1
00:00:55,666 --> 00:00:59,333
Моля, слушайте внимателно,
Следва важно съобщение.

2
00:01:37,458 --> 00:01:40,583
Милиони хора бяха
застрашен от престъпност.

3
00:01:43,375 --> 00:01:46,333
Размириците сред населението
бяха исторически високи.

4
00:01:46,458 --> 00:01:48,583
Масова безработица
и бездомността

5
00:01:48,708 --> 00:01:50,791
напусна Лос Анджелис
потъвам в престъпност.

6
00:01:52,083 --> 00:01:54,083
Затворите бяха препълнени.

7
00:01:55,208 --> 00:02:00,833
Червените зони са създадени в целия град,
за ограничаване на заподозрените в насилие.

8
00:02:03,333 --> 00:02:05,666
И все пак бяха
стотици наши полицаи

9
00:02:05,791 --> 00:02:07,333
убит в действие.

10
00:02:07,458 --> 00:02:10,250
Екстремни ситуации
изискват крайни мерки.

11
00:02:10,375 --> 00:02:12,333
Имаме нужда от Милосърдния съд.

12
00:02:12,458 --> 00:02:15,375
И аз ще съм си колеги
призовавам и двата лагера

13
00:02:15,500 --> 00:02:16,541
да го застъпваш.

14
00:02:16,666 --> 00:02:17,791
ЛОС АНДЖЕЛИС
МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО

15
00:02:17,916 --> 00:02:19,791
Използва се вече две години

16
00:02:19,916 --> 00:02:23,250
позволява тази програма
Можете отново да спите спокойно през нощта.

17
00:02:24,166 --> 00:02:28,166
Сериозни жестоки престъпници вече стават
осъден от изкуствен интелект.

18
00:02:28,291 --> 00:02:30,375
Това премахва необходимостта от дълги процедури

19
00:02:30,500 --> 00:02:32,458
тъй като AI действа като съдия,

20
00:02:32,583 --> 00:02:33,625
Съдебни заседатели

21
00:02:33,750 --> 00:02:35,041
и екзекутор актове.

22
00:02:35,166 --> 00:02:37,083
Автономна съдебна зала,

23
00:02:37,208 --> 00:02:39,625
в който подсъдимият
до доказване на невинността

24
00:02:39,750 --> 00:02:41,500
счита за виновен.

25
00:02:42,750 --> 00:02:45,791
Мърси анализира всички факти
с прецизна прецизност.

26
00:02:45,916 --> 00:02:48,041
AI използва огромни количества данни,

27
00:02:48,166 --> 00:02:51,041
включително доказателства от LAPD

28
00:02:51,166 --> 00:02:52,750
и неговия екип от квадрокоптери.

29
00:02:52,875 --> 00:02:54,458
От началото на програмата

30
00:02:54,583 --> 00:02:57,125
Мърси вече има 18 души

31
00:02:57,250 --> 00:03:00,416
изслушан безпристрастно,
осъден и екзекутиран.

32
00:03:01,916 --> 00:03:06,583
Престъпността е намалена с 68%
и спести милиарди пари на данъкоплатците.

33
00:03:06,708 --> 00:03:10,125
Благодарение на точността
и ефективността на програмата.

34
00:03:10,250 --> 00:03:12,833
Милостта се основава на факти
и обширни доказателства,

35
00:03:12,958 --> 00:03:15,458
за осигуряване на справедливост,

36
00:03:15,583 --> 00:03:18,416
в рамките на няколко часа
след убийство.

37
00:03:18,541 --> 00:03:20,458
Най-добрият борец с престъпността.

38
00:03:20,583 --> 00:03:23,000
свободите,
че всички американци ценят,

39
00:03:23,125 --> 00:03:26,375
вече са защитени от система
заплахите

40
00:03:26,500 --> 00:03:28,333
изкоренени бързо и ефективно.

41
00:03:28,458 --> 00:03:31,458
Бъдещето на правоохранителните органи е Mercy.

42
00:03:32,125 --> 00:03:34,541
И вие сте следващият им случай.

43
00:03:35,791 --> 00:03:37,291
За справедлив процес

44
00:03:37,416 --> 00:03:40,750
имате ли вие, ответникът,
Достъп до доказателства от местопрестъплението

45
00:03:40,875 --> 00:03:42,958
и цялата ви цифрова история.

46
00:03:43,083 --> 00:03:44,208
мамка му

47
00:03:44,333 --> 00:03:45,958
хей
- Защитаваш се.

48
00:03:46,083 --> 00:03:48,000
Какво по дяволите?
- Но помислете:

49
00:03:48,125 --> 00:03:50,666
Мърси не прави грешки.

50
00:03:52,041 --> 00:03:54,916
Вашият град ви благодари за вашия
Участие в програма Милосърдие.

51
00:03:55,041 --> 00:03:59,166
Вашият принос гарантира мир
и стабилност в нашите общности.

52
00:03:59,291 --> 00:04:03,125
Милостта е справедливост за по-добро бъдеще.
-Пусни ме!

53
00:04:03,250 --> 00:04:05,916
Вашият номер на делото е 19.
-Ало?

54
00:04:06,041 --> 00:04:09,708
здравей

55
00:04:13,666 --> 00:04:16,458
Вие сте в наказателната камара на Mercy Court.
Аз съм съдия Мадокс.

56
00:04:16,583 --> 00:04:18,250
Аз водя процеса ви днес.

57
00:04:18,375 --> 00:04:20,875
Момент. не не не
какво говориш

58
00:04:21,000 --> 00:04:22,416
Няма преговори.

59
00:04:23,041 --> 00:04:24,208
Аз съм детектив Рейвън.

60
00:04:24,333 --> 00:04:26,708
Моля, издишайте силно.

61
00:04:26,833 --> 00:04:29,125
Чакай малко… Не толкова бързо!

62
00:04:29,250 --> 00:04:30,708
Самоличността е потвърдена.
-ОК.

63
00:04:30,833 --> 00:04:32,500
Моля, издишайте силно.

64
00:04:32,625 --> 00:04:34,458
Имам осем души
седна на този стол.

65
00:04:34,583 --> 00:04:37,250
Аз съм Крис Рейвън от Убийства.
Не ми е мястото тук.

66
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
Моля, издишайте, г-н Рейвън.

67
00:04:41,875 --> 00:04:42,916
благодаря

68
00:04:43,041 --> 00:04:46,166
Нивото на алкохол в кръвта ви е сега
достатъчно ниска за преговори.

69
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Колко време ме нямаше?

70
00:04:47,750 --> 00:04:50,333
5 часа, 26 минути.

71
00:04:50,458 --> 00:04:54,041
Първо трябва да се закълнеш
че всичко, което казват в съда

72
00:04:54,166 --> 00:04:56,500
отговаря на истината.

73
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
Момент.

74
00:05:00,708 --> 00:05:02,916
Само за момент, става ли?
Това не може да е истина.

75
00:05:03,041 --> 00:05:05,208
Всичко е точно.

76
00:05:05,333 --> 00:05:08,250
Вашият обет, моля.
- Ако мислиш така,

77
00:05:08,375 --> 00:05:10,208
правите голяма грешка.

78
00:05:10,333 --> 00:05:13,083
Ако има грешка,
разкривам го.

79
00:05:13,208 --> 00:05:15,916
Но първо трябва
придържайте се към правилата.

80
00:05:16,041 --> 00:05:18,041
Добре, добре. кълна се

81
00:05:18,166 --> 00:05:19,375
В какво се кълнеш?

82
00:05:20,625 --> 00:05:23,333
Е, проклетия
да кажа истината. добре?

83
00:05:24,208 --> 00:05:26,375
И може би ще ми кажеш
за какво става въпрос

84
00:05:26,500 --> 00:05:27,583
защото каквото и да е...

85
00:05:27,708 --> 00:05:29,583
Кристофър Рейвън,
Вие сте в съда днес,

86
00:05:29,708 --> 00:05:32,208
защото ти
обвинен в убийството на жена ви.

87
00:05:32,333 --> 00:05:33,500
Никол Рейвън.

88
00:05:35,708 --> 00:05:36,708
ОТВОРЕТЕ // ФАЙЛА С ДОКАЗАТЕЛСТВА RAVEN

89
00:05:43,583 --> 00:05:45,166
Къде е раненият?
- В кухнята.

90
00:05:45,291 --> 00:05:46,125
обратно тук!

91
00:05:47,583 --> 00:05:49,083
Къде е лекарят?
-Какво?

92
00:05:49,208 --> 00:05:52,291
има ли още някой тук
-Не, само аз.

93
00:05:52,416 --> 00:05:54,583
Трябва да са готови!
- Само аз и майка ми.

94
00:05:54,708 --> 00:05:56,041
ти добре ли си
-да

95
00:05:56,166 --> 00:05:57,708
Спешни парамедици на място.

96
00:05:57,833 --> 00:05:59,416
Какво стана с нея?

97
00:05:59,541 --> 00:06:01,541
Жена, прободни рани.
Извършителят е неизвестен.

98
00:06:01,666 --> 00:06:02,833
Госпожо, тук сме, за да ви помогнем.

99
00:06:02,958 --> 00:06:05,208
Опитайте се да не мърдате. добре?

100
00:06:06,000 --> 00:06:08,583
ще пробвам Моля, помогнете й.

101
00:06:08,708 --> 00:06:09,875
Кой ти причини това?

102
00:06:10,666 --> 00:06:11,791
Помогни на майка ми.

103
00:06:11,916 --> 00:06:13,416
СЗО?

104
00:06:13,541 --> 00:06:14,708
Крис.

105
00:06:14,833 --> 00:06:16,291
Това не може да бъде.

106
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
Боже мой!
- Като въведение

107
00:06:18,583 --> 00:06:22,125
това ястие ще
Докажете тясната си връзка с жертвата.

108
00:06:22,250 --> 00:06:24,750
Боже мой! Боже мой!
- До ден днешен.

109
00:06:24,875 --> 00:06:27,333
Като теб и само теб,
бяха сами с Никол,

110
00:06:27,458 --> 00:06:29,875
в момента,
когато е била намушкана.

111
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
ти лъжеш!
- Вижте сами.

112
00:06:32,875 --> 00:06:33,916
СТАРТ // ТЪРСАЧКА

113
00:06:34,041 --> 00:06:37,541
Гласови и тъчпад контроли
са достъпни за вас.

114
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
добре

115
00:06:44,166 --> 00:06:48,250
Г-н Рейвън. Гласови и тъчпад контроли
са достъпни за вас.

116
00:06:48,375 --> 00:06:51,125
Просто потърсете Никол Рейвън.

117
00:06:57,666 --> 00:06:59,000
ДЕТЕКТИВ НА ПОЛИЦИЯТА НА ЛАНД В СЪДА ЗА МИЛОСЪДНОСТ

118
00:07:04,041 --> 00:07:05,875
Полицай от LAPD Крис Рейвън

119
00:07:06,000 --> 00:07:08,750
е задържан за убийството на жена си.

120
00:07:08,875 --> 00:07:10,833
Рейвън и неговият партньор Джак Диало,

121
00:07:10,958 --> 00:07:13,125
бяха първите поддръжници на програмата Mercy

122
00:07:13,250 --> 00:07:15,958
и отговорен за ареста на Дейвид Уеб.

123
00:07:16,083 --> 00:07:17,791
Изправиха убиеца пред правосъдието,

124
00:07:17,916 --> 00:07:20,375
като първият случай на програмата Mercy,

125
00:07:20,500 --> 00:07:21,916
само преди две години.

126
00:07:22,041 --> 00:07:25,333
Имам първия заподозрян
изправен пред този съд,

127
00:07:25,458 --> 00:07:27,750
и така ще продължа,

128
00:07:27,875 --> 00:07:30,916
докато пристигне съобщението.
- Това наистина е невероятно.

129
00:07:31,041 --> 00:07:33,666
Един ден той изпраща престъпници
до Милосърдния съд,

130
00:07:33,791 --> 00:07:35,708
следващият той сам седи там.

131
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
Г-н Гарван, как се изповядваш?

132
00:07:40,916 --> 00:07:42,958
Г-н Гарван, как се изповядваш?

133
00:07:45,083 --> 00:07:46,541
Не е виновен.

134
00:07:46,666 --> 00:07:48,500
Аз не съм виновен.

135
00:07:48,625 --> 00:07:50,541
Никога не бих могъл да я нараня.

136
00:07:50,666 --> 00:07:51,833
Въз основа на налични доказателства

137
00:07:51,958 --> 00:07:54,583
Вероятността за вашата вина е:

138
00:07:54,708 --> 00:07:56,750
97,5%.

139
00:07:56,875 --> 00:07:59,041
17,5% над границата от 80%,

140
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
което е необходимо за процедура по милост.

141
00:08:04,375 --> 00:08:05,916
ОТВОРЕНО // ГРАДСКИ ОБЛАК

142
00:08:06,666 --> 00:08:09,333
Това е Градският облак
от Лос Анджелис.

143
00:08:09,458 --> 00:08:12,750
Всички жители и фирми
са законово задължени да

144
00:08:12,875 --> 00:08:14,708
за да свържат своите устройства към него.

145
00:08:17,208 --> 00:08:19,625
По време на процеса
Имам пълен достъп до сървъра.

146
00:08:20,708 --> 00:08:24,625
Това формира основата
за моята преценка.

147
00:08:26,541 --> 00:08:29,458
Използвайте всички в това ястие
налични ресурси,

148
00:08:29,583 --> 00:08:32,041
за да ми докажеш невинността си.

149
00:08:32,166 --> 00:08:33,625
Ако бъдете признат за виновен,

150
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
ще бъдеш екзекутиран точно в

151
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
90 минути.
-не

152
00:08:37,875 --> 00:08:41,250
Вашият опит е отворен.
-Не не не.

153
00:08:42,416 --> 00:08:44,583
Това е грешка. Голяма грешка!

154
00:08:44,708 --> 00:08:46,625
Изключете това!
-Това не работи.

155
00:08:46,750 --> 00:08:48,791
AI системите са законово забранени

156
00:08:48,916 --> 00:08:51,875
в убийството на хора
да участват пряко.

157
00:08:52,000 --> 00:08:54,791
Столът работи на система
извън моя контрол.

158
00:08:54,916 --> 00:08:56,958
Смъртоносният звуков удар обаче е предотвратен

159
00:08:57,083 --> 00:09:00,166
когато водя преговорите
завършете преди да изтече времето.

160
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
Това изисква вашата вероятност за вина

161
00:09:02,666 --> 00:09:07,166
паднат под прага от 92%,
за изчистване на съмненията.

162
00:09:07,291 --> 00:09:09,875
Аз не съм убиец. Аз съм на твоя страна.

163
00:09:10,000 --> 00:09:12,500
На твоя страна!
Какво се случи с Дейвид Уеб?

164
00:09:12,625 --> 00:09:14,500
Помните ли го още?

165
00:09:14,625 --> 00:09:15,875
Кой достави първи? аз!

166
00:09:16,000 --> 00:09:17,916
знам кой си

167
00:09:18,041 --> 00:09:20,833
Вие направихте много за този съд,
Благодаря ви за това.

168
00:09:21,458 --> 00:09:23,166
добре
- Но твоето минало

169
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
вече не е актуален.

170
00:09:24,833 --> 00:09:28,541
Тук ще бъдете сами
осъден въз основа на факти,

171
00:09:28,666 --> 00:09:31,125
или дори облекчен.

172
00:09:31,250 --> 00:09:34,416
НАЧАЛО // ПРЕДСТАВЕТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВАТА

173
00:09:35,000 --> 00:09:38,625
Тази сутрин в 8:51 ч
ти се появи на работата си.

174
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
Ти обаче не си остави колата.

175
00:09:42,125 --> 00:09:45,416
Вместо това се върнахте у дома.

176
00:09:53,708 --> 00:09:56,625
Моля, напуснете имота. стига ми.

177
00:09:56,750 --> 00:09:57,916
Отворете.

178
00:09:58,708 --> 00:10:00,333
Няма да го отворя.

179
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
Вашият адвокат може да ми се обади.

180
00:10:02,833 --> 00:10:04,708
Имам ключа в колата.

181
00:10:04,833 --> 00:10:07,791
Ще го взема от време на време
аз ще го отворя не бъди...

182
00:10:07,916 --> 00:10:09,916
детински.
-Няма да направиш това.

183
00:10:19,666 --> 00:10:22,000
Горко ти, влизаш!
Махай се от къщата ми!

184
00:10:22,125 --> 00:10:23,291
махай се оттук!

185
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
С Никол прекараха 26 минути в къщата.

186
00:10:30,541 --> 00:10:32,958
Дъщеря й идва от единия
Парти с преспиване обратно.

187
00:10:33,083 --> 00:10:34,083
мамо?

188
00:10:45,333 --> 00:10:48,250
Данните от местопрестъплението потвърждават
че по това време

189
00:10:48,375 --> 00:10:50,916
Никол от дясна ръка
беше намушкан.

190
00:10:51,041 --> 00:10:52,916
Един удар с такава сила,

191
00:10:53,041 --> 00:10:56,500
че дори удари прешлен.
Той също перфорира черния дроб...

192
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
Не, не, не.
-…и преряза мезентериалната й артерия.

193
00:10:59,833 --> 00:11:01,916
Това не бях аз.
- Ти си дясна ръка.

194
00:11:02,041 --> 00:11:05,458
Вашите дрехи днес
показва следи от кръвта на жена ви.

195
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
Свежи следи.

196
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
Излязоха от къщата
и отидох до бар Harbour Master,

197
00:11:09,708 --> 00:11:11,041
където си много пиян.

198
00:11:11,166 --> 00:11:12,166
Не. Не!

199
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
жаден ли си

200
00:11:16,083 --> 00:11:18,166
да
-Боли ли те глава?

201
00:11:18,291 --> 00:11:20,250
Вашата дехидратация и главоболие

202
00:11:20,375 --> 00:11:23,916
идват от вашите 1,6 промила
в момента на ареста ви.

203
00:11:24,041 --> 00:11:27,625
Не, определено не.
Никога не ходя по барове. Това не може да бъде!

204
00:11:27,791 --> 00:11:30,291
Взеха те
в бар Harbour Master, за да...

205
00:11:30,416 --> 00:11:32,666
Те лъжат. Те лъжат.

206
00:11:32,791 --> 00:11:34,583
аз не лъжа.

207
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
Както и фактите.

208
00:11:36,791 --> 00:11:39,291
ДОСТЪП // ВИДЕО АРХИВ //
HARBOR MASTER BAR // 11:40 ч

209
00:11:40,458 --> 00:11:42,541
Ето, офицер. това е той

210
00:11:45,375 --> 00:11:47,458
Хей, Крис. всичко наред ли е с теб

211
00:11:49,708 --> 00:11:51,291
Хайде, детективе.

212
00:11:51,416 --> 00:11:53,458
Не, ще изпия още едно.

213
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
Имаха достатъчно.
-Да тръгваме!

214
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
Лапи далеч!

215
00:12:06,125 --> 00:12:07,375
Какво по дяволите?

216
00:12:17,791 --> 00:12:18,833
Стойте далеч!

217
00:12:18,958 --> 00:12:20,458
Крис, спри веднага!

218
00:12:20,583 --> 00:12:22,125
добре добре

219
00:12:24,708 --> 00:12:25,958
мамка му

220
00:12:26,666 --> 00:12:28,416
хей Стойте мирно!

221
00:12:28,541 --> 00:12:30,375
Стига, Крис!

222
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
арест! тръгвай!

223
00:12:35,666 --> 00:12:36,875
Вие там! Спри!
-Хей!

224
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
Махай се!
-Хей! с какво се занимаваш Пуснете го!

225
00:12:39,833 --> 00:12:41,583
О, Боже! Моля те недей!

226
00:12:41,708 --> 00:12:43,375
Престани, Крис! Предай се!

227
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Излез или иначе...

228
00:12:46,416 --> 00:12:47,416
Обърни се.

229
00:12:49,500 --> 00:12:52,958
Е, потенциално засяга
огромните количества алкохол

230
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
и ударът на клуба твоята памет.

231
00:12:55,458 --> 00:12:58,208
Аз... аз не мога
запомни бара.

232
00:12:58,333 --> 00:13:01,625
Убийството на жена ви
може и ти да си забравил.

233
00:13:02,250 --> 00:13:03,958
Наздраве за него.
- Хвани го.

234
00:13:04,083 --> 00:13:06,458
Или ти си този, който лъже.

235
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
Постоянно работи
през всички преговори тук:

236
00:13:10,333 --> 00:13:12,333
всеки лъже.

237
00:13:12,458 --> 00:13:14,166
Защо се върна у дома?

238
00:13:14,291 --> 00:13:15,750
аз не съм аз не знам

239
00:13:15,875 --> 00:13:17,500
нищо не помня! защо...

240
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
Искам да се махна оттук веднага.

241
00:13:18,875 --> 00:13:19,958
Има само един изход.

242
00:13:20,083 --> 00:13:22,750
Пуснете ме!
-Концентрация. Имахте ли спор?

243
00:13:22,875 --> 00:13:25,166
Заради пиенето си?
Или дъщеря ви?

244
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
о боже Брит.

245
00:13:28,333 --> 00:13:30,416
Трябва да говоря с нея.
-Ако тийнейджъри

246
00:13:30,541 --> 00:13:34,041
не са били свидетели на престъпление,
те са изключени.

247
00:13:34,166 --> 00:13:35,250
Тя ми е дъщеря.

248
00:13:35,375 --> 00:13:37,625
Имате право да направите изявлението
дъщеря ви може да види.

249
00:13:37,750 --> 00:13:41,666
Майка й е мъртва, има нужда от мен!
-Тя е при родителите на покойната ви съпруга.

