1
00:00:01,292 --> 00:00:03,920
-Você voltou, certo?
-É complicado.

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,964
As pessoas de quem gosto estão em perigo.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
Não finja que você está
não sou louca por ele também.

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,467
E você e Kyle?

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,042
Ele está em casa por
Férias de Natal em breve, então...

6
00:00:11,052 --> 00:00:12,971
Preciso saber que posso confiar em você.

7
00:00:13,012 --> 00:00:14,848
-Eu sou a Graça.
-Eu sei. Eu li seu dossiê.

8
00:00:14,889 --> 00:00:16,975
-Você escolheu Aaron.
-Eu dei o alarme.

9
00:00:17,016 --> 00:00:18,268
Você hesitou.

10
00:00:23,106 --> 00:00:26,151
<i>♪ Vamos todos nos reunir ♪</i>

11
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
<i>♪ Nesse clima de suéter ♪</i>

12
00:00:29,320 --> 00:00:32,198
<i>♪ Aconchegante perto da lareira ♪</i>

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,909
<i>♪ Hortelã-pimenta e cidra ♪</i>

14
00:00:34,951 --> 00:00:37,620
<i>♪ Um boneco de gengibre
em uma casa de chicletes ♪</i>

15
00:00:37,662 --> 00:00:40,665
<i>♪ Naquela época do ano
está chegando ♪</i>

16
00:00:40,707 --> 00:00:43,418
<i>♪ Nosso país das maravilhas do inverno
parece um sonho ♪</i>

17
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
<i>♪ Ah, vamos, nós vamos
pinte a cidade de vermelho e verde ♪</i>

18
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
<i>♪ Vermelho e verde ♪</i>

19
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
<i>♪ Pegue as decorações,
hora de definir o cenário ♪</i>

20
00:00:51,926 --> 00:00:55,054
<i>♪ Vamos, vamos
pinte a cidade de vermelho e verde ♪</i>

21
00:00:55,096 --> 00:00:57,974
<i>♪ Fa-la-lu-la
Fa-la-lu-la, la-la ♪</i>

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,727
<i>♪ Fa-la-lu-la
Fa-la-lu-la, la-la ♪</i>

23
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
<i>♪ Fa-la-lu-la
Fa-la-lu-la, la-la ♪</i>

24
00:01:04,272 --> 00:01:05,607
Oi, oi, oi!

25
00:01:07,233 --> 00:01:10,403
Oi, oi, oi!
Feliz Natal!

26
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
Não, pare!

27
00:01:12,113 --> 00:01:13,490
Mate a música.

28
00:01:13,531 --> 00:01:15,325
Você aproveitou a deixa novamente.

29
00:01:15,366 --> 00:01:17,452
-Desculpa, Jon!
-Meu erro.

30
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
Luzes!

31
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
Vamos, pessoal, vamos começar
o passeio em menos de uma semana

32
00:01:22,457 --> 00:01:24,375
e não podemos nem fazer isso
através de uma corrida completa.

33
00:01:24,417 --> 00:01:25,668
Vamos redefinir.

34
00:01:25,710 --> 00:01:27,170
Conseguiremos na próxima vez!

35
00:01:27,212 --> 00:01:29,287
Sim, foi isso que você disse
nas últimas três vezes, Ray.

36
00:01:29,297 --> 00:01:31,341
Ok, o verdadeiro Papai Noel
tem renas mágicas.

37
00:01:31,382 --> 00:01:32,801
Enquanto isso, estou dirigindo uma geladeira!

38
00:01:32,842 --> 00:01:34,093
OK.

39
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
Seriamente?

40
00:01:35,178 --> 00:01:37,430
Deus, todo mundo é crítico.

41
00:01:37,472 --> 00:01:39,724
Seus cortes transversais
estávamos desligados, querido.

42
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
Você diminuiu a velocidade na primeira curva.

43
00:01:41,267 --> 00:01:43,603
-Não dê ouvidos ao Derek, Kimmy.
-Você foi perfeito.

44
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Obrigado, Jon.

45
00:01:47,982 --> 00:01:50,527
Quantas vezes agora
o prefeito perdeu essa deixa?

46
00:01:50,568 --> 00:01:52,393
É quase como estes
aparições de celebridades em cidades pequenas

47
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
são mais problemas do que valem.

48
00:01:53,988 --> 00:01:56,115
Ah, o público engole, no entanto.

49
00:01:56,157 --> 00:01:58,785
Eles foram legais o suficiente para nos deixar
ensaiar aqui para a turnê.

50
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
-Eu sei.
-É só...

51
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
muito longe de onde comecei.

52
00:02:02,539 --> 00:02:04,874
Eu nem consigo imaginar
como deve ter sido isso.

53
00:02:04,916 --> 00:02:08,545
Competindo em uma instalação olímpica com 10.000 lugares.

54
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
Se eu soubesse o quão breve seria,

55
00:02:10,713 --> 00:02:12,757
Talvez eu tenha reservado um tempo para...

56
00:02:12,799 --> 00:02:15,176
aprecie mais.

57
00:02:15,218 --> 00:02:16,803
Por que está tão frio hoje?

58
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
-Ah, aqui!
-Coloque isso.

59
00:02:18,721 --> 00:02:19,931
Obrigado.

60
00:02:19,973 --> 00:02:21,933
Kimmy,
você parece pálido, querido.

61
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
Você está bem?

62
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
Jon, o que eu disse
sobre sobrecarregar sua estrela?

63
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
Paula, pare de sufocar.

64
00:02:27,438 --> 00:02:28,523
Estou bem.

65
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
Ok, bem, eles precisam praticar.

66
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
Você não.

67
00:02:31,442 --> 00:02:33,059
Uh, você poderia reabastecer
minha garrafa de água, por favor?

68
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
Claro.

69
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
Deve ser bom viajar com seu gerente.

70
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
Ninguém está me trazendo água.

71
00:02:39,951 --> 00:02:41,703
-Por favor.
-Você tem Jon para isso.

72
00:02:41,744 --> 00:02:43,204
Deixe-me ver aquele brilho novamente.

73
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Você estava ótimo lá fora, KJ.

74
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
Posso falar com você em particular?

75
00:02:53,089 --> 00:02:54,924
Olhe para eles.

76
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
Mal escondendo mais.

77
00:02:58,303 --> 00:02:59,387
Fizemos a coisa certa.

78
00:03:04,601 --> 00:03:05,727
Tudo bem, vamos bater no gelo!

79
00:03:08,354 --> 00:03:10,607
Espere! Espere!

80
00:03:10,648 --> 00:03:13,151
Só precisamos de um pouco
foto dos bastidores primeiro.

81
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
OK?
Todos se divertem juntos!

82
00:03:14,736 --> 00:03:16,237
Sim, é isso!

83
00:03:16,279 --> 00:03:17,947
Grandes sorrisos!

84
00:03:19,073 --> 00:03:20,366
Perfeito!

85
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
Eu amo vocês.

86
00:03:21,701 --> 00:03:22,817
Sim.

87
00:03:22,827 --> 00:03:24,829
<i>♪ Velho Inverno
vem para a cidade ♪</i>

88
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
Tão adorável.

89
00:03:26,789 --> 00:03:28,666
Eu não pensei
seria tão difícil

90
00:03:28,708 --> 00:03:30,043
ficar sem eles no Natal.

91
00:03:30,084 --> 00:03:32,211
Ah, tenho certeza que eles também estão sentindo sua falta.

92
00:03:32,253 --> 00:03:34,130
Cidra de maçã quente por toda parte.

93
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
-Obrigado, Sue.
-Obrigado.

94
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
Onde está Violet, Sam?

95
00:03:36,966 --> 00:03:38,676
Não a vejo há alguns dias.

96
00:03:38,718 --> 00:03:40,428
Ah, ela está ocupada fazendo planos com Kyle.

97
00:03:40,470 --> 00:03:41,554
Ah, sim, isso mesmo!

98
00:03:41,596 --> 00:03:43,129
Ele está voltando
para as férias de Natal em breve.

99
00:03:43,139 --> 00:03:45,099
É tão legal
que eles podem fazer isso funcionar

100
00:03:45,141 --> 00:03:46,174
enquanto ele está na faculdade.

101
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
Por enquanto, de qualquer maneira.

102
00:03:47,393 --> 00:03:48,953
Relacionamentos à distância nunca duram.

103
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Eu disse isso em voz alta?

104
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
Oh!
Jon!

105
00:03:57,111 --> 00:03:58,404
Aí está você!

106
00:03:58,446 --> 00:04:00,438
-Oi, tia, desculpe o atraso.
-Os ensaios foram longos.

107
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Ah... você não trouxe
sua noiva?

108
00:04:02,659 --> 00:04:03,659
Talvez outra noite.

109
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
Todos?

110
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
Este é meu sobrinho, Jon.

111
00:04:09,499 --> 00:04:11,751
-Ah, uau!
-Oi! Prazer em conhecê-lo, Jon.

112
00:04:11,793 --> 00:04:14,545
Jon é o coreógrafo
para o show Natal no Gelo.

113
00:04:14,587 --> 00:04:16,464
Ah, eu adoraria ver isso!

114
00:04:16,506 --> 00:04:18,289
Estamos fazendo prévias
para amigos e familiares

115
00:04:18,299 --> 00:04:20,093
este fim de semana
antes de começarmos o passeio principal.

116
00:04:20,134 --> 00:04:22,136
Eu ficaria feliz em definir
todos com alguns comps.

117
00:04:22,178 --> 00:04:23,262
Isso seria divertido!

118
00:04:23,304 --> 00:04:24,681
Ah, você é tão doce.

119
00:04:24,722 --> 00:04:27,308
Venha, deixe-me pegar algo para você comer.

120
00:04:27,350 --> 00:04:28,351
Obrigado.

121
00:04:50,581 --> 00:04:55,336
<i>♪ Meus sonhos pareciam tão distantes ♪</i>

122
00:04:55,378 --> 00:04:59,507
<i>♪ Meu mundo parecia
tons de cinza ♪</i>

123
00:04:59,549 --> 00:05:02,010
<i>♪ Mas aqui ao seu lado ♪</i>

124
00:05:02,051 --> 00:05:05,305
<i>♪ Acho que finalmente entendi ♪</i>

125
00:05:08,891 --> 00:05:13,813
<i>♪ O amor é a cor
do Natal ♪</i>

126
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
O que você está fazendo aqui?

127
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
Reservei o gelo para um consultório particular.

128
00:05:24,907 --> 00:05:26,868
Você não pode simplesmente aparecer
para o gelo assim.

129
00:05:26,909 --> 00:05:29,871
Espere! Parar!
Não!

130
00:05:36,544 --> 00:05:37,670
Kimmy?

131
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
Você está aqui?

