1
00:00:07,559 --> 00:00:11,540
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,520
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

3
00:00:15,540 --> 00:00:18,840
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

4
00:00:19,560 --> 00:00:22,720
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

5
00:00:23,780 --> 00:00:27,760
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά.

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,860
Και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει
κατά μήκος.

7
00:00:32,400 --> 00:00:35,220
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:35,820 --> 00:00:39,140
Όλοι οι άντρες εθίζονται στο άλεσμα.

9
00:00:40,280 --> 00:00:44,340
Χρειάζεται μια ειδική ράτσα για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

10
00:00:44,620 --> 00:00:47,100
Και ένα σταθερό χέρι για να κρατήσει αυτό το χαμηλό εργαλείο.

11
00:00:48,720 --> 00:00:50,540
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:50,840 --> 00:00:52,520
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:52,900 --> 00:00:55,560
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:46,890 --> 00:01:47,890
Τι είναι αυτό;

15
00:01:49,930 --> 00:01:53,150
Κάποιος αυτοκτονικός τζόκερ προσπάθησε να μας τρέξει
ακριβώς έξω από το δρόμο.

16
00:01:56,350 --> 00:01:58,410
Η μεσαία γραμμή μου αρχίζει να κάνει χούλα.

17
00:01:59,190 --> 00:02:00,610
Έπρεπε να με είχες πάρει τηλέφωνο νωρίτερα.

18
00:02:00,990 --> 00:02:03,170
Δεν θέλω η εξέδρα μου να χορεύει σε ένα
χαντάκι.

19
00:02:03,770 --> 00:02:05,370
Τραβήξτε το από πάνω. θα το πάρω.

20
00:02:06,590 --> 00:02:07,590
Το κάνεις.

21
00:02:44,110 --> 00:02:45,530
Λοιπόν, Μπεντέ, γιατί δεν χτυπάς το σάκο;

22
00:02:45,810 --> 00:02:47,190
Θέλω να πάρω λίγο άχυρο.

23
00:02:47,510 --> 00:02:52,090
Α, δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν υπάρχουν στάσεις μέχρι να χτυπήσουμε το Durham.
Λοιπόν, Pruitt, είσαι σκληρός άνθρωπος, εσύ

24
00:02:52,090 --> 00:02:53,090
γνωρίζω.

25
00:02:57,070 --> 00:02:59,370
428, θα έπρεπε να είμαστε στο Durham πριν
φως της ημέρας.

26
00:02:59,770 --> 00:03:02,710
Ω; Βάζετε χρήματα, μάρμαρα ή
κιμωλία;

27
00:03:03,130 --> 00:03:06,690
Χωρίς επιβράδυνση, χωρίς πάγκους, quote-unquote.

28
00:03:06,930 --> 00:03:08,630
Γεια, τώρα, πότε χάκαρα ποτέ ένα στοίχημα;

29
00:03:10,700 --> 00:03:14,020
Λοιπόν, υπήρχε αυτή μια φορά μέσα
Χιούστον. Τώρα, αυτό δεν μετράει. είπα

30
00:03:14,020 --> 00:03:15,040
μπαίνεις. Εντάξει.

31
00:03:15,480 --> 00:03:17,400
Δεν θέλω να το ακούσω.

32
00:03:19,040 --> 00:03:21,720
Μου χρωστάς ακόμα 9 $ όσο είμαι
που αφορά.

33
00:03:23,980 --> 00:03:25,200
Λοιπόν, θέλετε να στοιχηματίσετε ή όχι;

34
00:03:25,440 --> 00:03:29,200
Καλά. Εννιά μου χρωστάς συν 11, 20 λέει
φτάνουμε στο Durham με το φως της ημέρας.

35
00:03:29,580 --> 00:03:31,260
20 δολάρια σε αυτά που θα σου πληρώσω;

36
00:03:31,940 --> 00:03:32,940
Καλά.

37
00:03:33,120 --> 00:03:35,220
Θα είναι σαν να παίρνεις καραμέλα από
ένα μωρό.

38
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Okie dokie.

39
00:03:36,620 --> 00:03:38,860
Απλώς θυμήσου, να είσαι στο δρόμο.

40
00:03:40,170 --> 00:03:41,990
Κοίταξα το ταχύμετρο.

41
00:06:18,140 --> 00:06:20,180
Να είστε προσεκτικοί

42
00:07:00,110 --> 00:07:02,070
Η ασφάλιση καλύπτει τα πάντα εκτός από εμάς
χρόνο.

43
00:07:02,790 --> 00:07:06,550
Μακάρι αυτός ο γέρος να είχε μείνει στο
νοσοκομείο όπως τον ήθελαν οι γιατροί.

44
00:07:06,830 --> 00:07:09,550
Ξέρεις, θα έπρεπε να τον βάλεις μέσα
αλυσίδες για να τον κρατήσουν εκεί μέσα.

45
00:07:17,310 --> 00:07:20,630
Θα είμαι όσο πιο γρήγορος μπορώ. Τα παίρνεις όλα
το χρόνο που χρειάζεστε. Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό

46
00:07:20,630 --> 00:07:23,470
ο μπαμπάς σου. Πες του αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε. Ευχαριστώ παιδιά. θα

47
00:07:23,470 --> 00:07:24,470
πες του.

48
00:07:47,820 --> 00:07:48,820
Γεια,

49
00:07:51,700 --> 00:07:52,619
Μπαμπάς.

50
00:07:52,620 --> 00:07:53,620
Πώς νιώθεις;

51
00:07:54,340 --> 00:07:55,540
Τι σε έβγαλε εδώ;

52
00:07:56,360 --> 00:07:57,960
Έπαθαν πανούκλα στην πόλη;

53
00:07:58,220 --> 00:07:59,800
Ήρθα μόλις άκουσα για τη φωτιά.

54
00:08:00,080 --> 00:08:01,640
Λοιπόν, έχασες το χρόνο σου.

55
00:08:01,960 --> 00:08:02,879
Η φωτιά έχει σβήσει.

56
00:08:02,880 --> 00:08:05,200
Κοιτάξτε από πίσω τους φίλους σας με το
γυαλιστερά παπούτσια.

57
00:08:05,630 --> 00:08:07,070
Μπαμπά, δεν ήρθα εδώ για να τσακωθώ.

58
00:08:07,350 --> 00:08:09,230
Πού ήρθες; Μήπως μου κοπανίσαμε
βαθμός;

59
00:08:09,450 --> 00:08:10,409
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

60
00:08:10,410 --> 00:08:11,790
Ο κύριος Σέλμπι είπε ότι πληγώθηκες.

61
00:08:12,110 --> 00:08:15,510
Λοιπόν, η Shelby είχε δίκιο. Πληγώθηκα, αλλά
Δεν πονάω πια.

62
00:08:16,990 --> 00:08:17,990
Τώρα, άσε με.

63
00:08:18,170 --> 00:08:19,430
Έχω μια σοδειά να φέρω.

64
00:08:20,210 --> 00:08:21,109
Κάπως έτσι;

65
00:08:21,110 --> 00:08:22,450
Δεν θα μπει από μόνο του.

66
00:08:23,710 --> 00:08:26,210
Ω, είναι σίγουρο ότι άλλαξες, Λι.

67
00:08:26,850 --> 00:08:28,230
Ο υποστηρικτής δεν αλλάζει ποτέ.

68
00:08:28,590 --> 00:08:31,270
Όταν ο Lee έχει το χρώμα, το παίρνει
γιατί αντέχει.

69
00:08:31,750 --> 00:08:35,520
Υπάρχει κάποιος να σας βοηθήσει εκτός από τον κ.
Shelby και αυτό... Όχι.

70
00:08:36,640 --> 00:08:37,840
Βοηθούν όταν μπορούν.

71
00:08:38,539 --> 00:08:39,860
Αλλά μην στεναχωριέσαι.

72
00:08:40,580 --> 00:08:41,659
Δεν σε χρειάζομαι.

73
00:08:42,200 --> 00:08:44,680
Λοιπόν, θα χρειαστείς κάποιον
τακτική.

74
00:08:45,380 --> 00:08:49,360
Και αν είμαι το μόνο που έχεις, τότε είσαι
απλά θα πρέπει να με ανεχτεί.

75
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Να τα βάλεις μαζί σου;

76
00:08:52,380 --> 00:08:53,640
Να τα βάλεις μαζί σου;

77
00:08:54,940 --> 00:08:57,460
Ο Λόρδος ξέρει ότι είχα αρκετή εξάσκηση
κάνοντας αυτό.

78
00:08:57,720 --> 00:08:59,940
Την ώρα που ήσουν εννιά προσπαθούσες να μου πεις
τι να κάνουμε.

79
00:09:00,360 --> 00:09:02,800
Σαν να ανταλλάξω ένα από τα μουλάρια μου για ένα
τρακτέρ.

80
00:09:03,360 --> 00:09:06,660
Και την πρώτη μέρα χρησιμοποιήσαμε τόσο παλιά
τρακτέρ... Χάλασε, και έπρεπε

81
00:09:06,660 --> 00:09:07,660
βάλε τον Henry σε μια περιοδεία.

82
00:09:07,740 --> 00:09:11,720
Και με έκανες να πάρω μια ομπρέλα, μια πράσινη
ομπρέλα, και άφησε αυτό το μουλάρι που ήταν

83
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
τόσο ζεστό.

84
00:09:14,540 --> 00:09:18,980
Να σου πω, μου παίρνεις ένα πράσινο
ομπρέλα, και θα διαλέξω περισσότερο φύλλο από

85
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
μπορείς.

86
00:09:21,600 --> 00:09:24,260
Δεν θέλω να βγάλεις τον εαυτό σου έξω
τώρα.

87
00:09:26,140 --> 00:09:27,240
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό.

88
00:09:36,750 --> 00:09:38,010
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Λι.

89
00:09:39,090 --> 00:09:41,490
Θα ήθελα να γνωρίσεις τα παιδιά που τράβηξαν
Έξω ο Έντι.

90
00:09:42,630 --> 00:09:45,250
Αφού του βάλαμε φωτιά στο αμπάρι.

91
00:09:46,130 --> 00:09:47,290
Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.

92
00:09:47,570 --> 00:09:48,570
Ο Γουίλ Τσάντλερ.

93
00:09:49,030 --> 00:09:50,030
Johnny Pruitt.

94
00:09:50,790 --> 00:09:51,790
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, παιδιά.

95
00:09:52,990 --> 00:09:54,950
Φτιάξε μου ένα πιάτο, Λιζ. Θα επιστρέψω
ένα λεπτό.

96
00:10:05,070 --> 00:10:07,330
Φαίνεται ότι ο αδερφός σου θα το κάνει
να είσαι για λίγο.