250
00:13:41,791 --> 00:13:43,583
Искам го веднага

251
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
говори с дъщеря ми!

252
00:13:48,125 --> 00:13:50,500
Имам право на обаждане.
точно сега

253
00:13:52,291 --> 00:13:54,625
Имате право да изпратите заявка за повикване.

254
00:13:56,166 --> 00:13:57,625
Контакт с някого

255
00:13:57,750 --> 00:14:00,208
който е познавал починалото лице,

256
00:14:00,333 --> 00:14:03,458
изисква писмена молба
по време на траурния период.

257
00:14:03,583 --> 00:14:05,333
Вече можете да диктувате.

258
00:14:05,458 --> 00:14:06,500
Добре, добре.

259
00:14:08,625 --> 00:14:10,708
Диктувайте, г-н Рейвън.

260
00:14:10,833 --> 00:14:12,916
разбрах те Веднага.

261
00:14:17,833 --> 00:14:20,958
Хей, Брит. трябва да говоря с теб

262
00:14:23,250 --> 00:14:25,500
Определено слушаш
много лоши неща за мен,

263
00:14:25,625 --> 00:14:27,125
но това не е вярно.

264
00:14:27,250 --> 00:14:28,250
просто...

265
00:14:33,833 --> 00:14:35,541
просто...
Изтриване, изтриване, изтриване.

266
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Пак отначало.

267
00:14:43,250 --> 00:14:44,291
Хей, малката.

268
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Не съм направил нищо на майка ти.

269
00:14:47,125 --> 00:14:48,166
никога не бих...

270
00:14:48,291 --> 00:14:50,083
Изтриване. Изтрийте това.

271
00:14:50,208 --> 00:14:51,458
ВАШЕТО ЛИЧНО СЪОБЩЕНИЕ

272
00:14:51,583 --> 00:14:52,916
мамка му

273
00:14:53,500 --> 00:14:56,916
Трябва ли да изпратя автоматизирана заявка?
изпрати без съобщение?

274
00:14:57,625 --> 00:14:58,916
да направи го

275
00:14:59,916 --> 00:15:01,625
Изпратена е автоматизирана заявка.

276
00:15:04,000 --> 00:15:06,041
Независимо от тежестта на вашето престъпление

277
00:15:06,166 --> 00:15:09,041
ви позволява това ястие,
Вашият спонсор на АА

278
00:15:09,166 --> 00:15:10,666
да говоря.

279
00:15:10,791 --> 00:15:13,583
И това е, което ще направиш сега,
преди да продължим.

280
00:15:14,791 --> 00:15:15,416
да!

281
00:15:17,000 --> 00:15:18,125
Роб.
- Крис, хей.

282
00:15:18,250 --> 00:15:19,291
Вече нищо не знам.

283
00:15:19,416 --> 00:15:21,208
Пълно разкъсване на филма.
- Крис, спри. Спрете го.

284
00:15:21,333 --> 00:15:22,166
не си спомням

285
00:15:22,291 --> 00:15:23,166
слушай

286
00:15:23,291 --> 00:15:27,166
те просто искат да бъда аз
външни за АА неща.

287
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
Вие бихте имали...

288
00:15:29,333 --> 00:15:31,166
Трябва да ми се обадиш, човече!

289
00:15:31,291 --> 00:15:33,833
Ако дори...
дори започват да мислят за пиене.

290
00:15:33,958 --> 00:15:35,416
Всичко е наред, Роб.
-Обадете се!

291
00:15:35,541 --> 00:15:37,750
Това сега няма значение.
- Но какво...

292
00:15:37,875 --> 00:15:39,750
Слушай, Ник е...
-Крис.

293
00:15:44,125 --> 00:15:46,416
Когато го направи тази сутрин
не дойде на работа,

294
00:15:46,541 --> 00:15:47,541
Аз веднага...

295
00:15:48,500 --> 00:15:52,083
Веднага се обадих в склада.

296
00:15:52,208 --> 00:15:53,791
Всички са тук

297
00:15:55,083 --> 00:15:56,750
Ето защо съм готов и съм готов.

298
00:15:56,875 --> 00:15:58,333
Никога не бих могъл да я нараня.

299
00:15:58,458 --> 00:15:59,666
Кълна се в Бога.

300
00:15:59,791 --> 00:16:02,416
Знаеш ли, Крис.
Вярвам в кармата, така че...

301
00:16:03,000 --> 00:16:04,583
Каквото и да си

302
00:16:04,708 --> 00:16:05,708
са направили

303
00:16:06,375 --> 00:16:07,958
или не,

304
00:16:08,083 --> 00:16:10,791
Кармата е и днес
твоят най-добър приятел

305
00:16:10,916 --> 00:16:13,500
или най-лошата кучка,
че знаете.

306
00:16:13,625 --> 00:16:15,541
Благодаря ви, г-н Нелсън.
Съдът ви освобождава.

307
00:16:15,666 --> 00:16:17,916
чакай Само момент, аз...
-Чуваш ли ме

308
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
не...

309
00:16:20,541 --> 00:16:21,583
Какво трябва да означава това?

310
00:16:21,708 --> 00:16:24,500
Г-н Нелсън беше упълномощен само да
да говорим за вашия рецидив.

311
00:16:24,625 --> 00:16:26,416
Решиха да не го правят.

312
00:16:26,541 --> 00:16:29,375
Той ме познава.
Той познава Ник, нали?

313
00:16:29,500 --> 00:16:31,541
Обади му се обратно.
Той ще ви каже

314
00:16:31,666 --> 00:16:33,833
че Ник и аз бяхме щастливи.

315
00:16:33,958 --> 00:16:36,250
О, знам всичко за това
за вашия брак.

316
00:16:37,083 --> 00:16:38,375
какво значи това

317
00:16:38,500 --> 00:16:39,958
ИЗТЕГЛЕТЕ // ПРОФИЛ НА ОБВИНЯЕМИЯ

318
00:16:40,083 --> 00:16:42,916
Ходихте за първи път преди 20 години
с Никол Мартин.

319
00:16:43,041 --> 00:16:46,625
След три години те се ожениха
на плажа в Redondo Beach.

320
00:16:46,750 --> 00:16:49,083
Крис винаги е бил най-добрият.

321
00:16:50,875 --> 00:16:52,125
И тогава се появи Никол

322
00:16:52,250 --> 00:16:54,625
и го направи още по-добър.

323
00:16:54,750 --> 00:16:56,416
Ето за Крис и Никол!

324
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
готови ли сте

325
00:17:03,041 --> 00:17:04,166
Ще бъде момче.

326
00:17:05,000 --> 00:17:06,208
Мисля, че момиче.

327
00:17:06,333 --> 00:17:08,541
Но Рей е силно име.

328
00:17:08,666 --> 00:17:11,291
Дъщеря й Брит Рейвън
се роди една година по-късно.

329
00:17:11,416 --> 00:17:15,250
И тук имаме
добавянето на семейство Рейвън.

330
00:17:15,375 --> 00:17:16,666
Аз съм чичо ти Рей.

331
00:17:16,791 --> 00:17:18,083
Това е чичо Джими.

332
00:17:23,333 --> 00:17:25,250
Семейният й живот беше незабележим.

333
00:17:26,083 --> 00:17:29,541
До травматичното ви преживяване на дежурство.

334
00:17:30,791 --> 00:17:33,291
какво? какво стана

335
00:17:33,416 --> 00:17:34,458
Какво има, бейби?

336
00:17:34,583 --> 00:17:36,500
Рей е мъртъв.
-Какво? о не

337
00:17:36,625 --> 00:17:39,083
Смъртта на вашия партньор разстрои всичко.

338
00:17:39,208 --> 00:17:41,125
За вас и вашето семейство.
-Къде си

339
00:17:41,250 --> 00:17:42,583
Притеснявам се и си мисля...

340
00:17:42,708 --> 00:17:44,875
Какво е толкова важно?
- Ти си пил.

341
00:17:45,000 --> 00:17:46,458
Ако съм лейтенант, ще си го платя.

342
00:17:46,583 --> 00:17:47,708
Брит се нуждае от уединение.

343
00:17:47,833 --> 00:17:49,583
Обещаваш й това от месеци.

344
00:17:50,208 --> 00:17:52,125
Всичко, което трябва, е стена в мазето.

345
00:17:52,250 --> 00:17:54,250
Никога не съм искал да бъда самотен родител.

346
00:17:54,375 --> 00:17:57,541
Край. това е достатъчно. Спри!
-Толкова е трудно.

347
00:17:57,666 --> 00:18:00,875
Това са нейните неща.
-Никол се обърна към вашите изблици на гняв

348
00:18:01,000 --> 00:18:02,916
57 пъти в новините

349
00:18:03,041 --> 00:18:05,833
и обаждане на приятели и семейство.

350
00:18:05,958 --> 00:18:07,708
Само през последните шест месеца.

351
00:18:07,833 --> 00:18:08,875
ТОЙ ПАК СЕ ОСКАРА.

352
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Думите на вашето семейство предполагат,

353
00:18:11,166 --> 00:18:14,708
че вашият брак е под
страда от нейните изблици на гняв,

354
00:18:14,833 --> 00:18:17,708
и тази Никол
обмисляше развод.

355
00:18:17,833 --> 00:18:18,875
Обичах жена си.

356
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Това, което хората възприемат като любов,

357
00:18:21,125 --> 00:18:23,333
е просто невробиологичен феномен,

358
00:18:23,458 --> 00:18:25,000
предизвикано от разпределението

359
00:18:25,125 --> 00:18:27,750
на допамин, окситоцин и серотонин.

360
00:18:28,625 --> 00:18:30,916
Гневът също
невробиологичен феномен,

361
00:18:31,041 --> 00:18:33,166
привързаността
могат лесно да бъдат потиснати.

362
00:18:33,291 --> 00:18:34,208
Това трябва ли да означава?

363
00:18:34,333 --> 00:18:35,791
Любовта й към Никол

364
00:18:35,916 --> 00:18:38,291
не изключва
че си се ядосал...

365
00:18:38,458 --> 00:18:41,125
дай ми почивка!
-Не, просто се прецакваш както винаги.

366
00:18:41,250 --> 00:18:43,791
По дяволите, Крис!
-…и те убиха.

367
00:18:44,750 --> 00:18:46,791
Независимо дали го помните или не.

368
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
Ник, върни се.
-Хайде скъпа. да вървим

369
00:18:49,541 --> 00:18:51,000
Съжалявам, мамо. ти добре ли си
-Ник!

370
00:18:51,125 --> 00:18:52,375
Боже мой.

371
00:18:54,000 --> 00:18:55,875
Имам къс бушон.

372
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
Влиза в семейството, нали?

373
00:18:57,708 --> 00:18:59,666
Точно затова не убивам веднага...

374
00:18:59,791 --> 00:19:01,083
Мама лежи на леглото и плаче.

375
00:19:01,208 --> 00:19:03,083
Татко ни изплаши до смърт.

376
00:19:03,208 --> 00:19:04,500
Той наистина е опасен.

377
00:19:04,625 --> 00:19:06,541
Мога да те измъкна оттам, ако искаш.

378
00:19:07,500 --> 00:19:09,208
Знаеш, че бих го направил.

379
00:19:09,333 --> 00:19:10,708
Кой, по дяволите, е това?

380
00:19:11,750 --> 00:19:14,541
Значи майка ти
така или иначе не можа да ме спре.

381
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
Да, това би било възможно.

382
00:19:18,791 --> 00:19:20,625
Има си приятелка
каза нещо за развода.

383
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
Надявам се, че е сериозна.

384
00:19:25,708 --> 00:19:28,166
Мамка му, чуваш ли това?
Баща ми идва. Ще се видим тогава.

385
00:19:28,291 --> 00:19:29,250
Ей чакай

386
00:19:29,375 --> 00:19:32,625
Какво беше това тогава?
Ние следим техните акаунти.

387
00:19:32,750 --> 00:19:34,041
Тя никога не е публикувала нещо подобно.

388
00:19:36,416 --> 00:19:39,375
Дъщеря ви има
два активни акаунта в Instagram.

389
00:19:40,000 --> 00:19:42,458
Явно тя има това
пази в тайна от вас.

390
00:19:42,583 --> 00:19:44,375
Както и няколко други онлайн профила.

391
00:19:45,125 --> 00:19:48,500
Всички са в градския облак
свързан с вашия мобилен телефон.

392
00:19:48,625 --> 00:19:49,750
Изцапай ме.

393
00:19:50,708 --> 00:19:53,291
Не мога да повярвам. Тя е само на 16.

394
00:19:54,833 --> 00:19:56,666
Брит не е такава.

395
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
Пич, това място е обитавано от духове.

396
00:19:58,750 --> 00:20:00,291
Нещо преследва тук

397
00:20:00,416 --> 00:20:02,541
или съм твърде висок.

398
00:20:02,666 --> 00:20:04,291
Обадете се на ловец на духове, момчета.

399
00:20:05,625 --> 00:20:07,250
Дъщеря ви има
се съгласи на интервю.

400
00:20:14,375 --> 00:20:15,708
хей Хей, малката.

401
00:20:17,625 --> 00:20:18,875
Мама е мъртва.

402
00:20:19,833 --> 00:20:21,208
аз знам

403
00:20:21,333 --> 00:20:23,166
Господи, имаше толкова много кръв.

404
00:20:23,291 --> 00:20:25,791
Исках да го спра
и не извади ножа.

405
00:20:25,916 --> 00:20:27,000
Винаги казваш това.
- Хей, хей.

406
00:20:27,125 --> 00:20:29,375
И сега тя е мъртва, татко.
- Не си виновен.

407
00:20:29,500 --> 00:20:31,041
Тя е мъртва.
- Имаш всичко...

408
00:20:31,166 --> 00:20:33,333
Направихте всичко както трябва.
Тя знае това.

409
00:20:33,458 --> 00:20:35,625
Майка ти знае това.
- Но не помогна!

410
00:20:38,333 --> 00:20:39,875
защо си там

411
00:20:40,000 --> 00:20:42,125
Защо си мислят, че си бил ти?
Ти работеше.

412
00:20:42,250 --> 00:20:44,833
защо ти
- Защото има грешка.

413
00:20:44,958 --> 00:20:46,708
добре? това е всичко

414
00:20:46,833 --> 00:20:49,541
Голямо недоразумение.

415
00:20:49,666 --> 00:20:52,000
Дядо казва невинен
не се озоваваш пред Мърси.

416
00:20:52,125 --> 00:20:54,250
Не слушай дядо си, става ли?

417
00:20:54,375 --> 00:20:56,625
Знам пътя си.
Винаги могат да възникнат грешки.

418
00:20:57,333 --> 00:20:58,833
И това е всичко, нали?

419
00:20:58,958 --> 00:21:00,666
След това се приберете.
-Просто грешка.

420
00:21:01,166 --> 00:21:03,625
добре Моля, елате
просто се прибери вкъщи.

421
00:21:03,750 --> 00:21:05,750
ще го направя
Просто трябва да изясня това.

422
00:21:05,875 --> 00:21:07,208
Наистина ли искаш да говориш с него?

423
00:21:07,333 --> 00:21:09,458
Баща ти е там с причина.
-Върни се.

424
00:21:09,583 --> 00:21:10,625
Остави го, Крис.

425
00:21:10,750 --> 00:21:12,791
Добре, Джеф.
Стой настрана, става ли?

426
00:21:12,916 --> 00:21:14,000
Брит, слушаш ли ме?

427
00:21:14,125 --> 00:21:15,916
чуй ме
-Дай ми мобилния телефон.

428
00:21:16,041 --> 00:21:18,000
без значение какво се случва,
трябва да ми повярваш

429
00:21:18,125 --> 00:21:20,750
че аз съм твоята майка
Не съм направил нищо лошо, нали?

430
00:21:20,875 --> 00:21:21,916
Никога не бих могъл.
-Брит, слушай.

431
00:21:22,041 --> 00:21:24,000
Така че обещай ми
че никога не забравяш това.

432
00:21:24,125 --> 00:21:26,708
Обещай ми каквото и да се случи...
-Спри сега!

433
00:21:26,833 --> 00:21:28,791
Джеф, Джеф. Брит. Хей, Брит!

434
00:21:29,708 --> 00:21:30,916
Господи, хей.

435
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
Какъв задник.

436
00:21:32,625 --> 00:21:34,291
Значи това беше вашето обаждане.

437
00:21:35,666 --> 00:21:38,291
Защо е с тях?
-Защото в зависимост от присъдата

438
00:21:38,416 --> 00:21:41,000
родителите на жена ти
Близките роднини на Брит са.

439
00:21:41,125 --> 00:21:43,125
Чували ли сте
какво й каза той?

440
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Той ги настройва срещу мен.

441
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Никога не съм била достатъчно добра за неговия Ник.

442
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Г-н Рейвън, това не води до никъде.

443
00:21:51,125 --> 00:21:54,166
Трябва да й напомня, че часовникът тиктака.
-Мърси току-що премина,

444
00:21:54,291 --> 00:21:57,166
ако изглеждаше така,
сякаш всеки има шанс

445
00:21:57,291 --> 00:21:58,416
да можеш да се защитиш!

446
00:22:01,083 --> 00:22:03,458
И двамата знаем
че този часовник

447
00:22:03,583 --> 00:22:04,666
е най-голямата шега.

448
00:22:05,750 --> 00:22:08,833
За хората тук в съда
ти вече решаваш

449
00:22:09,458 --> 00:22:11,458
преди да седнат на този стол.

450
00:22:14,666 --> 00:22:15,875
прецакан съм

451
00:22:16,500 --> 00:22:18,416
Гневът няма да те доведе до никъде.

452
00:22:18,541 --> 00:22:22,500
Бог. Е, жена ми е мъртва
и на дъщеря ми се казва, че това съм аз.

453
00:22:22,625 --> 00:22:24,958
Просто трябва
съберете за кратко, става ли?

454
00:22:25,083 --> 00:22:26,875
това разбираш ли Хм?

455
00:22:27,000 --> 00:22:29,041
Не съм създаден да чувствам.

456
00:22:29,166 --> 00:22:31,166
Моята работа е да проверявам фактите.

457
00:22:31,291 --> 00:22:33,250
Така че, не, не го разбирам,

458
00:22:33,375 --> 00:22:35,000
но го разбирам.

459
00:22:35,125 --> 00:22:36,833
Значи разбираш...

460
00:22:39,166 --> 00:22:41,958
Ами супер.
хубаво. Те го получават.

461
00:22:43,208 --> 00:22:44,791
Те наистина ви насърчават.

462
00:22:44,916 --> 00:22:47,250
Вие ще бъдете от
Разсеян от емоциите си.

463
00:22:47,375 --> 00:22:51,125
Още час и осем минути,
относно вероятността от вина

464
00:22:51,250 --> 00:22:52,416
да се намали с 5,5%.

465
00:22:53,375 --> 00:22:56,166
Ако си невинен,
докажи ми го.

466
00:22:57,250 --> 00:22:59,791
В противен случай Брит ще загуби днес
майка и баща.

467
00:23:05,166 --> 00:23:06,166
Е, хубаво.

468
00:23:19,916 --> 00:23:21,000
Г-н Рейвън.

469
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
добре

470
00:23:24,041 --> 00:23:25,208
Тогава моят партньор.

471
00:23:25,875 --> 00:23:27,375
Искам да говоря с Jaq.

472
00:23:27,875 --> 00:23:31,000
Имате право по всяко време
да се свържете с всяко лице,

473
00:23:31,125 --> 00:23:33,333
при условие,
Искате да съберете доказателства

474
00:23:33,458 --> 00:23:35,750
или за изявления за репутация.

475
00:23:35,875 --> 00:23:38,208
каква е вашата цел
- Искам партньора си.

476
00:23:38,333 --> 00:23:40,125
кои?
-Вторият, характерен свидетел.

477
00:23:40,250 --> 00:23:41,416
Jaq познава мен и Ник.

478
00:23:51,208 --> 00:23:52,666
здравей
-Детектив Диало.

479
00:23:52,791 --> 00:23:54,500
Тук е съдът на милостта,

480
00:23:54,625 --> 00:23:57,583
където Кристофър Рейвън
обвинен в убийството на жена си.

481
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
Знам, знам.
Казаха ми.

482
00:23:59,833 --> 00:24:02,708
Крис, ти си в лайна, човече.
- Як, не бях аз.

483
00:24:02,833 --> 00:24:04,541
Трябва да ми повярваш. аз…

484
00:24:05,625 --> 00:24:07,958
чакай Кой беше пръв на сцената?

485
00:24:08,083 --> 00:24:10,291
Ескадрилата безпилотни самолети.
Хей, имам ли власт?

486
00:24:10,416 --> 00:24:12,208
Да, просто влезте.

487
00:24:12,333 --> 00:24:13,833
Сега съм вътре.
-Добре Добре.

488
00:24:14,750 --> 00:24:15,958
Искам да видя местопрестъплението.

489
00:24:17,791 --> 00:24:18,791
Хайде, Джак.

490
00:24:19,916 --> 00:24:21,166
Слушай, Крис.

491
00:24:21,833 --> 00:24:23,416
Як, покажи ми...
-г-н Raven, какво правиш?

492
00:24:23,541 --> 00:24:24,708
представи доказателства или...

493
00:24:24,833 --> 00:24:27,125
аз ще
веднага щом намеря.

494
00:24:27,250 --> 00:24:29,041
Трябват ми досиетата от разследването.

495
00:24:29,166 --> 00:24:30,583
ДОСТЪП // ФАЙЛОВЕ ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ

496
00:24:30,708 --> 00:24:32,083
СЪДЕБНА МЕДИЦИНА

497
00:24:34,250 --> 00:24:36,708
Добре, Джак. хайде
-Слушай молеца, Крис.

