1
00:00:07,600 --> 00:00:11,460
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

2
00:00:11,860 --> 00:00:14,420
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,740
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για α
έθνος.

4
00:00:19,380 --> 00:00:22,600
Και άνδρες όπως ο Quill και ο Sonny τα καταφέρνουν
κίνηση.

5
00:00:23,520 --> 00:00:27,680
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά.

6
00:00:27,900 --> 00:00:30,760
Και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει
κατά μήκος.

7
00:00:32,359 --> 00:00:35,140
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:35,700 --> 00:00:39,060
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

9
00:00:40,040 --> 00:00:46,240
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγώντας άνθρωπος και σταθερό χέρι για να τραβήξει

10
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
εκείνο το μικρό όχημα.

11
00:00:48,680 --> 00:00:50,460
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:50,800 --> 00:00:52,480
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:52,900 --> 00:00:55,520
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:39,310 --> 00:01:42,470
Samson Eubank, στο όνομα του Κυρίου,
τι νόημα έχει ακόμα και να κοιτάς ένα

15
00:01:42,470 --> 00:01:46,510
κατάλογος όταν είμαστε κάτω σε πένες και
ζώντας από τάτερς και τι σκίουρο και

16
00:01:46,510 --> 00:01:47,510
πέρδικα μπορείτε να έρθετε;

17
00:01:48,870 --> 00:01:50,850
Όλα θα τελειώσουν, Μίνα, θα δεις.

18
00:01:52,110 --> 00:01:53,290
Το αίμα θα τελειώσει.

19
00:01:53,730 --> 00:01:54,730
Και θα δεις.

20
00:01:55,950 --> 00:01:56,950
Σαμψών.

21
00:01:57,930 --> 00:01:58,930
Σαμψών.

22
00:01:59,650 --> 00:02:04,590
Γιατί δεν τα παρατάμε και δεν συνεχίζουμε
κάτω στην πόλη;

23
00:02:04,830 --> 00:02:06,390
Δεν πιστεύω στην παραίτηση.

24
00:02:07,820 --> 00:02:09,180
Και δεν μπορούσα ακόμα κι αν προσπαθούσα.

25
00:02:10,340 --> 00:02:11,340
Η εξόρυξη είναι το μόνο που ξέρω.

26
00:02:12,720 --> 00:02:14,280
Η Maddie Staten θα δει τους τρόπους.

27
00:02:14,660 --> 00:02:17,160
Οι τρόποι της είναι αυτό που θα δει αυτή η γυναίκα.

28
00:02:17,480 --> 00:02:23,060
Μόλις πήραμε το σήμα. Οι άνδρες είναι στο
την πύλη. Και η δεσποινίς Staten είναι ακριβώς πάνω

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,059
άλλη πλευρά.

30
00:02:24,060 --> 00:02:25,400
Κυνηγετικό όπλο και αυτός ο σκύλος.

31
00:02:26,020 --> 00:02:27,280
Ο Φρανκ έχει λιθοβοληθεί στον φράχτη.

32
00:02:27,580 --> 00:02:28,580
Νεκρό σημείο.

33
00:02:28,800 --> 00:02:31,500
Εντάξει, επιστρέφεις εκεί το συντομότερο
μπορείς και πες στον Φρανκ ότι είπα όχι

34
00:02:31,500 --> 00:02:32,840
βία. Και το εννοώ.

35
00:02:33,200 --> 00:02:35,100
Θα του το πω, Πολ, αλλά ξέρεις τον Φρανκ.

36
00:02:38,030 --> 00:02:39,930
Με ξέρει. Τώρα πήγαινε, κόρη.

37
00:02:43,470 --> 00:02:44,470
Όχι, Μίνα.

38
00:02:44,510 --> 00:02:45,510
Πρέπει.

39
00:02:46,250 --> 00:02:48,170
Εντάξει, αλλά όχι στον φράχτη.

40
00:02:48,710 --> 00:02:50,450
Σαμψών, μην πληγωθείς.

41
00:02:51,290 --> 00:02:52,830
Αυτό είναι το θέμα, Μίνα.

42
00:02:53,190 --> 00:02:55,110
Έτσι κανείς δεν θα πληγωθεί από καμία πλευρά.

43
00:03:07,370 --> 00:03:08,370
Ο Θεός να ζήσει.

44
00:03:12,790 --> 00:03:15,230
Καλώς ήρθατε στην ευημερία νούμερο ένα.

45
00:03:22,670 --> 00:03:24,790
Όλοι οι άνθρωποι με κάνουν να νιώθω τόσο ευπρόσδεκτος.

46
00:03:25,130 --> 00:03:27,030
Νομίζω ότι είναι τόσο θυμωμένοι με αυτό.

47
00:03:27,690 --> 00:03:28,690
Δεν ξέρω.

48
00:03:29,410 --> 00:03:32,270
Αλλά δεν νομίζω ότι θα σταματήσω
μάθετε.

49
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
Samson Eubank.

50
00:04:10,580 --> 00:04:12,080
Εκπροσωπώ αυτούς τους άνδρες.

51
00:04:13,400 --> 00:04:15,300
Χτυπάμε το ορυχείο ευημερίας.

52
00:04:15,580 --> 00:04:16,880
Τι κουβαλάς σε αυτό το φορτηγό;

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,060
Τι είναι αυτό για σένα; Ένα δευτερόλεπτο.

54
00:04:21,880 --> 00:04:23,160
Αντλίες και εμπλοκές μεταφορέων.

55
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Γιατί;

56
00:04:24,900 --> 00:04:27,720
Ότι σας ζητώ να μην τους ευχαριστήσετε
να περάσει από αυτή την πύλη.

57
00:04:27,980 --> 00:04:32,400
Λυπάμαι για την απεργία σας και όλα αυτά, αλλά
αυτή είναι η δουλειά σου, και έχουμε ένα

58
00:04:32,400 --> 00:04:33,259
παράδοση για να γίνει.

59
00:04:33,260 --> 00:04:35,280
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Τι εννοείς, απλώς ένα
δεύτερο;

60
00:04:37,930 --> 00:04:39,750
Ποιο είναι το παράπονο; Το ορυχείο.

61
00:04:40,670 --> 00:04:41,670
Δεν είναι ασφαλές.

62
00:04:41,990 --> 00:04:43,010
Και οι μισθοί.

63
00:04:43,690 --> 00:04:46,030
Δεν μπορούσα να κρατήσω ένα λεπτό ποντίκι με
τους μισθούς.

64
00:04:46,330 --> 00:04:50,850
Αυτή είναι η δουλειά σας, κύριε Eubank, και
Λυπάμαι που η δουλειά είναι κακή, αλλά τα καταφέραμε

65
00:04:50,850 --> 00:04:53,350
δική μας δουλειά και θα πάμε
μέσω.

66
00:04:53,590 --> 00:04:56,670
Πάρτε αυτό το εξέδρα εδώ και πάρτε το τώρα!

67
00:04:57,290 --> 00:05:03,410
Και εσείς άνδρες, ανοίξτε το δρόμο, αλλιώς θα βάλω
αρκετή κούκλα στα οπίσθιά σου!

68
00:05:03,770 --> 00:05:06,750
για να χορεύετε τα υπόλοιπα
έτος.

69
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
Ποιος είναι αυτός;

70
00:05:08,910 --> 00:05:10,150
Αυτός είναι ο Matty Staton.

71
00:05:10,490 --> 00:05:11,630
Του ανήκει το ορυχείο.

72
00:05:25,950 --> 00:05:27,950
Τώρα, φέρε αυτήν την εξέδρα.

73
00:05:28,690 --> 00:05:31,790
Λοιπόν, θα έλεγα ότι την έχει πάρει η κυρία του αφεντικού
μυαλού.

74
00:05:32,050 --> 00:05:33,050
Συγχωρέστε μας.

75
00:05:33,740 --> 00:05:34,800
Σε ρωτάω, σε παρακαλώ.

76
00:05:35,580 --> 00:05:39,100
Θα καταστραφεί για τους υπόλοιπους. Είναι
καταστροφή για εμάς αν δεν το κάνουμε. Χρειαζόμαστε το

77
00:05:39,100 --> 00:05:40,320
χρήματα. Όχι εγώ.

78
00:05:40,840 --> 00:05:43,540
Τι; Προχωρώ. Τι; Διασχίζω οποιαδήποτε
γραμμή πικετών.

79
00:05:43,760 --> 00:05:46,540
Τώρα, γιατί υποθέτεις αυτόματα
ότι έχουν δίκιο;

80
00:05:46,820 --> 00:05:50,420
Έλα ρε φίλε. Είναι τοπικό πρόβλημα.
Δεν έχει να κάνει με εμάς. Αυτό είναι

81
00:05:50,420 --> 00:05:51,480
σωστά. Είναι θέμα αρχής.

