1
00:00:01,292 --> 00:00:03,920
-Has vuelto, ¿verdad?
-Es complicado.

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,964
Las personas que me importan están en peligro.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
No finjas que eres
Tampoco estoy loca por él.

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,467
¿Qué hay de ti y Kyle?

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,042
Él está en casa por
Pronto las vacaciones de Navidad, así que...

6
00:00:11,052 --> 00:00:12,971
Necesito saber que puedo confiar en ti.

7
00:00:13,012 --> 00:00:14,848
-Soy Gracia.
-Lo sé. Leí su expediente.

8
00:00:14,889 --> 00:00:16,975
-Tú elegiste a Aarón.
-Di la alarma.

9
00:00:17,016 --> 00:00:18,268
Dudaste.

10
00:00:23,106 --> 00:00:26,151
<i>♪ Reunámonos todos ♪</i>

11
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
<i>♪ En ese clima de suéter ♪</i>

12
00:00:29,320 --> 00:00:32,198
<i>♪ Acogedor junto al fuego ♪</i>

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,909
<i>♪ Menta y sidra ♪</i>

14
00:00:34,951 --> 00:00:37,620
<i>♪ Un hombre de jengibre
en una casa de gomitas ♪</i>

15
00:00:37,662 --> 00:00:40,665
<i>♪ Esa época del año
está viniendo ♪</i>

16
00:00:40,707 --> 00:00:43,418
<i>♪ Nuestro paraíso invernal
Parece un sueño ♪</i>

17
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
<i>♪ Oh, vamos, vamos a
Pinta la ciudad de rojo y verde ♪</i>

18
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
<i>♪ Rojo y verde ♪</i>

19
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
<i>♪ Saca las decoraciones,
Es hora de preparar el escenario ♪</i>

20
00:00:51,926 --> 00:00:55,054
<i>♪ Vamos, vamos a
Pinta la ciudad de rojo y verde ♪</i>

21
00:00:55,096 --> 00:00:57,974
<i>♪ Fa-la-lu-la
Fa-la-lu-la, la-la ♪</i>

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,727
<i>♪ Fa-la-lu-la
Fa-la-lu-la, la-la ♪</i>

23
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
<i>♪ Fa-la-lu-la
Fa-la-lu-la, la-la ♪</i>

24
00:01:04,272 --> 00:01:05,607
¡Ho, ho, ho!

25
00:01:07,233 --> 00:01:10,403
¡Ho, ho, ho!
¡Feliz navidad!

26
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
¡No, detente!

27
00:01:12,113 --> 00:01:13,490
Mata la música.

28
00:01:13,531 --> 00:01:15,325
Te saltaste la señal otra vez.

29
00:01:15,366 --> 00:01:17,452
-¡Lo siento, Jon!
-Culpa mía.

30
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
¡Luces!

31
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
Vamos gente, empezamos.
la gira en menos de una semana

32
00:01:22,457 --> 00:01:24,375
y ni siquiera podemos lograrlo
a través de una carrera completa.

33
00:01:24,417 --> 00:01:25,668
Reiniciemos.

34
00:01:25,710 --> 00:01:27,170
¡Lo conseguiremos la próxima vez!

35
00:01:27,212 --> 00:01:29,287
Sí, eso es lo que dijiste
Las últimas tres veces, Ray.

36
00:01:29,297 --> 00:01:31,341
Vale, el verdadero Santa
Tiene renos mágicos.

37
00:01:31,382 --> 00:01:32,801
Mientras tanto, ¡conduzco una nevera!

38
00:01:32,842 --> 00:01:34,093
Bueno.

39
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
¿En serio?

40
00:01:35,178 --> 00:01:37,430
Dios, todo el mundo es un crítico.

41
00:01:37,472 --> 00:01:39,724
Tus cortes transversales
Nos fuimos, nena.

42
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
Redujiste la velocidad en esa primera curva.

43
00:01:41,267 --> 00:01:43,603
-No escuches a Derek, Kimmy.
-Estuviste perfecta.

44
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Gracias Jon.

45
00:01:47,982 --> 00:01:50,527
cuantas veces ahora
¿El alcalde se ha perdido esa señal?

46
00:01:50,568 --> 00:01:52,393
Es casi como estos
apariciones de celebridades en pueblos pequeños

47
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
son más problemas de los que valen.

48
00:01:53,988 --> 00:01:56,115
Ah, aunque el público se lo come.

49
00:01:56,157 --> 00:01:58,785
Fueron lo suficientemente amables como para dejarnos
ensaye aquí para la gira.

50
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
-Lo sé.
-Es solo...

51
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
muy lejos de donde comencé.

52
00:02:02,539 --> 00:02:04,874
ni siquiera puedo imaginar
cómo debió haber sido eso.

53
00:02:04,916 --> 00:02:08,545
Competir en una sede olímpica con capacidad para 10.000 asientos.

54
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
Si supiera lo breve que sería,

55
00:02:10,713 --> 00:02:12,757
Quizás me haya tomado el tiempo para...

56
00:02:12,799 --> 00:02:15,176
apreciarlo más.

57
00:02:15,218 --> 00:02:16,803
¿Por qué hace tanto frío hoy?

58
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
-¡Ah, aquí!
-Ponte esto.

59
00:02:18,721 --> 00:02:19,931
Gracias.

60
00:02:19,973 --> 00:02:21,933
kimmy,
Te ves pálida, cariño.

61
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
¿Estás bien?

62
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
jon que he dicho
¿Sobre trabajar demasiado a tu estrella?

63
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
Paula, deja de asfixiarte.

64
00:02:27,438 --> 00:02:28,523
Estoy bien.

65
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
Vale, bueno, necesitan practicar.

66
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
No lo haces.

67
00:02:31,442 --> 00:02:33,059
Uh, ¿podrías recargar?
mi botella de agua, por favor?

68
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
Por supuesto.

69
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
Debe ser agradable viajar con tu manager.

70
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
Nadie me trae agua.

71
00:02:39,951 --> 00:02:41,703
-Por favor.
-Tienes a Jon para eso.

72
00:02:41,744 --> 00:02:43,204
Déjame ver ese brillo otra vez.

73
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Te veías genial ahí fuera, KJ.

74
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
¿Puedo hablar contigo en privado?

75
00:02:53,089 --> 00:02:54,924
Míralos.

76
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
Ya casi ni lo oculta.

77
00:02:58,303 --> 00:02:59,387
Hicimos lo correcto.

78
00:03:04,601 --> 00:03:05,727
¡Muy bien, vamos al hielo!

79
00:03:08,354 --> 00:03:10,607
¡Esperar! ¡Esperar!

80
00:03:10,648 --> 00:03:13,151
Sólo necesitamos conseguir un poco
Foto detrás de escena primero.

81
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
¿Bueno?
¡Todos juntos!

82
00:03:14,736 --> 00:03:16,237
¡Sí, eso es todo!

83
00:03:16,279 --> 00:03:17,947
¡Grandes sonrisas!

84
00:03:19,073 --> 00:03:20,366
¡Perfecto!

85
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
Los amo chicos.

86
00:03:21,701 --> 00:03:22,817
Sí.

87
00:03:22,827 --> 00:03:24,829
<i>♪ Viejo Invierno
viene a la ciudad ♪</i>

88
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
Tan adorable.

89
00:03:26,789 --> 00:03:28,666
no pensé
sería tan difícil

90
00:03:28,708 --> 00:03:30,043
estar sin ellos en Navidad.

91
00:03:30,084 --> 00:03:32,211
Oh, estoy seguro de que ellos también te extrañan.

92
00:03:32,253 --> 00:03:34,130
Sidra de manzana caliente por todas partes.

93
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
-Gracias, Sue.
-Gracias.

94
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
¿Dónde está Violet, Sam?

95
00:03:36,966 --> 00:03:38,676
No la he visto desde hace unos días.

96
00:03:38,718 --> 00:03:40,428
Ah, está ocupada haciendo planes con Kyle.

97
00:03:40,470 --> 00:03:41,554
¡Ah, sí, es cierto!

98
00:03:41,596 --> 00:03:43,129
el esta regresando
pronto para las vacaciones de Navidad.

99
00:03:43,139 --> 00:03:45,099
es tan lindo
que pueden hacerlo funcionar

100
00:03:45,141 --> 00:03:46,174
mientras él está en la universidad.

101
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
Por ahora, de todos modos.

102
00:03:47,393 --> 00:03:48,953
Las relaciones a distancia nunca duran.

103
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
¿Dije eso en voz alta?

104
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
¡Oh!
Jon!

105
00:03:57,111 --> 00:03:58,404
¡Ahí estás!

106
00:03:58,446 --> 00:04:00,438
-Hola tía, perdón por llegar tarde.
-Los ensayos fueron largos.

107
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Oh... no trajiste
tu prometida?

108
00:04:02,659 --> 00:04:03,659
Quizás otra noche.

109
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
¿Todos?

110
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
Este es mi sobrino, Jon.

111
00:04:09,499 --> 00:04:11,751
-¡Oh, vaya!
-¡Hola! Encantado de conocerte, Jon.

112
00:04:11,793 --> 00:04:14,545
Jon es el coreógrafo
para el espectáculo Navidad sobre hielo.

113
00:04:14,587 --> 00:04:16,464
¡Oh, me encantaría ver eso!

114
00:04:16,506 --> 00:04:18,289
Estamos haciendo avances
para amigos y familiares

115
00:04:18,299 --> 00:04:20,093
este fin de semana
antes de comenzar el recorrido principal.

116
00:04:20,134 --> 00:04:22,136
Estaría feliz de configurar
Todos con algunas composiciones.

117
00:04:22,178 --> 00:04:23,262
¡Eso sería divertido!

118
00:04:23,304 --> 00:04:24,681
Oh, eres tan dulce.

119
00:04:24,722 --> 00:04:27,308
Ven, déjame traerte algo de comer.

120
00:04:27,350 --> 00:04:28,351
Gracias.

121
00:04:50,581 --> 00:04:55,336
<i>♪ Mis sueños se sentían tan lejanos ♪</i>

122
00:04:55,378 --> 00:04:59,507
<i>♪ Mi mundo se sentía como
tonos de gris ♪</i>

123
00:04:59,549 --> 00:05:02,010
<i>♪ Pero aquí a tu lado ♪</i>

124
00:05:02,051 --> 00:05:05,305
<i>♪ Creo que finalmente lo veo ♪</i>

125
00:05:08,891 --> 00:05:13,813
<i>♪ El amor es el color
de Navidad ♪</i>

126
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
¿Qué estás haciendo aquí?

127
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
Reservé el hielo para una práctica privada.

128
00:05:24,907 --> 00:05:26,868
No puedes simplemente aparecer
al hielo así.

129
00:05:26,909 --> 00:05:29,871
¡Esperar! ¡Detener!
¡No!

130
00:05:36,544 --> 00:05:37,670
¿Kimmy?

131
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
¿Aquí?