132
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
Olá?

133
00:05:45,636 --> 00:05:46,804
Você deixou seu telefone aqui.

134
00:06:16,292 --> 00:06:19,003
-Coloque uma prioridade nisso.
-Eu quero esses resultados hoje.

135
00:06:21,089 --> 00:06:22,465
Jon Kim.

136
00:06:22,507 --> 00:06:24,300
Sou o detetive Sam Wilner.

137
00:06:24,342 --> 00:06:25,662
Você estava no restaurante ontem à noite.

138
00:06:25,676 --> 00:06:27,095
Eu era.

139
00:06:27,136 --> 00:06:28,262
Conte-me o que aconteceu aqui.

140
00:06:28,304 --> 00:06:29,806
Não há muito para contar.

141
00:06:29,847 --> 00:06:31,891
Cheguei cedo para usar a academia,

142
00:06:31,933 --> 00:06:34,092
e depois eu pensei
Eu iria assistir o ensaio de Kimmy.

143
00:06:34,102 --> 00:06:36,312
Ela não estava aqui, mas o telefone dela
ainda estava gravando.

144
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
O sangue...
você acha que é da Kimmy?

145
00:06:38,689 --> 00:06:39,774
Ainda não sabemos.

146
00:06:41,359 --> 00:06:43,027
Ela sempre chega tão cedo?

147
00:06:43,069 --> 00:06:44,904
Ela trabalha duro para permanecer nas melhores condições.

148
00:06:46,781 --> 00:06:48,574
Você falou com Paula?

149
00:06:48,616 --> 00:06:50,410
-Quem é Paula?
-Empresário de Kimmy.

150
00:06:50,451 --> 00:06:52,276
Tentei ligar, mas foi
direto para o correio de voz.

151
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Você não pode
apenas nos mantenha aqui

152
00:06:53,788 --> 00:06:55,415
e não nos diga nada!

153
00:06:59,502 --> 00:07:00,878
Isso é ridículo.

154
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
Olha, tudo o que queremos é uma resposta direta.

155
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
Uau, qual é o problema aqui?

156
00:07:04,507 --> 00:07:06,227
Ninguém vai me dizer
onde está minha namorada.

157
00:07:06,259 --> 00:07:08,136
E estou preocupado com meu noivo, Jon Kim.

158
00:07:08,177 --> 00:07:10,012
-Eu estava com Jon Kim.
-Ele está bem.

159
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
Posso saber seu nome?

160
00:07:11,097 --> 00:07:12,140
Ah, Kimberly.

161
00:07:13,432 --> 00:07:15,685
Não Kimmy Baker.
Meu nome é Kimberly-Jade.

162
00:07:15,726 --> 00:07:17,311
Todo mundo me chama de KJ.

163
00:07:17,353 --> 00:07:18,563
E...?

164
00:07:18,604 --> 00:07:20,022
Derek Sutton.

165
00:07:20,064 --> 00:07:21,597
E Derek, você disse
Kimmy é sua namorada.

166
00:07:21,607 --> 00:07:22,483
Isso está correto?

167
00:07:22,525 --> 00:07:23,693
Sim.

168
00:07:23,734 --> 00:07:25,319
Quando foi a última vez que você a viu?

169
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Por volta das 20h da noite passada.

170
00:07:27,029 --> 00:07:29,532
Geralmente jantamos depois
ensaio, mas ela estava cansada,

171
00:07:29,574 --> 00:07:31,159
então eu apenas a acompanhei até o hotel.

172
00:07:31,200 --> 00:07:32,577
Aconteceu alguma coisa?

173
00:07:32,618 --> 00:07:34,370
-O que é isso?
-O que está acontecendo?

174
00:07:34,412 --> 00:07:35,570
Paula,
onde você esteve?

175
00:07:35,580 --> 00:07:36,998
Bem, eu dormi com o despertador.

176
00:07:37,039 --> 00:07:39,125
Fui para o quarto da Kimmy,
mas ela já havia partido.

177
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Onde ela está?

178
00:07:40,418 --> 00:07:42,211
É isso que estou aqui para descobrir.

179
00:07:48,092 --> 00:07:50,094
<i>♪ Ilumine meu quarto
com canções de natal ♪</i>

180
00:07:50,136 --> 00:07:51,554
<i>♪ Tocando Sinatra... ♪</i>

181
00:07:51,596 --> 00:07:53,681
-Feito!
-Passe-me outro.

182
00:07:53,723 --> 00:07:56,058
Ah, você está pegando fogo!

183
00:07:56,100 --> 00:07:58,936
Nunca vi você tão animado
sobre cestas de presentes.

184
00:07:58,978 --> 00:08:01,647
A menos que haja outro motivo
você está animado?

185
00:08:01,689 --> 00:08:04,609
Não, sou apenas um caso perdido
para cestas de presentes.

186
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
Não me canso.

187
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
Uh-huh.

188
00:08:07,612 --> 00:08:09,280
Ok, tudo bem, cestas são ruins.

189
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
Eu tenho outra coisa para sorrir.

190
00:08:11,324 --> 00:08:14,744
Isso é outra coisa chamada Kyle?

191
00:08:14,785 --> 00:08:16,787
Ele finalmente estará aqui amanhã.

192
00:08:16,829 --> 00:08:19,373
E estou tão animado para dar a ele
um grande abraço físico,

193
00:08:19,415 --> 00:08:20,833
com meus braços reais.

194
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
E pelas próximas duas semanas,
vamos apenas gastar

195
00:08:23,002 --> 00:08:25,671
cada minuto de cada dia
juntos, e mal posso esperar!

196
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Me desculpe por ter dito que cestas são ruins.

197
00:08:28,382 --> 00:08:30,051
-Ei, pai.
-E aí?

198
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
Ah, eu estava apenas
dirigiu-se para a estação.

199
00:08:32,094 --> 00:08:34,170
Queria que você soubesse
Estarei em casa tarde esta noite.

200
00:08:34,180 --> 00:08:35,848
Oh, tudo bem.

201
00:08:35,890 --> 00:08:37,642
Obrigado pelo aviso.

202
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Está tudo bem?

203
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
Sim, estou apenas lidando com um novo caso.

204
00:08:45,608 --> 00:08:47,652
Parece um sequestro.

205
00:08:47,693 --> 00:08:51,030
Famoso patinador artístico...
Kimmy Baker.

206
00:08:51,072 --> 00:08:53,950
-Kimmy Baker.
-Esse nome parece familiar.

207
00:08:53,991 --> 00:08:56,067
Ela não era a favorita para vencer
ouro nas Olimpíadas de Inverno

208
00:08:56,077 --> 00:08:57,245
alguns anos atrás?

209
00:08:57,286 --> 00:08:58,204
Eu só acompanho hóquei.

210
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
Sim, isso confere.

211
00:08:59,956 --> 00:09:02,750
Oh, espere, ela está aqui
para o Show de Natal no Gelo?

212
00:09:02,792 --> 00:09:04,492
Esse é o único
em que o sobrinho de Sue está trabalhando.

213
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
Sim, foi ele quem ligou.

214
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
Ah.

215
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
Bem...

216
00:09:09,382 --> 00:09:11,300
você sabe, talvez eu possa
ser útil neste...?

217
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
Agradeço a oferta, mas...

218
00:09:14,762 --> 00:09:16,013
Acho que tenho tudo sob controle.

219
00:09:16,055 --> 00:09:17,098
Claro, claro.

220
00:09:19,558 --> 00:09:22,436
Eu tenho toda fé
nas habilidades de Sam.

221
00:09:22,478 --> 00:09:26,065
Mas, em casos como este,
onde o tempo é essencial,

222
00:09:26,107 --> 00:09:29,151
um pouco não solicitado
mão amiga não pode machucar.

223
00:09:31,404 --> 00:09:33,489
-Uh, preciso de um café.
-Você quer alguma coisa?

224
00:09:33,531 --> 00:09:36,325
Não, vou continuar trabalhando
todas essas cestas super divertidas.

225
00:09:37,994 --> 00:09:39,287
Super divertido.

226
00:09:39,328 --> 00:09:40,746
Uau!

227
00:09:45,793 --> 00:09:47,253
Emily, você chegou cedo hoje.

228
00:09:47,295 --> 00:09:49,463
Sim, eu estava pensando
se você pudesse me colocar em contato

229
00:09:49,505 --> 00:09:50,590
com seu sobrinho.

230
00:09:50,631 --> 00:09:52,216
Eu tinha uma pergunta sobre o show no gelo.

231
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
Ah, então seu timing é perfeito.

232
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
Oh.

233
00:09:55,678 --> 00:09:57,096
Eu não sou cego, cara.

234
00:09:57,138 --> 00:09:58,713
eu não sei
o que aconteceu com Kimmy.

235
00:09:58,723 --> 00:09:59,807
Você precisa recuar.

236
00:09:59,849 --> 00:10:01,249
-Ou o quê?
-Você vai me fazer desaparecer também?

237
00:10:01,267 --> 00:10:02,717
Todo mundo sabe
você só está namorando Kimmy

238
00:10:02,727 --> 00:10:04,228
para roubar seu status de celebridade.

239
00:10:04,270 --> 00:10:06,304
Você é um piloto de talento médio
na cauda de uma estrela.

240
00:10:06,314 --> 00:10:08,055
E ainda assim você é o único
esgueirando-se com ela.

241
00:10:08,065 --> 00:10:09,525
Parem com isso, vocês dois!

242
00:10:09,567 --> 00:10:10,943
Está tudo bem por aqui?

243
00:10:12,278 --> 00:10:13,278
Uau.

244
00:10:14,822 --> 00:10:16,073
Jon, o que está acontecendo?

245
00:10:16,115 --> 00:10:17,158
Desculpe, tia.

246
00:10:17,199 --> 00:10:18,451
Eu não deveria tê-lo provocado.

247
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Ele só está preocupado com Kimmy.
Todos nós somos.

248
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
Temos em dois estilos, então se você quiser,

249
00:10:29,503 --> 00:10:32,173
Posso tirar uma foto dos dois
em você, e veja qual deles nós...

250
00:10:36,135 --> 00:10:37,178
Kyle?

251
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
Olá, Vi.

252
00:10:42,266 --> 00:10:44,018
Eu sei, eu sei, cheguei um dia adiantado, mas...

253
00:10:45,978 --> 00:10:48,105
-Obrigado.
-These are beautiful.

254
00:10:48,147 --> 00:10:50,649
Você não tem ideia de quanto tempo
Eu estive esperando por este dia.

255
00:10:50,691 --> 00:10:53,819
Uh, três meses, sete dias,
quatro horas e...

256
00:10:53,861 --> 00:10:55,363
12 minutos.

257
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
Mostrar.