97
00:10:07,710 --> 00:10:08,710
Φαίνεται έτσι.

98
00:10:08,970 --> 00:10:11,030
Τι έκανες; Καρφώστε τις μπότες του στο
όροφος;

99
00:10:11,630 --> 00:10:12,630
Χμμ.

100
00:10:12,690 --> 00:10:13,690
Χμμ.

101
00:10:14,930 --> 00:10:17,170
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω το drift σου, Λι.

102
00:10:17,430 --> 00:10:20,530
Εννοείς ότι θέλεις να μείνεις εδώ τέσσερις
ή πέντε μέρες;

103
00:10:20,730 --> 00:10:24,210
Ναι, για να τον βοηθήσω να πάρει τη σοδειά του. Αν εγώ
μην, θα καεί στο

104
00:10:24,210 --> 00:10:25,290
χωράφια. Θα εξαφανιστεί.

105
00:10:25,670 --> 00:10:28,190
Λυπάμαι που το ακούω, Λι. Ω,
το ίδιο και εγώ.

106
00:10:28,790 --> 00:10:32,970
Εννοώ, θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά εμείς
πήρε μια αποστολή για να βγει.

107
00:10:33,320 --> 00:10:34,740
Μπορείς να με γλιτώσεις για λίγες μέρες.

108
00:10:34,940 --> 00:10:35,940
Όχι, δεν μπορώ.

109
00:10:36,740 --> 00:10:39,000
Είσαι αυτός που υπογράφει το Bill Layton's
και τα πάντα.

110
00:10:39,820 --> 00:10:41,960
Κανείς δεν ξέρει καν τον Τζάκσον και εγώ υπάρχω.

111
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
Ο Cave έχει δίκιο, Λι.

112
00:10:43,880 --> 00:10:47,360
Οπότε απλά γυρνάς εκεί πάνω και
πες στον μπαμπά σου ότι τον αγαπάς,

113
00:10:47,380 --> 00:10:50,280
αλλά έχεις πιο σημαντικά πράγματα να κάνεις
παρά να είναι το χέρι του στον αγρό.

114
00:10:58,120 --> 00:10:59,340
Έχω μια ιδέα, Cave.

115
00:10:59,560 --> 00:11:00,539
Ναι, τι είναι αυτό;

116
00:11:00,540 --> 00:11:02,060
Τι βλέπετε παρκαρισμένο εκεί;

117
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
Ένα φορτηγό, γιατί;

118
00:11:04,040 --> 00:11:05,460
Σε τι χρησιμεύουν τα φορτηγά;

119
00:11:06,340 --> 00:11:09,040
Γεια σου, τα φορτηγά χρησιμοποιούνται για φορτηγά.

120
00:11:11,080 --> 00:11:16,800
Υπέροχο πρωινό, δεσποινίς.

121
00:11:17,020 --> 00:11:20,020
Liz. Λιζ, σου λέω, αυτά τα μπισκότα είναι
μεγάλη.

122
00:11:20,240 --> 00:11:21,600
Η μαμά μου δεν έγινε ποτέ καλύτερη.

123
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει.

124
00:11:22,980 --> 00:11:24,400
Ήξερε πώς να ανοίγει ένα κουτί.

125
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
Πλάκα κάνεις.

126
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
Μην μείνεις.

127
00:11:28,220 --> 00:11:31,740
Σου είπα ήδη ότι δεν σε χρειάζομαι.
Αλλά, μπαμπά... Μη μου το μπαμπάς, είπα

128
00:11:31,740 --> 00:11:32,740
εσύ.

129
00:11:32,910 --> 00:11:33,910
Δεν είσαι γιος μου, όχι πια.

130
00:11:34,450 --> 00:11:38,010
Οπότε πηγαίνετε πίσω στο εργοστάσιο όπου
μπορείτε να φορέσετε μια γραβάτα και ένα κόσμημα για να χαμογελάτε.

131
00:11:38,430 --> 00:11:39,890
Πες τους ότι δεν έχουν τίποτα να κάνουν
ανησυχείτε για.

132
00:11:40,450 --> 00:11:43,630
Χαϊδεύουν νέγρους που ακόμα πηδούν πάνω
τέλος του σχοινιού που σε πήραν.

133
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
Πού είναι το πρωινό μου;

134
00:11:56,230 --> 00:11:57,770
Ένας άντρας δεν μπορεί να δουλέψει στο στομάχι του.

135
00:11:58,230 --> 00:12:00,990
Κύριε Άντριους, ο γιατρός είπε ότι δεν ήσουν
υποτίθεται ότι λειτουργεί καθόλου.

136
00:12:01,420 --> 00:12:03,200
Τι να κάνω, σφύριξε μέσα μου
καλλιέργεια;

137
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
Η σοδειά σας θα πρέπει να περιμένει.

138
00:12:05,340 --> 00:12:07,440
Περιμένετε; Δεν ξέρεις τίποτα για
καπνού.

139
00:12:07,880 --> 00:12:09,560
Ξέρω ότι καπνίζεις και δεν πρέπει.

140
00:12:09,860 --> 00:12:12,820
Ναι, ξέρεις κι εσύ, αν δεν γίνει
Λαμβάνεται την κατάλληλη στιγμή, στεγνώνει

141
00:12:12,820 --> 00:12:13,499
μέχρι τίποτα.

142
00:12:13,500 --> 00:12:15,960
Όχι, δεν το κάνω, αλλά δεν είσαι σε καμία κατάσταση
να δουλέψεις.

143
00:12:16,240 --> 00:12:20,320
Τον ακούς, Ότις Άντριους. Όταν αυτός
λέει κάτι που αξίζει να ακουστεί, θα το πω

144
00:12:20,320 --> 00:12:23,660
ακούστε. Μέχρι τότε, θα ήμουν υπόχρεος αν
απλά σωπάστε.

145
00:12:33,360 --> 00:12:35,660
Λυπάμαι πάρα πολύ ο μπαμπάς σου προσπάθησε να τρέξει
σε εκείνο τον αχυρώνα.

146
00:12:37,240 --> 00:12:40,400
Η καλλιέργεια πρέπει να σημαίνει πολλά για αυτόν. Όχι άλλα
στη ζωή του.

147
00:12:40,640 --> 00:12:45,240
Λοιπόν, το καταλαβαίνω. ήμουν α
μέτοχος. Δούλευε ο μπαμπάς σου;

148
00:12:45,240 --> 00:12:46,139
αυτό το μέρος σε μετοχές;

149
00:12:46,140 --> 00:12:50,360
Όχι, είναι δικό του. Τα 20 στρέμματά του, το φύλλο του,
ποια ήταν η νέα του σιταποθήκη.

150
00:12:50,700 --> 00:12:56,080
Όλη του τη ζωή ήθελε θερμοστάτες.
Τελικά τα πήραν, και... Λοιπόν, για ποιον λόγο

151
00:12:56,080 --> 00:12:59,720
αξίζει, θα φέρουμε αυτές τις ασφάλειες
ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατό, πάρτε τα όλα

152
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
ίσιωσε.

153
00:13:18,000 --> 00:13:20,140
Μην ανησυχείτε για εμάς. Θα τα καταφέρουμε
μια χαρά.

154
00:13:34,940 --> 00:13:38,400
Μην ανησυχείς, Λι. Αυτοί οι δύο
οι φορτηγατζήδες σου χρωστάνε. Άλλωστε κάηκαν

155
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
κάτω από τον αχυρώνα του μπαμπά σου.

156
00:13:51,560 --> 00:13:53,280
Προτιμώ να μην ακούσω άλλο γι' αυτό,
Mr.

157
00:13:53,500 --> 00:13:56,940
Αιμορραγούσα Καρδιά. Ξέρω ότι το έδωσες
γραφείο, αλλά ήταν το φορτηγό μας αυτό

158
00:13:56,940 --> 00:13:57,940
ξεκίνησε τη φωτιά.

159
00:13:58,140 --> 00:14:01,640
Και η ασφάλειά μου θα το φροντίσει αν
Θα μπορούσα ποτέ να καταλάβω αυτές τις φόρμες.

160
00:14:01,900 --> 00:14:03,280
Η εξέδρα σας, η ασφάλειά σας.

161
00:14:03,560 --> 00:14:06,560
Βλέπετε, αυτό εννοώ. Αν μπορούσαμε
απλά περιμένετε για μερικές μέρες.

162
00:14:06,700 --> 00:14:09,440
Ξέρεις τι εννοώ. Όχι, δεν ξέρω
τι εννοείς. Το μόνο που ξέρω είναι ότι προσπαθώ

163
00:14:09,440 --> 00:14:11,680
να μην λειτουργεί μη κερδοσκοπική επιχείρηση.
Κύριε Προύιτ. Τι;

164
00:14:12,780 --> 00:14:13,960
Είμαι ο Λι Άντριους.

165
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
Ω. Ω, ναι, γεια.

166
00:14:16,180 --> 00:14:19,680
Ήμουν στο δρόμο για την ασφάλεια
εταιρεία για να παραλάβει αυτά τα έντυπα.

167
00:14:20,140 --> 00:14:22,740
Μπορούμε να σας σώσουμε το ταξίδι. Μόλις πήραμε
αυτόν. Ήμασταν καθ' οδόν προς το μέρος σας

168
00:14:22,740 --> 00:14:23,479
η φάρμα του μπαμπά.

169
00:14:23,480 --> 00:14:24,480
Ναι, θα τον φροντίσω.

170
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Σας ευχαριστώ.

171
00:14:26,580 --> 00:14:30,380
Κοίτα, αν σε ενδιαφέρει τόσο πολύ να πάρεις
φροντίζεις τα πράγματα για τον μπαμπά σου, γιατί όχι

172
00:14:30,380 --> 00:14:33,520
βγαίνεις στο αγρόκτημα και τον βοηθάς
κάνω κάποια δουλειά; Τι είσαι, κοινωνικός

173
00:14:33,520 --> 00:14:35,180
εργαζόμενος ή οικογενειακός σύμβουλος ή
κάτι;

174
00:14:35,420 --> 00:14:38,660
Όχι, όχι, είναι απλώς ένας φορτηγατζής που χρειάζεται ένα
φορτώστε για να φύγετε από την πόλη.

175
00:14:39,280 --> 00:14:42,960
Συγνώμη. Ας πούμε, έχω έναν φίλο που χρειάζεται ένα
το φορτίο μεταφέρθηκε στη Νέα Υόρκη. Παιδιά

176
00:14:42,960 --> 00:14:44,660
ενδιαφέρεται; Γεια, σίγουρα θα ήμασταν.

177
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
Καλά.

178
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
Παραλαβή απόψε.

179
00:14:49,670 --> 00:14:50,790
Απομακρυνθείτε πρώτο πράγμα αύριο.