132
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
¿Hola?

133
00:05:45,636 --> 00:05:46,804
Dejaste tu teléfono aquí.

134
00:06:16,292 --> 00:06:19,003
-Dale prioridad a eso.
-Quiero esos resultados hoy.

135
00:06:21,089 --> 00:06:22,465
Jon Kim.

136
00:06:22,507 --> 00:06:24,300
Soy el detective Sam Wilner.

137
00:06:24,342 --> 00:06:25,662
Estuviste en el restaurante anoche.

138
00:06:25,676 --> 00:06:27,095
Era.

139
00:06:27,136 --> 00:06:28,262
Cuéntame qué pasó aquí.

140
00:06:28,304 --> 00:06:29,806
No hay mucho que contar.

141
00:06:29,847 --> 00:06:31,891
Llegué temprano para usar el gimnasio,

142
00:06:31,933 --> 00:06:34,092
y después pensé
Vendría a ver a Kimmy ensayar.

143
00:06:34,102 --> 00:06:36,312
Ella no estaba aquí, pero su teléfono.
todavía estaba grabando.

144
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
La sangre...
¿Crees que es de Kimmy?

145
00:06:38,689 --> 00:06:39,774
No lo sabemos todavía.

146
00:06:41,359 --> 00:06:43,027
¿Siempre llega tan temprano?

147
00:06:43,069 --> 00:06:44,904
Ella trabaja duro para mantenerse en óptimas condiciones.

148
00:06:46,781 --> 00:06:48,574
¿Hablaste con Paula?

149
00:06:48,616 --> 00:06:50,410
-¿Quién es Paula?
-El manager de Kimmy.

150
00:06:50,451 --> 00:06:52,276
Intenté llamar, pero fue
directo al correo de voz.

151
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
no puedes
solo mantennos aquí

152
00:06:53,788 --> 00:06:55,415
y no nos digas nada!

153
00:06:59,502 --> 00:07:00,878
Esto es ridículo.

154
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
Mira, todo lo que queremos es una respuesta directa.

155
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
Vaya, ¿cuál es el problema aquí?

156
00:07:04,507 --> 00:07:06,227
nadie me lo dirá
donde esta mi novia.

157
00:07:06,259 --> 00:07:08,136
Y estoy preocupada por mi prometido, Jon Kim.

158
00:07:08,177 --> 00:07:10,012
-Acabo de estar con Jon Kim.
-Está bien.

159
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
¿Puedo conseguir tu nombre?

160
00:07:11,097 --> 00:07:12,140
Eh, Kimberly.

161
00:07:13,432 --> 00:07:15,685
No Kimmy Baker.
Soy Kimberly-Jade.

162
00:07:15,726 --> 00:07:17,311
Todo el mundo me llama KJ.

163
00:07:17,353 --> 00:07:18,563
Y...?

164
00:07:18,604 --> 00:07:20,022
Derek Sutton.

165
00:07:20,064 --> 00:07:21,597
Y Derek, dijiste
Kimmy es tu novia.

166
00:07:21,607 --> 00:07:22,483
¿Es eso correcto?

167
00:07:22,525 --> 00:07:23,693
Sí.

168
00:07:23,734 --> 00:07:25,319
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

169
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Alrededor de las 8:00 anoche.

170
00:07:27,029 --> 00:07:29,532
Generalmente cenamos después
ensayo, pero estaba cansada,

171
00:07:29,574 --> 00:07:31,159
así que la acompañé hasta su hotel.

172
00:07:31,200 --> 00:07:32,577
¿Pasó algo?

173
00:07:32,618 --> 00:07:34,370
-¿Qué es esto?
-¿Qué está sucediendo?

174
00:07:34,412 --> 00:07:35,570
paula,
donde has estado?

175
00:07:35,580 --> 00:07:36,998
Bueno, dormí mientras sonaba la alarma.

176
00:07:37,039 --> 00:07:39,125
Fui a la habitación de Kimmy,
pero ella ya se había ido.

177
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
¿Dónde está ella?

178
00:07:40,418 --> 00:07:42,211
Eso es lo que estoy aquí para descubrir.

179
00:07:48,092 --> 00:07:50,094
<i>♪ Ilumina mi habitación
con villancicos ♪</i>

180
00:07:50,136 --> 00:07:51,554
<i>♪ Jugando a Sinatra... ♪</i>

181
00:07:51,596 --> 00:07:53,681
-¡Listo!
-Pásame otro.

182
00:07:53,723 --> 00:07:56,058
¡Ah, estás en llamas!

183
00:07:56,100 --> 00:07:58,936
Nunca te había visto tan emocionado
sobre cestas de regalo.

184
00:07:58,978 --> 00:08:01,647
A menos que haya otra razón
estas emocionado?

185
00:08:01,689 --> 00:08:04,609
No, solo soy un caso perdido
para cestas de regalo.

186
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
No puedo tener suficiente.

187
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
Ajá.

188
00:08:07,612 --> 00:08:09,280
Vale, está bien, las cestas son aburridas.

189
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
Tengo algo más por qué sonreír.

190
00:08:11,324 --> 00:08:14,744
¿Es algo más llamado Kyle?

191
00:08:14,785 --> 00:08:16,787
Finalmente estará aquí mañana.

192
00:08:16,829 --> 00:08:19,373
Y estoy muy emocionado de darle
un fuerte abrazo físico,

193
00:08:19,415 --> 00:08:20,833
con mis brazos reales.

194
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
Y durante las próximas dos semanas,
solo vamos a gastar

195
00:08:23,002 --> 00:08:25,671
cada minuto de cada día
juntos, ¡y no puedo esperar!

196
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Lamento haber dicho que las cestas son tontas.

197
00:08:28,382 --> 00:08:30,051
-Oye, papá.
-¿Qué pasa?

198
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
Ah, yo solo estaba
se dirigió a la estación.

199
00:08:32,094 --> 00:08:34,170
Quería hacerte saber
Esta noche llegaré tarde a casa.

200
00:08:34,180 --> 00:08:35,848
Ah, okey.

201
00:08:35,890 --> 00:08:37,642
Gracias por el aviso.

202
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
¿Está todo bien?

203
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
Sí, sólo estoy lidiando con un nuevo caso.

204
00:08:45,608 --> 00:08:47,652
Parece un secuestro.

205
00:08:47,693 --> 00:08:51,030
Famoso patinador artístico...
Kimmy panadero.

206
00:08:51,072 --> 00:08:53,950
-Kimmy Baker.
-Ese nombre me suena.

207
00:08:53,991 --> 00:08:56,067
¿No era ella la favorita para ganar?
oro en los Juegos Olímpicos de Invierno

208
00:08:56,077 --> 00:08:57,245
hace unos años?

209
00:08:57,286 --> 00:08:58,204
Sólo sigo el hockey.

210
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
Sí, eso es cierto.

211
00:08:59,956 --> 00:09:02,750
Oh, espera, ¿está ella aquí?
para el espectáculo Navidad sobre hielo?

212
00:09:02,792 --> 00:09:04,492
ese es el
en el que está trabajando el sobrino de Sue.

213
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
Sí, él fue quien llamó.

214
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
Ah.

215
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
Bueno...

216
00:09:09,382 --> 00:09:11,300
ya sabes, tal vez pueda
¿Será útil en este caso...?

217
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
Agradezco la oferta, pero...

218
00:09:14,762 --> 00:09:16,013
Creo que lo tengo cubierto.

219
00:09:16,055 --> 00:09:17,098
Claro, por supuesto.

220
00:09:19,558 --> 00:09:22,436
tengo toda la fe
en las habilidades de Sam.

221
00:09:22,478 --> 00:09:26,065
Pero, en casos como este,
donde el tiempo es esencial,

222
00:09:26,107 --> 00:09:29,151
un poco no solicitado
Una mano amiga no puede hacer daño.

223
00:09:31,404 --> 00:09:33,489
-Uh, necesito un café.
-¿Quieres algo?

224
00:09:33,531 --> 00:09:36,325
No, seguiré trabajando en
todas estas cestas súper divertidas.

225
00:09:37,994 --> 00:09:39,287
Súper divertido.

226
00:09:39,328 --> 00:09:40,746
¡Cortejar!

227
00:09:45,793 --> 00:09:47,253
Emily, hoy llegas temprano.

228
00:09:47,295 --> 00:09:49,463
Sí, me preguntaba
si me pudieras poner en contacto

229
00:09:49,505 --> 00:09:50,590
con tu sobrino.

230
00:09:50,631 --> 00:09:52,216
Tenía una pregunta sobre el espectáculo sobre hielo.

231
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
Oh, entonces tu momento es perfecto.

232
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
Oh.

233
00:09:55,678 --> 00:09:57,096
No estoy ciego, amigo.

234
00:09:57,138 --> 00:09:58,713
no lo sé
¿Qué pasó con Kimmy?

235
00:09:58,723 --> 00:09:59,807
Necesitas retroceder.

236
00:09:59,849 --> 00:10:01,249
-¿O qué?
-¿Me desaparecerás a mí también?

237
00:10:01,267 --> 00:10:02,717
Todo el mundo sabe
sólo estás saliendo con Kimmy

238
00:10:02,727 --> 00:10:04,228
para liberarse de su estatus de celebridad.

239
00:10:04,270 --> 00:10:06,304
Eres un talento medio montando
en los faldones de una estrella.

240
00:10:06,314 --> 00:10:08,055
Y sin embargo eres el indicado
andando a escondidas con ella.

241
00:10:08,065 --> 00:10:09,525
¡Basta ya, los dos!

242
00:10:09,567 --> 00:10:10,943
¿Está todo bien por aquí?

243
00:10:12,278 --> 00:10:13,278
Guau.

244
00:10:14,822 --> 00:10:16,073
Jon, ¿qué está pasando?

245
00:10:16,115 --> 00:10:17,158
Lo siento, tía.

246
00:10:17,199 --> 00:10:18,451
No debería haberlo provocado.

247
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Sólo está preocupado por Kimmy.
Todos lo somos.

248
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
Lo tenemos en dos estilos, así que si quieres,

249
00:10:29,503 --> 00:10:32,173
puedo tomar una foto de ambos
en ti, y ver cuál nosotros...

250
00:10:36,135 --> 00:10:37,178
¿Kyle?

251
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
Hola Vi.

252
00:10:42,266 --> 00:10:44,018
Lo sé, lo sé, llego un día antes, pero...

253
00:10:45,978 --> 00:10:48,105
-Gracias.
-Estas son hermosas.

254
00:10:48,147 --> 00:10:50,649
No tienes idea de cuanto tiempo
He estado esperando este día.

255
00:10:50,691 --> 00:10:53,819
Uh, tres meses, siete días,
cuatro horas y...

256
00:10:53,861 --> 00:10:55,363
12 minutos.

257
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
Presumido.

258
00:10:57,573 --> 00:10:58,783
Mira, tengo algunos...

