060 --> 00:07:42,400
Εντάξει, φίλε, τι γίνεται τώρα;

114
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
Συνέχισε να οδηγείς.

115
00:07:44,460 --> 00:07:45,460
Ναι, κύριε.

116
00:07:45,940 --> 00:07:46,940
Αυτή είναι η δουλειά μου.

117
00:07:52,650 --> 00:07:58,290
ξέρετε τον δρόμο για τη λίμνη Skyland ναι
εκεί πάμε εντάξει είμαστε

118
00:07:58,290 --> 00:08:00,510
τη λίμνη θα σου πω όταν φτάσουμε εκεί

119
00:08:46,020 --> 00:08:47,360
Εντάξει, καλά, μεγάλε. Κόψτε ταχύτητα.

120
00:09:00,580 --> 00:09:02,240
Όταν πρέπει να σε παρακολουθήσω, μπορώ να δω
ότι.

121
00:09:02,980 --> 00:09:04,120
Δεν δοκιμάζω κάτι άλλο.

122
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Με κάνεις νευρικό.

123
00:09:06,140 --> 00:09:10,540
Όταν είμαι νευρικός, δεν με εμπιστεύονται
για να κάνεις κάτι ανόητο, χρησιμοποιήστε αυτό

124
00:09:10,540 --> 00:09:11,540
όπλο. Ναι, κύριε.

125
00:09:21,640 --> 00:09:22,840
Είναι κάπως αργά, όπως είπες.

126
00:09:23,360 --> 00:09:24,940
Τι φταίει ο δρόμος που ήμασταν
ταξιδεύω;

127
00:09:25,480 --> 00:09:27,080
Είναι πιο γρήγορο αν περάσουμε από το Άσβιλ.

128
00:09:27,540 --> 00:09:29,280
Απλώς είχα την αίσθηση ότι βρισκόσουν σε ένα
βιασύνη.

129
00:09:29,540 --> 00:09:31,720
Δικαίωμα. Ακριβώς όταν βιάζομαι.

130
00:09:32,220 --> 00:09:35,000
Δεν πρόκειται καν να ξέρω ότι λείπω
μέχρι το ονομαστικό απόψε.

131
00:09:35,580 --> 00:09:37,680
Μέχρι τότε, σκοπεύω να είμαι 3.000 μίλια μακριά
εδώ.

132
00:09:38,560 --> 00:09:39,560
Στο φορτηγό μου;

133
00:09:39,700 --> 00:09:40,940
Ακριβώς ως τη λίμνη.

134
00:09:41,620 --> 00:09:42,840
Μετά από αυτό, είχα άλλα σχέδια.

135
00:09:43,340 --> 00:09:45,360
Αλλά αυτά τα άλλα σχέδια περιλαμβάνουν ένα
αεροπλάνο ε;

136
00:09:45,820 --> 00:09:47,260
Απλώς κουμπώστε και οδηγήστε, εντάξει;

137
00:09:47,760 --> 00:09:48,599
Ναι, κύριε.

138
00:09:48,600 --> 00:09:51,260
Απλώς θα οδηγήσω. Πήρα ένα τανκ
γεμάτο ντίζελ και...

139
00:09:51,880 --> 00:09:53,200
Δεν πρόκειται να σταματήσω για τίποτα.

140
00:10:00,860 --> 00:10:02,680
Ορίστε, αυτό που σας λέω, ημέρα πληρωμής.

141
00:10:03,300 --> 00:10:05,020
Πες μου τι λέω.

142
00:10:06,340 --> 00:10:07,480
Ένα αυτοκίνητο, σωστά;

143
00:10:07,700 --> 00:10:08,700
$1.250.

144
00:10:09,320 --> 00:10:13,700
1.000 $. Έλα τώρα. Δεν κατάλαβες
γενικά έξοδα, ασφάλιση, φθορά.

145
00:10:14,000 --> 00:10:17,700
Ντίζελ. Φόροι. Τους αναγομώνει; Αυτοί
δεν ήταν αναγομωμένα. Ήταν δύο νέοι

146
00:10:17,700 --> 00:10:20,320
ελαστικά. Ολοκαίνουργος. Στην πραγματικότητα,
Τα 1.250 δολάρια δεν είναι αρκετά. Καλύτερα να το φτιάξεις

147
00:10:20,320 --> 00:10:21,259
$1.500.

148
00:10:21,260 --> 00:10:22,219
1.000 $.

149
00:10:22,220 --> 00:10:23,159
Αυτό συμφωνήθηκε.

150
00:10:23,160 --> 00:10:25,300
Ω, ρε φίλε, 1.000 δολάρια δεν είναι αρκετά.

151
00:10:25,540 --> 00:10:27,540
Τα 1.500 δολάρια δεν είναι αρκετά, αλλά θα τα πάρουμε.

152
00:10:28,040 --> 00:10:30,340
Τι θα κάνεις, κούπα με σωστά
εδώ μπροστά στην τράπεζα;

153
00:10:30,800 --> 00:10:33,860
Ω, όχι, δεν θα κάναμε κάτι παρόμοιο
ότι. Θα έχω μόνο τον αδερφό μου τον Μπέντζι

154
00:10:33,860 --> 00:10:35,100
κάθομαι πάνω σου όσο σε κερνάω.

155
00:10:37,180 --> 00:10:39,980
Ακούστε, παιδιά, γιατί δεν καταλαβαίνουμε
μαζί με τον Sonny και συζητήστε το

156
00:10:39,980 --> 00:10:42,920
όλο το πράγμα; Όχι, όχι, φίλε, δεν θέλουμε
να μιλήσω με τον Σόνι. Ο Σόνι είναι ένας από αυτούς

157
00:10:42,920 --> 00:10:46,000
παιδιά με τα οποία δεν σου αρέσει να μιλάς. Βλέπε,
ταλαντεύεται πρώτα, κάντε ερωτήσεις αργότερα.

158
00:10:46,100 --> 00:10:48,640
Γιατί δεν διαπραγματευόμαστε μαζί σου, ε;
Ναι, θα σου πω,

159
00:10:48,800 --> 00:10:50,380
δικηγόρος. Θα μιλήσουμε με τον Σόνι αργότερα. Αυτός είναι
ούτε εδώ.

160
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Τι είναι αυτό;

161
00:11:29,360 --> 00:11:30,540
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

162
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Μόλις το έκανα.

163
00:11:52,300 --> 00:11:54,580
Και τι είπα; Εσύ τους λες αυτό που εγώ
είπε.

164
00:11:54,960 --> 00:11:57,580
Είπε ότι αυτοί οι τύποι προσπαθούν να μας ξεσκίσουν
εκτός λειτουργίας. Λοιπόν, κάτι πρέπει να γίνει

165
00:11:57,580 --> 00:11:59,420
λάθος. Γιατί; Γιατί προσπάθησε να σε τρέξει
κάτω;

166
00:11:59,680 --> 00:12:01,160
Ο Μούς προσπάθησε να με σκοτώσει μια φορά.

167
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
Αυτό ήταν ένα χαμηλό, βρώμικο, βρώμικο πράγμα
να το κάνω κι αυτό, Μουσ. Ήταν πολύς καιρός

168
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
πριν. τρελάθηκα.

169
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Όχι αρκετά ακόμα.

170
00:12:07,800 --> 00:12:12,100
Είναι επειδή έχετε μια ανάμνηση σαν
ελέφαντα και εγκέφαλος σαν ψύλλος. Εσύ

171
00:12:12,100 --> 00:12:14,440
ξερω τι επρεπε να κανω? θα έπρεπε
σε άφησαν να με σκοτώσεις. Τώρα θα ήσουν

172
00:12:14,440 --> 00:12:15,640
στο slammer αυτή τη στιγμή, σαπίζει.

173
00:12:16,440 --> 00:12:19,360
Σάπισμα; Θα ήσουν... Άκου, θες
πάτησε το για να μπορέσουμε να προλάβουμε τον Sonny

174
00:12:19,360 --> 00:12:22,120
και να μάθω τι συμβαίνει; Αν αυτό είναι
κάποιου είδους απάτη που εσείς και το δικό σας

175
00:12:22,120 --> 00:12:24,910
φίλε Σόνι έχουν μαγειρευτεί... Οπότε όχι
να μας πληρώσουν τα λεφτά μας. Λοιπόν, να πω

176
00:12:24,910 --> 00:12:27,410
εσύ κάτι. Καλύτερα να πάρεις την πράξη σου
μαζί, γιατί δεν πρόκειται

177
00:12:27,410 --> 00:12:30,310
εργασία. Αν προσπαθήσετε ποτέ να το κάνετε ξανά
στον Moose, ξέρεις τι θα κάνω;

178
00:12:30,510 --> 00:12:31,790
Ναι, θα καλέσετε το NAACP.

179
00:12:32,270 --> 00:12:35,650
NAACP. Αυτό είπα. Αν δεν το κάνετε
σταματήστε αυτό, θα καλέσω την ACLU.

180
00:12:35,650 --> 00:12:38,030
Έχεις κολλήσει σε αυτό; Έχω κολλήσει σε αυτό.