498
00:24:37,500 --> 00:24:39,416
Преди да направя това, искам да изясня едно нещо.

499
00:24:39,541 --> 00:24:41,041
Знаеш, че стоя до теб,

500
00:24:41,166 --> 00:24:45,125
но ако нещата изглеждат зле за теб,
Тогава ще го представя по този начин, става ли?

501
00:24:45,250 --> 00:24:47,750
Всяка присъда на Mercy
е важно за съобщението.

502
00:24:47,875 --> 00:24:51,416
И ако се състои в това,
че полицаите не са над закона...

503
00:24:51,541 --> 00:24:53,500
е неудобно,
но ще спя добре.

504
00:24:53,625 --> 00:24:56,041
Нищо не е по-важно
отколкото това ястие.

505
00:24:56,166 --> 00:24:59,083
това е добре
-Детектив Диало, продължете.

506
00:24:59,208 --> 00:25:00,583
Добре тогава.

507
00:25:00,708 --> 00:25:02,000
Нека се огледаме.

508
00:25:02,125 --> 00:25:04,083
може ли
видите ли сканирания от местопрестъплението?

509
00:25:07,375 --> 00:25:08,416
Ваша чест.

510
00:25:08,541 --> 00:25:09,750
Със сигурност.

511
00:25:09,875 --> 00:25:11,791
ДОСТЪП // СКАНИРАНЕ НА МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

512
00:25:13,791 --> 00:25:16,041
Рендирайте завладяваща реконструкция

513
00:25:16,166 --> 00:25:18,208
въз основа на наличния материал.

514
00:25:24,625 --> 00:25:26,875
Можете ли да увеличите това?
В пълна резолюция.

515
00:25:27,666 --> 00:25:29,083
Счупена ваза.

516
00:25:29,666 --> 00:25:31,250
Може би за защита?

517
00:25:31,958 --> 00:25:33,291
Никол защити ли се?

518
00:25:33,416 --> 00:25:36,250
Ето го.
Сега го обръщам.

519
00:25:36,375 --> 00:25:38,083
Сравнете с протокола.

520
00:25:38,208 --> 00:25:40,250
Крис? Смятате ли
Никол отвърна на удара?

521
00:25:40,375 --> 00:25:42,416
да Да, възможно е.

522
00:25:43,333 --> 00:25:44,750
Бихте ли всички излезли за момент?

523
00:25:44,875 --> 00:25:45,958
Сега, детектив.

524
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Джак, отиди в кухнята.

525
00:25:53,250 --> 00:25:54,625
Не искаш да видиш това, Крис.

526
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
Джак, просто ми покажи.

527
00:25:58,208 --> 00:26:00,958
Имате право да влизате в кухнята,
Детектив Диало.

528
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
Чии са тези отпечатъци?

529
00:26:17,750 --> 00:26:19,208
На дъщеря ти.

530
00:26:20,291 --> 00:26:21,666
Бог.

531
00:26:21,791 --> 00:26:23,375
Тук има белези от битка.

532
00:26:28,041 --> 00:26:29,583
какво е това
На котлона?

533
00:26:31,458 --> 00:26:34,000
Точно там. Заден ъгъл. Приближете се.

534
00:26:34,125 --> 00:26:37,583
Реконструирайте сцената
въз основа на траекторията.

535
00:26:37,708 --> 00:26:39,000
виждаш ли го

536
00:26:39,125 --> 00:26:40,833
Обзалагам се, че Ник е хвърлил чинията.

537
00:26:40,958 --> 00:26:44,708
Извършителят е бил в кухнята.
-Ник се опитва да избяга.

538
00:26:45,833 --> 00:26:47,166
Може би хвърля чинии наоколо.

539
00:26:47,291 --> 00:26:49,416
Той пада върху нея.
Той вече имаше ножа.

540
00:26:50,916 --> 00:26:52,416
Това беше бързо на ръка.

541
00:26:53,750 --> 00:26:55,041
А пръстовите отпечатъци?

542
00:27:02,041 --> 00:27:03,833
КУХНЕНСКИ НОЖОВЕ
ДОКАЗАТЕЛСТВО: ДЕЙСТВИЕ ОРЪЖИЕ

543
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
ОТПЕЧАТЪЦИ

544
00:27:07,583 --> 00:27:10,208
КРИС РЕЙВЪН ПРЪСТОВ ОТПЕЧАТЪК
СПОРАЗУМЕНИЕ

545
00:27:10,333 --> 00:27:13,250
Ник никога не се чувстваше удобно с ножа.
Само аз го използвах.

546
00:27:15,083 --> 00:27:16,083
Някакви фибри?

547
00:27:18,125 --> 00:27:22,458
КОСМИ НА ПОКРИВКА
МАЧ: КРИС РЕЙВЪН

548
00:27:22,583 --> 00:27:24,583
Като в килера, Як.

549
00:27:24,708 --> 00:27:27,083
Косата ми, пърхот,
моята ДНК е из цялата къща.

550
00:27:30,541 --> 00:27:32,208
какво мислиш Вън с него.

551
00:27:32,708 --> 00:27:35,458
Класическо убийство от страст, Крис.

552
00:27:35,583 --> 00:27:37,125
Изблик на гняв,

553
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
следващото най-добро оръжие,

554
00:27:39,541 --> 00:27:40,541
кръвта.

555
00:27:42,000 --> 00:27:43,583
Всичко това говори против вас.

556
00:27:47,333 --> 00:27:48,791
Г-н Рейвън?
-Тя е права.

557
00:27:48,916 --> 00:27:51,041
убийство от страст,
като от учебника.

558
00:27:52,750 --> 00:27:54,083
Така трябва да се отнасяме с него.

559
00:27:54,208 --> 00:27:55,708
Данни за мобилния телефон на Ник, моля.

560
00:27:58,333 --> 00:28:01,291
Интерактивно, виртуално копие
от мобилния телефон на Никол.

561
00:28:01,416 --> 00:28:02,958
Защитата с парола
беше прескочен.

562
00:28:07,000 --> 00:28:08,333
Добре, мога

563
00:28:08,458 --> 00:28:10,041
видите ли списъка с обаждания?

564
00:28:10,166 --> 00:28:11,833
Има ли незапаметени номера?

565
00:28:11,958 --> 00:28:15,375
33% от обажданията и съобщенията
отиде до мобилния ви телефон или дойде от него.

566
00:28:15,500 --> 00:28:16,958
26% са от Брит,

567
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
10% от техните родители,

568
00:28:18,666 --> 00:28:20,166
останалите са приятели и колеги

569
00:28:20,291 --> 00:28:21,541
във Viking Shipping.
-Спрете.

570
00:28:21,666 --> 00:28:23,958
Кого имаше вечерта?
написано за нашия спор?

571
00:28:24,083 --> 00:28:25,666
Отново видеоклиповете на Брит.

572
00:28:29,500 --> 00:28:33,333
Ако съм лейтенант, ще си го платя.
-Брит има нужда от уединение.

573
00:28:33,458 --> 00:28:35,250
Обещаваш й това от месеци.

574
00:28:35,375 --> 00:28:37,083
Всичко, което трябва, е стена в мазето.

575
00:28:37,208 --> 00:28:39,291
Тогава се махни от гърба ми!
-Какво?

576
00:28:39,416 --> 00:28:40,875
Просто напишете блог за това.

577
00:28:42,291 --> 00:28:43,791
на кого пишеш
-Виждаш ли го? там!

578
00:28:43,916 --> 00:28:46,750
Никой. Просто работа.
- Знаех си.

579
00:28:46,875 --> 00:28:48,625
Разберете
на когото е писала.

580
00:28:48,750 --> 00:28:50,041
Претърсих мобилния й телефон.

581
00:28:50,166 --> 00:28:52,458
Няма влизане
за това съобщение.

582
00:28:52,583 --> 00:28:53,583
А служебният й мобилен телефон?

583
00:28:54,250 --> 00:28:56,083
нищо не знам
от друг мобилен телефон.

584
00:28:56,208 --> 00:28:58,875
Имаше ли друг мобилен телефон тук?
-Не. Само един.

585
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Ясно е.
Не са го търсили.

586
00:29:01,125 --> 00:29:02,458
Можете ли да позвъните?

587
00:29:02,583 --> 00:29:05,000
Нямам номера.
-Викал ли си го някога?

588
00:29:06,625 --> 00:29:07,666
И ти ли си в моето?

589
00:29:07,791 --> 00:29:10,875
Регистриран е в облака.
Съдът има достъп. Така че, да.

590
00:29:11,666 --> 00:29:13,041
Работата й го даде

591
00:29:13,166 --> 00:29:15,666
преди шест месеца.
Тогава се обадих.

592
00:29:15,791 --> 00:29:17,041
Да това е.

593
00:29:17,166 --> 00:29:18,416
Тя искаше
че се прибирам,

594
00:29:18,541 --> 00:29:19,916
заради мебелите за сутерена.

595
00:29:22,291 --> 00:29:24,666
Може би е без звук?

596
00:29:26,041 --> 00:29:28,125
Детектив, отвън звъни мобилен телефон.

597
00:29:40,583 --> 00:29:44,416
Детектив Диало, моля, сменете
Bluetooth на вашия телефон.

598
00:29:44,541 --> 00:29:46,166
Дръжте устройствата заедно.

599
00:29:49,458 --> 00:29:50,875
Това не е работен телефон.

600
00:29:51,000 --> 00:29:53,041
SIM картата е от черния пазар.

601
00:29:53,166 --> 00:29:55,250
Наричан още „мобилен телефон за еднократна употреба“.

602
00:29:55,375 --> 00:29:57,000
Не е регистриран в облака

603
00:29:57,125 --> 00:29:59,583
и гарантирано не
от работодателя на съпругата ви.

604
00:29:59,708 --> 00:30:01,916
Посочен е само един номер.

605
00:30:02,041 --> 00:30:03,791
Това също принадлежи на устройство

606
00:30:03,916 --> 00:30:05,958
със SIM от черния пазар,

607
00:30:06,083 --> 00:30:07,583
не е регистриран в облака.

608
00:30:07,708 --> 00:30:09,750
Два мобилни телефона за еднократна употреба. Крис, това...

609
00:30:09,875 --> 00:30:11,958
да разбира се
- Може би беше мъж.

610
00:30:12,083 --> 00:30:14,500
аз знам Аз просто
всеки заподозрян е прав.

611
00:30:15,083 --> 00:30:17,041
Може ли да се намира на друго място?
- Не е активен.

612
00:30:17,166 --> 00:30:18,500
Можете ли да го активирате?

613
00:30:23,958 --> 00:30:25,750
Говорите с Mercy Court.

614
00:30:25,875 --> 00:30:26,958
Моля, име…

615
00:30:28,833 --> 00:30:31,541
Мобилният телефон е наблизо
червената зона на Холивуд.

616
00:30:31,666 --> 00:30:33,333
мамка му При този трафик 30 минути.

617
00:30:33,458 --> 00:30:35,750
Добре, Джак.
Няма да можете да го направите навреме.

618
00:30:35,875 --> 00:30:38,125
Вземи линията за мен. бързо.

619
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
Детектив Диало, моля, продължете.

620
00:30:41,416 --> 00:30:42,458
добре

621
00:30:42,583 --> 00:30:44,750
Хей, извади жилетката ми от колата.

622
00:30:44,875 --> 00:30:48,250
Подозирахте ли, че жена ви
Не ти каза всичко?

623
00:30:48,375 --> 00:30:50,000
Да, може би.

624
00:30:50,125 --> 00:30:51,416
И ако е така.

625
00:30:51,541 --> 00:30:52,541
Всички лъжат, нали?

626
00:30:54,875 --> 00:30:55,875
Освен теб.

627
00:30:59,833 --> 00:31:02,083
Това е детектив Диало,
Отдел убийства.

628
00:31:02,208 --> 00:31:04,541
Отивам на издирването на извършителя
вашето въздушно пространство

629
00:31:04,666 --> 00:31:05,833
червената зона на Холивуд.

630
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Към всички звена: в готовност
за резервно копие, ако бъде поискано.

631
00:31:13,750 --> 00:31:16,125
За информация:
Вашата вероятност за вина

632
00:31:16,250 --> 00:31:18,791
е паднал до 96,7%.

633
00:31:18,916 --> 00:31:20,458
Това дава надежда.

634
00:31:25,375 --> 00:31:27,958
Главен офис в Air-4.
Ние наблюдаваме вашата зона за кацане.

635
00:31:28,083 --> 00:31:31,250
Размирици в Червената зона.
Няколко 4-15s.

636
00:31:31,375 --> 00:31:34,041
детектив Диало,
Влизате в червена зона.

637
00:31:34,166 --> 00:31:35,375
Поддържайте височината на полета.

638
00:31:35,500 --> 00:31:37,791
Атаки срещу вашия хеликоптер
не може да се изключи.

639
00:31:37,916 --> 00:31:39,000
Ще бъда там след минутка.

640
00:31:39,916 --> 00:31:42,166
Карай ме направо
до ръба на червената зона.

641
00:31:45,833 --> 00:31:47,291
Наздраве за него!
- Мамка му.

642
00:31:48,166 --> 00:31:50,125
В хаоса
никога няма да го намерим.

643
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
Рийд, къде си?

644
00:31:53,833 --> 00:31:54,875
Ние ще бъдем точно там с вас.

645
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
Крис, трябва ни
точно местоположение.

646
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
Къде е той, Мадокс?

647
00:31:58,625 --> 00:32:00,208
Нулирах тракера.

648
00:32:00,333 --> 00:32:01,500
ДОСТЪП // КУЛА ЗА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН

649
00:32:02,958 --> 00:32:04,541
Открит сигнал от мобилен телефон.

650
00:32:04,666 --> 00:32:07,125
Телефонът се намира
в хотел Хъдсън.

651
00:32:07,250 --> 00:32:09,000
Той напуска хотела през

652
00:32:09,125 --> 00:32:10,666
достъпът на задните служители.

653
00:32:10,791 --> 00:32:12,333
Детектив Диало, разбра ли?

654
00:32:12,458 --> 00:32:13,125
разбрах.

655
00:32:20,666 --> 00:32:23,416
Спри! LAPD! Никакво движение!

656
00:32:25,041 --> 00:32:26,041
Хванахме го, Джак.

657
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
Стойте мирно!

658
00:32:29,916 --> 00:32:31,208
Патрик Бърк, 36.

659
00:32:31,333 --> 00:32:33,166
Главен готвач в хотел Hudson.

660
00:32:33,291 --> 00:32:35,708
Закъсня с наема
и е проверяван два пъти

661
00:32:35,833 --> 00:32:37,791
за измами със социално осигуряване.

662
00:32:37,916 --> 00:32:38,958
Какво ще кажете за моята вина?

663
00:32:39,083 --> 00:32:41,208
Задържа се на 96,7%.

664
00:32:41,333 --> 00:32:43,291
Наистина ли сега?
Само виновните бягат!

665
00:32:43,416 --> 00:32:44,750
Всеки, който се страхува, също.

666
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
Задникът
е малко и от двете.

667
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
хей хей

668
00:32:51,500 --> 00:32:53,666
Къде отиде? къде е той

669
00:32:53,791 --> 00:32:54,791
Къде беше тогава?

670
00:32:56,291 --> 00:32:59,250
Всичко наред ли е, хора?
Вие сте в кухнята с шеф Бърк.

671
00:32:59,791 --> 00:33:01,541
Умело борави с ножове.

672
00:33:01,666 --> 00:33:02,916
Джак, това е той!

673
00:33:03,041 --> 00:33:04,875
Момчета! Трябва да ме покриваш, става ли?

674
00:33:05,000 --> 00:33:07,166
Преследват ме. Нямам идея защо.

675
00:33:07,291 --> 00:33:08,500
Движение!
- Накъде води вратата?

676
00:33:08,625 --> 00:33:09,666
Къде отиде?
-Неизвестен.

677
00:33:09,791 --> 00:33:11,000
Няма камери в района.

678
00:33:11,125 --> 00:33:12,166
проклет!

679
00:33:12,291 --> 00:33:13,750
Съжалявам, детектив Диало.

680
00:33:13,875 --> 00:33:15,166
Той си отиде.
-Мамка му!

681
00:33:15,291 --> 00:33:16,500
Изстрелване на дрон ловец.

682
00:33:18,250 --> 00:33:19,333
Мобилният му телефон все още ли се проследява?

683
00:33:19,458 --> 00:33:21,750
Сигналът е слаб,
но той се движи нагоре.

684
00:33:21,875 --> 00:33:23,458
Детектив Диало, разбра ли?

685
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
разбрах.

686
00:33:25,291 --> 00:33:26,833
Джак, сега идваме при теб.

687
00:33:36,083 --> 00:33:37,708
Нищо не виждам.

688
00:33:37,833 --> 00:33:39,041
Крис, виждаш ли го?

689
00:33:39,166 --> 00:33:40,583
Як, до 6 часа!

690
00:33:43,875 --> 00:33:46,458
LAPD! Стойте мирно! Спри!

691
00:33:51,958 --> 00:33:53,333
От другата страна!
- Отзад! тръгвай!

692
00:33:53,458 --> 00:33:54,833
не не не

693
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
по този начин! тръгвай!
-Хей!

694
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
хей
-Хей! Спри!

695
00:33:57,625 --> 00:33:58,666
Бърк!
-Хей!

696
00:33:58,791 --> 00:34:00,708
Внимание!
-Хей!

697
00:34:02,208 --> 00:34:03,291
Джак!

698
00:34:11,166 --> 00:34:12,000
Хайде, Джак.

699
00:34:20,583 --> 00:34:22,875
Як, спри с глупостите.
Трябва да говоря с него.

700
00:34:23,000 --> 00:34:25,750
Г-н Бърк, вие говорите
с Милосърдния съд.

701
00:34:25,875 --> 00:34:28,291
кажи истината
- Нищо не съм направил, става ли?

702
00:34:28,416 --> 00:34:29,708
Трябва да ми повярваш.

703
00:34:29,833 --> 00:34:31,916
Тогава защо избяга?

704
00:34:32,041 --> 00:34:33,500
защо казвам ти...

705
00:34:34,083 --> 00:34:36,333
Някаква жена ми се обажда
и говори за Мърси.

706
00:34:36,458 --> 00:34:37,541
Тогава се уплаших.

707
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
След това проверявам емисията си
и да видим, че Никол е мъртва.

708
00:34:40,791 --> 00:34:43,458
Няма да позволя това да ме засегне!
Разбира се, че бягам.

709
00:34:43,583 --> 00:34:44,583
Много спокоен.
-Какъв загубеняк.

710
00:34:46,083 --> 00:34:48,791
какво?
-Какво искаше Ник от неудачник като теб?

711
00:34:48,916 --> 00:34:49,958
Г-н Рейвън.

712
00:34:50,083 --> 00:34:51,458
Какво искаше тя от мен?
-успокой се

713
00:34:51,583 --> 00:34:53,916
Тя получи всичко
това, което вече не й даде.

714
00:34:54,041 --> 00:34:55,166
Край!
-ОК!

715
00:34:55,291 --> 00:34:57,000
Г-н Бърк, успокойте се.

716
00:34:57,125 --> 00:34:58,916
И от вас, г-н Рейвън,

717
00:34:59,041 --> 00:35:01,583
без повече обиди.

718
00:35:01,708 --> 00:35:03,208
Просто ми разкажи за теб и Ник.

719
00:35:03,333 --> 00:35:04,541
добре

720
00:35:04,666 --> 00:35:07,375
Имаме се един друг
се срещнаха на пазара и...

721
00:35:08,541 --> 00:35:09,666
Нямам представа, тя...

722
00:35:09,791 --> 00:35:11,666
Тя е красива.
Знаете как става.

723
00:35:11,791 --> 00:35:13,833
Аз ще я направя
няколко комплимента.

724
00:35:13,958 --> 00:35:16,333
И няколко седмици по-късно
Ще я срещна отново,

725
00:35:16,458 --> 00:35:18,500
и после пихме кафе.

726
00:35:18,625 --> 00:35:22,083
Имахме срещи на кафе
с няколко седмици разлика.

727
00:35:22,208 --> 00:35:23,375
Нищо друго.

728
00:35:23,500 --> 00:35:26,541
А мобилният телефон за еднократна употреба?
- Тя искаше да говорим насаме.

729
00:35:26,666 --> 00:35:27,708
добре?

730
00:35:27,833 --> 00:35:30,125
Познавах един
който може да я получи.

731
00:35:30,250 --> 00:35:31,833
Мобилен телефон без
този облак лайна.

732
00:35:31,958 --> 00:35:34,166
Вие също притежавате
регистриран мобилен телефон

733
00:35:34,291 --> 00:35:35,666
до това от черния пазар.

734
00:35:35,791 --> 00:35:38,125
Да, имам два мобилни телефона. Какво от това?

735
00:35:39,208 --> 00:35:41,458
с какво се занимаваш
- Достъп до вашия регистриран акаунт,

736
00:35:41,583 --> 00:35:43,416
и то с Николс
координиране на движенията,

737
00:35:43,541 --> 00:35:44,958
въз основа на данни за местоположение.

738
00:35:45,083 --> 00:35:48,166
Г-н Бърк, моля обяснете
Връзката ти с Никол Рейвън?

739
00:35:49,375 --> 00:35:51,041
Срещахме се тук веднъж седмично.

740
00:35:51,166 --> 00:35:53,041
Тя обичаше да й готвят.

