1
00:00:11,360 --> 00:00:15,540
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

2
00:00:15,920 --> 00:00:18,480
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

3
00:00:19,440 --> 00:00:22,840
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,700
Διαχειριστές όπως ο Will και ο Sonny το κάνουν να κινηθεί.

5
00:00:27,720 --> 00:00:34,700
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει

6
00:00:34,700 --> 00:00:35,700
κατά μήκος.

7
00:00:36,420 --> 00:00:39,200
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:39,800 --> 00:00:43,140
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

9
00:00:44,080 --> 00:00:49,660
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγώντας τον άνθρωπο σε ένα σταθερό χέρι.

10
00:00:49,920 --> 00:00:51,080
Κράτα τη χαμηλή ταχύτητα.

11
00:00:52,760 --> 00:00:54,540
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:54,880 --> 00:00:56,560
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:57,310 --> 00:00:59,610
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:42,380 --> 00:01:44,620
Ξέρεις κάτι, σύντροφε; Έχετε
ένα μεγάλο στόμα.

15
00:01:44,920 --> 00:01:46,740
Εντάξει, τώρα διαβάστε ξανά αυτό το τελευταίο κομμάτι.

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Εντάξει.

17
00:01:48,200 --> 00:01:53,960
Δεν υπάρχει δουλειά που χρειάζεται περισσότερη δύναμη
και αντοχή. Εντάξει. Τώρα, ξέρεις εγώ

18
00:01:53,960 --> 00:01:57,940
μην χρησιμοποιείτε λέξεις όπως η αντοχή. Ο τύπος
που μου πήρε συνέντευξη μόλις το τζαζ έκανε α

19
00:01:57,940 --> 00:02:00,040
λίγο. Το έσκασε. Λοιπόν, πώς
για αυτό το μικρό riff;

20
00:02:01,120 --> 00:02:04,020
Οι φορτηγατζήδες είναι οι πιο σκληροί άντρες
Αμερική.

21
00:02:04,600 --> 00:02:05,820
Ναι, έτσι είναι.

22
00:02:06,040 --> 00:02:07,040
Το είπες αυτό.

23
00:02:07,120 --> 00:02:08,720
το είπα. Το εννοώ.

24
00:02:09,199 --> 00:02:11,900
Οι πιο σκληροί άντρες στην Αμερική. Κοίτα, κανείς
πληγώθηκε ποτέ.

25
00:02:12,220 --> 00:02:13,220
Λέγοντας την αλήθεια.

26
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
Γέμισε με, ε;

27
00:02:32,540 --> 00:02:33,540
Δικαίωμα.

28
00:02:34,660 --> 00:02:35,660
Γεια, φίλε.

29
00:02:35,940 --> 00:02:37,300
Ναι; Εσύ είσαι αυτός;

30
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
Ναι, είμαι εγώ.

31
00:02:39,420 --> 00:02:40,680
Ναι, είμαι υλοτόμος.

32
00:02:40,900 --> 00:02:41,900
Ετσι;

33
00:02:47,190 --> 00:02:48,450
Λοιπόν... Τι είναι αυτό;

34
00:02:51,870 --> 00:02:52,870
Είναι υλοτόμος.

35
00:02:53,770 --> 00:02:57,370
Θα έλεγα ότι πιστεύει ότι οι υλοτόμοι είναι οι
οι πιο σκληροί άντρες στην Αμερική. Μάλλον λοιπόν

36
00:02:57,370 --> 00:03:01,930
οι στήθος, οι ανθρακωρύχοι, οι τραχείς
στις εξέδρες άντλησης πετρελαίου και στους χαλυβουργούς.

37
00:03:02,150 --> 00:03:05,010
Μάλλον έχει τα back up του μισού
οι εργαζόμενοι στις Ηνωμένες Πολιτείες.

38
00:03:05,130 --> 00:03:06,290
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά τους.

39
00:03:06,550 --> 00:03:08,090
Όχι, είναι δικό σου πρόβλημα.

40
00:03:08,650 --> 00:03:10,990
Τι θα κάνατε αν ερχόταν ένας άντρας
εσύ και είπες...

41
00:03:11,260 --> 00:03:12,800
Είμαστε τα πιο σκληρά παιδιά στην Αμερική.

42
00:03:13,860 --> 00:03:15,060
Μάλλον θα τα στολίσω.

43
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
Q.E.D.

44
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
Τι;

45
00:03:19,580 --> 00:03:20,720
Ω, ερωτικό.

46
00:03:21,060 --> 00:03:22,220
Ο δαίμονας τον λιθοβόλησε.

47
00:03:23,040 --> 00:03:24,040
Ω.

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,540
Σε πόσους άντρες πιστεύετε ότι θα πάτε
να με πυροβολήσει;

49
00:03:28,920 --> 00:03:30,460
Λοιπόν, πόσο μεγάλο είναι το στόμα σου;

50
00:03:31,420 --> 00:03:35,200
Θα μπορούσα να είχα πάρει αυτό το καταγραφικό. Ναι,
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιατί νομίζω ότι είναι

51
00:03:35,200 --> 00:03:38,720
το πρόσωπο μια μακρά σειρά υλοτόμων και
παιδιά θα πρέπει να πάρουν.

52
00:03:39,630 --> 00:03:40,850
Να παρασυρθείτε.

53
00:03:42,010 --> 00:03:43,010
Είναι εδώ τώρα.

54
00:03:43,810 --> 00:03:45,030
Δεν παρήγγειλαν ακόμα.

55
00:03:46,190 --> 00:03:48,590
Α, περίπου 20 λεπτά περίπου.

56
00:03:54,070 --> 00:03:58,590
Να σου πω την αλήθεια, θα ήθελα να βοηθήσω
οδηγείτε, αλλά είστε ένας από τους

57
00:03:58,590 --> 00:03:59,910
οι πιο σκληροί άντρες στην Αμερική.

58
00:04:00,190 --> 00:04:01,190
Λαγουδάκι, κουνελάκι.

59
00:04:05,320 --> 00:04:09,060
Σου πει κανείς ποτέ για την ιερότητα
από τα τρία αμερικανικά Μ;

60
00:04:10,420 --> 00:04:14,020
Τι; Υπάρχουν τρία πράγματα στην Αμερική
που είναι ιερά-ιερά. Δεν το κάνεις

61
00:04:14,020 --> 00:04:17,640
επικρίνουν τη μητρότητα, τον γάμο ή το
πεζοναύτες. Δεν είπα ποτέ τίποτα για

62
00:04:17,640 --> 00:04:19,560
γάμου ή μητρότητας. Τι γίνεται με το
Πεζοναύτες;

63
00:04:19,920 --> 00:04:24,700
Λοιπόν, ο τύπος με ρώτησε αν το σκέφτομαι αυτό
εμείς οι φορτηγατζήδες ήμασταν πιο σκληροί από τους

64
00:04:24,700 --> 00:04:30,380
πεζοναύτες. Και μετά είπες, δεν συναντήθηκα ποτέ
ένας ποντοπόρος καμπαναριό που θα μπορούσε να τα καταφέρει

65
00:04:30,380 --> 00:04:32,140
μια εβδομάδα ως φορτηγατζής.

66
00:04:32,640 --> 00:04:33,940
Έπρεπε να τους πεις καμπαναριά;

67
00:04:34,160 --> 00:04:37,640
Έτσι τους λέγαμε στο Ναυτικό,
όταν δεν τους λέγαμε jarheads.

68
00:04:38,040 --> 00:04:39,600
Ναι, έφτασες και σε αυτό.

69
00:04:40,500 --> 00:04:42,460
Γεια σου, Sundance, είσαι εκεί έξω;

70
00:04:44,800 --> 00:04:46,160
Αυτός είναι ο Sundance. Προχωρήστε.

71
00:04:47,240 --> 00:04:48,179
Πάπι Πιτ.

72
00:04:48,180 --> 00:04:49,580
Πείτε, έχετε φορτίο;

73
00:04:50,880 --> 00:04:53,340
Pappy Pete, μόλις, ε, μόλις φτιάξαμε ένα
πτώση.

74
00:04:53,860 --> 00:04:55,040
Ξέρετε το Sneets Ferry;

75
00:04:55,340 --> 00:04:56,800
Ναι, το ξέρουμε. Το ξέρουμε καλά.

76
00:04:58,180 --> 00:05:00,600
Αν φτάσεις εκεί γρήγορα... Μπορείς
σηκώστε ένα φορτίο.

77
00:05:01,020 --> 00:05:02,940
Ρωτήστε τον τι είναι, πού πηγαίνει.

78
00:05:03,820 --> 00:05:05,140
Τι έχεις και πού πηγαίνει;

79
00:05:05,720 --> 00:05:07,920
Λυπάμαι, δεν σε ακούω. Να πάρει
παρεμβολές.

80
00:05:09,160 --> 00:05:10,340
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.

81
00:05:13,160 --> 00:05:14,720
Ναι, καλύτερα να βρεις παρεμβολές.