180
00:14:50,990 --> 00:14:51,990
Σας ευχαριστώ.

181
00:14:54,390 --> 00:14:56,030
Τα λέμε τριγύρω. Εντάξει. Τα λέμε.

182
00:14:58,430 --> 00:15:01,630
Βλέπεις... Όχι, έλα. Όχι πάλι. Ι
δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.

183
00:15:02,550 --> 00:15:03,550
Τι δεν αρέσει;

184
00:15:03,970 --> 00:15:04,789
Ξέρεις τι;

185
00:15:04,790 --> 00:15:07,250
Είμαστε στην αρχή ενός καλού
σερί. Μπορώ να το νιώσω.

186
00:15:07,550 --> 00:15:10,710
Μπορούμε να πάρουμε αυτό το φορτίο στη Νέα Υόρκη, πάρτε
εκείνο το τρέιλερ του Rennie πίσω στο Durham

187
00:15:10,710 --> 00:15:11,770
εντός 24 ωρών.

188
00:15:12,210 --> 00:15:13,430
Θα βγάλουμε καλά λεφτά.

189
00:15:19,820 --> 00:15:20,880
Παιδί του συνομήλικου θεριστή, ε;

190
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Αυτό είναι σωστό.

191
00:15:23,920 --> 00:15:25,500
Ο μπαμπάς μου κυκλοφορούσε πολύ.

192
00:15:26,640 --> 00:15:29,860
Βάζω στοίχημα ότι συνήθιζες να κόβεις βαμβάκι.

193
00:15:30,160 --> 00:15:32,260
Α, εντάξει. Έλα, ήταν
μέρες κατάθλιψης.

194
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Πλούσιο παιδί.

195
00:15:36,220 --> 00:15:37,900
Τώρα προσπαθήστε να μου εξηγήσετε αυτό το φορτίο.

196
00:15:38,200 --> 00:15:40,960
Τι να εξηγήσω; Είδη από χαρτί στη Νέα
York. Τι είδους χάρτινα είδη;

197
00:15:41,220 --> 00:15:44,700
Δεν ξέρω τι είδους χάρτινα είδη.
Ποιος νοιάζεται τι είδους χάρτινα είδη;

198
00:15:45,710 --> 00:15:48,310
Μοιάζει με χαρτί
αποθήκη όπου παραλάβαμε αυτό το φορτίο;

199
00:15:48,390 --> 00:15:51,250
Όχι, μοιάζει με διανομή
αποθήκη για μένα, χάρτινα είδη

200
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
διανομή αποθήκης.

201
00:15:52,530 --> 00:15:55,310
Ο Lee Andrews εργάζεται για το Cigarette Plant,
δεν είναι;

202
00:15:55,670 --> 00:16:01,430
Πως λοιπόν κανονίζει νύχτα
αποστολές χάρτινων εμπορευμάτων και πληρωμή κορυφαίων

203
00:16:01,430 --> 00:16:02,470
δολάριο για το φορτίο;

204
00:16:03,470 --> 00:16:06,850
Ίσως φωτίζει το φεγγαρόφωτο για ένα χαρτί
εταιρεία. Δεν ξέρω.

205
00:16:08,550 --> 00:16:11,750
Ούτε σε νοιάζει, ε; Ξέρεις
τι; Απλώς είπα ότι αισθάνομαι καλά.

206
00:16:11,830 --> 00:16:14,290
Έχεις έναν τρόπο να ρίξεις έναν άντρα κάτω
εκτός Cloud 9.

207
00:16:14,600 --> 00:16:17,920
πιο γρήγορα από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. Είναι
κάλεσε να πάρει τα πόδια σου πίσω στο

208
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
έδαφος.

209
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
Φορτηγατζής του μήνα.

210
00:17:04,880 --> 00:17:06,660
Το όνομά σου Ντάνιελς; Όχι, είναι μέσα.

211
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
Θα τον πάρω. Καλά.

212
00:17:08,099 --> 00:17:10,119
Θα ξεκινήσουμε την εκφόρτωση. Όλα
σωστά.

213
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Χρειάζεστε βοήθεια;

214
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
Μπα.

215
00:17:22,220 --> 00:17:23,220
Τι κάνεις;

216
00:17:28,580 --> 00:17:29,580
Χάρτινα είδη, ε;

217
00:17:32,080 --> 00:17:34,480
Η αποθήκη εκείνη δεν ανήκε σε α
αδειοδοτημένος διανομέας.

218
00:17:34,860 --> 00:17:37,460
Δικαίωμα. Που σημαίνει ότι αυτά τα τσιγάρα είναι
θα βγει στην αγορά χωρίς να πληρώσει

219
00:17:37,460 --> 00:17:38,460
ο φόρος της Νέας Υόρκης.

220
00:17:38,480 --> 00:17:39,099
Μμ-χμμ.

221
00:17:39,100 --> 00:17:40,720
Κόστος μερικές κρατικές γραμμές, επίσης.

222
00:17:40,920 --> 00:17:44,320
Ναι. Αυτό είναι ένα ομοσπονδιακό ραπ. Δικαίωμα.
Μάλλον και μεγάλη κλοπή. δεν θα το έκανα

223
00:17:44,320 --> 00:17:47,720
αμφιβάλλεις λίγο. Γιατί λοιπόν δεν ούρλιαξες
μπάτσος τότε και εκεί και βάλε αυτά

224
00:17:47,720 --> 00:17:49,320
κουβαλητές αποθήκης με κλειδαριά;

225
00:17:49,520 --> 00:17:53,020
Δεν θα φωνάξω τον μπάτσο μέχρι να τα καταφέρουμε
πίσω στο Durham και μπορώ να πάρω τον Lee

226
00:17:53,020 --> 00:17:57,420
Ο Άντριους χώρισε κομμάτι-κομμάτι, να τον έχεις
βγάλτε μας από το άγκιστρο που είμαστε, τότε θα το κάνω

227
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
ουρλιαχτός αστυνομικός.

228
00:18:13,550 --> 00:18:14,529
Γεια σας παιδιά.

229
00:18:14,530 --> 00:18:15,950
Γεια. Πέρασε καλά.

230
00:18:16,150 --> 00:18:17,150
Ναι, έτσι δεν είναι;

231
00:18:17,910 --> 00:18:20,410
Όλα πάνε καλά; Ω, είναι
μια χαρά, είναι μια χαρά. Σωστά, Γουίλ;

232
00:18:20,630 --> 00:18:21,630
Ναι.

233
00:18:22,790 --> 00:18:25,130
Η πιο εύκολη φόρτωση χαρτιού που είχε ποτέ ο Gordon
να παραδώσει.

234
00:18:26,130 --> 00:18:29,390
Ναι, αν ακούσω για άλλο
φορτώστε, θα σας ενημερώσω.

235
00:18:29,630 --> 00:18:30,630
Ναι, το κάνεις αυτό.

236
00:18:31,130 --> 00:18:34,750
Εν τω μεταξύ, θέλεις να νικήσω
το μυαλό σας εδώ έξω, ή θα το κάνατε

237
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
προτιμάς κάπου αλλού;

238
00:18:36,250 --> 00:18:37,430
Ποιο είναι το πρόβλημα ρε παιδιά;

239
00:18:38,110 --> 00:18:40,010
Υποθέτω ότι το θέλεις εδώ, ε; Κάντε το
εδώ.

240
00:19:00,840 --> 00:19:03,340
Θέλεις να μου πεις τι είναι όλο αυτό
περίπου; Όχι, θέλουμε να μας πεις τι

241
00:19:03,340 --> 00:19:06,380
αυτό είναι όλο για. Δείτε, κύριε Άντερσον,
αντιμετωπίζουμε ένα ραπ πενταετούς φυλάκισης.

242
00:19:06,440 --> 00:19:08,440
Θα θέλαμε να μάθουμε τα γιατί και τα
γι' αυτό.

243
00:19:08,980 --> 00:19:10,180
Είδες τα τσιγάρα;

244
00:19:10,480 --> 00:19:13,840
Ναι, και είδαμε το όνομά σου σε έναν λογαριασμό
κυρίες. Οπότε πάμε στην αστυνομία.

245
00:19:14,040 --> 00:19:17,520
Και όταν ο σύντροφός μου λέει εμείς, εννοεί
αυτός, εγώ και εσύ. Γιατί θα σε θέλαμε

246
00:19:17,520 --> 00:19:19,340
να του πούμε ότι δεν ξέραμε τι
κουβαλούσαν.

247
00:19:20,340 --> 00:19:23,540
Αν βγει αυτό, ξέρετε τι θα γίνει
κάνω στον πατέρα μου;

248
00:19:23,820 --> 00:19:26,480
Ω, μη μου δώσεις αυτόν τον ταύρο για το δικό σου
πατέρας. Αν νοιαζόσασταν τόσο πολύ για αυτόν,

249
00:19:26,520 --> 00:19:28,720
θα ήσουν εκεί έξω τώρα για να τον βοηθήσεις
φέρνει τη σοδειά του.

250
00:19:28,920 --> 00:19:30,240
Λοιπόν, αυτό επρόκειτο να κάνω.

251
00:19:30,730 --> 00:19:33,510
Αλλά αυτοί οι τύποι που με έβαλαν σε αυτό,
δεν με άφηναν.

252
00:19:33,950 --> 00:19:38,710
Γιατί δεν κάθεσαι να μου πεις
τι είναι αυτό;

253
00:19:42,270 --> 00:19:43,790
Ξέρεις κάτι; τον πιστεύω.

254
00:19:44,290 --> 00:19:49,290
Ναι, το ίδιο κι εγώ. Αλλά τι είναι δύσκολο
πιστευω πως θα μπορουσε να γινει αυτο

255
00:19:49,290 --> 00:19:50,290
χαζός.

256
00:19:50,950 --> 00:19:52,450
Τι χαζό είναι αυτό;

257
00:19:52,730 --> 00:19:55,590
Λοιπόν, μπαίνει σε κάτι
έτσι χωρίς να το γνωρίζω μέχρι

258
00:19:55,590 --> 00:19:56,529
είναι πολύ αργά.

259
00:19:56,530 --> 00:19:59,270
Απλώς μπήκαμε σε κάτι χωρίς
το ξέρεις μέχρι που ήταν πολύ αργά;

260
00:19:59,660 --> 00:20:00,660
Ω, ναι.

261
00:20:01,520 --> 00:20:03,600
Υποθέτω ότι το κάναμε. Δεν το σκέφτηκα ποτέ
με αυτόν τον τρόπο.

262
00:20:03,800 --> 00:20:06,440
Λοιπόν, σκεφτείτε το, γιατί αυτό που είμαστε
πρόκειται να κάνει τώρα πρόκειται να μας πάρει μέσα

263
00:20:06,440 --> 00:20:07,440
ακόμα πιο βαθιά.