258
00:10:57,573 --> 00:10:58,783
Olha, eu tenho alguns...

259
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
algumas más notícias.

260
00:11:00,284 --> 00:11:02,318
Minha mãe prometeu aos meus avós
that I'd come with her

261
00:11:02,328 --> 00:11:04,872
para vê-los no Natal, então...

262
00:11:04,914 --> 00:11:06,832
I only have one week
to spend with you now.

263
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Uma semana é melhor que nada.

264
00:11:10,961 --> 00:11:12,495
Tínhamos tantos planos para o Natal, no entanto.

265
00:11:12,505 --> 00:11:14,382
-Ah, nós...
-vamos fazer todos eles.

266
00:11:14,423 --> 00:11:15,549
Como?

267
00:11:15,591 --> 00:11:17,343
I... made a schedule.

268
00:11:17,385 --> 00:11:19,929
Sim, é um...
é um pouco ambicioso,

269
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
mas acho que podemos fazer isso acontecer.

270
00:11:22,848 --> 00:11:24,683
-Estou dentro.
-Eu literalmente não tenho outros planos.

271
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
Oh.
Certo.

272
00:11:28,562 --> 00:11:30,064
Sim, entendi.

273
00:11:30,106 --> 00:11:31,273
Desculpe por isso!

274
00:11:33,984 --> 00:11:35,861
-É lindo!
-Obrigado.

275
00:11:35,903 --> 00:11:39,156
Sue, estou tão feliz
finalmente conhecer você.

276
00:11:39,198 --> 00:11:41,659
Jon não gosta de falar muito
sobre sua família.

277
00:11:44,745 --> 00:11:48,249
Espero não estar exagerando,
Sue, mas ontem à noite,

278
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
E-eu senti alguma tensão
entre você e Jon?

279
00:11:51,168 --> 00:11:54,338
Bem, eu amo aquele garoto
como se ele fosse meu próprio filho.

280
00:11:54,380 --> 00:11:56,173
Éramos muito próximos quando ele era jovem,

281
00:11:56,215 --> 00:11:58,926
mas então meu irmão o empurrou
ir para a faculdade de medicina,

282
00:11:58,968 --> 00:12:02,304
mesmo que alguém pudesse ver
que o coração de Jon não estava nisso.

283
00:12:02,346 --> 00:12:04,807
Então, decidi ser a tia legal.

284
00:12:06,225 --> 00:12:08,602
Eu disse ao Jon que a vida é muito curta
não fazer o que você ama.

285
00:12:08,644 --> 00:12:10,312
-Eu amo isso.
-Esse é um ótimo conselho.

286
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
Eu também pensei assim.

287
00:12:12,106 --> 00:12:14,108
Jon abandonou a escola...

288
00:12:14,150 --> 00:12:17,236
e meu irmão ficou furioso.

289
00:12:17,278 --> 00:12:19,113
Para Jon e para mim.

290
00:12:19,155 --> 00:12:22,491
Disseram-me para ficar
da vida de Jon, e...

291
00:12:24,994 --> 00:12:25,994
Eu escutei.

292
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
Eu esperava que Jon e seu pai

293
00:12:29,123 --> 00:12:31,208
seria capaz de consertar as coisas.

294
00:12:31,250 --> 00:12:32,251
Mas eles não o fizeram.

295
00:12:34,503 --> 00:12:36,338
Então, todo esse tempo, Jon precisou de mim,

296
00:12:36,380 --> 00:12:38,048
e eu não estava lá para ele.

297
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
Eu sinto muito.

298
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
Quando descobri que Jon era
trabalhando na cidade, entrei em contato.

299
00:12:45,055 --> 00:12:47,016
Estamos tentando nos reconectar, mas...

300
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
é diferente.

301
00:12:50,352 --> 00:12:52,146
Sim.

302
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
A cura leva tempo, certo?

303
00:12:55,399 --> 00:12:56,817
Como você pode me perguntar isso?

304
00:12:59,111 --> 00:13:01,351
Você sabe, eu espero que isso
tipos de acusações de Derek,

305
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
mas não de você.

306
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
-Você não pode negar, Jon.
-Eu posso ver com meus próprios olhos.

307
00:13:05,284 --> 00:13:07,411
Por que é que todo mundo
Eu me importo com o que me excita?

308
00:13:07,453 --> 00:13:08,746
Se você não acredita em mim, tudo bem.

309
00:13:08,788 --> 00:13:11,040
Eu cheguei até aqui sozinho.
Estou acostumado com isso.

310
00:13:11,081 --> 00:13:12,124
Jon...

311
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
Então, Jon e Kimmy
aconteceu alguma coisa?

312
00:13:29,099 --> 00:13:30,935
Bem, Derek
parece pensar assim.

313
00:13:30,976 --> 00:13:32,686
Você parece muito investido neste caso.

314
00:13:32,728 --> 00:13:34,063
Isso é uma coisa ruim?

315
00:13:34,104 --> 00:13:36,357
Não. Apenas uma observação.

316
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Sue me disse que ela e Jon
estão separados há anos,

317
00:13:38,817 --> 00:13:41,070
e eles estão agora
tentando consertar as coisas.

318
00:13:41,111 --> 00:13:42,905
Então, com Jon envolvido nisso tudo...

319
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
Não sabemos se ele é.

320
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
Não sabemos muita coisa ainda.

321
00:13:46,033 --> 00:13:48,202
-Você deve ter algumas pistas.
-Nada sólido.

322
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
O carro alugado de Kimmy desapareceu,

323
00:13:49,662 --> 00:13:51,789
mas é possível
foi levado por seu agressor.

324
00:13:51,831 --> 00:13:54,250
Não tivemos sorte em encontrá-lo.

325
00:13:54,291 --> 00:13:55,584
Jon mencionou que havia um...

326
00:13:55,626 --> 00:13:57,378
um patim de gelo com sangue na lâmina?

327
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
-Isso mesmo.
-Combinamos com um skate alugado

328
00:13:59,630 --> 00:14:01,090
da sala de equipamentos do rinque.

329
00:14:01,131 --> 00:14:02,675
-Um skate alugado?
-Uh...

330
00:14:02,716 --> 00:14:05,553
Deve ter, tipo, dezenas
de impressões digitais aleatórias nele.

331
00:14:05,594 --> 00:14:06,971
E o sangue?

332
00:14:07,012 --> 00:14:08,837
Tenho certeza que com as Olimpíadas
treinamento, ela teve vários...

333
00:14:08,847 --> 00:14:10,407
-Já pronto.
-Definitivamente é da Kimmy.

334
00:14:15,020 --> 00:14:16,647
O que está errado?

335
00:14:16,689 --> 00:14:18,774
São apenas vários aspectos
sugerir que este crime

336
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
foi meticulosamente planejado.

337
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
Mas o telefone de Kimmy
ficou gravando no local.

338
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
Isso foi desleixado.

339
00:14:23,988 --> 00:14:25,698
Assim como deixar o sangue para nós encontrarmos.

340
00:14:25,739 --> 00:14:26,739
Hum.

341
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
Wilner?

342
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
Não, diga a ele que não me importo
para quem ele trabalha.

343
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Eu irei até ele quando chegar até ele.

344
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Eu tenho um advogado para uma família Zarkov

345
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
me ligando a cada cinco minutos
para atualizações.

346
00:14:39,712 --> 00:14:41,839
-Zarkov...
-Eu conheço esse nome.

347
00:14:41,880 --> 00:14:43,956
Aparentemente, eles foram
financiando o treinamento de Kimmy

348
00:14:43,966 --> 00:14:45,759
desde que ela era um jovem fenômeno.

349
00:14:45,801 --> 00:14:47,678
Pelo que entendi,
eles são basicamente como

350
00:14:47,720 --> 00:14:50,139
sua família adotiva,
então entendo por que eles estão preocupados.

351
00:14:50,180 --> 00:14:53,183
Espere, Sam, se isso é o mesmo
Família Zarkov, acho que é,

352
00:14:53,225 --> 00:14:55,352
eles não são exatamente pessoas benevolentes.

353
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
O que mais você pode me dizer sobre eles?

354
00:14:57,104 --> 00:14:59,857
-Não muito...
-mas eu conheço alguém

355
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
quem poderia nos conseguir mais informações.

356
00:15:07,323 --> 00:15:08,699
Você não pode simplesmente estalar os dedos

357
00:15:08,741 --> 00:15:09,992
e um mercado de Natal aparece.

358
00:15:10,034 --> 00:15:11,775
Quero dizer, olhe,
a cidade não tem dinheiro

359
00:15:11,785 --> 00:15:13,162
no orçamento para isso.

360
00:15:13,203 --> 00:15:15,237
Você sabe, talvez se você
não estávamos andando por aí o dia todo

361
00:15:15,247 --> 00:15:16,697
naquela sua monstruosidade bebedora de gasolina...

362
00:15:16,707 --> 00:15:18,167
-Ok, ok.
-Você encontrou meu ponto fraco.

363
00:15:18,208 --> 00:15:19,710
Eu vou... vou encontrar o dinheiro.

364
00:15:19,752 --> 00:15:21,462
Apenas... apenas não exagere,
tudo bem?

365
00:15:21,503 --> 00:15:23,589
Eu nem sonharia com isso.

366
00:15:23,631 --> 00:15:24,923
Senhor prefeito.

367
00:15:24,965 --> 00:15:26,926
Por favor me diga
você está aqui para prender Brooke.

368
00:15:26,967 --> 00:15:29,167
Sua ideia de mercado de Natal
está ficando fora de controle.

369
00:15:29,178 --> 00:15:31,764
-Acho uma ótima ideia!
-Ah, você também não, Emily.

370
00:15:31,805 --> 00:15:33,641
Olha, existe algum
novas informações sobre, uh,

371
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
O paradeiro de Kimmy Baker?

372
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
Ainda não.

373
00:15:37,269 --> 00:15:39,386
Ei, o que você pode me dizer
sobre o nome Pavel Zarkov?

374
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
-Ah...
-uh, bem, se eu fosse você,

375
00:15:41,857 --> 00:15:43,734
Eu esqueceria que você já ouviu esse nome.

376
00:15:43,776 --> 00:15:45,819
Kimmy parece ter
laços financeiros com a família.

377
00:15:45,861 --> 00:15:47,529
Eu só preciso saber
com o que estou lidando.

378
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
Ufa...

379
00:15:49,114 --> 00:15:50,658
Ray, a vida da Kimmy pode estar em perigo.

380
00:15:50,699 --> 00:15:52,117
Cada segundo conta.

381
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
Ok, tudo bem, vou ver
o que posso desenterrar. Para Kimmy.