741
00:35:54,208 --> 00:35:55,208
О, хей

742
00:35:59,250 --> 00:36:00,291
липсваше ми

743
00:36:02,083 --> 00:36:03,583
това е достатъчно. разбрах го

744
00:36:03,708 --> 00:36:07,166
Къде беше тази сутрин?
-Ето тук. Пригответе закуска. добре?

745
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
И целият екип
може да потвърди това.

746
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
ХОТЕЛСКА КУХНЯ 8:40 ч

747
00:36:12,625 --> 00:36:16,583
ЧАС НА СМЪРТТА 10:41 ч

748
00:36:28,500 --> 00:36:29,666
Не беше той.
-Спри сега!

749
00:36:29,791 --> 00:36:31,625
Няма да се кача на този стол!
-Не мърдай!

750
00:36:31,750 --> 00:36:34,250
г-н гарван,
моля, говорете ясно.

751
00:36:34,375 --> 00:36:36,333
Казах, че не е той.

752
00:36:36,458 --> 00:36:38,000
Това го казвам през цялото време!

753
00:36:38,125 --> 00:36:41,125
Благодаря ви, г-н Бърк.
Фактите не лъжат, нито вие.

754
00:36:41,250 --> 00:36:44,583
Този съд е доволен
че вашето представяне е точно.

755
00:36:45,500 --> 00:36:47,208
Наистина си се прецакал, човече.

756
00:36:47,333 --> 00:36:48,833
Просто й трябваше някой, с когото да говори.

757
00:36:49,333 --> 00:36:51,458
Някой, който слуша
когато става въпрос за дъщеря ви.

758
00:36:51,583 --> 00:36:53,166
Или глупостите на работа.
-Край.

759
00:36:53,291 --> 00:36:56,291
Малко повече внимание
за детето и жена ти.

760
00:36:56,416 --> 00:36:57,458
Вместо това ги убийте.

761
00:36:57,583 --> 00:36:58,916
стига бе!
- Тя беше права,

762
00:36:59,041 --> 00:37:00,166
що се отнася до гнева ти.
-Арест!

763
00:37:00,291 --> 00:37:01,750
Веднага!
-За какво?

764
00:37:01,875 --> 00:37:04,666
Изобщо не мога да устоя.
-Той каза, че не съм аз.

765
00:37:05,333 --> 00:37:07,125
И нека хората ми тичат наоколо

766
00:37:07,250 --> 00:37:09,000
през цялата шибана сграда.

767
00:37:16,333 --> 00:37:18,000
Вашата вероятност за вина

768
00:37:18,125 --> 00:37:20,875
вече се е увеличил до 98%.

769
00:37:21,666 --> 00:37:22,708
така ли?

770
00:37:22,833 --> 00:37:25,125
Вместо друг заподозрян

771
00:37:25,250 --> 00:37:27,083
предоставихте ли мотив,

772
00:37:27,208 --> 00:37:29,333
защо си извършил акта
можеше да извърши.

773
00:37:31,541 --> 00:37:33,250
Поне не на 100%.

774
00:37:33,375 --> 00:37:35,000
Статистически е невъзможно

775
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
в този съд
да надхвърли 98%.

776
00:37:39,875 --> 00:37:41,958
Вие наистина имате
очаквано с доказателства,

777
00:37:42,083 --> 00:37:43,541
това те облекчава?

778
00:37:43,666 --> 00:37:46,708
Или просто искахте да видите
кого срещна жена ти?

779
00:37:50,833 --> 00:37:53,208
Трябва да го направя заради Ник
убит в афера?

780
00:37:53,333 --> 00:37:55,000
И всичко това е акт?

781
00:37:55,125 --> 00:37:57,000
има още,
отколкото допускате.

782
00:37:57,875 --> 00:37:59,416
Те бързо заподозряха афера.

783
00:37:59,541 --> 00:38:00,833
Имах някакво предчувствие.

784
00:38:01,833 --> 00:38:04,208
Не бях сигурен
но не ме учудва.

785
00:38:05,333 --> 00:38:06,583
Кой е изненадан?

786
00:38:06,708 --> 00:38:08,416
Постоянно я разочаровах.

787
00:38:11,833 --> 00:38:12,833
Дори днес.

788
00:38:13,666 --> 00:38:14,666
днес?

789
00:38:19,166 --> 00:38:21,166
Тя намери моя алкохол.

790
00:38:22,291 --> 00:38:24,000
Имам хълбока в колата.

791
00:38:24,125 --> 00:38:27,291
Звучи твърде елегантно.
Това е просто стара бутилка газирана напитка.

792
00:38:27,416 --> 00:38:30,000
Кафяв, така че можете
не вижда уискито.

793
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
Умен, а?

794
00:38:32,708 --> 00:38:35,166
От колко време пак пиеш?

795
00:38:36,291 --> 00:38:37,708
За една година.

796
00:38:37,833 --> 00:38:39,291
ОТВОРЕН // ХАРАКТЕРЕН СЕРТИФИКАТ ГАРВАН

797
00:38:49,208 --> 00:38:50,583
какво става тук

798
00:38:50,708 --> 00:38:52,750
стига ми.
-Защо ме снимаш?

799
00:38:52,875 --> 00:38:55,625
Не се приближавай.
Няма да ти дам мобилния телефон.

800
00:38:55,750 --> 00:38:57,083
Хей казах

801
00:38:57,208 --> 00:38:59,583
стой далеч!
-Защо ме снимаш?

802
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
защото аз...
-Защо ме снимаш?

803
00:39:01,708 --> 00:39:05,291
За да можете да видите себе си,
когато си трезвен, става ли?

804
00:39:05,416 --> 00:39:08,208
Колко горди бяха всички
когато бях суха.

805
00:39:08,333 --> 00:39:09,625
Ник, Брит, Роб.

806
00:39:09,750 --> 00:39:12,166
Отивам във вторник
Анонимни алкохолици.

807
00:39:18,291 --> 00:39:19,333
липсваш ми

808
00:39:20,083 --> 00:39:21,125
И двамата.

809
00:39:22,333 --> 00:39:23,791
Една година.

810
00:39:23,916 --> 00:39:25,083
Една година.

811
00:39:25,666 --> 00:39:27,166
И един ден.
- Една година и...

812
00:39:27,291 --> 00:39:28,375
Получих го вчера.
-...ден.

813
00:39:28,958 --> 00:39:30,000
Мина много бързо.

814
00:39:30,125 --> 00:39:31,708
Ти се справи толкова добре.

815
00:39:32,416 --> 00:39:33,666
И благодарение на вас.

816
00:39:33,791 --> 00:39:35,833
С радост.
- Не мога да го направя четири пъти.

817
00:39:35,958 --> 00:39:37,541
Предпочитам да пия отново.

818
00:39:38,000 --> 00:39:39,458
Никога не се отървах от него.

819
00:39:41,250 --> 00:39:42,791
Постоянно ме претоварваше.

820
00:39:42,916 --> 00:39:45,291
г-н гарван,
какво говориш

821
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
Рей.

822
00:39:46,958 --> 00:39:48,791
Смъртта на предишния ви партньор?

823
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
не

824
00:39:54,375 --> 00:39:55,833
Какво трябваше да направя.

825
00:39:57,083 --> 00:40:00,416
Тук уиски 4-5.
Съмнения за блъскане с джип.

826
00:40:01,541 --> 00:40:03,958
Характеристики:
3, Дейвид, Хенри, Айда, 832.

827
00:40:04,083 --> 00:40:05,583
PCH, южна Топанга.

828
00:40:06,208 --> 00:40:08,541
Е, паркиран и натрупан.
-да

829
00:40:08,666 --> 00:40:11,208
Издадена е заповед за обиск на автомобила.
-10-4.

830
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
Добре тогава, да вървим.

831
00:40:13,500 --> 00:40:15,416
да Не мога точно сега, Ник.

832
00:40:15,541 --> 00:40:16,875
Да, да, да.

833
00:40:17,000 --> 00:40:18,333
Говори с нея, аз ще го направя.

834
00:40:20,666 --> 00:40:22,333
да, да Не, всичко е наред.

835
00:40:23,791 --> 00:40:24,958
Не, не го направих, скъпа.

836
00:40:27,000 --> 00:40:29,250
Не. Ник, Ник, моля те...

837
00:40:29,375 --> 00:40:30,458
Хайде скъпа.

838
00:40:30,583 --> 00:40:33,833
Трябва ли да кажа на шефа си
че жена ми има петиция?

839
00:40:33,958 --> 00:40:36,458
И това е така
трябва да се възобнови?

840
00:40:37,125 --> 00:40:39,333
„Тя има много подписи
и пита много мило."

841
00:40:41,166 --> 00:40:42,625
Не, няма да го направя. просто...

842
00:40:44,500 --> 00:40:47,541
Скъпа, баща ти защитава това,
само го влошава.

843
00:40:47,666 --> 00:40:49,791
Огнестрелни оръжия! Двама са!
-Рей!

844
00:40:49,916 --> 00:40:52,291
Две, Крис!
-Рей! Рей!

845
00:40:52,958 --> 00:40:55,916
разбира се Най-близката болница
не е далеч!

846
00:40:56,041 --> 00:40:57,083
Не, не е счупен!

847
00:40:57,208 --> 00:40:58,666
Хвани шибания копеле!

848
00:40:58,791 --> 00:41:01,791
Полицай Вейл застрелян.
Трябва спешен лекар!

849
00:41:01,916 --> 00:41:03,041
Линейката е излязла. край.

850
00:41:04,166 --> 00:41:05,958
хей Дръж се, Рей.

851
00:41:06,083 --> 00:41:07,541
Хей, остани с мен!

852
00:41:07,666 --> 00:41:08,750
Рей!

853
00:41:19,666 --> 00:41:21,791
Рей! Рей, говори с мен! Рей!

854
00:41:23,125 --> 00:41:25,375
Полицай в безсъзнание. Полицай в безсъзнание.

855
00:41:25,958 --> 00:41:28,000
Тук Хенри 1-3. разбрах.

856
00:41:28,583 --> 00:41:29,958
Хей, лягай на пода!

857
00:41:30,083 --> 00:41:31,041
Той бяга!

858
00:41:37,708 --> 00:41:39,083
полиция! Стойте мирно!

859
00:41:39,208 --> 00:41:41,208
Трябваше да го направя сам.
На плажа.

860
00:41:41,333 --> 00:41:42,416
Спри!

861
00:41:44,791 --> 00:41:46,625
Никакво движение! Спри!

862
00:41:48,875 --> 00:41:50,458
Обърни се! Ръцете на главата!

863
00:41:50,583 --> 00:41:51,750
Трябваше да го убия.

864
00:41:54,083 --> 00:41:56,875
Не минава и ден
където не искам това.

865
00:41:58,791 --> 00:42:02,416
Присъда 4-Б. Ние, журито,
намерете подсъдимия, Алекс Варга,

866
00:42:02,541 --> 00:42:04,958
признат за невинен в убийството на Рей Вейл.

867
00:42:05,083 --> 00:42:07,041
Мислех, че постъпвам правилно.

868
00:42:07,166 --> 00:42:08,500
Хванете лошия.

869
00:42:08,625 --> 00:42:10,500
Накарайте го да бъде наказан от съда.

870
00:42:10,625 --> 00:42:11,625
Но не стана.

871
00:42:14,416 --> 00:42:16,750
Пиенето просто вцепени всичко.

872
00:42:16,875 --> 00:42:18,375
Г-н Рейвън, вие се отклонявате.

873
00:42:18,500 --> 00:42:20,041
Какво наистина си спомняте?

874
00:42:22,750 --> 00:42:24,750
ОТВОРЕНО // ХРАНОВА ЛАЙНА ОТ КРИС РЕВЪН

875
00:42:29,208 --> 00:42:31,000
Тази сутрин карах за работа

876
00:42:31,125 --> 00:42:32,416
и посегна към бутилката.

877
00:42:32,541 --> 00:42:33,583
Тя не беше там.

878
00:42:33,708 --> 00:42:36,291
Знаех, че ги е намерила,
и се върнах у дома.

879
00:42:36,416 --> 00:42:37,625
И там избухна спор.

880
00:42:37,750 --> 00:42:39,000
Разбира се, че спорехме.

881
00:42:40,750 --> 00:42:42,625
Тя откачи
заради рецидива ми.

882
00:42:42,750 --> 00:42:44,208
И тогава и аз,

883
00:42:44,333 --> 00:42:46,625
защото беше изхвърлила бутилката ми.

884
00:42:51,166 --> 00:42:53,500
Горко ти, влизаш!
Махай се от къщата ми!

885
00:42:53,625 --> 00:42:55,583
махай се оттук!
Не смей.

886
00:42:55,708 --> 00:42:58,166
Заключваш ли ме от къщата ми?
-Това не е твое!

887
00:42:58,291 --> 00:43:00,833
Откъде ги взе?
Къде ми е бутилката?

888
00:43:04,708 --> 00:43:06,500
Имам нейния
Разби любимата си ваза.

889
00:43:08,791 --> 00:43:10,166
Изхвърлен надолу.

890
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
Защото знаех
че е привързана.

891
00:43:13,250 --> 00:43:14,916
Парчета летяха,
тя беше ударена.

892
00:43:15,041 --> 00:43:17,708
Исках да помогна.
Оттук и тяхната кръв върху мен.

893
00:43:17,833 --> 00:43:19,791
И защо споменаваш
че точно сега?

894
00:43:19,916 --> 00:43:21,875
защо
Защото изглежда като лайно.

895
00:43:22,000 --> 00:43:25,291
Всичко това точно сега
само ме влошава.

896
00:43:28,416 --> 00:43:29,833
И всичко след това...

897
00:43:29,958 --> 00:43:32,541
Наистина имам
филмова сълза. Всичко изчезна.

898
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
Вкъщи съм, караме се...

899
00:43:35,375 --> 00:43:36,750
Тогава се събуждам

900
00:43:37,416 --> 00:43:39,875
на скапана реклама
за Милосърдния съд.

901
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
мамо?

902
00:43:42,291 --> 00:43:44,708
Да предположим, че тя ми даде
казано от Бърк...

903
00:43:46,541 --> 00:43:47,583
Просто казвам.

904
00:43:49,666 --> 00:43:52,208
Може би все пак имах мотив.
-г-н гарван.

905
00:43:52,333 --> 00:43:55,333
Бях ядосан
може би съм взел ножа...

906
00:43:55,458 --> 00:43:56,791
признавам се за виновен,

907
00:43:56,916 --> 00:43:59,250
Длъжен съм да съдя.

908
00:43:59,375 --> 00:44:02,125
Тогава просто гледайте
докато часовникът отброява.

909
00:44:02,250 --> 00:44:04,625
98%. Мадокс, умолявам те.

910
00:44:04,750 --> 00:44:09,166
Един неравен спомен за това,
какво се случи в къщата с Никол,

911
00:44:10,208 --> 00:44:12,375
изключва честно признание.

912
00:44:13,208 --> 00:44:14,458
Вашата вероятна стойност на вина

913
00:44:14,583 --> 00:44:17,875
но все още е достатъчно високо
за екзекуция.

914
00:44:18,000 --> 00:44:22,166
Въпреки това моите услуги са на ваше разположение
все още е напълно наличен.

915
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Ако умреш днес,

916
00:44:24,916 --> 00:44:27,000
не искаш ли дори да опиташ

917
00:44:27,125 --> 00:44:29,458
да извади истината наяве?

918
00:44:31,333 --> 00:44:33,416
Дори и истината да е грозна.

919
00:44:35,208 --> 00:44:36,375
Това може да е.

920
00:44:39,875 --> 00:44:42,416
Може би дори не искам да знам.

921
00:44:42,541 --> 00:44:44,041
Начинът, по който го виждам,

922
00:44:44,791 --> 00:44:48,666
е единственото ми съмнение
че убих Ник, въпросът,

923
00:44:48,791 --> 00:44:53,458
като мен, престъпление от страст
да се ангажират, когато не са останали.

924
00:45:07,750 --> 00:45:09,125
мамка му

925
00:45:09,250 --> 00:45:13,083
Искам да кажа… Възможно ли е това да е?

926
00:45:13,208 --> 00:45:14,458
Какво имаш предвид под "то"?

927
00:45:14,583 --> 00:45:16,416
Просто разсъждавам на глас.

928
00:45:16,541 --> 00:45:18,208
Да мислиш на глас
по своята същност е невъзможно...

929
00:45:18,333 --> 00:45:20,416
Така казват, ваша чест.

930
00:45:22,166 --> 00:45:25,083
Мога ли да продължа?
Да продължим да търсим доказателства?

931
00:45:25,208 --> 00:45:27,333
Ако случайно не
признавам за убийство,

932
00:45:27,458 --> 00:45:29,416
да, използвай времето си.

933
00:45:31,291 --> 00:45:32,291
СЗО?

934
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
как така

935
00:45:35,000 --> 00:45:36,333
и как?

936
00:45:36,458 --> 00:45:38,333
Г-н Рейвън?
- Все още разсъждавам на глас.

937
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
Кого имаше Ник?
редовен контакт?

938
00:45:42,541 --> 00:45:44,500
Трябва да ви отбележа

939
00:45:44,625 --> 00:45:47,291
че всеобхватна
Разследване на случай на убийство

940
00:45:47,958 --> 00:45:49,666
остават само 40 минути...

941
00:45:49,791 --> 00:45:51,833
клас. уау
-...едва ли ще има успех.

942
00:45:51,958 --> 00:45:53,291
Трябва ли да чакам тук?

943
00:45:53,416 --> 00:45:55,500
за моята смърт?
Не искаше моето признание.

944
00:45:55,625 --> 00:45:57,750
Съдът само гарантира
че осъзнаваш...

945
00:45:57,875 --> 00:45:59,125
Почти ме хвана.

946
00:45:59,250 --> 00:46:03,000
Помислих си за момент, това
в крайна сметка няма да е машина за убиване.

947
00:46:05,541 --> 00:46:08,500
Всички редовни
Контактите на жена ви.

948
00:46:11,500 --> 00:46:12,583
Благодаря ви, ваша чест.

949
00:46:16,875 --> 00:46:19,666
В планирано убийство
обикновено познавате добре жертвата.

950
00:46:21,416 --> 00:46:23,208
Можем да изключим Бърк.

951
00:46:23,875 --> 00:46:25,083
Родителите също.

952
00:46:27,750 --> 00:46:29,666
Вие можете
Разделяне на приятели и колеги?

953
00:46:37,000 --> 00:46:38,333
25 души.

954
00:46:38,458 --> 00:46:39,541
Добавете всички.

955
00:46:43,583 --> 00:46:44,708
Хайде, Ник. Кой беше?

956
00:46:48,208 --> 00:46:50,208
добре. Вероятно беше прав.

957
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
СЗО?
- Бърк.

958
00:46:52,208 --> 00:46:54,916
Ако бях там за нея,
ако тя ме имаше...

959
00:46:55,041 --> 00:46:56,541
... който слуша,
когато става въпрос за дъщеря ви.

960
00:46:56,666 --> 00:46:58,708
Или глупостите на работа.
-Край.

961
00:46:58,833 --> 00:47:00,416
Малко повече внимание за...

962
00:47:00,541 --> 00:47:03,041
Бърк! Искам да говоря с Бърк.

963
00:47:04,000 --> 00:47:07,541
Г-н Бърк е разпитан
на 77-ма улица.

964
00:47:07,666 --> 00:47:09,208
ПОЛИЦЕЙСКИ УПРАВЛЕНИЕ НА 77-МА УЛИЦА

965
00:47:09,333 --> 00:47:11,583
Отдел за разпити.
-Кой регулира новите постъпления?

966
00:47:11,708 --> 00:47:14,500
I. Кой иска да знае това?
-Крис Рейвън, Убийства.

967
00:47:14,625 --> 00:47:15,958
Искам да говоря с Патрик Бърк.

968
00:47:16,083 --> 00:47:17,083
Оставя пръстови отпечатъци.

969
00:47:17,875 --> 00:47:19,791
Чакай, каза ли Гарван?

970
00:47:19,916 --> 00:47:22,375
Не сте ли от типа хора, които...
- Да точно този.

971
00:47:22,500 --> 00:47:24,333
Не мисля, че мога...

972
00:47:24,458 --> 00:47:26,916
Полицай, това говори
Съдия Мадокс от Мърси.

973
00:47:27,041 --> 00:47:29,333
Моля, въведете г-н Бърк
Вашият мобилен телефон.

974
00:47:29,458 --> 00:47:31,666
Ще го доведа тук веднага.

975
00:47:31,791 --> 00:47:32,875
много ви благодаря

976
00:47:33,000 --> 00:47:34,458
Обаждате ли се и на моята здравноосигурителна компания?

977
00:47:34,583 --> 00:47:36,166
Здравноосигурителните компании са известни

978
00:47:36,291 --> 00:47:39,333
за тяхната бюрокрация и
бавен начин на работа.

979
00:47:41,750 --> 00:47:42,833
Ти се пошегува.

980
00:47:43,500 --> 00:47:45,833
добре? Някой разсъждава ли на глас?

981
00:47:47,083 --> 00:47:48,083
Хей Бърк!

982
00:47:48,708 --> 00:47:50,750
да
- Обаждане за теб.

983
00:47:51,541 --> 00:47:52,541
от кого?

984
00:47:56,083 --> 00:47:57,166
гарван?
- Говори с мен

985
00:47:57,291 --> 00:47:58,416
или съдията.

986
00:47:59,125 --> 00:48:00,625
Ник искаше някой да го изслуша.

987
00:48:00,750 --> 00:48:01,916
Какво я притесняваше?

988
00:48:02,041 --> 00:48:03,375
Проблеми с приятели?

989
00:48:03,500 --> 00:48:04,791
не

990
00:48:04,916 --> 00:48:05,916
Просто обичайното.