259
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
algunas malas noticias.

260
00:11:00,284 --> 00:11:02,318
Mi mamá les prometió a mis abuelos
que vendría con ella

261
00:11:02,328 --> 00:11:04,872
para verlos en Navidad, así que...

262
00:11:04,914 --> 00:11:06,832
solo tengo una semana
para pasar contigo ahora.

263
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Una semana es mejor que nada.

264
00:11:10,961 --> 00:11:12,495
Pero teníamos muchos planes navideños.

265
00:11:12,505 --> 00:11:14,382
-Oh, nosotros...
-Vamos a hacerlos todos.

266
00:11:14,423 --> 00:11:15,549
¿Cómo?

267
00:11:15,591 --> 00:11:17,343
Yo... hice un horario.

268
00:11:17,385 --> 00:11:19,929
Sí, es un...
es un poco ambicioso,

269
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
pero creo que podemos lograrlo.

270
00:11:22,848 --> 00:11:24,683
-Estoy dentro.
-Literalmente no tengo otros planes.

271
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
Oh.
Bien.

272
00:11:28,562 --> 00:11:30,064
Sí, lo tengo.

273
00:11:30,106 --> 00:11:31,273
¡Lo lamento!

274
00:11:33,984 --> 00:11:35,861
-¡Es hermoso!
-Gracias.

275
00:11:35,903 --> 00:11:39,156
Sue, estoy muy feliz
para finalmente conocerte.

276
00:11:39,198 --> 00:11:41,659
A Jon no le gusta hablar mucho.
sobre su familia.

277
00:11:44,745 --> 00:11:48,249
Espero no estar excediendo,
Sue, pero anoche,

278
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
S-sentí algo de tensión
¿entre tú y Jon?

279
00:11:51,168 --> 00:11:54,338
Bueno, amo a ese chico
como si fuera mi propio hijo.

280
00:11:54,380 --> 00:11:56,173
Éramos muy cercanos cuando él era joven,

281
00:11:56,215 --> 00:11:58,926
pero luego mi hermano lo empujó
ir a la escuela de medicina,

282
00:11:58,968 --> 00:12:02,304
aunque cualquiera pudiera ver
que el corazón de Jon no estaba en ello.

283
00:12:02,346 --> 00:12:04,807
Entonces decidí ser la tía genial.

284
00:12:06,225 --> 00:12:08,602
Le dije a Jon que la vida es demasiado corta.
no hacer lo que amas.

285
00:12:08,644 --> 00:12:10,312
-Me encanta eso.
-Es un gran consejo.

286
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
Yo también lo pensé.

287
00:12:12,106 --> 00:12:14,108
Jon dejó la escuela...

288
00:12:14,150 --> 00:12:17,236
y mi hermano estaba furioso.

289
00:12:17,278 --> 00:12:19,113
A Jon y a mí.

290
00:12:19,155 --> 00:12:22,491
me dijeron que me quedara
fuera de la vida de Jon, y...

291
00:12:24,994 --> 00:12:25,994
Escuché.

292
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
Esperaba que Jon y su padre

293
00:12:29,123 --> 00:12:31,208
sería capaz de arreglar las cosas.

294
00:12:31,250 --> 00:12:32,251
Pero no lo hicieron.

295
00:12:34,503 --> 00:12:36,338
Entonces, todo este tiempo, Jon me necesitó.

296
00:12:36,380 --> 00:12:38,048
y yo no estaba allí para él.

297
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
Lo siento mucho.

298
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
Cuando supe que Jon era
trabajando en la ciudad, me acerqué.

299
00:12:45,055 --> 00:12:47,016
Estamos intentando reconectarnos, pero...

300
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
es diferente.

301
00:12:50,352 --> 00:12:52,146
Sí.

302
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
La curación lleva tiempo, ¿verdad?

303
00:12:55,399 --> 00:12:56,817
¿Cómo puedes preguntarme eso?

304
00:12:59,111 --> 00:13:01,351
Sabes, espero estos
tipos de acusaciones de Derek,

305
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
pero no de ti.

306
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
-No puedes negarlo, Jon.
-Puedo ver con mis propios ojos.

307
00:13:05,284 --> 00:13:07,411
¿Por qué todo el mundo
¿Me importa que se vuelva contra mí?

308
00:13:07,453 --> 00:13:08,746
Si no me crees, está bien.

309
00:13:08,788 --> 00:13:11,040
Llegué hasta aquí por mi cuenta.
Estoy acostumbrado.

310
00:13:11,081 --> 00:13:12,124
jon...

311
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
Entonces, Jon y Kimmy
¿Pasaba algo?

312
00:13:29,099 --> 00:13:30,935
Bueno, Derek
Parece pensar que sí.

313
00:13:30,976 --> 00:13:32,686
Pareces bastante involucrado en este caso.

314
00:13:32,728 --> 00:13:34,063
¿Es eso algo malo?

315
00:13:34,104 --> 00:13:36,357
No. Sólo una observación.

316
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Sue me dijo que ella y Jon
han estado separados durante años,

317
00:13:38,817 --> 00:13:41,070
y están justo ahora
tratando de reparar las cosas.

318
00:13:41,111 --> 00:13:42,905
Entonces, con Jon involucrado en todo esto...

319
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
No sabemos que lo es.

320
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
No sabemos mucho de nada todavía.

321
00:13:46,033 --> 00:13:48,202
-Debes tener algunas pistas.
-Nada sólido.

322
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
El coche de alquiler de Kimmy ha desaparecido.

323
00:13:49,662 --> 00:13:51,789
pero es posible
fue tomado por su atacante.

324
00:13:51,831 --> 00:13:54,250
No hemos tenido suerte en encontrarlo.

325
00:13:54,291 --> 00:13:55,584
Jon mencionó que había un...

326
00:13:55,626 --> 00:13:57,378
¿Un patín de hielo con sangre en la hoja?

327
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
-Así es.
-Lo emparejamos con un patín de alquiler.

328
00:13:59,630 --> 00:14:01,090
desde la sala de equipos de la pista.

329
00:14:01,131 --> 00:14:02,675
-¿Un patín de alquiler?
-Uf...

330
00:14:02,716 --> 00:14:05,553
Tiene que tener como docenas
de huellas dactilares aleatorias en él.

331
00:14:05,594 --> 00:14:06,971
¿Qué pasa con la sangre?

332
00:14:07,012 --> 00:14:08,837
Estoy seguro con el olímpico.
entrenamiento, ella tenía múltiples...

333
00:14:08,847 --> 00:14:10,407
-Ya hecho.
-Definitivamente es de Kimmy.

334
00:14:15,020 --> 00:14:16,647
¿Qué ocurre?

335
00:14:16,689 --> 00:14:18,774
Son solo varios aspectos.
sugieren que este crimen

336
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
fue meticulosamente planeado.

337
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
Pero el teléfono de Kimmy
quedó grabando en el lugar.

338
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
Eso fue descuidado.

339
00:14:23,988 --> 00:14:25,698
Como lo fue dejar la sangre para que la encontráramos.

340
00:14:25,739 --> 00:14:26,739
Mmm.

341
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
¿Wilner?

342
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
No, dile que no me importa.
para quién trabaja.

343
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Llegaré a él cuando llegue a él.

344
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Tengo un abogado para una familia Zarkov.

345
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
llamándome cada cinco minutos
para actualizaciones.

346
00:14:39,712 --> 00:14:41,839
-Zarkov...
-Conozco ese nombre.

347
00:14:41,880 --> 00:14:43,956
Al parecer, han sido
financiar la formación de Kimmy

348
00:14:43,966 --> 00:14:45,759
desde que era un joven fenómeno.

349
00:14:45,801 --> 00:14:47,678
Según tengo entendido,
son básicamente como

350
00:14:47,720 --> 00:14:50,139
su familia adoptiva,
Entonces entiendo por qué están preocupados.

351
00:14:50,180 --> 00:14:53,183
Espera, Sam, si esto es lo mismo.
Familia Zarkov, creo que sí.

352
00:14:53,225 --> 00:14:55,352
No son exactamente personas benévolas.

353
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
¿Qué más puedes contarme sobre ellos?

354
00:14:57,104 --> 00:14:59,857
-No mucho...
-pero conozco a alguien

355
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
¿Quién podría conseguirnos más información?

356
00:15:07,323 --> 00:15:08,699
No puedes simplemente chasquear los dedos

357
00:15:08,741 --> 00:15:09,992
y aparece un mercado navideño.

358
00:15:10,034 --> 00:15:11,775
Quiero decir, mira,
el pueblo no tiene el dinero

359
00:15:11,785 --> 00:15:13,162
en el presupuesto para ello.

360
00:15:13,203 --> 00:15:15,237
Ya sabes, tal vez si
No estuvimos dando vueltas en todo el día.

361
00:15:15,247 --> 00:15:16,697
en esa monstruosidad tuya que consume mucha gasolina...

362
00:15:16,707 --> 00:15:18,167
-Está bien, está bien.
-Encontraste mi punto débil.

363
00:15:18,208 --> 00:15:19,710
Yo... encontraré el dinero.

364
00:15:19,752 --> 00:15:21,462
Sólo... simplemente no te excedas,
¿vale?

365
00:15:21,503 --> 00:15:23,589
Ni se me ocurriría.

366
00:15:23,631 --> 00:15:24,923
Señor alcalde.

367
00:15:24,965 --> 00:15:26,926
por favor dime
Estás aquí para arrestar a Brooke.

368
00:15:26,967 --> 00:15:29,167
Su idea del mercado navideño
se está saliendo de control.

369
00:15:29,178 --> 00:15:31,764
-¡Creo que es una gran idea!
-Oh, tú también no, Emily.

370
00:15:31,805 --> 00:15:33,641
Mira, ¿hay alguna?
nueva información sobre, eh,

371
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
¿El paradero de Kimmy Baker?

372
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
Aún no.

373
00:15:37,269 --> 00:15:39,386
Oye que me puedes decir
¿Qué pasa con el nombre de Pavel Zarkov?

374
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
-Oh...
-Uh, bueno, si yo fuera tú,

375
00:15:41,857 --> 00:15:43,734
Olvidaría que alguna vez escuchaste ese nombre.

376
00:15:43,776 --> 00:15:45,819
Kimmy parece tener
vínculos económicos con la familia.

377
00:15:45,861 --> 00:15:47,529
solo necesito saber
con lo que estoy lidiando.

378
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
Uf...

379
00:15:49,114 --> 00:15:50,658
Ray, la vida de Kimmy podría estar en peligro.

380
00:15:50,699 --> 00:15:52,117
Cada segundo cuenta.

381
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
Está bien, ya veré.
lo que puedo desenterrar. Para Kimmy.

382
00:15:54,536 --> 00:15:56,747
Emily, ¿te importaría?
si te diera una pila

383
00:15:56,789 --> 00:15:58,874
de boletines navideños
para regalar a tus clientes

384
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
en el Muérdago?
Es nuestro primer número.