82
00:05:18,980 --> 00:05:21,620
Δεν πεθαίνεις για να μάθεις τι είναι
στο Sneed's Ferry;

83
00:05:22,500 --> 00:05:26,500
Λοιπόν, μπορούμε να μάθουμε σε περίπου 15
λεπτά.

84
00:06:01,840 --> 00:06:05,760
Αγόρι, κοίτα όλα τα νόμιμα. Σίγουρα πήραν
δημοφιλής ξαφνικά. Δείτε το

85
00:06:05,760 --> 00:06:06,940
σημάδι. Τι λέτε για αυτό;

86
00:06:09,640 --> 00:06:10,740
Ας φύγουμε από εδώ, Προυτ.

87
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Ας φύγουμε από εδώ.

88
00:06:12,220 --> 00:06:16,180
Λοιπόν, μπορείτε να διαβάσετε. Ναι, μπορώ να διαβάσω. Αυτό
ξόρκια T-R-O-U-B-L-E. Πάμε.

89
00:06:16,420 --> 00:06:17,780
Λοιπόν, τώρα, πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

90
00:06:18,580 --> 00:06:21,640
Εντερική αντίδραση. Πάμε. Είναι όλο αυτό
αστεία υγιεινά τρόφιμα που έχετε φάει.

91
00:06:21,640 --> 00:06:24,180
Εντάξει. Ερχομαι. Πάμε να συναντήσουμε το δικό μου
λατρευτικό κοινό.

92
00:06:27,000 --> 00:06:28,540
Μιλώντας για λατρεμένο κοινό.

93
00:06:31,210 --> 00:06:34,650
Οι Άλκες και ο Μπέντζι είναι στημένοι. Τώρα, μπορούμε
πάω;

94
00:06:34,870 --> 00:06:37,850
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Κατά βάθος, είναι
όχι τόσο κακοί.

95
00:06:38,990 --> 00:06:42,750
Δεν μιλούσες έτσι έξι εβδομάδες
πριν που σε απέλυσαν από αυτό

96
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
φορτίο στη Βοστώνη.

97
00:06:44,670 --> 00:06:48,590
Συγχώρεσε και ξέχασε. Αυτό είναι το μότο μου. Πώς
περίπου εκείνη την εποχή πέρυσι που ήταν ζεστά

98
00:06:48,590 --> 00:06:52,110
-καλώδωσε την εξέδρα και τη δανείστηκε για να μεταφέρει α
φορτίο γουρούνια; Μας πήρε μια εβδομάδα για να το πάρουμε

99
00:06:52,110 --> 00:06:54,790
απαλλαγείτε από αυτή τη βρώμα, και δεν είμαι απλά
μιλώντας για τα γουρούνια. Κοίτα, είναι

100
00:06:54,790 --> 00:06:58,870
εδώ, σωστά; Και αυτό είναι προφανώς μερικά
μια γιορτή για μένα, σωστά; Έτσι

101
00:06:58,870 --> 00:07:00,150
ας είμαστε...

102
00:07:01,020 --> 00:07:04,200
Τα περασμένα είναι περασμένα, εντάξει; Φιλήστε και φτιάξτε
επάνω. Ναι, σωστά. Συγχώρεσε και ξέχασε.

103
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
Φιλί, φιλί.

104
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Γεια σου, Μουσ, Μπέντζι.

105
00:07:32,800 --> 00:07:34,760
Τι κάνεις, Μουσ; Γεια, πώς είσαι;

106
00:07:35,540 --> 00:07:38,900
Γεια, πώς είσαι, Σόνι, ε; πες γεια
στον Sonny, Benji.

107
00:07:39,460 --> 00:07:40,800
Τι κάνεις, Σόνι; Τι συμβαίνει;

108
00:07:41,380 --> 00:07:42,920
Πραγματικά ξεκίνησες κάτι, ε;

109
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
έκανα;

110
00:07:45,740 --> 00:07:46,860
Ο πιο σκληρός άνθρωπος στην Αμερική.

111
00:07:48,500 --> 00:07:49,520
Α, αυτό, ναι.

112
00:07:50,980 --> 00:07:53,280
Λατρεύω λίγο τους πεζοναύτες.

113
00:07:54,160 --> 00:07:56,280
Πώς τους λέτε; Γλάρος και
καμπαναριά.

114
00:07:57,340 --> 00:07:58,420
Ω, ναι, ναι.

115
00:07:58,800 --> 00:08:00,120
Αυτό είναι υπέροχο, ε, Benji;

116
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
Ναι.

117
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
Φυσικά, οι Πεζοναύτες, δεν το κάνουν
συμφωνώ.

118
00:08:04,160 --> 00:08:05,880
Νομίζουν ότι είναι οι πιο σκληροί άντρες
Αμερική.

119
00:08:06,740 --> 00:08:08,760
Λοιπόν, ο καθένας έχει δικαίωμα στα δικά του
γνώμη.

120
00:08:09,120 --> 00:08:11,740
Εννοώ, τελικά, εννοώ, δεν είναι
απλά μια γνώμη, σωστά;

121
00:08:12,480 --> 00:08:14,020
Θέλω να πω, είναι κάτι που μπορείς να αποδείξεις,
σωστά;

122
00:08:15,360 --> 00:08:16,940
Σίγουρα θα μπορούσα αν έπρεπε.

123
00:08:17,660 --> 00:08:21,600
Αυτό ακριβώς του είπα. Τι; Ι
του είπε ότι ο Σόνι εδώ μπορεί να αποδείξει ότι είναι

124
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
πιο σκληρός.

125
00:08:22,640 --> 00:08:27,080
Είπα αν βάλεις τον Σόνι και τον Γουίλ σε αυτό
βάση για μια εβδομάδα, τα τρέχουν

126
00:08:27,080 --> 00:08:28,840
γυρίνες ακριβώς στο έδαφος.

127
00:08:29,539 --> 00:08:33,360
Α, αγόρι, ξέρεις, σίγουρα θα μπορούσα να αποδείξω
αυτό, άλκες, αλλά θα το έχουν

128
00:08:33,360 --> 00:08:36,419
να πάρω τον λόγο μου. Να πω
αυτοί τώρα, Άλκες; Θα ήσουν ήσυχος,

129
00:08:36,559 --> 00:08:37,780
Μπέντζι; Μπέντζι;

130
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Πες τους τι;

131
00:08:39,900 --> 00:08:42,760
Λοιπόν, εμείς... Λοιπόν, να τους πω, ε;

132
00:08:43,100 --> 00:08:47,960
Α, εγώ και ο Benji και τα παιδιά, λοιπόν,
εμείς... Μαζευτήκαμε, βλέπετε, και,

133
00:08:48,040 --> 00:08:50,740
Ε... Μαζέψαμε αυτή τη συμφωνία,
βλέπεις.

134
00:08:50,960 --> 00:08:52,260
Καταλήξαμε λοιπόν σε αυτό το σχέδιο.

135
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Ο λοχίας Χάρις;

136
00:08:56,340 --> 00:08:57,340
Έλα εδώ.

137
00:08:59,910 --> 00:09:01,650
Θέλω να γνωρίσεις τον Λοχία Gunnery
Χάρις.

138
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Είναι πεζοναύτης.

139
00:09:04,230 --> 00:09:05,250
Χωρίς πλάκα.

140
00:09:05,810 --> 00:09:11,430
Κύριε Προύιτ, κύριε Τσάντλερ, είμαι εδώ για να
σε προκαλώ να βάλεις τα χοντρά σου κορμιά

141
00:09:11,430 --> 00:09:16,330
στη γραμμή. Λοχία Χάρις, γιατί όχι
αφήνεις αυτό το σαθρό σώμα έξω από αυτό;

142
00:09:16,690 --> 00:09:19,270
Ήμασταν οι πιο σκληροί άντρες στην Αμερική
για 200 χρόνια.

143
00:09:21,250 --> 00:09:22,750
Και το πιο σεμνό επίσης.

144
00:09:23,630 --> 00:09:25,230
Κύριε Προύιτ, έχετε μεγάλο στόμα.

145
00:09:26,010 --> 00:09:29,070
Αλλά δεν μπορούσες να το κόψεις ως πεζοναύτης
μια εβδομάδα και το ξέρεις.

146
00:09:29,340 --> 00:09:31,560
αλλιώς θα έμπαινες και θα αποδείξεις πόσο σκληρός
είσαι.

147
00:09:31,820 --> 00:09:34,220
Λοιπόν, ξέρετε, παιδιά, πήρα ένα μικρό
πρόβλημα.

148
00:09:34,460 --> 00:09:36,220
Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην. πήρα ένα
επιχείρηση.

149
00:09:36,560 --> 00:09:38,360
Ω, δες, Σόνι, το έχω ήδη φροντίσει
ότι.

150
00:09:38,760 --> 00:09:41,680
Βλέπετε, μάζεψα τα παιδιά. Πήραμε
αυτή η μικρή πισίνα, και συγκέντρωσα 500

151
00:09:41,680 --> 00:09:44,200
δολάρια. Τώρα, αυτά είναι περισσότερα χρήματα από εσάς
φτιάξτε σε μια εβδομάδα.