82
00:05:53,240 --> 00:05:54,680
Σοβαρά μιλάς, έτσι δεν είναι; Ναι.

83
00:05:55,560 --> 00:05:58,740
Λες να είναι αυτό; Αυτό είναι όλο. Μην το κάνετε
αναμένετε το μερίδιό σας από το φορτίο. Μην το κάνετε

84
00:05:58,740 --> 00:05:59,639
ανησυχείτε.

85
00:05:59,640 --> 00:06:03,580
Ξαναγελιέσαι. Είναι όλο
εκείνο το κολέγιο και τη νομική σχολή. Είναι

86
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
ανακάτεψε το μυαλό σου.

87
00:06:05,320 --> 00:06:09,320
Έλα, φίλε, μπες μέσα. Δεν είναι ο δικός μας πόλεμος.
Δεν ξέρουμε ποιανού είναι ο πόλεμος, έτσι;

88
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
Εκτός αν σταματήσουμε και προσπαθήσουμε να μάθουμε τι
είναι όλα σχετικά.

89
00:06:13,060 --> 00:06:14,200
Όλα είναι θέμα χρημάτων.

90
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
Τι δεν είναι;

91
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Γεια σου!

92
00:06:23,500 --> 00:06:25,040
Τώρα κατεβείτε από το φορτηγό μου.

93
00:06:53,580 --> 00:06:55,600
Ναι, κυρία, δεσποινίς;

94
00:06:56,040 --> 00:06:57,780
Μάντι. Μάντι Στέιτεν.

95
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Αυτός είναι ο Γκας.

96
00:07:01,520 --> 00:07:02,820
Λοιπόν, ας το δούμε.

97
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
Δείτε τι;

98
00:07:04,940 --> 00:07:09,860
Αγόρι, δεν είσαι ακριβώς γεμάτος
μυαλά, εσύ; Ο εξοπλισμός, του

99
00:07:09,860 --> 00:07:10,880
πορεία. Ω, ναι.

100
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
Φυσικά.

101
00:07:31,050 --> 00:07:37,550
Τα Χριστούγεννα δεν θα μπορούσαν να φαίνονται καλύτερα. Λοιπόν,
οφείλετε σε αυτόν τον Άγιο Βασίλη 462 $, συν τα

102
00:07:37,550 --> 00:07:39,610
μπόνους. Θα το πάρεις. Ναι.

103
00:07:40,290 --> 00:07:46,230
Το μόνο πράγμα είναι να πάρεις αυτά τα πράγματα
κάτω. Βλέπετε, ο σύντροφός μου έμεινε στο

104
00:07:46,230 --> 00:07:48,190
άλλη πλευρά. Δεν ήθελε να περάσει
γραμμή πικετών.

105
00:07:49,030 --> 00:07:51,930
Ήταν θέμα αρχής, είπε.

106
00:07:53,130 --> 00:07:54,810
Ε; Είναι καλός άνθρωπος.

107
00:07:55,610 --> 00:07:59,250
Λοιπόν, χωρίς αυτόν τον καλό άνθρωπο να χειριστεί
τα κουκλάκια του καλωδίου, δεν θα το πάρουμε ποτέ αυτό

108
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
πράγματα στο έδαφος.

109
00:08:02,160 --> 00:08:05,460
Πρέπει να ξέρετε πού-αυγά και
πώς να χειριστείς εκείνη την κούκλα.

110
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
Θέλετε λίγο δείπνο;

111
00:08:09,260 --> 00:08:12,260
Κοίτα, πρέπει να ξεφορτώσω την εξέδρα και
Πρέπει να βάλω την εξέδρα να κυλήσει.

112
00:08:12,880 --> 00:08:16,020
Ψητό κοτόπουλο, μαυρομάτικα και
τηγανητές καλαμποκιού.

113
00:08:17,020 --> 00:08:19,880
Δίπλα, μάφιν βατόμουρου και ροδάκινο
πίτα.

114
00:08:20,140 --> 00:08:21,560
Αυτό μου αρέσει στον Νότο.

115
00:08:23,620 --> 00:08:24,620
Πάρε τον, Γκας.

116
00:08:26,100 --> 00:08:28,480
Θα οδηγήσω το φορτηγό μου αν είναι το ίδιο
μαζί σου.

117
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

118
00:08:41,580 --> 00:08:42,580
Ποιος είσαι εσύ;

119
00:08:48,820 --> 00:08:50,240
Με λένε Γουίλ Τσάντλερ.

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,260
Γιατί δεν πήγες με τον φίλο σου
εκεί;

121
00:08:52,760 --> 00:08:54,300
Δεν θα περνούσε τη γραμμή των πικετών.

122
00:08:55,220 --> 00:08:57,020
Τώρα, Φρανκ, σου είπα, συμβιβάσου
κάτω.

123
00:08:57,640 --> 00:08:59,400
Μη βάζεις λόγο, Σαμψών.

124
00:09:00,060 --> 00:09:01,320
Εξάλλου, δεν είναι άνθρωπος με τακούνια.

125
00:09:02,300 --> 00:09:03,300
Γεια σου.

126
00:09:03,440 --> 00:09:04,560
Φρανκ, με άκουσες.

127
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Ναι, σε άκουσα.

128
00:09:07,340 --> 00:09:08,520
Αλλά δεν τον άκουσα.

129
00:09:13,710 --> 00:09:15,950
Ένας σοφός είπε κάποτε, υπομονή είναι
θάρρος.

130
00:09:16,730 --> 00:09:18,730
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός ο σοφός;

131
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
Μου.

132
00:09:20,850 --> 00:09:22,510
Σου είπα ότι δεν μου άρεσε.

133
00:09:23,870 --> 00:09:25,610
Δεν στο λέω τρεις φορές.

134
00:09:27,390 --> 00:09:30,690
Εντάξει, τώρα, θέλω να πάτε όλοι
τα σπίτια σας. Ερχομαι. Ερχομαι.

135
00:09:30,970 --> 00:09:31,970
Κι εσύ Μίνα.

136
00:09:33,610 --> 00:09:35,410
Έλα, Χέιλι. Ερχομαι. Ξεκινήστε.

137
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
Τι τους ανησυχεί τόσο;

138
00:09:48,180 --> 00:09:50,360
Ο σύντροφός μου δεν μπορεί να ξεφορτώσει το φορτηγό
τον εαυτό του.

139
00:09:51,020 --> 00:09:53,460
Είναι γνωστό ότι φέρνει ψώρα να κάνει
το ορυχείο.

140
00:09:54,000 --> 00:09:55,260
Θα ξεφορτώσουν το φορτηγό.

141
00:09:56,780 --> 00:10:01,940
Εσύ, φαίνεσαι σαν μαθητής, και
ο φίλος σου ανέφερε κάτι σχετικά

142
00:10:01,940 --> 00:10:04,100
νομική. Ναι, πήγα στη νομική.

143
00:10:04,760 --> 00:10:09,560
Πιστεύετε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε; δεν ειπα
αυτό, αλλά μερικές φορές ένας ξένος βλέπει

144
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
τα πράγματα πιο ξεκάθαρα.

145
00:10:11,440 --> 00:10:12,720
Ναι, αυτό είναι γεγονός.

146
00:10:13,780 --> 00:10:15,000
Λοιπόν, έλα να φάμε.

147
00:10:15,420 --> 00:10:17,400
Πες του ότι θα πάμε απόψε. μπορώ
πάρε κάτι.

148
00:10:18,380 --> 00:10:21,300
Το καφέ στην πόλη είναι κλειστό. Έκλεισαν δύο
εβδομάδες.

149
00:10:21,500 --> 00:10:23,040
Δεν υπάρχουν αρκετές επιχειρήσεις για να το υποστηρίξουν.

150
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
Ερχομαι.

151
00:10:29,660 --> 00:10:32,840
Σε ρώτησα τρεις φορές τι είναι
συνεχίζεται εδώ πάνω.

152
00:10:33,140 --> 00:10:35,620
Σου το είπα τρεις φορές. θα πω
εσύ εγκαίρως.

153
00:10:36,460 --> 00:10:37,439
Κοίτα, κυρία.

154
00:10:37,440 --> 00:10:38,440
Μάντυ.

155
00:10:39,000 --> 00:10:40,200
Κοίτα, Μάντι.

156
00:10:40,860 --> 00:10:44,440
Ο χρόνος μπορεί να είναι διαφορετικός από εσάς
παιδιά εδώ πάνω, αλλά πρέπει να πάρω την εξέδρα μου

157
00:10:44,440 --> 00:10:47,020
κυλιόμενος. Είπες ότι δεν μπορείς να το ξεφορτώσεις
χωρίς βοήθεια.