385
00:16:01,168 --> 00:16:02,252
-Oh, eh...
-Gracias.

386
00:16:02,294 --> 00:16:03,420
-Bueno.
-Supongo.

387
00:16:05,673 --> 00:16:08,592
Eh... ¿quién es este aquí?

388
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
no lo recuerdo
estando allí.

389
00:16:10,469 --> 00:16:12,513
Uh, debe ser miembro.
del equipo de escena.

390
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
Tiene sentido.

391
00:16:14,181 --> 00:16:15,224
Gracias por tu ayuda.

392
00:16:17,685 --> 00:16:19,061
Quizás Derek tenía razón.

393
00:16:19,103 --> 00:16:20,854
Jon y Kimmy parecen muy cercanos.

394
00:16:20,896 --> 00:16:22,773
Eso no es lo que me llamó la atención.

395
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
tengo una lista de todos
involucrado en el espectáculo de hielo

396
00:16:25,109 --> 00:16:26,392
y he entrevistado a cada uno de ellos.

397
00:16:26,402 --> 00:16:28,153
Nunca había visto a ese tipo antes.

398
00:16:31,824 --> 00:16:36,161
<i>♪ 'Es la temporada,
¿no es así? ♪</i>

399
00:16:36,203 --> 00:16:39,123
<i>♪ Y hace mucho frío,
¿no es así? ♪</i>

400
00:16:39,164 --> 00:16:40,958
<i>♪ Y todos estamos
un poquito... ♪</i>

401
00:16:42,418 --> 00:16:43,867
no hay nada
tan devastador

402
00:16:43,877 --> 00:16:45,963
como la muerte de los sueños de un joven.

403
00:16:46,004 --> 00:16:48,340
Suena como Kimmy
tuvo una infancia dura,

404
00:16:48,382 --> 00:16:49,967
pero ella logró perseverar

405
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
y tomar lo competitivo
mundo del patinaje por la tormenta,

406
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
hasta una lamentable herida
puso fin a todo eso.

407
00:16:57,975 --> 00:17:00,144
Espero que Sam esté bien.

408
00:17:00,185 --> 00:17:02,146
El alcance de esta búsqueda es mayor.

409
00:17:02,187 --> 00:17:04,398
que un departamento de pueblo pequeño
está construido para.

410
00:17:04,440 --> 00:17:06,942
Y lo sé mejor que la mayoría
que cuando estés de caza,

411
00:17:06,984 --> 00:17:09,903
no siempre lo eres
preparado para lo que encuentres.

412
00:17:13,282 --> 00:17:14,450
¿Estás bien?

413
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
Sí. es solo
Mi primera operación de campo.

414
00:17:16,326 --> 00:17:17,745
¿Por qué estar nervioso?

415
00:17:18,996 --> 00:17:21,290
Sinceramente, me preocuparía si no lo estuvieras.

416
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
Esto es lo más rutinario posible.

417
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
Célula de hackers menor
planificar un corte de energía específico

418
00:17:25,794 --> 00:17:27,588
la mañana de Navidad.

419
00:17:27,629 --> 00:17:29,882
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlos.
y cerrarlos.

420
00:17:29,923 --> 00:17:31,457
No es mi favorito
Planes de Nochebuena de todos los tiempos.

421
00:17:31,467 --> 00:17:33,218
Tampoco es lo peor.

422
00:17:33,260 --> 00:17:35,929
Dentro y fuera, y estaremos en casa
a tiempo para la cena de Navidad.

423
00:17:38,807 --> 00:17:41,351
Muy bien, estamos en el área correcta.

424
00:17:41,393 --> 00:17:43,187
Nos dividiremos para cubrir más terreno.

425
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
Si ves el objetivo,
informe su posición,

426
00:17:45,272 --> 00:17:47,399
pero no te involucres
hasta que doy la orden.

427
00:17:47,441 --> 00:17:48,776
¿Comprendido?

428
00:17:48,817 --> 00:17:50,110
Muy bien, vámonos.

429
00:17:57,201 --> 00:17:59,411
Vamos, Gracia.

430
00:17:59,453 --> 00:18:01,121
Tienes esto.

431
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Medusa al líder del equipo.

432
00:18:16,720 --> 00:18:18,013
<i>Adelante.</i>

433
00:18:18,055 --> 00:18:19,640
Creo que tengo los ojos puestos en el objetivo.

434
00:18:19,681 --> 00:18:21,001
¿Permiso para echar un vistazo más de cerca?

435
00:18:21,016 --> 00:18:23,268
<i>Negativo.
Puede que tengamos un problema.</i>

436
00:18:23,310 --> 00:18:25,395
<i>Mantenga la posición.
No te acerques.</i>

437
00:18:34,613 --> 00:18:36,740
Hola, bienvenido a Bajo el muérdago.

438
00:18:36,782 --> 00:18:39,409
Hola. puse un teléfono
pedir algunas cestas de regalo?

439
00:18:39,451 --> 00:18:41,328
-¡Sí!
-Eh, Paula McKenzie, ¿verdad?

440
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
-Ese soy yo.
-Bueno.

441
00:18:42,621 --> 00:18:45,666
Aunque realmente estoy captando
para Kimmy Baker.

442
00:18:45,707 --> 00:18:48,001
ella siempre compra regalos
para el equipo de escena local.

443
00:18:48,043 --> 00:18:49,962
¿Trabajas con Kimmy?

444
00:18:50,003 --> 00:18:52,214
Dios, lo siento mucho.
Escuché lo que pasó.

445
00:18:53,632 --> 00:18:55,152
-Ha sido muy difícil.
-Yo sólo...

446
00:18:56,343 --> 00:18:57,918
Estoy manteniendo la esperanza de que ella lo sea.

447
00:18:57,928 --> 00:18:59,179
regresó a nosotros sano y salvo.

448
00:18:59,221 --> 00:19:00,430
Sí.

449
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
¿Debes pasar mucho tiempo con ella?

450
00:19:02,641 --> 00:19:04,977
-Oh sí.
-Como su manager, estoy con ella.

451
00:19:05,018 --> 00:19:08,981
casi cada minuto de cada día
en estos tours de espectáculos sobre hielo.

452
00:19:09,022 --> 00:19:11,191
Solía pensar: "¿Qué pasaría?"
¿Esta chica se las arregla sin mí?

453
00:19:11,233 --> 00:19:12,943
Pero ahora...

454
00:19:12,985 --> 00:19:14,903
No sé qué hacer sin ella.

455
00:19:17,072 --> 00:19:18,991
Bueno, soy un gran admirador.

456
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
Todo el camino de regreso a sus días olímpicos.

457
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
Ella era otra cosa, ¿no?

458
00:19:23,287 --> 00:19:25,372
Sí, ella parece
una persona tan agradable también.

459
00:19:25,414 --> 00:19:28,208
Sólo un verdadero... líder.

460
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
Apuesto a los otros patinadores que
trabajar con ella realmente la amo.

461
00:19:30,711 --> 00:19:31,795
Realmente lo hacen.

462
00:19:31,837 --> 00:19:33,672
Sabes, en realidad, soy amigo de

463
00:19:33,714 --> 00:19:34,923
la tía del coreógrafo.

464
00:19:34,965 --> 00:19:37,217
Ella dice que Jon y Kimmy son muy cercanos.

465
00:19:37,259 --> 00:19:39,678
Bueno, creo que tienen
una relación tan fuerte,

466
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
pero el corazón de Kimmy pertenece
a una de sus compañeras de reparto,

467
00:19:42,556 --> 00:19:44,850
Derek Sutton.

468
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Quiero decir, hacen una linda pareja.

469
00:19:46,685 --> 00:19:48,687
Y lo digo sabiendo lo que sé.

470
00:19:48,729 --> 00:19:49,897
-¿Sí?
-¿Qué es eso?

471
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
Bueno, si Derek se saliera con la suya,

472
00:19:51,523 --> 00:19:53,817
estaría sin trabajo
y él sería el indicado

473
00:19:53,859 --> 00:19:54,902
guiando su carrera.

474
00:19:54,943 --> 00:19:56,778
Oh, conozco el tipo.

475
00:19:56,820 --> 00:19:58,405
Pero no puedo preocuparme por eso ahora.

476
00:19:58,447 --> 00:20:01,325
Necesito concentrarme sólo en Kimmy.

477
00:20:01,366 --> 00:20:02,492
Ella tiene que estar bien.

478
00:20:09,166 --> 00:20:10,459
Emily.

479
00:20:10,500 --> 00:20:12,211
Sólo venía a hablar contigo.

480
00:20:12,252 --> 00:20:13,211
Es esto...?

481
00:20:13,253 --> 00:20:14,671
El auto de Kimmy.

482
00:20:14,713 --> 00:20:17,049
fue encontrado abandonado
junto al lago esta mañana.

483
00:20:17,090 --> 00:20:18,759
¿Detective Wilner?

484
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Adelante.

485
00:20:24,056 --> 00:20:25,056
Una barrena para hielo.

486
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
Sam, si alguien hiciera un agujero en el hielo,

487
00:20:28,560 --> 00:20:30,479
Dudo mucho que estuvieran pescando en el hielo.

488
00:20:32,564 --> 00:20:35,943
Necesitaremos buzos
en el lago, bajo el hielo.

489
00:20:35,984 --> 00:20:38,570
tengo la sensación de que
donde encontraremos a Kimmy Baker.

490
00:20:47,412 --> 00:20:49,456
Feliz navidad.

491
00:20:49,498 --> 00:20:50,958
Bueno, es oficial.

492
00:20:50,999 --> 00:20:53,043
Ese es el último stock.
desde atrás.

493
00:20:53,085 --> 00:20:56,004
Guau. Muchas gracias
Por toda tu ayuda, junio.

494
00:20:56,046 --> 00:20:58,590
Oh, estoy feliz de hacerlo.

495
00:20:58,632 --> 00:21:00,791
Es bueno que Violet obtenga
pasar un tiempo con kyle

496
00:21:00,801 --> 00:21:02,302
durante las vacaciones.

497
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
Extraño un poco tener a alguien
para abrazarte en Navidad.

498
00:21:05,555 --> 00:21:07,516
Hablando de eso...

499
00:21:07,557 --> 00:21:09,518
¿Cuál es el atraco para ti y para Sam?

500
00:21:09,559 --> 00:21:11,937
Sabes que no puedo bajar
ese camino ahora mismo.

501
00:21:11,979 --> 00:21:13,855
Lo que sí sé es que te arrepentirás

502
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
si lo dejas escapar.

503
00:21:15,190 --> 00:21:16,900
¿Por qué no simplemente vivir el momento?

504
00:21:18,610 --> 00:21:19,610
Hola, Sam.

505
00:21:21,154 --> 00:21:23,281
-Justo estábamos hablando de ti.
-¿Oh sí?

506
00:21:23,323 --> 00:21:24,741
Oye, eh...

