1
00:00:14,990 --> 00:00:18,830
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας στο α
έθνος.

2
00:00:19,550 --> 00:00:22,730
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

3
00:00:23,920 --> 00:00:29,980
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά, και ο ρυθμός της εθνικής οδού

4
00:00:29,980 --> 00:00:30,980
βουίζει μαζί.

5
00:00:32,659 --> 00:00:39,180
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός, αιτία
οι άντρες εθίζονται στο άλεσμα.

6
00:00:40,160 --> 00:00:46,380
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός, και ένα σταθερό χέρι για να κρατήσει

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,380
αυτό το χαμηλό εργαλείο.

8
00:00:48,820 --> 00:00:52,600
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

9
00:00:53,340 --> 00:00:55,980
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

10
00:01:16,190 --> 00:01:19,210
Ποιος χώρος ανάπαυσης; Αυτός ο χώρος ανάπαυσης,
Vaporlock. Ο Smokey πρέπει να τους έδωσε ένα

11
00:01:19,210 --> 00:01:21,830
φώναξε ποιος περνούσε. Αυτοί
πες ότι έχουμε ξεπεράσει το μήκος. Έλα τώρα.

12
00:01:21,870 --> 00:01:24,470
Κοίτα, απλά φύγε, ε; Ανακινήστε το
οι ιστοί της αράχνης λύθηκαν και ξυπνήστε, έτσι;

13
00:01:26,170 --> 00:01:27,170
Ερχομαι.

14
00:01:27,610 --> 00:01:31,090
Έτρεξες ολόκληρο... Ναι, χτύπησα
τα ελαστικά. Έτρεξα μέσα από τα φώτα και

15
00:01:31,090 --> 00:01:33,710
οι πεταλούδες. Τους έδειξα το
δήλωση, το αρχείο καταγραφής, η εγγραφή και

16
00:01:33,710 --> 00:01:36,670
θέλουν ακόμα να σου μιλήσουν. Εσείς
σύρετε τον πέμπτο τροχό; Δεν θα το άφηναν

17
00:01:36,670 --> 00:01:38,690
εμένα. Είπα ότι έπρεπε να το είχα γλιστρήσει πριν.

18
00:01:39,470 --> 00:01:40,289
Ερχομαι.

19
00:01:40,290 --> 00:01:41,009
Πάμε.

20
00:01:41,010 --> 00:01:42,010
Εντάξει.

21
00:01:42,050 --> 00:01:43,810
Φορέστε τις μπότες σας. Ας βγούμε από
εδώ.

22
00:01:53,320 --> 00:01:54,320
Εσύ Προύιτ;

23
00:01:54,600 --> 00:01:56,520
Ναι. Επιτρέψτε μου να δω την άδεια οδήγησης.

24
00:02:04,100 --> 00:02:05,100
Που πας;

25
00:02:05,900 --> 00:02:07,080
Έλα, έλα, έλα.

26
00:02:08,300 --> 00:02:10,860
Κύριε Προύιτ, το φορτηγό σας έχει φτάσει στο μήκος
αυτό το κράτος.

27
00:02:11,180 --> 00:02:15,280
Πράγματι, το συνολικό μήκος του άξονα σας
υπερβαίνει τους κανονισμούς της Βόρειας Καρολίνας κατά

28
00:02:15,280 --> 00:02:16,600
σχεδόν 18 ίντσες. Το ξέρεις αυτό;

29
00:02:17,360 --> 00:02:20,720
Ναι, δες, είμαστε άδειοι,
και συνήθως πιέζω αυτόν τον τροχό

30
00:02:20,720 --> 00:02:24,090
εμπρός, αλλά... Το μπλοκάραμε μέχρι το τέλος
πίσω για να είναι πιο εύκολο να το ξεπεράσετε

31
00:02:24,090 --> 00:02:26,690
τμήμα του δρόμου που δεν έχουν
τελείωσε έξω από... Βγαίνοντας από

32
00:02:26,690 --> 00:02:28,830
Roanoke. Ναι, απλά ξεχάσαμε να το πιέσουμε
προς τα εμπρός.

33
00:02:29,070 --> 00:02:31,490
Εντάξει, εντάξει. Ανοίξτε το
τρέιλερ. Θέλω να το δω. Ανοίξτε το.

34
00:02:31,790 --> 00:02:32,569
Για ποιο λόγο;

35
00:02:32,570 --> 00:02:33,790
Είπες ότι έτρεχες άδεια.

36
00:02:34,450 --> 00:02:36,510
Ετσι; Θέλω λοιπόν να το τσεκάρω.

37
00:02:38,270 --> 00:02:41,810
Κύριε Προύιτ, ξέρετε ότι μπορούσα να σας βρω
για αυτό υπερβολικό, έτσι δεν είναι;

38
00:02:42,330 --> 00:02:45,130
Ναι, κύριε. Στην πραγματικότητα, μόλις βρήκα
ο συνάδελφος πριν από λίγα λεπτά

39
00:02:45,130 --> 00:02:47,750
εδώ. Μου έδωσες τον ίδιο ταύρο που είστε
δίνοντάς μου.

40
00:02:48,090 --> 00:02:49,049
Το ίδιο πράγμα.

41
00:02:49,050 --> 00:02:50,690
Είχε μια εξέδρα ακριβώς όπως η δική σου.

42
00:02:51,350 --> 00:02:54,750
Το να τον βρεις πρέπει να σου έφτιαξε τη μέρα. Το
το μόνο πράγμα για εκείνη την εξέδρα που ήταν σαν

43
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
δικό μας ήταν το παλτό.

44
00:02:55,930 --> 00:02:59,410
Κύριε Προύιτ, έχει πολύ ζέστη εδώ έξω για μένα
να τα βάζω μαζί σας αγόρια τώρα.

45
00:02:59,770 --> 00:03:02,130
Ανοίξτε αυτό το τρέιλερ, γιατί το θέλω
δείτε τι υπάρχει εκεί μέσα.

46
00:03:07,470 --> 00:03:08,490
Αυτό το τρέιλερ είναι άδειο.

47
00:03:09,350 --> 00:03:10,590
Αυτό είναι πολύ οξύ.

48
00:03:11,430 --> 00:03:12,930
Κύριε Προύιτ, δείτε εδώ.

49
00:03:13,550 --> 00:03:14,810
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

50
00:03:15,070 --> 00:03:19,070
Το καταλαβαίνεις αυτό; Ναι, κύριε, εγώ
γνωρίζω. Κύριε Προύιτ, με κοιτάτε πότε

51
00:03:19,070 --> 00:03:20,070
σου μιλάω.

52
00:03:22,380 --> 00:03:23,380
Πάω να σας πω κάτι.

53
00:03:24,040 --> 00:03:26,980
Θα σε αφήσω να φύγεις. Δεν πάω
να σας βρω αγόρια αυτή τη φορά. Γιατί εσύ

54
00:03:26,980 --> 00:03:27,939
δεν μου είπε ψέματα.

55
00:03:27,940 --> 00:03:29,640
Αλλά θα σου εγγυηθώ ένα πράγμα.

56
00:03:29,840 --> 00:03:32,440
Την επόμενη φορά που θα έρθετε από εδώ, εσείς
καλύτερα να κινηθεί ο πέμπτος τροχός

57
00:03:32,440 --> 00:03:35,260
προς τα εμπρός. Ή θα σου σκίσω τον πισινό
επάνω.

58
00:03:36,360 --> 00:03:37,680
Μπορώ να έχω πίσω το ημερολόγιο μου;

59
00:03:40,160 --> 00:03:46,900
Αυτό είναι ένα ζωντανό παράδειγμα του γιατί αυτό
η χώρα έχει έλλειμμα 60 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

60
00:03:47,300 --> 00:03:48,740
Μπορώ να επιστρέψω στο κρεβάτι τώρα; Όχι.

61
00:03:49,500 --> 00:03:50,740
Μόλις πήγες στο ρολόι.

62
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Συγγνώμη, φίλε.

63
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
Μας λείπουν μόνο μερικές ώρες
Σάρλοτ.

64
00:04:03,420 --> 00:04:06,040
Εάν ο οδηγός της ημέρας είναι εκεί, μπορούμε
έχουν ένα φορτίο από εκεί από αυτό

65
00:04:06,040 --> 00:04:08,060
απόγευμα. Καλύτερα να μην προσπαθήσεις να νικήσεις
οποιοσδήποτε.

66
00:04:08,840 --> 00:04:09,900
Καπνίζει παντού.

67
00:04:10,160 --> 00:04:13,100
Μπορούμε να πάμε σε αυτή τη στάση φορτηγού στο I-85,
δείτε τι μπορούμε να κάνουμε από εκεί έξω.

68
00:04:47,560 --> 00:04:49,820
Βλέπετε το αυτοκόλλητο του προφυλακτήρα εκεί πίσω; Τώρα
τι;

69
00:04:50,140 --> 00:04:52,860
Θα είναι ο τελευταίος φορτηγατζής που θα φύγει από τη Σάρλοτ
παρακαλώ σβήστε τα φώτα;

70
00:04:53,460 --> 00:04:54,760
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;

71
00:04:55,380 --> 00:04:57,320
Υποτίθεται ότι σημαίνει ότι τα πράγματα είναι στενά
στη Σάρλοτ.

72
00:04:57,840 --> 00:05:00,420
Ξέρω τι υποτίθεται ότι σημαίνει,
κολεγιακό αγόρι.

73
00:05:00,880 --> 00:05:04,100
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι πολύ εύκολο να αποκτήσετε ένα
φορτώστε από εκεί.

74
00:05:04,540 --> 00:05:07,300
Δεν υπάρχει δουλειά για τους ντόπιους. Γιατί
πρέπει να υπάρχει δουλειά για εμάς;

75
00:05:07,660 --> 00:05:08,700
Κοίτα, ξέρω τη Σαρλότ.

76
00:05:09,440 --> 00:05:12,940
Είναι γεμάτο υφάσματα και πανέμορφο
κορίτσια. Και είμαστε φτιαγμένοι.

77
00:05:13,260 --> 00:05:14,260
Και οι δύο τρόποι.

78
00:05:15,420 --> 00:05:16,420
Δεν ξέρω.

79
00:05:16,720 --> 00:05:18,920
Ίσως είναι εξίσου σοφό να προχωρήσουμε
Μέμφις.

80
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

81
00:05:20,680 --> 00:05:22,580
Δεν έχω αφήσει ποτέ μια πόλη να με κερδίσει ακόμα.

82
00:05:50,530 --> 00:05:54,090
Εντάξει, τι θα λέγατε για μερικά μπισκότα, γάλα
σάλτσα, μυαλά και αυγά, χοντροκομμένο και χοιρινό κρέας

83
00:05:54,090 --> 00:05:55,530
μπριζόλες; Καλό ακούγεται.

84
00:05:55,850 --> 00:05:57,150
Τι παίρνουν για φαγητό;

85
00:06:01,650 --> 00:06:03,750
Ακριβώς, τι είναι οι κόκκοι;

86
00:06:06,050 --> 00:06:09,930
Οι κόκκοι είναι... απλά κόκκοι.