181
00:12:44,210 --> 00:12:45,910
Πόσο χρόνο κάνατε εκεί πίσω;

182
00:12:47,550 --> 00:12:48,550
30 χρόνια ζωής.

183
00:12:49,710 --> 00:12:50,710
Ναι, για ποιο λόγο;

184
00:12:51,410 --> 00:12:52,410
Δολοφονία.

185
00:12:56,170 --> 00:12:57,370
Δεν μου φαίνεσαι δολοφόνος.

186
00:12:57,630 --> 00:12:58,630
Οχι;

187
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
Πώς μοιάζει ένας δολοφόνος;

188
00:13:01,550 --> 00:13:02,550
Καλό σημείο.

189
00:13:11,150 --> 00:13:13,790
Ναι, μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου. Μην φοβάσαι
εκείνο το φορτηγό. Αφήστε τον τύπο να περάσει.

190
00:13:14,170 --> 00:13:15,390
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

191
00:13:40,140 --> 00:13:42,720
αυτό μαζί του; Δεν ξέρω. Δεν το κάνει
σηκώστε ωτοστόπ.

192
00:13:43,220 --> 00:13:44,760
Γεια σου, θα προσέξεις εκεί που είσαι
οδήγηση;

193
00:13:45,040 --> 00:13:46,820
Ξέρεις αυτούς τους τύπους;

194
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
Ω, ναι, ναι.

195
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
Ω, φίλε.

196
00:13:49,520 --> 00:13:51,260
Πρέπει να σε τελειώσω εδώ και τώρα.

197
00:13:51,540 --> 00:13:52,960
Ξέρετε πώς να χειριστείτε αυτήν την εξέδρα;

198
00:13:56,180 --> 00:13:57,640
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να φύγω;

199
00:14:02,060 --> 00:14:03,100
Εντάξει, σταματήστε μπροστά.

200
00:14:04,060 --> 00:14:05,100
Έχεις το όπλο.

201
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Μην το ξεχνάς αυτό.

202
00:15:02,819 --> 00:15:04,260
Έλα γρήγορα, αλλιώς θα τον χάσουμε.

203
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
Έλα, θέλεις να πάρω τον Νιλ
υπερβολική ταχύτητα;

204
00:15:06,340 --> 00:15:07,340
Είχα μια ευκαιρία σε αυτό.

205
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Πως τα πας ρε φίλε;

206
00:15:10,780 --> 00:15:13,580
Λοιπόν, δεν υπάρχουν τρύπες μέσα μου, αλλά εγώ
ήταν πιο ευτυχισμένοι.

207
00:15:13,980 --> 00:15:15,960
Ποιος είναι ο φίλος σου; Σώπα, πήρα ένα
πράγμα.

208
00:15:16,880 --> 00:15:18,950
Καλύτερα να κάνεις κάτι. Σήκω, είπα!

209
00:15:19,670 --> 00:15:20,710
Τότε θα χάσεις αυτό το φορτηγό.

210
00:15:21,270 --> 00:15:23,390
Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι εύκολο να γίνει.

211
00:15:23,990 --> 00:15:26,250
Αυτό είναι ένα καλό φορτηγό και είναι καλύτερο
οδηγός από μένα.

212
00:15:26,490 --> 00:15:29,370
Αυτοί οι δύο τύποι είναι δύο από τους πιο κακούς
και οι πιο πεισματάρηδες φορτηγατζήδες που γνωρίζουμε.

213
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
Θα μας πιάσουν.

214
00:15:30,670 --> 00:15:33,690
Οπότε η συμβουλή μου θα ήταν καλύτερα
χωρίστε τώρα.

215
00:15:34,830 --> 00:15:36,010
Εντάξει, και οι δύο, κόψτε το.

216
00:15:51,630 --> 00:15:52,630
Τρέχουν στην ουρά τους.

217
00:15:53,010 --> 00:15:55,290
Αργά ή γρήγορα, θα έχουν
να σταματήσετε σε κάποιο φαγητό ή καύσιμα ή

218
00:15:55,290 --> 00:15:56,269
κάτι.

219
00:15:56,270 --> 00:15:58,850
Λοιπόν, καλύτερα να λειτουργήσει έτσι,
γιατί θα πρέπει να σταματήσουμε και

220
00:15:58,850 --> 00:15:59,950
τροφοδοτούμε πολύ σύντομα.

221
00:16:00,530 --> 00:16:01,710
Ω, ρε τρελές.

222
00:16:02,130 --> 00:16:03,810
Σου είπα να τροφοδοτήσεις το πρωί.

223
00:16:04,070 --> 00:16:05,530
Όχι, σου είπα να τροφοδοτήσεις.

224
00:16:05,810 --> 00:16:09,470
Όχι, όχι, σου είπα, Σλέμιελ. Ι
είπε, Μπέντζι, σε παρακαλώ, τροφοδότησε αυτό

225
00:16:09,470 --> 00:16:12,190
πρωί. Και μου είπες... Μην το κάνεις
πες μου τι σου είπα και ξέρω

226
00:16:12,190 --> 00:16:16,030
αυτό που είπα. Και μη με λες όχι
schlemiel, εσύ Schlemiel.

227
00:16:26,570 --> 00:16:28,410
μπορώ να δω. Έχω τέλεια όραση 19.

228
00:16:28,630 --> 00:16:30,470
Λοιπόν, καλύτερα να το δεις πάνω από αυτό
λόφος.

229
00:16:31,490 --> 00:16:32,530
Ναι, θα σου πω κάτι.

230
00:16:32,830 --> 00:16:35,610
Αν δεν τα καταφέρουμε, θα τα καταφέρεις
έξω και θα το σπρώξεις.

231
00:16:41,030 --> 00:16:42,030
Έλα μωρό μου.

232
00:16:43,790 --> 00:16:44,790
Έλα επάνω.

233
00:16:45,010 --> 00:16:46,010
Ερχομαι.

234
00:17:17,020 --> 00:17:21,060
Πρώτα θα βγω από αυτή την εξέδρα
και θα περπατήσω δύο μίλια μέχρι το

235
00:17:21,060 --> 00:17:22,060
πλησιέστερο πρατήριο καυσίμων.

236
00:17:22,240 --> 00:17:24,200
Τότε θα βγω έξω και θα πάω
να καλέσει την αστυνομία και να τους πει να διαλέξουν

237
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
μέχρι τους απατεώνες που πήραν τα λεφτά μας.

238
00:17:26,579 --> 00:17:30,240
Τότε θα πάρω αρκετό ντίζελ
ώστε να γεμίσουμε την εξέδρα μας.

239
00:17:30,860 --> 00:17:34,980
Και θα επιστρέψω εδώ και είμαι
πάω να σηκώσω ένα σίδερο λάστιχου και είμαι

240
00:17:34,980 --> 00:17:38,820
πρόκειται να το λυγίσει πάνω από το χοντρό κεφάλι σου
γιατί ξέχασες να βάλεις βενζίνη.

241
00:17:58,120 --> 00:18:03,180
να σας επιβάλω κύριοι, αλλά θα
σε πειράζει να μου πεις τι συμβαίνει; Αυτός

242
00:18:03,180 --> 00:18:06,300
μπήκε κρυφά στην καμπίνα όταν έκανα ένα
παράδοση στο αγρόκτημα της φυλακής.

243
00:18:06,580 --> 00:18:08,140
Ω, όμορφη. Μεγάλη ασφάλεια. Ετσι;

244
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Τώρα τι γίνεται;

245
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
Ρωτήστε τον.

246
00:18:12,340 --> 00:18:14,840
Όσο έχει αυτό το κανόνι, είναι
το μπαλάκι του.

247
00:18:15,100 --> 00:18:16,340
Ω. Κάνει μια μεταφορά.

248
00:18:17,400 --> 00:18:19,520
Τι; Το ρόπαλο, παιχνίδι μπάλας, κανόνι.

249
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
Πόλεμος, ε;

250
00:18:22,100 --> 00:18:25,200
Τι λες; Προσπαθεί
το να είσαι αστείος σαν αυτό είναι αστείο.

251
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Λοιπόν, δεν είναι.

252
00:18:27,060 --> 00:18:30,160
Θυμηθείτε, δεν είναι. Θα με δοκιμάσεις, θα το κάνεις
μάθετε. Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.

253
00:18:31,380 --> 00:18:32,380
Εντάξει.

254
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Καλός.

255
00:18:34,120 --> 00:18:36,800
Πού πάμε; Θα σου πω πότε
φτάνουμε εκεί.

256
00:18:37,340 --> 00:18:40,440
Σου λέω, εκεί ακριβώς είναι
στο. Λοιπόν, η ιστορία δεν ακούγεται σωστά.

257
00:18:40,620 --> 00:18:43,720
Μόλις απογειώθηκαν. Χωρίς χρήματα. Λοιπόν,
πώς κατάφεραν να κλέψουν τα χρήματα

258
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
από εσάς; Λοιπόν, δεν το έκλεψαν.
Απλώς μας χρωστάνε. Όχι, δεν το κάνουν. Αυτοί

259
00:18:46,680 --> 00:18:49,040
το έκλεψε. Πες τους αυτό που είπα.
Τώρα, πες τους τι είπα.