158
00:10:47,620 --> 00:10:50,880
Λοιπόν, ο Γουίλ θα χτυπήσει αυτή την πύλη
αρκετά σύντομα.

159
00:10:51,600 --> 00:10:53,480
Νόμισες ότι είπες ότι ήταν άντρας
αρχή.

160
00:10:54,440 --> 00:10:57,120
Α, πεισματάρης είναι περισσότερο η λέξη.

161
00:10:57,620 --> 00:10:58,620
Είναι σχεδόν το ίδιο.

162
00:10:58,920 --> 00:11:00,480
Δεν θα χτυπήσει καμία πύλη.

163
00:11:01,000 --> 00:11:02,460
Αλλά δεν έχει διαφορά.

164
00:11:02,920 --> 00:11:07,220
Έχω άντρες που έρχονται από το Braddock,
περπάτημα μέχρι την πίσω κορυφογραμμή, έτσι ώστε να βγουν

165
00:11:07,220 --> 00:11:08,220
εκεί δεν θα ξέρει.

166
00:11:08,700 --> 00:11:11,120
Θα πρέπει να φτάσουν εδώ από τώρα και μέχρι
αύριο.

167
00:11:11,600 --> 00:11:13,060
Θα ξεφορτώσουν το φορτηγό σας.

168
00:11:13,930 --> 00:11:15,510
Έρχονται ψώρα;

169
00:11:17,850 --> 00:11:19,610
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αυτή τη λέξη.

170
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
Ποτέ.

171
00:11:22,870 --> 00:11:25,510
Δεν θα χρησιμοποιούσα ψώρα σε κανέναν.

172
00:11:26,090 --> 00:11:28,410
Πρέπει να έχω άντρες για να δουλέψουν το ορυχείο.

173
00:11:28,690 --> 00:11:31,930
Δύο αποστολές. Δύο αποστολές είναι το μόνο που έχω
ανάγκη.

174
00:11:32,170 --> 00:11:36,530
Αλλά προσπάθησα να το εξηγήσω
έχουν μυαλό εκεί έξω, αλλά αυτοί

175
00:11:36,530 --> 00:11:37,530
δεν θα ακούσει.

176
00:11:38,190 --> 00:11:39,790
Άσε κάτω το σπαθί, ε; Παρακαλώ.

177
00:11:45,000 --> 00:11:46,080
Δεν με νοιάζει πώς τον αποκαλείς.

178
00:11:46,420 --> 00:11:49,700
Έχω περάσει απεργίες, και φέρνοντας
στους άνδρες συνήθως φέρνει σφαίρες.

179
00:11:50,420 --> 00:11:54,360
Τώρα, θα περάσω από αυτήν την πύλη,
Πάω να βρω τον Γουίλ και θα το βρω

180
00:11:54,360 --> 00:11:56,300
κάνε τον να με βοηθήσει να ξεφορτώσω, και πάμε
να φύγω από εδώ.

181
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Όχι, δεν μπορείς.

182
00:11:57,620 --> 00:11:58,620
Γιατί;

183
00:11:58,940 --> 00:12:00,080
Α, πολλοί λόγοι.

184
00:12:00,900 --> 00:12:01,699
Σαν ποιο;

185
00:12:01,700 --> 00:12:03,320
Δηλαδή δεν έχω ακούσει καλό ακόμα.

186
00:12:08,260 --> 00:12:12,680
Τώρα, Χέιλι, σκοπεύω να σε δω καλύτερα
με ήθος από όταν τον γνώρισες. Δεν το κάνω

187
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
όπως αυτός.

188
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
Ο Φρανκ είναι ένας καλός νέος.

189
00:12:15,880 --> 00:12:20,960
Έχει μια γρήγορη κρίση στην κρίση του
φορές, αλλά να είναι αυτό που είναι, τρόποι

190
00:12:20,960 --> 00:12:24,300
είναι τα ήθη, και είναι του πατέρα σου
φιλοξενούμενος.

191
00:12:24,520 --> 00:12:27,120
Αυτό που είναι, είναι ο Frank δεν τον συμπαθεί.

192
00:12:27,700 --> 00:12:28,840
Και ούτε εγώ.

193
00:12:36,680 --> 00:12:38,540
Τώρα, όλοι ξέρετε γιατί είμαστε εδώ.

194
00:12:39,540 --> 00:12:41,400
Και αν κάποιοι από εσάς δεν το κάνετε, θα σας το πω.

195
00:12:42,550 --> 00:12:44,290
Είναι να κρατήσουμε τον εαυτό μας ζωντανό.

196
00:12:45,470 --> 00:12:48,070
Τώρα, όλοι ξέρουμε ότι το δικό μου δεν είναι ασφαλές.

197
00:12:48,550 --> 00:12:52,690
Όσες φορές ήμασταν κάτω
εκεί, είδαμε την άκρη της ακτής να μπαίνει μέσα

198
00:12:52,690 --> 00:12:53,690
η σήραγγα τροφοδοσίας.

199
00:12:53,990 --> 00:12:59,610
Αλλά η Μάντι Στέιτον λέει αν δεν πάμε
κάτω, δεν έχει τους μισθούς για να μας πληρώσει

200
00:12:59,610 --> 00:13:00,610
σωστή.

201
00:13:01,250 --> 00:13:05,910
Λοιπόν, αν είναι τόσο σπασμένη, πού
βρίσκει τα χρήματα για να παραγγείλει τον εξοπλισμό ή

202
00:13:05,910 --> 00:13:08,270
ο Ντάτον και εκείνος ο άλλος έφερε μέσα
εδώ;

203
00:13:09,260 --> 00:13:12,640
Δηλαδή, έρχεσαι κατευθείαν σε αυτήν, τι είναι
flatlander κάνει στη συνάντησή μας ούτως ή άλλως;

204
00:13:15,720 --> 00:13:18,640
Δεν του εμπιστεύομαι ένα πρόσωπο που πάει
μαζί του.

205
00:13:18,880 --> 00:13:21,720
Θα σου πω, Σαμψών, θα το πω
πείτε σε όλους σας.

206
00:13:22,360 --> 00:13:23,720
Οι δυο τους έχουν σχέδιο.

207
00:13:24,340 --> 00:13:26,460
Γιατί, σοκ, ακόμα και κατά τον άνεμο μπορείς να μυρίσεις
αυτό.

208
00:13:28,000 --> 00:13:32,520
Μόνο το σχέδιό του που θα πετύχει είναι να
ζορίστε την.

209
00:13:33,900 --> 00:13:35,740
Ακόμα και με όπλα αν χρειαστεί.

210
00:13:36,500 --> 00:13:39,400
Ξέχνα την να πάρει αυτά τα χρήματα που ήταν
πρόκειται να δαπανήσει για αυτόν τον εξοπλισμό και

211
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
στήριξε αυτό το ορυχείο.

212
00:13:40,800 --> 00:13:41,840
Αυτό θα οδηγήσει σε βία.

213
00:13:42,520 --> 00:13:46,980
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται που οδηγεί, Σαμψών,
αρκεί να γίνει μια δουλειά.

214
00:13:48,080 --> 00:13:52,540
Εάν πυροβολήσετε μια βολή κατά μήκος της
περιουσία, θα έχει νομικούς λόγους

215
00:13:52,540 --> 00:13:54,780
καλέστε το νόμο, και τότε πραγματικά
έχουν πρόβλημα.

216
00:13:59,280 --> 00:14:00,520
Πόσο καιρό κάνατε απεργία;

217
00:14:01,440 --> 00:14:03,420
Λοιπόν, θα έλεγα σχεδόν δύο μήνες.

218
00:14:06,860 --> 00:14:10,340
Βλέπουμε τον εξοπλισμό στην εξέδρα
εκεί.

219
00:14:11,480 --> 00:14:13,240
Αγοράστηκε στο Πίτσμπουργκ τρεις μήνες
πριν.

220
00:14:13,780 --> 00:14:14,780
Πληρώθηκε πλήρως.

221
00:14:15,200 --> 00:14:18,620
Υποτίθεται ότι μεταφέρθηκε, αλλά
με κάποιο τρόπο παρέσυρε σε α

222
00:14:18,620 --> 00:14:20,660
αποβάθρα φόρτωσης μέχρι την περασμένη εβδομάδα.

223
00:14:21,300 --> 00:14:22,600
Βλέπουν τον κύριο Στόουν.

224
00:14:24,140 --> 00:14:26,440
Η Μάντι Στέιτεν μπορεί να είναι απέναντί της
τελευταία δεκάρα.

225
00:14:27,080 --> 00:14:29,680
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτά τα χρήματα που πηγαίνει
να σας πληρώσω για την παράδοση;

226
00:14:30,420 --> 00:14:31,480
Ίσως να μην το πάρουμε.

227
00:14:32,780 --> 00:14:34,060
Νομίζω ότι λες ψέματα.