87
00:06:10,790 --> 00:06:14,190
Γι' αυτό τα λένε χοντροκομμένα; Ι
Δηλαδή, τι έχουν μέσα τους; Κοίτα, δεν το κάνεις

88
00:06:14,190 --> 00:06:17,830
πρέπει να γνωρίζουν τι είναι. Απλά προσπαθήστε
τους. Δείτε αν σας αρέσουν.

89
00:06:24,140 --> 00:06:26,100
Κράτα τους φορτηγατζήδες εδώ μέσα, αγόρι.

90
00:06:28,080 --> 00:06:29,340
Μοιάζει με σύμβαση.

91
00:06:29,740 --> 00:06:31,080
Σύμβαση για την ανεργία.

92
00:06:44,580 --> 00:06:46,260
Αυτό είναι το πιο χαριτωμένο πράγμα που έχω δει ποτέ.

93
00:06:46,820 --> 00:06:48,140
Λοιπόν, γεια, αγάπη μου.

94
00:06:48,980 --> 00:06:50,160
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

95
00:06:50,460 --> 00:06:52,980
Λοιπόν, δεν ξέρω. Οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά
λείπει μια κόρη;

96
00:06:57,680 --> 00:06:59,000
Ξύπνησα και δεν ήταν εκεί.

97
00:06:59,240 --> 00:07:01,260
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι εδώ
κάπου.

98
00:07:09,460 --> 00:07:12,140
Τι είδους παιχνίδι παίζετε εσείς οι δύο
με αυτό το κοριτσάκι;

99
00:07:12,900 --> 00:07:14,540
Ζητώ συγγνώμη; Με άκουσες.

100
00:07:15,180 --> 00:07:16,780
Όχι, κυρία. Εσύ Προύιτ;

101
00:07:17,460 --> 00:07:19,400
Ναι. Αυτός είναι ο Kenworth σου εκεί έξω;

102
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Ναι, αυτό είναι δικό μου.

103
00:07:21,640 --> 00:07:23,960
Είναι οι πλούσιοι από τους οποίους βγαίνει. Είναι όλο
με τα ίδια μου τα μάτια.

104
00:07:24,160 --> 00:07:26,140
Λοιπόν, θα έπρεπε να ντρέπεσαι
τον εαυτό σου.

105
00:07:26,650 --> 00:07:29,150
Τώρα, εκεί είσαι, γλυκιά μου. Τώρα, μπαμπά
θα σε κοιτάξει.

106
00:07:31,130 --> 00:07:32,170
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

107
00:07:32,610 --> 00:07:33,610
Λοιπόν, το ξέρω.

108
00:07:41,190 --> 00:07:47,510
Α, ίσως καλύτερα να καταφέρουμε... Ε,
θέλω ένα κομμάτι πίτα, ένα ποτήρι γάλα,

109
00:07:47,550 --> 00:07:53,650
κάτι; Όχι, θα ήθελα μερικά αυγά,
τηγανίτες, μπέικον, ένα μεγάλο ποτήρι γάλα.

110
00:07:56,980 --> 00:07:59,400
Χωρίς κόκκους; Αυτό μου δίνει βενζίνη.

111
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
Ω, βλέπω.

112
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
Κανένα λάθος.

113
00:08:04,300 --> 00:08:06,440
Βγήκε από την εξέδρα. Δεν μπορούσε
έχω.

114
00:08:06,720 --> 00:08:09,900
Λοιπόν, πρέπει να έχει μπει πίσω στο
τον χώρο ανάπαυσης. Είναι εκατό μίλια

115
00:08:09,900 --> 00:08:10,900
πίσω.

116
00:08:12,320 --> 00:08:14,300
Κοριτσάκι.

117
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
Πώς σε λένε;

118
00:08:18,000 --> 00:08:19,700
Κάρολος. Τσάρλι τι;

119
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
Μόνο Τσάρλι.

120
00:08:21,340 --> 00:08:22,680
Ω, έλα. Έχεις δύο ονόματα.

121
00:08:23,160 --> 00:08:25,480
Γεια σου, Προύιτ, έλα. Δεν είναι δικό σου
π.χ. Είναι ένα κοριτσάκι.

122
00:08:26,340 --> 00:08:27,340
Τσάρλι;

123
00:08:29,580 --> 00:08:31,460
Ο μπαμπάς σου οδηγεί φορτηγό;

124
00:08:31,760 --> 00:08:34,340
Όχι, αγάπη μου. Ο μπαμπάς μου λέει ότι γίνομαι άσχημος.

125
00:08:34,840 --> 00:08:37,400
Απλά αφήστε το σε μένα. Ξέρω πώς να
χειριστείτε τα παιδιά.

126
00:08:38,179 --> 00:08:39,500
Εντάξει, τώρα, παιδί μου, πες μου.

127
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

128
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
Ω, καλά.

129
00:08:42,980 --> 00:08:46,240
Είσαι κανονικός Pied Piper. Εντάξει, σοφό
φίλε τι θέλεις να δοκιμάσεις;

130
00:08:46,560 --> 00:08:50,400
Λοιπόν, πάω να πάρω τηλέφωνο και
δες αν μπορώ να μάθω κάτι

131
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
ο μπαμπάς της, ε;

132
00:08:54,090 --> 00:08:55,090
Μην ανησυχείς.

133
00:08:55,250 --> 00:08:56,410
Πάω να βρω τον μπαμπά σου.

134
00:09:01,730 --> 00:09:03,850
Α, ναι, σωστά.

135
00:09:04,350 --> 00:09:05,350
Κρατάτε αυτό.

136
00:09:05,790 --> 00:09:08,950
Δεν θα σε άφηνα να κάθεσαι εδώ μαζί
εκείνος ο άσχημος άντρας.

137
00:09:13,070 --> 00:09:14,690
Είσαι ο τύπος που δεν θα το προσπαθούσε
γκρίνια, ε;

138
00:09:27,050 --> 00:09:28,110
Ωραίο εξέδρα που βγήκες εκεί έξω.

139
00:09:28,530 --> 00:09:31,330
Μην δείτε πάρα πολλά από αυτά μεγάλα
τροχοφόρα τρακτέρ ανατολικά του ποταμού.

140
00:09:32,010 --> 00:09:33,010
Οχι;

141
00:09:33,170 --> 00:09:35,690
Όνομα Norm Edney. Αυτό εδώ είναι Junior
Χομπς.

142
00:09:36,010 --> 00:09:37,010
Γεια σου, Τζούνιορ.

143
00:09:37,270 --> 00:09:38,530
Ψάχνετε για φορτίο;

144
00:09:39,150 --> 00:09:40,150
Δεν είναι όλοι;

145
00:09:40,310 --> 00:09:41,650
Λοιπόν, όλοι ψάχνουν.

146
00:09:42,230 --> 00:09:43,750
Μόνο οι τυχεροί τα καταφέρνουν.

147
00:09:44,030 --> 00:09:46,450
Και έχω μια αίσθηση ότι πρόκειται να αποκτήσω
τυχερός.

148
00:09:46,870 --> 00:09:49,790
Βλέπετε, η Ένωση δεν είναι πολύ δυνατή
εδώ περίπου.

149
00:09:50,250 --> 00:09:52,810
Η ανεξαρτησία κινείται συνεχώς,
ψάχνει να κάνει μια δολοφονία.

150
00:09:53,450 --> 00:09:54,950
Η Ένωση δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό.

151
00:09:55,290 --> 00:09:56,290
Ξέρεις γιατί;

152
00:09:56,410 --> 00:09:57,410
Όχι. Γιατί;

153
00:09:57,990 --> 00:10:00,270
Γιατί αυτή η πόλη μου είναι ραμμένη.
Γι' αυτό.

154
00:10:00,730 --> 00:10:01,730
Δεν είναι έτσι, Τζούνιορ;

155
00:10:01,950 --> 00:10:02,950
Είναι έτσι, Τζούνιορ;

156
00:10:03,490 --> 00:10:05,350
Ναι, κύριε. Είμαι ο φίλος της ανεξαρτησίας,
Pruitt.

157
00:10:05,910 --> 00:10:07,430
Ας πούμε, έχετε άδεια να τρέξετε το 48;

158
00:10:08,070 --> 00:10:10,710
Ναι, κατάφερα να φτάσω στα περισσότερα από αυτά
σε ένα χρόνο.

159
00:10:11,530 --> 00:10:13,690
Μεταφέρετε ποτέ δεξαμενόπλοιο σε επικίνδυνο φορτίο;

160
00:10:14,870 --> 00:10:16,410
Λοιπόν, δεν υπάρχουν φορτία που δεν ξέρω.

161
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
Κοίταξε γύρω σου, Προιτ.

162
00:10:18,610 --> 00:10:22,150
Πρέπει να περάσουν 200 φορτηγά
εδώ σε μια μέρα.

163
00:10:23,810 --> 00:10:24,810
Λειτουργεί πολύ αργά.

164
00:10:25,670 --> 00:10:26,750
Τι άλλο λοιπόν υπάρχει;

165
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
Γεια σου.

166
00:10:29,750 --> 00:10:31,450
Γεια, περίμενε λίγο, ξαδέρφη.

167
00:10:33,390 --> 00:10:35,950
Ο άνθρωπος πρέπει να δώσει λίγο, να πάρει ένα
λίγο.

168
00:10:36,570 --> 00:10:38,710
Πώς σκέφτεσαι να βγεις από
Charlotte;

169
00:10:39,110 --> 00:10:41,310
Έχουμε έναν νόμιμο μεσίτη. Θα το κάνουμε
διαχειρίζομαι.

170
00:10:41,530 --> 00:10:45,070
Νικ, καλά, είναι εκτός αποστολής σωστά
τώρα για την έλλειψη συνεργασίας.

171
00:10:45,330 --> 00:10:49,990
Μπορούμε να σε βάλουμε κάτω από ένα τάνκερ απόψε,
Προύιτ. Χιούστον, κορυφαίο δολάριο. Τι γίνεται με

172
00:10:49,990 --> 00:10:50,990
αυτό;

173
00:10:51,730 --> 00:10:52,730
Πόσα;

174
00:10:52,830 --> 00:10:53,830
Ε;

175
00:10:54,140 --> 00:10:57,300
Μισός βράχος το μίλι, 38 σεντς το μίλι. Αν
έχεις ένα νεκρό κεφάλι, το κινητό για

176
00:10:57,300 --> 00:10:58,300
άλλος.

177
00:10:59,100 --> 00:11:00,300
Και πόσο για σένα;

178
00:11:00,980 --> 00:11:01,980
Μισό, πρώτο φορτίο.

179
00:11:02,680 --> 00:11:07,560
50%. Σου λέω, μου εγγυάσαι
πέντε φορτία, θα σας δώσω 10% για κάθε φορτίο.

180
00:11:07,620 --> 00:11:11,860
Έτσι παίρνεις τα 50 σου. Βάλε το όνομά σου
σε νόμιμη σύμβαση μεσίτη. Ι

181
00:11:11,860 --> 00:11:13,280
χρειάζεται κάποιου είδους εγγύηση.

182
00:11:13,920 --> 00:11:17,860
Εγγύηση. Δεν θα επιστρέψετε καν
Η Charlotte πέντε φορές φέτος για αυτό.

183
00:11:18,240 --> 00:11:21,420
Εντάξει, πλήρωσέ με 55 σεντς το μίλι, 38 για να πεθάνω
κεφάλι.