507
00:21:24,783 --> 00:21:26,868
¿No tienes esa cosa?
que debes hacer en...

508
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
-En la parte de atrás.
-Sí.

509
00:21:29,371 --> 00:21:32,249
Oye... ¿cómo estás?
¿Están en marcha los esfuerzos de recuperación?

510
00:21:32,290 --> 00:21:33,917
Nosotros, eh...

511
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
Aún no hemos encontrado el cuerpo de Kimmy.

512
00:21:35,669 --> 00:21:37,879
Pero encontramos un gran agujero.
cortado en el hielo

513
00:21:37,921 --> 00:21:39,631
y un rastro de sangre que conduce a él.

514
00:21:40,799 --> 00:21:41,967
¿Estás bien?

515
00:21:43,552 --> 00:21:46,596
no podrías haberlo hecho
hecho algo diferente.

516
00:21:46,638 --> 00:21:48,890
Encontrarás quién hizo esto.
Sé que lo harás.

517
00:21:48,932 --> 00:21:50,434
Te irás pronto y...

518
00:21:52,352 --> 00:21:54,896
Esperaba pasar más tiempo contigo.

519
00:21:54,938 --> 00:21:56,356
Todavía me quedan unas semanas más.

520
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
Oye, hay esto, um...

521
00:22:00,068 --> 00:22:03,071
Noche navideña de skate
en la pista pública el próximo fin de semana.

522
00:22:03,113 --> 00:22:05,157
Pensé que tal vez tú y yo podríamos...

523
00:22:05,198 --> 00:22:07,492
Oh... um...

524
00:22:07,534 --> 00:22:09,536
-No, sólo...
-Sólo pensé que...

525
00:22:09,578 --> 00:22:11,955
-No, es sólo que... es...
-Yo…es…no estoy realmente…

526
00:22:11,997 --> 00:22:14,416
No lo pienses más.

527
00:22:14,458 --> 00:22:15,959
-¿Está seguro?
-Sí.

528
00:22:17,753 --> 00:22:18,712
Debería, eh...

529
00:22:18,754 --> 00:22:19,838
-Sí. Bueno.
-Sí.

530
00:22:26,386 --> 00:22:28,221
En realidad...

531
00:22:28,263 --> 00:22:30,766
Sabes, has estado
una gran ayuda en este caso.

532
00:22:30,807 --> 00:22:33,977
¿Quizás considerarías
¿Continuar de alguna manera?

533
00:22:34,019 --> 00:22:35,844
¿Me estás preguntando?
colaborar contigo en esto?

534
00:22:35,854 --> 00:22:37,022
Sí, ¿por qué no?

535
00:22:37,064 --> 00:22:38,180
Nuestros métodos se complementan entre sí.

536
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
-Eso es cierto.
-Entonces, ¿qué dices?

537
00:22:39,816 --> 00:22:41,068
¿Me ayudarás?

538
00:22:41,109 --> 00:22:43,403
-Sí, claro.
-Todo lo que necesites.

539
00:22:43,445 --> 00:22:44,321
Está bien.

540
00:22:52,329 --> 00:22:54,122
<i>♪ Es esa época del año
otra vez... ♪</i>

541
00:22:54,164 --> 00:22:56,416
estoy tan dolorido
Apenas puedo moverme.

542
00:22:56,458 --> 00:22:58,877
Está bien, sí, entonces tal vez intente
para llegar a cada pista de esquí

543
00:22:58,919 --> 00:23:00,712
Era demasiado ambicioso.

544
00:23:00,754 --> 00:23:03,673
Pero hombre, abordando
Ese diamante negro fue épico.

545
00:23:03,715 --> 00:23:06,676
Apenas llegamos a 30 pies
antes de que aniquiláramos.

546
00:23:06,718 --> 00:23:08,553
Ja, no como elijo recordarlo.

547
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
Ay...

548
00:23:10,555 --> 00:23:12,140
Oye, no me dijiste cómo te fue.

549
00:23:12,182 --> 00:23:13,725
con tu papá anoche.

550
00:23:13,767 --> 00:23:14,767
Todavía incómodo.

551
00:23:16,103 --> 00:23:18,647
Pero consiguió un nuevo trabajo.

552
00:23:18,688 --> 00:23:20,107
-¿Oh sí?
-Mm-hm.

553
00:23:20,148 --> 00:23:23,110
Conserje nocturno en la sala de escape.
lugar junto a la carretera.

554
00:23:23,151 --> 00:23:24,611
Oh, tenía ganas de ir allí.

555
00:23:24,653 --> 00:23:26,520
He oído que tienen
¿Una sala de escape con temática navideña?

556
00:23:26,530 --> 00:23:28,240
Mm-hm, lo hacen, lo hacen.

557
00:23:28,281 --> 00:23:29,961
Pero está completamente reservado.
durante las vacaciones.

558
00:23:31,451 --> 00:23:33,995
Pero mi papá dijo que podría
ser capaz de mover algunos hilos.

559
00:23:34,037 --> 00:23:35,997
Aunque no hay promesas.

560
00:23:36,039 --> 00:23:37,791
Entonces, mientras tanto, deberíamos

561
00:23:37,833 --> 00:23:40,377
marcar algo más
la lista de navidad.

562
00:23:40,419 --> 00:23:41,628
¿Qué sigue?

563
00:23:41,670 --> 00:23:45,006
Algo que no
obligarme a moverme.

564
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
Tengo justo lo que necesitas.

565
00:23:47,217 --> 00:23:49,469
¡Juegos de mesa navideños!

566
00:23:49,511 --> 00:23:51,304
Tenemos...

567
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Disputa de renos.

568
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
Ajá.
O...

569
00:23:54,891 --> 00:23:56,143
tenemos No derritas al muñeco de nieve.

570
00:23:56,184 --> 00:23:57,811
¡De ninguna manera!

571
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
¿Cómo conseguiste esto?

572
00:23:59,563 --> 00:24:01,363
Bueno, dijiste que eran
tus juegos favoritos

573
00:24:01,398 --> 00:24:03,608
cuando eras pequeño,
Así que... los localicé.

574
00:24:03,650 --> 00:24:05,569
Oye, aprendiste
cómo jugar al ajedrez para mí.

575
00:24:05,610 --> 00:24:07,529
Supongo que al menos puedo
intento de entender

576
00:24:07,571 --> 00:24:09,406
las complejidades de
No derritas al muñeco de nieve.

577
00:24:09,448 --> 00:24:11,700
Vale, en realidad hay
mucha estrategia involucrada.

578
00:24:11,741 --> 00:24:13,451
-Ah, okey. Bueno.
-Entonces...

579
00:24:14,578 --> 00:24:15,787
Está encendido.

580
00:24:21,668 --> 00:24:24,045
No sé
cuál es el juego de Sam todavía.

581
00:24:24,087 --> 00:24:25,505
Pero si realmente quiere mi ayuda,

582
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
Necesito estar al día con las cosas.

583
00:24:27,674 --> 00:24:30,260
Y eso comienza con visitar
la escena del crimen.

584
00:24:30,302 --> 00:24:32,345
esperaba el lugar
estar encerrado

585
00:24:32,387 --> 00:24:35,140
desde los ensayos para el
El espectáculo sobre hielo ha sido pospuesto.

586
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
pero fue sorprendentemente fácil entrar.

587
00:24:38,643 --> 00:24:41,229
Pero será mejor que lo hagas en secreto.
Por si acaso alguien...

588
00:24:41,271 --> 00:24:42,939
¡Oh, oh!

589
00:24:42,981 --> 00:24:44,357
¡Ay...!

590
00:24:44,399 --> 00:24:45,609
Súper sigiloso.

591
00:24:48,111 --> 00:24:49,279
Está bien...

592
00:24:54,951 --> 00:24:57,037
Está bien...

593
00:24:57,078 --> 00:24:57,954
Ajá...

594
00:25:01,666 --> 00:25:03,752
Eh...
Oh...

595
00:25:05,962 --> 00:25:06,963
Está bien...

596
00:25:08,465 --> 00:25:10,865
Extraño. la sangre
se concentra en una zona.

597
00:25:10,884 --> 00:25:12,510
Debería haber dejado un rastro hasta la salida.

598
00:25:14,262 --> 00:25:16,973
¿Y cómo se las arregló el atacante de Kimmy?
lograr elegir

599
00:25:17,015 --> 00:25:19,059
el único punto ciego
¿De la grabación del teléfono de Kimmy?

600
00:25:20,352 --> 00:25:21,895
¿Pura suerte?

601
00:25:21,937 --> 00:25:24,397
O... ¿tienen el de Kimmy?
¿Rutina matutina reducida a una T?

602
00:25:27,776 --> 00:25:29,576
Adivina
No soy el único aquí.

603
00:25:46,127 --> 00:25:48,588
Lo siento, no era mi intención sorprenderte.

604
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Pensé en los ensayos.
fueron cancelados hoy.

605
00:25:51,508 --> 00:25:53,426
si, tengo permiso
para usar el afilador.

606
00:25:53,468 --> 00:25:56,179
-Oh.
-Oye, yo... te reconozco.

607
00:25:56,221 --> 00:25:57,556
El restaurante, ¿verdad?

608
00:25:57,597 --> 00:25:59,057
Sí.

609
00:25:59,099 --> 00:26:00,433
¿Jon y tú estaban discutiendo?

610
00:26:01,768 --> 00:26:03,770
Sí.
Han sido unos días difíciles.

611
00:26:05,188 --> 00:26:08,024
Yo solo... no puedo imaginar
Qué difícil debe ser esto para ti.

612
00:26:08,066 --> 00:26:10,694
Realmente no tengo tiempo
procesarlo porque, eh...

613
00:26:10,735 --> 00:26:12,946
el ensayo comienza de nuevo
mañana por la mañana.

614
00:26:12,988 --> 00:26:14,197
¿El programa no está cancelado?

615
00:26:14,239 --> 00:26:17,075
No. Retrasado unos días.

616
00:26:17,117 --> 00:26:19,160
La gira debe continuar,
según los inversores.

617
00:26:21,162 --> 00:26:23,206
Sabes que están contratando
¿Un reemplazo para Kimmy?

618
00:26:25,208 --> 00:26:26,334
Como si eso fuera posible.

619
00:26:29,170 --> 00:26:30,170
Ella es única.

620
00:26:32,132 --> 00:26:35,051
No quiero ser entrometido,
pero lo que le dijiste a Jon,

621
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
simplemente lo hizo sonar como
Pensaste que podría tener

622
00:26:37,429 --> 00:26:39,069
algo que ver con
lo que le pasó a ella.

623
00:26:39,097 --> 00:26:41,933
Sí, hay algo
No está bien con ese tipo.

624
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Tenía algo por Kimmy.

625
00:26:57,324 --> 00:26:59,284
<i>¿Quién es este aquí?</i>

626
00:26:59,326 --> 00:27:01,161
¡Oye!