264
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
Η ιδέα σου.

265
00:20:09,380 --> 00:20:10,700
Δεν μου έδωσες επιχειρήματα.

266
00:20:11,360 --> 00:20:13,080
Δεν διαφωνώ ποτέ με τον δικηγόρο μου.

267
00:20:50,700 --> 00:20:51,700
Όλοι σπίτι;

268
00:20:57,240 --> 00:20:58,240
Γεια, Λιζ.

269
00:20:58,480 --> 00:20:59,480
Γεια, Ντον.

270
00:21:00,420 --> 00:21:02,300
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ πίσω;

271
00:21:02,580 --> 00:21:05,800
Θέλαμε απλώς να μάθουμε αν ο μπαμπάς σου
είχε υποβάλει ακόμη αυτά τα έντυπα ασφάλισης.

272
00:21:05,980 --> 00:21:10,200
Την μια φορά που ρώτησα τον μπαμπά να υπογράψει
τους, μου έδωσε 15 λεπτά στο δικό του

273
00:21:10,200 --> 00:21:11,740
μισητός γιος και καμία απάντηση.

274
00:21:12,080 --> 00:21:16,340
Έτσι, αν αισθάνεστε γενναίοι σήμερα, θα το κάνετε
πρέπει να ρωτήσω τον μπαμπά για αυτά τα χαρτιά.

275
00:21:16,580 --> 00:21:17,680
Εντάξει, πού είναι;

276
00:21:18,090 --> 00:21:20,390
Έξω στα χωράφια με ένα έλκηθρο που μαζεύει.

277
00:21:25,730 --> 00:21:29,090
Σπασμένο πόδι, χαλάζι, ακρίδες. Αυτό είναι
ο μπαμπάς μου.

278
00:21:29,450 --> 00:21:30,450
Βιβλικός.

279
00:21:33,010 --> 00:21:34,110
Τι συμβαίνει με εσάς;

280
00:21:35,250 --> 00:21:38,050
Ελπίζουμε αυτά τα γουρούνια να έχουν καλύτερη γεύση
παρά μυρίζουν.

281
00:21:39,030 --> 00:21:41,090
Εδώ, αυτό θα σας βοηθήσει να το ξεπεράσετε.

282
00:21:56,490 --> 00:21:59,810
Κύριε Andrews, ο γιατρός είπε ότι είστε
υποτίθεται ότι θα ξεκουραστεί.

283
00:22:00,130 --> 00:22:02,010
Ο γιατρός δεν έχει καλλιέργειες να φέρει
σε.

284
00:22:02,450 --> 00:22:06,330
Δεν παίρνω το φύλλο μου για να το θεραπεύσω
χρόνο τις επόμενες τρεις ή τέσσερις ημέρες.

285
00:22:06,690 --> 00:22:09,250
Μπορεί κάλλιστα να το αφήσω να σαπίσει στο στέλεχος
και γυρίστε το από κάτω.

286
00:22:09,790 --> 00:22:13,490
Λοιπόν, δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου
χωρίς χέρια να σε βοηθήσουν. Έχω το δικό μου,

287
00:22:13,510 --> 00:22:14,510
επίσης, Ελισάβετ.

288
00:22:14,930 --> 00:22:16,310
Είναι πολύ μακριά εδώ, φίλε.

289
00:22:17,430 --> 00:22:20,510
Κάθε χρόνο, έρχεται από εκεί
Ατλάντα να με βοηθήσει.

290
00:22:21,190 --> 00:22:22,350
Είναι κόρη και γιος.

291
00:22:30,380 --> 00:22:32,600
ή ας μην επιτρέψει κανένας να με διαλέξει
εκτός αν μπορώ να τον προσλάβω.

292
00:22:32,980 --> 00:22:35,440
Και δεν έχω καθόλου προσλήψεις
χρήματα φέτος.

293
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
Προηγμένη γεωργία;

294
00:22:42,280 --> 00:22:43,300
Που το βρήκες αυτό;

295
00:22:43,660 --> 00:22:44,660
Ακριβώς εκεί στο γκαράζ.

296
00:22:45,180 --> 00:22:46,180
Ήταν ανοιχτό.

297
00:22:46,580 --> 00:22:48,240
Είναι ο Lee από το κολέγιο.

298
00:22:49,400 --> 00:22:53,420
Ο μπαμπάς μου φυσάει δυνατά για τον Λι, αλλά εσύ
παρατηρήστε ότι δεν ξεφορτώνεται τα πράγματά του.

299
00:22:55,040 --> 00:22:58,400
Νομίζω ότι τα καταφέρνει όλα
από αυτούς. Μάθετε για τη γεωργία;

300
00:22:59,180 --> 00:23:00,760
Ίσως για να μάθω για τον Λι.

301
00:23:03,040 --> 00:23:04,740
Είσαι αυτός που δεν μπορώ να καταλάβω.

302
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
Δεν είμαι γρίφος.

303
00:23:07,340 --> 00:23:09,820
Δύο εβδομάδες το χρόνο, διαλέγω
καπνού.

304
00:23:10,400 --> 00:23:11,880
Τι γίνεται με τα άλλα 50;

305
00:23:12,260 --> 00:23:15,360
Ατλάντα. Εννιά με πέντε σε ένα φόρεμα
εργοστάσιο.

306
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
Ακούγεται τραχύ.

307
00:23:18,200 --> 00:23:21,800
Είναι τραχύ στο μηχάνημα, αλλά εγώ
αποφοίτησε από αυτό.

308
00:23:22,300 --> 00:23:23,300
Τι;

309
00:23:24,420 --> 00:23:25,760
Απαντώντας σε χαζές ερωτήσεις.

310
00:23:27,810 --> 00:23:29,330
Σχεδιάζοντας βραδινά φορέματα;

311
00:23:30,810 --> 00:23:31,810
Συγνώμη.

312
00:23:32,890 --> 00:23:34,230
Όχι, λυπάμαι.

313
00:23:34,530 --> 00:23:39,390
Είναι... Έλα την επόμενη εβδομάδα, είναι η ώρα των διακοπών
τελείωσε.

314
00:23:40,150 --> 00:23:41,910
Και θα πρέπει να φύγω.

315
00:23:42,210 --> 00:23:47,930
Και ο μπαμπάς μου... Θα τα καταφέρεις
η σοδειά του;

316
00:23:48,750 --> 00:23:50,770
Χωρίς μια σωρό βοήθεια, δεν υπάρχει περίπτωση.

317
00:23:51,150 --> 00:23:53,030
Τι κάνει εκεί έξω σκοτώνοντας
τον εαυτό του;

318
00:23:53,310 --> 00:23:54,310
Είναι ο τρόπος του.

319
00:23:54,680 --> 00:23:58,440
Ξέρει ότι θα χάσει τα περισσότερα από τα δικά του
καλλιέργειες, αλλά δεν θα μείνει πίσω και θα παραδεχτεί

320
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
αυτό.

321
00:24:00,580 --> 00:24:02,580
Πάντα περίμενα ότι ο Λι θα είναι μαζί μου.

322
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Ήμουν ικανοποιημένος.

323
00:24:05,680 --> 00:24:09,360
Πηγαίνει στο κολέγιο, μαθαίνει βιβλία
πράγματα για τη γεωργία, δεν ήξερα ποτέ.

324
00:24:09,640 --> 00:24:10,800
Ακόμα δεν ξέρω.

325
00:24:12,460 --> 00:24:18,820
Πέρασε τα πρώτα δύο καλοκαίρια,
ερχόταν σπίτι με ιδέες.

326
00:24:20,360 --> 00:24:21,360
Εναλλασσόμενες καλλιέργειες,

327
00:24:22,120 --> 00:24:23,120
μηχανές βρόχου.

328
00:24:24,330 --> 00:24:25,490
Τότε κάτι τον γύρισε.

329
00:24:27,050 --> 00:24:28,590
Εκείνο το εργοστάσιο τσιγάρων τον πήρε.

330
00:24:28,810 --> 00:24:29,810
Ορίστε, μπαμπά.

331
00:24:29,930 --> 00:24:31,630
Παρακαλώ σταματήστε να εργάζεστε για λίγο.

332
00:24:32,550 --> 00:24:35,790
Κύριε Άντριους, αν το χαλαρώσετε,
θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε εδώ.

333
00:24:35,950 --> 00:24:39,610
Εννοείς απλά κάτσε αδρανής και άσε α
Καύση του θεού στον ήλιο; Όχι, εγώ

334
00:24:39,610 --> 00:24:40,610
μην... Αυτό είναι αμαρτωλό.

335
00:24:40,670 --> 00:24:43,610
Καλλιεργούσα αυτή τη γη όλη μου τη ζωή,
από δεν βλέπω μέχρι δεν βλέπω.

336
00:24:44,390 --> 00:24:46,150
Το φύλλο ξέρει την αίσθηση του χεριού μου.

337
00:24:47,230 --> 00:24:50,370
Ναι, πρέπει να το αποκτήσω γρήγορα. Μια καυτή διαρροή
πρόκειται να ιδρώσει το φύλλο στεγνό.

338
00:24:51,330 --> 00:24:53,250
Ακόμη και ο άγνωστος γιος μου το ξέρει αυτό.

339
00:24:54,110 --> 00:24:57,550
Ίσως και εσύ να είσαι λίγος
σκληρά μαζί του. Όχι, δεν πειράζει.

340
00:24:57,770 --> 00:25:01,590
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. Είμαστε ευγενικοί
το κάναμε δουλειά μας.

341
00:25:01,810 --> 00:25:03,970
Ακουμπήσαμε πάνω του. Βγαίνει εδώ.

342
00:25:04,210 --> 00:25:05,210
Δεν τον θέλω.

343
00:25:05,830 --> 00:25:07,590
Είναι δύσκολο, γιατί έρχεται.

344
00:25:07,870 --> 00:25:09,250
Δεν θα έχω φορτηγό μαζί του.

345
00:25:09,550 --> 00:25:13,390
Φυσικά δεν θα το κάνεις, αλλά τουλάχιστον είσαι
πρόκειται να τον ακούσει.

346
00:25:14,630 --> 00:25:16,310
Ο Επίσκοπος έκαψε τον αχυρώνα μου.

347
00:25:17,130 --> 00:25:19,010
Άρχισε να μυρίζει την οικογένειά μου
επιχείρηση.

348
00:25:20,110 --> 00:25:22,970
Δεν προσπάθησε να μου πει τι θα κάνω
και τι δεν θα κάνω.

349
00:25:28,880 --> 00:25:29,880
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

350
00:25:30,740 --> 00:25:32,020
Λοιπόν, έχουμε ένα μικρό σχέδιο.