152
00:09:44,700 --> 00:09:47,660
Τώρα, οι πεζοναύτες υποσχέθηκαν να δώσουν
έχετε ελεύθερο χώρο στο πλοίο, οπότε δεν υπάρχει

153
00:09:47,660 --> 00:09:48,660
γενικά έξοδα.

154
00:09:48,980 --> 00:09:50,260
Μάλλον θα καταλήξεις να βγάλεις λεφτά.

155
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
Ας φύγουμε από εδώ.

156
00:09:53,370 --> 00:09:56,990
Γεια, ξέρεις, θα το κάναμε σε ένα λεπτό,
αλλά κανένας οπλίτης λοχίας δεν έχει τέτοιο είδος

157
00:09:56,990 --> 00:10:00,650
χυμός. Θέλω να πω, αυτό θα έπαιρνε όλα τα είδη
από ορείχαλκο για να το εγκρίνει. Το τάγμα

158
00:10:00,650 --> 00:10:03,130
διοικητής εντοπίζεται, και σύνταγμα, και
διαίρεση.

159
00:10:03,470 --> 00:10:07,530
Με βάζεις, Γκάνι. Εννοώ, για
Ο Γουίλ κι εγώ να προπονούμαστε με τα γόνατα,

160
00:10:07,630 --> 00:10:10,550
που θα έπαιρνε έναν ώμο γεμάτο αστέρια
ακριβώς έξω από την Ουάσιγκτον.

161
00:10:10,850 --> 00:10:11,850
Έχει ήδη εγκριθεί.

162
00:10:14,130 --> 00:10:16,950
Η Ουάσιγκτον πιστεύει ότι το όλο θέμα θα γίνει
παρέχουν κάποια καλή δημοσιότητα για το

163
00:10:16,950 --> 00:10:17,909
Σώμα Πεζοναυτών.

164
00:10:17,910 --> 00:10:21,830
Θα είναι η πρώτη φορά μετά από 200 χρόνια
οποιοσδήποτε είχε την ευκαιρία να παίξει τον Marine

165
00:10:21,830 --> 00:10:22,830
για μια εβδομάδα.

166
00:10:22,910 --> 00:10:23,970
Μάλλον δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

167
00:10:25,090 --> 00:10:26,470
Λοιπόν να βάλεις ή να σωπάσεις;

168
00:10:27,190 --> 00:10:28,190
Σκάσε.

169
00:10:28,770 --> 00:10:29,770
Σώπα, σκάσε.

170
00:10:30,070 --> 00:10:33,610
Θα σε περιμένω στην κεντρική πύλη,
Camp Lejeune στο 1500.

171
00:10:34,750 --> 00:10:37,090
Και θα δούμε ποιοι είναι οι πιο σκληροί άντρες
στην Αμερική.

172
00:11:02,140 --> 00:11:04,800
Λοιπόν, πρέπει. Δεν έχουμε να κάνουμε
οτιδήποτε.

173
00:11:05,120 --> 00:11:07,400
Μια εβδομάδα εδώ, θα είναι σαν διακοπές.

174
00:11:07,820 --> 00:11:08,820
Νησί του Διαβόλου.

175
00:11:09,100 --> 00:11:12,380
Δεν καταλαβαίνω τι φοβάσαι
του. Δεν φοβάμαι τίποτα. Είμαι απλά

176
00:11:12,380 --> 00:11:16,100
ρεαλιστικό. Υπάρχουν 30.000 παιδιά στο
την άλλη πλευρά αυτού του φράχτη, και κάθε ένα

177
00:11:16,100 --> 00:11:19,440
από αυτούς περιμένει να δει αν μπορούμε να χακάρουμε
αυτό. Αλλά είναι μόνο μια εβδομάδα. Ακούσατε το

178
00:11:19,440 --> 00:11:24,160
συμφωνία. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κάνουμε οτιδήποτε
Ο Jireen κάνει για μια εβδομάδα και κερδίζουμε.

179
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
Τι κερδίζουμε;

180
00:11:26,060 --> 00:11:28,780
Αποδεικνύουμε ότι οι φορτηγατζήδες είναι πιο σκληροί από
οι πεζοναύτες.

181
00:11:29,290 --> 00:11:32,470
Είδατε αυτούς τους τύπους πίσω στο δείπνο.
Μας υπολογίζουν. Τώρα, πώς είναι

182
00:11:32,470 --> 00:11:35,970
θα κοιτάξουμε αν βγούμε έξω; Ένα από τα
αυτές τις μέρες, θα κολλήσω με ταινία αυτό το στόμα

183
00:11:35,970 --> 00:11:36,829
το δικό σου κλείσε.

184
00:11:36,830 --> 00:11:38,050
Μόνιμα. Θα το ράψω.

185
00:11:38,450 --> 00:11:39,610
Λοιπόν, είσαι μέσα ή δεν είσαι;

186
00:11:41,850 --> 00:11:43,550
Θα το έκανες χωρίς εμένα, έτσι δεν είναι;

187
00:11:44,330 --> 00:11:45,590
Σίγουρα θα το έκανα. κατάφερα να.

188
00:11:45,910 --> 00:11:49,470
Ποιος θα σε βάλει μέσα το βράδυ, βούρτσα
τα δόντια σου, σε βάζουν να φας σωστά

189
00:11:49,470 --> 00:11:50,470
είδος φαγητού;

190
00:11:50,830 --> 00:11:51,830
Είσαι μέσα.

191
00:11:53,090 --> 00:11:54,090
Ναι.

192
00:11:54,930 --> 00:11:55,829
είμαι μέσα.

193
00:11:55,830 --> 00:11:57,210
Μέχρι εδώ, είμαι μέσα.

194
00:12:14,600 --> 00:12:16,440
Είμαι ο Sonny Pruitt, ο Will Chandler.

195
00:12:18,620 --> 00:12:19,620
Υιός.

196
00:12:26,120 --> 00:12:27,160
Βγείτε από το φορτηγό, παρακαλώ.

197
00:12:35,540 --> 00:12:39,220
Από εδώ και πέρα, μέχρι να κουτσαίνεις ή να είσαι
εκτελείται από εδώ, πρόκειται να

198
00:12:39,220 --> 00:12:42,080
σκάσε τους γλουτούς σου για να κάνεις σαν πεζοναύτες.
Θα κάνετε ό,τι κάνουν οι πεζοναύτες, και

199
00:12:42,080 --> 00:12:43,680
θα το κάνεις σαν πεζοναύτες. Είναι
τόσο ξεκάθαρο;

200
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
Μέρος της συμφωνίας.

201
00:12:45,600 --> 00:12:46,980
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα, Γκάνι.

202
00:12:47,540 --> 00:12:50,460
Ήμουν στο Ναυτικό στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο πριν
γεννηθήκατε.

203
00:12:51,120 --> 00:12:55,180
Έτσι, για έναν ναύτη, που ενεργεί σαν πεζοναύτης
είναι σαν να πηγαίνεις στην ελευθερία στη Χονολουλού.

204
00:12:55,260 --> 00:12:56,460
Είναι μόνο ένα μεγάλο πάρτι.

205
00:12:57,200 --> 00:13:00,640
Ήμουν τριών χρονών στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
αλλά ήξερα ήδη τη διαφορά

206
00:13:00,640 --> 00:13:03,640
μεταξύ ενός πεζοναύτη και ενός τζόκεϊ ανταλλαγής. Γεια σου,
περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Που είναι αυτός

207
00:13:03,640 --> 00:13:05,320
πηγαίνοντας; Το οδηγεί στο μοτέρ
πισίνα.

208
00:13:05,600 --> 00:13:07,780
Γεια, δεν πρόκειται για αλλαγή μοχλού τριών ταχυτήτων,
ξέρεις.

209
00:13:08,040 --> 00:13:11,380
Έχει κάνει check out με τζιπ,
deuce-and-a-halves, μπουλντόζες, Amtraks και

210
00:13:11,380 --> 00:13:14,190
δεξαμενές. Ο χειρισμός της εξέδρας σας είναι κάτι παιδικό
ένας πεζοναύτης.

211
00:13:14,670 --> 00:13:15,670
Συνέχισε, Μαρίν.

212
00:13:17,310 --> 00:13:20,810
Θεωρείτε τους εαυτούς σας τουφέκια. Δεύτερον
διμοιρία, πρώτη διμοιρία, Β λόχος.

213
00:13:21,030 --> 00:13:23,090
Πρώτο τάγμα, όγδοος Πεζοναυτής, δεύτερος
Ναυτικό τμήμα.

214
00:13:23,610 --> 00:13:26,270
Είσαι εδώ για μια εβδομάδα, αν μπορείς
πάρτο.

215
00:13:26,770 --> 00:13:29,190
Δεν πιστεύουμε ότι μπορείτε, και το έχουμε
χρήματα σε αυτό.