627
00:27:01,202 --> 00:27:02,287
¿Qué...?

628
00:27:02,329 --> 00:27:03,580
Espera... espera!

629
00:27:10,587 --> 00:27:12,088
estas seguro
¿Ese es el mismo chico?

630
00:27:13,298 --> 00:27:15,008
-Soy muy bueno con las caras.
-Ese es él.

631
00:27:15,050 --> 00:27:16,468
¿Qué estabas haciendo en la pista?

632
00:27:16,509 --> 00:27:18,251
-Me pediste que investigara.
-Estaba investigando.

633
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Quise decir tú y yo juntos,
No te estás volviendo un lobo solitario conmigo.

634
00:27:20,805 --> 00:27:22,390
Bueno, no sé, me veo a mí mismo

635
00:27:22,432 --> 00:27:23,892
Más parecido a un zorro que a un lobo.

636
00:27:23,933 --> 00:27:25,018
¿Esa es tu comida para llevar?

637
00:27:25,060 --> 00:27:27,395
¿Podemos simplemente concentrarnos en el liderazgo?

638
00:27:27,437 --> 00:27:29,064
¿No le echaste un vistazo a la placa?

639
00:27:29,105 --> 00:27:31,316
-No, estaba demasiado oscuro.
-Pero había una cosa.

640
00:27:31,358 --> 00:27:33,401
Um, había un trozo de cartón.

641
00:27:33,443 --> 00:27:35,195
que estaba pegado con cinta adhesiva a la puerta del lado del conductor.

642
00:27:37,197 --> 00:27:39,407
Creo que vi un auto
coincide con esa descripción

643
00:27:39,449 --> 00:27:42,035
en las imágenes de seguridad
la mañana que atacaron a Kimmy.

644
00:27:42,077 --> 00:27:44,954
Oye, soy Wilner, te necesito.
para sacarme algún vídeo.

645
00:27:55,590 --> 00:27:56,841
Quédate donde estás.

646
00:27:56,883 --> 00:27:59,719
-¿Qué es esto?
-¿Quiénes son ustedes?

647
00:27:59,761 --> 00:28:02,847
-Detective Sam Wilner.
-¿Ese es tu vehículo?

648
00:28:02,889 --> 00:28:05,392
-Eh, es un coche de empresa.
-Solo soy un repartidor.

649
00:28:06,810 --> 00:28:08,259
Mira, estaré encantado de responder a tus preguntas.

650
00:28:08,269 --> 00:28:09,729
¿Puedo entregar la pizza primero?

651
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
Si no está allí en 30 minutos,
sale de mi sueldo.

652
00:28:12,315 --> 00:28:13,358
Olvídate de la pizza.

653
00:28:13,400 --> 00:28:15,276
Era sólo una manera de traerte aquí.

654
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
-Bien.
-Entonces, ¿no voy a recibir propina?

655
00:28:17,570 --> 00:28:19,781
¿El nombre Kimmy Baker
significa algo para ti?

656
00:28:19,823 --> 00:28:22,409
-Oh.
-Oh, ya veo lo que es esto.

657
00:28:22,450 --> 00:28:23,827
No, chicos, todo está bien.

658
00:28:23,868 --> 00:28:25,870
Estamos, eh...
Estamos en el mismo equipo.

659
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
¿De qué estás hablando?

660
00:28:28,248 --> 00:28:29,582
Chuck Sanducci.

661
00:28:29,624 --> 00:28:30,750
Investigador privado.

662
00:28:30,792 --> 00:28:32,001
Estoy investigando a Kimmy.

663
00:28:42,804 --> 00:28:44,389
¿Cómo conseguiste
involucrado en esto?

664
00:28:44,431 --> 00:28:46,349
Antes de responder eso, necesito garantías.

665
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
que no le contarás esto a mi jefe.

666
00:28:48,852 --> 00:28:50,812
Me han advertido antes
sobre el uso del coche

667
00:28:50,854 --> 00:28:53,356
para actividades no relacionadas con la pizza.

668
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
Y eso explica el cartón.
delante del logotipo.

669
00:28:55,608 --> 00:28:57,402
Y esto pone un poco más en mi bolsillo

670
00:28:57,444 --> 00:28:58,695
para ayudar en Navidad.

671
00:28:58,737 --> 00:29:00,613
Realmente quería tener a mi mamá
algo bonito.

672
00:29:00,655 --> 00:29:02,574
Te hice una pregunta.

673
00:29:02,615 --> 00:29:05,743
Bien. Eh, sí,
Fui contratado por Derek Sutton

674
00:29:05,785 --> 00:29:07,829
para saber si su novia,
Kimmy panadero,

675
00:29:07,871 --> 00:29:10,039
Estaba viendo a alguien más al lado.

676
00:29:10,081 --> 00:29:12,250
Le dije que mi tarifa
Fue 500 más gastos.

677
00:29:12,292 --> 00:29:13,835
Ni siquiera parpadeó.

678
00:29:13,877 --> 00:29:15,753
-¿Qué descubriste?
-Poco.

679
00:29:15,795 --> 00:29:17,380
La seguí durante unos días.

680
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
Pasó mucho tiempo con otro chico.

681
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
del programa llamado Jon Kim,

682
00:29:21,134 --> 00:29:23,219
pero no fui testigo
nada romántico entre ellos.

683
00:29:23,261 --> 00:29:26,264
Simplemente pasaron el rato
Fui de compras y cosas así.

684
00:29:26,306 --> 00:29:28,767
Llené toda una tarjeta de memoria
lleno de fotos...

685
00:29:28,808 --> 00:29:31,019
no capturó ni un solo momento de "te pillé".

686
00:29:31,060 --> 00:29:32,604
Necesitaré ver esas fotos.

687
00:29:32,645 --> 00:29:34,063
-Oh, yo no...
-No los tengo.

688
00:29:34,105 --> 00:29:35,857
Le di la tarjeta de memoria a mi cliente.

689
00:29:35,899 --> 00:29:37,192
¿No hiciste copias?

690
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
No tengo una computadora en este momento.

691
00:29:39,110 --> 00:29:41,529
Y, como dije, las fotos.
no mostró nada.

692
00:29:41,571 --> 00:29:43,364
Fue una pérdida total del efectivo de mi cliente.

693
00:29:43,406 --> 00:29:45,200
-Espera...
-Estabas en la pista.

694
00:29:45,241 --> 00:29:47,035
la mañana en que se llevaron a Kimmy,

695
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
Entonces, ¿viste quién la secuestró?

696
00:29:48,661 --> 00:29:53,291
No. Ese fue el único día.
Elegí seguir a Jon Kim.

697
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
para ver cuál era su trato.

698
00:29:54,918 --> 00:29:58,338
resulta que gasta mucho
de tiempo haciendo ejercicio en el gimnasio.

699
00:29:58,379 --> 00:30:00,340
¿Y qué estabas haciendo?
¿En la pista esta noche?

700
00:30:00,381 --> 00:30:02,926
Estaba tratando de conseguir el otro
La mitad de mis honorarios de Derek.

701
00:30:02,967 --> 00:30:04,511
¡Me está engañando!

702
00:30:04,552 --> 00:30:07,263
¿Por qué te fuiste tan rápido?
cuando traté de hablar contigo?

703
00:30:07,305 --> 00:30:08,973
-¡Oh, ese eras tú!
-Pfft, pensé que tal vez

704
00:30:09,015 --> 00:30:10,808
eso estaba relacionado con un...
un caso anterior.

705
00:30:10,850 --> 00:30:14,103
Tengo muchos ex clientes enojados.

706
00:30:19,984 --> 00:30:21,361
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?

707
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
Bueno, me gustaría echarle un vistazo.
en esas fotos que tomó.

708
00:30:24,072 --> 00:30:26,314
Si Chuck está diciendo la verdad,
Eso confirma la historia de Jon.

709
00:30:26,324 --> 00:30:29,077
Y, si es así, quiero ser el indicado
para contarle a Sue la buena noticia.

710
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
Vaya, no creo que hayamos llegado a ese punto todavía.

711
00:30:30,620 --> 00:30:31,871
No confío en ese tipo.

712
00:30:31,913 --> 00:30:33,832
También deberíamos tomar
una mirada más profunda a Derek.

713
00:30:33,873 --> 00:30:36,000
Contratar a un investigador privado
va más allá de lo típico

714
00:30:36,042 --> 00:30:37,752
Comportamiento de novio celoso.

715
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
Sí, muestra una profunda falta de confianza.

716
00:30:39,837 --> 00:30:42,257
Y si pudiera permitirse el lujo de
contratar a un investigador privado...

717
00:30:42,298 --> 00:30:44,801
Tal vez podría permitirse el lujo de pagar
Alguien que haga desaparecer a Kimmy.

718
00:30:46,302 --> 00:30:47,971
-¿Ver?
-Sabía que era una buena idea.

719
00:30:48,012 --> 00:30:49,452
¿Qué? Yo hago todo el trabajo pesado.

720
00:30:49,472 --> 00:30:51,349
mientras obtienes el crédito?

721
00:30:51,391 --> 00:30:53,226
Lo digo en serio.

722
00:30:53,268 --> 00:30:54,561
Estamos bien juntos.

723
00:30:54,602 --> 00:30:56,354
¿Eso alguna vez estuvo en duda?

724
00:30:56,396 --> 00:30:58,856
solo quiero que sepas
cuánto significa esto para mí.

725
00:31:00,358 --> 00:31:02,819
¿Es por eso que me preguntaste?
ser parte de esto?

726
00:31:02,861 --> 00:31:04,269
¿Para que podamos pasar más tiempo juntos?

727
00:31:04,279 --> 00:31:05,280
-No.
-¿No?

728
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
Uh... no del todo.

729
00:31:08,908 --> 00:31:09,908
Bueno.

730
00:31:11,411 --> 00:31:12,411
Buenas noches, Sam.

731
00:31:13,705 --> 00:31:14,705
Buenas noches.

732
00:31:18,251 --> 00:31:22,005
Sam tiene razón sobre
La falta de confianza de Derek en Kimmy.

733
00:31:22,046 --> 00:31:23,923
Una vez que la confianza desaparece en una relación,

734
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
rara vez regresa.

735
00:31:26,009 --> 00:31:28,386
Y ese sentimiento de dolor y traición

736
00:31:28,428 --> 00:31:30,930
puede rápidamente girar en espiral
en territorio peligroso.

737
00:31:35,560 --> 00:31:36,853
No puede ser...

738
00:31:38,479 --> 00:31:40,732
<i>Líder del equipo de Medusa. Entra.</i>

739
00:31:40,773 --> 00:31:43,151
Sí, estoy aquí.

740
00:31:43,192 --> 00:31:44,694
<i>La situación
ha cambiado.</i>

741
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
<i>Regrese a la base de operaciones inmediatamente.</i>

742
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
-Negativo.
-Creo que Aaron está aquí.

743
00:31:48,656 --> 00:31:50,116
Reconozco su bicicleta.