184
00:11:21,780 --> 00:11:22,780
θα επιστρέψω.

185
00:11:23,120 --> 00:11:24,760
Νομίζω ότι χάνεις ένα σημείο, Pruitt.

186
00:11:25,200 --> 00:11:26,880
Δεν σε χρειαζόμαστε. Μας χρειάζεσαι.

187
00:11:28,440 --> 00:11:31,380
Να σου πω, θέλεις δουλειά, γιατί
δεν το κοιτάτε όλοι αυτό; Θα είμαστε

188
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
τριγύρω.

189
00:11:32,880 --> 00:11:33,980
Εν τω μεταξύ. Ι

190
00:11:33,980 --> 00:11:41,020
μίλησε

191
00:11:41,020 --> 00:11:43,980
στον Smokey. Πάει να ελέγξει τα υπόλοιπα
περιοχή. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει.

192
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
πεινάω.

193
00:11:46,520 --> 00:11:48,600
Τι γίνεται με την παραγγελία του Τσάρλι, θείε Σόνι;

194
00:11:49,040 --> 00:11:53,040
Λυπάμαι, Τσάρλι. Άρχισα να μιλήσω
μερικά παιδιά. Θα το πάρω αμέσως. Ρόζι!

195
00:11:53,800 --> 00:11:55,740
Στο μεταξύ, ο θείος Γουίλ.

196
00:11:56,580 --> 00:12:00,440
Τι συμβαίνει στον Τσάρλι ενώ
όλοι ψάχνουν τον πατέρα;

197
00:12:00,680 --> 00:12:02,740
Ναι, τι γίνεται με τον Τσάρλι;

198
00:12:03,020 --> 00:12:06,240
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε νέο συνεργάτη.

199
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
Εταίρος;

200
00:12:22,160 --> 00:12:26,840
Ελέγξατε τις αναφορές από όλα τα
άλλες κομητείες; Θέλω να πω, πρέπει να έχετε

201
00:12:26,840 --> 00:12:28,460
κάτι για ένα εξαφανισμένο παιδί.

202
00:12:31,920 --> 00:12:34,320
Όχι, μόνο Τσάρλι.

203
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Ίσως τον λένε Τσάρλι.

204
00:12:36,940 --> 00:12:40,100
Δεν μπορώ να την αφήσω να περιφέρεται όλη μέρα και
όλη νύχτα, Τζον. Τι έχεις; Μην το κάνετε

205
00:12:40,100 --> 00:12:41,039
υπολόγισε ότι μπορείς.

206
00:12:41,040 --> 00:12:43,200
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό εδώ το μπλουζάκι;

207
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
Ναι, εντάξει.

208
00:12:47,660 --> 00:12:49,020
Τι θα λέγατε για μερικά παντελόνια;

209
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Μην πουλάτε κανένα παντελόνι.

210
00:12:50,780 --> 00:12:52,760
Τι θα λέγατε για τζιν; Το τζιν είναι παντελόνι.

211
00:12:53,340 --> 00:12:58,580
Λοιπόν, έχεις φούστες ή σορτς,
φορέματα; Άκου, γιατί δεν πας σωστά

212
00:12:58,580 --> 00:13:01,540
στην πόλη; Μπορείτε να πάρετε τα πάντα
θέλει εκεί. Υπάρχουν πολυκαταστήματα

213
00:13:01,540 --> 00:13:04,140
σε όλο το εμπόριο, τους δρόμους και
εμπορικά κέντρα.

214
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι που καλύτερα να κάνουμε.

215
00:13:07,060 --> 00:13:08,700
Σίγουρα μου αρέσει αυτό το μπλουζάκι.

216
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Να, ε;

217
00:13:11,400 --> 00:13:14,240
Λοιπόν, δώσε μου ένα από αυτά. Κάντε το α
μεγάλη.

218
00:13:14,460 --> 00:13:17,140
Και ένα κομμάτι από αυτή την κόκκινη κορδέλα.

219
00:13:19,720 --> 00:13:20,780
Θα είναι πολύ μεγάλο.

220
00:13:21,060 --> 00:13:22,820
Πες μου πόσο, Ρόζι.

221
00:13:23,060 --> 00:13:24,060
Ακόμη και δύο δολάρια.

222
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Έλα, ζάχαρη.

223
00:13:30,540 --> 00:13:32,620
Καλά. Εντάξει, πήρες τον αριθμό μου.

224
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Τίποτα.

225
00:13:36,120 --> 00:13:38,500
Τίποτα για ένα παιδί που λείπει.

226
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
Αυτό μαγεύει παιδί.

227
00:13:41,500 --> 00:13:45,800
Όσο μεγαλώνεις, Τσάρλι, θα μαθαίνεις
ότι τα μικρά κορίτσια τα καταφέρνουν καλύτερα όταν είναι

228
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
όχι πιο έξυπνος από τους άντρες.

229
00:13:47,420 --> 00:13:48,420
Sis.

230
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Α, της αγόρασα ένα φόρεμα.

231
00:13:50,320 --> 00:13:53,340
Αυτό είναι ένα μπλουζάκι. Αφού περάσει
με το ντους της, θα είναι φόρεμα, εσύ

232
00:13:53,340 --> 00:13:54,540
δείτε. Δεν το φοράει.

233
00:13:55,120 --> 00:13:56,840
Λοιπόν, ποιος το λέει; το λέω.

234
00:13:57,060 --> 00:13:58,100
Σε παρακαλώ, θείος Γουίλ.

235
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Εντάξει, αγάπη μου.

236
00:14:00,400 --> 00:14:04,460
Αυτό το κατάφυτο TID θα σας πάρει
στα ντους.

237
00:14:06,160 --> 00:14:07,720
Να την πάω στα αντρικά ντους;

238
00:14:08,160 --> 00:14:09,620
Αυτό δεν είναι το YWCA.

239
00:14:10,120 --> 00:14:12,980
Δεν πάω ένα κοριτσάκι στο
ανδρικά ντους.

240
00:14:13,340 --> 00:14:14,840
Θέλεις να την βάλεις μέσα από το φορτηγό
πλύσιμο;

241
00:14:15,300 --> 00:14:17,560
Ο μπαμπάς μου με πάει στα ντους. Βλέπω;

242
00:14:17,980 --> 00:14:21,220
Ο μπαμπάς της την πηγαίνει στα ντους. Εσύ
πάρε την. Όχι, θα την πάρεις. Πρέπει να πάω

243
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
σπρώξτε λίγη δουλειά.

244
00:14:22,380 --> 00:14:24,840
Οπότε αυτό που είπες θα κάνεις ένα
ασχοληθεί με τους Αδελφούς Οδοντογλυφίδα; Ναί.

245
00:14:24,980 --> 00:14:28,100
Τους δίνεις πίσω αυτό το κομμάτι σχοινί.
Απλώς θα τους μιλήσω και θα δω

246
00:14:28,100 --> 00:14:29,620
τι είδους συμφωνία μπορώ να κάνω.

247
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
Θα ξεγελάσεις τους ντόπιους.

248
00:14:31,380 --> 00:14:34,200
Κοίτα, αν οι ντόπιοι δεν μπορούν να φροντίσουν
οι ίδιοι, αυτό είναι το πρόβλημά τους.

249
00:14:34,620 --> 00:14:37,400
Ω, Προιτ. Ας φροντίσουμε μόνο το
νοικοκυρά, ε;

250
00:14:37,700 --> 00:14:38,920
Θα πάω να μας βρω δουλειά.

251
00:14:40,260 --> 00:14:43,160
Θα με πας στα ντους,
Ο θείος Γουίλ;

252
00:14:48,170 --> 00:14:49,170
Τέσσερα χρονών.

253
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
Με συγχωρείτε.

254
00:15:02,770 --> 00:15:08,930
Αυτό το κοριτσάκι,... Θέλει
αλλάξω και θέλω να την καθαρίσω

255
00:15:08,930 --> 00:15:12,010
και βάλε λίγο... Μην στέκεσαι μόνο εκεί
σαν ετοιμοθάνατο μοσχάρι σε χαλαζόπτωση. Φέρτε

256
00:15:12,010 --> 00:15:13,010
αυτή μέσα.

257
00:15:13,350 --> 00:15:16,910
Λοιπόν... Νομίζεις ότι μπορείς...

258
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
Απλά βγείτε έξω.

259
00:15:19,280 --> 00:15:22,300
Ω, έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο.
Υπάρχουν δύο πάγκοι εδώ μέσα πάντως.

260
00:15:22,680 --> 00:15:25,880
Ναι, αλλά δεν θέλω να είσαι... Έλα
επάνω, κύριε. Τι με παίρνεις;

261
00:15:25,960 --> 00:15:28,200
Αυτό το νεαρό δεν μπορεί να είναι πάνω από τέσσερα
χρονών.

262
00:15:29,020 --> 00:15:34,540
Ναι, απλά πρόσεχε τι είσαι
λέγοντας στον εαυτό σου.

263
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
Εντάξει, Τσάρλι.

264
00:15:37,700 --> 00:15:38,519
Ας δούμε.

265
00:15:38,520 --> 00:15:40,420
Κάρολος; Είπες Τσάρλι;

266
00:15:41,480 --> 00:15:44,500
Ξέρω το παιδί ενός φορτηγατζή που το λένε Τσάρλι.
Άσε με να σε κοιτάξω, αγαπητέ.

267
00:15:51,880 --> 00:15:53,160
Είσαι το παιδί του Joe Sawyer;

268
00:15:53,420 --> 00:15:55,000
Αυτόν που λένε τον βουνίσιο;

269
00:15:55,580 --> 00:15:59,380
Είσαι ταφόπλακα. Οφείλεις στον μπαμπά μου
πέντε δολάρια. Το είπε.

270
00:16:00,000 --> 00:16:01,240
Αυτή είναι αυτή. Αυτός είναι ο Τσάρλι.

271
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
Γεια, κύριε.

272
00:16:03,360 --> 00:16:05,600
Τι κάνεις με τον Joe Sawyer's
παιδί, τέλος πάντων;

273
00:16:06,300 --> 00:16:07,300
Έχει χαθεί.

274
00:16:08,000 --> 00:16:09,640
Ξέρεις πού μπορώ να βρω τη μαμά της και
μπαμπά;

275
00:16:10,060 --> 00:16:14,140
Λοιπόν, ο Τζο είναι στο δρόμο. Δεν το κάνω
σωστά υποθέτω ότι το κάνω.

276
00:16:14,420 --> 00:16:17,640
Ήμουν μαζί του την περασμένη εβδομάδα και έπρεπε
πάει τη γυναίκα του σε ένα νοσοκομείο σε ένα

277
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
ασθενοφόρο. Τόσα ξέρω.

278
00:16:19,380 --> 00:16:20,780
Ε, έχεις τσιγάρο πάνω σου;

279
00:16:21,630 --> 00:16:22,890
Πούρο. Λοιπόν, αυτό θα γίνει.

280
00:16:55,720 --> 00:16:57,400
Το καταλαβαίνω τώρα. Καλά. Ίσως το επόμενο
χρόνο.

281
00:16:58,120 --> 00:17:02,480
Άκου, αν προκύψει κάτι, δώσε μου ένα
τηλεφωνήστε εδώ ή δώστε μου μια φωνή στο CB,

282
00:17:02,580 --> 00:17:03,559
ε;

283
00:17:03,560 --> 00:17:04,640
Καλά. Ευχαριστώ φίλε.