260
00:18:49,240 --> 00:18:51,340
Είπες ότι το έκλεψαν, αλλά απλώς
μας χρωστάμε.

261
00:18:51,760 --> 00:18:52,599
Αυτό είναι όλο.

262
00:18:52,600 --> 00:18:53,600
Ξέρεις τι είσαι;

263
00:18:54,340 --> 00:18:56,480
Ναι, είμαι φίλος σου, Μπρους. Εντάξει,
ποιο είναι;

264
00:18:58,660 --> 00:19:01,540
Έφυγαν με τα χρήματα που χρωστούσαν
μας. Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα

265
00:19:01,540 --> 00:19:04,140
για σένα. Τι λες;
Είσαι αστυνομικός.

266
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Κοίτα, θα πρέπει να υποβάλεις αίτηση
ότι στο δικαστήριο μικροδιαφορών.

267
00:19:07,080 --> 00:19:09,540
Τι προσπαθείς να κάνεις; Προσπαθείς
για να με βάλεις στην επιχείρηση, κ.

268
00:19:09,760 --> 00:19:12,640
Εξουσίες; Κοίτα, η συμβουλή μου είναι να πάρεις
τον εαυτό σου δικηγόρο.

269
00:19:13,740 --> 00:19:15,660
Η συμβουλή μου σε εσάς είναι να πάρετε μια πτήση
άλμα.

270
00:19:16,400 --> 00:19:18,380
Κοίτα, θα κάνω ότι δεν άκουσα
ότι.

271
00:19:23,370 --> 00:19:24,370
Έλα, Μπέντζι.

272
00:19:27,070 --> 00:19:28,750
Μπέντζι; Γεια σου, Μουσ, έλα εδώ.

273
00:19:30,150 --> 00:19:34,010
Κοιτάξτε, τρεις πρόεδροι των Ηνωμένων Πολιτειών
Πολιτεία που γεννήθηκαν ακριβώς εδώ στο Βορρά

274
00:19:34,010 --> 00:19:35,010
Καρολίνα.

275
00:19:35,230 --> 00:19:36,910
Τζάκσον, Πολκ και Τζόνσον.

276
00:19:37,190 --> 00:19:38,550
Νόμιζα ότι ήταν οι Ανώτατοι.

277
00:19:39,230 --> 00:19:40,470
Ω, φίλε, αυτό είναι ιστορία.

278
00:19:40,690 --> 00:19:44,590
Ποιος νοιάζεται; Όταν γεννιέται ένας πρόεδρος
στο Μπένσονχερστ του Μπρούκλιν, μετά θα το κάνω

279
00:19:44,590 --> 00:19:45,590
ανησυχείτε για αυτό.

280
00:19:46,650 --> 00:19:47,650
Είναι απελπισμένος.

281
00:19:48,230 --> 00:19:49,290
Ξέρεις, είσαι απελπισμένος.

282
00:20:38,640 --> 00:20:39,880
Αυτός ο δρόμος θα γίνει απαίσια.

283
00:20:40,100 --> 00:20:41,500
Θα τα καταφέρουμε. Είναι απλά ένα ντους.

284
00:20:42,140 --> 00:20:44,480
Είσαι τόσο μακριά από μια θεραπεία, γιατί όχι
να πάρει το τιμόνι;

285
00:20:44,760 --> 00:20:45,880
Μην γίνεσαι έξυπνος, μεγάλε.

286
00:20:46,820 --> 00:20:49,820
Ίσως αυτό ακριβώς πρέπει να κάνω,
γίνε έξυπνος και σε αποκαλεί μπλόφα.

287
00:20:50,520 --> 00:20:52,740
Ξέρεις τι είναι καλό για σένα, θα το ξέρεις
συνέχισε να κάνεις όπως λέω.

288
00:20:53,260 --> 00:20:54,780
Αυτό φίλε, δεν έχω τίποτα να χάσω.

289
00:20:56,820 --> 00:20:58,700
Δεν νομίζω ότι έχεις το στομάχι
δολοφονία.

290
00:20:58,980 --> 00:20:59,980
Μη με δοκιμάσεις.

291
00:21:00,260 --> 00:21:02,720
Μην τον δοκιμάσετε.

292
00:21:03,240 --> 00:21:06,220
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις με ένα 30άρι
ζωή για φόνο, Ντάρμπι;

293
00:21:06,640 --> 00:21:09,820
Τα μόνα μειονεκτήματα που καταλήγουν σε αυτό
νηπιαγωγείο με τοίχους που μόλις

294
00:21:09,820 --> 00:21:13,920
αριστερά είναι παιδιά που μαζεύτηκαν για κλοπή
ή παιδιά που τρέχουν από το σπίτι.

295
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Αυτό νομίζεις.

296
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
Αυτό ξέρω.

297
00:21:17,720 --> 00:21:20,060
Και δεν υπάρχει κανείς εκεί μέσα να κάνει περισσότερα
από δύο χρόνια.

298
00:21:20,620 --> 00:21:21,620
Εντάξει, εντάξει.

299
00:21:22,120 --> 00:21:26,740
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα χρησιμοποιήσω
αυτό αν το πήρα. Σόνυ, απλά παίρνεις

300
00:21:26,740 --> 00:21:28,000
ο λόγος του για αυτό.

301
00:21:28,460 --> 00:21:32,640
Πάρτε τον όπου θέλει να πάει, πέστε τον
off, και τότε μπορούμε να τελειώσουμε με αυτό.

302
00:21:32,900 --> 00:21:34,700
Ναι. Άκου τον φίλο σου εκεί.

303
00:21:35,540 --> 00:21:37,100
Πιο φωτεινό από εσένα. Ω, ναι.

304
00:21:37,620 --> 00:21:39,740
Ο φίλος μου ο δικηγόρος είναι πολύ ευφυής.

305
00:21:40,500 --> 00:21:41,500
Ξέρεις για το νόμο;

306
00:21:41,860 --> 00:21:42,860
Ναι, το κάνω.

307
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
Ευχαριστώ.

308
00:22:28,270 --> 00:22:29,270
Μπεθ; Σούζι;

309
00:22:31,530 --> 00:22:32,530
Πατερούλης!

310
00:22:33,550 --> 00:22:34,429
Εντάξει, εσείς οι δύο.

311
00:22:34,430 --> 00:22:35,850
Κατεβείτε μέχρι το τέλος αυτής της χορδής
εκεί πέρα.

312
00:22:36,350 --> 00:22:37,350
Προχωρώ.

313
00:22:39,990 --> 00:22:40,990
Έλα μωρό μου.

314
00:22:45,250 --> 00:22:48,690
Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι αυτό είναι κάτι
μπορείτε να βγείτε από έναν ελαφρύ σταυρό ή

315
00:22:48,690 --> 00:22:49,690
όντας ηρωικός.

316
00:22:50,690 --> 00:22:52,570
Αγάπη μου, βάλε την μέσα και έξω από τη βροχή.
Πάρτε την σε εκείνο το καϊκι.

317
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
Συνέχισε, γλυκιά μου.

318
00:23:00,240 --> 00:23:01,340
Εντάξει, εσείς οι δύο. Και εδώ μέσα.

319
00:23:01,800 --> 00:23:02,920
Πάμε να γνωρίσουμε την οικογένεια.

320
00:23:20,180 --> 00:23:21,180
Εντάξει, είσαι εδώ.

321
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
Τι μας συμβαίνει;

322
00:23:22,980 --> 00:23:25,400
Λοιπόν, εσείς οι δύο θα μείνετε
εδώ για λίγο. Ξεφεύγουμε.

323
00:23:26,340 --> 00:23:27,340
Συνέχισε, γλυκιά μου. Ετοιμάζω.

324
00:23:29,930 --> 00:23:30,930
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

325
00:23:33,250 --> 00:23:34,270
Εσύ και ο μπαμπάς μου!

326
00:23:34,570 --> 00:23:36,090
Συνέχισε, γλυκιά μου. Προχωρώ. Μην τον αφήσεις να έρθει
μακριά.

327
00:23:36,910 --> 00:23:37,910
Δώσε μου το όπλο.

328
00:23:39,490 --> 00:23:40,750
Παρακολουθήστε τον. Θα μπω στο CB.

329
00:23:45,150 --> 00:23:46,510
Περιμένετε. Περιμένετε.

330
00:23:50,750 --> 00:23:53,550
Κύριε, μπορώ να την πάω στον κατασκηνωτή;

331
00:23:57,930 --> 00:23:59,430
King Nancy Yankee, 1649.

332
00:23:59,710 --> 00:24:02,170
Έχω ένα 10-33 για οποιοδήποτε react monitor
στην περιοχή.

333
00:24:02,510 --> 00:24:06,810
King Nancy Yankee, 1649. Έχω...
Φύγε από αυτό το ραδιόφωνο.

334
00:24:15,050 --> 00:24:16,750
Έπρεπε να αφήσεις το κοριτσάκι να φύγει.