744
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
<i>No puedo identificarte.
Regresa a la base.</i>

745
00:31:52,410 --> 00:31:53,870
<i>La operación ha sido cancelada.</i>

746
00:31:53,912 --> 00:31:56,080
-¡¿Por qué?!
-Podemos completar el objetivo.

747
00:31:56,122 --> 00:31:57,832
<i>No es una solicitud.
¡Vuelve ahora!</i>

748
00:32:00,043 --> 00:32:01,544
Es Aarón, ¿no?

749
00:32:01,586 --> 00:32:03,504
No crees que estoy listo para enfrentarlo.

750
00:32:11,387 --> 00:32:14,515
<i>yo soy
el espíritu de las Navidades pasadas.</i>

751
00:32:14,557 --> 00:32:16,809
<i>Estoy aquí para mostrarte las cosas...</i>

752
00:32:16,851 --> 00:32:18,102
Esta fue una gran idea.

753
00:32:19,312 --> 00:32:20,897
Pensé que te gustaría.

754
00:32:20,939 --> 00:32:22,482
¿Un autocine navideño privado?

755
00:32:22,523 --> 00:32:25,026
Quiero decir, vamos.
Deberías comercializar esto.

756
00:32:27,987 --> 00:32:30,990
Eh... creo
La batería está agotada.

757
00:32:31,032 --> 00:32:32,241
Sí.

758
00:32:32,283 --> 00:32:34,869
Todo está bien.
Podemos recargarlo en el restaurante.

759
00:32:34,911 --> 00:32:36,454
Quizás reponer nuestros bocadillos.

760
00:32:36,496 --> 00:32:38,873
O simplemente podemos pasar el rato y hablar.

761
00:32:42,043 --> 00:32:43,711
Sí, tal vez deberíamos llamarlo.

762
00:32:43,753 --> 00:32:46,798
Tenemos un día lleno mañana, así que...

763
00:32:46,839 --> 00:32:49,384
¿Estás seguro de que así es como
¿Quieres pasar nuestra semana juntos?

764
00:32:49,425 --> 00:32:51,886
Podríamos reducir el horario.

765
00:32:51,928 --> 00:32:54,222
-¿Qué? No.
-No, me lo estoy pasando genial.

766
00:32:54,263 --> 00:32:56,307
En serio.
Las mejores vacaciones de Navidad de mi vida.

767
00:32:56,349 --> 00:32:57,392
A menos que...

768
00:32:57,433 --> 00:32:59,769
No, no, esto es genial.

769
00:32:59,811 --> 00:33:02,063
simplemente estoy feliz
tenerte aquí en persona.

770
00:33:02,105 --> 00:33:04,273
Debería llevarte a casa.

771
00:33:04,315 --> 00:33:06,317
Como dije, día lleno mañana.

772
00:33:09,320 --> 00:33:10,446
Abróchate el cinturón.

773
00:33:17,120 --> 00:33:19,038
-¡Ey!
-Buenos días, Sue.

774
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
¡Emily!

775
00:33:24,127 --> 00:33:25,586
-¡Oh!
-Oh...

776
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
Oye...
¿Qué pasa?

777
00:33:28,673 --> 00:33:30,248
No me digas nada porque te conozco.

778
00:33:30,258 --> 00:33:32,844
Bueno, anoche hablé con Jon.

779
00:33:32,885 --> 00:33:35,388
Él y KJ están cancelando
su compromiso.

780
00:33:35,430 --> 00:33:37,932
-¿Qué?
-Eso es una lástima.

781
00:33:37,974 --> 00:33:39,142
Son una pareja tan linda.

782
00:33:41,227 --> 00:33:42,854
Aunque me pregunto si KJ consideró

783
00:33:42,895 --> 00:33:45,398
que después de casarse con jon
su nombre sería Kimberly Kim.

784
00:33:45,440 --> 00:33:47,608
Me alegro de no ser el único
persona que pensó en eso.

785
00:33:47,650 --> 00:33:49,444
Si así debe ser,
ellos encontrarán su camino

786
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
volver el uno al otro.

787
00:33:50,945 --> 00:33:53,072
Simplemente me rompe el corazón
verlo sufrir.

788
00:33:53,114 --> 00:33:55,867
Por eso le hice su sopa favorita.

789
00:33:55,908 --> 00:33:58,828
Él todavía estará triste
pero no tendrá hambre.

790
00:34:00,371 --> 00:34:02,039
Hoy han vuelto a los ensayos.

791
00:34:02,081 --> 00:34:03,583
Se lo entregaré allí.

792
00:34:03,624 --> 00:34:05,491
-Ah, ¿sabes qué?
-Me dirijo hacia allí ahora mismo.

793
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
-Déjame tomarlo por ti.
-¡Gracias!

794
00:34:07,295 --> 00:34:09,297
Mientras estás ahí,
tal vez hacerle entrar en razón.

795
00:34:09,338 --> 00:34:10,840
Haré lo mejor que pueda.

796
00:34:14,552 --> 00:34:16,429
Ey.
Lamento hacerte esperar.

797
00:34:16,471 --> 00:34:17,847
¿Preparaste un almuerzo?

798
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
Uh, no, esto es para Jon de parte de Sue.

799
00:34:19,849 --> 00:34:21,434
Me ofrecí a traerlo.

800
00:34:21,476 --> 00:34:23,936
-Llegué un poco temprano.
-Ya hablé con Derek.

801
00:34:23,978 --> 00:34:25,188
Lo siento, iba a esperar.

802
00:34:25,229 --> 00:34:26,814
-No, está bien.
-¿Qué dijo?

803
00:34:26,856 --> 00:34:29,057
Confirmó que contrató a Chuck.
y que le regalaron fotos

804
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
-en una tarjeta de memoria.
-¿Tienes la tarjeta?

805
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
No. Afirma que no lo hizo
mira las fotos,

806
00:34:32,445 --> 00:34:34,739
y ahora no puede recordar
lo que hizo con la tarjeta.

807
00:34:34,781 --> 00:34:36,481
-¿Le crees?
-Creo que esconde algo.

808
00:34:36,491 --> 00:34:38,743
Estoy tratando de conseguir una orden judicial
para buscar su suite de alquiler.

809
00:34:38,785 --> 00:34:40,661
Vale, mantenme informado, socio.

810
00:34:44,332 --> 00:34:46,042
esto es
tan poco profesional.

811
00:34:46,083 --> 00:34:47,483
No pueden simplemente intercambiar a otro Kim.

812
00:34:47,502 --> 00:34:48,576
y actuar como si nada estuviera mal.

813
00:34:48,586 --> 00:34:49,962
KJ merece
esta oportunidad.

814
00:34:50,004 --> 00:34:51,964
Por supuesto que estás bien
con tu novia

815
00:34:52,006 --> 00:34:53,633
conseguir un ascenso, pero no lo soy.

816
00:34:53,674 --> 00:34:55,468
Lo dejo.

817
00:34:55,510 --> 00:34:57,345
veamos hasta donde
tu gira se hace sin mí.

818
00:34:59,347 --> 00:35:00,681
Eso no es bueno.

819
00:35:00,723 --> 00:35:02,767
Si Derek no está en el programa,

820
00:35:02,809 --> 00:35:05,144
él podría irse de la ciudad
antes de que Sam obtenga esa orden.

821
00:35:07,313 --> 00:35:08,673
Está bien,
Quédate aquí, cariño.

822
00:35:08,689 --> 00:35:09,764
Yo me encargaré de todo.

823
00:35:09,774 --> 00:35:10,774
Gracias paula.

824
00:35:13,569 --> 00:35:15,530
Hola, KJ.

825
00:35:15,571 --> 00:35:17,365
Sue me pidió que le trajera esto a Jon.

826
00:35:17,406 --> 00:35:18,658
Supongo que no...

827
00:35:18,699 --> 00:35:20,618
Me aseguraré de que lo reciba.

828
00:35:20,660 --> 00:35:23,663
Um... no es por entrometerme, pero...

829
00:35:23,704 --> 00:35:25,530
¿No era ese el manager de Kimmy?
¿Estabas hablando recién?

830
00:35:25,540 --> 00:35:27,333
Ella es mi manager ahora.

831
00:35:27,375 --> 00:35:29,043
Ella tuvo la amabilidad de contratarme.

832
00:35:29,085 --> 00:35:31,629
-Guau.
-Jon debe estar encantado por ti.

833
00:35:31,671 --> 00:35:33,130
jon no esta interesado

834
00:35:33,172 --> 00:35:35,132
en cualquier cosa que tenga que ver conmigo en este momento.

835
00:35:37,635 --> 00:35:40,888
Sea lo que sea, estoy seguro
ustedes lo resolverán.

836
00:35:40,930 --> 00:35:43,516
¿podrías trabajar?
Averigua si la persona que amas

837
00:35:43,558 --> 00:35:45,238
contrató a un investigador privado
para seguirte?

838
00:35:45,268 --> 00:35:47,937
Lo siento, ¿contrataste a un detective?

839
00:35:47,979 --> 00:35:50,356
-Fue idea de Derek.
-Simplemente lo seguí.

840
00:35:50,398 --> 00:35:52,358
Resulta que Jon no hizo nada malo.

841
00:35:52,400 --> 00:35:53,985
¿Cómo se enteró Jon de esto?

842
00:35:54,026 --> 00:35:55,403
Le dije.

843
00:35:55,444 --> 00:35:57,446
Simplemente no se sentía bien guardar secretos.

844
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
del hombre con el que estoy a punto de casarme.

845
00:36:00,366 --> 00:36:01,409
O lo era, al menos.

846
00:36:03,369 --> 00:36:05,538
Él, eh...

847
00:36:05,580 --> 00:36:08,249
canceló el compromiso.

848
00:36:08,291 --> 00:36:10,710
Y no tengo nada que mostrar por esto.

849
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
Ni siquiera esas fotos sin valor.

850
00:36:13,629 --> 00:36:15,172
¿Qué tipo de fotos?

851
00:36:15,214 --> 00:36:17,091
No estoy seguro.

852
00:36:17,133 --> 00:36:21,012
El... el tipo que contratamos.
le dio a Derek una tarjeta de memoria completa

853
00:36:21,053 --> 00:36:23,764
lleno de ellos, pero dijo
no había nada incriminatorio.

854
00:36:23,806 --> 00:36:25,641
¿No echaste un vistazo por ti mismo?

855
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
Iba a hacerlo, pero Derek
me dio la tarjeta y yo...

856
00:36:28,144 --> 00:36:30,229
Lo puse en el bolsillo de mi sudadera con capucha.

857
00:36:30,271 --> 00:36:31,731
Y ahora no puedo encontrarlo.

858
00:36:31,772 --> 00:36:33,149
También era mi favorito.

859
00:36:33,190 --> 00:36:35,735
Tiene dos lindos bastones de caramelo.

860
00:36:35,776 --> 00:36:37,111
KJ, ¡están listos para ti!