284
00:17:29,610 --> 00:17:30,610
Έχεις προβλήματα, ξαδέρφη;

285
00:17:31,950 --> 00:17:33,090
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

286
00:17:34,430 --> 00:17:35,770
Γιατί δεν το κάνεις εύκολο με τον εαυτό σου;

287
00:17:36,090 --> 00:17:38,910
Θέλω να πω, δεν θα βγάλεις κανένα φορτίο
της Σάρλοτ χωρίς αυτό έχει το όνομά μου

288
00:17:38,910 --> 00:17:40,070
αυτό. Με στριμώχνεις, έτσι δεν είναι;

289
00:17:40,670 --> 00:17:43,970
Το 50% του φορτίου που σας παίρνω είναι καλύτερο από
100% του φορτίου που θα πάρετε

290
00:17:43,970 --> 00:17:46,010
τον εαυτό σου. Δεν αγοράζω αυτό που είσαι
πώληση.

291
00:17:48,410 --> 00:17:50,210
Γιατί λοιπόν δεν σηκώνεσαι από την πλάτη μου;

292
00:17:50,810 --> 00:17:53,710
Ω, ρε, έχουμε μια δύσκολη υπόθεση εδώ,
Junior.

293
00:17:54,310 --> 00:17:55,410
Είσαι δύσκολη υπόθεση, Προιτ;

294
00:17:56,850 --> 00:17:57,890
Μόνο όταν με πιέζουν.

295
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Τα παίρνουμε συνέχεια.

296
00:18:00,960 --> 00:18:04,420
Ίσως πρέπει να τον πολτοποιήσουμε λίγο, ε,
Κύριε Εντ; Ίσως κάθε φορτηγό σε αυτόν τον σύνδεσμο

297
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
θα είναι παντού πάνω σου επίσης.

298
00:18:05,700 --> 00:18:08,500
Το πιστεύεις αυτό; Είσαι πιο χαζός από μένα
σκέψη. Δεν υπάρχει άντρας εκεί μέσα

299
00:18:08,500 --> 00:18:09,600
σήκωσε ένα δάχτυλο να σε χτυπήσει.

300
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Ξέρεις γιατί;

301
00:18:11,160 --> 00:18:13,500
Γιατί εδώ γύρω κάνουν αυτό που λέω
να κάνουν.

302
00:18:14,260 --> 00:18:15,260
Θέλετε να δείτε;

303
00:18:16,680 --> 00:18:17,639
Γεια σου.

304
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
Έλα εδώ.

305
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
Πήγαινε δώσε μου ρέστα.

306
00:18:26,320 --> 00:18:28,320
Αυτός είναι ο τύπος που θα γίνει
να σε βοηθήσω, μπερδεύεσαι μαζί μου;

307
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
Δύσκολη υπόθεση;

308
00:18:30,560 --> 00:18:32,140
Δεν χρειάζομαι βοήθεια για σένα.

309
00:18:33,200 --> 00:18:35,660
Χμμ. Αυτό απλά μην το πιστεύεις,
Junior.

310
00:18:36,020 --> 00:18:39,700
Σκεφτείτε ότι χρειάζεται λίγη μετατροπή. Έλα εσύ
κοντά μου, γορίλα, και θα κολλήσω

311
00:18:39,700 --> 00:18:41,040
αυτή η νυφίτσα ακριβώς κάτω από το λαιμό σου.

312
00:18:42,180 --> 00:18:43,840
Εντάξει, εντάξει. Ξέχνα το, Τζούνιορ.

313
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Θα έρθει γύρω.

314
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
Όλοι κάνουν.

315
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
Πού πήγε η Έντνα;

316
00:18:53,360 --> 00:18:54,600
Πίσω κάτω από τον βράχο του.

317
00:18:54,800 --> 00:18:56,880
Γεια σου, Pruitt, καλύτερα να το δροσίσεις. Ω,
έλα. Παρακολουθήστε μαζί σας παιδιά.

318
00:18:57,400 --> 00:19:00,360
Να σπρώχνονται από μερικά
κουκούλες. Αλλά απλά δεν ξέρεις πώς

319
00:19:00,360 --> 00:19:02,140
τα πράγματα είναι εδώ γύρω. Αυτό είσαι εσύ
σκέψου φίλε.

320
00:19:05,440 --> 00:19:06,720
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να μπείτε εδώ. Γεια, είναι
εμένα.

321
00:19:07,300 --> 00:19:10,140
Είναι έτοιμη ακόμα; Όχι, ήταν στο
μπάνιο.

322
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
Τι ψιθυρίζουμε;

323
00:19:12,200 --> 00:19:14,660
Δεν ξέρω. Α, δεν ξέρω. Άκου,
έλα εδώ. Θέλω να γνωριστούμε

324
00:19:14,660 --> 00:19:18,660
Ταφόπλακα. Είναι η φίλη του Τσάρλι
πατέρας, Τζο Σόγιερ. Γεια σου, υπέροχο.

325
00:19:19,440 --> 00:19:21,480
Λοιπόν, γεια.

326
00:19:22,140 --> 00:19:24,020
Ο σύντροφός μου λέει ότι ξέρεις του Τσάρλι
πατέρας.

327
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Ναι, το κάνω.

328
00:19:25,660 --> 00:19:28,980
Εγώ και αυτός κουβαλούσαμε τη διαδικασία
μαζί από εκείνη την ακτή της Καρολίνα

329
00:19:28,980 --> 00:19:29,980
διυλιστήριο.

330
00:19:31,180 --> 00:19:32,180
Τέσσερα λέει τέσσερα.

331
00:19:32,320 --> 00:19:35,920
Έβαλα το τρακτέρ μου. Από όσο ξέρω,
ο παλιός Τζο το κάνει ακόμα.

332
00:19:36,360 --> 00:19:37,480
Ξέρεις πού μένει;

333
00:19:37,740 --> 00:19:39,900
Ναι, κάποια μικρή παλιά ορεινή πόλη ανατολικά
του Νόξβιλ.

334
00:19:40,300 --> 00:19:42,380
Ξέρεις το όνομα του μεσίτη του. θα
καλέστε τον.

335
00:19:42,740 --> 00:19:46,260
Το όνομά του είναι Λύκος, αλλά δεν θα σας κάνει όχι
καλα να του τηλεφωνησεις. Βγήκε έξω από

336
00:19:46,260 --> 00:19:47,260
επιχείρηση χθες.

337
00:19:47,480 --> 00:19:48,540
Ναι, έτσι ακούσαμε.

338
00:19:48,740 --> 00:19:50,540
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει για τον Εντ και τον δικό του
χαζοί, ε;

339
00:19:50,880 --> 00:19:52,940
Α, ναι, αλλά ο φλοιός τους είναι χειρότερος από
το δάγκωμα τους.

340
00:19:53,260 --> 00:19:55,540
Ναι, καλά, θα δάγκωναν αρκετά
εγω φιλε μου.

341
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Σου το κάνουν αυτό;

342
00:19:57,300 --> 00:19:59,440
Με έπιασαν να τρέχω το φορτίο αυτοί
δεν έχει στηθεί.

343
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Γιατί δεν τα πετάτε έξω
στα αυτιά τους;

344
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
Ακούγεται καλή ιδέα, έτσι δεν είναι;

345
00:20:04,560 --> 00:20:07,600
Αλλά απλά περνάς. Έχουμε
πρέπει να ζήσω εδώ όλο το χρόνο.

346
00:20:07,980 --> 00:20:10,160
Νομίζω ότι αυτό θα το έκανε περισσότερο
σημαντικό από ποτέ.

347
00:20:10,420 --> 00:20:12,480
Λοιπόν, όπως είπα, απλά περνάς
μέσω.

348
00:20:13,340 --> 00:20:15,440
Ναι, και δεν μπορεί να είναι πολύ νωρίς για μένα.

349
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
Είμαι έτοιμος για το ντους μου.

350
00:20:18,440 --> 00:20:19,440
Εντάξει, Τσάρλι.

351
00:20:19,940 --> 00:20:21,000
Απλά συνεχίστε και...

352
00:20:21,400 --> 00:20:24,620
Κάντε το ντους σας. Δεν μπορεί να πάρει ένα
ντους με το νυχτικό της. Πήγαινε βοήθεια

353
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
αυτή.

354
00:20:26,620 --> 00:20:31,740
Την έφερα εδώ, αλλά δεν πάω
να την πλύνω. Δεν πρόκειται να την πλύνω.

355
00:20:31,880 --> 00:20:33,520
Μπορώ να πλύνω τον εαυτό μου.

356
00:20:38,020 --> 00:20:40,260
Τώρα, τι γίνεται με τον Joe Sawyer;

357
00:20:40,800 --> 00:20:44,980
Λοιπόν, χρειαζόταν γρήγορα χρήματα. Τι με
η γυναίκα του στο νοσοκομείο και όλα,

358
00:20:45,120 --> 00:20:47,440
κι έτσι έβγαλε κρυφά ένα φορτίο ληστή από την πλάτη
πόρτα.

359
00:20:47,820 --> 00:20:50,020
Τώρα λοιπόν πρέπει να κρυφτεί από το
χαζομάρες.

360
00:20:50,540 --> 00:20:51,640
Σωστά τα είπες γιε μου.

361
00:20:51,940 --> 00:20:54,680
Γιατί αν τον προλάβουν,
θα τον καταστρέψουν πολύ καλά.

362
00:20:55,160 --> 00:20:58,060
Κρατάτε λοιπόν αυτό το κοριτσάκι
είναι πραγματικά σφιχτό, ακούς;

363
00:20:58,340 --> 00:20:59,199
Ναι, στοιχηματίζετε.

364
00:20:59,200 --> 00:21:03,500
Λοιπόν, και κάτι άλλο, αν το σκεφτεί ο Τζο
που ο Εντ και οι καλοί του έχουν καταλάβει

365
00:21:03,500 --> 00:21:06,620
αυτό το παιδί του, θα έρθει
κυνηγώντας την και μετά κάποιος πάει

366
00:21:06,620 --> 00:21:07,620
να τη χτυπήσει πραγματικά.

367
00:21:08,320 --> 00:21:12,180
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν πρόκειται να κανει
αγγίξτε την. Κύριε, μην ανησυχείτε ποτέ.

368
00:21:13,640 --> 00:21:15,180
Η ζωή είναι πολύ μικρή για εκείνη.

369
00:21:16,340 --> 00:21:17,640
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει.

370
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
Κάρολος;

371
00:21:21,000 --> 00:21:22,420
Τσάρλι, θέλεις να στεγνώσεις τώρα;

372
00:21:23,600 --> 00:21:26,440
Κάποιος να μου λούσει τα μαλλιά. Δεν μπορώ να το κάνω
τον εαυτό μου.

373
00:21:27,700 --> 00:21:29,120
Ακούσατε την κυρία. Ναι.

374
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
Το ίδιο και εσύ.

375
00:21:31,720 --> 00:21:34,840
Πρέπει να είσαι ο πιο αβοήθητος άνθρωπος
έχω συναντήσει ποτέ.

376
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Εντάξει, Τσάρλι.