382
00:15:54,536 --> 00:15:56,747
Emily, você se importaria
se eu te desse uma pilha

383
00:15:56,789 --> 00:15:58,874
de boletins de Natal
para dar aos seus clientes

384
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
no visco?
É o nosso primeiro problema.

385
00:16:01,168 --> 00:16:02,252
-Ah, é...
-Obrigado.

386
00:16:02,294 --> 00:16:03,420
-OK.
-Eu acho.

387
00:16:05,673 --> 00:16:08,592
Uh... quem é esse aqui?

388
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
Eu não me lembro dele
estar lá.

389
00:16:10,469 --> 00:16:12,513
Uh, ele deve ser um membro
da equipe de palco.

390
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
Faz sentido.

391
00:16:14,181 --> 00:16:15,224
Obrigado pela ajuda.

392
00:16:17,685 --> 00:16:19,061
Talvez Derek estivesse certo.

393
00:16:19,103 --> 00:16:20,854
Jon e Kimmy parecem muito próximos.

394
00:16:20,896 --> 00:16:22,773
Não foi isso que me chamou a atenção.

395
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Eu tenho uma lista de todos
envolvido no show no gelo

396
00:16:25,109 --> 00:16:26,392
e entrevistei cada um deles.

397
00:16:26,402 --> 00:16:28,153
Eu nunca vi esse cara antes.

398
00:16:31,824 --> 00:16:36,161
<i>♪ 'Esta é a estação,
não é? ♪</i>

399
00:16:36,203 --> 00:16:39,123
<i>♪ E está congelando,
não é? ♪</i>

400
00:16:39,164 --> 00:16:40,958
<i>♪ E estamos todos
um pouquinho... ♪</i>

401
00:16:42,418 --> 00:16:43,867
Não há nada
tão devastador

402
00:16:43,877 --> 00:16:45,963
como a morte dos sonhos de um jovem.

403
00:16:46,004 --> 00:16:48,340
Parece Kimmy
teve uma infância difícil,

404
00:16:48,382 --> 00:16:49,967
mas ela conseguiu perseverar

405
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
e assumir a competitividade
patinando no mundo como uma tempestade,

406
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
até uma lesão infeliz
acabou com tudo isso.

407
00:16:57,975 --> 00:17:00,144
Espero que Sam esteja bem.

408
00:17:00,185 --> 00:17:02,146
O escopo desta pesquisa é maior

409
00:17:02,187 --> 00:17:04,398
do que um departamento de cidade pequena
foi construído para.

410
00:17:04,440 --> 00:17:06,942
E eu sei melhor que a maioria
que quando você está caçando,

411
00:17:06,984 --> 00:17:09,903
você nem sempre está
preparado para o que você encontrar.

412
00:17:13,282 --> 00:17:14,450
Você está bem?

413
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
Sim. É só
minha primeira operação de campo.

414
00:17:16,326 --> 00:17:17,745
Por que ficar nervoso?

415
00:17:18,996 --> 00:17:21,290
Honestamente, eu ficaria preocupado se você não estivesse.

416
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
Isso é o mais rotineiro possível.

417
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
Célula hacker menor
planejando uma queda de energia direcionada

418
00:17:25,794 --> 00:17:27,588
na manhã de Natal.

419
00:17:27,629 --> 00:17:29,882
Tudo o que precisamos fazer é encontrá-los
e desligue-os.

420
00:17:29,923 --> 00:17:31,457
Não é meu favorito
Planos para a véspera de Natal de sempre.

421
00:17:31,467 --> 00:17:33,218
Também não é o pior.

422
00:17:33,260 --> 00:17:35,929
Dentro e fora, e estaremos em casa
a tempo para a ceia de Natal.

423
00:17:38,807 --> 00:17:41,351
Tudo bem, estamos na área certa.

424
00:17:41,393 --> 00:17:43,187
Vamos nos separar para cobrir mais terreno.

425
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
Se você identificar o alvo,
informe sua posição,

426
00:17:45,272 --> 00:17:47,399
mas não se envolva
até eu dar o comando.

427
00:17:47,441 --> 00:17:48,776
Entendido?

428
00:17:48,817 --> 00:17:50,110
Tudo bem, vamos sair.

429
00:17:57,201 --> 00:17:59,411
Vamos, Graça.

430
00:17:59,453 --> 00:18:01,121
Você conseguiu isso.

431
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Medusa para líder da equipe.

432
00:18:16,720 --> 00:18:18,013
<i>Vá em frente.</i>

433
00:18:18,055 --> 00:18:19,640
Acho que estou de olho no alvo.

434
00:18:19,681 --> 00:18:21,001
Permissão para dar uma olhada mais de perto?

435
00:18:21,016 --> 00:18:23,268
<i>Negativo.
Podemos ter um problema.</i>

436
00:18:23,310 --> 00:18:25,395
<i>Mantenha a posição.
Não se aproxime.</i>

437
00:18:34,613 --> 00:18:36,740
Olá, bem-vindo ao Sob o Visco.

438
00:18:36,782 --> 00:18:39,409
Olá. coloquei um telefone
pedir algumas cestas de presentes?

439
00:18:39,451 --> 00:18:41,328
-Sim!
-Ah, Paula McKenzie, certo?

440
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
-Esse sou eu.
-OK.

441
00:18:42,621 --> 00:18:45,666
Embora realmente eu esteja atendendo
para Kimmy Baker.

442
00:18:45,707 --> 00:18:48,001
Ela sempre compra presentes
para a equipe de palco local.

443
00:18:48,043 --> 00:18:49,962
Você trabalha com Kimmy?

444
00:18:50,003 --> 00:18:52,214
Meu Deus, sinto muito.
Eu ouvi o que aconteceu.

445
00:18:53,632 --> 00:18:55,152
-Tem sido muito difícil.
-Eu só...

446
00:18:56,343 --> 00:18:57,918
Estou esperando que ela seja

447
00:18:57,928 --> 00:18:59,179
voltou para nós sãos e salvos.

448
00:18:59,221 --> 00:19:00,430
Sim.

449
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
Você deve passar muito tempo com ela?

450
00:19:02,641 --> 00:19:04,977
-Oh sim.
-Como gerente dela, estou com ela

451
00:19:05,018 --> 00:19:08,981
quase todos os minutos de todos os dias
nessas turnês de shows no gelo.

452
00:19:09,022 --> 00:19:11,191
Eu costumava pensar: "O que seria
essa garota fica sem mim?"

453
00:19:11,233 --> 00:19:12,943
Mas agora...

454
00:19:12,985 --> 00:19:14,903
Não sei o que fazer sem ela.

455
00:19:17,072 --> 00:19:18,991
Bem, eu sou um grande fã.

456
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
Desde seus dias olímpicos.

457
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
Ela era outra coisa, não era?

458
00:19:23,287 --> 00:19:25,372
Sim, ela parece
uma pessoa tão legal também.

459
00:19:25,414 --> 00:19:28,208
Apenas um verdadeiro... líder.

460
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
Aposto que os outros skatistas
trabalhar com ela realmente a amo.

461
00:19:30,711 --> 00:19:31,795
Eles realmente querem.

462
00:19:31,837 --> 00:19:33,672
Você sabe, hum, na verdade, sou amigo de

463
00:19:33,714 --> 00:19:34,923
a tia do coreógrafo.

464
00:19:34,965 --> 00:19:37,217
Ela diz que Jon e Kimmy são muito próximos.

465
00:19:37,259 --> 00:19:39,678
Bem, eu acho que eles têm
um relacionamento tão forte,

466
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
mas o coração de Kimmy pertence
para uma de suas co-estrelas,

467
00:19:42,556 --> 00:19:44,850
Derek Sutton.

468
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Quero dizer, eles formam um casal tão fofo.

469
00:19:46,685 --> 00:19:48,687
E digo isso, sabendo o que sei.

470
00:19:48,729 --> 00:19:49,897
-Sim?
-O que é isso?

471
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
Bem, se Derek conseguisse o que queria,

472
00:19:51,523 --> 00:19:53,817
eu estaria desempregado
e ele seria o único

473
00:19:53,859 --> 00:19:54,902
guiando sua carreira.

474
00:19:54,943 --> 00:19:56,778
Ah, eu conheço o tipo.

475
00:19:56,820 --> 00:19:58,405
Mas não posso me preocupar com isso agora.

476
00:19:58,447 --> 00:20:01,325
Preciso me concentrar apenas em Kimmy.

477
00:20:01,366 --> 00:20:02,492
Ela tem que estar bem.

478
00:20:09,166 --> 00:20:10,459
Emilly.

479
00:20:10,500 --> 00:20:12,211
Eu só estava passando para falar com você.

480
00:20:12,252 --> 00:20:13,211
É isto...?

481
00:20:13,253 --> 00:20:14,671
O carro de Kimmy.

482
00:20:14,713 --> 00:20:17,049
Foi encontrado abandonado
à beira do lago esta manhã.

483
00:20:17,090 --> 00:20:18,759
Detetive Wilner?

484
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Vá em frente.

485
00:20:24,056 --> 00:20:25,056
Uma broca de gelo.

486
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
Sam, se alguém fizer um buraco no gelo,

487
00:20:28,560 --> 00:20:30,479
Duvido muito que estivessem pescando no gelo.

488
00:20:32,564 --> 00:20:35,943
Vamos precisar de mergulhadores
no lago, sob o gelo.

489
00:20:35,984 --> 00:20:38,570
Tenho a sensação de que isso é
onde encontraremos Kimmy Baker.

490
00:20:47,412 --> 00:20:49,456
Feliz Natal.

491
00:20:49,498 --> 00:20:50,958
Bem, é oficial.

492
00:20:50,999 --> 00:20:53,043
Esse é o último do estoque
por trás.

493
00:20:53,085 --> 00:20:56,004
Uau. Muito obrigado
por toda sua ajuda, junho.

494
00:20:56,046 --> 00:20:58,590
Ah, estou feliz.

495
00:20:58,632 --> 00:21:00,791
É bom que Violet consiga
passar algum tempo com Kyle

496
00:21:00,801 --> 00:21:02,302
durante as férias.

497
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
Eu meio que sinto falta de ter alguém
para abraçar no Natal.

498
00:21:05,555 --> 00:21:07,516
Falando nisso...

499
00:21:07,557 --> 00:21:09,518
Qual é o problema para você e Sam?

500
00:21:09,559 --> 00:21:11,937
Você sabe que não posso descer
essa estrada agora.

501
00:21:11,979 --> 00:21:13,855
O que eu sei é que você vai se arrepender

502
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
se você deixá-lo escapar.

503
00:21:15,190 --> 00:21:16,900
Por que não apenas viver o momento?

504
00:21:18,610 --> 00:21:19,610
Olá, Sam.

505
00:21:21,154 --> 00:21:23,281
-Estávamos falando sobre você.
-Oh sim?