861
00:36:38,863 --> 00:36:40,448
Gracias por dejarme desahogarme.

862
00:36:40,489 --> 00:36:41,489
Sí.

863
00:36:54,211 --> 00:36:55,703
Revisé todas las pertenencias de Kimmy.

864
00:36:55,713 --> 00:36:57,788
en el depósito de pruebas,
y no hay ninguna sudadera con capucha ahí.

865
00:36:57,798 --> 00:36:59,457
Pero ella lo estaba usando
en esa foto del boletín

866
00:36:59,467 --> 00:37:00,635
que Brooke tomó.

867
00:37:00,676 --> 00:37:02,386
Bueno, no sé qué decirte.

868
00:37:02,428 --> 00:37:03,586
Parece que desapareció con Kimmy.

869
00:37:04,680 --> 00:37:06,182
-¿Detective Wilner?
-¡Emily!

870
00:37:06,224 --> 00:37:08,434
Oh, oh, no lo hice
Interrumpí algo, ¿verdad?

871
00:37:08,476 --> 00:37:09,894
¿Qué tienes para mí, Ray?

872
00:37:09,936 --> 00:37:12,021
Bueno, vengo con información para compartir.

873
00:37:12,063 --> 00:37:13,543
Emily, deberías oír esto también.

874
00:37:13,564 --> 00:37:15,566
ya que estás claramente
una parte de esto de alguna manera

875
00:37:15,608 --> 00:37:17,026
Todavía tengo que descubrirlo.

876
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
Bien, solo di tu parte, Ray.

877
00:37:18,778 --> 00:37:21,948
Bien, entonces, uno de
mis viejas fuentes se acercaron

878
00:37:21,989 --> 00:37:25,743
para informarme que los Zarkov
están profundamente molestos.

879
00:37:25,785 --> 00:37:28,246
La desaparición de Kimmy y son
considerando enviar los suyos

880
00:37:28,287 --> 00:37:31,290
representantes para descubrir
quien es el responsable.

881
00:37:31,332 --> 00:37:33,209
Y eso es un problema ¿por qué?

882
00:37:33,251 --> 00:37:36,128
Eh, porque cuando
Pavel Zarkov resuelve un problema,

883
00:37:36,170 --> 00:37:39,090
lo hace en voz alta y tiende
para venir con un recuento de cadáveres.

884
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
-¿Hola?
<i>-Es Chase.</i>

885
00:37:54,981 --> 00:37:57,275
Recibí tu mensaje.
¿Qué necesitas que haga?

886
00:37:57,316 --> 00:37:58,734
<i>Nada todavía.</i>

887
00:37:58,776 --> 00:38:00,601
Espero que esto se resuelva
antes de que se intensifique.

888
00:38:00,611 --> 00:38:02,697
Pero puede que necesite un canal trasero
a la familia Zarkov

889
00:38:02,738 --> 00:38:03,948
en caso de que las cosas vayan mal.

890
00:38:03,990 --> 00:38:05,658
¿Otro favor?

891
00:38:05,700 --> 00:38:07,243
Mira, si es mucho pedir...

892
00:38:07,284 --> 00:38:09,286
<i>Te di el tiempo
para arreglar tus asuntos</i>

893
00:38:09,328 --> 00:38:11,372
y pasar las vacaciones con tus amigos.

894
00:38:11,414 --> 00:38:14,000
No mezclarse
en una investigación de asesinato local.

895
00:38:14,041 --> 00:38:15,876
no te lo digo
cómo pasar tu Navidad.

896
00:38:15,918 --> 00:38:16,993
<i>Envíame los detalles.</i>

897
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
Veré qué puedo hacer.

898
00:38:18,796 --> 00:38:21,424
Y espero con ansias
a tu regreso en el nuevo año.

899
00:38:22,550 --> 00:38:24,719
"Bah patraña" para ti también.

900
00:38:24,760 --> 00:38:27,888
-¡Ay, Emily!
-Ahí estás.

901
00:38:27,930 --> 00:38:29,598
Brooke, ¿qué puedo hacer por ti?

902
00:38:29,640 --> 00:38:31,309
Ah, bueno, solo estaba confirmando.

903
00:38:31,350 --> 00:38:33,301
que estas alquilando un stand
en el mercado navideño?

904
00:38:33,311 --> 00:38:36,230
-Oh, no, no lo creo.
-¡Emily Lane!

905
00:38:36,272 --> 00:38:38,315
¡Tienes una tienda navideña abierta todo el año!

906
00:38:38,357 --> 00:38:40,526
¿Me estás diciendo que no?
quiero ser representado

907
00:38:40,568 --> 00:38:42,862
en la primera edición anual de Fletcher
¿Mercado navideño de Grove?

908
00:38:42,903 --> 00:38:44,780
-Lo siento, yo solo...
-Me estoy quedando sin stock

909
00:38:44,822 --> 00:38:46,449
Y tengo que concentrarme en la tienda.

910
00:38:46,490 --> 00:38:47,940
Está bien, me estás matando aquí, Emily.

911
00:38:47,950 --> 00:38:50,327
-Bueno...
-¿Sabes lo difícil que es?

912
00:38:50,369 --> 00:38:52,955
¿Organizar un mercado navideño de última hora?

913
00:38:52,997 --> 00:38:54,874
Ha sido mucho más difícil
de lo que pensaba,

914
00:38:54,915 --> 00:38:57,074
tratando de encontrar vendedores,
y todos los buenos camiones de comida

915
00:38:57,084 --> 00:38:58,325
ya están reservados para otros eventos,

916
00:38:58,335 --> 00:39:00,087
y quiero decir, si ni siquiera puedo conseguir

917
00:39:00,129 --> 00:39:02,256
la dama navideña del pueblo a bordo, entonces...

918
00:39:02,298 --> 00:39:04,175
Bueno, ¿qué esperanza tengo?

919
00:39:05,468 --> 00:39:08,387
-Bueno.
-Ya se me ocurrirá algo.

920
00:39:08,429 --> 00:39:09,847
Sabía que podía contar contigo.

921
00:39:12,141 --> 00:39:14,101
Oh, oye, filmada en la oscuridad.

922
00:39:14,143 --> 00:39:15,811
¿Has visto una sudadera con capucha blanca?

923
00:39:15,853 --> 00:39:18,064
¿Con dos bastones de caramelo con forma de corazón?

924
00:39:18,105 --> 00:39:20,524
Kimmy lo estaba usando en ese
Foto que tomaste en la pista.

925
00:39:20,566 --> 00:39:22,568
-¿Lo era ella?
-No me di cuenta.

926
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
Bueno, es lógico
por qué nadie vino a reclamarlo.

927
00:39:24,904 --> 00:39:26,405
¿De qué estás hablando?

928
00:39:26,447 --> 00:39:28,908
Bueno, lo encontré en un banco.
cerca del hielo después del ensayo.

929
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
No sabía quién era el dueño.
así que simplemente lo tiré

930
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
en la caja de objetos perdidos.

931
00:39:32,703 --> 00:39:34,789
Podría abrazarte ahora mismo, Brooke.

932
00:39:34,830 --> 00:39:36,165
¡Oh!

933
00:39:36,207 --> 00:39:37,208
¡Me tengo que ir!

934
00:39:37,249 --> 00:39:38,584
Espera, ¿qué?

935
00:39:38,626 --> 00:39:40,086
Bueno, ¿volverás?

936
00:39:43,464 --> 00:39:45,966
Sí, yo... supongo que solo estoy
Entonces esperaré aquí mismo.

937
00:39:53,641 --> 00:39:54,558
Está bien...

938
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
¿Está aquí?

939
00:39:56,602 --> 00:39:57,602
¡Ah!

940
00:39:59,188 --> 00:40:00,981
Sí...
Sí, sí, sí.

941
00:40:03,776 --> 00:40:05,194
¿Eso es sangre?

942
00:40:10,241 --> 00:40:11,867
Chuck tenía razón.

943
00:40:11,909 --> 00:40:13,859
Estas fotos no sugieren que
eran algo más que amigos

944
00:40:13,869 --> 00:40:15,204
quienes disfrutaron comprando juntos.

945
00:40:15,246 --> 00:40:16,904
Parece que compraron
un guardarropa completamente nuevo.

946
00:40:16,914 --> 00:40:19,291
Todavía estoy confundido acerca de la sudadera con capucha de KJ.

947
00:40:19,333 --> 00:40:21,335
Kimmy no lo llevaba puesto
cuando fue secuestrada,

948
00:40:21,377 --> 00:40:23,587
Entonces, ¿de dónde salió la sangre?
en la manga viene?

949
00:40:23,629 --> 00:40:25,949
-Si es que es sangre de Kimmy.
-Veremos qué dice el laboratorio.

950
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
-Espera...
-Sam.

951
00:40:27,466 --> 00:40:29,385
Volver.

952
00:40:29,427 --> 00:40:31,137
Esa ferretería está en White Rock.

953
00:40:31,178 --> 00:40:33,058
Bueno, tal vez no lo hicieron
Quiero que nos vean juntos.

954
00:40:33,097 --> 00:40:36,183
Sí, pero si son solo
Amigos, ¿por qué el secreto?

955
00:40:36,225 --> 00:40:38,310
Esperar. Mirar.
En el maletero.

956
00:40:43,149 --> 00:40:44,275
La barrena de hielo.

957
00:40:47,862 --> 00:40:49,572
Jon.

958
00:40:49,613 --> 00:40:50,948
Necesitamos hablar.

959
00:40:50,990 --> 00:40:53,242
-¿Podríamos hacer esto más tarde?
-He tenido un día largo.

960
00:40:53,284 --> 00:40:55,452
Podemos hablar aquí
O podemos hablar en la estación.

961
00:40:58,372 --> 00:40:59,874
¿Qué está sucediendo?

962
00:40:59,915 --> 00:41:01,584
¿Tienes alguna noticia sobre Kimmy?

963
00:41:01,625 --> 00:41:03,627
Sí, en realidad,
tenemos una gran noticia.

964
00:41:03,669 --> 00:41:05,838
Resulta que Kimmy no está muerta.

965
00:41:05,880 --> 00:41:08,215
-Vi el hielo.
-Toda esa sangre.

966
00:41:08,257 --> 00:41:10,843
Bueno, sabrías sobre la sangre,
¿No lo harías?

967
00:41:10,885 --> 00:41:12,720
Probablemente adquirió algunas habilidades nuevas.

968
00:41:12,761 --> 00:41:14,096
en tu año en la escuela de medicina.

969
00:41:14,138 --> 00:41:15,723
¿Qué estás insinuando?

970
00:41:15,764 --> 00:41:18,225
Esa Kimmy Baker fingió
su propio secuestro y asesinato.

971
00:41:18,267 --> 00:41:21,395
Y no sólo lo sabías...

972
00:41:21,437 --> 00:41:24,356
La ayudaste en cada paso del camino.