377
00:21:37,440 --> 00:21:41,560
Ο θείος Σόνι θα σου λούσει τα μαλλιά και
θα σε καθαρίσουμε σαν καινούργια δεκάρα.

378
00:21:52,940 --> 00:21:54,440
Απλώς μπορεί να γίνω σχεδιάστρια φορεμάτων.

379
00:21:56,760 --> 00:21:57,760
Γεια σου, Προιτ.

380
00:21:58,540 --> 00:21:59,519
Σόνι Προιτ.

381
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Ναι, πολύ νωρίς.

382
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Τηλέφωνο.

383
00:22:01,860 --> 00:22:04,540
Καλά. Πήγαινε με τον θείο Γουίλ, ε; Να έχεις δίκιο
πίσω.

384
00:22:10,860 --> 00:22:11,860
Σόνι Προιτ.

385
00:22:12,720 --> 00:22:13,740
Ω, ναι. Γεια σου Ντένυ.

386
00:22:13,940 --> 00:22:14,940
Τι έχεις;

387
00:22:16,140 --> 00:22:17,140
Μόνο ένα λεπτό.

388
00:22:19,660 --> 00:22:20,680
Ναι, ξέρω πού είναι.

389
00:22:21,940 --> 00:22:22,940
Ναι, Χιούστον.

390
00:22:23,600 --> 00:22:24,600
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. Ομορφος.

391
00:22:24,980 --> 00:22:25,980
Αντίο.

392
00:22:28,500 --> 00:22:30,000
Κάτι του πάει,
Junior.

393
00:22:31,180 --> 00:22:32,740
Μείνε μαζί του. Δείτε τι κάνει.

394
00:22:36,640 --> 00:22:38,740
Μοιάζει με τον μπαμπά μου.

395
00:22:39,060 --> 00:22:42,360
Ναι, λοιπόν, γι' αυτό έφτιαξες ένα
λάθος και μπήκα στο λάθος φορτηγό, ε;

396
00:22:42,460 --> 00:22:45,480
Γεια, Γουίλ, έχουμε ένα φορτίο. Ντάνι Μπράις
κάλεσε πίσω. Μπορούμε να πάρουμε ένα φορτίο

397
00:22:45,480 --> 00:22:46,920
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα στο Χιούστον και να είσαι έξω από εδώ
απόψε.

398
00:22:48,300 --> 00:22:49,300
Μεγάλος.

399
00:22:49,840 --> 00:22:51,560
Αλλά... Μην ακούγεσαι τόσο ενθουσιώδης.

400
00:22:52,000 --> 00:22:53,620
Δεν ξεχνάς λίγο
κάτι;

401
00:22:54,120 --> 00:22:55,160
Ναι, το ΠΑΙΔΙ.

402
00:23:09,740 --> 00:23:13,940
Αυτοί είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι που είμαστε
σε πάει, Ζάχαρη. Θα πάρουμε αληθινό

403
00:23:13,940 --> 00:23:15,880
να σε προσέχεις μέχρι να έρθει ο μπαμπάς σου
για σένα.

404
00:23:17,700 --> 00:23:18,800
Έλα, Τσάρλι.

405
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
Το υποσχέθηκες.

406
00:23:22,120 --> 00:23:23,140
Τι υποσχέθηκα;

407
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
Ναι, στόμα.

408
00:23:25,320 --> 00:23:26,320
Τι υποσχέθηκες;

409
00:23:27,880 --> 00:23:32,740
Μου υποσχέθηκες ότι θα πάρεις το δικό μου
φόρεμα και το δικό μου αρκουδάκι.

410
00:23:34,820 --> 00:23:35,820
Είσαι δράστης.

411
00:23:36,020 --> 00:23:38,900
Κοιτάξτε, ένας δράκος... Δεν μου αρέσει αυτό
καλύτερα από εσάς, αλλά καταλήξαμε σε αυτό

412
00:23:38,900 --> 00:23:42,360
πόλη για να πάρουμε ένα φορτίο, και πήραμε ένα φορτίο.
Και πήραμε ένα φορτίο χωρίς να χρειαστεί να πληρώσουμε

413
00:23:42,360 --> 00:23:43,139
αυτούς τους καρχαρίες.

414
00:23:43,140 --> 00:23:45,780
Ακούω, αλλά δεν ακούω λέξη
λες. Θέλετε σπασμένα χείλη; Εσύ

415
00:23:45,780 --> 00:23:46,639
προχωρήστε και προσπαθήστε.

416
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
Τι είναι ένα σχισμένο χείλος;

417
00:24:14,960 --> 00:24:17,560
στο μυαλό μου. Το μιλάς πολύ σοβαρά
αυτό, έτσι δεν είναι;

418
00:24:18,240 --> 00:24:22,120
Είναι μόνο μέχρι ο Joe Sawyer να έρθει να επιλέξει
την επάνω. Τι κι αν ο Τζο Σόγιερ δεν διαλέξει

419
00:24:22,120 --> 00:24:23,600
είναι επάνω; Δεν θέλω να πάω.

420
00:24:24,100 --> 00:24:27,860
Βλέπω; Τι εννοείς, τι θα γινόταν αν ο Τζο
Ο Σόγιερ δεν έρχεται να την πάρει; Είναι

421
00:24:27,860 --> 00:24:28,860
η κόρη του, έτσι δεν είναι;

422
00:24:28,920 --> 00:24:30,920
Είναι ένα άθλιο φορτίο υφασμάτων.

423
00:24:31,200 --> 00:24:35,160
Γεια, φίλε, αυτό κάνουμε, θυμάσαι;
Έτσι βγάζουμε τα προς το ζην, ή σας έχουμε

424
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
το ξέχασες;

425
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
Εντάξει.

426
00:24:37,780 --> 00:24:40,280
Εντάξει, αλλά μένω εδώ, και είμαι
δεν πρόκειται να είναι μέρος ενός παιδιού

427
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
ερήμωση.

428
00:24:42,640 --> 00:24:44,340
Παιδική εγκατάλειψη.

429
00:25:00,810 --> 00:25:01,810
Ξέρω πού είναι η Juvenal.

430
00:25:04,130 --> 00:25:06,150
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις, θείε Σόνι.

431
00:25:07,290 --> 00:25:08,910
Κοίτα, Τσάρλι, θα είσαι καλά.

432
00:25:10,170 --> 00:25:15,690
Θα σε αναθέσουν σε μια ωραία κυρία που θα το κάνει
δες να κοιμηθείς λίγο και...

433
00:25:15,690 --> 00:25:22,290
Κοίτα, Τσάρλι, είσαι κοριτσάκι.

434
00:25:22,710 --> 00:25:26,830
Και είμαι φορτηγατζής. Δεν ξέρω πώς να
φροντίστε τα κοριτσάκια.

435
00:25:27,910 --> 00:25:29,110
Ο Γουίλ δεν ξέρει πώς να...

436
00:25:31,180 --> 00:25:33,400
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρως παγωτό
πρωινό.

437
00:25:33,860 --> 00:25:35,920
Σ' αγαπώ θείε Σόνι.

438
00:26:29,320 --> 00:26:30,640
Σου αρέσει το φόρεμα;

439
00:26:30,880 --> 00:26:31,960
Το λατρεύω.

440
00:26:32,260 --> 00:26:33,260
Καλά.

441
00:26:34,660 --> 00:26:35,900
Μην βάζετε μουστάρδα πάνω του.

442
00:26:37,540 --> 00:26:39,960
Δεν μου αρέσουν τα κρεμμύδια. Αυτό μου δίνει
καρκίνου.

443
00:26:40,380 --> 00:26:41,380
Ματιά.

444
00:26:42,990 --> 00:26:45,690
Χωρίς αέριο. Δεν πρόκειται να φάει ο θείος Γουίλ
μαζί μας;

445
00:26:46,170 --> 00:26:48,010
Όχι, ο θείος Γουίλ δεν ψάχνει για ένα
γατάκι.

446
00:26:48,270 --> 00:26:49,270
Τι λέτε για εσάς;

447
00:26:49,670 --> 00:26:52,450
Ψάχνω για γατάκι. Είμαι απλά
κοιτάζοντας στο χαρτί.

448
00:26:54,410 --> 00:26:58,390
Θα συμβιβάζεστε με έναν ουρακοτάγκο ή ένα
μωρό λιοντάρι;

449
00:26:58,930 --> 00:27:02,330
Θα ήθελα ένα πορτοκαλί λιοντάρι ή ένα γατάκι.

450
00:27:03,050 --> 00:27:04,610
Δεν μπορώ να βρω γατάκια.

451
00:27:05,050 --> 00:27:09,510
Πήρα λευκά ποντίκια, πήρα φίδια, πήρα
χελώνες, ή πήρα κουνέλια.

452
00:27:14,850 --> 00:27:18,350
Καλά. Αν ο Τσάρλι θέλει ένα γατάκι, Τσάρλι
παίρνει ένα γατάκι.

453
00:27:19,090 --> 00:27:20,090
Φάω.

454
00:27:42,479 --> 00:27:43,840
Δεν εκπλήσσομαι.

455
00:27:44,740 --> 00:27:48,740
Τρία καταφύγια ζώων, τέσσερα pet shop,
πριν βρει αυτό που ήθελε. θα

456
00:27:48,740 --> 00:27:49,679
να σου πω ένα πράγμα.

457
00:27:49,680 --> 00:27:51,520
Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω κανένα από αυτά τα γατάκια
χώρια.

458
00:27:52,620 --> 00:27:53,620
Λοιπόν, θα μπορούσε.

459
00:27:55,500 --> 00:27:57,400
Αναρωτιέμαι αν έχει εμφανιστεί ακόμα ο μπαμπάς της.

460
00:27:57,800 --> 00:27:59,660
Λέει ότι ελπίζω να το παίξει κουλ.

461
00:28:00,380 --> 00:28:03,120
Αυτές οι κουκούλες θα είναι πραγματικά
αναζητώντας τον. Ξέρεις, είναι ο μόνος

462
00:28:03,120 --> 00:28:05,600
οδηγός εδώ γύρω που θα πάρει ένα φορτίο
χωρίς το όνομά τους επάνω.

463
00:28:06,320 --> 00:28:07,740
Είναι εντάξει στο βιβλίο μου.

464
00:28:08,540 --> 00:28:10,060
Ναι και το δικό μου αλλά...

465
00:28:11,500 --> 00:28:17,000
Τι καλό είναι αυτό που θα είναι το όνομά του
πώς τη λένε αν πάρει το κεφάλι του

466
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
έσπασε ανοιχτά;

467
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Θέλετε να φάτε;

468
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Ναι, στοιχηματίζετε.

469
00:28:22,880 --> 00:28:23,880
Κι εγώ επίσης.

470
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Πάλι;

471
00:28:28,180 --> 00:28:29,180
Βόθρος χωρίς πάτο.

472
00:28:53,840 --> 00:28:55,240
Δεν τα έλεγξα καν με το
αποστολέας.

473
00:28:55,600 --> 00:28:57,280
Κάποιος από τους τύπους του μιλάει σε βιογραφικό;

474
00:28:57,660 --> 00:28:58,660
Όχι.

475
00:28:58,780 --> 00:28:59,780
Νούμερο ένα.

476
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
Η τάξη εξαφανίστηκε.

477
00:29:04,080 --> 00:29:05,600
Ω, φιλοξενούμενοι.