991
00:48:06,041 --> 00:48:08,666
Този с бебето мисли
светът се върти около себе си.

992
00:48:08,791 --> 00:48:10,416
Другата никога не плаща своя дял.

993
00:48:10,541 --> 00:48:11,541
А на работа?

994
00:48:12,125 --> 00:48:13,125
уау

995
00:48:13,666 --> 00:48:15,791
Забелязахте ли изобщо нещо?

996
00:48:17,791 --> 00:48:20,125
Затова й казах,
не е толкова лошо,

997
00:48:20,250 --> 00:48:21,791
но това наистина я стресира.

998
00:48:21,916 --> 00:48:23,791
Тя мразеше подслушването.

999
00:48:23,916 --> 00:48:25,666
какво мислиш
- Тя нищо ли не каза?

1000
00:48:25,791 --> 00:48:28,041
Е, подслушването
сред колегите си.

1001
00:48:28,166 --> 00:48:30,333
Заради нещата
който беше изчезнал.

1002
00:48:31,291 --> 00:48:33,000
Нямам представа как се казваше.

1003
00:48:33,125 --> 00:48:35,125
Един от химикалите
че продават.

1004
00:48:35,250 --> 00:48:37,208
Те не правят нищо друго.
-Да знам.

1005
00:48:37,333 --> 00:48:39,500
Ясно е. Но аз
Не помня, става ли?

1006
00:48:39,625 --> 00:48:41,291
Знам само нейния шеф

1007
00:48:41,416 --> 00:48:43,708
Някой беше уплашен
откраднал нещата.

1008
00:48:44,250 --> 00:48:46,083
Беше абсурдно малко. така...

1009
00:48:46,208 --> 00:48:48,958
Няколко хиляди
на стойност всеки месец?

1010
00:48:49,541 --> 00:48:51,583
След това клиентът има
предизвика стрес

1011
00:48:51,708 --> 00:48:54,083
и Никол трябва за него
разберете повече.

1012
00:48:54,708 --> 00:48:57,958
И както казах, тя има себе си
не се чувствах комфортно с него.

1013
00:48:58,625 --> 00:49:00,541
Не знам нищо друго, става ли?

1014
00:49:01,958 --> 00:49:03,291
Ако я беше послушал, тогава...

1015
00:49:03,416 --> 00:49:04,958
Хей, Бърк?
майната ти

1016
00:49:06,000 --> 00:49:07,166
Приятелите са отметнати.

1017
00:49:15,208 --> 00:49:17,541
добре Къде са всички?
-На работа.

1018
00:49:17,666 --> 00:49:20,291
От неделя няма никой
близо до дома ви.

1019
00:49:20,416 --> 00:49:23,333
Да, там беше нашето барбекю.
Къде е Джак?

1020
00:49:27,500 --> 00:49:28,375
детектив.

1021
00:49:28,500 --> 00:49:29,958
Добре, нека го отворим отново.

1022
00:49:30,541 --> 00:49:32,375
Убийство от страст, нали?

1023
00:49:32,500 --> 00:49:34,041
Основен пример. Сочи към мен.

1024
00:49:34,166 --> 00:49:37,833
Ами ако не беше това?
-Но местопрестъплението, Крис. Кръвта.

1025
00:49:38,125 --> 00:49:40,250
Имаме още 37 минути,
просто играйте заедно.

1026
00:49:40,375 --> 00:49:42,833
детектив Диало,
моля съдействайте.

1027
00:49:42,958 --> 00:49:45,041
Добре, добре.
- Трябва да се чувствам.

1028
00:49:45,166 --> 00:49:46,875
Насочете се към склада на Viking Shipping.

1029
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
да

1030
00:49:50,208 --> 00:49:52,041
„Такова усещане“? кое?

1031
00:49:52,166 --> 00:49:53,291
Чувството ми.

1032
00:49:53,958 --> 00:49:56,666
Това ястие липсва
нещо като човешка интуиция.

1033
00:49:56,791 --> 00:49:58,125
Тук се броят само фактите.

1034
00:49:58,250 --> 00:50:01,666
Фактите не са всичко
по време на разследване. Само основата.

1035
00:50:01,791 --> 00:50:05,500
Фактите са черни или бели.
Истината се крие в сивото между тях.

1036
00:50:05,625 --> 00:50:07,041
Вероятно е избягал от този съд.

1037
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
Или просто сте програмирани неправилно?

1038
00:50:14,583 --> 00:50:16,583
Половината от него
И без това отдавна съм забравил.

1039
00:50:18,375 --> 00:50:20,291
Брит направи ли барбекюто на видео?

1040
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
здрасти
-как си

1041
00:50:24,833 --> 00:50:26,375
добре
-Това ще ви донесе харесвания.

1042
00:50:26,500 --> 00:50:27,833
Да разбира се
-Какво казваш?

1043
00:50:27,958 --> 00:50:29,916
Безкрайни харесвания.
- Направи го така.

1044
00:50:31,750 --> 00:50:33,875
Усмихни се, Холт.
-Не сега.

1045
00:50:34,000 --> 00:50:36,666
Холт няма на какво да се смее.
Заложи всичките си пари.

1046
00:50:36,791 --> 00:50:38,000
Идентифицирайте останалите.

1047
00:50:38,166 --> 00:50:39,000
ГЕНЕРИРАНЕ // РЕАКТИВНА СЦЕНА

1048
00:50:39,125 --> 00:50:40,416
Липсва ли някой?

1049
00:50:40,541 --> 00:50:42,250
Можете да проверите това сами.

1050
00:50:50,500 --> 00:50:51,833
хей

1051
00:50:51,958 --> 00:50:54,125
Добре, момчета.
Кой иска диня?

1052
00:50:57,583 --> 00:51:01,625
Един от тях може да е шпионирал наоколо,
как да вляза в къщата.

1053
00:51:01,750 --> 00:51:04,000
Нито един от тях
оттогава е в къщата ти.

1054
00:51:04,125 --> 00:51:06,500
Ничий телефон, по-точно.

1055
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
Може да бъде.

1056
00:51:07,791 --> 00:51:09,250
Показване на наличните камери

1057
00:51:09,375 --> 00:51:11,833
46 коли на вашата улица между

1058
00:51:11,958 --> 00:51:14,000
9:00 и 10:30 тази сутрин.

1059
00:51:14,125 --> 00:51:15,291
Никой не спря.

1060
00:51:15,416 --> 00:51:17,666
А улицата зад къщата?
Това също би било възможно, нали?

1061
00:51:17,791 --> 00:51:19,166
Оцених всички камери.

1062
00:51:19,291 --> 00:51:23,125
Никой без алиби не устоя
горе в квартала тази сутрин.

1063
00:51:23,250 --> 00:51:25,125
Спрете. Бил Питърсън. Живее зад нас.

1064
00:51:25,250 --> 00:51:27,833
Такъв тип птица.
Има камера в градината.

1065
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Той е онлайн, на...

1066
00:51:32,541 --> 00:51:34,791
На: petersonsyard.com.

1067
00:51:34,916 --> 00:51:36,500
Това е тя. Там е моята ограда.

1068
00:51:36,625 --> 00:51:39,000
Извлечете днешния материал
от облака.

1069
00:51:40,875 --> 00:51:44,833
Отрицателна. Уилям Питърсън
Интернет доставчикът има проблеми.

1070
00:51:44,958 --> 00:51:46,833
Материалът все още се архивира.

1071
00:51:46,958 --> 00:51:48,333
Това може да отнеме време.

1072
00:51:48,458 --> 00:51:50,583
Значи нямаше никой
близо до къщата ми?

1073
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
Правилно. Не тази сутрин.

1074
00:51:54,666 --> 00:51:56,750
как беше това
-Правилно. Не тази сутрин.

1075
00:51:57,416 --> 00:52:00,375
добре Барбекюто беше в неделя
в 14 часа Проверете

1076
00:52:00,500 --> 00:52:02,458
всеки със собствена кола
дойде.

1077
00:52:03,750 --> 00:52:07,666
Мога да карам четири коли
Задайте на служители на Viking.

1078
00:52:08,625 --> 00:52:12,541
Автомобилът на Робърт Нелсън
стигна до вашата улица в 14:30 ч.

1079
00:52:17,666 --> 00:52:19,625
Има ли трима души, които се возят с него?

1080
00:52:19,750 --> 00:52:21,375
добре Трябва да говоря с Роб.

1081
00:52:21,500 --> 00:52:22,583
Не мога да следвам.

1082
00:52:22,708 --> 00:52:24,083
Просто му се обади.

1083
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
здравей
-г-н Нелсън, съдия Мадокс

1084
00:52:29,291 --> 00:52:30,916
от Мърси.
- Да, видях го.

1085
00:52:31,041 --> 00:52:33,041
Хей, Роб. Бъди.
Времето ми тече.

1086
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
Кой караше с теб в неделя?

1087
00:52:35,083 --> 00:52:36,666
На барбекюто?
-да

1088
00:52:36,791 --> 00:52:37,833
Карла, Мари и Лео.

1089
00:52:37,958 --> 00:52:39,333
добре И обратно?

1090
00:52:39,458 --> 00:52:40,500
Нито един от тях.

1091
00:52:40,625 --> 00:52:43,250
Това също беше
всичко спонтанно, нали знаете.

1092
00:52:43,375 --> 00:52:46,041
Тогава взех Бил и Дебра с мен.

1093
00:52:46,166 --> 00:52:48,166
Останалите вероятно са взели Uber.

1094
00:52:48,750 --> 00:52:50,625
да Да, има смисъл.

1095
00:52:52,083 --> 00:52:55,791
Хей, вчера беше някой
не е на работа? Или днес?

1096
00:52:55,916 --> 00:52:57,208
Не доколкото знам.

1097
00:52:57,333 --> 00:52:59,583
Добре, добре.
Съжалявам, човече. Трябва тогава.

1098
00:52:59,708 --> 00:53:02,208
ясно. уведомете ме
ако имате нужда от нещо друго.

1099
00:53:03,708 --> 00:53:06,500
Е, добре. Това…
Това все още може да е така.

1100
00:53:06,625 --> 00:53:08,083
Моля уточнете.

1101
00:53:08,208 --> 00:53:09,875
Само секунда, става ли?

1102
00:53:10,000 --> 00:53:12,208
добре Видеото на Брит отново, моля.

1103
00:53:12,333 --> 00:53:13,541
Нещата с този човек.

1104
00:53:15,291 --> 00:53:16,875
Мама лежи на леглото и плаче.

1105
00:53:17,000 --> 00:53:19,166
Татко ни изплаши до смърт.

1106
00:53:19,291 --> 00:53:21,375
Той наистина е опасен.

1107
00:53:21,500 --> 00:53:23,833
Има си приятелка
каза нещо за развода.

1108
00:53:23,958 --> 00:53:25,250
Надявам се, че е сериозна.

1109
00:53:27,500 --> 00:53:30,041
Мамка му, чуваш ли това?
Баща ми идва. Ще се видим тогава.

1110
00:53:30,166 --> 00:53:31,166
Ей чакай

1111
00:53:32,083 --> 00:53:33,416
Кога е записано това?

1112
00:53:33,541 --> 00:53:35,958
АНАЛИЗИРАНЕ // МЕТАДАННИ

1113
00:53:36,625 --> 00:53:38,666
Снощи в 21:15ч.

1114
00:53:38,791 --> 00:53:40,708
Прозрях го.
-г-н гарван?

1115
00:53:40,833 --> 00:53:43,083
Протоколите от отдела.

1116
00:53:43,208 --> 00:53:45,041
Присъствия от вчера.

1117
00:53:55,833 --> 00:53:57,333
там. Не бях вкъщи.

1118
00:53:57,458 --> 00:53:59,208
Това не бях аз.

1119
00:53:59,333 --> 00:54:00,666
Трябва да говоря с Брит.

1120
00:54:00,791 --> 00:54:03,000
Ако младите хора
не съм бил свидетел на престъпление...

1121
00:54:03,125 --> 00:54:05,250
Но тя стана свидетел на нещо.
Не непременно актът

1122
00:54:05,375 --> 00:54:07,333
но тя видя нещо.
знам го

1123
00:54:15,958 --> 00:54:19,458
Процесът на детектив Рейвън от полицията в Лос Анджелис…
- Хей, Брит! там ли си

1124
00:54:19,583 --> 00:54:22,041
работи от един час.
-Позволи ми.

1125
00:54:22,166 --> 00:54:23,583
Видеото от задържането му...

1126
00:54:23,708 --> 00:54:27,541
какво е Дядо каза ли нещо?
Не трябва да го слушаш. добре?

1127
00:54:27,666 --> 00:54:29,791
Това е просто грешка.
-Лъжец.

1128
00:54:30,958 --> 00:54:34,000
Не, Брит. аз не лъжа.

1129
00:54:34,125 --> 00:54:36,500
Има го навсякъде в интернет.
Вашият арест в бар.

1130
00:54:36,625 --> 00:54:38,541
Тогава се питате:

1131
00:54:38,666 --> 00:54:41,375
Така ли се държи невинен човек?
- Пак пиеш.

1132
00:54:41,500 --> 00:54:43,708
Брит.
-Затова ли си бил такъв задник?

1133
00:54:43,833 --> 00:54:45,375
Цялата миналата година?

1134
00:54:47,916 --> 00:54:49,041
направи ли го
-не

1135
00:54:50,166 --> 00:54:52,750
Имам майка ти
не е убит. кълна се

1136
00:54:52,875 --> 00:54:55,708
Всички онлайн казват
ако сте в Mercy, това сте били вие.

1137
00:54:55,833 --> 00:54:59,125
Анкетите и всичко.
Everyone says it must have been you.

1138
00:54:59,250 --> 00:55:00,708
Те нямат представа.

1139
00:55:01,458 --> 00:55:02,625
С кого говориш, Брит?

1140
00:55:03,958 --> 00:55:05,375
Затварям.
- Чакай, Брит. Брит.

1141
00:55:05,500 --> 00:55:06,916
чакай Съдия Мадокс тук.

1142
00:55:07,041 --> 00:55:08,583
Бихте ли дошли при нас?

1143
00:55:08,708 --> 00:55:10,708
Баща ти се готви
неговата защита.

1144
00:55:10,833 --> 00:55:12,875
Той се нуждае от вашата помощ.
- Той уби мама.

1145
00:55:13,000 --> 00:55:15,708
Не е задължително.
-Брит, слушаш ли?

1146
00:55:15,833 --> 00:55:18,750
Моля, елате тук сега.
Имаме нужда от теб тук.

1147
00:55:18,875 --> 00:55:20,375
Само момент, дядо.
-ОК.

1148
00:55:20,500 --> 00:55:23,833
Ти чу нещо снощи. Когато ти...
-Откъде знаеш това?

1149
00:55:23,958 --> 00:55:25,125
Това е моето лично пространство.
-Знам.

1150
00:55:25,250 --> 00:55:27,625
Не. Гледайте ли си работата?
-Знам, че беше грешно.

1151
00:55:27,750 --> 00:55:30,541
добре? Това беше грешно.
И съжалявам. Но

1152
00:55:30,666 --> 00:55:32,291
трябва да знам
това, което чухте.

1153
00:55:33,125 --> 00:55:35,583
Майка ти ли беше?
Слизала ли е по стълбите?

1154
00:55:35,708 --> 00:55:39,000
Тя беше в леглото, нали?
Звучеше като врата

1155
00:55:39,125 --> 00:55:41,083
но там нямаше никой.
-И нещо друго?

1156
00:55:42,125 --> 00:55:43,166
Още един шум.

1157
00:55:43,291 --> 00:55:45,500
Но погледнах
нямаше нищо.

1158
00:55:45,625 --> 00:55:48,291
Тогава Джена ме вдигна
и спах с нея.

1159
00:55:49,833 --> 00:55:51,750
Вашият Instagram. Тайната.

1160
00:55:54,250 --> 00:55:55,791
Пич, това място е обитавано от духове.

1161
00:55:55,916 --> 00:55:57,625
Това трябва да е призрак.

1162
00:55:58,333 --> 00:55:59,458
Боже мой
-Снощи.

1163
00:55:59,583 --> 00:56:01,416
Толкова тъмно тук.
- Ти го записа.

1164
00:56:01,541 --> 00:56:02,583
И публикувано в Insta.

1165
00:56:02,708 --> 00:56:04,958
Нещо за лов на духове.

1166
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Да, заради шума.

1167
00:56:06,958 --> 00:56:10,125
Нещо преследва тук
или съм твърде висок.

1168
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
Обадете се на ловец на духове, момчета.
-Спрете.

1169
00:56:13,708 --> 00:56:16,041
Брит, скъпа.
Вчера бяхте ли в мазето?

1170
00:56:16,166 --> 00:56:17,250
не

1171
00:56:17,375 --> 00:56:19,041
Сигурно?
Не беше ли там?

1172
00:56:19,166 --> 00:56:20,583
Татко, няма да слизам там.

1173
00:56:22,625 --> 00:56:24,458
Вратата е винаги затворена.
Играйте отново.

1174
00:56:24,583 --> 00:56:27,708
Нещо преследва тук
или съм твърде висок.

1175
00:56:27,833 --> 00:56:29,708
Обадете се на ловец на духове, момчета.
-Спрете.

1176
00:56:32,125 --> 00:56:33,125
Може ли по-пикантно?

1177
00:56:40,083 --> 00:56:41,791
Той никога не е бил изчезнал.

1178
00:56:42,625 --> 00:56:45,000
Той дойде на партито,
позволи да бъде отведен.

1179
00:56:45,125 --> 00:56:47,916
Всички мислеха, че се е върнал
карал, но не го е направил.

1180
00:56:48,041 --> 00:56:50,500
Скрит в мазето два дни.
- Кой имаше?

1181
00:56:50,625 --> 00:56:52,958
Трябва да затворя. аз те обичам
-не Кой уби мама?

1182
00:56:53,083 --> 00:56:55,458
не го знам Но аз
разберете и се свържете.

1183
00:56:55,583 --> 00:56:57,833
Обещано.
Обичам те скъпа.

1184
00:57:00,958 --> 00:57:02,166
Добре, изглеждаше като мъж.

1185
00:57:02,291 --> 00:57:04,458
Жените са навън и всички шофьори.

1186
00:57:04,583 --> 00:57:06,583
Всички те самите
откара до вкъщи.

1187
00:57:07,875 --> 00:57:08,833
Защо все още е толкова високо?

1188
00:57:08,958 --> 00:57:11,166
Този човек също би могъл
просто бъди сянка.

1189
00:57:11,291 --> 00:57:12,500
Това не може да е истина.

1190
00:57:12,625 --> 00:57:14,375
Г-н Рейвън.
-замислям се.

1191
00:57:14,500 --> 00:57:16,291
Не, нямаш.

1192
00:57:17,625 --> 00:57:20,458
Съжалявам, какво?
- Следваш интуицията си.

1193
00:57:20,583 --> 00:57:24,791
Но доказателствата
изисква ясно, линейно мислене.

1194
00:57:24,916 --> 00:57:28,583
Една част от пъзела е последвана от следващата,
и те пропуснаха един.

1195
00:57:29,458 --> 00:57:30,833
добре
можеш ли да ме просветлиш

1196
00:57:30,958 --> 00:57:32,916
Вие гледате Viking
след извършителя,

1197
00:57:33,041 --> 00:57:36,125
защото Бърк им разказва за тях
за липсващите химикали.

1198
00:57:36,250 --> 00:57:38,833
Не проследихте това.
- По дяволите, точно така.

1199
00:57:39,750 --> 00:57:41,166
Добре, имаме нужда от...

1200
00:57:41,291 --> 00:57:43,333
Вътрешен сървър на Viking Shipping.

1201
00:57:43,458 --> 00:57:45,375
Функцията за търсене е ваша.

1202
00:57:47,208 --> 00:57:49,250
не е лошо Благодаря ви, ваша чест.

1203
00:57:50,375 --> 00:57:51,750
Търсете Никол Рейвън.

1204
00:57:54,416 --> 00:57:57,166
Първо, имейлите.
Отворете пощенската кутия на Никол.

1205
00:57:57,791 --> 00:57:59,833
Търсене на изчерпани артикули.

1206
00:58:00,416 --> 00:58:02,750
БИОКРАСОТА - ЗАПАСЕН ПРОБЛЕМ

1207
00:58:02,875 --> 00:58:05,583
ПАК МЕ ОБЯВЯВАТ
ЗАРАДИ ЛИПСВАЩИЯ УГ.

1208
00:58:05,708 --> 00:58:07,041
Спрете. Какво означава „UG“?

1209
00:58:07,166 --> 00:58:09,583
Вероятно гранули урея.

1210
00:58:09,708 --> 00:58:12,875
Често се появява синтетична урея
във Викинг.

1211
00:58:13,583 --> 00:58:15,333
Прегледаха го.

1212
00:58:15,458 --> 00:58:18,083
ТОВА ПРОДЪЛЖАВА
СРЕД ТРИМАТА НИ.

1213
00:58:18,208 --> 00:58:19,250
Кои "три"?

1214
00:58:19,375 --> 00:58:20,833
СКАНИРАНЕ // ЛИПСВАТ ИМЕЙЛИ

1215
00:58:20,958 --> 00:58:22,583
Имейл от 6 август.

1216
00:58:22,708 --> 00:58:25,000
UG. Холт го знаеше.

1217
00:58:25,125 --> 00:58:27,708
НЕ НАМЕРИ НИЩО. ГРЕШКА В СИСТЕМАТА?

1218
00:58:27,833 --> 00:58:28,875
Колко липсва?

1219
00:58:29,000 --> 00:58:30,583
През последните шест месеца

1220
00:58:30,708 --> 00:58:33,750
насочваше всяка доставка към Biobeauty
несъответствие.