351
00:25:33,240 --> 00:25:34,480
Τι είδους σχέδιο;

352
00:25:34,800 --> 00:25:38,740
Βοηθήστε τον μπαμπά σας να πάρει τη σοδειά του και να μπει
Ο Λι από κάποια ταλαιπωρία. Και πάρτε μας δέκα

353
00:25:38,740 --> 00:25:40,760
χρόνια φυλάκιση αν κάτι πάει στραβά.

354
00:26:00,330 --> 00:26:01,330
Να του πεις ότι ερχόμουν;

355
00:26:01,890 --> 00:26:02,890
Ναι.

356
00:26:03,590 --> 00:26:05,110
Πες του οτιδήποτε άλλο.

357
00:26:05,810 --> 00:26:07,370
Σκέφτηκα ότι ήταν στο χέρι σου.

358
00:26:37,110 --> 00:26:38,110
Γεια, μπαμπά.

359
00:26:41,810 --> 00:26:43,010
Θέλω να μιλήσουμε λίγο.

360
00:26:44,690 --> 00:26:46,570
Ναι, ήσουν πάντα καλός στο να μιλάς.

361
00:26:47,950 --> 00:26:49,130
Κάνοντας το δικό σου ντροπαλό.

362
00:26:50,370 --> 00:26:51,670
Θα μου το κάνω δύσκολο.

363
00:26:52,550 --> 00:26:54,250
Ναι, ο άνθρωπος πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει
κάνω.

364
00:26:55,910 --> 00:26:57,770
Μην πεις καμία περίπτωση. Πρέπει να γίνει
εύκολο.

365
00:27:00,450 --> 00:27:01,710
Δοκιμάζει γρήγορα.

366
00:27:06,180 --> 00:27:08,300
Είσαι στο δρόμο μου. Τώρα, βγες έξω
εδώ.

367
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Δεν σε χρειάζομαι.

368
00:27:12,540 --> 00:27:15,100
Αλλά, μπαμπά, σε χρειάζομαι.

369
00:27:28,440 --> 00:27:29,440
Τι λες;

370
00:27:30,360 --> 00:27:31,560
Τώρα, πες μου ευθέως.

371
00:27:32,020 --> 00:27:34,780
Έδωσα εντάξει τον Μπιλ Ζέλαντιν χωρίς να το ελέγξω
αυτός έξω πρώτος.

372
00:27:35,390 --> 00:27:38,650
Τα τσιγάρα πήγαν σε αυτή την αποθήκη
όπου τους παρέλαβαν και τους διοχέτευσαν λαθραία

373
00:27:38,650 --> 00:27:39,890
αφορολόγητο στη Νέα Υόρκη.

374
00:27:40,670 --> 00:27:44,330
Πριν καταλάβω τι έκαναν,
ήταν πολύ αργά.

375
00:27:45,050 --> 00:27:46,830
Το μόνο όνομα που γράφτηκε ήταν το όνομά μου.

376
00:27:47,490 --> 00:27:48,490
Το όνομά μας.

377
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
Θα πω τόσα πολλά για σένα, γιε μου.

378
00:27:51,790 --> 00:27:55,090
Εκείνη την ημέρα της κολεγιακής εκπαίδευσης εγώ και
η μαμά σου ίδρωσε να σου δώσει δεν το έκανες

379
00:27:55,090 --> 00:27:56,430
δεν σας διδάξει τίποτα για την επιβίωση.

380
00:27:57,370 --> 00:27:58,370
Όχι κύριε.

381
00:27:58,470 --> 00:28:02,730
Λοιπόν, τώρα αυτό που πρέπει να καταλάβουμε είναι
πώς θα σε βγάλουμε από τη βρωμιά

382
00:28:02,730 --> 00:28:03,730
θάφτηκες μέσα.

383
00:28:04,430 --> 00:28:05,890
Ο Γουίλ και ο Σόνι έχουν μια ιδέα.

384
00:28:06,110 --> 00:28:09,350
Ναι, σκέφτηκα ότι θα είχαν. Γιατί λοιπόν
δεν κάνουν κάτι γι' αυτό;

385
00:28:09,550 --> 00:28:13,130
Θέλουμε πρώτα την έγκρισή σας. τους είπα
ότι δεν θα τα πήγαινα με τίποτα

386
00:28:13,130 --> 00:28:14,790
χωρίς να το λες.

387
00:28:16,330 --> 00:28:17,790
Το έκανες;

388
00:28:18,950 --> 00:28:19,950
Γιατί τους το είπες;

389
00:28:20,450 --> 00:28:22,390
Λοιπόν, είσαι ο πατέρας μου, έτσι δεν είναι;

390
00:28:24,190 --> 00:28:29,950
Αν δεν ίδρωνα και πονούσα και
πονάω τόσο πολύ, θα έσπαγα τον εαυτό μου

391
00:28:29,950 --> 00:28:30,950
γελώντας.

392
00:28:36,219 --> 00:28:37,940
Ας ακούσουμε τι προτείνουν οι δύο.

393
00:28:38,940 --> 00:28:39,940
Θα.

394
00:28:49,780 --> 00:28:51,480
Γεια. Ξέρω πώς τα πάνε.

395
00:28:51,780 --> 00:28:54,660
Καταλαβαίνω ότι ψάχνετε
Λι Άντριους. Ναι, έτσι είναι.

396
00:28:55,300 --> 00:28:57,400
Λοιπόν, δεν είναι εδώ σήμερα. Κάλεσε μέσα
άρρωστος.

397
00:28:57,660 --> 00:29:02,420
Ω, καλά. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Μας έδωσε
αυτό το φορτίο μονόδρομο στη Νέα Υόρκη και είπε

398
00:29:02,420 --> 00:29:05,040
αν ήθελε να γυρίσει άλλος.

399
00:29:06,540 --> 00:29:09,840
Θα κρατηθείτε όλοι; Θα του δώσω ένα
καλέστε στο σπίτι. Θα δούμε τι μπορούμε να έρθουμε

400
00:29:09,840 --> 00:29:10,940
επάνω με. Εκτιμήστε το.

401
00:29:14,540 --> 00:29:17,100
Δεν είμαι σίγουρος.

402
00:29:17,340 --> 00:29:18,340
Ναι, Ακρωτήρι;

403
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
Πού είναι ο Λι;

404
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
Τι συμβαίνει με αυτόν;

405
00:29:21,200 --> 00:29:22,740
Δεν ξέρω. Γρίπη ή κάτι τέτοιο.

406
00:29:23,260 --> 00:29:27,700
Κοίτα, κύριε Τζάκσον, αυτοί οι δύο φορτηγατζήδες
είναι ζεστό να δοκιμάσεις. Και έχουμε αποστολή

407
00:29:27,700 --> 00:29:29,620
βγαίνοντας αύριο το πρωί. Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε
αυτοί;

408
00:29:29,900 --> 00:29:33,520
Πώς θα πάρεις την υπογραφή του Lee
σε φορτωτική; Διάολο, φίλε, θα το κάνω

409
00:29:33,520 --> 00:29:34,519
σφυρηλατήστε το.

410
00:29:34,520 --> 00:29:37,480
Καλά. Θα πω στη Νέα Υόρκη ότι στέλνουμε
του άλλο φορτίο.

411
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
Το παπούτσι μου.

412
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
Ναι.

413
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
Γεια σου!

414
00:29:45,820 --> 00:29:47,120
Παιδιά έχετε τύχη.

415
00:29:47,580 --> 00:29:50,940
Μόλις μίλησα με τον Lee και μου λέει ότι είναι
πήρα μια αποστολή που βγαίνει αύριο.

416
00:29:51,420 --> 00:29:55,040
Την ίδια ώρα, το ίδιο pickup. Γεια, αυτό είναι
μεγάλη. Ευχαριστώ πολύ.

417
00:30:10,640 --> 00:30:14,200
Από την εμπειρία σας, μόλις τα αποκτήσετε
γαντζωμένοι, ποιες είναι οι πιθανότητες τους

418
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
κουνιέται ελεύθερος;

419
00:30:15,500 --> 00:30:19,540
Εξαρτάται από το πόσο βαθιά θα τα γαντζώσετε.
Εντάξει, πόσο βαθιά πιστεύεις ότι έχουμε τα δικά μας

420
00:30:19,540 --> 00:30:20,900
γαντζώθηκε; Όσο πιο βαθιά μπορείς.

421
00:30:21,560 --> 00:30:22,560
Απληστος.

422
00:30:22,700 --> 00:30:25,860
Θα πρέπει να πλαστογραφήσουμε το όνομα του Λι
σε αυτήν τη φορτωτική ή υπογράψτε την

423
00:30:25,860 --> 00:30:27,380
τους εαυτούς τους. Είτε έτσι είτε αλλιώς, τα πήραμε.

424
00:30:27,660 --> 00:30:30,920
Θα είναι πολύ αναστατωμένοι όταν
ανακαλύπτουν τι κάνουμε.

425
00:30:31,520 --> 00:30:32,520
Λέγοντας μου.

426
00:30:33,500 --> 00:30:36,320
Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να τα τρομάξουμε όλα
βοήθεια που θα χρειαστούμε.

427
00:30:36,540 --> 00:30:37,540
Για εμάς, μας έφερε.

428
00:30:37,740 --> 00:30:39,380
Σκοτώσεις ποτέ δύο πουλιά με μια πέτρα;

429
00:30:39,770 --> 00:30:41,430
Α, τώρα υπάρχει μια πρωτότυπη έκφραση.

430
00:30:41,730 --> 00:30:42,790
Μόλις το έφτιαξα.

431
00:30:44,050 --> 00:30:45,050
Γεια σου, Marauder.

432
00:30:45,410 --> 00:30:48,350
Marauder, αυτός είναι ο Sundance. Καλέστε α
Επιδρομέας. Έλα μέσα, Marauder. Ξέρουμε

433
00:30:48,350 --> 00:30:49,350
είσαι κάπου εκεί έξω.

434
00:30:49,790 --> 00:30:50,790
Γεια σου, Σόνι Μπόι.

435
00:30:51,210 --> 00:30:53,590
Τι λέτε; Τι κάνεις;
Γεια, φίλε.

436
00:30:54,250 --> 00:30:56,110
Πώς θα θέλατε λίγη τροφή ψυχής;

437
00:30:56,810 --> 00:30:58,170
Μου αρέσει η ψυχοτροφή.

438
00:30:58,470 --> 00:30:59,470
Τροφή ψυχής.

439
00:31:15,440 --> 00:31:16,440
Ευχαριστώ, Django. Αυτό είναι όμορφο.