216
00:13:30,690 --> 00:13:32,870
Εσείς, προσωπικά, πόσο το έχετε πάρει;

217
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
Πενήντα δολάρια.

218
00:13:34,810 --> 00:13:37,350
Αλλά κανένας πεζοναύτης δεν πρόκειται να κάνει βήμα ούτε μια ίντσα
εκτός γραμμής.

219
00:13:37,710 --> 00:13:40,730
Θα σας φερθούν ακριβώς με τον ίδιο τρόπο
όπως κάθε άλλος άνθρωπος σε αυτή τη βάση.

220
00:13:41,290 --> 00:13:45,510
Όταν δεν τα καταφέρετε, θα είναι επειδή
δεν μπορείς, όχι επειδή οποιοσδήποτε πεζοναύτης προσπαθεί

221
00:13:45,510 --> 00:13:46,510
να τραβήξει ένα γρήγορο.

222
00:13:46,610 --> 00:13:48,090
Λοχίας Τζέιμς, κύριε Μακόν.

223
00:13:49,470 --> 00:13:53,850
Ο Λοχίας Τζέιμς είναι φωτογράφος από
τον όρμο Camp Lejeune. Ο κύριος Macon είναι μαζί

224
00:13:53,850 --> 00:13:57,770
Αμερικάνικη Θάλασσα, και θα σκεπαστούν
την εβδομάδα σου εδώ. Αν σας κάνει να νιώθετε

225
00:13:57,770 --> 00:14:01,710
καλύτερα, κύριε Τσάντλερ, θα είναι εκεί
για να δούμε ότι κανείς δεν παραβαίνει τους κανόνες.

226
00:14:02,530 --> 00:14:03,790
Ικανοποιημένος; Α, εντάξει.

227
00:14:04,590 --> 00:14:07,450
Στη συνέχεια, από εδώ και πέρα, προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν
είστε πεζοναύτες.

228
00:14:08,090 --> 00:14:09,090
Πάμε.

229
00:14:17,930 --> 00:14:18,930
Ορίστε οι γαλοπούλες σας.

230
00:14:22,930 --> 00:14:25,710
Θέλω αυτά τα μαλλιά για σπίρτα.

231
00:14:25,930 --> 00:14:26,930
Ρολ κούρεμα.

232
00:14:28,590 --> 00:14:32,250
Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας. Δεν είναι
μέρος των παραγγελιών μου είτε, δυστυχώς.

233
00:14:32,810 --> 00:14:34,210
Ωστόσο, θα ξυριστείτε.

234
00:14:34,770 --> 00:14:37,210
Εντάξει.

235
00:14:37,550 --> 00:14:39,530
Γεια σου, πεζοναύτες, τι σκέφτεσαι
αυτοί;

236
00:14:39,950 --> 00:14:41,410
Θα λυπηθείς.

237
00:14:43,990 --> 00:14:45,930
Χρειάζεστε περισσότερες ενδείξεις;

238
00:14:46,880 --> 00:14:47,920
Ανταλλάξτε τζόκεϊ.

239
00:14:55,300 --> 00:14:56,780
Κουκέτες 19 και 21.

240
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
Εντάξει, ακούστε.

241
00:15:00,800 --> 00:15:04,620
Αυτοί οι δύο άνδρες θα ενταχθούν στο δεύτερο
ομάδα για μία εβδομάδα ή λιγότερο.

242
00:15:04,820 --> 00:15:06,580
Για μια εβδομάδα, ακριβώς.

243
00:15:07,260 --> 00:15:08,260
Αυτός είναι ο Προιτ.

244
00:15:08,860 --> 00:15:09,900
Αυτός είναι ο Τσάντλερ.

245
00:15:10,620 --> 00:15:11,620
Έχετε ακούσει για αυτούς.

246
00:15:12,180 --> 00:15:14,180
Νομίζουν ότι είναι οι πιο σκληροί άντρες
Αμερική.

247
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

248
00:15:17,260 --> 00:15:18,880
Να έχετε κάποιο σεβασμό για τους ηλικιωμένους.

249
00:15:25,560 --> 00:15:26,980
Γεια, αυτό είναι λίγο βαρύ, έτσι δεν είναι;

250
00:15:27,580 --> 00:15:29,280
Γεια, θέλεις βοήθεια με αυτό,
Ο παππούς;

251
00:15:30,080 --> 00:15:32,600
Ω, δώσε του λίγο χαλαρό. Θα μάθει
αρκετά σύντομα.

252
00:15:42,000 --> 00:15:43,760
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό.

253
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Κάτι δεν πάει καλά.

254
00:15:49,380 --> 00:15:52,260
Κοίτα, σου λέω συνέχεια, όλα είναι
θα είναι εντάξει.

255
00:15:52,500 --> 00:15:53,439
Μια βδομάδα.

256
00:15:53,440 --> 00:15:56,640
Όχι, είναι ρύθμιση. Άδεια από
Ουάσιγκτον, φωτογράφοι στην πύλη,

257
00:15:56,680 --> 00:15:59,740
το όλο πράγμα. Χρειάζεται χρόνος. Αυτά
τα πράγματα θέλουν προγραμματισμό. Αυτό που θέλω

258
00:15:59,740 --> 00:16:00,880
ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτό.

259
00:16:01,820 --> 00:16:02,739
Ψάξε με.

260
00:16:02,740 --> 00:16:06,600
Λοιπόν, όλα μυρίζουν άλκες και Μπέντζι
σε μένα. Και αυτό που με κερδίζει είναι αυτό που περιέχει

261
00:16:06,600 --> 00:16:07,780
για φορτηγά MandB.

262
00:16:08,080 --> 00:16:10,940
Το κατάλαβες. Να προσέχεις μωρό μου.

263
00:16:11,220 --> 00:16:12,980
Πήρες την μπύρα μου; Ναι, είσαι κάτω.

264
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
Έχεις άλλα έξι;

265
00:16:18,150 --> 00:16:20,290
Δυναμίτιδα. Το κατάλαβες. Σε βλέπεις. Πώς
ποσα εχουμε?

266
00:16:20,510 --> 00:16:21,510
Πήραμε 1.500 δολάρια.

267
00:16:21,870 --> 00:16:23,630
Άλλα 1.800 $ κάλεσε το CB.

268
00:16:24,410 --> 00:16:25,550
Θα καθαρίσουμε μωρό μου.

269
00:16:26,010 --> 00:16:27,010
Ω, ναι.

270
00:16:28,170 --> 00:16:29,890
Θα καθαρίσουμε.

271
00:16:30,490 --> 00:16:31,490
10.000 $ τουλάχιστον.

272
00:16:31,750 --> 00:16:33,670
Όταν όλα τα παιδιά ήταν αυτή την Κυριακή,
θα τα καταφέρουμε.

273
00:16:34,190 --> 00:16:35,190
Τι θα συμβεί αν το κάνουν;

274
00:16:35,350 --> 00:16:36,350
Να κάνεις τι;

275
00:16:36,610 --> 00:16:37,549
Φτιάξτε το.

276
00:16:37,550 --> 00:16:40,030
Τελευταία μια εβδομάδα. Θα πρέπει να πληρώσουμε
εκτός λειτουργίας. Τι είστε, μπανάνες;

277
00:16:40,570 --> 00:16:43,470
Είχαν περίπου τόσες πιθανότητες να φτιάξουν
είναι σαν δύο παλαμάκια σε ένα πικνίκ.

278
00:16:43,870 --> 00:16:44,910
Είναι αρκετά έξυπνο, ε;

279
00:16:45,280 --> 00:16:48,220
Πρέπει να πάμε να μαζέψουμε χρήματα από το
στάση φορτηγού έξω από το Wilmington.

280
00:17:18,890 --> 00:17:19,890
Καλημέρα κύριοι.

281
00:17:23,690 --> 00:17:26,109
Τι ώρα είναι; Η ώρα είναι 5.30.

282
00:17:28,890 --> 00:17:31,590
Τομ, είμαστε εδώ και δεν θέλουμε
πρωινό.

283
00:17:31,850 --> 00:17:34,550
Έχετε ακριβώς δύο λεπτά για να πέσετε
έξω για συγκέντρωση;

284
00:17:37,630 --> 00:17:42,530
Οι κανόνες, κύριοι. Θυμηθείτε το
κανόνες.

285
00:17:42,750 --> 00:17:45,670
Έχετε μόνο μία εβδομάδα για να μάθετε το
κανόνες, και αυτό δύσκολα θα είναι αρκετό

286
00:17:45,670 --> 00:17:47,370
ώρα για φορτηγατζήδες. Ας τα βγάλουμε πέρα.

287
00:17:48,210 --> 00:17:50,570
Εξάλλου, η σημερινή μέρα θα είναι εύκολη
ημέρα.