335
00:24:17,310 --> 00:24:20,750
Λοιπόν, όταν θα φύγεις,... Ναι,
Έπρεπε να την αφήσω να φύγει. Έπρεπε να την αφήσεις

336
00:24:20,750 --> 00:24:23,350
πάρε το όπλο από πάνω σου, έτσι δεν είναι;
Τι θέλεις να κάνω, να τον πυροβολήσω;

337
00:24:24,030 --> 00:24:25,670
Λοιπόν... Το όπλο του Νεντ δεν ήταν γεμάτο.

338
00:24:29,100 --> 00:24:30,520
Κίνηση. Αυτό εδώ.

339
00:24:32,080 --> 00:24:34,260
Δεν έβαλα ποτέ σφαίρες στο
φυλακή.

340
00:24:35,420 --> 00:24:36,680
Ποιος είπε ότι δεν τον ήθελε;

341
00:24:37,440 --> 00:24:39,200
Ήταν ένας πραγματικός απελπισμένος.

342
00:24:41,340 --> 00:24:42,840
Τι είναι ο σύζυγός σας για τον χρόνο;

343
00:24:43,040 --> 00:24:45,380
Είχε πάρα πολύ να πιει ένα βράδυ.

344
00:24:45,660 --> 00:24:47,640
Είχε έναν αστυνομικό που τον έπαιρνε
σε.

345
00:24:48,720 --> 00:24:49,880
Αυτό θα το κάνει κάθε φορά.

346
00:24:51,340 --> 00:24:52,340
Πόση ώρα;

347
00:24:52,760 --> 00:24:54,720
Δεκαοκτώ μήνες. Έχει τελειώσει ένα χρόνο
ήδη.

348
00:24:55,860 --> 00:24:58,740
Έχει μόνο έξι μήνες μπροστά του και αυτός
ξέσπασε. Πρέπει να είναι τρελός.

349
00:24:58,940 --> 00:24:59,940
Είχε τους λόγους του.

350
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
Καλός λόγος.

351
00:25:01,200 --> 00:25:04,500
Λοιπόν, ελπίζω κάποιος να τα εξηγήσει
η αστυνομία όταν έρθει να τον πάρει.

352
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Σπάζοντας και μπαίνω.

353
00:25:07,820 --> 00:25:08,820
Απειλή με όπλο.

354
00:25:08,960 --> 00:25:10,500
Απαγωγή. Απαγωγή. ΠΟΥ;

355
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
Μου.

356
00:25:11,940 --> 00:25:12,940
Κι εγώ επίσης.

357
00:25:13,140 --> 00:25:13,979
Ω, ναι.

358
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
Ναι.

359
00:25:15,780 --> 00:25:19,360
Απαγωγή. Έξι μήνες πρόκειται να δούμε
σαν τίποτα στα δέκα χρόνια που είναι

360
00:25:19,360 --> 00:25:20,179
πρόκειται να πάρει.

361
00:25:20,180 --> 00:25:22,420
Δεν πρόκειται να μας πιάσουν. είμαστε
πηγαίνοντας στην Καλιφόρνια.

362
00:25:24,360 --> 00:25:25,860
Δεν είναι αστυνομικοί στην Καλιφόρνια
αυτοί;

363
00:25:26,260 --> 00:25:27,260
Ω, Μπέτσα.

364
00:25:28,140 --> 00:25:30,860
Λοιπόν, δεν θα κάνουν τον κόπο να μας ψάξουν
μια φορά θα είμαστε μακριά από εδώ.

365
00:25:32,460 --> 00:25:34,840
Καλή τύχη, γιατί θα χρειαστείτε
αυτό.

366
00:25:35,280 --> 00:25:39,020
Όταν ανακαλύπτουν ότι έχει φύγει,
θα τον κυνηγήσουν μαζί

367
00:25:39,020 --> 00:25:41,660
όπλα και θα γεμίσουν,
και θα τον χρησιμοποιήσουν.

368
00:25:42,120 --> 00:25:43,440
Ναι, κύριε, έχω ψάξει παντού.

369
00:25:43,700 --> 00:25:45,020
Έφυγε. Είναι έξω.

370
00:25:46,940 --> 00:25:47,940
Δεν ξέρω.

371
00:25:48,240 --> 00:25:50,200
Αλλά υπήρχε ένα φορτηγό εδώ σήμερα το πρωί.

372
00:25:50,720 --> 00:25:51,720
S. Pruitt.

373
00:26:08,140 --> 00:26:09,360
Σίγουρα δεν μπορείς να του το πεις;

374
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Ξυπνώ.

375
00:26:16,360 --> 00:26:17,420
Δεν θέλω.

376
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Δεν μπορούσα πάντως.

377
00:26:19,800 --> 00:26:21,660
Έξι μήνες. Δεν μπορείς να του πεις
έξι μήνες;

378
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
Μπορούμε να περιμένουμε.

379
00:26:24,460 --> 00:26:26,040
Το κράτος δεν μπορεί.

380
00:26:26,600 --> 00:26:28,020
Τι σχέση έχει το κράτος;

381
00:26:28,340 --> 00:26:30,660
Θα πάρουν τη Σούζι μακριά από
αυτόν.

382
00:26:31,260 --> 00:26:32,380
Αλλά είναι ο πατέρας σου.

383
00:26:32,720 --> 00:26:33,840
Δεν έχει καμία διαφορά.

384
00:26:34,380 --> 00:26:37,160
Από τότε προσέχω τη Σούζι
Η γυναίκα του Νεντ πέθανε.

385
00:26:38,260 --> 00:26:40,720
Επρόκειτο να παντρευτούμε. Είχαμε το
άδεια και τα πάντα.

386
00:26:42,680 --> 00:26:45,900
Και τότε ο Νεντ μπήκε σε αυτό το πρόβλημα, και
τώρα θα πάρουν τη Σούζι.

387
00:26:46,540 --> 00:26:50,560
Μερικές φορές ο νόμος είναι τυφλός, αλλά όλοι αυτοί
ξέρεις ότι αυτός είναι στη φυλακή και εκείνη

388
00:26:50,560 --> 00:26:53,960
δεν έχει κανέναν να τη νοιάζεται. Ι
σου είπα ότι την προσέχω.

389
00:26:55,060 --> 00:26:58,140
Ο Νεντ και εγώ επρόκειτο να αγοράσουμε αυτό το μέρος
λίγο έξω από το Edneyville.

390
00:26:59,000 --> 00:27:00,220
Ένα περιβόλι μήλων.

391
00:27:03,120 --> 00:27:04,620
Το πιο όμορφο μέρος που έχω δει ποτέ.

392
00:27:05,440 --> 00:27:07,300
Και μετά... Μπεθ, τι λες
Νεντ;

393
00:27:09,139 --> 00:27:10,139
Σχετικά με τη Σούζι.

394
00:27:10,140 --> 00:27:11,140
Ξεχάστε το.

395
00:27:11,520 --> 00:27:12,520
Δεν ενδιαφέρονται.

396
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
Κανείς δεν ενδιαφέρεται.

397
00:27:14,780 --> 00:27:15,780
Τι έχεις;

398
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα αντλίας καυσίμου.

399
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
Έξω από το φορτηγό σας.

400
00:27:20,740 --> 00:27:21,740
Είστε έτοιμοι;

401
00:27:22,300 --> 00:27:25,420
Δεν χρειάζεται να πάμε ακόμα. Το
το αεροπλάνο δεν είναι μέχρι τις πέντε. Δεν θέλω

402
00:27:25,420 --> 00:27:26,420
κρεμάστε εδώ.

403
00:27:26,700 --> 00:27:28,000
Μας παρακολουθούσαν νωρίτερα.

404
00:27:28,740 --> 00:27:30,480
Νομίζω ότι τους χάσαμε, αλλά θέλω να είμαι
σίγουρα.

405
00:27:31,100 --> 00:27:32,400
Θα μείνουμε χαμηλά μέχρι την ώρα της πτήσης.

406
00:27:33,800 --> 00:27:35,540
Θα το αφήσω εκεί που πάρκαρες
τρέιλερ.

407
00:27:36,320 --> 00:27:37,840
Όταν περπατάς, σήκωσέ το.

408
00:27:38,270 --> 00:27:39,410
Να περπατήσετε ξανά εδώ;

409
00:27:40,050 --> 00:27:41,050
Θα έχουμε φύγει εδώ και καιρό.

410
00:27:41,610 --> 00:27:42,610
Κάνεις λάθος.

411
00:27:42,950 --> 00:27:43,950
Ναι;

412
00:27:44,450 --> 00:27:45,450
Λοιπόν, πες μου, δικηγόρο.

413
00:27:46,270 --> 00:27:48,830
Πες μου πώς μπορεί να μπει το κράτος
και πάρε την κόρη μου μακριά μου.

414
00:27:49,590 --> 00:27:53,110
Πώς ήρθαν στη φυλακή και είπαν:
Λοιπόν, υπογράψτε αυτά τα χαρτιά. Κάντε το εύκολο

415
00:27:53,110 --> 00:27:54,110
τον εαυτό σου.