506
00:21:23,323 --> 00:21:24,741
Ei, hum...

507
00:21:24,783 --> 00:21:26,868
você não tem essa coisa
que você precisa fazer em...

508
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
-Na parte de trás.
-Sim.

509
00:21:29,371 --> 00:21:32,249
Ei... como vai
os esforços de recuperação estão indo?

510
00:21:32,290 --> 00:21:33,917
Nós, ah...

511
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
ainda não encontramos o corpo de Kimmy.

512
00:21:35,669 --> 00:21:37,879
Mas encontramos um grande buraco
corte no gelo

513
00:21:37,921 --> 00:21:39,631
e um rastro de sangue levando a ele.

514
00:21:40,799 --> 00:21:41,967
Você está bem?

515
00:21:43,552 --> 00:21:46,596
Você não poderia ter
feito algo diferente.

516
00:21:46,638 --> 00:21:48,890
Você vai descobrir quem fez isso.
Eu sei que você vai.

517
00:21:48,932 --> 00:21:50,434
Você vai embora em breve e...

518
00:21:52,352 --> 00:21:54,896
Eu esperava passar mais tempo com você.

519
00:21:54,938 --> 00:21:56,356
Ainda tenho mais algumas semanas.

520
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
Ei, tem isso, hum...

521
00:22:00,068 --> 00:22:03,071
Noite de skate de Natal
na pista pública no próximo fim de semana.

522
00:22:03,113 --> 00:22:05,157
Pensei que talvez você e eu pudéssemos...

523
00:22:05,198 --> 00:22:07,492
Ah... hum...

524
00:22:07,534 --> 00:22:09,536
-Não, só...
-Eu só pensei que...

525
00:22:09,578 --> 00:22:11,955
-Não, é só... é...
-Eu... é... eu não estou mesmo...

526
00:22:11,997 --> 00:22:14,416
Não pense mais nisso.

527
00:22:14,458 --> 00:22:15,959
-Tem certeza?
-Sim.

528
00:22:17,753 --> 00:22:18,712
Eu deveria, ah...

529
00:22:18,754 --> 00:22:19,838
-Sim. OK.
-Sim.

530
00:22:26,386 --> 00:22:28,221
Na verdade...

531
00:22:28,263 --> 00:22:30,766
Você sabe, você esteve
uma grande ajuda neste caso.

532
00:22:30,807 --> 00:22:33,977
Você poderia considerar
continuando de alguma forma?

533
00:22:34,019 --> 00:22:35,844
Você está me perguntando
fazer parceria com você nisso?

534
00:22:35,854 --> 00:22:37,022
Sim, por que não?

535
00:22:37,064 --> 00:22:38,180
Nossos métodos se complementam.

536
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
-Isso é verdade.
-Então, o que você diz?

537
00:22:39,816 --> 00:22:41,068
Você vai me ajudar?

538
00:22:41,109 --> 00:22:43,403
-Sim claro.
-Qualquer coisa que você precisar.

539
00:22:43,445 --> 00:22:44,321
Tudo bem.

540
00:22:52,329 --> 00:22:54,122
<i>♪ É aquela época do ano
de novo... ♪</i>

541
00:22:54,164 --> 00:22:56,416
Estou tão dolorido
Mal consigo me mover.

542
00:22:56,458 --> 00:22:58,877
Ok, sim, então talvez tentando
acertar todas as pistas de esqui

543
00:22:58,919 --> 00:23:00,712
era um pouco ambicioso demais.

544
00:23:00,754 --> 00:23:03,673
Mas cara, embarcando
aquele diamante negro foi épico.

545
00:23:03,715 --> 00:23:06,676
Mal chegamos a 30 pés
antes de sermos eliminados.

546
00:23:06,718 --> 00:23:08,553
Hah, não como eu escolho lembrar disso.

547
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
Ah...

548
00:23:10,555 --> 00:23:12,140
Ei, você não me contou como foi

549
00:23:12,182 --> 00:23:13,725
com seu pai ontem à noite.

550
00:23:13,767 --> 00:23:14,767
Ainda estranho.

551
00:23:16,103 --> 00:23:18,647
Mas ele conseguiu um novo emprego.

552
00:23:18,688 --> 00:23:20,107
-Oh sim?
-Hum-hm.

553
00:23:20,148 --> 00:23:23,110
Zelador noturno na sala de fuga
lugar à beira da rodovia.

554
00:23:23,151 --> 00:23:24,611
Ah, eu estava querendo ir para lá.

555
00:23:24,653 --> 00:23:26,520
Ouvi dizer que eles têm
uma sala de fuga com tema natalino?

556
00:23:26,530 --> 00:23:28,240
Mm-hm, eles fazem, eles fazem.

557
00:23:28,281 --> 00:23:29,961
Mas está lotado
durante as férias.

558
00:23:31,451 --> 00:23:33,995
Mas meu pai disse que ele poderia
ser capaz de puxar algumas cordas.

559
00:23:34,037 --> 00:23:35,997
Sem promessas, no entanto.

560
00:23:36,039 --> 00:23:37,791
Então, enquanto isso, deveríamos

561
00:23:37,833 --> 00:23:40,377
verifique outra coisa
a lista de Natal.

562
00:23:40,419 --> 00:23:41,628
O que vem a seguir?

563
00:23:41,670 --> 00:23:45,006
Algo que não
exigir que eu me mova.

564
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
Eu tenho exatamente o que preciso.

565
00:23:47,217 --> 00:23:49,469
Jogos de tabuleiro de Natal, é isso!

566
00:23:49,511 --> 00:23:51,304
Nós temos...

567
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Briga de renas.

568
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
Uh-huh.
Ou...

569
00:23:54,891 --> 00:23:56,143
nós temos Não derreta o boneco de neve.

570
00:23:56,184 --> 00:23:57,811
Sem chance!

571
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
Como você conseguiu isso?

572
00:23:59,563 --> 00:24:01,363
Bem, você disse que eles eram
seus jogos favoritos

573
00:24:01,398 --> 00:24:03,608
quando você era pequeno,
então eu, uh... eu os localizei.

574
00:24:03,650 --> 00:24:05,569
Ei, você aprendeu
como jogar xadrez para mim.

575
00:24:05,610 --> 00:24:07,529
Acho que posso pelo menos
tente entender

576
00:24:07,571 --> 00:24:09,406
as complexidades de
Não derreta o boneco de neve.

577
00:24:09,448 --> 00:24:11,700
Ok, na verdade há
muita estratégia envolvida.

578
00:24:11,741 --> 00:24:13,451
-Oh, tudo bem. OK.
-Então...

579
00:24:14,578 --> 00:24:15,787
Está ligado.

580
00:24:21,668 --> 00:24:24,045
Não sei
qual é o jogo de Sam ainda.

581
00:24:24,087 --> 00:24:25,505
Mas se ele realmente quer minha ajuda,

582
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
Preciso estar atualizado sobre as coisas.

583
00:24:27,674 --> 00:24:30,260
E isso começa com uma visita
a cena do crime.

584
00:24:30,302 --> 00:24:32,345
Eu estava esperando o lugar
ser bloqueado

585
00:24:32,387 --> 00:24:35,140
desde os ensaios para o
show no gelo foi adiado,

586
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
mas foi surpreendentemente fácil entrar.

587
00:24:38,643 --> 00:24:41,229
Melhor mantê-lo furtivo, no entanto.
Apenas no caso de alguém...

588
00:24:41,271 --> 00:24:42,939
Ah, ah!

589
00:24:42,981 --> 00:24:44,357
Ah...!

590
00:24:44,399 --> 00:24:45,609
Super furtivo.

591
00:24:48,111 --> 00:24:49,279
Ok...

592
00:24:54,951 --> 00:24:57,037
Ok...

593
00:24:57,078 --> 00:24:57,954
Uh-huh...

594
00:25:01,666 --> 00:25:03,752
Hã...
Ah...

595
00:25:05,962 --> 00:25:06,963
Ok...

596
00:25:08,465 --> 00:25:10,865
Estranho. O sangue
está concentrado em uma área.

597
00:25:10,884 --> 00:25:12,510
Deveria ter deixado um rastro até a saída.

598
00:25:14,262 --> 00:25:16,973
E como o agressor de Kimmy
conseguir escolher

599
00:25:17,015 --> 00:25:19,059
o único ponto cego
da gravação do telefone de Kimmy?

600
00:25:20,352 --> 00:25:21,895
Pura sorte?

601
00:25:21,937 --> 00:25:24,397
Ou... eles têm Kimmy's
rotina matinal reduzida a um T?

602
00:25:27,776 --> 00:25:29,576
Adivinhe
Eu não sou o único aqui.

603
00:25:46,127 --> 00:25:48,588
Desculpe, eu não queria me aproximar de você.

604
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
pensei nos ensaios
foram cancelados hoje.

605
00:25:51,508 --> 00:25:53,426
Sim, eu tenho permissão
para usar o apontador.

606
00:25:53,468 --> 00:25:56,179
-Oh.
-Ei, eu... eu te reconheço.

607
00:25:56,221 --> 00:25:57,556
A lanchonete, certo?

608
00:25:57,597 --> 00:25:59,057
Sim.

609
00:25:59,099 --> 00:26:00,433
Você e Jon estavam discutindo?

610
00:26:01,768 --> 00:26:03,770
Sim.
Foram alguns dias difíceis.

611
00:26:05,188 --> 00:26:08,024
Eu só... não consigo imaginar
quão difícil isso deve ser para você.

612
00:26:08,066 --> 00:26:10,694
Realmente não tenho tempo
para processá-lo porque, uh...

613
00:26:10,735 --> 00:26:12,946
o ensaio está começando de novo
amanhã de manhã.

614
00:26:12,988 --> 00:26:14,197
O show não foi cancelado?

615
00:26:14,239 --> 00:26:17,075
Não. Adiado alguns dias.

616
00:26:17,117 --> 00:26:19,160
A turnê deve continuar,
segundo os investidores.

617
00:26:21,162 --> 00:26:23,206
Você sabe que eles estão contratando
um substituto para Kimmy?

618
00:26:25,208 --> 00:26:26,334
Como se isso fosse possível.

619
00:26:29,170 --> 00:26:30,170
Ela é única.

620
00:26:32,132 --> 00:26:35,051
Não quero ser intrometido,
mas o que você disse a Jon,

621
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
apenas fez parecer
você pensou que ele poderia ter

622
00:26:37,429 --> 00:26:39,069
algo a ver com
o que aconteceu com ela.

623
00:26:39,097 --> 00:26:41,933
Sim, há algo
não está certo sobre aquele cara.

624
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Ele tinha uma queda por Kimmy.

625
00:26:57,324 --> 00:26:59,284
<i>Quem é este aqui?</i>

626
00:26:59,326 --> 00:27:01,161
Ei!