440
00:31:16,640 --> 00:31:18,560
Βλέπετε οποιεσδήποτε άλλες Ινδίες ή τζόκεϊ έξω
εκεί;

441
00:31:19,080 --> 00:31:21,340
Πες τους να μπουν μέσα. Τα χρειαζόμαστε όλα
τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

442
00:31:25,560 --> 00:31:27,720
Blue Eyes 2, αυτή είναι η κλήση του Sundance.
Έλα μέσα.

443
00:31:31,420 --> 00:31:34,280
Έλα μέσα, Blue Eyes 2. Ξέρουμε ότι είσαι έξω
εκεί. Μας είπε ένας καταδρομέας.

444
00:31:35,180 --> 00:31:37,640
Το Blue Eyes 2 μας αντέχει. Ναι,
θα τον βρούμε.

445
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Γεια σας πιλότοι.

446
00:31:39,940 --> 00:31:42,160
Υπάρχει δωρεάν φαγητό στην Ανατολή
Κοίλος δρόμος.

447
00:31:42,540 --> 00:31:45,260
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κατεβείτε
κάλους και μαζέψτε λίγο καπνό.

448
00:31:45,620 --> 00:31:46,760
Τώρα, απλά φανταστείτε αυτό.

449
00:31:47,440 --> 00:31:52,240
Καθαρός αέρας, παχιά πλάτη και καλαμποκάλευρο,
τανίνες γιαμ, τσιτλίν, χοντροκομμένο και σάλτσα,

450
00:31:52,380 --> 00:31:56,140
και χοιρινό Καρολίνα, το πιο γλυκό χοιρινό
αυτή η πλευρά του ουρανού.

451
00:31:57,180 --> 00:31:58,660
Απλώς πείνασα.

452
00:31:59,360 --> 00:32:02,120
Μη με κοιτάς. Δεν έμαθα ποτέ πώς να
μαγειρέψτε τίποτα από αυτά.

453
00:32:02,400 --> 00:32:04,500
Λιζ, τους υποσχέθηκα ψυχοτροφή.

454
00:32:04,880 --> 00:32:07,360
Φαίνεται ότι αυτή είναι η τελευταία διαφάνεια που είμαστε
πρόκειται να μπω σήμερα.

455
00:32:07,560 --> 00:32:08,539
Πες μου ότι κάνεις πλάκα, Λιζ.

456
00:32:08,540 --> 00:32:11,420
Πες μου ότι ήσουν η καλύτερη τροφή ψυχής
μάγειρας στη Βόρεια Καρολίνα.

457
00:32:11,700 --> 00:32:14,460
Λοιπόν, αν θέλετε γκουρμέ φαγητό, είστε
μιλώντας στη σωστή κυρία.

458
00:32:14,820 --> 00:32:18,080
Αλλά η μαμά ήταν η μόνη ψυχή μαγείρισσα τριγύρω
εδώ που δεν έγραψε τίποτα.

459
00:32:18,580 --> 00:32:20,640
Η μαμά σου είναι η καλύτερη μαγείρισσα που έκανα ποτέ
γνωρίζω.

460
00:32:21,480 --> 00:32:24,980
Είναι τόσο κακή όσο ο αδερφός της, ο Σόνι.
Κανείς από τους δύο δεν έμαθε ποτέ τίποτα

461
00:32:24,980 --> 00:32:25,980
αξίζει να γνωρίζετε.

462
00:32:26,140 --> 00:32:27,440
Να σου πω ένα πράγμα που έμαθα.

463
00:32:28,060 --> 00:32:30,020
Αυτοί οι παλιοί αχυρώνες που θεραπεύουν τη γρίπη είναι
αναποτελεσματική.

464
00:32:32,420 --> 00:32:35,360
Με αυτό ξαναφτιάχνεις τα νέα
χρήματα ασφάλισης, θέλετε να τα βγάλετε

465
00:32:35,360 --> 00:32:36,920
ωρίμανση αέρα, θερμάστρες αερίου.

466
00:32:37,450 --> 00:32:38,970
Θα μπορούσες να διαχειριστείς άλλα 20 στρέμματα.

467
00:32:39,330 --> 00:32:41,310
Πώς γίνεται να το ξέρεις, αλλά δεν το ξέρεις;

468
00:32:41,990 --> 00:32:44,250
Αν σε έμαθαν τόσα πολλά στο κολέγιο.

469
00:32:44,590 --> 00:32:45,529
Άσε τους, Γουίλ.

470
00:32:45,530 --> 00:32:46,409
Διαστήστε τα.

471
00:32:46,410 --> 00:32:48,630
Το μυστικό στον καλό καπνό βρίσκεται στο
μαγειρική.

472
00:32:49,490 --> 00:32:51,130
Φίλε, αυτό με σκοτώνει.

473
00:32:52,290 --> 00:32:55,390
Πρώτα στα μισά της αξιοπρεπούς δουλειάς που κάνατε
από τότε που έφυγες από το σπίτι.

474
00:32:55,830 --> 00:32:59,230
Δεν ήμουν πιο ψηλά από πάπια. Και εγώ
εγκαταλείψουν το σχολείο στην τέταρτη τάξη.

475
00:32:59,630 --> 00:33:00,630
Ναι, μπαμπά μου.

476
00:33:00,970 --> 00:33:05,530
Εννιά χρονών, ήταν. Και περπάτησε εννιά
μίλια από την εκκλησία Mud Creek Baptist Church

477
00:33:05,530 --> 00:33:09,650
Κυριακές και τέσσερα μίλια από το Πολεμικό Ναυτικό
σπίτι για να ακούσετε ραδιόφωνο.

478
00:33:10,030 --> 00:33:13,510
Τι γίνεται με εκείνη την παλιά ιστορία του στεγαστικού δανείου,
Μπαμπά; Ξέρεις, αυτό για το πώς εσύ

479
00:33:13,510 --> 00:33:18,090
δούλευε τα βράδια στο κονσερβοποιείο και ήταν μέσα
τα χωράφια με sunna; Α, μην το λες αυτό

480
00:33:18,090 --> 00:33:20,230
ένα, μπαμπά. Μου ραγίζει την καρδιά.

481
00:33:20,470 --> 00:33:21,690
Σταμάτα να μιλάς για αυτό το χάλι.

482
00:33:22,230 --> 00:33:23,830
Κάνοντας φως της λαϊκής προσταγής.

483
00:33:24,050 --> 00:33:27,310
Τι είδους τρόπος είναι αυτός να συμπεριφέρεσαι σε έναν φτωχό
γέρος τελειώσει δούλεψε όλες αυτές τις μέρες για να

484
00:33:27,310 --> 00:33:28,310
αφήσει μια περιουσία πίσω;

485
00:33:31,180 --> 00:33:33,420
τον κάλεσε στην τελευταία κρίση.

486
00:33:38,260 --> 00:33:41,480
Αν ο μπαμπάς σου έσφιγγε τα δικά του
ομιλίες, μπορεί να γίνει καλός ηθοποιός.

487
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
Ξέρεις κάτι;

488
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
Είναι καλός ηθοποιός.

489
00:33:45,020 --> 00:33:46,340
Ξέρεις κάτι άλλο;

490
00:33:47,100 --> 00:33:51,980
Κάποιος θα πρέπει να μαγειρέψει αρκετά
ψυχοτροφή για περίπου 20 πεινασμένους φορτηγατζήδες

491
00:33:51,980 --> 00:33:53,800
πριν από αύριο το πρωί.

492
00:33:55,240 --> 00:33:57,780
Άσε με να δω. Ήταν μαγειρική σόδα;

493
00:33:58,540 --> 00:33:59,840
Όχι, ήταν μπέικιν πάουντερ.

494
00:34:00,300 --> 00:34:03,200
Καλύτερα να το διορθώσεις αλλιώς το ξέρω
κάποιοι φορτηγατζήδες πρόκειται να καταρρεύσουν

495
00:34:03,200 --> 00:34:03,959
το κεφάλι του σεφ.

496
00:34:03,960 --> 00:34:05,920
Έι, ελέγξτε το ψωμί καλαμποκιού. Νομίζω ότι είναι
έγινε.

497
00:34:06,880 --> 00:34:08,280
Φτάνει το κολάρο.

498
00:34:13,620 --> 00:34:15,020
Ω, ναι. Κάτσε το.

499
00:34:15,300 --> 00:34:16,340
Βάλτε ένα χτύπημα πάνω του.

500
00:34:16,800 --> 00:34:18,040
Εγκαταλείπω την πίτσα.

501
00:34:20,199 --> 00:34:25,260
Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά αυτό με ξεπερνάει
το καλαμποκόψωμο της μάνας έξι τρόπους από την Κυριακή.

502
00:34:25,679 --> 00:34:26,679
Τι τώρα;

503
00:34:28,110 --> 00:34:29,530
Δεν βλέπω καυτερές πιπεριές ή ξύδι.

504
00:34:29,750 --> 00:34:30,830
Χρειάζομαι ξύδι για τα τσιτλίν.

505
00:34:31,230 --> 00:34:32,270
Ε, πάνω δεξιά.

506
00:34:33,630 --> 00:34:35,409
Πάντα ήθελα να δοκιμάσω τσιτλίν.

507
00:34:35,850 --> 00:34:39,090
Είναι χωρίς αμφιβολία το καλύτερο φαγητό
στον κόσμο. Τι είναι αυτά;

508
00:34:39,810 --> 00:34:40,810
Όλα τα κότσια.

509
00:34:43,969 --> 00:34:48,070
Ελπίζω σίγουρα να υπάρχει κάποιος
να φάει όλο αυτό το φαγητό. Ορίστε, δώστε μου ένα

510
00:34:48,070 --> 00:34:49,350
κομμάτι από αυτό το κοτόπουλο. Δείτε το, είναι
ζεστό.

511
00:34:49,730 --> 00:34:51,870
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. είπα
να φτάσουν εδώ νωρίς.

512
00:34:52,130 --> 00:34:53,870
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά. Δείτε το
μπαρ.

513
00:34:54,530 --> 00:34:56,630
Ανησυχεί για την καλλιέργεια σαν α
πεταμένος βομβιστής.

514
00:35:29,640 --> 00:35:31,560
Γεια, παιδιά. Χαίρομαι που σε βλέπω. Frank, πώς
είσαι εσύ;

515
00:35:32,680 --> 00:35:33,680
Χαίρομαι που σε βλέπω.

516
00:35:34,280 --> 00:35:36,320
πεινάω. Όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε
ένα λεπτό.

517
00:35:36,920 --> 00:35:40,220
Όχι, κάτι πρέπει να καταλάβεις.
Τα έχεις όλα ανάποδα.

518
00:35:40,420 --> 00:35:42,020
Πρώτα δουλειά, μετά φάτε.