288
00:20:17,200 --> 00:20:20,060
μου το χαλί. Δεν νομίζω ότι είναι
πρόκειται να τα καταφέρει. Φυσικά και είναι

289
00:20:20,060 --> 00:20:21,980
πρόκειται να τα καταφέρει. Μην τρελαίνεσαι, ε;

290
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
Μου είπες ότι... Έι, άκου, θα
σιωπάς;

291
00:20:24,540 --> 00:20:26,020
Τώρα, μην τον ακούς. Ακούς
εμένα.

292
00:20:26,340 --> 00:20:27,780
Τώρα, εγώ και ο πυροβολητής είμαστε έτσι.

293
00:20:28,580 --> 00:20:30,420
Είναι τόσο καλός όσο μου υποσχέθηκε ότι είναι
θα περάσει όλη την εβδομάδα.

294
00:20:31,640 --> 00:20:33,860
Εντάξει. Σε αυτή την περίπτωση, θα πάρω ένα
εκατό δολάρια.

295
00:20:34,100 --> 00:20:35,640
Γεια σου, τώρα χρησιμοποιείς το φλιτζάνι σου.

296
00:20:36,800 --> 00:20:37,840
Είναι σαν τα χρήματα στην τράπεζα.

297
00:20:38,500 --> 00:20:40,600
Εκατό δολάρια λένε ότι θα το κάνουν
να τα καταφέρεις μέσα στην εβδομάδα.

298
00:20:41,100 --> 00:20:43,100
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω,
Will.

299
00:20:53,890 --> 00:20:54,930
Ξέρεις,

300
00:20:57,470 --> 00:20:58,850
χθες δεν ήταν και πολύ άσχημα.

301
00:20:59,610 --> 00:21:02,790
Αλλά σήμερα, αυτό είναι σκέτη δολοφονία.

302
00:21:04,110 --> 00:21:05,830
Έχω μύες που πονάνε.

303
00:21:06,530 --> 00:21:08,370
Λοιπόν, δεν ήξερα καν ότι είχα μύες.

304
00:21:09,290 --> 00:21:11,290
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φύγετε κουτσαίνοντας από εδώ.

305
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
Πλάκα κάνεις;

306
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
Προσπαθώ να αποδείξω.

307
00:21:15,250 --> 00:21:16,570
Δεν είναι απόδειξη.

308
00:21:16,790 --> 00:21:19,510
Απλώς δεν θέλω να απογοητεύσω τα παιδιά.

309
00:21:19,930 --> 00:21:25,540
Α, έτσι απλά... Μην το αφήσεις, ε; εγώ
Δηλαδή, μπορείτε να παραπονεθείτε σε μένα, και εγώ μπορώ

310
00:21:25,540 --> 00:21:28,660
παραπονιέμαι σε σένα, αλλά ας μην το αφήσουμε
τα γυρηνάκια εκεί μέσα τα ακούνε όλα

311
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
σωστά;

312
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Γκρίνια.

313
00:21:31,480 --> 00:21:35,340
Μια ματιά μας, θα το καταλάβεις
τους εαυτούς τους.

314
00:21:50,800 --> 00:21:54,780
σε έναν τέτοιο στρατώνα, και είστε όλοι
καμπουριασμένος και κουνώντας, περπατάς

315
00:21:54,780 --> 00:21:55,780
σαν γέρος.

316
00:21:57,760 --> 00:22:02,560
Στην πραγματικότητα, αυτοί οι τύποι αισθάνονται σαν ηλικιωμένοι
φίλε, εντάξει, αλλά πρέπει να τους κάνουμε να σκεφτούν

317
00:22:02,560 --> 00:22:06,120
ότι το απολαμβάνουμε αυτό, αυτό είναι
το είδος των πραγμάτων που κάνουμε κάθε μέρα.

318
00:22:08,940 --> 00:22:11,080
Αν το πιστεύουν, είναι πιο χαζοί
από ότι είμαστε.

319
00:22:22,670 --> 00:22:24,010
Νόμιζα ότι πήγατε στον αγωγό.

320
00:22:24,690 --> 00:22:26,670
Συγχαρητήρια, τα καταφέρατε
άλλη μέρα.

321
00:22:27,010 --> 00:22:30,410
Έχετε μόνο πέντε μέρες ακόμα για αυτό
βλασφημία. Είναι μεγάλο στο τέλος.

322
00:22:30,990 --> 00:22:34,590
Απλώς σκέψου ότι πληρώνουν οι φόροι μου για αυτό
εύκολη ζωή έχεις.

323
00:22:34,970 --> 00:22:38,410
Α-χα. Και θέλω να ξέρεις ότι πλήρωσες
για το πτυχίο κολεγίου που θα πάρω.

324
00:22:38,490 --> 00:22:39,510
Και το εκτιμώ.

325
00:22:42,010 --> 00:22:43,410
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

326
00:22:44,550 --> 00:22:47,390
Όλοι ξέρετε τι θα γίνει αύριο
βράδυ, οπότε θέλω μερικούς εθελοντές.

327
00:22:51,530 --> 00:22:54,010
Κύριοι, κύριοι, πού είστε
πνεύμα περιπέτειας;

328
00:22:54,730 --> 00:22:56,970
Θέλει εθελοντές; Μη ρωτάς.

329
00:22:57,290 --> 00:22:58,930
Και ποτέ να μην είσαι εθελοντής.

330
00:22:59,290 --> 00:23:00,650
Αυτό σημαίνει απλή φωτιά.

331
00:23:02,290 --> 00:23:05,510
Εντάξει, βλέπω ότι έχω τα τρία μου
εθελοντές.

332
00:23:06,010 --> 00:23:07,010
Εσύ,

333
00:23:07,150 --> 00:23:09,630
εσύ, Ρόμπινσον, κι εσύ, Τσάντλερ.

334
00:23:11,350 --> 00:23:13,610
Αναφορά στο χωράφι στο 1730
αύριο.

335
00:23:15,970 --> 00:23:17,930
Για ποιο πράγμα ήμουν εθελοντής;

336
00:23:18,290 --> 00:23:19,310
Παρασκευή βράδυ καπνιστής.

337
00:23:20,160 --> 00:23:22,080
Λοιπόν, μάλλον θα γίνεις
κλητήρα.

338
00:23:22,880 --> 00:23:25,040
Είμαστε σε αγώνα. Τρεις αγώνες. Πάλη;

339
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν.

340
00:23:26,660 --> 00:23:28,880
Δεν θα μπορούσα να είχα διαλέξει κάποιον τύπο που θα είχατε
μάθε να είσαι θυμωμένος.

341
00:23:30,040 --> 00:23:32,800
Πόσο θέλετε να βάλετε; πήρα ένα
εκατό εδώ. Ναι, να το δω.

342
00:23:34,780 --> 00:23:36,280
Εντάξει, εκατό δολάρια.

343
00:23:37,220 --> 00:23:38,340
Τα κατάφερες μωρό μου.

344
00:23:41,060 --> 00:23:42,140
Έχετε χρήματα για τον αγώνα;

345
00:23:42,560 --> 00:23:45,640
Όχι, αλλά σας λέω, μπήκα στον πειρασμό,
ειδικά αφού είδα τον Μπρουκς να δουλεύει

346
00:23:45,640 --> 00:23:46,589
έξω χθες.

347
00:23:46,590 --> 00:23:48,350
Έχει το καλύτερο δεξί χέρι
Σώμα.

348
00:23:48,550 --> 00:23:52,030
Αφού ο Διοικητής βλέπει αυτά τα πηγούνια
τα μουστάκια του, θα το χρησιμοποιήσει

349
00:23:52,030 --> 00:23:53,390
το δεξί του χέρι για να του κόψει τις ρίγες.

350
00:23:53,710 --> 00:23:56,870
Χωρίς ιδρώτα, Γκάνι. Έχει το
Η άδεια του διοικητή να το μεγαλώσει

351
00:23:56,870 --> 00:23:58,050
θολά για να σκληρύνει το δέρμα του.

352
00:23:58,250 --> 00:24:00,230
Φεύγει αμέσως μετά τον στόλο
πρωτάθλημα.

353
00:24:22,410 --> 00:24:23,410
Πώς νιώθουν;

354
00:24:23,510 --> 00:24:24,810
Α, υποτίθεται ότι αισθάνονται.

355
00:24:31,230 --> 00:24:32,209
Τι έγινε μωρό μου;

356
00:24:32,210 --> 00:24:33,210
Τίποτα.

357
00:24:33,550 --> 00:24:34,750
Σε τι χρησιμεύουν οι μπατονέτες;

358
00:24:35,190 --> 00:24:37,130
Α, αυτό είναι για να μπαλώσουν τις περικοπές.

359
00:24:38,290 --> 00:24:39,470
Πώς μπήκα σε αυτό;

360
00:24:39,670 --> 00:24:42,810
Τι παραπονιέσαι; Κοίταξε,
δεν είναι τίποτα να πας με τρεις γύρους

361
00:24:42,810 --> 00:24:43,870
κάποιο θαλάσσιο δεσμευμένο στους μυς.