627
00:27:01,202 --> 00:27:02,287
O que...

628
00:27:02,329 --> 00:27:03,580
Espere... espere!

629
00:27:10,587 --> 00:27:12,088
Você tem certeza
esse é o mesmo cara?

630
00:27:13,298 --> 00:27:15,008
-Sou muito bom com rostos.
-É ele.

631
00:27:15,050 --> 00:27:16,468
O que você estava fazendo no rinque?

632
00:27:16,509 --> 00:27:18,251
-Você me pediu para investigar.
-Eu estava investigando.

633
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Eu quis dizer você e eu juntos,
não você se tornando um lobo solitário comigo.

634
00:27:20,805 --> 00:27:22,390
Bem, não sei, meio que me vejo

635
00:27:22,432 --> 00:27:23,892
mais parecido com uma raposa do que com um lobo.

636
00:27:23,933 --> 00:27:25,018
Essa é a sua conclusão?

637
00:27:25,060 --> 00:27:27,395
Podemos nos concentrar apenas na liderança?

638
00:27:27,437 --> 00:27:29,064
Você não deu uma olhada na placa?

639
00:27:29,105 --> 00:27:31,316
-Não, estava muito escuro.
-Mas havia uma coisa.

640
00:27:31,358 --> 00:27:33,401
Hum, havia um pedaço de papelão

641
00:27:33,443 --> 00:27:35,195
que estava colado na porta do lado do motorista.

642
00:27:37,197 --> 00:27:39,407
Acho que vi um carro
correspondendo a essa descrição

643
00:27:39,449 --> 00:27:42,035
nas imagens de segurança
na manhã em que Kimmy foi atacada.

644
00:27:42,077 --> 00:27:44,954
Ei, é o Wilner, preciso de você
para puxar algum vídeo para mim.

645
00:27:55,590 --> 00:27:56,841
Fique onde você está.

646
00:27:56,883 --> 00:27:59,719
-O que é isso?
-Quem são vocês?

647
00:27:59,761 --> 00:28:02,847
-Detetive Sam Wilner.
-Esse é o seu veículo?

648
00:28:02,889 --> 00:28:05,392
-Uh, é um carro da empresa.
-Sou apenas um entregador.

649
00:28:06,810 --> 00:28:08,259
Olha, fico feliz em responder suas perguntas.

650
00:28:08,269 --> 00:28:09,729
Posso entregar a pizza primeiro?

651
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
Se não estiver lá em 30 minutos,
sai do meu salário.

652
00:28:12,315 --> 00:28:13,358
Esqueça a pizza.

653
00:28:13,400 --> 00:28:15,276
Foi apenas uma maneira de trazer você até aqui.

654
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
-Certo.
-Então, não estou recebendo gorjeta?

655
00:28:17,570 --> 00:28:19,781
O nome Kimmy Baker
significa alguma coisa para você?

656
00:28:19,823 --> 00:28:22,409
-Oh.
-Ah, entendi o que é isso.

657
00:28:22,450 --> 00:28:23,827
Não, pessoal, está tudo bem.

658
00:28:23,868 --> 00:28:25,870
Nós estamos, ah...
estamos no mesmo time.

659
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
O que você está falando?

660
00:28:28,248 --> 00:28:29,582
Chuck Sanducci.

661
00:28:29,624 --> 00:28:30,750
Investigador particular.

662
00:28:30,792 --> 00:28:32,001
Estou investigando Kimmy.

663
00:28:42,804 --> 00:28:44,389
Como você conseguiu
envolvido nisso?

664
00:28:44,431 --> 00:28:46,349
Antes de responder isso, preciso de garantias

665
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
que você não vai contar ao meu chefe sobre isso.

666
00:28:48,852 --> 00:28:50,812
Eu já fui avisado antes
sobre usar o carro

667
00:28:50,854 --> 00:28:53,356
para atividades não relacionadas a pizza.

668
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
E isso explica o papelão
na frente do logotipo.

669
00:28:55,608 --> 00:28:57,402
E isso coloca um pouco mais no meu bolso

670
00:28:57,444 --> 00:28:58,695
para ajudar no Natal.

671
00:28:58,737 --> 00:29:00,613
Eu realmente queria pegar minha mãe
algo legal.

672
00:29:00,655 --> 00:29:02,574
Eu te fiz uma pergunta.

673
00:29:02,615 --> 00:29:05,743
Certo. Ah, sim,
Fui contratado por Derek Sutton

674
00:29:05,785 --> 00:29:07,829
para descobrir se a namorada dele,
Kimmy Baker,

675
00:29:07,871 --> 00:29:10,039
estava vendo outra pessoa ao lado.

676
00:29:10,081 --> 00:29:12,250
Eu disse a ele que minha taxa
foi de 500 mais despesas.

677
00:29:12,292 --> 00:29:13,835
Ele nem piscou.

678
00:29:13,877 --> 00:29:15,753
-O que você descobriu?
-Não muito.

679
00:29:15,795 --> 00:29:17,380
Eu a segui por alguns dias.

680
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
Ela passou muito tempo com outro cara

681
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
do programa chamado Jon Kim,

682
00:29:21,134 --> 00:29:23,219
mas eu não testemunhei
qualquer coisa romântica entre eles.

683
00:29:23,261 --> 00:29:26,264
Eles apenas saíram,
fui às compras, coisas assim.

684
00:29:26,306 --> 00:29:28,767
Preenchi um cartão de memória inteiro
cheio de fotos...

685
00:29:28,808 --> 00:29:31,019
não capturou um único momento de "pegadinha".

686
00:29:31,060 --> 00:29:32,604
Vou precisar ver essas fotos.

687
00:29:32,645 --> 00:29:34,063
-Ah, eu não...
-Eu não os tenho.

688
00:29:34,105 --> 00:29:35,857
Eu dei o cartão de memória ao meu cliente.

689
00:29:35,899 --> 00:29:37,192
Você não fez cópias?

690
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
Não tenho computador no momento.

691
00:29:39,110 --> 00:29:41,529
E, como eu disse, as fotos
não mostrou nada.

692
00:29:41,571 --> 00:29:43,364
Foi um desperdício total do dinheiro do meu cliente.

693
00:29:43,406 --> 00:29:45,200
-Espere...
-Você estava no rinque

694
00:29:45,241 --> 00:29:47,035
na manhã em que Kimmy foi levada,

695
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
então você viu quem a sequestrou?

696
00:29:48,661 --> 00:29:53,291
Não. Esse foi o único dia
Eu escolhi seguir Jon Kim

697
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
para ver qual era o seu negócio.

698
00:29:54,918 --> 00:29:58,338
Acontece que ele gasta muito
de tempo malhando na academia.

699
00:29:58,379 --> 00:30:00,340
E o que você estava fazendo
no rinque esta noite?

700
00:30:00,381 --> 00:30:02,926
Eu estava tentando pegar o outro
metade dos meus honorários de Derek.

701
00:30:02,967 --> 00:30:04,511
Ele está me fantasiando!

702
00:30:04,552 --> 00:30:07,263
Por que você decolou tão rapidamente
quando tentei falar com você?

703
00:30:07,305 --> 00:30:08,973
-Ah, foi você!
-Pfft, pensei que talvez

704
00:30:09,015 --> 00:30:10,808
isso estava relacionado a um...
um caso anterior.

705
00:30:10,850 --> 00:30:14,103
E-eu tenho muitos ex-clientes irritados.

706
00:30:19,984 --> 00:30:21,361
Então, qual é o próximo passo?

707
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
Bem, eu gostaria de dar uma olhada
naquelas fotos que ele tirou.

708
00:30:24,072 --> 00:30:26,314
Se Chuck está dizendo a verdade,
isso confirma a história de Jon.

709
00:30:26,324 --> 00:30:29,077
E, se for assim, eu quero ser o único
para contar a Sue as boas notícias.

710
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
Uau, acho que ainda não chegamos lá.

711
00:30:30,620 --> 00:30:31,871
Eu não confio naquele cara.

712
00:30:31,913 --> 00:30:33,832
Deveríamos também levar
um olhar mais profundo sobre Derek.

713
00:30:33,873 --> 00:30:36,000
Contratar um investigador particular
vai além do típico

714
00:30:36,042 --> 00:30:37,752
comportamento ciumento do namorado.

715
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
Sim, isso mostra uma profunda falta de confiança.

716
00:30:39,837 --> 00:30:42,257
E se ele pudesse se dar ao luxo de
contrate um investigador particular...

717
00:30:42,298 --> 00:30:44,801
Talvez ele pudesse pagar
alguém para fazer Kimmy desaparecer.

718
00:30:46,302 --> 00:30:47,971
-Ver?
-Eu sabia que era uma boa ideia.

719
00:30:48,012 --> 00:30:49,452
O que, eu fazendo todo o trabalho pesado

720
00:30:49,472 --> 00:30:51,349
enquanto você recebe o crédito?

721
00:30:51,391 --> 00:30:53,226
Estou falando sério.

722
00:30:53,268 --> 00:30:54,561
Estamos bem juntos.

723
00:30:54,602 --> 00:30:56,354
Isso já esteve em dúvida?

724
00:30:56,396 --> 00:30:58,856
Eu só quero que você saiba
o quanto isso significa para mim.

725
00:31:00,358 --> 00:31:02,819
Foi por isso que você me perguntou
fazer parte disso?

726
00:31:02,861 --> 00:31:04,269
Então poderíamos passar mais tempo juntos?

727
00:31:04,279 --> 00:31:05,280
-Não.
-Não?

728
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
Uh... não inteiramente.

729
00:31:08,908 --> 00:31:09,908
OK.

730
00:31:11,411 --> 00:31:12,411
Boa noite, Sam.

731
00:31:13,705 --> 00:31:14,705
Boa noite.

732
00:31:18,251 --> 00:31:22,005
Sam está certo sobre
A falta de confiança de Derek em Kimmy.

733
00:31:22,046 --> 00:31:23,923
Uma vez que a confiança desaparece em um relacionamento,

734
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
raramente volta.

735
00:31:26,009 --> 00:31:28,386
E esse sentimento de dor e traição

736
00:31:28,428 --> 00:31:30,930
pode espiralar rapidamente
em território perigoso.

737
00:31:35,560 --> 00:31:36,853
Não pode ser...

738
00:31:38,479 --> 00:31:40,732
<i>Líder de equipe da Medusa. Entre.</i>

739
00:31:40,773 --> 00:31:43,151
Sim, estou aqui.

740
00:31:43,192 --> 00:31:44,694
<i>A situação
mudou.</i>

741
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
<i>Retorne à base imediatamente.</i>

742
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
-Negativo.
-Acho que Aaron está aqui.