519
00:35:42,940 --> 00:35:44,940
Η δουλειά είναι έτσι.

520
00:35:45,300 --> 00:35:47,900
Ακούστε, πείτε γεια στον κ. Andrews στο
τρόπο. Αυτός είναι ο τύπος για τον οποίο δουλεύεις.

521
00:35:47,900 --> 00:35:50,400
Γεια, τι θα λέγατε για λίγη μαγειρική στο σπίτι;
Εντάξει. Θα το πάρεις, φίλε.

522
00:35:50,460 --> 00:35:51,460
Γεια, φίλε, τι κάνεις;

523
00:36:13,670 --> 00:36:20,490
έλα τώρα έλα αυτό είναι αυτό είναι αυτό
ε, αυτό είναι κάτω με πάνω

524
00:36:20,490 --> 00:36:23,150
πάρε αυτό το ωραίο εκεί
έλα έλα στο δρόμο

525
00:36:58,640 --> 00:36:59,780
Είναι σαν να ξέρεις τι κάνεις.

526
00:37:00,180 --> 00:37:02,180
Γιατί όχι; Γεννήθηκα σε αυτό.

527
00:37:02,380 --> 00:37:04,400
Είσαι μόνος σου. Το πλήρωμα και εγώ είμαστε
απογείωση.

528
00:37:05,380 --> 00:37:06,580
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθω
μαζί;

529
00:37:06,880 --> 00:37:09,200
Θα ήταν αστείο, έτσι δεν είναι; Είσαι
υποτίθεται ότι ήταν στο κρεβάτι με τη γρίπη.

530
00:37:09,620 --> 00:37:11,600
Δικαίωμα. Αν θα φροντίσει.

531
00:37:12,040 --> 00:37:15,200
Εάν κάτι πάει στραβά, θα έχετε ένα
πολλά περισσότερα να ασχοληθείς από τον Cabe και

532
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
Τζάκσον. Έχουν πολλά βαριά
μυς. Αν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν, χρειάζονται

533
00:37:17,920 --> 00:37:19,060
να. Λοιπόν, θα χρειαστεί.

534
00:37:38,160 --> 00:37:41,240
Μου ραγίζει η καρδιά που πρέπει να φύγω
εδώ όταν το φαγητό μου χτυπάει στο τραπέζι.

535
00:37:41,320 --> 00:37:43,900
Δεν σου ραγίζει την καρδιά, είναι
σπάζοντας το στομάχι σου. Πάμε. Liz;

536
00:37:44,100 --> 00:37:46,540
Θα μείνουν πολλά όταν φτάσετε
εκεί. Υπόσχεση; Έλα, έλα, έλα

537
00:37:46,540 --> 00:37:48,540
επάνω, άπληστα κότσια. Μπορείτε να βάλετε την κατσαρόλα
αργότερα. Πάμε.

538
00:37:49,020 --> 00:37:50,160
Αφήστε τον να τα φάει όλα.

539
00:37:52,700 --> 00:37:53,960
Προσέξτε τώρα.

540
00:37:54,640 --> 00:37:56,060
Είναι τα τσιτλίν που θέλω.

541
00:38:16,910 --> 00:38:21,470
Πολλά χρήματα σε χάρτινα είδη. Περίπου
100.000 $ ανά φορτίο όταν το κάνετε με αυτόν τον τρόπο.

542
00:38:21,650 --> 00:38:22,650
100.000 $;

543
00:38:23,430 --> 00:38:25,470
Λοιπόν, εδώ είναι ο λογαριασμός σας, κυρία.

544
00:38:27,970 --> 00:38:30,050
Και τα λεφτά σας, όπως τα ζητήσατε.

545
00:38:31,110 --> 00:38:32,910
800$, σωστά; Ναι, εντάξει.

546
00:38:33,770 --> 00:38:35,930
Λοιπόν, σας λέω, είναι ευχαρίστηση
δουλειές μαζί σας.

547
00:38:36,150 --> 00:38:37,150
Τα λέμε ξανά.

548
00:38:54,060 --> 00:38:55,060
Βάλτε το στην τράπεζα.

549
00:38:57,380 --> 00:38:58,500
Στα 800$.

550
00:38:59,260 --> 00:39:02,260
Αυτή είναι η τροφή μας για φορτηγά στη Νέα Υόρκη,
ίδια με την προηγούμενη φορά. Δεν πρόκειται να

551
00:39:02,260 --> 00:39:05,040
Νέα Υόρκη. Α, το ξέρω, και το ξέρεις
αυτό, αλλά δεν το ξέρουν.

552
00:39:05,500 --> 00:39:08,480
Θα αναρωτιέστε ποιοι είναι οι κλέφτες
είναι εδώ γύρω. Τώρα, μην το ξεκινάς αυτό.

553
00:39:08,760 --> 00:39:10,460
Πρέπει να πληρώσουμε το ενοίκιο και το
τρέιλερ, σωστά;

554
00:39:10,900 --> 00:39:14,640
Και μετά υπάρχουν τα τσιτλίν και τα
καλαμποκόψωμο και τα γρέζια και όλα αυτά

555
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
πράγματα. Ναι.

556
00:39:16,480 --> 00:39:18,740
Η ψυχική τροφή έρχεται ψηλά. Είναι ο πληθωρισμός,
άνθρωπος.

557
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
Χτυπάει τους πάντες.

558
00:39:26,250 --> 00:39:28,130
Τώρα αυτές οι γαλοπούλες είναι καθ' οδόν.

559
00:39:28,630 --> 00:39:30,790
Καλός. Θα τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη.

560
00:39:42,150 --> 00:39:43,190
Βλέπεις αυτή τη μικρή κυρία;

561
00:39:48,410 --> 00:39:50,070
Το όνομα της Borgia Lee. Το βλέπεις;

562
00:39:50,370 --> 00:39:55,230
Ε; Και ξέρουμε ότι δεν ήταν πουθενά κοντά στο
τόπος. Μάλλον έχει 20 άτομα

563
00:39:55,230 --> 00:39:56,230
μπορεί να ορκιστεί σε αυτό.

564
00:39:57,110 --> 00:39:59,050
Ποια είναι η ποινή για πλαστογραφία σε αυτό
κράτος;

565
00:39:59,310 --> 00:40:00,310
Δεν ξέρω.

566
00:40:00,890 --> 00:40:01,930
Κάποια χρόνια.

567
00:40:03,230 --> 00:40:07,910
Λοιπόν, θα λειτουργούσε ταυτόχρονα με
τα πέντε χρόνια που θα περάσουν

568
00:40:07,910 --> 00:40:12,030
παραβιάζουν τους φορολογικούς νόμους ή μήπως κολλάνε
είναι στο τέλος; Ω, αυτό εξαρτάται από

569
00:40:12,030 --> 00:40:13,030
Πολιτεία της Νέας Υόρκης.

570
00:40:13,490 --> 00:40:16,550
Μάλλον ταυτόχρονα. Αυτό σημαίνει στο
την ίδια στιγμή, σωστά;

571
00:40:19,090 --> 00:40:20,550
Έχω δίκιο; Τι ώρα έχεις;

572
00:40:21,580 --> 00:40:23,560
Πόσο χρόνο έχεις; πήρα σχεδόν
πέντε.

573
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
εχεις δικιο.

574
00:40:25,740 --> 00:40:27,820
έτσι νόμιζα. Το στομάχι μου γουργουρίζει.

575
00:40:28,100 --> 00:40:29,900
Λοιπόν, αυτό είναι μια αλλαγή. Συνήθως είναι δικό σου
στόμα.

576
00:40:30,540 --> 00:40:36,400
Όχι. Το στόμα μου ποτίζει. σκέφτομαι
για όλη αυτή την υπέροχη, ακριβή ψυχή

577
00:40:36,400 --> 00:40:38,060
φαγητό που ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ μαγειρεύοντας.

578
00:40:38,260 --> 00:40:41,680
Ποιος ήταν ξύπνιος όλο το βράδυ μαγείρεψε; Εντάξει,
εντάξει. Σίγουρα, βοηθάς, αλλά εγώ ήμουν ο

579
00:40:41,680 --> 00:40:48,360
σεφ. Σας λέω, ανυπομονώ να το κάνω
γευτείτε τους καρπούς των κόπων μας.

580
00:40:49,480 --> 00:40:50,480
Gabe;

581
00:40:50,990 --> 00:40:53,470
Αυτοί οι δύο φορτηγατζήδες, μόλις άρπαξαν
το φορτίο σας.

582
00:40:53,670 --> 00:40:54,669
Τι;

583
00:40:54,670 --> 00:40:56,890
Τώρα πώς το ξέρεις; Υποτίθεται ότι
να είσαι σπίτι στο κρεβάτι στις έξι.

584
00:40:57,230 --> 00:40:59,130
Είμαι, αλλά μόλις τηλεφώνησαν και μου είπαν.

585
00:40:59,610 --> 00:41:02,410
Θέλουν να διαπραγματευτώ μια τιμή
την επιστροφή του φορτίου.

586
00:41:03,210 --> 00:41:05,090
Εκείνοι οι δύο φορτηγατζήδες που μας άρπαξαν
φορτίο.

587
00:41:05,350 --> 00:41:06,350
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.

588
00:41:06,950 --> 00:41:08,090
Λι, τι συμβαίνει εδώ;

589
00:41:08,370 --> 00:41:09,610
Ναι, Ραλφ, αυτό μου είπαν.

590
00:41:11,530 --> 00:41:12,770
Είμαι τόσο συγκλονισμένος όσο εσύ.

591
00:41:14,650 --> 00:41:17,850
Πρέπει να μου υποσχεθείς αν σου πω,
απλά θα πας και θα μιλήσεις μαζί του.

592
00:41:18,590 --> 00:41:19,730
Δεν θα ξεκινήσετε κανένα πρόβλημα.

593
00:41:23,000 --> 00:41:25,780
Καλά. Μου πήραν το φορτηγό
φάρμα του πατέρα.

594
00:41:30,520 --> 00:41:32,860
Ναι, Ραλφ, κατάλαβα ότι αυτό θα έκανες
πω.

595
00:41:34,660 --> 00:41:35,660
Καλή τύχη.

596
00:41:39,720 --> 00:41:40,720
Είναι στο δρόμο του.

597
00:41:41,260 --> 00:41:42,260
Να διαπραγματευτεί.

598
00:41:43,780 --> 00:41:45,800
Σίγουρος. Ο καλύτερος τρόπος που ξέρει.

599
00:41:46,220 --> 00:41:47,940
Λοιπόν, απλά μου δίνει χρόνο να φάω.

600
00:41:48,260 --> 00:41:49,840
Ας πάμε για ψυχοτροφή, κυρία.