416
00:27:54,290 --> 00:27:55,290
Εύκολος;

417
00:27:55,690 --> 00:27:56,690
Εύκολο για ποιον;

418
00:27:57,610 --> 00:28:01,490
Σίγουρα όχι για μένα ή για τη Σούζι
πρόκειται να μπουν σε κάποιο ανάδοχο σπίτι ή

419
00:28:01,490 --> 00:28:02,490
ορφανοτροφείο.

420
00:28:03,130 --> 00:28:04,850
Αν κάνω λάθος, είναι πολύ κακό.

421
00:28:06,130 --> 00:28:07,770
Αλλά αν κάποιος την κυνηγά...

422
00:28:08,300 --> 00:28:09,360
Θα φτιάξουν ένα μεγαλύτερο.

423
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
Έλα, Μπεν.

424
00:28:15,220 --> 00:28:16,680
Ελπίζω να είστε καλά οι δυο σας.

425
00:28:18,000 --> 00:28:19,260
Θα είμαστε καλά. Χαλαρώστε.

426
00:28:20,720 --> 00:28:21,980
Πακετάρεις πορτοφόλι, μεγάλε.

427
00:28:22,360 --> 00:28:24,900
Αλλά ξέροντας ότι δεν είχες σφαίρες
στο όπλο, δεν θα σε είχα χτυπήσει έτσι

428
00:28:24,900 --> 00:28:28,640
σκληρά. Θα μαζέψουμε μήλα και
τότε θα πάμε σε ένα αεροπλάνο.

429
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
Θα έχει πλάκα.

430
00:28:32,140 --> 00:28:33,140
Φροντίζω.

431
00:28:33,240 --> 00:28:34,420
Λυπάμαι που σε χτύπησα.

432
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Είναι εντάξει.

433
00:28:36,980 --> 00:28:37,980
Έλα, Μπεν.

434
00:29:07,690 --> 00:29:11,010
Ξέρετε, αν μπήκαμε στο CB αυτή τη στιγμή,
θα τον έπαιρναν μέχρι να πάρουν

435
00:29:11,010 --> 00:29:12,010
στον αυτοκινητόδρομο.

436
00:29:13,430 --> 00:29:14,430
Δικαίωμα.

437
00:29:15,570 --> 00:29:19,510
Λίγες ώρες, θα ήταν πάλι κλειδωμένος.
Μόνο που αυτή τη φορά, μάλλον θα στείλουν

438
00:29:19,510 --> 00:29:21,030
τον κάτω με τους σκληροτράχηλους και τον Ράλεϊ.

439
00:29:21,370 --> 00:29:22,370
Η Μπεθ επίσης.

440
00:29:23,410 --> 00:29:24,410
Υποστήριξη και συνέργεια.

441
00:29:24,950 --> 00:29:25,950
Ναι;

442
00:29:30,270 --> 00:29:34,330
Φυσικά, μάλλον θα ήταν η Σούζι
καλύτερα σε ορφανοτροφείο. εννοώ,

443
00:29:34,350 --> 00:29:36,750
απλά θα είναι σε τρέξιμο με
αυτά τα δύο.

444
00:29:38,120 --> 00:29:40,260
Δεν είναι πολύ περισσότερα από παιδιά
τους εαυτούς τους.

445
00:29:41,200 --> 00:29:42,780
Δεν πρόκειται να πάρεις επιχείρημα από
εμένα.

446
00:29:43,040 --> 00:29:43,919
Λοιπόν, γιατί όχι;

447
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
Γιατί έθεσες την άποψη σου.

448
00:29:45,680 --> 00:29:49,260
Σαν καλός, νομοταγής πολίτης, εσύ
έκανες την άποψή σου.

449
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
Το έκανα, ε;

450
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
Λοιπόν,

451
00:29:54,760 --> 00:29:57,960
Υποθέτω ότι θα μπω στο CB.

452
00:29:59,920 --> 00:30:00,920
Το CB σας.

453
00:30:12,140 --> 00:30:13,900
Τουλάχιστον δεν θα βραχούν μαζεύοντας το
μήλα.

454
00:30:30,280 --> 00:30:31,460
Γεια, Γουίλ, κοίτα αυτό.

455
00:30:34,780 --> 00:30:38,000
Τι λέτε για αυτό; Μάλλον δεν θα μπορέσω
να καλέσει τελικά τον Smokey.

456
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Μαντέψτε όχι.

457
00:30:40,100 --> 00:30:41,400
Λοιπόν, μόλις έσπασε το μικρόφωνο.

458
00:30:41,920 --> 00:30:42,940
Το υπόλοιπο λειτουργεί.

459
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
Σπαστής, σπάτης.

460
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Όλοι οι φορτηγατζήδες.

461
00:30:49,560 --> 00:30:50,560
Καπνίζουν.

462
00:30:51,480 --> 00:30:54,700
Είμαστε σε επιφυλακή για κρατούμενο
δραπέτευσε από το Chimney Rock Prison Farm.

463
00:30:55,220 --> 00:31:01,480
Έντουαρντ Κερκ, Νεντ, 24 ετών, 6'1", ξανθιά
μαλλιά, μπλε μάτια.

464
00:31:02,360 --> 00:31:04,700
Προσεγγίστε με προσοχή. Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να είναι
οπλισμένοι.

465
00:31:07,100 --> 00:31:08,440
Ω, δώσε μου αυτό.

466
00:31:12,810 --> 00:31:14,050
Εντάξει, Μπέντζι, ας δούμε να φτιάξεις το μικρόφωνο.

467
00:31:43,419 --> 00:31:44,560
Σίγουρα μπορούμε, Σούζι.

468
00:31:44,880 --> 00:31:46,540
Νεντ, πρέπει να πάμε εκεί τώρα;

469
00:31:47,460 --> 00:31:48,460
Γιατί όχι;

470
00:31:48,520 --> 00:31:52,440
Δεν ξέρω. Απλώς δεν είναι
θα γίνει δικό μας τώρα.

471
00:31:53,240 --> 00:31:54,240
Έλα, αγαπητέ.

472
00:31:54,840 --> 00:31:56,860
Τουλάχιστον μπορούμε να προσποιηθούμε για μερικά
ώρες.

473
00:31:57,220 --> 00:32:03,840
Δεν μπορώ να παλέψω και με τους δύο.

474
00:32:04,680 --> 00:32:05,680
Μεγάλος.

475
00:32:07,800 --> 00:32:09,120
Επόμενος σταθμός το περιβόλι.

476
00:32:19,560 --> 00:32:20,660
Προχωράμε πιο γρήγορα; Όχι.

477
00:32:21,660 --> 00:32:23,460
Αυτή η εξέδρα πεθαίνει παντού γύρω μας.

478
00:32:23,960 --> 00:32:26,460
Και συνεχίζουμε να κουβαλάμε το ίδιο φορτίο
θα έπρεπε να είχαμε εγκαταλείψει τη φυλακή

479
00:32:26,460 --> 00:32:27,460
αγρόκτημα.

480
00:32:27,500 --> 00:32:30,420
Και ξέρετε ότι αυτή η εξέδρα δεν οδηγεί επίσης
καλό όταν μεταφέρει φορτίο.

481
00:32:31,020 --> 00:32:35,080
Δεν φαίνεται πολύ πρακτικό να έχετε ένα
εξέδρα που λειτουργεί καλά μόνο όταν είναι άδειο.

482
00:32:35,460 --> 00:32:36,540
Γιατί δεν το διορθώνουμε;

483
00:32:37,040 --> 00:32:38,780
Αυτό είναι λαμπρό. Αυτό είναι αυτό.

484
00:32:40,700 --> 00:32:43,740
Ε, τι είπα; Πες μου τι είμαι
είπε. Είπες ότι είμαι λαμπρός.

485
00:32:44,040 --> 00:32:45,600
Αυτό είπα. Και ξέρετε γιατί;

486
00:32:45,920 --> 00:32:47,700
Γιατί; Γιατί είσαι όμορφη.

487
00:32:48,800 --> 00:32:50,460
Και χρειάζονται χρήματα για να φτιάξεις μια εξέδρα όπως
αυτό.

488
00:32:51,060 --> 00:32:52,120
Και ξέρεις ποιος έχει τα λεφτά μας;

489
00:32:52,380 --> 00:32:53,380
ΠΟΥ; Σόνι και Γουίλ.

490
00:32:54,300 --> 00:32:56,240
Λοιπόν, μάλλον είναι εκτός πολιτείας
μέχρι τώρα.

491
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
Δεν ξέρω.

492
00:32:57,640 --> 00:32:59,780
Δεν θα είχαν πάρει αυτόν τον δρόμο αν
επρόκειτο να φύγουν από το κράτος.

493
00:33:00,280 --> 00:33:01,880
Αναρωτιέμαι γιατί πήραν αυτόν τον δρόμο.

494
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Δεν ξέρω, Λάμπρο.

495
00:33:04,760 --> 00:33:06,000
Ίσως τους αρέσει το τοπίο.

496
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Κοίτα, αγελάδες.

497
00:33:10,480 --> 00:33:13,580
Λοιπόν, μάλλον δεν προλαβαίνουμε ποτέ
τους.

498
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Α, ναι, θα το κάνουμε.