743
00:31:48,656 --> 00:31:50,116
Eu reconheço a bicicleta dele.

744
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
<i>Não consigo identificar você.
Retorne à base.</i>

745
00:31:52,410 --> 00:31:53,870
<i>A operação foi limpa.</i>

746
00:31:53,912 --> 00:31:56,080
-Por que?!
-Podemos completar o objetivo.

747
00:31:56,122 --> 00:31:57,832
<i>Não é um pedido.
Volte agora!</i>

748
00:32:00,043 --> 00:32:01,544
É Aaron, não é?

749
00:32:01,586 --> 00:32:03,504
Você não acha que estou pronto para enfrentá-lo.

750
00:32:11,387 --> 00:32:14,515
<i>Eu sou
o Espírito do Natal Passado.</i>

751
00:32:14,557 --> 00:32:16,809
<i>Estou aqui para mostrar as coisas...</i>

752
00:32:16,851 --> 00:32:18,102
Esta foi uma ótima ideia.

753
00:32:19,312 --> 00:32:20,897
Achei que você gostaria.

754
00:32:20,939 --> 00:32:22,482
Um cinema drive-in particular de Natal?

755
00:32:22,523 --> 00:32:25,026
Quero dizer, vamos lá.
Você deveria comercializar isso.

756
00:32:27,987 --> 00:32:30,990
Uh... eu acho
a bateria acabou.

757
00:32:31,032 --> 00:32:32,241
Sim.

758
00:32:32,283 --> 00:32:34,869
Tudo certo.
Podemos recarregá-lo no restaurante.

759
00:32:34,911 --> 00:32:36,454
Talvez reabastecer nossos lanches.

760
00:32:36,496 --> 00:32:38,873
Ou podemos simplesmente sair e conversar.

761
00:32:42,043 --> 00:32:43,711
Sim, talvez devêssemos ligar.

762
00:32:43,753 --> 00:32:46,798
Temos um dia cheio amanhã, então...

763
00:32:46,839 --> 00:32:49,384
Você tem certeza que é assim que você
quer passar nossa semana juntos?

764
00:32:49,425 --> 00:32:51,886
Poderíamos facilitar o cronograma.

765
00:32:51,928 --> 00:32:54,222
-O que? Não.
-Não, estou me divertindo muito.

766
00:32:54,263 --> 00:32:56,307
Seriamente.
Melhor férias de Natal de todos os tempos.

767
00:32:56,349 --> 00:32:57,392
A menos que você...

768
00:32:57,433 --> 00:32:59,769
Não, não, isso é ótimo.

769
00:32:59,811 --> 00:33:02,063
Estou simplesmente feliz
ter você aqui pessoalmente.

770
00:33:02,105 --> 00:33:04,273
Eu deveria levar você para casa.

771
00:33:04,315 --> 00:33:06,317
Como eu disse, dia cheio amanhã.

772
00:33:09,320 --> 00:33:10,446
Aperte o cinto.

773
00:33:17,120 --> 00:33:19,038
-Ei!
-Bom dia, Sue.

774
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Emilly!

775
00:33:24,127 --> 00:33:25,586
-Oh!
-Ah...

776
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
Ei...
O que há de errado?

777
00:33:28,673 --> 00:33:30,248
Não me diga nada, porque eu conheço você.

778
00:33:30,258 --> 00:33:32,844
Bem, falei com Jon ontem à noite.

779
00:33:32,885 --> 00:33:35,388
Ele e KJ estão cancelando
seu noivado.

780
00:33:35,430 --> 00:33:37,932
-O que?
-Isso é uma pena.

781
00:33:37,974 --> 00:33:39,142
Eles são um casal tão fofo.

782
00:33:41,227 --> 00:33:42,854
Embora eu me pergunte se KJ considerou

783
00:33:42,895 --> 00:33:45,398
que depois que ela se casou com Jon
o nome dela seria Kimberly Kim.

784
00:33:45,440 --> 00:33:47,608
Estou feliz por não ser o único
pessoa que pensou nisso.

785
00:33:47,650 --> 00:33:49,444
Se é para ser,
eles encontrarão seu caminho

786
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
de volta um para o outro.

787
00:33:50,945 --> 00:33:53,072
Isso apenas parte meu coração
vê-lo com dor.

788
00:33:53,114 --> 00:33:55,867
É por isso que fiz para ele sua sopa favorita.

789
00:33:55,908 --> 00:33:58,828
Ele ainda estará triste,
mas ele não estará com fome.

790
00:34:00,371 --> 00:34:02,039
Eles estão de volta aos ensaios hoje.

791
00:34:02,081 --> 00:34:03,583
Vou entregar para ele lá.

792
00:34:03,624 --> 00:34:05,491
-Ah, quer saber?
-Estou indo para lá agora.

793
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
-Deixe-me levar para você.
-Obrigado!

794
00:34:07,295 --> 00:34:09,297
Enquanto você estiver lá,
talvez falar um pouco com ele.

795
00:34:09,338 --> 00:34:10,840
Eu farei o meu melhor.

796
00:34:14,552 --> 00:34:16,429
Ei.
Desculpe por mantê-lo esperando.

797
00:34:16,471 --> 00:34:17,847
Você preparou um almoço?

798
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
Uh, não, isto é para Jon da Sue.

799
00:34:19,849 --> 00:34:21,434
Eu me ofereci para trazê-lo.

800
00:34:21,476 --> 00:34:23,936
-Cheguei um pouco mais cedo.
-Já falei com Derek.

801
00:34:23,978 --> 00:34:25,188
Desculpe, eu ia esperar.

802
00:34:25,229 --> 00:34:26,814
-Não, está tudo bem.
-O que ele disse?

803
00:34:26,856 --> 00:34:29,057
Ele confirmou que contratou Chuck
e que ele recebeu fotos

804
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
-em um cartão de memória.
-Você tem o cartão?

805
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
Não. Afirma que não
olhe as fotos,

806
00:34:32,445 --> 00:34:34,739
e agora ele não consegue se lembrar
o que ele fez com o cartão.

807
00:34:34,781 --> 00:34:36,481
-Você acredita nele?
-Acho que ele está escondendo alguma coisa.

808
00:34:36,491 --> 00:34:38,743
Estou tentando conseguir um mandado
para revistar sua suíte alugada.

809
00:34:38,785 --> 00:34:40,661
Ok, bem, mantenha-me informado, parceiro.

810
00:34:44,332 --> 00:34:46,042
Isto é
tão pouco profissional.

811
00:34:46,083 --> 00:34:47,483
Eles não podem simplesmente trocar por outro Kim

812
00:34:47,502 --> 00:34:48,576
e agir como se nada estivesse errado.

813
00:34:48,586 --> 00:34:49,962
KJ merece
esta oportunidade.

814
00:34:50,004 --> 00:34:51,964
Claro que você está bem
com sua namorada

815
00:34:52,006 --> 00:34:53,633
conseguindo uma promoção, mas não estou.

816
00:34:53,674 --> 00:34:55,468
Eu desisto.

817
00:34:55,510 --> 00:34:57,345
Vamos ver até onde
sua turnê fica sem mim.

818
00:34:59,347 --> 00:35:00,681
Isso não é bom.

819
00:35:00,723 --> 00:35:02,767
Se Derek não estiver no programa,

820
00:35:02,809 --> 00:35:05,144
ele pode sair da cidade
antes que Sam consiga o mandado.

821
00:35:07,313 --> 00:35:08,673
Ok,
você fica aqui, querido.

822
00:35:08,689 --> 00:35:09,764
Eu cuidarei de tudo.

823
00:35:09,774 --> 00:35:10,774
Obrigado, Paula.

824
00:35:13,569 --> 00:35:15,530
Olá, KJ.

825
00:35:15,571 --> 00:35:17,365
Sue me pediu para trazer isso para Jon.

826
00:35:17,406 --> 00:35:18,658
Eu não suponho...

827
00:35:18,699 --> 00:35:20,618
Vou garantir que ele entenda.

828
00:35:20,660 --> 00:35:23,663
Hum... não é para bisbilhotar, mas...

829
00:35:23,704 --> 00:35:25,530
aquele não era o empresário da Kimmy
você estava conversando?

830
00:35:25,540 --> 00:35:27,333
Ela é minha gerente agora.

831
00:35:27,375 --> 00:35:29,043
Ela teve a gentileza de me aceitar.

832
00:35:29,085 --> 00:35:31,629
-Uau.
-Jon deve estar emocionado por você.

833
00:35:31,671 --> 00:35:33,130
Jon não está interessado

834
00:35:33,172 --> 00:35:35,132
em qualquer coisa a ver comigo no momento.

835
00:35:37,635 --> 00:35:40,888
Seja o que for, tenho certeza
vocês vão resolver isso.

836
00:35:40,930 --> 00:35:43,516
Você seria capaz de trabalhar
descubra se a pessoa que você ama

837
00:35:43,558 --> 00:35:45,238
contratou um investigador particular
para te seguir?

838
00:35:45,268 --> 00:35:47,937
Sinto muito, você contratou um detetive?

839
00:35:47,979 --> 00:35:50,356
-Foi ideia do Derek.
-Eu simplesmente concordei.

840
00:35:50,398 --> 00:35:52,358
Acontece que Jon não fez nada de errado.

841
00:35:52,400 --> 00:35:53,985
Como Jon descobriu isso?

842
00:35:54,026 --> 00:35:55,403
Eu disse a ele.

843
00:35:55,444 --> 00:35:57,446
Simplesmente não parecia certo manter segredos

844
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
do homem com quem estou prestes a me casar.

845
00:36:00,366 --> 00:36:01,409
Ou era, pelo menos.

846
00:36:03,369 --> 00:36:05,538
Ele, ah...

847
00:36:05,580 --> 00:36:08,249
ele cancelou o noivado.

848
00:36:08,291 --> 00:36:10,710
E, uh, não tenho nada para mostrar sobre isso.

849
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
Nem mesmo aquelas fotos inúteis.

850
00:36:13,629 --> 00:36:15,172
Que tipo de fotos?

851
00:36:15,214 --> 00:36:17,091
Eu não tenho certeza.

852
00:36:17,133 --> 00:36:21,012
O... o cara que contratamos
deu a Derek um cartão de memória inteiro

853
00:36:21,053 --> 00:36:23,764
cheio deles, mas ele disse
não havia nada incriminatório.

854
00:36:23,806 --> 00:36:25,641
Você não deu uma olhada por si mesmo?

855
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
Eu ia, mas Derek
me deu o cartão e eu...

856
00:36:28,144 --> 00:36:30,229
Coloquei-o no bolso do meu moletom.

857
00:36:30,271 --> 00:36:31,731
E agora não consigo encontrar.

858
00:36:31,772 --> 00:36:33,149
Foi o meu favorito também.