478
00:29:05,880 --> 00:29:06,880
Αντρών.

479
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
Καλό κορίτσι.

480
00:29:08,740 --> 00:29:11,200
Δεν μου αρέσεις. Ο μπαμπάς μου λέει ότι είσαι
άσχημο.

481
00:29:12,140 --> 00:29:15,880
Λοιπόν, εγώ και αυτός θα έχουμε λόγια
για αυτό όταν τον συναντήσω. Στο

482
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
εν τω μεταξύ, σε σένα θέλω να μιλήσω,
ξάδερφος.

483
00:29:18,200 --> 00:29:19,139
τρώω.

484
00:29:19,140 --> 00:29:20,140
Ναι, θα περιμένει.

485
00:29:20,280 --> 00:29:21,280
Όχι, δεν θα γίνει.

486
00:29:21,340 --> 00:29:24,920
Το φαγητό εδώ είναι αρκετά κακό όταν είναι
ζεστό. Όταν κάνει κρύο, θα ακουστεί ένα βομβητή.

487
00:29:25,660 --> 00:29:28,980
Καταλαβαίνω ότι έκανες λίγο
επίσκεψη στην αστυνομία.

488
00:29:33,740 --> 00:29:34,740
Τι γίνεται με αυτό;

489
00:29:35,000 --> 00:29:36,260
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

490
00:29:42,020 --> 00:29:43,020
Είναι μια δύσκολη υπόθεση.

491
00:29:44,840 --> 00:29:46,800
Καλύτερα να το πιστέψεις, λοχία.

492
00:29:47,340 --> 00:29:48,880
Εντάξει. Άσε το Τζούνιορ.

493
00:29:50,670 --> 00:29:51,670
Θα μιλήσουμε αργότερα.

494
00:29:57,750 --> 00:29:58,850
Μου έχασε την όρεξη.

495
00:29:59,590 --> 00:30:04,010
Έλα, έφαγες αρκετά για να χορτάσεις
ήδη ενήλικος άντρας.

496
00:30:04,930 --> 00:30:07,430
Ώρα να πάρετε έναν υπνάκο. θα πάρω
βγαίνεις για ύπνο.

497
00:30:10,070 --> 00:30:11,070
Έτοιμο, σετ.

498
00:30:22,700 --> 00:30:23,700
και ηλιόλουστη.

499
00:30:24,280 --> 00:30:25,280
Αμήν.

500
00:30:25,640 --> 00:30:26,820
Εντάξει, μπες εκεί, μωρό μου.

501
00:30:36,300 --> 00:30:40,360
Τώρα, αν χρειάζεσαι οτιδήποτε, απλά το παρακάνεις
εκείνο το παλαβό. Ξέρεις πού είναι,

502
00:30:40,440 --> 00:30:41,440
σωστά;

503
00:30:58,830 --> 00:30:59,830
Τα ψήγματα είναι στιβαρά.

504
00:31:00,390 --> 00:31:03,570
Ζάχαρη, έλα να δεις τι σου έχει η μαμά.

505
00:31:04,310 --> 00:31:05,310
Έλα, Ζάχαρη.

506
00:31:05,530 --> 00:31:06,530
Έλα στη μαμά.

507
00:31:10,090 --> 00:31:15,710
Εκεί είναι μπουφέ. Τρελός σκύλος. πήρα
τη σε μια συνάντηση ανταλλαγής στο Αλμπουκέρκη.

508
00:31:16,370 --> 00:31:20,050
Αρκετά καλή συμφωνία. Ήρθε πλήρης μαζί της
γιακά και, ξέρετε, προμήθεια δύο μηνών

509
00:31:20,050 --> 00:31:21,050
τροφή για σκύλους.

510
00:31:22,850 --> 00:31:25,750
Αν δεν έχετε μια μπύρα για μένα, έχω
θα σας αναφέρω στη διοίκηση.

511
00:31:27,390 --> 00:31:28,470
Μόλις έβγαλε δύο.

512
00:31:29,130 --> 00:31:31,630
Ξέρεις, σκέφτηκα για ένα λεπτό εκεί
σε γνώριζε.

513
00:31:32,330 --> 00:31:35,670
Αλλά τα μάτια μου πάνε, μαζί με τα δικά μου
καλή εμφάνιση.

514
00:31:36,570 --> 00:31:39,990
Μου έφερε ένα πολύ καλό ζευγάρι
προδιαγραφές στο Salt Lake City στην State Street

515
00:31:39,990 --> 00:31:40,990
πριν από περίπου δύο εβδομάδες.

516
00:31:41,850 --> 00:31:43,310
Δεν θυμάμαι ήδη πού τα έβαλα.

517
00:31:44,870 --> 00:31:46,730
Έχετε βρεθεί ποτέ στην State Street στο Salt
Λίμνη;

518
00:31:47,170 --> 00:31:48,170
Ναι, σίγουρα.

519
00:31:48,350 --> 00:31:50,310
Λοιπόν, έχουν έναν πολύ καλό οδοντίατρο
εκεί.

520
00:31:51,090 --> 00:31:52,610
Θα χρειαστεί να φτιάξετε τα δόντια σας.

521
00:31:53,310 --> 00:31:54,310
Σας ευχαριστώ.

522
00:31:54,390 --> 00:31:55,710
Οι άνθρωποι με λένε Χένυ.

523
00:31:56,130 --> 00:31:57,130
Johnny Fruit.

524
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Ο Γουίλ Τσάντλερ.

525
00:31:59,540 --> 00:32:00,540
Αλίκη!

526
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
Αλίκη!

527
00:32:02,240 --> 00:32:04,540
Ελάτε έξω και συναντήστε τους φίλους μας και
φέρτε μας ένα six-pack.

528
00:32:05,540 --> 00:32:06,740
Είμαστε από το San Bernardino.

529
00:32:07,060 --> 00:32:11,340
Πήραμε αυτό το τροχόσπιτο σε ένα εργοστάσιο όπου μας
ο γιος Τζο δουλεύει. Είχε τροποποιηθεί για να ταιριάζει

530
00:32:11,340 --> 00:32:12,340
το φορτηγό μας.

531
00:32:12,660 --> 00:32:15,360
Ναι, είσαι κάπως χαριτωμένος σε έναν αλαζονικό
κατά κάποιο τρόπο.

532
00:32:17,820 --> 00:32:19,440
Φίλε, είσαι ένα είδος ταύρου.

533
00:32:31,230 --> 00:32:32,230
Εντάξει,

534
00:32:32,910 --> 00:32:34,190
Απλώς φέρε δύο κουτάκια, Ελιά.

535
00:32:35,270 --> 00:32:38,110
Η ακοή του δεν πάει καλά. Δεν έχουμε
κλιματισμός.

536
00:32:39,310 --> 00:32:41,550
Πρέπει να οδηγείτε με τα παράθυρα ανοιχτά
η ώρα, ξέρεις;

537
00:32:44,590 --> 00:32:45,590
Ζάχαρη;

538
00:32:46,150 --> 00:32:47,150
Ζάχαρη!

539
00:32:47,350 --> 00:32:48,350
ενοχλητικός σκύλος.

540
00:32:48,370 --> 00:32:51,430
Δεν ξέρω γιατί ανησυχώ για αυτήν.
Η ζωή του σκύλου είναι σίγουρα καλύτερη από τη δική μου.

541
00:32:52,950 --> 00:32:54,130
Γεια σου. Ω, γεια.

542
00:32:54,450 --> 00:32:55,610
Σόνι Προιτ. Τάιλερ.

543
00:32:56,130 --> 00:32:57,130
Ο Γουίλ Τσάντλερ.

544
00:32:57,170 --> 00:32:58,310
Ωραίο εξέδρα που φτάσατε εδώ.

545
00:32:58,550 --> 00:32:59,550
Σας ευχαριστώ.

546
00:33:00,070 --> 00:33:01,070
Συμβόλαιο ή ανεξάρτητο;

547
00:33:01,830 --> 00:33:02,830
Indy.

548
00:33:03,070 --> 00:33:07,130
Αδειάζω; Ναι, έπρεπε να ακυρώσουμε ένα φορτίο.

549
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Προηγούμενες δεσμεύσεις.

550
00:33:09,470 --> 00:33:10,470
Κοιτάξτε με.

551
00:33:10,550 --> 00:33:11,770
Κανείς δεν σου στρίβει το χέρι.

552
00:33:12,090 --> 00:33:14,650
Μην βλέπετε πάρα πολλά VIT όπως αυτή η ανατολή
του ποταμού.

553
00:33:15,490 --> 00:33:18,050
Πάρα πολλοί περιορισμοί εδώ. Όχι πολύ
δουλειά είτε.

554
00:33:18,650 --> 00:33:23,070
Πυροβολήστε, ξέρετε, πριν από δύο χρόνια, ήμασταν
κατά μέσο όρο τρία φορτία την εβδομάδα στα 300

555
00:33:23,070 --> 00:33:24,070
δολάρια ένα φορτίο.

556
00:33:24,770 --> 00:33:27,840
Τώρα είμαστε τυχεροί αν πάρουμε δύο και
είναι... Θα κόστιζε πολύ περισσότερο η λειτουργία.

557
00:33:28,220 --> 00:33:29,420
Ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

558
00:33:30,300 --> 00:33:32,460
Απλώς έχουμε πρόβλημα να πάρουμε ένα φορτίο
έξω από εδώ.

559
00:33:32,980 --> 00:33:35,320
Ακούγεται σαν να τρέχατε
απέναντί τους δύο σέρνεται, ε;

560
00:33:35,940 --> 00:33:36,940
Α-χα.

561
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Αυτό κάναμε.

562
00:33:38,620 --> 00:33:40,820
Ξέρεις, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το χειριστείς
παιδιά σαν αυτό.

563
00:33:41,760 --> 00:33:44,920
Λοιπόν, σίγουρα μοιάζεις με το είδος του άντρα
αυτό θα μπορούσε να το κάνει, μεγάλε. Θέλετε να αγοράσετε

564
00:33:44,920 --> 00:33:45,920
μου αλλη μπυρα?

565
00:33:46,160 --> 00:33:48,840
Αυτή είναι η συμφωνία. Ερχομαι. Τι γίνεται με
Τσάρλι, θείος Σόνι; Α, το κλείδωσα

566
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
επάνω. Θα είναι εντάξει.

567
00:33:50,080 --> 00:33:50,839
Γεια σου, Σάρλοτ;

568
00:33:50,840 --> 00:33:53,580
Καρλότα; Ερχομαι. Δεν ξέρω αν αυτό
ο σκύλος γυρίζει σπίτι μόνος του.

569
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
Τι στο καλό;

570
00:34:00,590 --> 00:34:01,710
Κάτσε εκεί, κορίτσι μου.

571
00:34:02,570 --> 00:34:03,570
Γεια, φίλε. Γεια σας, παιδιά.

572
00:34:03,930 --> 00:34:06,770
Γεια, άκου. Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον Τζο.
Τζο Σόγιερ.

573
00:34:07,450 --> 00:34:09,570
Λέει ότι μπαίνει. Θα είναι εδώ
αργότερα.

574
00:34:09,889 --> 00:34:12,550
Ξέρει πού είναι ξαπλωμένος; Ναι,
κύριε. Ξέρει.