362
00:24:44,090 --> 00:24:45,090
Να είστε μια βόλτα μακριά.

363
00:24:45,290 --> 00:24:47,710
Ω, γιάντα, γιάντα, γιάντα. πρόκειται να
καθαρίζω.

364
00:24:48,170 --> 00:24:50,850
Δεν ξέρω, Μουσ. Έχω δει τον Γουίλ
πάλεψε φίλε. Δεν είναι πολύ κακός με τα δικά του

365
00:24:50,850 --> 00:24:52,240
γροθιές. Τι λες;

366
00:24:53,260 --> 00:24:54,260
Βλέπεις ποιος πολεμάει;

367
00:24:54,620 --> 00:24:59,840
Ναι. Είπα στον Gunny Sarge ότι ο Will
ήταν ένας πρωταθλητής πυγμαχίας κολεγίου, ζεστός σαν κατάρα

368
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
υπέρ. Δεν το ήξερα αυτό.

369
00:25:01,600 --> 00:25:02,640
Χρειαζόταν τη θέλησή του.

370
00:25:04,140 --> 00:25:05,680
Τι είπες στον Gunny Sarge αυτό
για;

371
00:25:05,900 --> 00:25:07,300
Άρα θα τον ταίριαζε με τον Δεκανέα
Μπρουκς.

372
00:25:08,140 --> 00:25:09,099
Ποιος είναι αυτός;

373
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
Ναι.

374
00:25:11,060 --> 00:25:12,060
Αυτός είναι εκεί.

375
00:25:13,100 --> 00:25:15,120
Είναι ο πρωταθλητής του Στόλου του Ατλαντικού.

376
00:25:15,320 --> 00:25:16,420
Αυτός είναι.

377
00:26:19,180 --> 00:26:20,180
τα πάω υπέροχα.

378
00:26:23,080 --> 00:26:24,760
Απλά κρατήστε ψηλά το αριστερό σας.

379
00:26:25,300 --> 00:26:26,580
Ποιο είναι το αριστερό μου;

380
00:26:27,260 --> 00:26:28,600
Αυτός με το ρολόι πάνω του.

381
00:26:29,920 --> 00:26:35,560
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Αφήστε αργά.

382
00:26:36,460 --> 00:26:37,460
Όχι έτσι.

383
00:27:12,240 --> 00:27:15,400
Και πινγκ-πονγκ, ίσως. Αυτό είναι το πρώτο
φορά που φορούσε καν τα γάντια.

384
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
Ναι;

385
00:27:27,220 --> 00:27:28,740
Στη συνέχεια, μπορείτε να φτάσετε στον τρίτο γύρο.

386
00:27:31,880 --> 00:27:36,320
Κάποιος μου έδωσε δουλειά χιονιού.

387
00:27:36,960 --> 00:27:38,400
Ο Τσάντλερ δεν ήταν ποτέ στο ρινγκ
πριν.

388
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Ε; Ναι.

389
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Καλά.

390
00:28:18,060 --> 00:28:18,859
αλλά είναι εντάξει.

391
00:28:18,860 --> 00:28:21,840
Έλα, Γουίλ, μωρό μου. Όλα έχουν μείνει μέσα
εκεί. Έλα, Γουίλ, έφυγε.

392
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
Τι είσαι ηλίθιε;

393
00:28:23,240 --> 00:28:24,380
Πήραμε τα λεφτά μας στους Πεζοναύτες.

394
00:28:24,680 --> 00:28:27,600
Μη με λες ηλίθιο, κορόιδο. Λοιπόν, μην
πείτε με honky, ηλίθιο.

395
00:28:43,320 --> 00:28:45,520
Τα πας υπέροχα, ε;

396
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Τα πας υπέροχα.

397
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
βιδωτός εδώ.

398
00:28:48,860 --> 00:28:50,980
Ξαφνικά, μου δίνει συμβουλές.

399
00:28:54,500 --> 00:28:57,480
Γεια σου, Μουσ, τι απέγινε ο Γουίλ ο
τρεις τελευταίοι γύροι;

400
00:28:57,860 --> 00:28:59,440
Χρησιμοποιούμε τα πουκάμισά μας, γι' αυτό.

401
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Κάνουμε;

402
00:30:38,840 --> 00:30:42,720
Ναι. Την επόμενη φορά που θα τσακωθούμε, εγώ
σκεφτείτε ότι ίσως πρέπει να πάρετε μερικά από τα

403
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
γροθιές.

404
00:30:44,020 --> 00:30:45,020
Ακούστε.

405
00:30:45,660 --> 00:30:47,460
Το διασκεδαστικό κομμάτι της εβδομάδας τελείωσε.

406
00:30:47,900 --> 00:30:49,800
Γιατί δεν μου είπες ότι είχαμε
διασκέδαση;

407
00:30:50,860 --> 00:30:53,460
Έχετε δύο μέρες για να είστε σε φόρμα
Τρίτη.

408
00:30:54,140 --> 00:30:55,260
Ο πόλεμος του Μοτ.

409
00:30:55,980 --> 00:30:57,140
Και εννοώ στη φόρμα.

410
00:30:57,960 --> 00:31:00,020
Θέλω να σε δω να κινείσαι. θέλω να δω
κάποιο στιγμιότυπο.

411
00:31:00,480 --> 00:31:04,940
Θέλω να δω πεζοναύτες, όχι έναν φτωχό
απομίμηση κάποιων ανήμπορων φορτηγατζήδων.

412
00:31:08,170 --> 00:31:09,170
θέλετε να δείτε.

413
00:31:09,470 --> 00:31:12,990
Αύριο το πρωί, τρέξιμο τριών μιλίων.

414
00:31:51,630 --> 00:31:53,290
Υπάρχει κάποιο απότομο ή κάποιο σκληρό;

415
00:31:53,530 --> 00:31:58,510
Αν πω ποτέ κάτι για Πεζοναύτες ή
για το να είσαι σκληρός, είσαι ελεύθερος. Μην το κάνετε

416
00:31:58,510 --> 00:31:59,790
ανησυχείτε. θα.

417
00:32:00,230 --> 00:32:02,290
Και οι δύο. Αυτό είναι το Moonskins.

418
00:32:02,950 --> 00:32:04,990
Ταξιδεύοντας δυτικά στο 44 από το Norfolk.

419
00:32:05,190 --> 00:32:06,250
Ο Smokey είναι σε περιπλάνηση.

420
00:32:07,270 --> 00:32:09,850
Ελπίζω ο Smokey να πάει για ύπνο με ένα άδειο
βιβλίο.

421
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Θα προσπαθήσουμε.

422
00:32:24,840 --> 00:32:26,920
Η προσπάθεια δεν είναι αρκετά καλή. Όχι για
πεζοναύτες.

423
00:32:27,340 --> 00:32:29,280
Ξέρετε τι σκέφτομαι για τους πεζοναύτες.

424
00:32:29,860 --> 00:32:31,380
Ναι, διάβασα αυτό που νομίζεις.

425
00:32:31,600 --> 00:32:33,340
Λοιπόν, η γνώμη μου δεν έχει αλλάξει.

426
00:32:33,920 --> 00:32:36,660
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ένα σωρό
μυολαιμικά σκληροτράχηλα.

427
00:32:37,100 --> 00:32:38,100
Σκληροκέφαλοι;

428
00:32:39,420 --> 00:32:44,760
Προς ενημέρωσή σας, Pruitt, στο δικό σας
τάγμα, υπάρχουν δύο 5-8. Μια Ρόδος

429
00:32:44,760 --> 00:32:49,280
Υποψήφιος υπότροφος, πολυβολητής
σπουδάζοντας για πτυχίο κοινωνιολογίας και

430
00:32:49,280 --> 00:32:52,200
ένας τύπος που έγραψε το βραβείο... Εντάξει,
είστε και οι δύο αξιαγάπητοι, απογοητευμένοι,

431
00:32:52,200 --> 00:32:54,260
απαραίτητο, και αξιολάτρευτο, εντάξει, εντάξει;

432
00:32:54,540 --> 00:32:56,160
Ναι, λοιπόν, εμείς οι φορτηγατζήδες είμαστε όλα αυτά.

433
00:32:59,080 --> 00:33:00,080
Ισως.

434
00:33:00,740 --> 00:33:02,620
Αλλά δεν είσαι ο πιο σκληρός άνθρωπος
Αμερική.

435
00:33:03,100 --> 00:33:04,100
Ξέρεις τι, Μουσ;

436
00:33:04,640 --> 00:33:05,680
Σκεφτόμουν φίλε.

437
00:33:06,060 --> 00:33:10,080
Ίσως μείνουμε απλώς συνεργάτες και θα το κάνουμε
αγοράστε αυτή την εξέδρα ανάμεσα στους δύο μας.

438
00:33:10,600 --> 00:33:13,180
Ξέρω, έχω την αίσθηση ότι
Sonny και θα τα καταφέρουμε

439
00:33:13,180 --> 00:33:14,180
την εβδομάδα.