499
00:33:18,110 --> 00:33:19,670
Γεια, ρίξτε μια ματιά μπροστά.

500
00:33:25,670 --> 00:33:26,070
Γιατί

501
00:33:26,070 --> 00:33:34,010
θα

502
00:33:34,010 --> 00:33:35,190
Ο Σόνι θέλει να αφήσει το τρέιλερ του εδώ
για;

503
00:33:35,570 --> 00:33:37,110
Όταν τον βρούμε, θα τον ρωτήσουμε.

504
00:33:37,550 --> 00:33:40,450
Υποθέτω ότι ούτε ο Σόνι δεν μπορούσε να το κάνει αυτό
στρίψτε με το τρέιλερ ανοιχτό, ε;

505
00:33:43,030 --> 00:33:45,170
Πώς θα μπορούσαν να φύγουν χωρίς καύσιμα
σελιλόιντ;

506
00:33:45,710 --> 00:33:46,710
Σεληνοειδές.

507
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Λοιπόν, χρειάζεται κάποιος για να φτιάξει έναν κινητήρα
τρέξε, έτσι δεν είναι;

508
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
Πού το πήρες αυτό;

509
00:33:50,680 --> 00:33:51,680
Το βρήκε.

510
00:33:52,840 --> 00:33:54,580
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς έφυγαν,
αλλά το έκαναν.

511
00:33:55,420 --> 00:33:56,420
Πάμε να ακολουθήσουμε την πορεία τους.

512
00:33:58,640 --> 00:34:01,960
Α, συμφωνώ μαζί σου. Δεν έπρεπε
έσπασε. Εντάξει, εντάξει, αλλά αυτός

513
00:34:01,960 --> 00:34:06,880
έκανε. Και αν πιαστεί, θα γίνει
να είναι δέκα χρόνια. Τώρα, επιπλέον, είναι

514
00:34:06,880 --> 00:34:10,820
προσπαθώντας να ξεπεράσει το νόμο. Αυτό θα μπορούσε να πάρει
Η Μπεθ και η μικρή Σούζι και ο Νεντ. Όλα

515
00:34:10,820 --> 00:34:12,020
εντάξει, εντάξει, σε ακούω.

516
00:34:12,440 --> 00:34:15,460
Αλλά αυτό που σχεδιάζεις δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση. Θέλω να πω, δεν θα γυρίσει τον εαυτό του

517
00:34:15,460 --> 00:34:21,760
Λέτε ότι με ακούτε, αλλά δεν ακούτε
ακούγοντάς με. Τι πιστεύεις

518
00:34:21,760 --> 00:34:22,760
κάνεις;

519
00:34:23,540 --> 00:34:27,860
Δεν μπορώ να ακολουθήσω αυτά τα κομμάτια, φίλε. Ι
δεν είναι Ινδός.

520
00:34:28,080 --> 00:34:28,958
Δεν είσαι;

521
00:34:28,960 --> 00:34:31,300
Ναι, δεν το ήξερα ποτέ αυτό. Όλα αυτά
χρόνια, νόμιζα ότι ήσουν γεμάτος αίμα

522
00:34:31,300 --> 00:34:32,299
Ινδός Meshuggah.

523
00:34:32,300 --> 00:34:35,100
Συνέχισε έτσι, Μουσ, και θα το κάνω
ανασηκώστε το τριχωτό της κεφαλής σας.

524
00:34:35,820 --> 00:34:37,540
Τώρα, ας επιστρέψουμε και ας πάρουμε την εξέδρα μας.

525
00:34:38,210 --> 00:34:40,870
Γιατί βαρέθηκα όλο αυτό το περπάτημα.
Α, ναι; Λοιπόν, να σου πω

526
00:34:40,870 --> 00:34:44,650
κάτι. Η εξέδρα μας δεν θα τα κατάφερνε
αυτόν τον λόφο, πόσο μάλλον πάνω. Τώρα, έλα.

527
00:34:50,670 --> 00:34:51,710
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

528
00:34:52,190 --> 00:34:54,130
Τι; Δεν χρειάζεται να περπατήσουμε πίσω
λόφος.

529
00:34:54,489 --> 00:34:58,250
Το τρακτέρ μου είναι πίσω στο λόφο. Ναι, αλλά
Το Moose's είναι εκεί κάτω. Ναι, ναι, ναι.

530
00:35:08,650 --> 00:35:10,890
Καιρός να τους προλάβουμε. Ξέρεις τι
θα το κάνουμε, Μουσ; Ξέρετε τι;

531
00:35:11,790 --> 00:35:15,370
Θα πάρουμε ολόκληρα τα 2.500 $
γιατί σίγουρα δεν μας έκαναν να ιδρώσουμε

532
00:35:15,370 --> 00:35:16,530
αρκετά. Ακριβώς επάνω.

533
00:35:29,970 --> 00:35:31,490
Δεν θα λειτουργήσει.

534
00:35:32,070 --> 00:35:33,470
Πώς ξέρετε αν δεν προσπαθήσουμε;

535
00:35:34,200 --> 00:35:37,540
Άκου, δικηγόρο, δεν θα ήταν αυτό
εξέτασε τη βοήθεια και την υποκίνηση ενός

536
00:35:37,540 --> 00:35:38,540
δραπέτευσε con;

537
00:35:39,220 --> 00:35:41,280
Συνεργασία; Ξανά πίσω στο slammer.

538
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Τι συμβαίνει με αυτό;

539
00:35:45,900 --> 00:35:49,500
Είστε σίγουροι για τα δεδομένα σας; Δηλαδή, το δικό σου
νομικά γεγονότα.

540
00:35:51,840 --> 00:35:53,040
Τουλάχιστον για να είμαστε σίγουροι.

541
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι καθόλου σίγουρος.

542
00:35:55,660 --> 00:35:57,660
Εξάλλου, δεν θα λειτουργήσει. Δεν μπορούμε να βρούμε
τους.

543
00:35:58,340 --> 00:35:59,460
Λοιπόν, θέλεις να μου δώσεις πιθανότητες;

544
00:35:59,960 --> 00:36:02,920
Κοίτα, έχω παίξει μακρινά σουτ στην εποχή μου,
αλλά τίποτα σαν αυτό.

545
00:36:03,520 --> 00:36:04,540
Μόνο βολή πήραμε.

546
00:36:04,920 --> 00:36:08,900
Άκου, δεν είπε η Σούζι ότι θα πήγαιναν
να μαζέψω μήλα;

547
00:36:09,500 --> 00:36:12,740
Ποιο είναι το πιο λογικό μέρος για αυτούς
να μαζέψω μήλα;

548
00:36:13,000 --> 00:36:18,280
Είπαμε, ένα όμορφο μικρό μέρος έξω
του Edneyville. Εντάξει, πόσα

549
00:36:18,280 --> 00:36:21,340
όμορφα μικρά μέρη υπάρχουν έξω
του Edneyville; Λοιπόν, υπήρχε παλιά

550
00:36:21,340 --> 00:36:25,420
το πιο όμορφο μικρό... Είπες ότι ήταν
ένα μακρινό σουτ.

551
00:36:50,120 --> 00:36:51,420
Ο Σόνι δεν θα πήγαινε πουθενά χωρίς το δικό του
τρακτέρ.

552
00:36:52,420 --> 00:36:55,100
Λοιπόν, δεν θα πήγαινες πουθενά με αυτό,
επειδή έχεις κυψέλη καυσίμου, ξέρεις

553
00:36:55,100 --> 00:36:56,100
αυτό.

554
00:36:56,240 --> 00:36:57,960
Cellenoid. αυτό είπα,
σελινοειδής.

555
00:36:58,820 --> 00:37:01,520
Ναι. Πάμε να το ξαναβάλουμε εκεί που είναι
ανήκει. Πάμε να τον βρούμε.

556
00:37:15,580 --> 00:37:16,840
Χαίρομαι που ήρθαμε.

557
00:37:17,140 --> 00:37:19,020
Θα μου άρεσε σε κάθε καιρό.

558
00:37:19,310 --> 00:37:20,288
Εντάξει, αγάπη μου.

559
00:37:20,290 --> 00:37:22,570
Τι θα λέγατε για τα μήλα μας φέτος;

560
00:37:26,090 --> 00:37:27,530
Τα μήλα μας είναι υπέροχα.

561
00:37:27,890 --> 00:37:30,250
Τα καλύτερα μήλα σε όλο τον Βορρά
Καρολίνα.

562
00:37:30,750 --> 00:37:32,150
Ολόκληρες οι Ηνωμένες Πολιτείες.

563
00:37:33,890 --> 00:37:36,110
Ξέρεις, θα έχουμε φρούτα
δέντρα στην Καλιφόρνια.

564
00:37:36,970 --> 00:37:37,970
Πορτοκάλια, ίσως.

565
00:37:38,530 --> 00:37:39,530
Τίμια.

566
00:37:39,890 --> 00:37:40,890
Σίγουρα θα το κάνουμε.

567
00:37:41,410 --> 00:37:43,630
Θα χτίσουμε το σπίτι μας εκεί έξω όπως εμείς
σχεδιάστε εδώ.