575
00:34:12,810 --> 00:34:14,670
Και λέει να το βάλεις στο καλό. Έρχεται
εν πάση περιπτώσει.

576
00:34:15,690 --> 00:34:17,190
Γεια σου. Γεια σου, Τομ Στόουν.

577
00:34:17,469 --> 00:34:18,469
Φαίνεσαι πεινασμένος;

578
00:34:18,550 --> 00:34:20,030
Ω, αγάπη μου, δεν είμαστε όλοι;

579
00:34:22,489 --> 00:34:24,989
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρει τα λίγα του
το κορίτσι είναι εντάξει.

580
00:34:25,230 --> 00:34:27,330
Ναι. Έρχεται κάτω με. Ναι.

581
00:34:30,860 --> 00:34:32,239
Περιμένει να μιλήσει σε εσάς τους δύο.

582
00:34:32,580 --> 00:34:33,580
Λοιπόν, θα κρατήσει.

583
00:34:34,659 --> 00:34:36,780
Είναι λίγο αναστατωμένος που θα πας
η αστυνομία.

584
00:34:37,020 --> 00:34:38,780
Ω, μου ραγίζεις την καρδιά. Κτυπήστε το.

585
00:34:42,260 --> 00:34:43,260
Φρόντισε αυτό.

586
00:34:44,120 --> 00:34:47,620
Λοιπόν, μπορεί και εμείς. Δεν πάμε
να έχει καμιά ησυχία. Εντάξει. Πες στον κ.

587
00:34:47,780 --> 00:34:52,520
Edney που θα χαρούμε να μιλήσουμε
τον όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

588
00:34:53,639 --> 00:34:54,639
Εδώ πέρα.

589
00:35:08,460 --> 00:35:09,459
Θέλεις τίποτα;

590
00:35:09,460 --> 00:35:11,640
Όχι εγώ, ευχαριστώ. Όχι, όχι, όχι ευχαριστώ.

591
00:35:12,480 --> 00:35:13,560
Τι είπες στον Φαζ;

592
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
Λοιπόν;

593
00:35:18,660 --> 00:35:21,660
Νομίζω ότι ο κύριος Έντνεϋ δεν θα ήθελε να μάθει
τι είπαμε στην αστυνομία.

594
00:35:21,860 --> 00:35:24,120
Ναι, δεν είχα αυτή την εντύπωση.

595
00:35:24,360 --> 00:35:25,380
Νομίζεις ότι πρέπει να του το πούμε;

596
00:35:28,460 --> 00:35:32,060
Δεν ξέρω. Εσύ είσαι το αφεντικό. Ναι, αλλά
είσαι ο συνεργάτης, συνεργάτης. Εμείς πάντα

597
00:35:32,060 --> 00:35:33,280
αποφασίστε αυτά τα πράγματα μαζί.

598
00:35:33,940 --> 00:35:34,980
Έλα εδώ. Τι;

599
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
Δεσποινίδα;

600
00:35:39,470 --> 00:35:40,530
Ναι, να δω.

601
00:35:42,030 --> 00:35:43,030
νομίζω.

602
00:35:43,550 --> 00:35:45,250
Είναι μεγάλο μπολ ή μικρό;

603
00:35:46,430 --> 00:35:48,250
Μεγάλο. Μεγάλο; Ένα δολάριο.

604
00:35:48,810 --> 00:35:49,970
Ένα δολάριο. Ναι.

605
00:35:50,590 --> 00:35:53,290
Ορίστε. Ένα δολάριο. Και ένα δολάριο
για τον καθαρισμό.

606
00:35:53,550 --> 00:35:54,468
Καθαρισμός τι;

607
00:35:54,470 --> 00:35:55,470
Α, σωστά.

608
00:35:55,530 --> 00:35:56,530
Ορίστε, άνθρωπε μου.

609
00:35:58,390 --> 00:35:59,550
Ω, ναι.

610
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
και οι δυο σας.

611
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
Δεν είναι κακή βολή.

612
00:36:30,720 --> 00:36:33,620
Αυτή είναι η καλύτερη ζωή που είχα όλο το χρόνο.
Μακάρι να το είχα κάνει.

613
00:36:34,380 --> 00:36:35,380
Γιατί δεν το έκανες;

614
00:36:36,640 --> 00:36:38,100
Λοιπόν, εδώ είναι ένας καλός λόγος.

615
00:36:38,300 --> 00:36:39,300
Υπάρχουν δύο από αυτούς.

616
00:36:40,490 --> 00:36:41,490
Ένα ολόκληρο μάτσο από εσάς.

617
00:36:41,690 --> 00:36:44,890
Προσθέστε όλα τα φορτηγά που κάνουν κρουαζιέρα
μέσα από αυτό το μέρος σε μια μέρα, πρέπει να υπάρχει

618
00:36:44,890 --> 00:36:49,470
να είστε 2.000 από εσάς. Λοιπόν, όλα είναι πολύ
καλά και καλά που τα λες φίλε,

619
00:36:49,550 --> 00:36:53,130
αλλά βλέπετε, είμαστε κάπως χωριστά
όπως. Σταμάτα λοιπόν να είσαι ξεχωριστός σαν.

620
00:36:54,550 --> 00:36:56,070
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε αυτό;

621
00:36:56,390 --> 00:36:57,390
Έχετε ένα σωματείο.

622
00:36:57,890 --> 00:36:58,910
Γιατί δεν ξεκινάς από εκεί;

623
00:36:59,890 --> 00:37:01,810
Έλα, δύο όμορφοι άντρες.

624
00:37:02,190 --> 00:37:03,870
Υποσχέθηκες να μου αγοράσεις μια μπύρα.

625
00:37:04,530 --> 00:37:05,530
Δικαίωμα.

626
00:37:07,830 --> 00:37:09,970
Πάω στην πόλη να πάρω μερικά
βοήθεια.

627
00:37:10,320 --> 00:37:13,200
Μπορεί να επιστρέψω. Θέλω αυτό το όργανο
αυτό έφυγε, ακούς; Κάτι ιδιαίτερο

628
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
θέλεις να το κάνεις;

629
00:37:14,380 --> 00:37:15,380
Ναι.

630
00:37:15,460 --> 00:37:17,400
Οδηγήστε το έξω από την πόλη και πετάξτε το μέσα
Ποταμός Catawba.

631
00:37:39,170 --> 00:37:41,930
Ναι, δεν θα μπορέσουμε
να πάρει αυτό το φορτίο τελικά, Ντάνι.

632
00:37:42,330 --> 00:37:43,330
Κάτι προέκυψε.

633
00:37:43,510 --> 00:37:44,830
Αλλά θα κρατήσουμε επαφή, εντάξει;

634
00:37:45,830 --> 00:37:46,830
Δικαίωμα.

635
00:37:56,010 --> 00:37:57,010
Έχεις ένα τέταρτο;

636
00:38:00,370 --> 00:38:01,370
Γεια, γιατί;

637
00:38:01,790 --> 00:38:07,170
Γεια, ε, ποιος κάνει κάποιου είδους α
νανούρισμα;

638
00:38:14,920 --> 00:38:15,920
η σωστή χώρα στα δυτικά.

639
00:38:16,080 --> 00:38:17,080
Ω.

640
00:38:47,530 --> 00:38:48,530
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

641
00:39:37,029 --> 00:39:38,029
Ω,

642
00:39:38,350 --> 00:39:39,350
σίγουρα το έκανες, ζάχαρη.

643
00:39:39,690 --> 00:39:40,690
Είσαι καλά;

644
00:39:40,970 --> 00:39:41,970
Α-χα.

645
00:39:42,470 --> 00:39:44,930
Τον έπιασες; Νομίζω ότι στάθηκα τυχερός.
Ξέφυγε.

646
00:39:45,970 --> 00:39:47,230
Είναι καλά;

647
00:39:49,170 --> 00:39:50,170
Είναι πεινασμένη.

648
00:40:29,390 --> 00:40:34,210
Charlie Hitler, Papa Combs. Λοιπόν, αυτό
ανάβει ένα εντελώς διαφορετικό φως

649
00:40:34,210 --> 00:40:37,490
πράγματα. Λοιπόν, αυτοί οι δύο χαζομάρες, ξέρετε,
έχουν εξοργιστεί αρκετά μέχρι τώρα.

650
00:40:37,710 --> 00:40:39,210
Πυροβολήστε, δεν λέμε τι έχουν
μπορεί να κάνει.

651
00:40:39,630 --> 00:40:40,790
Θέλεις χωρισμό, σύντροφο;

652
00:40:42,290 --> 00:40:44,110
Ω, έχω αρχίσει να αγαπώ αυτό το μέρος.

653
00:40:44,550 --> 00:40:47,470
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μείνουμε. Ξεκινάμε
να αγαπήσετε αυτό το μέρος.

654
00:40:47,690 --> 00:40:48,890
Είστε χάλια, εσείς οι δύο.

655
00:40:49,630 --> 00:40:50,629
Δεν είναι, Όλιβ;

656
00:40:50,630 --> 00:40:53,010
Θα τους σπάσουν τα κεφάλια. Αυτό είναι
τι θα γίνει.

657
00:40:53,470 --> 00:40:56,450
Και είσαι πάντα η πραγματική λιακάδα στο α
υγρή μέρα, Ελιά.

658
00:40:56,830 --> 00:40:57,930
Ακριβώς εδώ, honeypot.

659
00:40:58,779 --> 00:41:02,420
Θα μου θυμίσετε ένα ζευγάρι ναυτικών
ήξερε πίσω στην Καλιφόρνια, έξω από το Σαν

660
00:41:02,420 --> 00:41:06,820
Ντιέγκο. Φίλε, σου λέω, εγώ και αυτοί οι δύο
ούρλιαξε και φώναξε και το κλώτσησε έτσι

661
00:41:06,820 --> 00:41:08,420
πολλά έπρεπε τελικά να τα στείλουν έξω
στη θάλασσα.

662
00:41:08,820 --> 00:41:09,960
Αυτές ήταν οι μέρες.

663
00:41:13,940 --> 00:41:14,940
Ποιος σου είπε;

664
00:41:16,140 --> 00:41:17,140
Ω. Ε,

665
00:41:18,560 --> 00:41:20,940
το γατάκι πρέπει να πάει στην τουαλέτα.

666
00:41:22,140 --> 00:41:23,140
Ερχομαι.

667
00:41:23,580 --> 00:41:24,580
Θα τη βγάλω έξω.

668
00:41:24,940 --> 00:41:26,840
Μην πας πουθενά χωρίς εμένα.

669
00:41:27,370 --> 00:41:28,550
Δεν θα φύγουμε χωρίς εσάς.

670
00:41:35,190 --> 00:41:37,090
Γιατί δεν χωρίζουμε;

671
00:41:37,470 --> 00:41:38,950
Μόλις γυρίσει ο γέρος.

672
00:41:39,270 --> 00:41:41,250
Δεν έχουμε φορτίο. Γι' αυτό εμείς
μη χωρίζεις.

673
00:41:41,490 --> 00:41:45,170
Λοιπόν, ξέρετε ότι είμαστε νεκροί για ένα
λίγη ώρα.

674
00:41:46,610 --> 00:41:47,610
Πάρτε ένα φορτίο στην Ατλάντα.