1221
00:58:33,875 --> 00:58:35,500
Беше на всяка бележка за доставка

1222
00:58:35,625 --> 00:58:37,875
допълнителен контейнер от 50 килограма

1223
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Урея на гранули.
-Винаги плащат твърде много?

1224
00:58:40,125 --> 00:58:43,875
Не. Складът за доставка е правилен
и ще бъдат таксувани съответно.

1225
00:58:44,916 --> 00:58:48,625
Само на бележката за доставка
друг контейнер е посочен.

1226
00:58:48,750 --> 00:58:49,958
Някой иска да се прикрие

1227
00:58:50,083 --> 00:58:52,541
че гранули урея
се губи.

1228
00:58:52,666 --> 00:58:55,583
шест месеца,
така че може би шест контейнера.

1229
00:58:55,708 --> 00:58:58,125
300 килограма?
какво правиш с него

1230
00:58:58,250 --> 00:59:01,750
Синтетична урея
се съдържа в много козметични продукти.

1231
00:59:01,875 --> 00:59:04,750
Може да се използва и като тор
да се използва,

1232
00:59:04,875 --> 00:59:06,875
или за производство
на метамфетамини.

1233
00:59:08,125 --> 00:59:10,791
В Червените зони
Употребата на наркотици е широко разпространена.

1234
00:59:13,291 --> 00:59:16,833
Индустриалната урея е
изключително доходоносни на черния пазар.

1235
00:59:16,958 --> 00:59:18,666
Тези хора тук извършват престъпления.

1236
00:59:18,791 --> 00:59:21,125
Те не принадлежат
към останалата част от нашето общество.

1237
00:59:21,250 --> 00:59:24,041
Кой го открадна
направи пари.

1238
00:59:24,708 --> 00:59:26,791
И не искаше да бъде хванат.

1239
00:59:27,125 --> 00:59:30,333
Може би Холт е открил нещо
и не можа да каже на Ник.

1240
00:59:30,500 --> 00:59:32,791
Входящата кутия на Холт.
Търсете Никол Рейвън.

1241
00:59:35,333 --> 00:59:36,375
БИОКРАСОТА - ЗАПАСЕН ПРОБЛЕМ

1242
00:59:36,500 --> 00:59:38,666
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ. НА ТОВАРНАТА СТАНЦИЯ.

1243
00:59:38,791 --> 00:59:41,791
Добре, това беше петък в 14:30.

1244
00:59:41,916 --> 00:59:43,666
ДОСТЪП // КАМЕРИ ЗА ДОСТАВКА НА VIKING

1245
00:59:48,541 --> 00:59:51,041
ТОВАРЕЩА СТАНЦИЯ - КАМЕРА ЗА ДРОН

1246
00:59:55,333 --> 00:59:58,250
Това отива твърде далеч.
Трябва да отидем в полицията.

1247
00:59:58,375 --> 01:00:00,541
Ще го оправя. Само няколко дни,

1248
01:00:00,666 --> 01:00:02,000
и проблемът приключи.

1249
01:00:03,791 --> 01:00:05,583
добре?
-Не, не е добре.

1250
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
Не е толкова сложно.
-О, но.

1251
01:00:07,958 --> 01:00:09,416
Работата ми е заложена на карта!

1252
01:00:12,875 --> 01:00:14,583
БЕЗПЛАТНИ ЗАВРЪТАНИЯ

1253
01:00:14,708 --> 01:00:16,583
Холт беше пристрастен към хазарта.

1254
01:00:17,291 --> 01:00:18,625
Вземете финанси, моля.

1255
01:00:18,750 --> 01:00:21,500
Тези от последните шест месеца.
Банка, кредитна карта, каквото и да е.

1256
01:00:21,625 --> 01:00:22,625
КРЕДИТЕН ОТЧЕТ

1257
01:00:25,291 --> 01:00:26,041
НАПОМНЯНЕ

1258
01:00:26,166 --> 01:00:27,208
ОТХВЪРЛЕНО ПЛАЩАНЕ

1259
01:00:27,875 --> 01:00:28,958
Боже мой

1260
01:00:30,375 --> 01:00:32,291
Той е в лайна.

1261
01:00:37,583 --> 01:00:38,708
Роб му помогна.

1262
01:00:38,833 --> 01:00:40,750
Това е, нали? Имаме го.

1263
01:00:45,708 --> 01:00:49,250
Не бъди сериозен.
-Парите са мотив, но само теоретично.

1264
01:00:49,375 --> 01:00:50,750
Нямате доказателства

1265
01:00:50,875 --> 01:00:53,125
като Холт Чарлз
е могъл да извърши престъплението.

1266
01:00:53,250 --> 01:00:54,250
Искам да говоря с Роб.

1267
01:01:03,041 --> 01:01:04,833
По дяволите, Крис.

1268
01:01:04,958 --> 01:01:07,458
Чух, че вие
ти си в Mercy. всичко наред ли е

1269
01:01:07,583 --> 01:01:08,625
Съдия Мадокс тук.

1270
01:01:08,750 --> 01:01:10,208
Говориш с Милосърдния съд,

1271
01:01:10,333 --> 01:01:13,041
където детектив Рейвън
е обвинен в убийството на жена си.

1272
01:01:13,166 --> 01:01:14,291
Да, госпожо. чух това

1273
01:01:14,416 --> 01:01:17,375
Детектив Рейвън
бих искал да говоря с Робърт Нелсън.

1274
01:01:17,500 --> 01:01:19,458
да Ще отида да го потърся.

1275
01:01:19,583 --> 01:01:22,166
Просто се оказа тук
и видя обаждането.

1276
01:01:22,291 --> 01:01:24,000
Не беше блокиран.

1277
01:01:24,125 --> 01:01:25,250
Ъъъ, и Крис...

1278
01:01:26,041 --> 01:01:27,041
Успех, приятел.

1279
01:01:27,541 --> 01:01:28,541
Не отнема много време.

1280
01:01:30,458 --> 01:01:31,750
Шибан дракльо.

1281
01:01:31,875 --> 01:01:33,666
Хей, Фред.
ще ме вземеш ли с теб

1282
01:01:34,708 --> 01:01:37,041
Ако той е замесен,
можеше да избяга. Часовникът тиктака.

1283
01:01:37,166 --> 01:01:38,166
Ясно е.

1284
01:01:39,416 --> 01:01:42,625
Трябва да го накараме да говори.
Jaq ще направи това. къде е тя

1285
01:01:42,750 --> 01:01:45,583
Детектив Диало
е на четири минути.

1286
01:01:48,500 --> 01:01:50,666
Можете ли да проследите
къде беше тази сутрин?

1287
01:01:50,791 --> 01:01:53,000
Нямам ясно алиби

1288
01:01:53,125 --> 01:01:55,250
за неговото местонахождение
разследват по време на престъплението.

1289
01:01:56,083 --> 01:01:58,625
Проследявам мобилния му телефон,
ако избяга.

1290
01:01:58,750 --> 01:02:01,666
Добре, добре. има ли нещо ново
от камерата за птици?

1291
01:02:01,791 --> 01:02:03,708
Когато беше в къщата,
може би той го прави.

1292
01:02:03,833 --> 01:02:04,833
Зарежда се.

1293
01:02:06,375 --> 01:02:07,416
Почти завършен.

1294
01:02:07,541 --> 01:02:09,666
Ей, знаеш ли къде е Роб?

1295
01:02:10,875 --> 01:02:13,833
Ето и видео материала
от камерата за птици на Бил Питърсън.

1296
01:02:15,291 --> 01:02:16,333
За съжаление нищо.

1297
01:02:16,458 --> 01:02:17,625
Изобщо нищо?

1298
01:02:17,750 --> 01:02:19,500
Покажете го отново по-бавно.

1299
01:02:24,416 --> 01:02:25,958
По-бавно. По-бавно.

1300
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
Момент. Това е времето на престъплението.

1301
01:02:29,875 --> 01:02:31,666
Камерата беше
активиран от движение.

1302
01:02:31,791 --> 01:02:33,875
В 10:08 ч.

1303
01:02:34,000 --> 01:02:35,291
мамка му Това е всичко?

1304
01:02:35,416 --> 01:02:37,250
Камерата отново започна да снима

1305
01:02:37,375 --> 01:02:39,000
в 11:43ч.

1306
01:02:39,125 --> 01:02:40,916
Трябваше да излезе отново.

1307
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Бил беше ли някъде днес?

1308
01:02:42,541 --> 01:02:45,916
Според оставеното проследяване на телефона
Бил Питърсън неговата къща

1309
01:02:46,041 --> 01:02:47,833
в 11:23 тази сутрин.

1310
01:02:49,333 --> 01:02:51,208
Прекъсването на интернет в неговия район

1311
01:02:51,333 --> 01:02:54,041
също засегнати
Камери за наблюдение на трафика.

1312
01:02:54,166 --> 01:02:55,666
Актуализациите все още се чакат.

1313
01:02:55,791 --> 01:02:57,458
Хей, Крис. Още ли си там, човече?

1314
01:02:57,958 --> 01:02:59,000
Исках Роб.

1315
01:02:59,125 --> 01:03:01,291
Да, не можах да го намеря.

1316
01:03:01,416 --> 01:03:02,500
Спрете да губите време.

1317
01:03:02,625 --> 01:03:04,250
Аз не, човече. Успокойте се.

1318
01:03:04,375 --> 01:03:07,958
Глупости. Всъщност Роб трябва
дръж се за теб, но кавалерията

1319
01:03:08,083 --> 01:03:09,583
е на път да събори вратата ви.
-Какво?

1320
01:03:09,708 --> 01:03:11,208
Знам за химикалите.

1321
01:03:11,333 --> 01:03:12,916
И вашите дългове.

1322
01:03:13,041 --> 01:03:14,000
Ти открадна нещата

1323
01:03:14,125 --> 01:03:16,083
и уби Ник.
- Не ми пука!

1324
01:03:16,208 --> 01:03:18,166
Просто исках да помогна.
Дължа му едно.

1325
01:03:18,291 --> 01:03:19,791
виновен? кого? какво?

1326
01:03:23,208 --> 01:03:24,833
Холт, какво говориш?

1327
01:03:29,333 --> 01:03:30,583
Холт!
-Роб. добре?

1328
01:03:30,708 --> 01:03:31,875
Дължа едно на Роб.

1329
01:03:34,750 --> 01:03:36,125
какво?
-Ник и аз разбрахме

1330
01:03:36,250 --> 01:03:37,666
че той кара стоките да изчезват.

1331
01:03:38,166 --> 01:03:40,833
И всички знаем
колко струват тези неща тук.

1332
01:03:40,958 --> 01:03:42,333
Но той беше добър с мен, човече.

1333
01:03:42,458 --> 01:03:43,500
На всички ни.

1334
01:03:43,625 --> 01:03:45,250
Той ти е спонсор, по дяволите.

1335
01:03:45,375 --> 01:03:46,750
къде е той

1336
01:03:46,875 --> 01:03:50,000
Нямам представа, пич. изчезнал.
- Холт, къде е той?

1337
01:03:51,958 --> 01:03:54,916
Карли го видя
отпътува с камион.

1338
01:03:55,583 --> 01:03:56,625
Вчера беше болен.

1339
01:03:56,750 --> 01:03:58,000
Мислеше, че той не се чувства добре.

1340
01:03:58,125 --> 01:04:00,166
И си тръгна.
-Роб не беше ли там вчера?

1341
01:04:00,291 --> 01:04:03,583
да Той дойде тази сутрин
след като приключи в пристанището.

1342
01:04:04,416 --> 01:04:06,125
Последният път
Видях го с теб.

1343
01:04:06,250 --> 01:04:08,958
Искаше да каже на Ник
какво ми каза.

1344
01:04:09,083 --> 01:04:10,583
И че всичко ще бъде наред.

1345
01:04:10,708 --> 01:04:13,791
Искаше да изчака
докато всички изчезнаха.

1346
01:04:13,916 --> 01:04:15,916
Дори се прибра с колата си.

1347
01:04:16,041 --> 01:04:19,208
Така че тези, които той взе със себе си
не е нужно да чакате.

1348
01:04:19,333 --> 01:04:21,000
Той остана, а ти имаше колата му?

1349
01:04:21,500 --> 01:04:22,666
да Както казах.

1350
01:04:22,791 --> 01:04:23,916
Жалко копеле.

1351
01:04:24,041 --> 01:04:26,166
Исках да говоря с него у вас.

1352
01:04:26,291 --> 01:04:27,666
Проследени ли са камионите?

1353
01:04:27,791 --> 01:04:29,208
НАМЕРЕТЕ // КАМИОНИ ЗА КОРАБА VIKING

1354
01:04:31,875 --> 01:04:32,916
И така.

1355
01:04:33,041 --> 01:04:34,875
там. Този в Лос Фелиз.

1356
01:04:35,000 --> 01:04:37,250
Адресът на Робърт Нелсън.
Камионът не мърда.

1357
01:04:37,375 --> 01:04:38,500
Джак, чуваш ли ме?

1358
01:04:39,291 --> 01:04:41,083
Завършвам във Viking.
-Не, промяна на плановете.

1359
01:04:41,208 --> 01:04:43,500
Нов адрес: 698 Tracy Street.

1360
01:04:43,625 --> 01:04:45,250
Търсим Роб Нелсън.

1361
01:04:45,375 --> 01:04:46,833
Вашият Роб?

1362
01:04:46,958 --> 01:04:48,291
Добре, на път съм.

1363
01:04:48,416 --> 01:04:51,625
SWAT звено 4,
нова дестинация: 698 Tracy Street.

1364
01:04:51,750 --> 01:04:53,000
Веднага.
-Разбрано.

1365
01:04:53,125 --> 01:04:55,750
Местни единици и следващите
Уведомен е SWAT екип.

1366
01:04:55,875 --> 01:04:58,166
Роб има разрешително за оръжие
и оръжия в къщата.

1367
01:04:58,291 --> 01:05:00,791
Видеото от возенето на колата на Бил Питърсън
е заредено.

1368
01:05:27,166 --> 01:05:30,083
все още?
-Докато не станат налични нови проверими факти,

1369
01:05:30,208 --> 01:05:33,333
стойността остава над прага.
- Наистина ли мислиш, че съм бил аз?

1370
01:05:33,458 --> 01:05:36,666
Мога да взема предвид само фактите.
-Глупости. Какво казва инстинктът ви?

1371
01:05:36,791 --> 01:05:39,083
Така не работя.
-И какво каза на Брит?

1372
01:05:39,208 --> 01:05:41,250
Че аз Ник
може и да не са убили.

1373
01:05:41,375 --> 01:05:43,750
Само фактът, че…
-Глупости!

1374
01:05:43,875 --> 01:05:45,208
Просто те питам какво мислиш.

1375
01:05:45,333 --> 01:05:46,541
не мога... аз...

1376
01:05:47,333 --> 01:05:49,250
не съм аз...

1377
01:05:49,958 --> 01:05:52,000
Вие сте в наказателната камара на Mercy Court.
Аз съм съдия Мадокс.

1378
01:05:52,125 --> 01:05:53,750
Аз водя процеса ви днес.

1379
01:05:53,875 --> 01:05:54,958
...Мърси, аз съм съдия Мадокс.

1380
01:05:55,083 --> 01:05:56,208
...договаряне.
-Всичко наред ли е?

1381
01:05:56,333 --> 01:05:57,625
Естествено.

1382
01:05:57,750 --> 01:06:00,291
Аз функционирам вътре
нормалните параметри. благодаря

1383
01:06:00,416 --> 01:06:01,875
Е, добре.

1384
01:06:02,000 --> 01:06:03,958
Нека го оставим така за сега.

1385
01:06:05,291 --> 01:06:06,500
СВЪРЖЕТЕ // SWAT LT. ПТИЦА

1386
01:06:06,625 --> 01:06:08,708
Тен-Дейвид, лейтенант Фогел.
На път са.

1387
01:06:08,833 --> 01:06:10,041
Дан. Радвам се да те чуя.

1388
01:06:10,166 --> 01:06:12,208
Бъдете там след минута.
Какво имате за нас?

1389
01:06:12,333 --> 01:06:14,583
Заподозрян
за убийството на жена ми.

1390
01:06:14,708 --> 01:06:16,125
Робърт Нелсън.

1391
01:06:17,000 --> 01:06:19,958
Той притежава AR-15
и полукомпактен 9мм.

1392
01:06:20,083 --> 01:06:21,125
разбрах.

1393
01:06:21,250 --> 01:06:23,333
Добре, момчета.
Почти сме на нашата дестинация.

1394
01:06:23,458 --> 01:06:26,125
Заподозреният е въоръжен
с AR-15.

1395
01:06:26,250 --> 01:06:27,916
Давай, давай, давай!

1396
01:06:29,208 --> 01:06:31,000
Жителите на къща 698,

1397
01:06:31,125 --> 01:06:34,041
Това е лейтенант Фогел,
Полицейско управление на Лос Анджелис.

1398
01:06:34,166 --> 01:06:36,666
Напуснете сградата,
или ще щурмуваме.

1399
01:06:40,041 --> 01:06:41,083
Добре, Крис. Влизаме.

1400
01:06:41,916 --> 01:06:43,208
Ето Диало, кацам.

1401
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Винаги навреме,
Когато нещата станат вълнуващи, какво, Джак?

1402
01:06:48,916 --> 01:06:51,208
LAPD! Имаме решение!
Отворете!

1403
01:06:55,041 --> 01:06:56,291
Влизаме, Джак.

1404
01:06:57,125 --> 01:06:58,958
Двама в спалнята!
Двама в спалнята!

1405
01:06:59,083 --> 01:07:00,125
Сигурно!

1406
01:07:00,250 --> 01:07:01,958
LAPD, имаме решение!

1407
01:07:02,083 --> 01:07:04,791
Охраняем хол!
тръгвай! Още хора отзад!

1408
01:07:04,916 --> 01:07:06,541
Обезопасена кухня!
-Движение!

1409
01:07:07,166 --> 01:07:09,083
Той не е там.
- Раздавай!

1410
01:07:09,208 --> 01:07:11,916
Къде е шибаният камион?
-Според GPS-а в къщата.

1411
01:07:12,041 --> 01:07:13,708
Да, той го разшири.

1412
01:07:13,833 --> 01:07:15,416
Пътни камери?
- Вече е в ход.

1413
01:07:15,541 --> 01:07:16,916
Номерата на камионите

1414
01:07:17,041 --> 01:07:19,041
станаха общоградски
не са заснети от никоя камера.

1415
01:07:19,166 --> 01:07:20,500
Сигурно се е съгласил.

1416
01:07:20,625 --> 01:07:24,333
Джак, стартирай обаждане за търсене
за Viking Shipping Truck.

1417
01:07:24,458 --> 01:07:26,166
Можем ли да намерим местоположението?
-Не, старата школа.

1418
01:07:26,291 --> 01:07:29,000
Всички: дръжте под око
след Viking Shipping Truck.

1419
01:07:29,125 --> 01:07:30,291
Може да е навсякъде.

1420
01:07:30,416 --> 01:07:32,083
Крис, тук няма никой.
Къщата е празна.

1421
01:07:32,208 --> 01:07:34,666
Просто един куп глупости
и памет неща.

1422
01:07:34,791 --> 01:07:36,333
Спри! Покажи това отново.

1423
01:07:36,458 --> 01:07:37,875
Спрете, спрете.

1424
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
Каква е снимката вдясно?

1425
01:07:39,125 --> 01:07:41,250
Робърт Нелсън порасна
в дом за деца.

1426
01:07:41,375 --> 01:07:43,125
Досието му падна
жертва на хакване,

1427
01:07:43,250 --> 01:07:46,416
но тази снимка е от
вероятно от това време.

1428
01:07:46,541 --> 01:07:47,583
Можете ли да го пуснете?

1429
01:07:53,083 --> 01:07:55,833
Ръката. Там има още някой.
Има ли съвпадение?

1430
01:07:55,958 --> 01:07:57,000
СКАНИРАНЕ НА БАЗА ДАННИ

1431
01:07:57,125 --> 01:07:58,458
Намерете съвпадение.

1432
01:07:58,583 --> 01:08:00,208
Може да отнеме малко време.

1433
01:08:01,291 --> 01:08:03,125
Други видеозаписи от днес?

1434
01:08:03,250 --> 01:08:05,625
ДОСТЪП // ВИДЕОПРЕДАВАНЕ // ТАЗИ СУТРИН

1435
01:08:08,500 --> 01:08:10,291
Бърд, излез в гаража.

1436
01:08:10,416 --> 01:08:13,416
Разбрах, Крис.
Чу ли, Джак? Ние сме назад.

1437
01:08:13,541 --> 01:08:14,541
Достъп.

1438
01:08:16,416 --> 01:08:17,458
Давай, давай, давай!

1439
01:08:17,583 --> 01:08:19,458
Влизаме!
-Давай, давай!

1440
01:08:20,875 --> 01:08:22,125
Обезопасени ъгли.
- Какво е това?

1441
01:08:22,250 --> 01:08:23,666
Открий огън. Открий огън.

1442
01:08:31,333 --> 01:08:32,333
Десет Дейвид, обезопасен.

1443
01:08:35,083 --> 01:08:37,041
Изглежда, че съществува от доста време
нещо за планиране.

1444
01:08:38,250 --> 01:08:39,458
Унищожени всички доказателства.

1445
01:08:39,583 --> 01:08:41,708
Той е с химикалите
издигнат, нали?

1446
01:08:41,833 --> 01:08:44,583
Не без основателна причина.
В пари за последен път?

1447
01:08:44,708 --> 01:08:47,875
Известни са четири
Лаборатории за наркотици в Червените зони.