228
00:14:36,940 --> 00:14:38,220
Νομίζω ότι έχει αυτά τα χρήματα.

229
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
Κοιτάξτε τον.

230
00:14:43,280 --> 00:14:44,540
Δηλαδή, κοιτάξτε τον.

231
00:14:45,180 --> 00:14:47,800
Τον χαρακτήρισα ψεύτη, αλλά δεν το έκανε
αναβοσβήνει ένα μάτι.

232
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Και ξέρετε γιατί;

233
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Επειδή είναι κίτρινος.

234
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
Είναι κίτρινος σαν μουστάρδα χωρίς το δάγκωμα.

235
00:14:55,080 --> 00:14:57,440
Κι εσύ, Σαμψών, τον άφησες να σταματήσει
αυτί.

236
00:14:57,740 --> 00:14:58,800
Τελείωσες, Φρανκ.

237
00:15:13,960 --> 00:15:20,920
Τώρα, αυτός ο ψεύτης εδώ έχει μια ιδέα, και
απλά μπορεί να είναι

238
00:15:20,920 --> 00:15:21,679
η απάντηση.

239
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Πες του, Γουίλ.

240
00:15:23,400 --> 00:15:27,360
Αν προσφύγετε στο Γραφείο Μου
Ασφάλεια,

241
00:15:27,620 --> 00:15:34,240
θα στείλουν έναν επιθεωρητή, έναν καλό,
καταρτισμένος άνθρωπος.

242
00:15:35,820 --> 00:15:37,800
Το ορυχείο είναι τόσο ανασφαλές όσο λες.

243
00:15:39,600 --> 00:15:42,760
Θα την αναγκάσει, με δικαστική απόφαση, να
επισκευάστε το αμέσως.

244
00:15:43,880 --> 00:15:45,320
Πώς λύνει αυτό τους μισθούς;

245
00:15:45,700 --> 00:15:50,200
Αν οι μισθοί είναι τόσο χαμηλοί όσο λες, αυτή
δεν θα κάνει κανέναν άλλο να το δουλέψει.

246
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
Θα τα μεγαλώσει.

247
00:15:53,360 --> 00:15:54,580
Θα πρέπει να σε προσλάβει.

248
00:15:56,760 --> 00:15:58,280
Λοιπόν, παιδιά, τι λέτε;

249
00:15:59,880 --> 00:16:01,740
Πόσοι είναι υπέρ του σχεδίου του άντρα;

250
00:16:32,910 --> 00:16:36,110
Κύριε Στόουν, μπορώ να σας έχω μια στιγμή
χρόνος;

251
00:16:37,110 --> 00:16:38,110
Τι θέλετε;

252
00:16:38,910 --> 00:16:40,190
Αυτοί είναι άντρες που μιλάνε εδώ.

253
00:16:40,550 --> 00:16:42,250
Τι λέω; Η υπομονή ήταν κουράγιο.

254
00:16:42,570 --> 00:16:43,570
Θυμάμαι;

255
00:16:43,610 --> 00:16:46,710
Ναι. Λοιπόν, έκανα λάθος. Είμαι δειλός,
γιατί η υπομονή μου έχει τελειώσει.

256
00:16:49,510 --> 00:16:50,510
Ξεφύγω!

257
00:16:52,370 --> 00:16:57,730
Willie αγόρι, ρίξε μια καλή ματιά
τα πράγματα γύρω σου.

258
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
Αυτό είναι βία.

259
00:17:13,220 --> 00:17:16,560
Και οι δύο τρέχουμε τη ζωή μας όπως τη βλέπουμε.

260
00:17:16,880 --> 00:17:18,000
Έχουμε τη δική μας επιχείρηση.

261
00:17:18,339 --> 00:17:20,900
Και είμαστε πρόθυμοι να παλέψουμε για να συνεχίσουμε
αυτό που πήραμε.

262
00:17:21,180 --> 00:17:26,440
Και αν αυτό απαιτεί μια κακή διάθεση,
τότε μπορούμε να είμαστε απλώς κακοί ως οι πιο μοχθηροί.

263
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
Δεν είναι εύκολο όμως.

264
00:17:29,100 --> 00:17:30,120
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν.

265
00:17:31,080 --> 00:17:33,460
Αν ήταν εύκολο, μάλλον δεν θα ήταν
αξίζει να έχετε.

266
00:17:41,930 --> 00:17:43,130
Πάρτε λίγη ροδακινόπιτα ακόμα.

267
00:17:44,670 --> 00:17:45,670
Είμαι γεμισμένος.

268
00:17:47,890 --> 00:17:51,250
Γιατί, δεν είσαι αρκετά ταλαντούχος για να κρατήσεις ένα
σπουργίτι ζωντανό.

269
00:17:53,550 --> 00:17:59,710
Επιστήμη. Θα ήθελα να δω έναν άντρα να τρώει
το τραπέζι μου. Πέρασε πολύς καιρός.

270
00:18:00,910 --> 00:18:01,910
Πόση ώρα;

271
00:18:03,250 --> 00:18:06,810
Δεν είναι αρκετό για να αρχίσετε να πιέζετε
Σόνι Προιτ.

272
00:18:07,090 --> 00:18:08,069
Ποιος πιέζει;

273
00:18:08,070 --> 00:18:10,350
Είσθε. Και το ξέρεις.

274
00:18:11,650 --> 00:18:12,850
Το ξέρεις κι εσύ.

275
00:18:14,110 --> 00:18:15,110
Καλά.

276
00:18:16,110 --> 00:18:17,530
Αλλά όχι πολύ σκληρό.

277
00:18:19,350 --> 00:18:20,370
Πολύ γρήγορα.

278
00:18:21,570 --> 00:18:24,190
Όπως είπα, έχει περάσει πολύς καιρός.

279
00:18:27,610 --> 00:18:28,670
Πού θα μείνετε;

280
00:18:29,390 --> 00:18:30,390
Διαμονή;

281
00:18:31,230 --> 00:18:33,170
Υπνος. Που θα κοιμηθείς
απόψε;

282
00:18:33,470 --> 00:18:35,070
Σίγουρα δεν μπορείς να πας στην πόλη.

283
00:18:35,410 --> 00:18:36,850
Σαν λιντσάρισμα.

284
00:18:37,130 --> 00:18:38,490
Λοιπόν, πήρα έναν ύπνο στην εξέδρα.

285
00:18:39,880 --> 00:18:40,940
Πιάσε με ακόμα.

286
00:18:42,780 --> 00:18:45,880
Ο Γκας κοιμάται στην πόρτα του υπνοδωματίου
εκεί.

287
00:18:46,500 --> 00:18:47,860
Σκέφτηκα ότι μπορεί.

288
00:18:48,240 --> 00:18:51,780
Λοιπόν, ο Γκας κι εγώ γινόμαστε αληθινοί
καλοί φίλοι.

289
00:18:53,320 --> 00:18:56,380
Ποτέ δεν μπορούσα να εμπιστευτώ αυτό το σκυλί όταν πραγματικά
τον χρειαζόταν.

290
00:18:56,820 --> 00:18:57,539
Δεν άκουσες;

291
00:18:57,540 --> 00:18:58,740
Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου του σκύλου.

292
00:19:01,380 --> 00:19:05,020
Μάντι, είσαι πραγματικά σίγουρη γι' αυτό
είναι ασφαλές το τούνελ;

293
00:19:05,780 --> 00:19:07,760
Ω, δεν είπα ποτέ ότι ήταν καθαρά ασφαλές.

294
00:19:08,270 --> 00:19:10,670
Αλλά μόνο για δύο αποστολές, νομίζω
θα κρατήσει.

295
00:19:10,970 --> 00:19:11,970
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

296
00:19:12,130 --> 00:19:17,450
Μόνο δύο αποστολές. Και θα έχω λεφτά
αρκετά για να ακτή όλα τους άξονες ισχυρή

297
00:19:17,450 --> 00:19:19,070
ως σήραγγες της πόλης.

298
00:19:19,390 --> 00:19:21,710
Λοιπόν, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε αυτό
αύριο.

299
00:19:21,990 --> 00:19:22,990
Ο γιος επάνω.

300
00:19:23,530 --> 00:19:24,890
Ξέρεις το δικό μου, ε;

301
00:19:25,710 --> 00:19:29,410
Δύο χρόνια αναπνοής άνθρακα του Κεντάκι
η σκόνη με έμαθε αρκετά για την εξόρυξη να

302
00:19:29,410 --> 00:19:31,250
με κάνει να θέλω να γίνω οδηγός φορτηγού.

303
00:19:42,670 --> 00:19:43,810
Είπες ότι δεν θα ενδώσει.