440
00:33:15,600 --> 00:33:18,120
Εκτός αν κάνουμε κάτι γρήγορα, δεν υπάρχει
θα είναι μια νέα εξέδρα.

441
00:33:19,280 --> 00:33:21,240
Δεν πρόκειται να υπάρξει τίποτα άλλο παρά ένα
ένα σωρό προβλήματα, και πρέπει

442
00:33:21,240 --> 00:33:22,099
κάνε αυτό να αποδώσει.

443
00:33:22,100 --> 00:33:24,280
Σου το είπα, αλλά δεν άκουγες
εμένα.

444
00:33:24,980 --> 00:33:26,580
Είσαι πολύ απασχολημένος να με αποκαλείς ηλίθιο.

445
00:33:27,200 --> 00:33:28,360
Και θέλεις να μάθεις κάτι, Μουσ;

446
00:33:29,420 --> 00:33:30,420
Είσαι αυτός που είναι ανόητος.

447
00:33:31,260 --> 00:33:33,980
Τις περισσότερες φορές, δεν μπορείτε να δείτε όχι
πιο μακριά στο δρόμο από το τέλος του

448
00:33:33,980 --> 00:33:35,040
εκείνη τη σαθρή μύτη σου.

449
00:33:35,380 --> 00:33:36,520
Απλώς δες το, αγόρι μου;

450
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
Μη με κοροϊδεύεις.

451
00:33:38,240 --> 00:33:39,600
Κοίτα, με τρελαίνεις, φίλε.

452
00:33:39,880 --> 00:33:41,400
Και δεν σκέφτομαι τόσο καλά όταν είμαι
τρελός.

453
00:33:41,960 --> 00:33:43,880
Δεν σκέφτεσαι πολύ καλά κάθε στιγμή,
Άλκες.

454
00:33:48,050 --> 00:33:52,630
Ίσως αν ξεπληρώσαμε κάποιους από τους πεζοναύτες
να σπάσει το κεφάλι του Σόνι και του Γουίλ κατά τη διάρκεια

455
00:33:52,630 --> 00:33:53,870
εκείνον τον πόλεμο. Τι κουνάς το κεφάλι σου
για;

456
00:33:54,070 --> 00:33:55,830
Το δοκίμασα ήδη. Δεν υπάρχουν λήπτες.

457
00:33:56,470 --> 00:33:59,930
Πρέπει να κάνουμε τους Sonny και Will να παραιτηθούν
γιατί θέλουν να τα παρατήσουν.

458
00:34:00,770 --> 00:34:02,190
Ο Σόνι και ο Γουίλ δεν θα τα παρατήσουν, φίλε.

459
00:34:02,470 --> 00:34:03,470
Θα μπορούσαν.

460
00:34:05,110 --> 00:34:06,570
Νόμιζαν ότι τους έπαιρναν.

461
00:34:06,870 --> 00:34:07,930
Δεν λαμβάνονται.

462
00:34:08,449 --> 00:34:09,469
Εκτός από εμάς.

463
00:34:11,389 --> 00:34:12,389
Ξέρεις κάτι;

464
00:34:12,489 --> 00:34:13,489
Τι;

465
00:34:13,650 --> 00:34:15,030
Μόλις μου έδωσες μια ιδέα.

466
00:34:17,420 --> 00:34:18,699
Έλα, πάμε να κάνουμε ένα τηλέφωνο.

467
00:34:20,880 --> 00:34:24,060
Ξέρεις αυτό που με κερδίζει είναι το πώς Moose
έμαθα για όλη αυτή τη ρύθμιση.

468
00:34:24,300 --> 00:34:28,260
Αν κάποιος μπορεί να εντοπίσει έναν απατεώνα, αυτός είναι ο Moose
και ο Σόνι. Έχουμε τσακωθεί και καλά

469
00:34:28,260 --> 00:34:31,420
εγκλωβισμένος. Μας έβαλαν στα πιο καυτά
διμοιρία στη μεραρχία.

470
00:34:31,639 --> 00:34:35,199
Μας δίνουν διπλάσια δουλειά από
οποιονδήποτε, και μετά με κολλάνε μέσα

471
00:34:35,199 --> 00:34:38,500
δαχτυλίδι με εκείνο το μηχάνημα διάτρησης, το
πρωταθλητής του στόλου του Ατλαντικού.

472
00:34:38,760 --> 00:34:42,080
Στη συνέχεια, βάζουν τον Gunny Hotshot Harris
καβάλα μας στο έδαφος.

473
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Προύιτ.

474
00:34:45,040 --> 00:34:47,760
Ο ίδιος ο Super Grunt δεν θα μπορούσε να το κάνει
μέχρι αυτή την εβδομάδα.

475
00:34:48,000 --> 00:34:53,580
Αλλά σχεδόν τα καταφέραμε. Λοιπόν, ήμουν
έτοιμος να το δοκιμάσω, αλλά δεν είμαι

476
00:34:53,580 --> 00:34:57,720
πρόκειται να πολεμήσει όλη την περιοδεία ακριβώς έτσι
μπορούν να πουν ότι είναι πιο σκληροί από εμένα

477
00:34:57,720 --> 00:34:58,720
π.μ.

478
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Έρχεσαι;

479
00:35:02,180 --> 00:35:03,280
Ναι, υποθέτω.

480
00:35:22,890 --> 00:35:24,830
Ναι, δεν νομίζω ότι έπρεπε να το πεις
όλα αυτά τα ψέματα, Μουσ.

481
00:35:25,090 --> 00:35:27,250
Ναι, το ξέρω, αλλά τους τρέλανε
αρκετά για να τα παρατήσω, έτσι δεν είναι;

482
00:35:28,030 --> 00:35:29,030
Ναι.

483
00:35:29,350 --> 00:35:31,450
Ακόμα δεν νομίζω ότι έπρεπε να το είχες πει
όλα αυτά τα ψέματα.

484
00:35:32,110 --> 00:35:34,470
Σας λέω, αυτοί οι φορτηγατζήδες θα το κάνουν
να είσαι απαίσια τρελός.

485
00:35:36,950 --> 00:35:38,830
Όχι όταν τους λες τα γεγονότα.

486
00:35:41,150 --> 00:35:42,150
Σε κάνει να αναρωτιέσαι.

487
00:35:42,650 --> 00:35:44,350
Οι πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών.

488
00:35:44,970 --> 00:35:47,830
Ποιος θα το πίστευε ότι θα το έκαναν
να τραβήξεις ένα βρώμικο κόλπο έτσι; Αυτοί

489
00:35:47,830 --> 00:35:48,830
δεν χρειαζόταν καν.

490
00:35:49,290 --> 00:35:51,850
Γιατί δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω
ούτως ή άλλως θα περάσει από αυτόν τον πόλεμο αύριο.

491
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Θα μπορούσαν να ήθελαν ειλικρινείς.

492
00:35:54,180 --> 00:35:55,180
Εσείς οι αρθροκεφαλές.

493
00:35:57,360 --> 00:35:58,680
Έχεις κάρτες ελευθερίας;

494
00:35:59,100 --> 00:36:00,140
Ναι, έχουμε πάσες.

495
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
Μόνιμες.

496
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Τα παρατάς;

497
00:36:04,760 --> 00:36:07,860
Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν μας αρέσει
λειτουργεί ενάντια στις στοιβαγμένες πιθανότητες.

498
00:36:08,340 --> 00:36:09,340
Τίποτα δεν είναι στοιβαγμένο.

499
00:36:10,600 --> 00:36:13,500
Οι άνδρες της ομάδας σου μου είπαν για τα δικά σου
τηλεφώνημα.

500
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Θα σου πω κάτι.

501
00:36:16,760 --> 00:36:18,240
Μέχρι στιγμής, έχετε...

502
00:36:18,640 --> 00:36:22,640
Αρκετά καλά καταφέρατε να χειριστείτε τον εαυτό σας
όπως οι πεζοναύτες. Όχι πεζοναύτες πρώτης κατηγορίας,

503
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
αλλά πεζοναύτες.

504
00:36:24,320 --> 00:36:27,060
Άλλες λίγες μέρες και θα σε είχα μέσα
σχήμα για οτιδήποτε.

505
00:36:27,720 --> 00:36:29,260
Αρχίζεις να ανησυχείς για τα 50 σου.

506
00:36:29,540 --> 00:36:31,060
Θα το πω μια φορά.

507
00:36:31,940 --> 00:36:34,360
Εσείς οι δύο δεν έχετε λάβει καμία ειδική
θεραπεία.

508
00:36:34,740 --> 00:36:38,720
Είχατε διοριστεί σε μια συνηθισμένη διμοιρία
στην προπόνηση ρουτίνας.

509
00:36:39,020 --> 00:36:43,760
Έχετε κάνει για έξι ημέρες ό,τι κάθε
άλλος πεζοναύτης κάνει 365 ημέρες το χρόνο.

510
00:36:44,020 --> 00:36:47,300
Κανείς δεν σε έχει πιέσει περισσότερο από κανέναν
άλλο άτομο στο Σώμα από το

511
00:36:47,300 --> 00:36:48,300
διοικητής κάτω.