675
00:41:47,930 --> 00:41:50,050
Σου είπα ότι δεν ξεφεύγω
εδώ.

676
00:41:51,130 --> 00:41:52,130
Άνθρωπος της δράσης.

677
00:41:53,170 --> 00:41:56,210
Ξεκινήστε κάτι. Πρέπει να κολλήσεις
μέχρι να τελειώσει. Τι ξεκίνησα;

678
00:41:56,960 --> 00:41:58,260
Ακούστε, μόλις άκουσα.

679
00:41:58,620 --> 00:42:01,280
Η Έντνα πηγαίνει εδώ με ένα ζευγάρι
φορτίων καραγκιόζηδων.

680
00:42:01,700 --> 00:42:04,600
Και θα καταρρεύσει
εκείνη την εξώπορτα και θα πατήσει

681
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
εσύ.

682
00:42:06,140 --> 00:42:07,260
Τι είπε, σύντροφε;

683
00:42:07,860 --> 00:42:10,420
Είπε αν δεν σταματήσεις να τρως πάγο
κρέμα, θα παχύνεις περισσότερο από

684
00:42:10,420 --> 00:42:11,420
Η Χένυ.

685
00:42:11,900 --> 00:42:14,180
Δεν άκουσες τι είπα; Η Έντνα συνεχίζει
τον δρόμο του εδώ μέσα.

686
00:42:14,620 --> 00:42:16,440
Το λες γιατί το θέλεις
τον εαυτό σου.

687
00:42:16,740 --> 00:42:18,480
Αν ήθελα το δικό μου παγωτό, θα παράγγειλα
μερικά.

688
00:42:20,280 --> 00:42:21,700
Κύριε ελέησέ με.

689
00:42:30,990 --> 00:42:31,990
εχεις δικιο.

690
00:42:56,450 --> 00:42:58,570
Νόμιζα ότι σου είπα να πετάξεις αυτό το όργανο
εκεί. Είναι πολύ προσεγμένο.

691
00:42:58,810 --> 00:42:59,810
Το παιδί ήταν μέσα.

692
00:43:00,110 --> 00:43:01,770
Έγινε σάλος, φίλε. Έπρεπε να χωρίσω.

693
00:43:02,390 --> 00:43:04,030
Ηλίθιος. Είσαι ηλίθιος, Τζούνιορ.

694
00:43:05,230 --> 00:43:06,230
Εντάξει.

695
00:43:06,790 --> 00:43:10,110
Θέλω τον Pruitt, ο Chandler σαστισμένος αληθινός
καλό. Και θέλω να γίνει έτσι όλοι μέσα

696
00:43:10,110 --> 00:43:11,110
πρόκειται να δούμε.

697
00:43:11,430 --> 00:43:14,290
Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί μέσα, κ.
Edney. Γι' αυτό το κάνω.

698
00:43:14,630 --> 00:43:18,290
Όλοι είδαν τι μας έκαναν οι δύο.
Τώρα θα δουν τι θα κάνω

699
00:43:18,290 --> 00:43:19,290
τους.

700
00:43:24,730 --> 00:43:29,030
Πηγαίνετε έξω. Βεβαιωθείτε ότι ο Τσάρλι δεν το έκανε
ελάτε να κάνουμε βαλς εδώ μέσα.

701
00:43:30,800 --> 00:43:32,220
Λοιπόν, δείτε το νέο σακάκι.

702
00:43:32,900 --> 00:43:35,660
Όχι, το άλλο μου αρέσει ακόμα περισσότερο.
Α, ακόμα και με την αχιβάδα.

703
00:43:36,000 --> 00:43:39,740
Εσείς οι δύο τράβηξε ένα πραγματικά αστείο, έτσι δεν είναι;
Πήρα ένα καλό αστείο σε βάρος μου.

704
00:43:40,860 --> 00:43:44,100
Λοιπόν, όχι τόσο μεγάλο όσο το γέλιο που είμαστε
θα πάρουμε όταν πετάξουμε τις ουρές σας

705
00:43:44,100 --> 00:43:45,100
πάλι από εδώ.

706
00:43:45,140 --> 00:43:47,760
Ναι, ξέρεις, είναι τρομακτικό πώς
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι τόσο χαζός.

707
00:43:48,460 --> 00:43:49,500
Αυτό ακριβώς είπα, ε;

708
00:43:49,780 --> 00:43:53,140
Ναι, το έκανες. Εννοώ, πώς θα μπορούσε ένας τύπος
όπως ο Έντνεϋ κάνει παρέα με ένα σωρό

709
00:43:53,140 --> 00:43:56,560
ελαφριά αγόρια; Αυτό είναι πραγματικά ανόητο. εγώ
σημαίνει, είναι πραγματικά χαζό. Δηλαδή, έχουν

710
00:43:56,560 --> 00:43:59,040
πρέπει να είναι 25 φορτηγατζήδες εδώ μέσα.

711
00:43:59,520 --> 00:44:04,500
Και κάθε φορτηγατζής είναι καλύτερος από το μισό
μια ντουζίνα από αυτές τις κουκούλες. Α, καλύτερα από

712
00:44:04,500 --> 00:44:05,500
μια ντουζίνα. Είναι χαζό.

713
00:44:05,780 --> 00:44:06,780
Αλαλος;

714
00:44:07,140 --> 00:44:08,520
Εντάξει, προχώρα. Πάρτε τα.

715
00:44:09,360 --> 00:44:10,360
Γεια, Ed.

716
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Ναι;

717
00:44:12,980 --> 00:44:14,180
Είμαι με αυτούς τους τύπους.

718
00:44:15,420 --> 00:44:16,480
Είσαι έξω από το δέντρο σου.

719
00:44:17,060 --> 00:44:18,060
ξέρω.

720
00:44:18,560 --> 00:44:21,080
Τι ήταν αυτό που έλεγες λίγο
πριν για να είσαι χαζός;

721
00:44:22,280 --> 00:44:23,540
Αυτό νόμιζα ότι είπες.

722
00:44:24,880 --> 00:44:25,980
Τώρα, τι έλεγες;

723
00:44:26,340 --> 00:44:27,340
Είμαι και εγώ μαζί τους.

724
00:44:28,750 --> 00:44:29,750
Η Αλίκη περπατά τον Τσάρλι.

725
00:44:29,990 --> 00:44:31,570
Ποτέ δεν τσακώθηκε πολύ.

726
00:44:32,050 --> 00:44:33,290
Οδηγεί ένα κακό φορτηγό, όμως.

727
00:44:34,490 --> 00:44:36,190
Γεια σου, Edney. Πού είναι ο Προυτ;

728
00:44:36,510 --> 00:44:39,270
Εδώ πάνω. Γεια, ποιος είναι; Εσύ Προύιτ;
Ναι, αυτός είμαι.

729
00:44:39,690 --> 00:44:43,370
Sawyer, Joe Sawyer. Γεια, Τζο, καταλάβαμε
το κοριτσάκι σου. Ναι, ναι, το ξέρω,

730
00:44:43,470 --> 00:44:45,750
και σίγουρα θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά. Πού
είναι αυτή;

731
00:44:46,010 --> 00:44:47,470
Είναι ασφαλής. Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.

732
00:44:48,010 --> 00:44:49,630
Γεια, τι κάνει αυτός ο έρποντας εδώ;

733
00:44:50,190 --> 00:44:51,190
Δεν ξέρω, έρπω.

734
00:44:51,770 --> 00:44:52,770
Τι κάνεις;

735
00:44:53,690 --> 00:44:56,390
Εντάξει, τι περιμένεις;
Υπάρχουν μόνο τα τέσσερα από αυτά, και το

736
00:44:56,390 --> 00:44:57,390
το λίπος το έφερε εδώ.

737
00:44:57,710 --> 00:44:58,710
Πέντε.

738
00:45:02,630 --> 00:45:03,930
Οκτώ. Εννέα.

739
00:45:04,430 --> 00:45:05,450
Δέκα. Εντεκα.

740
00:45:06,290 --> 00:45:07,290
Δώδεκα.

741
00:45:07,670 --> 00:45:11,870
Τώρα, μόνο ένα λεπτό. Εσείς... Εσείς απλά
πάρτο χαλαρά.

742
00:45:12,110 --> 00:45:13,850
Υπάρχουν πολλά φορτία εκεί έξω αν έχετε
τα θέλεις.

743
00:45:15,210 --> 00:45:16,210
Πενήντα σεντς το μίλι.

744
00:45:16,770 --> 00:45:18,590
Τριάντα οκτώ σεντς αν επιστρέψεις νεκρά.

745
00:45:19,090 --> 00:45:20,090
Αυτό είναι δωρεάν και ξεκάθαρο.

746
00:45:21,270 --> 00:45:22,950
Τώρα, απλά διαλύστε το, ακούτε;

747
00:45:23,330 --> 00:45:24,330
Σπάστε το.

748
00:45:24,670 --> 00:45:28,090
Αυτό εδώ είναι μεταξύ εμένα και του Broad και
Τσάντλερ.

749
00:45:28,370 --> 00:45:30,050
Δεν είναι όπως είπατε, κύριε Edney.

750
00:45:30,750 --> 00:45:32,290
Τι είπε, Γουίλ;

751
00:45:33,210 --> 00:45:34,810
Νομίζω ότι είπε φορτία για όλους.

752
00:45:35,010 --> 00:45:36,010
Είναι σαν ελεύθερος και ξεκάθαρος.

753
00:45:36,930 --> 00:45:40,250
Δεν είναι ντροπή; Δεν έχει α
δικαίωμα να πω οτιδήποτε για τα φορτία

754
00:45:40,250 --> 00:45:41,250
πια. Έχει τελειώσει.

755
00:45:41,550 --> 00:45:43,390
Μάλλον θα φτιάξω έναν τίμιο άνθρωπο
από αυτόν.

756
00:45:48,490 --> 00:45:49,650
Ακούγεται σαν Smokey.

757
00:45:50,410 --> 00:45:51,910
Τηλεφώνησες στον Smokey; Μου;

758
00:45:52,130 --> 00:45:53,270
Έι, τηλεφώνησες στον Smokey;

759
00:46:07,880 --> 00:46:10,200
όταν κάποιος επιλέγει φορτηγατζήδες. Ναι,
αυτό ακούω.

760
00:46:52,460 --> 00:46:54,620
Ανταλλακτικά μηχανών για δολάρια, σωστά; Αυτό είναι
τι είπε ο άντρας.

761
00:46:55,500 --> 00:46:56,720
Sundance, είσαι εκεί;

762
00:47:00,160 --> 00:47:01,460
Κυρία Sundance, έλα.

763
00:47:02,460 --> 00:47:04,520
Ο θείος Αλ, ο θείος Σόνι.

764
00:47:05,380 --> 00:47:06,760
Γεια σου, Τσάρλι, πώς είσαι;

765
00:47:07,820 --> 00:47:10,540
Σου άφησα ένα δώρο στο χαρτί.

766
00:47:11,180 --> 00:47:12,200
Υπομονή λίγο.

767
00:47:18,500 --> 00:47:19,500
Γεια σου,

768
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
αυτό είναι πολύ ωραίο.

769
00:47:22,180 --> 00:47:23,180
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

770
00:47:23,840 --> 00:47:24,840
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

771
00:47:25,300 --> 00:47:26,300
σε αγαπώ.