304
00:19:48,070 --> 00:19:49,130
Τι ακούω;

305
00:19:50,150 --> 00:19:51,430
Το γεράκι ή το περιστέρι;

306
00:19:51,770 --> 00:19:52,910
Ελάτε στην πύλη.

307
00:19:53,170 --> 00:19:54,430
Θέλω να σου μιλήσω.

308
00:19:56,090 --> 00:19:57,090
εχεις δικιο.

309
00:19:57,650 --> 00:19:59,770
Ο ήχος της φωνής του δεν λέει τίποτα
άλλαξε.

310
00:20:00,590 --> 00:20:01,590
Θα επιστρέψω αμέσως.

311
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Δεν το κάνω.

312
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
Έχω περπατήσει. Πήρα ένα ζευγάρι
των ερωτήσεων.

313
00:20:18,100 --> 00:20:19,100
ακούω.

314
00:20:21,980 --> 00:20:23,580
Ένα, είναι ασφαλές το δικό μου ή όχι;

315
00:20:26,060 --> 00:20:27,500
Και φέρνει ψώρα;

316
00:20:29,860 --> 00:20:33,180
Γιατί από εκεί προέρχεται ένας επιθεωρητής
το Γραφείο Ασφάλειας Ορυχείων.

317
00:20:33,860 --> 00:20:38,320
Και αν φέρνει ψώρα, υπάρχει
ένας χαρακτήρας εδώ που ονομάζεται Stone, και

318
00:20:38,320 --> 00:20:40,260
έχει βγάλει τους άντρες του στο δρόμο να περιμένουν
για αυτόν.

319
00:20:40,970 --> 00:20:43,790
Όπως και να το δεις, αυτό
ξόρκια πόλεμος.

320
00:20:46,990 --> 00:20:51,730
Λοιπόν, η απάντηση στις ερωτήσεις, μία,
Κατεβαίνω και ρίχνω μια ματιά στο

321
00:20:51,730 --> 00:20:52,730
τον εαυτό μου.

322
00:20:52,930 --> 00:20:57,470
Δύο, ναι, φέρνει ψώρα.

323
00:20:58,570 --> 00:21:03,190
Η απάντηση στους λόγους, πιστεύει
αυτή η λοφώδης χώρα και οι άνθρωποι σε αυτήν

324
00:21:03,190 --> 00:21:07,030
όπως υποτίθεται ότι πιστεύει η Αμερική
μηλόπιτα. Νομίζει ότι αυτό είναι δικό μου

325
00:21:07,030 --> 00:21:10,230
αντιπροσωπεύει όλα αυτά τα πράγματα και αυτό
είναι αρκετά ασφαλές για να βγάλει δύο

326
00:21:10,230 --> 00:21:11,480
αποστολές. Δύο αποστολές.

327
00:21:11,860 --> 00:21:14,560
Και μετά θα το στηρίξει πιο σφιχτά
παρά το Φορτ Νοξ.

328
00:21:16,140 --> 00:21:20,820
Εκτός από αυτό, είναι, ε... Είναι κάποια
γυναίκα.

329
00:21:22,140 --> 00:21:27,920
Τώρα, μην βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα.
Πες μου μόνο πώς φαίνεται το ορυχείο.

330
00:21:35,720 --> 00:21:39,020
Έι, μείνε στη δεξιά πλευρά του
κίτρινη γραμμή, ε;

331
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Καλά;

332
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
Κάτσε μόνος σου.

333
00:22:04,640 --> 00:22:06,140
Μου έλειψες μετά τη συνάντηση.

334
00:22:08,980 --> 00:22:09,980
Μόνο μια βόλτα.

335
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Δροσίστηκε.

336
00:22:11,900 --> 00:22:13,580
Επιτρέψτε μου να φτιάξω αυτό το χέρι σωστά.

337
00:22:14,080 --> 00:22:16,400
Γύψο πιπεριάς και λίγο καθαρό ξεφλούδισμα.

338
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
Ευχαριστώ, όλα καλά.

339
00:22:20,840 --> 00:22:22,540
Το χέρι σου είναι πιο σκληρό από το κεφάλι μου.

340
00:22:23,380 --> 00:22:24,380
Τι είναι, Γουίλ;

341
00:22:34,389 --> 00:22:36,870
Κύριε σώσε μας. Ήξερα ότι θα είχε αίμα. Ι
το ήξερε.

342
00:22:37,170 --> 00:22:39,710
Μην το πεις στον άνθρωπο σου, Σαμψών, ή
θα υπάρχει αίμα.

343
00:22:40,490 --> 00:22:42,390
Αν η Μάντι μπορεί να τους πληρώσει άνδρες, μπορεί.

344
00:22:44,930 --> 00:22:45,930
Έχει σπάσει.

345
00:22:46,430 --> 00:22:47,430
Χωρίς χρημάτων;

346
00:22:47,750 --> 00:22:48,810
Σίγουρα θα.

347
00:22:50,790 --> 00:22:54,550
Ο Pruitt μπορεί να μυρίσει ένα δολάριο στον Άρη αν το κάνει
λέει ότι έχει σπάσει. Πιστέψτε με, είναι

348
00:22:54,550 --> 00:22:57,690
έσπασε. Λοιπόν, πώς μπορεί να τους πληρώσει ψώρα;
Πόκερ σοφίτας.

349
00:23:00,910 --> 00:23:01,910
Κάντε πρώτα τη δουλειά.

350
00:23:04,130 --> 00:23:06,030
Ναι, θα μπορούσε να το κάνει.

351
00:23:08,970 --> 00:23:11,970
Έχει ένα μαστίγιο στις σόλες της, οδηγώντας
σαν τον πατέρα της.

352
00:23:14,770 --> 00:23:15,910
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

353
00:23:17,670 --> 00:23:21,570
Μόλις ανέβει το κάρβουνο, αν είναι η τύχη της
τρέχοντας, θα τους πει ότι θα πληρώσει

354
00:23:21,570 --> 00:23:22,570
τα προς πώληση.

355
00:23:22,850 --> 00:23:23,970
Τι άλλο μπορούν να κάνουν;

356
00:23:25,470 --> 00:23:26,730
Ναι, θα μπορούσε να το κάνει.

357
00:23:27,070 --> 00:23:30,370
Σαμψών, καλύτερα κοίτα αυτό το πράγμα
νεκρός επάνω. Έρχονται οι ψώρα. Υπάρχει

358
00:23:30,370 --> 00:23:34,290
τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε για αυτό εκτός από
κρατήστε το από τους άντρες σας, ειδικά τον Φρανκ

359
00:23:34,290 --> 00:23:35,290
Πέτρα.

360
00:23:35,350 --> 00:23:38,590
Τώρα, η Pruitt λέει ότι θέλει να πάρει δύο
αποστολές έξω. Αν μπορεί να πάρει τα χρήματα

361
00:23:38,590 --> 00:23:42,230
από αυτό, θα έχει αρκετά για την ακτή
επάνω στο φρεάτιο και στις σήραγγες. Αυτό είναι

362
00:23:42,230 --> 00:23:43,230
τι θέλει να κάνει.

363
00:23:43,850 --> 00:23:47,250
Αυτό θα μπορούσε επίσης να είναι μπλόφα πόκερ. είπα
έρχεται ο επιθεωρητής.

364
00:23:49,910 --> 00:23:52,150
Μπορεί να βγάλει δύο αποστολές.

365
00:23:53,150 --> 00:23:54,310
Ο Θεός έχει τις ιδιοτροπίες του.

366
00:23:56,360 --> 00:23:59,880
Αλλά ένας μεθυσμένος δυναμίτης έχει καλύτερες πιθανότητες
παρά να προσπαθήσω να δουλέψω αυτό το πλοίο. Αυτά λοιπόν

367
00:23:59,880 --> 00:24:01,160
είναι οι πιθανότητες με τις οποίες έχουμε κολλήσει.

368
00:24:07,060 --> 00:24:10,820
Θα μπορούσα, ε... Θα μπορούσα ίσως να σε πάρω
κάτι;

369
00:24:11,320 --> 00:24:13,920
Λίγο καφέ ή κάτι τέτοιο;

370
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Όχι, ευχαριστώ.

371
00:24:18,300 --> 00:24:19,980
Μπορώ να δανειστώ μερικά από αυτά τα παπλώματα.

372
00:24:20,980 --> 00:24:22,160
Κάτω κρεβάτι έξω.

373
00:24:23,090 --> 00:24:25,790
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Έχουμε σχέδια
για σένα εδώ.

374
00:24:26,130 --> 00:24:28,790
Η Χέιλι θα μείνει με έναν γείτονα
απόψε.

375
00:24:29,590 --> 00:24:32,810
Μετακινώντας από πόλη σε πόλη,
Το Mountaineer είναι μια πολυτέλεια 50 καρατίων.