568
00:37:44,190 --> 00:37:46,190
Μόνο εκεί έξω, θα είναι η Καλιφόρνια
Ράντσο.

569
00:37:46,470 --> 00:37:47,470
Τι είναι αυτό;

570
00:37:47,820 --> 00:37:48,960
Κάπως χαμηλά και περιπλανώμενα.

571
00:37:49,540 --> 00:37:50,540
Δροσερό το καλοκαίρι.

572
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
Ζεστό το χειμώνα.

573
00:37:52,120 --> 00:37:53,500
Θα αγαπήσω την Καλιφόρνια.

574
00:37:53,980 --> 00:37:54,980
Πώς το ξέρεις;

575
00:37:55,100 --> 00:37:56,100
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί;

576
00:37:56,120 --> 00:37:58,280
Υποθέτω ότι θα είστε εσείς και η Σούζι
εκεί. Έτσι ξέρω.

577
00:38:03,920 --> 00:38:06,140
Νεντ, κάνουμε το σωστό;

578
00:38:07,960 --> 00:38:09,320
Εμείς κάνουμε το μόνο.

579
00:38:09,560 --> 00:38:12,480
Δεν ξέρω. Μερικές φορές εγώ... Έλα,
μέλι. Μην πέσεις πάνω μου τώρα.

580
00:38:12,940 --> 00:38:14,560
Το έχουμε συζητήσει με κάθε τρόπο.

581
00:38:15,540 --> 00:38:18,540
Έχετε ήδη βάλει τον εαυτό σας ανάμεσα στα
σκύλος και το δέντρο σηκώνοντας αυτό το όπλο

582
00:38:18,540 --> 00:38:19,580
σε μένα στο αγρόκτημα της φυλακής.

583
00:38:20,440 --> 00:38:23,420
Και είμαστε σε αυτό μέχρι το τέλος, και είμαστε μέσα
να το πάρει.

584
00:38:29,180 --> 00:38:32,080
Έλα, Σούζι. Ώρα να πάτε.

585
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
Συγγνώμη παιδιά.

586
00:38:56,480 --> 00:38:57,480
Εντάξει, δοκιμάστε το.

587
00:39:01,860 --> 00:39:04,760
Έχεις το κλειδί;

588
00:39:05,620 --> 00:39:06,620
Όχι.

589
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
Εντάξει.

590
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
Ομορφος.

591
00:39:16,740 --> 00:39:18,160
Εντάξει, θα σου πω τι είμαστε
πρόκειται να κάνει.

592
00:39:18,640 --> 00:39:20,200
Θα πάρουμε αυτό το τρακτέρ...

593
00:39:20,600 --> 00:39:22,760
Και θα το κατεβάσουμε
εκεί που είναι σταθμευμένη η εξέδρα μας.

594
00:39:23,140 --> 00:39:27,040
Τότε θα πάρουμε την εξέδρα μας και
αποσπά την προσοχή. Και θα κρατήσουμε

595
00:39:27,040 --> 00:39:29,940
Sundance μέχρι να μας πληρώσουν
χρήματα.

596
00:39:30,500 --> 00:39:31,680
Τώρα χρησιμοποιείτε τα εισιτήριά σας.

597
00:39:32,280 --> 00:39:34,080
Είσαι όμορφη, Μπούμπι. Έλα, ας
πήγαινε.

598
00:39:39,080 --> 00:39:41,040
Σίγουρα σας υποτίμησα.

599
00:39:41,740 --> 00:39:43,000
Ναι, νομίζω ότι ίσως το έκανες.

600
00:39:43,440 --> 00:39:47,400
Αλλά πώς κατέβηκες από αυτό το βουνό
τόσο γρήγορα; Κάναμε μια βόλτα από άλλη

601
00:39:47,400 --> 00:39:49,760
φορτηγό. Ουσιαστικά, κολλήσαμε το σύνολο
φορτηγό.

602
00:39:50,660 --> 00:39:53,740
Ναι, αυτό είναι ενδιαφέρον, γιατί εμείς
ενεργοποιήσαμε το βιογραφικό και το μάθαμε

603
00:39:53,740 --> 00:39:56,120
κάθε μπάτσος στη Βόρεια Καρολίνα ψάχνει
για σένα.

604
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
Και η εξέδρα μας.

605
00:40:03,160 --> 00:40:04,500
Αναρωτιέμαι τι έγινε με την εξέδρα μας.

606
00:40:04,800 --> 00:40:06,380
Πώς μπορώ να ξέρω τι συνέβη στην εξέδρα μας;

607
00:40:06,960 --> 00:40:08,680
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει φύγει. Αυτό είναι όλο.
Έχει φύγει.

608
00:40:09,160 --> 00:40:12,300
Τραβήξαμε πίσω από αυτό το τρέιλερ. ξέρω
αυτό. Το ξέρω κι εγώ.

609
00:40:12,620 --> 00:40:14,700
Αλλά ξέρω επίσης ότι δεν ήταν εκεί όταν εμείς
γύρισε πίσω.

610
00:40:15,020 --> 00:40:16,020
Καλά;

611
00:40:16,460 --> 00:40:18,660
Απλά ξεχάστε το, έτσι; Απλά χαλαρώστε.
Θα καλέσουμε τον Smokey.

612
00:40:19,089 --> 00:40:21,270
Αυτή τη φορά δεν πρόκειται να μας στείλουν
στο δικαστήριο μικροδιαφορών.

613
00:40:21,710 --> 00:40:25,050
Αυτή τη φορά θα βγάλουν ένα
ATV, και το φορτηγό μας θα είναι στο

614
00:40:25,050 --> 00:40:26,050
τέλος του.

615
00:40:26,190 --> 00:40:28,670
Με κάθε τύχη, ο Τόνι και ο Γουίλ είναι
θα είναι και εκεί.

616
00:40:52,940 --> 00:40:53,940
Θέλω να ακούσω μια λέξη από το στόμα σου.

617
00:40:54,120 --> 00:40:55,120
Ούτε μια λέξη.

618
00:40:57,480 --> 00:40:59,000
Προχώρα φίλε. Πες κάτι.

619
00:41:00,880 --> 00:41:03,500
Λοιπόν, βλέπετε, στην πραγματικότητα, εμφανίστηκε ο Γουίλ
με την ιδέα.

620
00:41:03,740 --> 00:41:05,340
Ω, Σόνι, βοήθησες.

621
00:41:05,580 --> 00:41:09,360
Λοιπόν, μόλις έφαγα μερικά
σνακ. Μικρή συνεισφορά. Λοιπόν, αυτό

622
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
δεν ήταν τόσο μικρό.

623
00:41:10,460 --> 00:41:11,460
Εντάξει, κοίτα.

624
00:41:12,400 --> 00:41:15,020
Ξεσπάσατε από τη φυλακή επειδή είναι
θα πάρει το παιδί σου μακριά σου,

625
00:41:15,080 --> 00:41:18,440
σωστά; Ναι. Εντάξει, αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι να παντρευτεί την Μπεθ τώρα.

626
00:41:18,700 --> 00:41:20,320
Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να γίνει η μητέρα της Σούζι.

627
00:41:20,750 --> 00:41:24,210
Και κανείς δεν μπορεί να πάρει ένα παιδί μακριά από ένα
μητέρα. Αλλά έχεις και κάτι άλλο

628
00:41:24,210 --> 00:41:25,690
πρέπει να κάνετε αν θέλετε να σας βοηθήσουμε.

629
00:41:26,030 --> 00:41:28,110
Τι; Πρέπει να γυρίσεις πίσω και να σώσεις
ο χρόνος σας.

630
00:41:29,870 --> 00:41:30,970
Αυτό δεν θα ήταν καθόλου ιδρώτας.

631
00:41:31,550 --> 00:41:35,730
Όσο ήξερα ότι ήταν η Σούζι και η Μπεθ
εντάξει. Αλλά πόσος επιπλέον χρόνος είναι

632
00:41:35,730 --> 00:41:36,730
θα μου δώσεις για να ξεσπάσω;

633
00:41:37,330 --> 00:41:39,010
Αυτό είναι ένα από τα εμπόδια που κατάλαβα
έξω.

634
00:41:39,790 --> 00:41:40,790
Νομίζω ότι έχω.

635
00:41:42,870 --> 00:41:45,490
Λοιπόν, το μόνο που μένει είναι να το πεις εσύ
ναι ή όχι.

636
00:41:48,010 --> 00:41:51,640
Καλά. Εντάξει, τώρα, είπες ότι είσαι
θα παντρεύονταν πριν φύγει ο Νεντ

637
00:41:51,640 --> 00:41:52,499
στη φυλακή, σωστά;

638
00:41:52,500 --> 00:41:53,620
Έχετε ακόμα την άδεια;

639
00:41:53,840 --> 00:41:55,700
Σίγουρα έχω. Εντάξει, γιατί θα το κάνεις
χρειάζεται αυτό.

640
00:41:56,040 --> 00:41:57,880
Αλλά είναι 18 μήνες ξεπερασμένο.

641
00:41:59,680 --> 00:42:00,680
Νέο εμπόδιο.