512
00:36:52,540 --> 00:36:57,080
Βλέπεις, το να είσαι πεζοναύτης είναι να πιστεύεις.

513
00:36:58,140 --> 00:37:01,640
Το να πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις αυτό που είσαι
απαιτείται να κάνει. Πιστεύοντας ότι είσαι ο

514
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
πιο σκληρός.

515
00:37:02,820 --> 00:37:03,980
Πιστεύοντας ότι είσαι ο καλύτερος.

516
00:37:06,180 --> 00:37:07,960
Αν το πιστεύεις αρκετά.

517
00:37:20,040 --> 00:37:21,040
Πιστεύω φίλε. πιστεύω.

518
00:37:22,720 --> 00:37:23,720
Εντάξει.

519
00:37:23,900 --> 00:37:26,060
Ανεβείτε στη βάση στο διπλό. θα
ξέχασε ότι σε είδα.

520
00:37:27,220 --> 00:37:29,240
Α, κάτι ακόμα.

521
00:37:29,700 --> 00:37:32,000
Ακόμα δεν τα κατάφερες
εβδομάδα.

522
00:37:32,980 --> 00:37:33,980
Ο πόλεμος του αύριο.

523
00:37:35,020 --> 00:37:39,240
Είναι, ε, είναι όπου χωρίζουμε το
φορτηγατζήδες από τους Πεζοναύτες.

524
00:39:09,230 --> 00:39:10,230
Εντάξει, φύγε!

525
00:39:19,650 --> 00:39:20,650
Καλά.

526
00:39:22,850 --> 00:39:23,850
Έλα, κλείσε το.

527
00:39:40,080 --> 00:39:42,120
Θέλω απλώς να μείνω σε ένα κομμάτι.
Θυμηθείτε τους κανονισμούς ασφαλείας.

528
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Είναι εντάξει. Μετακομίζω!

529
00:39:45,180 --> 00:39:46,180
Μουλιάζω.

530
00:39:49,020 --> 00:39:50,820
Ελάτε, κύριοι. Ας φύγουμε.

531
00:40:02,080 --> 00:40:04,160
Έχουμε έναν διοικητή περιπολίας εδώ πάνω.
Παρακαλώ.

532
00:40:06,060 --> 00:40:07,060
Τζόνι, πήγαινε στο...

533
00:40:29,649 --> 00:40:31,530
Καλύψτε πίσω από αυτό το κουλούρι. Αποκτήστε
online.

534
00:41:32,520 --> 00:41:34,420
Μπορώ να σε καλύψω και να επιστρέψω για σένα
αργότερα.

535
00:41:34,980 --> 00:41:35,980
Εκκρεμής.

536
00:41:37,540 --> 00:41:38,600
Είσαι καλά, Προυτ;

537
00:41:38,900 --> 00:41:42,080
Ωχ, έχω λίγο κακά.
Αυτό είναι αδύνατο.

538
00:41:42,400 --> 00:41:44,140
Είσαι ένας από τους πιο σκληρούς άντρες
Αμερική.

539
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
Μπες μέσα, Άνταμ.

540
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Έλα, κούνησε τον πισινό σου.

541
00:42:34,190 --> 00:42:35,990
Άλλες τέσσερις ώρες απομένουν. Έξι ώρες.

542
00:42:36,690 --> 00:42:38,590
Είστε έτοιμοι να τα παρατήσετε ή ξεκινάτε
πιστεύεις;

543
00:42:40,350 --> 00:42:41,350
Έχω αρχίσει να πιστεύω.

544
00:42:44,190 --> 00:42:46,630
Είναι ένα φορτηγό πυρομαχικών που υποτίθεται ότι είναι μέρος του
αυτή η παρωδία;

545
00:42:50,910 --> 00:42:52,350
Κάποιο ηλίθιο φορτηγό.

546
00:42:53,190 --> 00:42:55,990
Μείνε στη θέση του. Πρέπει να το βγάλω από αυτό
εδώ. Μείνε στη θέση του!

547
00:43:18,600 --> 00:43:21,540
μέχρι που έχει πάρει φωτιά θα πάρω το gunny
πάρε το φορτηγό

548
00:44:25,360 --> 00:44:29,520
Πρόσωπα που θα λάβουν αναφορά σε όλα
χρώματα, κέντρο.

549
00:44:40,020 --> 00:44:41,980
Εμπρός, σταμάτα.

550
00:44:42,960 --> 00:44:44,820
Αποκόλληση, στάση.

551
00:44:51,460 --> 00:44:54,180
Παράθεση, κ. Will Chandler.

552
00:44:54,410 --> 00:44:58,190
ενώ συνοδεύει την Εταιρεία Β, 1η
Τάγμα, 8ος Πεζοναυτών, 2ος Πεζοναύτης

553
00:44:58,190 --> 00:45:03,650
Τμήμα, FMF, σε προπονητική άσκηση,
διακρίθηκε όταν, με κίνδυνο

554
00:45:03,650 --> 00:45:07,950
της ίδιας του της ζωής, εκτέλεσε α
θαρραλέα και ανιδιοτελής πράξη.

555
00:45:10,370 --> 00:45:16,230
Παραπομπή. κ. Sonny Pruitt, ενώ
συνοδός Λόχος Β, 1ος Λόχος,

556
00:45:16,230 --> 00:45:21,930
8ο Πεζοναυτικό, 2η Μεραρχία Πεζοναυτών, FMF,
σε προπονητική άσκηση, διακινδύνευσε τη ζωή του

557
00:45:21,930 --> 00:45:23,730
να σώσει τη ζωή ενός συντρόφου.

558
00:45:26,670 --> 00:45:27,670
Συγχαρητήρια σε σας.

559
00:45:28,670 --> 00:45:29,670
Πολύ ωραία.

560
00:45:32,710 --> 00:45:33,710
Συγχαρητήρια σε σας.

561
00:45:36,890 --> 00:45:40,390
Λοιπόν, κύριοι, από την αρχή
αρχή, όταν ζήτησα άδεια

562
00:45:40,390 --> 00:45:44,510
του Διοικητή να σας προσκαλέσει στο πλοίο,
Πιστεύω ότι μόνο καλό θα μπορούσε να προέλθει

563
00:45:44,510 --> 00:45:45,510
έχοντας σας μαζί μας.

564
00:45:45,830 --> 00:45:49,830
Όσοι είμαστε στο Σώμα Πεζοναυτών και μας
συντρόφους του Στρατού, του Ναυτικού και της Αεροπορίας

565
00:45:49,830 --> 00:45:53,770
Δύναμη έχουν κάτι να μάθουν από τους άνδρες
όπως εσύ, και πιστεύω ότι έχεις μάθει

566
00:45:53,770 --> 00:45:54,770
κάτι από εμάς.

567
00:45:55,230 --> 00:45:57,050
Ελπίζω... Κερδίσαμε τον σεβασμό σας.

568
00:45:57,310 --> 00:46:01,470
Σίγουρα έχετε κερδίσει το δικό μας. Ή έχεις
αποδεδειγμένο ότι οι αξίες που αγαπάμε είναι

569
00:46:01,470 --> 00:46:03,070
τις ίδιες αξίες με τις οποίες ζεις.

570
00:46:03,550 --> 00:46:06,170
Αυτά τα βραβεία είναι μια υπενθύμιση των δικών μας
κοινός δεσμός.

571
00:46:59,920 --> 00:47:01,440
πολλά χρήματα που δεν θα τα βγάλαμε.

572
00:47:01,820 --> 00:47:04,940
Δικαίωμα. Θα πρέπει να πληρώσουμε
όλοι αυτοί οι τύποι.

573
00:47:05,860 --> 00:47:06,860
Πάλι σωστά.

574
00:47:07,300 --> 00:47:12,620
Φυσικά, μας απομένουν τα 500$
τα λεφτα που μας εδωσαν οι γυρηνες.

575
00:47:13,300 --> 00:47:18,580
Εμείς έχουμε το... Θα ήμασταν αρθροκεφαλές
να τους δώσω μια δεκάρα.

576
00:47:19,000 --> 00:47:20,600
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

577
00:47:21,040 --> 00:47:22,440
Θα ήμασταν αρθροκεφαλές.

578
00:47:23,340 --> 00:47:27,760
Φυσικά, θα βοηθούσε τον Moose και τον Benji
από μια μεγάλη τρύπα.

579
00:47:30,730 --> 00:47:32,170
Καλά. Καλά.

580
00:47:32,570 --> 00:47:33,570
Κοσμήτορας!

581
00:47:36,030 --> 00:47:37,830
Αυτό είναι το καλό μου κουκλάκι.

582
00:47:40,190 --> 00:47:42,910
Δώσε το στον Μουσ και τον Μπέντζι. Πες τους
μου χρωστάνε πέντε.

583
00:47:43,270 --> 00:47:44,270
Δικαίωμα.