376
00:24:32,970 --> 00:24:37,030
Εξάλλου, βρήκα ένα μέρος εκεί έξω
είναι όμορφο, οπότε ευχαριστώ.

377
00:24:37,370 --> 00:24:38,370
Θα! Θα!

378
00:24:39,330 --> 00:24:42,630
Ας υποθέσουμε ότι τους βγάζει αποστολές,
ενισχύει το ορυχείο και μην μας προσλάβετε

379
00:24:42,630 --> 00:24:44,590
πίσω. Θα μπορούσε να το κάνει, ξέρεις.

380
00:24:45,010 --> 00:24:46,950
Έχει μια μετριασμένη αγριόγατα
κόλαση.

381
00:24:49,410 --> 00:24:52,450
Η Sonny λέει ότι είναι κάτι ξεχωριστό ως α
γυναίκα. Αυτή η κρίση...

382
00:24:52,670 --> 00:24:56,010
Προερχόμενος από κάποιον ξεχωριστό ως άντρα,
Θα έλεγα ότι είναι σίγουρο ότι θα το πάρεις

383
00:24:56,010 --> 00:24:56,829
θέσεις εργασίας πίσω.

384
00:24:56,830 --> 00:24:59,370
Αλλά, Γουίλ, δεν την ξέρεις πραγματικά.

385
00:25:01,190 --> 00:25:02,650
Τον ξέρω πραγματικά.

386
00:25:23,080 --> 00:25:26,860
Πρέπει να προσεύχομαι πολύ και πολύ σκληρά.

387
00:25:52,140 --> 00:25:53,140
Και τα πράγματα ήταν καλύτερα.

388
00:26:00,560 --> 00:26:02,020
Ένα θα πω.

389
00:26:03,160 --> 00:26:04,960
Σίγουρα τον περπάτησες.

390
00:26:09,380 --> 00:26:12,600
Δεν έπεσε ποτέ από τα πόδια του
πριν, είτε.

391
00:26:13,120 --> 00:26:19,900
Νομίζεις, ε... Να μπορείς να χτυπήσεις
κάποιος από τα πόδια του έχει κάτι να κάνει

392
00:26:19,900 --> 00:26:20,900
κανε με...

393
00:26:21,520 --> 00:26:22,399
Το να είσαι άντρας;

394
00:26:22,400 --> 00:26:24,600
Πώς μέτρησαν έναν άνθρωπο εκεί που έρχεσαι
από;

395
00:26:32,020 --> 00:26:33,720
Γιατί, είναι ανοχή.

396
00:26:34,040 --> 00:26:36,500
Είναι... Είναι συμπόνια.

397
00:26:37,780 --> 00:26:38,960
Η συμπόνια είναι σαν οίκτο.

398
00:26:39,920 --> 00:26:41,420
Και κρίμα για το τίποτα.

399
00:26:44,180 --> 00:26:46,700
Υποθέτω ότι ο Frank έχει δίκιο για το
Flatlanders.

400
00:26:47,260 --> 00:26:50,000
Δεν είναι καλοί για τίποτα. Είναι αληθινό.

401
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Τι είναι αληθινό;

402
00:26:52,410 --> 00:26:53,630
Ο άντρας που παντρεύεσαι.

403
00:26:55,030 --> 00:26:56,330
Το δώρο που έχεις.

404
00:26:57,730 --> 00:27:02,790
Μερικές φορές, όμως, σκέφτομαι
άλλα πράγματα.

405
00:27:04,930 --> 00:27:07,090
Κάπως έτσι εδώ στη γη που ζούμε.

406
00:27:08,430 --> 00:27:10,330
Πρωταγωνιστούν εκεί ψηλά.

407
00:27:13,230 --> 00:27:15,130
Πήρα το όνομά μου από ένα αστέρι.

408
00:27:15,910 --> 00:27:17,050
Το ξέρεις αυτό;

409
00:27:17,690 --> 00:27:18,690
Το σχόλιο του Bailey.

410
00:27:20,780 --> 00:27:22,240
Δεν ξέρω για κανένα κομήτη.

411
00:27:22,860 --> 00:27:24,880
Αλλά σίγουρα, ένα αστέρι.

412
00:27:25,660 --> 00:27:28,940
Γκρι, φλογερό αστέρι.

413
00:27:30,760 --> 00:27:31,760
Δόξα.

414
00:27:33,180 --> 00:27:35,600
Σαν τον Φοίνικα ανάμεσα στις φωτιές της.

415
00:27:37,000 --> 00:27:43,180
Πλέει τις μυρωδιές της, φλέγεται και λήγει.

416
00:27:44,020 --> 00:27:45,820
Σίγουρα κάτι είναι αυτό.

417
00:27:47,060 --> 00:27:48,720
Το φτιάχνεις;

418
00:27:54,000 --> 00:27:56,680
Σίγουρα δεν ζούσε ποτέ, Μπελμπίντερ.

419
00:28:20,200 --> 00:28:23,240
Τώρα που τα κατάφερες και έφυγες
κάτω μόνος, τι βρήκες;

420
00:28:24,260 --> 00:28:26,160
Δεν έχει νόημα να πάμε και οι δύο
κάτω.

421
00:28:26,540 --> 00:28:29,040
Κοίτα, εγώ έκανα μια ερώτηση, εσύ μια
απάντηση.

422
00:28:29,580 --> 00:28:32,580
Απλά μπαινοβγαίνεις είναι βάζοντας
η ζωή σου στη γραμμή.

423
00:28:33,040 --> 00:28:38,180
Αυτός ο κύριος άξονας τρίζει σαν παλιό
άνθρωπος που ετοιμάζεται να κυλήσει και να πεθάνει.

424
00:28:39,320 --> 00:28:40,380
Είναι τόσο τρυφερό.

425
00:28:41,500 --> 00:28:45,400
Λοιπόν, κατάλαβα ένα καλό βαρύ φτάρνισμα
θα τα κατέβαζε όλα.

426
00:28:50,510 --> 00:28:51,790
Πρέπει να βγάλω αυτό το κάρβουνο.

427
00:28:52,030 --> 00:28:55,490
Σκέφτηκα ότι απλώς μύριζαν
γιατί ήμουν σκληρός με τους μισθούς και αυτούς

428
00:28:55,490 --> 00:28:58,070
εντυπωσιακά και όλα. Αλλά πρέπει να πάρω
εκείνο το κάρβουνο.

429
00:28:58,350 --> 00:28:59,870
Δεν υπάρχει τράπεζα στο Beckley;

430
00:29:00,730 --> 00:29:02,530
Όλη η πόλη είναι η τράπεζα.

431
00:29:03,010 --> 00:29:07,490
Είναι ο Wally Braddock. Είναι η τράπεζά του. Και
η τράπεζα διοικεί την πόλη. Ερχομαι.

432
00:29:08,190 --> 00:29:10,750
Σκέφτηκες ποτέ να ρωτήσεις τον Γουόλι
Braddock για δάνειο;

433
00:29:10,990 --> 00:29:13,510
Ναι, το σκέφτηκα. Όχι όμως για
μακρύς.

434
00:29:14,910 --> 00:29:18,870
Βλέπετε, ο Wally και ο Pa δεν ήταν ακριβώς
σχέδια.

435
00:29:19,360 --> 00:29:21,960
Το γεγονός είναι ότι ήταν νεκροί εχθροί στο
ματιά.

436
00:29:26,000 --> 00:29:30,400
Ο Πα και ο Γουόλι κυνηγούσαν μια φορά, και
Ο Γουόλι στράφηκε και μπέρδεψε τον Πα

437
00:29:30,400 --> 00:29:31,259
για ένα ελάφι.

438
00:29:31,260 --> 00:29:33,960
Και του χτύπησε ένα σωρό διπλά άουτ.

439
00:29:34,800 --> 00:29:36,440
Έσκαψαν σε ορυχείο.

440
00:29:37,100 --> 00:29:41,300
Ο Πα τον κυνήγησε μέχρι την πόλη και
κάτω από τον κεντρικό δρόμο.

441
00:29:42,460 --> 00:29:46,500
Ο Γουόλι έτρεξε στην τράπεζα και την κλείδωσε,
πελάτες και όλα. Ο Πα σούταρε άουτ.

442
00:29:46,700 --> 00:29:47,519
Τα παράθυρα.

443
00:29:47,520 --> 00:29:49,920
Από εκείνη την ημέρα εκτοξεύτηκαν.

444
00:29:50,720 --> 00:29:55,640
Την τελευταία φορά που ο Pa τον έβαλε, ο Pa τα έδωσε αυτό
mule mineral oil και τον κλείδωσαν μέσα

445
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
Το γκαράζ του Wally.

446
00:30:08,520 --> 00:30:11,520
Ξέρεις, θα σου έδινε δάνειο αν το έκανες
βάλτε το ορυχείο.