1448
01:08:48,000 --> 01:08:50,083
В Червената зона
камионът щеше да дойде веднага.

1449
01:08:51,708 --> 01:08:53,666
Той можеше
транспортиране на готови лекарства?

1450
01:08:53,791 --> 01:08:55,541
Готовите стоки биха имали

1451
01:08:55,666 --> 01:08:58,000
приблизителна улична стойност от

1452
01:08:58,125 --> 01:08:59,250
16 милиона долара.

1453
01:08:59,375 --> 01:09:01,333
Можеше ли да направи това? Правене на наркотици?

1454
01:09:01,958 --> 01:09:04,833
Роб Нелсън има магистърска степен
по електротехника.

1455
01:09:04,958 --> 01:09:07,916
Уменията могат да бъдат
потенциално прехвърлими в химията.

1456
01:09:08,041 --> 01:09:11,291
Да кажем, че той се среща с хора,
събира парите и бяга.

1457
01:09:15,083 --> 01:09:16,208
Як можеш ли да се върнеш

1458
01:09:16,333 --> 01:09:17,458
Върни се назад.

1459
01:09:20,208 --> 01:09:22,041
Той беше на телефона
не във Викинг.

1460
01:09:22,166 --> 01:09:23,208
Той вече беше там.

1461
01:09:26,166 --> 01:09:27,416
До вашето място за барбекю?

1462
01:09:27,541 --> 01:09:29,541
Лейтенант, вижте това.

1463
01:09:30,166 --> 01:09:31,750
Карла, Мари и Лео.
- Крис, имаме нещо.

1464
01:09:31,875 --> 01:09:33,458
Някакъв химикал.

1465
01:09:35,166 --> 01:09:36,708
АНАЛИЗ // ХИМИЧНО СЪЕДИНЕНИЕ

1466
01:09:36,833 --> 01:09:38,708
В него имаше гранули урея.

1467
01:09:38,833 --> 01:09:40,500
Той всъщност произвеждаше наркотици.

1468
01:09:40,625 --> 01:09:42,291
мамка му

1469
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
Крис, какво става тук?

1470
01:09:45,125 --> 01:09:47,125
Той свали регистрационните номера.

1471
01:09:47,833 --> 01:09:49,666
И след това бункериран там.

1472
01:09:49,791 --> 01:09:51,541
Той е офлайн. Няма цифрова следа.

1473
01:09:51,666 --> 01:09:53,791
Почти невидим, Мадокс.
- Наръчник.

1474
01:09:53,916 --> 01:09:54,958
ГОТВАРСКА КНИГА НА АНАРХИСТ

1475
01:09:55,083 --> 01:09:56,083
Аз го правя.

1476
01:09:56,583 --> 01:09:58,791
Какво имаме тук?
- Наръчник на терориста.

1477
01:09:58,916 --> 01:10:01,125
какво?
-Уреята се получава с азотна киселина

1478
01:10:01,250 --> 01:10:02,666
към карбамид нитрат,

1479
01:10:02,791 --> 01:10:04,375
който е силно експлозивен.

1480
01:10:04,500 --> 01:10:06,708
ОТВОРЕНО // VIKING SHIPPING СЪРВЪР

1481
01:10:10,625 --> 01:10:11,666
АЗОТНА КИСЕЛИНА

1482
01:10:11,791 --> 01:10:13,416
ИНВЕНТАРИЗЕН СПИСЪК

1483
01:10:14,875 --> 01:10:16,541
Viking транспортира и азотна киселина.

1484
01:10:16,666 --> 01:10:18,208
Той има всички съставки.

1485
01:10:19,083 --> 01:10:20,541
Той направи бомба.

1486
01:10:22,916 --> 01:10:25,458
Дан, има бомба в камиона.
Трябва да открием дестинацията му.

1487
01:10:25,583 --> 01:10:29,041
Добре, хора, помислете пак.
Търсим мишена.

1488
01:10:29,166 --> 01:10:30,416
Сега става сериозно, Як.

1489
01:10:30,541 --> 01:10:31,958
Крис, имам го.

1490
01:10:32,083 --> 01:10:34,333
Дан, издържам.
-Разбрано.

1491
01:10:34,458 --> 01:10:36,125
Колко експлозиви има?

1492
01:10:36,750 --> 01:10:38,791
Интерпретирайте височината на пода и пружинното натоварване

1493
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
до над 1300 кг.

1494
01:10:42,625 --> 01:10:44,000
добре Къде иска да отиде с камиона?

1495
01:10:44,125 --> 01:10:46,958
Той се насочва на юг по 101
Към центъра.

1496
01:10:47,750 --> 01:10:49,041
Той просто стана ли по-бърз?

1497
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Той ускорява.

1498
01:10:50,500 --> 01:10:52,791
100… 110 километра в час.

1499
01:10:52,916 --> 01:10:55,000
Отива до центъра
достигнете за три минути.

1500
01:10:55,125 --> 01:10:56,250
Имам съвпадение.

1501
01:10:57,625 --> 01:10:58,833
Разберете кой е това.

1502
01:11:06,083 --> 01:11:07,416
Момент.

1503
01:11:07,541 --> 01:11:08,583
Дейвид Уеб?

1504
01:11:09,666 --> 01:11:11,625
ДОСТЪП // КАЛЪФ

1505
01:11:21,625 --> 01:11:24,083
Дейвид Уеб стана пазител
предадени на службата за социални грижи за младежта,

1506
01:11:24,208 --> 01:11:25,583
с по-големия си брат,

1507
01:11:25,708 --> 01:11:27,125
Робърт Уеб.

1508
01:11:27,250 --> 01:11:29,583
Те бяха разделени,
когато Робърт беше осиновен.

1509
01:11:31,166 --> 01:11:34,000
С осиновяването, което взе
името на семейство Нелсън.

1510
01:11:34,125 --> 01:11:36,625
Той ме среща в АА,
ще бъде мой спонсор...

1511
01:11:36,750 --> 01:11:38,458
Всичко след процеса на Уеб.

1512
01:11:39,500 --> 01:11:43,166
Никога не е ставало дума за Ник.
Беше за мен. И ти.

1513
01:11:43,291 --> 01:11:44,666
Дестинацията му е Mercy Court.

1514
01:11:44,791 --> 01:11:46,583
Jaq, неговата цел е Mercy!

1515
01:11:46,708 --> 01:11:49,750
Той действа от отмъщение.
Роб е брат на Дейвид Уеб.

1516
01:11:49,875 --> 01:11:50,916
какво?

1517
01:11:51,041 --> 01:11:53,416
Аз самият имам
Уеб арестуван, Крис.

1518
01:11:56,791 --> 01:11:59,875
Разпознавам втори източник на топлина
в шофьорската кабина.

1519
01:12:00,000 --> 01:12:02,250
Изпратете дрон
за визуално потвърждение.

1520
01:12:04,583 --> 01:12:05,958
С кого говори ли?

1521
01:12:06,083 --> 01:12:08,541
Ако каже нещо друго,
Четох по устните му.

1522
01:12:15,000 --> 01:12:16,000
Кой друг е там?

1523
01:12:16,958 --> 01:12:19,958
Следвам маршрута на камиона,
преди да го хванем.

1524
01:12:22,541 --> 01:12:24,708
Спрете. Мога ли да говоря с Брит за момент?

1525
01:12:26,791 --> 01:12:28,208
Моля те, Мадокс.

1526
01:12:34,458 --> 01:12:36,166
здравей
- Джеф, дай ми Брит.

1527
01:12:36,291 --> 01:12:37,458
Имаше своя шанс, Крис.

1528
01:12:37,583 --> 01:12:38,958
Беше ти последно.
- Не бях аз!

1529
01:12:39,083 --> 01:12:41,166
Престани!
-Знам кой беше!

1530
01:12:41,291 --> 01:12:42,708
чуваш ли Не бях аз.

1531
01:12:42,833 --> 01:12:45,041
Искаш ли да кажеш, че...
- Дай ми Брит.

1532
01:12:46,583 --> 01:12:49,208
Тя излезе навън да подиша чист въздух.

1533
01:12:50,041 --> 01:12:51,041
веднага се връщам

1534
01:12:51,750 --> 01:12:54,583
Мадокс, камерата на звънеца на Джеф.

1535
01:12:59,208 --> 01:13:01,333
Не. Това не трябва да е така.

1536
01:13:02,000 --> 01:13:03,250
Не, той никога не би...

1537
01:13:03,375 --> 01:13:04,458
не! какво?
-Ела тук!

1538
01:13:04,583 --> 01:13:05,666
не
-Дядо!

1539
01:13:06,708 --> 01:13:09,250
Не, моля те, недей! не

1540
01:13:09,833 --> 01:13:11,583
Як Той има Брит.

1541
01:13:11,708 --> 01:13:13,625
Трябва да летите до камиона.

1542
01:13:14,916 --> 01:13:17,125
Як Ето един таймер!

1543
01:13:18,125 --> 01:13:20,708
Дан, махай се оттам! тръгвай!
-Отстъпление! Отстъпление!

1544
01:13:20,833 --> 01:13:22,125
Да се ​​махаме оттук!

1545
01:13:22,250 --> 01:13:25,416
Раздвижете се, хора! махай се оттук!
Скорост, скорост!

1546
01:13:37,333 --> 01:13:38,958
помощ! помощ!
-Як?

1547
01:13:41,916 --> 01:13:43,291
Джак? Джак?

1548
01:13:44,166 --> 01:13:45,041
Джак?

1549
01:13:45,166 --> 01:13:46,833
ВРЪЗКАТА Е НЕУСПЕШНА

1550
01:13:47,541 --> 01:13:49,166
Може би вече беше?

1551
01:13:49,291 --> 01:13:50,625
Това неговата бомба ли беше?

1552
01:13:51,916 --> 01:13:53,166
Мадокс.

1553
01:13:53,291 --> 01:13:55,500
Това беше само малка сума
на експлозивите,

1554
01:13:55,625 --> 01:13:57,041
който му е достъпен.

1555
01:13:57,791 --> 01:13:58,875
В експлозия

1556
01:14:01,875 --> 01:14:04,833
може да бъде броят на смъртните случаи
брой в хиляди.

1557
01:14:06,458 --> 01:14:07,750
Боже мой

1558
01:14:08,708 --> 01:14:09,708
Джак, добре ли си?

1559
01:14:10,583 --> 01:14:12,291
да, да справям се добре

1560
01:14:13,250 --> 01:14:14,833
Но SWAT екипът, Vogel...

1561
01:14:15,666 --> 01:14:17,666
Той не може да се измъкне!
-Знам.

1562
01:14:17,791 --> 01:14:19,291
Той ще плати за това!

1563
01:14:19,416 --> 01:14:21,583
Прости ми, но трябва да продължиш напред.

1564
01:14:21,708 --> 01:14:23,708
Вземи камиона.
Трябва да го спрем.

1565
01:14:30,166 --> 01:14:31,750
Приключвам преговорите
моментално.

1566
01:14:31,875 --> 01:14:33,166
Вие сте свободни.
- Чакай, не.

1567
01:14:33,291 --> 01:14:35,083
Друг начин няма.
- Тогава излизаме.

1568
01:14:35,208 --> 01:14:36,875
Няма повече достъп до облак, нали?

1569
01:14:37,000 --> 01:14:38,333
Да, правилно.
-не

1570
01:14:38,458 --> 01:14:39,875
Трябва да спрем Роб.
Ще остана да седя.

1571
01:14:40,000 --> 01:14:42,625
Екипът на SWAT е мъртъв.
-Когато отборът е мъртъв,

1572
01:14:42,750 --> 01:14:45,666
и Ник е мъртъв,
и Роб сега се измъква,

1573
01:14:45,791 --> 01:14:47,958
тогава всички умряха напразно.

1574
01:14:49,083 --> 01:14:51,208
Правилата на…
- Майната им на правилата!

1575
01:14:51,333 --> 01:14:52,791
Не, не мога!
- Счупи ги! Избягвайте ги!

1576
01:14:52,916 --> 01:14:55,833
Ако не станеш,
ще бъдеш екзекутиран.

1577
01:14:59,125 --> 01:15:00,416
Вашите заключения…

1578
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Фактите...

1579
01:15:03,791 --> 01:15:05,041
направи го да изглежда невъзможно.

1580
01:15:05,166 --> 01:15:06,208
Невъзможно.

1581
01:15:06,333 --> 01:15:09,083
Нейното… така нареченото усещане беше налице

1582
01:15:10,916 --> 01:15:12,333
правилно.
-Да, бях прав.

1583
01:15:12,458 --> 01:15:16,625
Имам всичко... погрешно...
-Ако е така, значи сме в една лодка.

1584
01:15:16,750 --> 01:15:21,333
Онеправдах всички, които обичам.
Кофти съпруг, кофти баща.

1585
01:15:21,458 --> 01:15:24,458
И двамата трябва да видим
че сме наранили други.

1586
01:15:24,583 --> 01:15:27,250
Сега е нашият шанс,
за да ти се реваншира.

1587
01:15:27,375 --> 01:15:31,250
Като спре Роб от
да нарани още повече хора.

1588
01:15:31,375 --> 01:15:33,833
Ще го спрем така,
как го намерихме.

1589
01:15:34,750 --> 01:15:36,000
Заедно.

1590
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
добре

1591
01:15:41,125 --> 01:15:42,375
Отделите на LAPD са на позиция.

1592
01:15:42,500 --> 01:15:46,083
Откраднатият камион
сега е на магистралата.

1593
01:15:46,208 --> 01:15:48,000
Заподозреният напуска 101.

1594
01:15:48,125 --> 01:15:51,333
Джак, твърде много се случва в центъра.
Трябва да го спрем!

1595
01:15:51,458 --> 01:15:54,041
Добре, Крис.
Стреляй, когато се сетиш за нещо.

1596
01:15:55,375 --> 01:15:58,208
Единици на изхода
готов за прихващане.

1597
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
мамка му!

1598
01:16:02,500 --> 01:16:03,750
как мога да помогна
- Картата,

1599
01:16:03,875 --> 01:16:05,583
за да проследи маршрута му.

1600
01:16:05,708 --> 01:16:06,750
бързо!

1601
01:16:06,875 --> 01:16:08,458
Ако иска да отиде в Mercy Court,

1602
01:16:08,583 --> 01:16:12,291
не ни остава много време,
преди да стигне до сградата.

1603
01:16:12,416 --> 01:16:14,875
Тактическа единица. Дайте ми Хейвлок.

1604
01:16:15,875 --> 01:16:17,458
И бъди спокоен, Господи!

1605
01:16:17,583 --> 01:16:19,791
мой ред е
Пристигнаха подкрепления.

1606
01:16:30,583 --> 01:16:32,500
Капитан Хейвлок беше уведомен.

1607
01:16:33,166 --> 01:16:35,583
Каналът към него
ще бъде на разположение скоро.

1608
01:16:36,875 --> 01:16:38,250
Сега живейте до нашия хеликоптер

1609
01:16:38,375 --> 01:16:41,625
за по-добър преглед
за преследването,

1610
01:16:41,750 --> 01:16:43,708
които са в момента
се случи в центъра на Ел Ей.

1611
01:16:46,250 --> 01:16:47,625
Ситуацията е много заплашителна,

1612
01:16:47,750 --> 01:16:51,250
няколко патрулни коли
са започнали преследването.

1613
01:16:58,208 --> 01:17:00,583
Предупреждаваме срещу
да изляза навън

1614
01:17:00,708 --> 01:17:02,833
и да пробвам
да правя снимки.

1615
01:17:03,708 --> 01:17:06,416
Местоположението на Grand Avenue
е опустошително.

1616
01:17:13,916 --> 01:17:15,833
Крис, връзката е налице.
- Добре, Хейвлок.

1617
01:17:17,208 --> 01:17:19,041
Това е капитан Хейвлок, тактически.

1618
01:17:19,166 --> 01:17:22,500
Закарайте го на изток по 6-та улица.
Там блокираме всичко.

1619
01:17:22,625 --> 01:17:23,708
Това е достатъчно далеч

1620
01:17:23,833 --> 01:17:26,166
да го спре
и освободи заложника.

1621
01:17:26,291 --> 01:17:28,375
Нашите сили го обграждат
в края на моста.

1622
01:17:28,500 --> 01:17:30,958
Тогава SWAT ще вземе дъщеря ви
навън с хеликоптер.

1623
01:17:33,500 --> 01:17:34,666
Крис?

1624
01:17:34,791 --> 01:17:35,833
върви

1625
01:17:35,958 --> 01:17:37,916
Към всички единици: Код 100

1626
01:17:38,041 --> 01:17:40,291
на кръстовището
Южна Гранд и 6-та улица.

1627
01:17:40,416 --> 01:17:42,750
Отсечен път
и се носете на изток по 6-та.

1628
01:17:50,125 --> 01:17:51,583
добре Той прави това, което трябва.

1629
01:17:51,708 --> 01:17:53,750
Хавлок, готово ли е?
Той е точно там с теб.

1630
01:17:55,333 --> 01:17:56,625
Готови сме, Диало.

1631
01:17:56,750 --> 01:17:58,208
Докато той остане на 6-ти,

1632
01:17:58,333 --> 01:17:59,750
караш го направо при нас.

1633
01:17:59,875 --> 01:18:00,916
разбрах.

1634
01:18:01,041 --> 01:18:03,375
Към всички: оставете го на мира
не слизай от 6-ти.

1635
01:18:03,500 --> 01:18:05,833
Стартирайте план А по моя команда.

1636
01:18:05,958 --> 01:18:09,416
Щабът, заподозреният се движи
Посока 6th Street Viaduct. Край.

1637
01:18:09,541 --> 01:18:11,458
Крис, SWAT екипът е на място.

1638
01:18:12,666 --> 01:18:13,708
ИЗВЪРШЕНИ НОВИНИ

1639
01:18:14,000 --> 01:18:17,125
Много опасна ситуация тук:
Виждаме камион, който...

1640
01:18:17,250 --> 01:18:19,125
Въздушната част се впусна в преследване.

1641
01:18:19,250 --> 01:18:20,458
Хавелок, готов ли си?

1642
01:18:20,583 --> 01:18:25,041
Потвърдено. Tactical може да започне операция,
щом стигне до виадукта.

1643
01:18:25,166 --> 01:18:26,875
60 секунди,
докато не премине моста.

1644
01:18:27,000 --> 01:18:29,250
Сега го карат на моста.

1645
01:18:29,375 --> 01:18:30,583
Това е лудост.

1646
01:18:30,708 --> 01:18:32,958
добре Силите на SWAT вече са на място.

1647
01:18:33,083 --> 01:18:35,666
Офицер се спуска с рапел.
-Тиха кръв, момчета.

1648
01:18:35,791 --> 01:18:37,291
Не, Як!
Твърде близо са!

1649
01:18:37,416 --> 01:18:38,500
Назад. обратно!

1650
01:18:38,625 --> 01:18:39,750
Не толкова близо.

1651
01:18:41,041 --> 01:18:42,125
Целта е обкръжена.

1652
01:18:42,250 --> 01:18:43,791
Въздушните войски заминават сега...

1653
01:18:43,916 --> 01:18:44,916
мамка му!

1654
01:18:47,000 --> 01:18:48,333
Отстъпление! Отстъпление!

1655
01:18:49,291 --> 01:18:50,375
Прекратете! Прекратете!

1656
01:18:52,708 --> 01:18:56,166
не не!
-Всички, това е детектив Джак Диало.

1657
01:18:56,291 --> 01:18:58,875
Като най-висок клас
Аз ще поема инициативата.

1658
01:18:59,000 --> 01:19:01,041
След моста ще го направи
Обърнете се към Мърси.

1659
01:19:01,166 --> 01:19:02,916
Хейвлок, използвай оръдие.

1660
01:19:03,041 --> 01:19:04,166
Ликвидирайте предмета.

1661
01:19:04,291 --> 01:19:05,333
Чакай, не. какво?

1662
01:19:05,458 --> 01:19:08,083
В оживен район
дали с тази бомба...

1663
01:19:08,208 --> 01:19:10,166
Брит е там
и той я използва като щит!

1664
01:19:10,291 --> 01:19:12,833
Крис, ти си на мое място
би действал по същия начин. съжалявам

1665
01:19:12,958 --> 01:19:14,541
Хавелок подсвирква в отговор. Джак?

1666
01:19:15,708 --> 01:19:17,083
не! не не!

1667
01:19:18,500 --> 01:19:19,541
Дайте ми Хейвлок.

1668
01:19:19,666 --> 01:19:21,125
НАМЕСТИ // LT. ХАВЕЛОК

1669
01:19:24,875 --> 01:19:26,250
Каналът е отворен.

1670
01:19:26,375 --> 01:19:28,000
Хавелок, Рейвън тук.

1671
01:19:28,125 --> 01:19:29,166
Той има дъщеря ми.

1672
01:19:29,291 --> 01:19:32,208
съжалявам Имам инструкциите си.
-Грешните!

1673
01:19:32,333 --> 01:19:33,833
Това е грешно и вие го знаете.

1674
01:19:34,791 --> 01:19:36,333
Хейвлок, използвай оръдие.

1675
01:19:36,458 --> 01:19:37,916
Не не не!

1676
01:19:38,041 --> 01:19:41,166
Хейвлок, слушай!
Имаме най-умния съдия в света.

1677
01:19:41,291 --> 01:19:43,375
Тя трябва да реши.
- С достатъчна скорост

1678
01:19:43,500 --> 01:19:46,291
всички ще бъдат в тази сграда
и убит в камиона.

1679
01:19:46,416 --> 01:19:48,250
Моля те, Мадокс. Мадокс?