859
00:36:33,190 --> 00:36:35,735
Tem dois bastões de doces fofos.

860
00:36:35,776 --> 00:36:37,111
KJ, eles estão prontos para você!

861
00:36:38,863 --> 00:36:40,448
Obrigado por me deixar desabafar.

862
00:36:40,489 --> 00:36:41,489
Sim.

863
00:36:54,211 --> 00:36:55,703
Eu vasculhei todos os pertences de Kimmy

864
00:36:55,713 --> 00:36:57,788
no depósito de provas,
e não há moletom lá.

865
00:36:57,798 --> 00:36:59,457
Mas ela estava usando
naquela foto do boletim informativo

866
00:36:59,467 --> 00:37:00,635
que Brooke pegou.

867
00:37:00,676 --> 00:37:02,386
Bem, eu não sei o que te dizer.

868
00:37:02,428 --> 00:37:03,586
Parece que desapareceu com Kimmy.

869
00:37:04,680 --> 00:37:06,182
-Detetive Wilner?
-Emília!

870
00:37:06,224 --> 00:37:08,434
Uh, ah, eu não
interrompi alguma coisa, não é?

871
00:37:08,476 --> 00:37:09,894
O que você tem para mim, Ray?

872
00:37:09,936 --> 00:37:12,021
Uh, bem, venho com informações para compartilhar.

873
00:37:12,063 --> 00:37:13,543
Uh, Emily, você deveria ouvir isso também,

874
00:37:13,564 --> 00:37:15,566
já que você está claramente
uma parte disso de alguma forma

875
00:37:15,608 --> 00:37:17,026
Eu ainda não descobri.

876
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
Ok, apenas diga o que quer, Ray.

877
00:37:18,778 --> 00:37:21,948
Ok, então, um dos
minhas antigas fontes entraram em contato

878
00:37:21,989 --> 00:37:25,743
para me informar que os Zarkovs
estão profundamente chateados.

879
00:37:25,785 --> 00:37:28,246
o desaparecimento de Kimmy e estão
considerando enviar seus próprios

880
00:37:28,287 --> 00:37:31,290
representantes para descobrir
quem é o responsável.

881
00:37:31,332 --> 00:37:33,209
E isso é um problema por quê?

882
00:37:33,251 --> 00:37:36,128
Ah, porque quando
Pavel Zarkov resolve um problema,

883
00:37:36,170 --> 00:37:39,090
ele faz isso em voz alta, e tende
vir com uma contagem de corpos.

884
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
-Olá?
<i>-É o Chase.</i>

885
00:37:54,981 --> 00:37:57,275
Recebi sua mensagem.
O que você precisa que eu faça?

886
00:37:57,316 --> 00:37:58,734
<i>Nada ainda.</i>

887
00:37:58,776 --> 00:38:00,601
Espero que isso resolva
em si antes que aumente.

888
00:38:00,611 --> 00:38:02,697
Mas posso precisar de um canal de apoio
para a família Zarkov

889
00:38:02,738 --> 00:38:03,948
caso as coisas corram mal.

890
00:38:03,990 --> 00:38:05,658
Outro favor?

891
00:38:05,700 --> 00:38:07,243
Olha, se for pedir muito...

892
00:38:07,284 --> 00:38:09,286
<i>Eu te dei tempo
para resolver seus assuntos</i>

893
00:38:09,328 --> 00:38:11,372
e passe as férias com seus amigos.

894
00:38:11,414 --> 00:38:14,000
Não se confunda
em uma investigação de assassinato local.

895
00:38:14,041 --> 00:38:15,876
Eu não te conto
como passar o seu Natal.

896
00:38:15,918 --> 00:38:16,993
<i>Envie-me os detalhes.</i>

897
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
Vou ver o que posso fazer.

898
00:38:18,796 --> 00:38:21,424
E estou ansioso
para o seu retorno no ano novo.

899
00:38:22,550 --> 00:38:24,719
"Bah farsa" para você também.

900
00:38:24,760 --> 00:38:27,888
-Ah, Emília!
-Aí está você.

901
00:38:27,930 --> 00:38:29,598
Brooke, o que posso fazer por você?

902
00:38:29,640 --> 00:38:31,309
Ah, bem, eu estava apenas confirmando

903
00:38:31,350 --> 00:38:33,301
que você está alugando um estande
no mercado de Natal?

904
00:38:33,311 --> 00:38:36,230
-Ah, não, acho que não.
-Emily Lane!

905
00:38:36,272 --> 00:38:38,315
Você administra uma loja de Natal o ano todo!

906
00:38:38,357 --> 00:38:40,526
Você está me dizendo que não
quero ser representado

907
00:38:40,568 --> 00:38:42,862
no primeiro Fletcher's anual
Mercado de Natal de Grove?

908
00:38:42,903 --> 00:38:44,780
-Me desculpe, eu só...
-Estou com pouco estoque

909
00:38:44,822 --> 00:38:46,449
e tenho que me concentrar na loja.

910
00:38:46,490 --> 00:38:47,940
Ok, você está me matando aqui, Emily.

911
00:38:47,950 --> 00:38:50,327
-Bem...
-Você sabe como é difícil

912
00:38:50,369 --> 00:38:52,955
fazer um mercado de Natal de última hora?

913
00:38:52,997 --> 00:38:54,874
Tem sido muito mais difícil
do que eu pensava,

914
00:38:54,915 --> 00:38:57,074
tentando encontrar fornecedores,
e todos os bons food trucks

915
00:38:57,084 --> 00:38:58,325
já estão reservados para outros eventos,

916
00:38:58,335 --> 00:39:00,087
e quero dizer, se eu não consigo nem conseguir

917
00:39:00,129 --> 00:39:02,256
a senhora do Natal da cidade a bordo, então...

918
00:39:02,298 --> 00:39:04,175
bem, que esperança eu tenho?

919
00:39:05,468 --> 00:39:08,387
-OK.
-Eu vou descobrir alguma coisa.

920
00:39:08,429 --> 00:39:09,847
Eu sabia que poderia contar com você.

921
00:39:12,141 --> 00:39:14,101
Oh, ei, baleado no escuro.

922
00:39:14,143 --> 00:39:15,811
Você já viu um moletom branco

923
00:39:15,853 --> 00:39:18,064
com dois bastões de doces em forma de coração?

924
00:39:18,105 --> 00:39:20,524
Kimmy estava usando isso
foto que você tirou no rinque.

925
00:39:20,566 --> 00:39:22,568
-Ela estava?
-Eu não percebi.

926
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
Bem, é lógico
por que ninguém veio reivindicá-lo.

927
00:39:24,904 --> 00:39:26,405
O que você está falando?

928
00:39:26,447 --> 00:39:28,908
Bem, eu encontrei em um banco
perto do gelo após o ensaio.

929
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
Eu não sabia quem era o dono,
então eu apenas joguei fora

930
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
na caixa de achados e perdidos.

931
00:39:32,703 --> 00:39:34,789
Eu poderia abraçar você agora mesmo, Brooke.

932
00:39:34,830 --> 00:39:36,165
Oh!

933
00:39:36,207 --> 00:39:37,208
Eu tenho que ir!

934
00:39:37,249 --> 00:39:38,584
Espere, o que?

935
00:39:38,626 --> 00:39:40,086
Bem, você vai voltar?

936
00:39:43,464 --> 00:39:45,966
Sim, eu... acho que estou apenas
vou esperar aqui mesmo, então.

937
00:39:53,641 --> 00:39:54,558
Ok...

938
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Está aqui?

939
00:39:56,602 --> 00:39:57,602
Ah!

940
00:39:59,188 --> 00:40:00,981
Sim...
Sim, sim, sim.

941
00:40:03,776 --> 00:40:05,194
Isso é sangue?

942
00:40:10,241 --> 00:40:11,867
Chuck estava certo.

943
00:40:11,909 --> 00:40:13,859
Essas fotos não sugerem que
eram qualquer coisa além de amigos

944
00:40:13,869 --> 00:40:15,204
que gostavam de fazer compras juntos.

945
00:40:15,246 --> 00:40:16,904
Parece que eles compraram
um guarda-roupa totalmente novo.

946
00:40:16,914 --> 00:40:19,291
Ainda estou confuso sobre o moletom de KJ.

947
00:40:19,333 --> 00:40:21,335
Kimmy não estava usando
quando ela foi sequestrada,

948
00:40:21,377 --> 00:40:23,587
então onde foi que o sangue
na manga vem?

949
00:40:23,629 --> 00:40:25,949
-Se é mesmo o sangue da Kimmy.
-Veremos o que o laboratório diz.

950
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
-Espere...
-Sam.

951
00:40:27,466 --> 00:40:29,385
Volte.

952
00:40:29,427 --> 00:40:31,137
Aquela loja de ferragens fica em White Rock.

953
00:40:31,178 --> 00:40:33,058
Bem, talvez eles não
quero ser visto juntos.

954
00:40:33,097 --> 00:40:36,183
Sim, mas se eles são apenas
amigos, por que o sigilo?

955
00:40:36,225 --> 00:40:38,310
Espere. Olhar.
No porta-malas.

956
00:40:43,149 --> 00:40:44,275
A broca de gelo.

957
00:40:47,862 --> 00:40:49,572
Jon.

958
00:40:49,613 --> 00:40:50,948
Precisamos conversar.

959
00:40:50,990 --> 00:40:53,242
-Poderíamos fazer isso mais tarde?
-Tive um longo dia.

960
00:40:53,284 --> 00:40:55,452
Podemos conversar aqui,
ou podemos conversar na estação.

961
00:40:58,372 --> 00:40:59,874
O que está acontecendo?

962
00:40:59,915 --> 00:41:01,584
Você tem alguma novidade sobre Kimmy?

963
00:41:01,625 --> 00:41:03,627
Sim, na verdade,
recebemos ótimas notícias.

964
00:41:03,669 --> 00:41:05,838
Acontece que Kimmy não está morta.

965
00:41:05,880 --> 00:41:08,215
-Eu vi o gelo.
-Todo aquele sangue.

966
00:41:08,257 --> 00:41:10,843
Bem, você saberia sobre sangue,
não é?

967
00:41:10,885 --> 00:41:12,720
Provavelmente adquiriu algumas novas habilidades

968
00:41:12,761 --> 00:41:14,096
em seu ano na faculdade de medicina.

969
00:41:14,138 --> 00:41:15,723
O que você está insinuando?

970
00:41:15,764 --> 00:41:18,225
Que Kimmy Baker fingiu
seu próprio sequestro e assassinato.

971
00:41:18,267 --> 00:41:21,395
E você não apenas sabia disso...

972
00:41:21,437 --> 00:41:24,356
você a ajudou em cada passo do caminho.