642
00:42:01,220 --> 00:42:04,460
Λοιπόν, θα δουλέψω σε αυτό. Πρώτα από
Όλα, πρέπει να πάρω έναν ιεροκήρυκα.

643
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
Χρειάζομαι ένα φόρεμα.

644
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
Για ποιο λόγο;

645
00:42:07,220 --> 00:42:08,920
Δεν θα παντρευτώ με τζιν.

646
00:42:09,200 --> 00:42:11,160
Έλα, κυρία, δεν έχουμε... Γεια,
ρε, γεια!

647
00:42:12,020 --> 00:42:13,020
Εντάξει.

648
00:42:13,440 --> 00:42:14,740
Θέλετε τον ιεροκήρυκα ή το φόρεμα;

649
00:42:15,560 --> 00:42:16,980
Ο κήρυκας, άνθρωπε, ο κήρυκας.

650
00:42:17,930 --> 00:42:20,810
Α, εντάξει. Θα πάρω το φόρεμα.

651
00:42:25,370 --> 00:42:29,670
Αυτό είναι ένα μέγεθος 8. Είστε σίγουροι ότι είστε
η νύφη φοράει νούμερο 8;

652
00:42:30,590 --> 00:42:31,590
Ναί.

653
00:42:32,390 --> 00:42:37,430
Νομίζω ναι, ναι.

654
00:42:37,750 --> 00:42:40,990
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι απλώς, νεαρέ.
Πρέπει να ξέρεις.

655
00:42:41,770 --> 00:42:44,390
Ναι, κυρία. Ξέρω ότι το φοράει.

656
00:42:48,460 --> 00:42:49,460
Πουλάς όργανα;

657
00:42:49,520 --> 00:42:51,760
Α, παίζω το όργανο.

658
00:42:52,220 --> 00:42:57,000
Θα ήταν καλύτερα αν μπορούσε να μπει
και δοκιμάστε το. Λοιπόν, δεν μπορεί. Πότε να

659
00:42:57,000 --> 00:42:59,340
παίζεις το όργανο; Α, όποτε νιώθω
αρέσει.

660
00:43:00,480 --> 00:43:01,780
Το δικό της νυφικό.

661
00:43:02,120 --> 00:43:04,160
Γιατί δεν μπορεί να μπει να το δοκιμάσει;

662
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
Επιπλοκές.

663
00:43:28,110 --> 00:43:29,110
Που παντρεύεσαι;

664
00:43:30,010 --> 00:43:31,450
Στο πίσω μέρος ενός φορτηγού.

665
00:43:38,270 --> 00:43:44,890
Για όσα έχουν ο Έντουαρντ και η Μπεθ...
συναίνεσαν μαζί σε ιερό γάμο...

666
00:43:44,890 --> 00:43:49,810
και έχουν δει το ίδιο ενώπιον του Θεού
και αυτή η εταιρεία... και πρέπει

667
00:43:49,810 --> 00:43:55,890
έδωσαν και υποσχέθηκαν την πίστη τους... ο καθένας να
ο ένας τον άλλον... και έχουν δηλώσει τα ίδια

668
00:43:55,890 --> 00:43:57,370
ενώνοντας τα δεξιά τους χέρια...

669
00:43:57,680 --> 00:44:03,240
Δηλώνω ότι είναι άντρας και σύζυγος,
στο όνομα του Πατέρα, και του

670
00:44:03,240 --> 00:44:04,780
Υιός και του Αγίου Πνεύματος.

671
00:44:12,140 --> 00:44:17,560
Τι κάνατε για την ημερομηνία στο
άδεια γάμου;

672
00:44:18,040 --> 00:44:20,120
Κράτησα τον αντίχειρά μου πάνω του όταν υπέγραψε
αυτό.

673
00:44:20,860 --> 00:44:25,860
Όταν απάντησα στην κλήση του Sonny Pruitt
το CB, το έκανα με χαρούμενη καρδιά.

674
00:44:26,330 --> 00:44:29,130
γιατί ήξερα ότι τελικά θα πήγαινα
βάλτε τον μέσα στο εκκλησάκι μου.

675
00:44:29,370 --> 00:44:32,730
Αυτό είναι κάτι που προσπάθησα να κάνω
για πολλά χρόνια σε όλη τη χώρα.

676
00:44:33,490 --> 00:44:39,310
Τώρα, το μόνο άλλο που έχω να πω
είναι δεν υπάρχει παραγραφή επί

677
00:44:39,310 --> 00:44:42,490
άδεια γάμου. Η ημερομηνία σε α
η άδεια είναι άσχετη.

678
00:45:05,640 --> 00:45:12,540
Αλλά μην ξεστομίζεις τον πουλί τι κάνεις

679
00:45:12,540 --> 00:45:13,880
θέλετε να σας πάρουν για υπερβολική ταχύτητα

680
00:45:44,780 --> 00:45:45,980
Αυτό είναι το τελευταίο φορτίο.

681
00:45:46,760 --> 00:45:49,880
Ο άλλος οδηγός μου αρρώστησε. Γι' αυτό
αργήσαμε να τον φέρουμε εδώ μέσα.

682
00:45:50,200 --> 00:45:52,220
Η αστυνομία σας έχει αναζητήσει όλους
ημέρα.

683
00:45:52,420 --> 00:45:55,000
Νομίζουν ότι κάποιος μπορεί να έκανε λαθραία
έξω στο φορτηγό σας.

684
00:45:55,320 --> 00:45:58,520
Είμαι ο μόνος τύπος που οδηγεί μαζί του,
και με πληρώνει για να το κάνω αυτό.

685
00:45:58,740 --> 00:46:02,020
Αλλά δεν λειτουργεί πολύ καλά, έτσι θα μπορούσε
θα μου δώσεις τη βοήθεια ενός άντρα για να ξεφορτώσω;

686
00:46:02,320 --> 00:46:03,320
Σίγουρος.

687
00:46:03,520 --> 00:46:07,020
Γεια, θα έρθετε κάποιοι από εσάς
εδώ και να πάρει αυτό το φορτηγό ξεφόρτωμα;

688
00:46:13,960 --> 00:46:15,040
Πού στο καλό ήσουν όλη μέρα;

689
00:46:15,520 --> 00:46:18,460
Εδώ, καπετάνιο. Μην τα βάζεις μαζί μου.
Σε καταλαβαίνω ότι πέρασες

690
00:46:18,460 --> 00:46:19,460
τον τοίχο.

691
00:46:19,640 --> 00:46:20,640
Έλα, καπετάνιε.

692
00:46:20,900 --> 00:46:24,220
Ένας άντρας θα έπρεπε να είναι ανόητος
ξεσπάσει με μόνο έξι μήνες να απομένουν.

693
00:46:24,480 --> 00:46:25,480
Και δεν είμαι καθόλου ανόητος.

694
00:46:25,820 --> 00:46:27,980
Φίλε, έχω να τηλεφωνήσω.

695
00:46:37,240 --> 00:46:38,240
Τσάμπερλεν, δεν είσαι.

696
00:46:41,840 --> 00:46:44,340
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι
1.000 $.

697
00:46:44,840 --> 00:46:46,180
Είναι $1.250.

698
00:46:46,680 --> 00:46:49,640
Και θα σου πω και κάτι άλλο. Ι
θα έπρεπε να σας χρεώσει τόκους

699
00:46:49,640 --> 00:46:50,640
κρατώντας μας σε αναμονή.

700
00:46:50,820 --> 00:46:53,520
Εντάξει, για την αρχική δουλειά, 1.250 $.

701
00:46:54,520 --> 00:46:55,520
Ωστόσο,

702
00:46:55,780 --> 00:47:01,180
έπρεπε να παραδώσουμε το φορτίο σας, για
που σας χρεώνω 250$ και αυτό

703
00:47:01,180 --> 00:47:02,740
κάνει $1.000.

704
00:47:07,500 --> 00:47:09,340
Μην ξεχνάς τη συμφωνία που κάναμε, Σόνι.

705
00:47:09,560 --> 00:47:10,760
Θα τα πούμε την Κυριακή.

706
00:47:11,130 --> 00:47:12,130
Τι;

707
00:47:15,510 --> 00:47:16,510
Τι συμφωνία;

708
00:47:18,490 --> 00:47:24,010
Θα παρακολουθούσα τις Κυριακάτικες λειτουργίες για το
επόμενους έξι μήνες. Γιατί έκανες κάτι

709
00:47:24,010 --> 00:47:26,670
έτσι; Θέλαμε να τα πάρουμε
παντρεμένοι, έτσι δεν είναι; Αυτό ήταν ένα από τα

710
00:47:26,670 --> 00:47:27,670
προϋποθέσεις.

711
00:47:28,810 --> 00:47:29,810
Μία από τις προϋποθέσεις;

712
00:47:30,270 --> 00:47:31,390
Ποιο ήταν το άλλο;

713
00:47:32,770 --> 00:47:36,390
Η άλλη προϋπόθεση ήταν ότι έπρεπε
σας φέρω.

714
00:47:38,610 --> 00:47:40,810
Τι; Ήταν δική σου ιδέα να τα πάρεις
παντρεμένος.