447
00:30:12,160 --> 00:30:13,900
Α, δεν είναι πιθανό.

448
00:30:14,550 --> 00:30:18,670
Ο Wally Braddock θα μεταφέρει κακία
την κασετίνα του και καθαρίστε την.

449
00:30:19,470 --> 00:30:22,430
Γεια σου, Matty, τι θα λέγατε για την εξέδρα μου;

450
00:30:23,230 --> 00:30:28,110
Αυτό είναι περίπου 45 grand στέκεται εκεί,
λιγότερα ό,τι χρωστάω σε αυτό, φυσικά.

451
00:30:29,770 --> 00:30:34,010
Σόνυ, γιατί να βάλεις την εξέδρα σου
για κάτι που δεν είναι ξεκάθαρο

452
00:30:34,010 --> 00:30:35,010
το κρυφτό σου;

453
00:30:35,770 --> 00:30:39,350
Για κάποιον που σε γνωρίζει μόνο λίγες ώρες.

454
00:30:40,830 --> 00:30:42,530
Τι θα τους πεις
άνθρωποι, Matty;

455
00:30:43,500 --> 00:30:46,300
Μερικούς ανθρώπους που μπορείτε να γνωρίζετε εδώ και 10 χρόνια και
ποτέ δεν τους ξέρεις.

456
00:30:47,420 --> 00:30:49,280
Μερικοί άνθρωποι μπορείτε να τους γνωρίσετε σε 10
λεπτά.

457
00:30:53,320 --> 00:30:54,840
Την έκανες, Μάτι.

458
00:30:59,340 --> 00:31:00,340
Οπου;

459
00:31:01,480 --> 00:31:03,860
Αυτή είναι η Ευημερία εκεί, ε;

460
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Ναι, αυτή είναι.

461
00:31:06,980 --> 00:31:08,520
Μόνο που άλλαξε κάποια.

462
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Ποιος είναι αυτός;

463
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
Σόνι Προιτ.

464
00:31:14,860 --> 00:31:15,860
Προσφορές καπακιών.

465
00:31:16,860 --> 00:31:17,860
Υιός;

466
00:31:18,140 --> 00:31:19,220
Για έναν ενήλικα;

467
00:31:20,920 --> 00:31:23,140
Ο Μάρτι έχει κάτι να σας πει, κ.
Χαμόγελα.

468
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
Πώς με λες;

469
00:31:25,740 --> 00:31:29,120
Κοίτα, τι ήταν ο Σόνι... ο κ.

470
00:31:29,360 --> 00:31:33,940
Ο Προυτ έλεγε ότι το σκεφτόμουν
για ένα δάνειο αντί για τις αποστολές.

471
00:31:35,380 --> 00:31:36,840
Τι, μπορείτε να ακυρώσετε τη συμφωνία;

472
00:31:37,060 --> 00:31:39,900
Θα πληρωθείτε το ίδιο όπως και αν
δούλεψε εδώ.

473
00:31:40,460 --> 00:31:43,060
Η διαφορά είναι ότι δεν θα ρισκάρετε α
υπόσκαφος.

474
00:31:43,620 --> 00:31:48,200
Και βάλτε τους άνδρες να τους στοιβάζουν τουφέκια.
Δεν θα γίνει πόλεμος εδώ.

475
00:31:49,200 --> 00:31:51,080
Λοιπόν, το εκτιμώ μια χαρά,
Μάτι.

476
00:31:52,420 --> 00:31:54,300
Και τα αγόρια πάνω κατέβασαν τα όπλα.

477
00:31:55,820 --> 00:31:57,460
Αλλά ξέχασες ένα πράγμα, Μάτι.

478
00:31:58,600 --> 00:32:01,500
Η συμφωνία ήταν για τόσο κάρβουνο όσο κι εμείς
θα μπορούσε να είναι δικό μου σε μια εβδομάδα.

479
00:32:02,600 --> 00:32:05,460
Τώρα, καταλαβαίνετε ότι δύο αποστολές, εμείς
σκέφτηκε ένα σωρό περισσότερο.

480
00:32:06,400 --> 00:32:09,160
Έτσι θα πάρουμε μια ευκαιρία σε αυτό το ορυχείο,
Μάτι, ανεξάρτητα από το σχήμα που λες

481
00:32:09,160 --> 00:32:10,160
είναι μέσα.

482
00:32:10,780 --> 00:32:12,800
Οι οικογένειές μας δείχνουν παϊδάκια. Αυτοί
ποτέ δεν ξέρουν τι κατέχουν.

483
00:32:13,280 --> 00:32:17,280
Δεν θα πάρει μια εβδομάδα εξόρυξης. Θα
να είσαι τυχερός να πάρεις δύο ή τρεις μέρες, έστω

484
00:32:17,280 --> 00:32:19,160
δύο ή τρεις ώρες.

485
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

486
00:32:23,780 --> 00:32:26,040
Αν μας σπάσει ο άξονας, θα το κάνουμε
αφήστε το.

487
00:32:27,420 --> 00:32:29,300
Αν ο Κύριος μας αφήσει να βγούμε έξω, δηλαδή.

488
00:32:30,140 --> 00:32:33,040
Και το μόνο που μας χρωστάς είναι για τους δύο
αποστολές που υποσχεθήκατε.

489
00:32:40,750 --> 00:32:43,650
Ο Sonny θα σας δείξει το νέο εργαλείο στο
φορτηγό. Θα πρέπει να τον βοηθήσετε να ξεφορτώσει

490
00:32:43,650 --> 00:32:44,650
αυτό.

491
00:32:45,390 --> 00:32:50,270
Αλλά να είστε ήσυχοι όταν το κάνετε. φιγουράρουν
είσαι εδώ πάνω και θα υπάρξει

492
00:32:50,270 --> 00:32:51,270
αίμα χύθηκε.

493
00:32:53,190 --> 00:32:56,010
Άσε κάτω τα όπλα σου. Όλα είναι όλα
σωστά. Είπα σιωπή.

494
00:33:02,070 --> 00:33:03,470
Αυτός είναι ένας νέος μεταφορέας και αντλίες.

495
00:33:03,850 --> 00:33:04,970
Νιώθω γουργουρισμένος.

496
00:33:05,990 --> 00:33:08,670
Δεν θα είναι τόσο κουδουνίστρα
το πρίμα της παλιάς Τίμπερς. Έλα,

497
00:33:08,670 --> 00:33:10,470
αγόρια. Ας ξεκινήσουμε. Καλύψτε και σκίστε.

498
00:33:24,870 --> 00:33:26,590
Θα δουλέψει, γιε μου.

499
00:33:27,470 --> 00:33:28,470
υπολογίζω.

500
00:33:28,730 --> 00:33:29,730
Φαίνεται έτσι.

501
00:33:30,850 --> 00:33:33,950
Αυτό σημαίνει ότι βρίσκονται στο δεύτερο επίπεδο
δυτική σήραγγα τροφοδοσίας.

502
00:33:34,610 --> 00:33:37,170
Έχει το καλύτερο κάρβουνο αλλά το χειρότερο
τρεμούλιασμα.

503
00:33:38,719 --> 00:33:40,000
Θα σου πω κάτι, Μάντι.

504
00:33:41,220 --> 00:33:44,920
Ορυχεία ή εξόρυξη, κάτι που ένας άνθρωπος ακριβώς
ποτέ δεν ξεχνά.

505
00:33:45,780 --> 00:33:48,940
Δεν ξεχνάς ποτέ αυτό το ένστικτο
όταν νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά.

506
00:33:50,280 --> 00:33:51,820
Νομίζεις ότι πρέπει να τους φωνάξω από εκεί;

507
00:33:52,220 --> 00:33:55,680
Λοιπόν, αν αυτό το τούνελ δεν είναι τόσο κοντά όσο
θα καταλήξει σε θάνατο, τότε όχι

508
00:33:55,680 --> 00:33:56,840
γνωρίζω λάσπη από άγριο μέλι.

509
00:33:57,180 --> 00:34:00,780
Λοιπόν, πες μου, φίλε. Το κάνω ή δεν το κάνω;
Είναι το μυαλό σου, Μάντι. Αυτοί οι άντρες κάτω

510
00:34:00,780 --> 00:34:01,880
δουλεύουν για σένα.

511
00:34:02,220 --> 00:34:04,280
Αυτό που λες είναι δική μου απόφαση.

512
00:34:04,620 --> 00:34:06,300
Λοιπόν, αν ήταν δικό μου, ξέρω τι θα ήταν
να είναι.

513
00:34:06,560 --> 00:34:07,740
Θα τους φωνάξω.

514
00:34:39,500 --> 00:34:42,239
για να κρατήσει μια μύγα ζωντανή για 10 λεπτά.

515
00:36:10,760 --> 00:36:12,140
Φιγούρες ότι ήταν πάντα καλός στη λαθροθηρία.