601
00:42:05,070 --> 00:42:06,070
Νομίζω ότι θα κάνω μια μικρή βόλτα.

602
00:42:06,730 --> 00:42:07,730
Περίμενε με, ήρωα.

603
00:42:07,990 --> 00:42:10,370
Θα το κάνουμε τριάδα. Θα έρθω μαζί σας.
Τι καλό θα είσαι;

604
00:42:10,610 --> 00:42:11,750
Ο τύπος έχει γρίπη.

605
00:42:12,010 --> 00:42:13,550
Λοιπόν, έχω κάνει μια θαυματουργή ανάρρωση.

606
00:42:15,130 --> 00:42:17,030
Σίγουρα δεν μου αρέσει να κάθομαι τριγύρω
σπίτι.

607
00:42:17,670 --> 00:42:18,990
Πάρε με να ψάχνω αχυρώνα.

608
00:42:19,270 --> 00:42:22,150
Δείτε πώς έρχεται η θεραπεία μου. Τώρα, μπαμπά.
Μη με μπαμπάς, κόρη.

609
00:42:22,890 --> 00:42:24,270
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συμβεί.

610
00:42:24,790 --> 00:42:25,810
Διάλεξα τη σοδειά μου.

611
00:42:26,390 --> 00:42:27,390
Όλα αυτά.

612
00:42:27,530 --> 00:42:29,370
Επιλέχτηκε από την ευγένεια των δύο
παιδιά.

613
00:42:29,830 --> 00:42:33,690
Και θα ήταν εντελώς αχάριστο εκ μέρους μου
αν δεν το τσεκάρω από καιρό σε καιρό

614
00:42:33,690 --> 00:42:34,690
χρόνο.

615
00:42:44,230 --> 00:42:45,370
Οδηγήστε αυτή την εξέδρα πίσω στην αποθήκη.

616
00:42:48,630 --> 00:42:50,690
Α, θες να κάνεις μια συμφωνία τότε,
ε;

617
00:42:51,050 --> 00:42:54,110
Έτσι είναι φίλε. πρόκειται να
κάντε μια συμφωνία. Κοίτα, σου είπα ότι θα φτιάξουν

618
00:42:54,110 --> 00:42:57,330
μια συμφωνία. Λοιπόν, σίγουρα, σίγουρα. Αυτό γιατί
του διαπραγματευτή μας. Αυτό είναι σωστό.

619
00:42:57,530 --> 00:42:58,530
Ευχαριστώ, διαπραγματευτή.

620
00:42:59,350 --> 00:43:00,350
Γεια σου φίλε.

621
00:43:00,550 --> 00:43:01,448
Είσαι νεκρός.

622
00:43:01,450 --> 00:43:02,870
Γεια, ξέρει πώς να οδηγεί αυτή την εξέδρα;

623
00:43:03,070 --> 00:43:04,070
Ξέρει.

624
00:43:04,470 --> 00:43:05,470
Καλά.

625
00:43:05,810 --> 00:43:06,810
Ποια είναι η συμφωνία;

626
00:43:07,250 --> 00:43:09,770
Πρώτα, είχαμε στο μυαλό μας να πάρουμε τα αγαθά μας
πίσω στην αποθήκη.

627
00:43:10,480 --> 00:43:13,980
Και μετά είχαμε στο μυαλό μας να σε μάθουμε
ότι δεν συμφέρει να μπλέξεις σε πράγματα που

628
00:43:13,980 --> 00:43:14,980
είναι διέξοδος από το πρωτάθλημά σας.

629
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Πώς θα το κάνετε αυτό;

630
00:43:16,580 --> 00:43:19,940
Θα το διορθώσουμε έτσι το μόνο πράγμα
οδηγείτε μέσα για τα επόμενα δύο

631
00:43:19,940 --> 00:43:21,080
χρόνια είναι αναπηρικό καροτσάκι.

632
00:43:22,240 --> 00:43:26,320
Τώρα καταλαβαίνεις, δικηγόρο, ότι αυτοί
μας απειλούν με σωματικές βλάβες.

633
00:43:26,320 --> 00:43:29,620
Ναι, ναι, καταλαβαίνω. Αυτοί οι δύο τύποι
θα αναλάβουν εμάς τους τρεις.

634
00:43:29,720 --> 00:43:33,520
Και οι δυο μας! Ω, λυπάμαι, Ότις. Ι
δεν ήθελα να σε αφήσω έξω. Οι τέσσερις

635
00:43:33,520 --> 00:43:36,640
από εμάς. Λοιπόν, αυτό δεν φαινόταν δίκαιο.

636
00:43:48,400 --> 00:43:49,400
Κάνει τις πιθανότητες λίγο καλύτερες.

637
00:43:49,920 --> 00:43:52,980
Καλύτερα για αυτούς, αλλά όχι καλύτερα για εμάς.

638
00:43:56,360 --> 00:43:57,360
Πάρτε τον!

639
00:44:14,720 --> 00:44:15,720
Εντάξει.

640
00:44:15,860 --> 00:44:17,800
Κέρδισες αυτόν τον γύρο, αλλά το έχεις
τίποτα.

641
00:44:18,040 --> 00:44:20,680
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα ακριβώς, θα το έλεγα
εσύ, σύντροφος; Όχι, έχουμε λογαριασμό

642
00:44:20,680 --> 00:44:22,040
φορτωμένο με πλαστό υπογραφή.

643
00:44:22,260 --> 00:44:25,640
Για αποστολή τσιγάρων bootleg στο
παράνομη αποθήκη στη Νέα Υόρκη;

644
00:44:25,860 --> 00:44:27,980
Δεν πρόκειται να σας κάνει καλό. Έχουμε
πήρε την αποστολή.

645
00:44:28,400 --> 00:44:29,620
Όχι αυστηρά ακριβής.

646
00:44:29,900 --> 00:44:32,780
Βλέπετε, μόλις έτυχε να τηλεφωνήσω στο
κρατική αστυνομία και πες τους να προσέχουν

647
00:44:32,780 --> 00:44:34,460
για την εξέδρα μου. Το ανέφεραν κλεμμένο.

648
00:44:52,400 --> 00:44:53,660
Είναι ένα πραγματικά αιχμηρό πουκάμισο που έφτασες εκεί.

649
00:44:53,940 --> 00:44:54,940
Ω, ευχαριστώ.

650
00:44:55,980 --> 00:44:57,100
Γιατί δεν αγοράζετε ένα;

651
00:44:58,900 --> 00:45:00,100
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

652
00:45:00,600 --> 00:45:01,600
Όχι,

653
00:45:02,200 --> 00:45:05,820
μπορεί επίσης να κάνετε λίγο κούρεμα μαλλιών
ενώ είσαι σε αυτό.

654
00:45:06,180 --> 00:45:08,120
Δεν έχω το χρόνο.

655
00:45:08,700 --> 00:45:12,280
Κοίτα, ερχόμαστε στο Durham. είμαστε
τρέχοντας μπροστά από το χρόνο. Μπορείτε να το πάρετε

656
00:45:12,280 --> 00:45:13,280
εδώ, εντάξει;

657
00:45:13,520 --> 00:45:14,520
Καλά.

658
00:45:15,040 --> 00:45:18,060
Γεια, πότε άκουσε ο Lee Andrews;

659
00:45:18,900 --> 00:45:20,240
16η. Αυτό ήταν χθες.

660
00:45:20,900 --> 00:45:25,470
Ναι. αναρωτιέμαι τι πήρε ας σταματήσουμε
και μάθε καλά

661
00:45:25,470 --> 00:45:28,830
εκεί πάει το κούρεμα

662
00:46:24,320 --> 00:46:25,320
Τι έκανες, Μπομπ;

663
00:46:37,400 --> 00:46:38,800
Πώς πήγε η ακρόαση;

664
00:46:39,200 --> 00:46:41,120
Ο Τζάκσον και ο Κέιβ συμπλήρωσαν πέντε χρόνια ζωής
ειρήνη.

665
00:46:41,480 --> 00:46:42,740
Δεν πειράζει. Πώς τα πήγες;

666
00:46:43,080 --> 00:46:44,240
Έξι μήνες δοκιμασία.

667
00:46:45,040 --> 00:46:46,680
Φίλε, είμαι ποτέ τρελός.

668
00:46:47,400 --> 00:46:49,320
Τι έχεις να είσαι θυμωμένος;

669
00:46:49,720 --> 00:46:52,420
Ο δόκιμος αξιωματικός μου; Είναι καπνός
αγρότης.

670
00:46:53,580 --> 00:46:54,920
Άρα ξέρει τον μπαμπά μου.

671
00:46:55,140 --> 00:46:56,520
Είναι φίλοι εδώ και χρόνια.

672
00:46:57,050 --> 00:46:58,670
Ακόμα δεν εξηγεί γιατί πρέπει να είσαι
τρελός.

673
00:46:59,050 --> 00:47:02,470
Λοιπόν, ένας από τους όρους μου
δοκιμασία είναι ότι εργάζομαι για έξι μήνες

674
00:47:02,470 --> 00:47:03,550
στη φάρμα του μπαμπά μου.

675
00:47:03,850 --> 00:47:04,850
Ω, βλέπω.

676
00:47:06,370 --> 00:47:11,490
Γιε μου, ο Λι ανέβασε τις φιγούρες και
τα πάμε πολύ καλά. Υποτίθεται ότι

677
00:47:11,490 --> 00:47:13,750
να κάνει καλό. Έχουμε το καλύτερο φύλλο
Κομητεία Durham.

678
00:47:15,570 --> 00:47:19,570
Λι, πήγαινε πίσω εκεί και δες το
επιχείρηση.

679
00:47:20,130 --> 00:47:21,410
Ναι, κύριε, κ.

680
00:47:21,750 --> 00:47:22,750
Άντριους, κύριε.

681
00:47:24,330 --> 00:47:25,330
Ξέρεις κάτι;

682
00:47:25,900 --> 00:47:26,900
Μπορεί να πάρω το κολάν.

683
00:47:28,100 --> 00:47:29,038
Θα δούμε.

684
00:47:29,040 --> 00:47:31,800
Κύριε Andrews, πήραμε ένα ρολό. Ναι, ωραία
συναντιόμαστε όλοι, αγόρια.

685
00:47:32,900 --> 00:47:34,640
Επιστρέψτε ξανά και διορθώστε το.

686
00:47:34,880 --> 00:47:37,500
Λοιπόν, όχι ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που κάναμε
αυτή τη φορά.

687
00:47:38,260 --> 00:47:39,260
Τα λέμε.

688
00:47:39,580 --> 00:47:41,700
Πολύ καλά παιδιά εκεί.

689
00:47:42,880 --> 00:47:46,720
Εντάξει, Σίξερ, πάμε.