1680
01:19:48,375 --> 01:19:49,375
не

1681
01:19:50,083 --> 01:19:51,291
Не Брит.

1682
01:19:51,416 --> 01:19:53,500
Крис, не трябва да се намесвам тук.

1683
01:19:53,625 --> 01:19:55,166
Хейвлок, не го прави!

1684
01:20:01,416 --> 01:20:02,791
не!

1685
01:20:07,291 --> 01:20:09,208
мамка му!
-Прекъсване на запалването. Няма детонация.

1686
01:20:09,333 --> 01:20:10,541
Без детонация! махай се!

1687
01:20:10,666 --> 01:20:13,625
Прекъсване на запалването! Разчистете улицата!
влизай! тръгвай!

1688
01:20:21,791 --> 01:20:23,083
това ти ли беше

1689
01:20:23,791 --> 01:20:25,416
Свършват ни опциите.

1690
01:20:25,541 --> 01:20:27,583
Крис, разбираш ли?

1691
01:20:31,541 --> 01:20:33,333
Той се обръща обратно към Мърси.

1692
01:20:35,750 --> 01:20:36,875
Той е на три минути път.

1693
01:20:37,000 --> 01:20:38,958
Нареждам евакуация.

1694
01:20:39,083 --> 01:20:40,875
Моля, евакуирайте сградата!

1695
01:20:42,458 --> 01:20:44,375
Моля, евакуирайте сградата!

1696
01:20:44,500 --> 01:20:45,958
Всички части, влизайте!

1697
01:20:46,083 --> 01:20:47,625
Моля, евакуирайте сградата!

1698
01:20:48,333 --> 01:20:49,750
Моля, евакуирайте сградата!

1699
01:20:49,875 --> 01:20:51,500
Джак, трябва да ми помогнеш.

1700
01:20:51,625 --> 01:20:53,250
с какво?
- Ще говорим с него.

1701
01:20:53,375 --> 01:20:54,583
В него, Мадокс?

1702
01:20:54,708 --> 01:20:57,625
Детектив Диало, донесете го
Вашият дрон пред камиона.

1703
01:20:57,750 --> 01:21:00,041
Трябва ми снимка на шофьора.

1704
01:21:00,166 --> 01:21:01,875
По възможност отблизо.

1705
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
разбрах.

1706
01:21:08,500 --> 01:21:11,541
Вече сте на живо по радиостанцията,
че е чул.

1707
01:21:11,666 --> 01:21:13,000
Роб? чуваш ли ме

1708
01:21:13,125 --> 01:21:14,666
мамка му
-Крис тук.

1709
01:21:14,791 --> 01:21:16,791
Няма да ме разубедиш.

1710
01:21:16,916 --> 01:21:17,958
татко! помощ!
-Роб…

1711
01:21:18,083 --> 01:21:19,750
Не е късно.
Пусни Брит.

1712
01:21:19,875 --> 01:21:21,500
Когато дойде в АА,

1713
01:21:21,625 --> 01:21:24,708
Знаех точно кой си.

1714
01:21:24,833 --> 01:21:26,958
Нещата от кошмарите ми.

1715
01:21:27,083 --> 01:21:30,250
Брат ми имаше проблеми.
Но можех да му помогна.

1716
01:21:30,375 --> 01:21:31,750
Да успее да го вразуми.

1717
01:21:31,875 --> 01:21:33,208
Ти започна тази глупост.

1718
01:21:33,333 --> 01:21:35,541
Когато става въпрос за мен
и съдията си тръгва...

1719
01:21:35,666 --> 01:21:37,083
Исках те на този стол!

1720
01:21:37,208 --> 01:21:39,958
трябва да страдаш,
въпреки че си невинен.

1721
01:21:40,083 --> 01:21:42,208
Точно като брат ми.
- Той беше убиец.

1722
01:21:42,333 --> 01:21:43,500
Той не беше!
- Не го слушай, татко!

1723
01:21:43,625 --> 01:21:45,791
И как това трябва да му помогне сега?

1724
01:21:45,916 --> 01:21:47,833
Вие убивате невинни хора в негово име.

1725
01:21:47,958 --> 01:21:49,166
Това прави ли всичко наред?

1726
01:21:49,291 --> 01:21:51,625
не!
Обадих се и...

1727
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
Не може да му се размине това!

1728
01:21:53,791 --> 01:21:55,541
И тя ми каза, ако...

1729
01:21:55,666 --> 01:21:56,791
Млъкни сега!

1730
01:21:56,916 --> 01:21:58,666
Джак! Какво... Какво правиш?

1731
01:21:58,791 --> 01:21:59,833
какво по дяволите?

1732
01:21:59,958 --> 01:22:01,583
О добре!
Възползвах се от шанса!

1733
01:22:01,708 --> 01:22:04,208
Брит седи до него! ти луд ли си
-Спри сега!

1734
01:22:10,041 --> 01:22:11,083
Боже мой! О, не!

1735
01:22:25,833 --> 01:22:29,041
Захранването прекъснато. Активиран авариен генератор.
- Мадокс!

1736
01:22:29,166 --> 01:22:30,500
какво става тук

1737
01:22:30,625 --> 01:22:33,833
Системата работи с 40% ефективност.

1738
01:22:35,250 --> 01:22:37,416
Пуснете ме оттук! Мадокс!

1739
01:22:38,500 --> 01:22:40,666
Системата работи с 40% ефективност.
-татко!

1740
01:22:40,791 --> 01:22:41,666
Брит.
-Ефективност.

1741
01:22:41,791 --> 01:22:43,041
Мадокс!
-Ефективност.

1742
01:22:43,166 --> 01:22:44,666
Прекратете преговорите!
Трябва да отида при нея!

1743
01:22:44,791 --> 01:22:45,916
Раздвижете се, мъже!

1744
01:22:53,500 --> 01:22:54,708
Вие сте в наказателната камара на Mercy Court.

1745
01:22:54,833 --> 01:22:56,500
Аз съм съдия Мадокс.
Аз водя процеса ви днес.

1746
01:22:56,625 --> 01:22:58,666
Мадокс! Край на процедурата!

1747
01:22:58,791 --> 01:23:02,666
Програмиран съм да остана онлайн,
докато не спра преговорите.

1748
01:23:02,791 --> 01:23:04,791
И все още имам достъп
към вътрешната мрежа.

1749
01:23:05,416 --> 01:23:07,500
Кристофър Рейвън във фоайето, моля.

1750
01:23:07,625 --> 01:23:08,875
Кристофър Рейвън, ти ще...

1751
01:23:09,000 --> 01:23:11,208
Мадокс! Свърши го!
-...попита във фоайето.

1752
01:23:13,250 --> 01:23:14,250
Веднага.

1753
01:23:15,125 --> 01:23:16,125
Мадокс!

1754
01:23:19,583 --> 01:23:21,333
Подкрепям те доколкото мога.

1755
01:23:25,291 --> 01:23:27,500
Моля, разчистете сградата!

1756
01:23:27,625 --> 01:23:29,666
Моля, евакуирайте сградата!

1757
01:23:29,791 --> 01:23:31,208
Моля, евакуирайте сградата!

1758
01:23:31,333 --> 01:23:33,583
Изчистете сградата! Веднага!

1759
01:23:33,708 --> 01:23:35,333
Моля, евакуирайте сградата!

1760
01:23:37,000 --> 01:23:40,791
Роб Нелсън, аз съм от
Екип за преговори със заложници.

1761
01:23:42,083 --> 01:23:43,666
Говори с мен, Роб.

1762
01:23:44,333 --> 01:23:47,375
Никой не трябва да бъде наранен.
-Крис!

1763
01:23:47,500 --> 01:23:49,875
Чуваш ли ме, Мадокс?
-Да, потвърдено.

1764
01:23:50,000 --> 01:23:51,250
Имате Брит Рейвън.

1765
01:23:51,375 --> 01:23:53,041
Освободете ги.
-На гости, Крис.

1766
01:23:53,166 --> 01:23:54,583
Забрави, Роб!

1767
01:23:54,708 --> 01:23:56,166
Планирах това от две години.

1768
01:23:56,291 --> 01:23:57,666
Добре, чакай.
- От теб

1769
01:23:57,791 --> 01:24:00,208
невинен човек
ти седна на този стол.

1770
01:24:00,333 --> 01:24:03,250
Той иска да вярва
че брат му не е убиец.

1771
01:24:03,375 --> 01:24:05,208
Дайте му шанс
за да го докажа.

1772
01:24:05,333 --> 01:24:07,250
И ми дай време
докато не измисля нещо.

1773
01:24:07,375 --> 01:24:09,041
Със съдебно заседание

1774
01:24:09,166 --> 01:24:11,208
за изказването му...
-Крис!

1775
01:24:11,333 --> 01:24:13,958
... мога да стигна до там въпреки защитната стена
обратно в облака.

1776
01:24:14,083 --> 01:24:15,291
разбрах. направи го

1777
01:24:15,416 --> 01:24:18,125
Свали пистолета, Нелсън!
-Крис! излезте! Веднага!

1778
01:24:18,250 --> 01:24:19,291
татко!
-ОК!

1779
01:24:19,875 --> 01:24:21,625
Татко, моля те.
- По ред!

1780
01:24:21,750 --> 01:24:24,041
всичко е наред Всичко е наред, малката.

1781
01:24:24,166 --> 01:24:25,916
няма да ти позволя
че нещо ти се случва.

1782
01:24:26,041 --> 01:24:27,208
Пусни я, Роб.

1783
01:24:27,333 --> 01:24:30,041
Можеш да ме имаш.
Просто я пусни.

1784
01:24:31,250 --> 01:24:33,375
Мислиш, че смъртта на Ник е била необходима.

1785
01:24:33,500 --> 01:24:35,041
Но не и на Брит. Вие го знаете.

1786
01:24:35,166 --> 01:24:37,041
млъкни! Тук свършва.

1787
01:24:37,166 --> 01:24:40,541
Вие, съдията.
Това място и всичко, което представлява.

1788
01:24:40,666 --> 01:24:42,958
Татко, той има бомба!
-Не, не го направи.

1789
01:24:43,500 --> 01:24:46,416
Отдавна щеше да я запали.
Просто въоръжен, ядосан човек.

1790
01:24:47,708 --> 01:24:51,833
Как ти хрумва това
бомбата нямаше да е жива?

1791
01:24:51,958 --> 01:24:53,291
Дедман превключвател.

1792
01:24:53,416 --> 01:24:57,416
Мислеше ли, че ще ги гръмна?
преди да се уверя, че все още си тук?

1793
01:24:58,083 --> 01:24:59,375
Намирам те за виновен

1794
01:24:59,500 --> 01:25:02,083
да е екзекутирал невинен човек.

1795
01:25:03,083 --> 01:25:04,083
Свърши се.

1796
01:25:04,583 --> 01:25:06,291
Не, не, не!

1797
01:25:06,416 --> 01:25:08,541
Г-н Нелсън, съдия Мадокс тук.

1798
01:25:09,208 --> 01:25:10,875
Значи брат ти е бил невинен?

1799
01:25:11,708 --> 01:25:14,291
Преди теб мен
и унищожи тази присъда,

1800
01:25:14,416 --> 01:25:16,458
трябва да представите своя случай.

1801
01:25:16,583 --> 01:25:19,125
Шанс, името
за да изчистите името на брат си.

1802
01:25:19,250 --> 01:25:20,583
Ако можете да направите това.

1803
01:25:20,708 --> 01:25:22,500
Разбира се, че мога да го направя.
Ето за това става дума!

1804
01:25:22,625 --> 01:25:25,375
Тогава ще отворя тук
повторното събиране на доказателства

1805
01:25:25,500 --> 01:25:27,541
по делото срещу Дейвид Уеб.

1806
01:25:28,666 --> 01:25:29,875
Съгласен.

1807
01:25:31,000 --> 01:25:34,416
В такъв случай продължете.

1808
01:25:34,541 --> 01:25:36,833
Намерих го преди две години.

1809
01:25:36,958 --> 01:25:40,791
15 юни, 3-ти ъгъл Hobart Boulevard,
около 16ч.

1810
01:25:40,916 --> 01:25:44,375
Беше срамно и изключително високо
и се разстроих.

1811
01:25:45,041 --> 01:25:48,958
Дадох му пари
и след това мобилен телефон, така че...

1812
01:25:49,083 --> 01:25:52,000
За да може да се стигне до него,
ако имам план.

1813
01:25:52,125 --> 01:25:54,833
И изведнъж твърдиш
щеше да убие тази жена.

1814
01:25:54,958 --> 01:25:58,166
Единственото глупаво нещо е
Същата вечер говорих с него по телефона.

1815
01:25:58,291 --> 01:26:00,416
В същото време,
когато се предполага, че го е направил,

1816
01:26:00,541 --> 01:26:01,916
Говорих с него!

1817
01:26:02,041 --> 01:26:05,541
Детонаторът очевидно не е активиран.
-ОК? Провери ми телефона!

1818
01:26:05,666 --> 01:26:08,500
82% от времето, премахване на батерията...
- Имаш всичко!

1819
01:26:08,625 --> 01:26:11,250
...не водят до детонация.
- Никой не ме слуша!

1820
01:26:11,375 --> 01:26:14,166
Слушам внимателно, г-н Нелсън.
-не

1821
01:26:14,291 --> 01:26:18,083
Тялото на Валери Бенет
е намерен в 6 часа сутринта.

1822
01:26:18,208 --> 01:26:22,250
Сигурно беше в 10 вечерта
намушкан предната вечер.

1823
01:26:22,375 --> 01:26:24,208
Брат й е намерен с тялото,

1824
01:26:24,333 --> 01:26:25,875
пръстовите му отпечатъци по ножа.

1825
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
И той нямаше мобилен телефон.

1826
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
не! казах ти

1827
01:26:28,958 --> 01:26:31,375
в 22 часа
Говорих с него по телефона.

1828
01:26:31,500 --> 01:26:33,291
Говорихме повече от час.

1829
01:26:33,416 --> 01:26:34,875
Не те интересува истината!

1830
01:26:35,000 --> 01:26:37,833
Ти не си нищо друго освен
безсърдечна машина за убиване!

1831
01:26:37,958 --> 01:26:40,666
Това е кланица!
- Съжалявам, г-н Нелсън,

1832
01:26:40,791 --> 01:26:43,500
Можеш да го докажеш
не намаляват вероятността от вина,

1833
01:26:43,625 --> 01:26:46,000
което доведе до екзекуцията на брат ви.

1834
01:26:47,291 --> 01:26:48,583
Брит!

1835
01:26:48,708 --> 01:26:49,583
не!

1836
01:26:52,416 --> 01:26:53,416
татко!

1837
01:27:15,041 --> 01:27:16,166
На колене!

1838
01:27:16,291 --> 01:27:17,291
Обърни се!

1839
01:27:18,000 --> 01:27:20,166
Крис, не! не!

1840
01:27:20,291 --> 01:27:21,625
Той уби Ник.

1841
01:27:21,750 --> 01:27:22,791
Той ще плати за това.

1842
01:27:22,916 --> 01:27:24,291
Хайде, ставай!

1843
01:27:27,333 --> 01:27:28,500
Това не компенсира нищо.

1844
01:27:28,625 --> 01:27:31,250
млъкни!
- Татко, недей!

1845
01:27:31,375 --> 01:27:32,375
моля

1846
01:27:37,875 --> 01:27:38,958
татко!

1847
01:27:42,416 --> 01:27:43,458
татко!

1848
01:27:45,500 --> 01:27:47,875
Имам цялото време
говорил с него по телефона.

1849
01:27:48,000 --> 01:27:49,458
Обадих се на вашата станция.

1850
01:27:53,041 --> 01:27:54,500
Не, Як! Недей така!

1851
01:27:54,625 --> 01:27:56,083
Приключвам с това.
-Не, Як!

1852
01:27:56,208 --> 01:27:57,500
хей хей

1853
01:27:58,291 --> 01:27:59,333
Бъдете спокойни.

1854
01:27:59,458 --> 01:28:01,708
всичко е наред
- обадих се.

1855
01:28:01,833 --> 01:28:04,458
И говори с жена,
кой каза,

1856
01:28:04,583 --> 01:28:08,166
че тя ще ми се обади веднага щом...
О, по дяволите.

1857
01:28:08,541 --> 01:28:10,166
Провери, Мадокс.

1858
01:28:10,750 --> 01:28:12,416
Това беше на 15 юли.

1859
01:28:15,375 --> 01:28:17,625
здравей
- Хей, човече. Аз съм, Роб.

1860
01:28:17,750 --> 01:28:19,875
Може би бих могъл да спя с теб,

1861
01:28:20,000 --> 01:28:21,250
докато не се стабилизирам отново?

1862
01:28:21,375 --> 01:28:23,166
ясно. Каквото ви трябва.

1863
01:28:23,291 --> 01:28:24,333
Винаги съм до теб.

1864
01:28:24,458 --> 01:28:28,583
Казах на жената
тя трябва да провери моя списък с обаждания.

1865
01:28:28,708 --> 01:28:30,708
Който го арестува, знае истината.

1866
01:28:30,833 --> 01:28:32,416
Второ.

1867
01:28:32,541 --> 01:28:34,291
Някой звънял ли е за алиби?

1868
01:28:36,583 --> 01:28:37,666
знаехте ли за това

1869
01:28:37,791 --> 01:28:40,125
Опитах се
да се свържа с всеки.

1870
01:28:40,250 --> 01:28:41,416
Но никой не послуша.

1871
01:28:42,833 --> 01:28:45,208
Ти разпита Уеб.
Имаше ли мобилен телефон?

1872
01:28:46,041 --> 01:28:47,291
Джак?
-Престани.

1873
01:28:47,416 --> 01:28:49,500
Чуйте моята версия.
- Вие го арестувахте.

1874
01:28:49,625 --> 01:28:51,416
Успях да намеря мобилния телефон.

1875
01:28:51,541 --> 01:28:54,125
Беше на местопрестъплението,
когато Дейвид Уеб беше арестуван.

1876
01:28:54,250 --> 01:28:55,666
След това на гарата.

1877
01:28:56,375 --> 01:28:59,583
Заобикаляне на защитната стена на LAPD
с моите потребителски данни, Мадокс.

1878
01:29:01,208 --> 01:29:02,250
недей така

1879
01:29:02,375 --> 01:29:04,250
Проверете стаята с доказателства.

1880
01:29:04,375 --> 01:29:05,708
И ми покажи телекамерата на Jaq.

1881
01:29:12,083 --> 01:29:15,750
Според данните за местоположението мобилният телефон е бил
в стаята за доказателства по това време.

1882
01:29:15,875 --> 01:29:17,541
Но не беше регистрирано.

1883
01:29:17,666 --> 01:29:18,833
Защо не, Джак?

1884
01:29:23,791 --> 01:29:27,583
Отидохте ли направо вкъщи,
или трябва да проверим?

1885
01:29:27,708 --> 01:29:29,041
Мадокс?

1886
01:29:29,166 --> 01:29:30,875
ЗАРЕЖДАНЕ // ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА АВТОМОБИЛИ в LAPD

1887
01:29:46,291 --> 01:29:48,125
Вие го накарахте да изчезне.

1888
01:29:48,666 --> 01:29:51,000
Първите преговори
трябваше да има успех.

1889
01:29:51,958 --> 01:29:53,666
Имаме нужда от милост, Крис.

1890
01:29:54,875 --> 01:29:56,791
Тази измет да трепери.

1891
01:29:56,916 --> 01:29:58,708
Виждате, че това ни помага.

1892
01:29:59,375 --> 01:30:02,208
Разваляш всичко,
когато това излезе.

1893
01:30:03,291 --> 01:30:04,916
Имаме нужда от справедливост, Джак.

1894
01:30:05,958 --> 01:30:07,166
Не този.

1895
01:30:14,166 --> 01:30:16,125
Детектив Диало
и отведе Робърт Нелсън!

1896
01:30:16,250 --> 01:30:18,125
Заминаване.
- Тогава да го направим.

1897
01:30:18,250 --> 01:30:19,750
И високо. Изправи се.

1898
01:30:19,875 --> 01:30:22,625
татко
-Брит, здравей. хей

1899
01:30:22,750 --> 01:30:25,000
всичко е наред Всичко е добре.

1900
01:30:25,125 --> 01:30:26,750
пропускаш ли нещо
-не

1901
01:30:26,875 --> 01:30:29,250
Сигурно?
-да справям се добре

1902
01:30:31,208 --> 01:30:32,666
Съжалявам, татко.

1903
01:30:33,458 --> 01:30:35,333
Това си мислех
щеше да направиш нещо на мама.

1904
01:30:35,458 --> 01:30:36,958
Това е нищо. Това е нищо.

1905
01:30:38,166 --> 01:30:39,708
аз съм тук

1906
01:30:49,541 --> 01:30:50,541
Крис.

1907
01:30:54,458 --> 01:30:56,166
какво направихме

1908
01:30:58,750 --> 01:31:00,583
Само това, което сме програмирани да правим.

1909
01:31:02,666 --> 01:31:05,000
Независимо дали човек или AI.

1910
01:31:07,458 --> 01:31:08,875
Всички правим грешки.

1911
01:31:11,458 --> 01:31:13,291
И ние се учим.

1912
01:31:18,541 --> 01:31:20,000
Да, правим.

1913
01:31:24,625 --> 01:31:26,041
ПРОЦЕС ЗАПИС

1914
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
Мадокс?

1915
01:31:29,875 --> 01:31:36,875
ЗАПИСВАНЕТО НА ПРОЦЕСА ЗАВЪРШИ //
ПАДАНЕ

1916
01:39:10,875 --> 01:39:12,875
Субтитри от Гандалф Бартоломей