516
00:36:12,340 --> 00:36:13,340
Ποιος είναι αυτός στο τηλέφωνο;

517
00:36:13,540 --> 00:36:16,760
Υιός. Τι κάνει αυτός ο φορτηγατζής κάτω
εκεί; Λήψη χρόνου ομιλίας.

518
00:36:17,060 --> 00:36:19,060
Τώρα, κατεβαίνεις τώρα, ή όχι;

519
00:36:20,580 --> 00:36:21,459
Πού είναι;

520
00:36:21,460 --> 00:36:22,660
Δεύτερο επίπεδο, West Peter.

521
00:36:56,360 --> 00:37:00,760
Έρχεται η βοήθεια του Μάη. Πες του να έρθει
απαλά. Είναι σε αυτές τις σανίδες, κάτω

522
00:37:00,760 --> 00:37:01,840
τρύπα. Ηλίθιος.

523
00:37:02,160 --> 00:37:03,160
Άκουσέ με.

524
00:37:07,100 --> 00:37:08,380
Μην πας μόνο μια φορά.

525
00:37:10,120 --> 00:37:16,900
Λίγο τη φορά.

526
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
Μόνο λίγο.

527
00:37:21,980 --> 00:37:23,440
Λίγο τη φορά.

528
00:37:24,669 --> 00:37:29,230
Νομίζω ότι μπορώ να περάσω την αεροπορική εταιρεία,
αλλά αυτά τα βράχια είναι πάρα πολλά για μένα

529
00:37:29,230 --> 00:37:31,850
ξεκαθαρίσου, οπότε μην μιλάς.

530
00:38:20,430 --> 00:38:21,430
Η γραμμή τελειώνει, Ντελτζ.

531
00:38:23,650 --> 00:38:24,650
Deltz.

532
00:38:35,210 --> 00:38:36,210
Deltz.

533
00:38:40,630 --> 00:38:42,050
Ο σωλήνας αέρα έχει περάσει.

534
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Ναι, μπορείς να τον βρεις.

535
00:39:24,590 --> 00:39:25,890
στην άλλη πλευρά αυτών των λοξοτμήσεων.

536
00:39:30,250 --> 00:39:35,470
Έχω την αεροπορική εταιρεία εκεί, άρα αυτοί
μπορεί να αντέξει, τουλάχιστον όσο αυτά

537
00:39:35,470 --> 00:39:40,070
Τα ξύλα κάνουν, που μοιάζουν ίσως με αυτά
πουλήθηκαν από τον τύπο που έφτιαξε την Κιβωτό.

538
00:39:55,560 --> 00:39:57,620
Θα πρέπει να τους φέρουμε ανθρώπους
έξω από εκεί με το χέρι.

539
00:39:59,940 --> 00:40:01,420
Νομίζω ότι οι πέντε από εμάς μπορούμε να το κάνουμε.

540
00:40:02,920 --> 00:40:04,860
Εσείς, αγόρια, θα πρέπει να δουλέψετε
ομάδες εκεί κάτω.

541
00:40:05,960 --> 00:40:07,280
Τέρνερ, λύνεις τον πάτο.

542
00:40:08,140 --> 00:40:09,940
Βίνι και Καλ, δουλεύετε μόνο για να με φορτώσετε
σε.

543
00:40:11,100 --> 00:40:12,180
Πώς σε είπαν πάλι;

544
00:40:12,820 --> 00:40:16,460
Υιός. Σόνυ, για έναν καλό άνθρωπο σαν εσένα.
Τώρα, ας μην το ξαναπάμε.

545
00:40:17,300 --> 00:40:19,300
Εντάξει, Σόνι. Δουλεύεις μόνο για να με φορτώσεις
σε.

546
00:40:20,380 --> 00:40:21,380
Πάμε.

547
00:40:40,810 --> 00:40:41,990
Το έχεις ξανακάνει αυτό, έτσι δεν είναι;

548
00:40:42,970 --> 00:40:43,970
Συνέχισε, Flathead.

549
00:40:44,190 --> 00:40:45,190
Εντάξει.

550
00:40:45,890 --> 00:40:46,890
σπρώχνω.

551
00:41:31,920 --> 00:41:34,360
Θα αναπαράγω τον πληθυσμό των ελαφιών
Τρία Πιρούνια.

552
00:41:35,680 --> 00:41:36,680
Αυτός είμαι εγώ.

553
00:41:39,880 --> 00:41:41,100
Και το αντίστροφο.

554
00:41:41,820 --> 00:41:43,680
Θα είσαι έξω ανάμεσά τους
σύντομα.

555
00:41:45,240 --> 00:41:50,640
Θα σου πω, καλύτερα να μείνεις
έξω ανάμεσά τους και μείνε έξω από αυτό

556
00:41:50,640 --> 00:41:53,500
εδώ είναι η κορυφαία χώρα όπου βρίσκεται το κρυφτό σας
θα κρεμαστεί επίσης.

557
00:41:54,340 --> 00:41:58,900
Τώρα, αν θα έρθετε κύριοι
με αυτόν τον τρόπο, όλα είναι για να μείνουν.

558
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
Απλώς στέλνεις τον Cap και τους άντρες του κάτω
εκείνο το βουνό.

559
00:42:35,980 --> 00:42:37,320
Γιατί δεν έχει αλλάξει τίποτα.

560
00:42:38,140 --> 00:42:42,000
Πήρες ένα ορυχείο για τον εαυτό σου την Αράχνη
μην πολυσταθείς. Γεια σου, Στόουν, απλώς ένα

561
00:42:42,000 --> 00:42:47,000
δεύτερο. Νομίζω ότι πήρα μια ιδέα που μπορεί
να σε βοηθήσει να βγεις από αυτό το παζλ. Εσύ ποτέ

562
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
ακούσατε για συνεταιρισμό;

563
00:42:49,020 --> 00:42:52,640
Τι; Γίνεστε όλοι συνεργάτες στο
το δικό μου με τον Μάτι.

564
00:42:54,220 --> 00:42:55,220
Άκου Μάτι.

565
00:42:56,420 --> 00:42:58,800
Μην αφήνετε κανέναν κανονικό άντρα να σας περάσει
μπροστινή πόρτα.

566
00:42:59,630 --> 00:43:03,210
Γιατί φυσικά θα το κάνει
φυτρώνουν ρίζες σε περίπου τέσσερα δευτερόλεπτα.

567
00:43:03,590 --> 00:43:07,630
Τι γίνεται με τη μαγειρική σου και εσύ.

568
00:43:08,390 --> 00:43:09,430
Εδώ είναι η επιταγή σας.

569
00:43:10,530 --> 00:43:14,890
Πρόσθεσα 6% γιατί δεν μπορείτε να το εξαργυρώσετε
τουλάχιστον δύο μήνες.

570
00:43:15,130 --> 00:43:16,270
Α, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

571
00:43:17,250 --> 00:43:18,610
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

572
00:43:42,510 --> 00:43:44,390
Ήταν πέντε δευτερόλεπτα.

573
00:43:54,930 --> 00:43:56,050
Εντάξει, πάμε.

574
00:43:56,470 --> 00:44:01,310
Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι θα έρθεις
πίσω.

575
00:44:03,830 --> 00:44:05,650
Δεν μπορώ να στοιχηματίσω σε τίποτα αυτές τις μέρες.

576
00:44:07,550 --> 00:44:11,350
Λοιπόν, αντίο, Γουίλ, τον οποίο μισούσα τόσο πολύ.

577
00:44:12,680 --> 00:44:15,580
Όχι τέσσερα ή πέντε λάθη, αλλά τα δικά μου.

578
00:44:16,500 --> 00:44:17,920
Αυτό το έγραψε ο Μπάιρον.

579
00:44:18,180 --> 00:44:20,080
Το έμαθα ξεχωριστό να σου πω.

580
00:44:22,480 --> 00:44:23,480
Πού το πήρες;

581
00:44:23,820 --> 00:44:24,840
Κάτω από τη βιβλιοθήκη.

582
00:44:25,520 --> 00:44:30,020
Μου είπαν ότι έρχεται ένας Flatlander
μέχρι το Χάντινγκτον τον επόμενο μήνα. Απλά μιλήστε

583
00:44:30,020 --> 00:44:31,020
για τον Λόρδο Βύρωνα.

584
00:44:31,200 --> 00:44:32,840
Θα πάρω τον Φρανκ να με πάρει.

585
00:44:56,210 --> 00:44:59,050
Χαίρομαι που δεν είδε ο μεγάλος πίθηκος Φρανκ
ότι.

586
00:44:59,790 --> 00:45:00,790
Καλό σχέδιο.

587
00:45:02,610 --> 00:45:03,830
Τι βάζεις σε αυτό; Πάμε.

