1
00:03:23,285 --> 00:03:24,877
Land.

2
00:03:35,765 --> 00:03:37,596
Er zijn er meerdere uitgekomen, hoeveel zijn er nog over?

3
00:03:37,667 --> 00:03:40,033
3 over. 8 over.

4
00:03:40,102 --> 00:03:43,469
- Is het Edgar?
- Ja, het is Edgar.

5
00:03:43,539 --> 00:03:46,531
Edgar, bedankt voor het vrijgeven van die 3.

6
00:03:46,609 --> 00:03:50,545
Laat anderen los
en we zullen dit in vrede oplossen.

7
00:03:50,613 --> 00:03:54,448
Ik vertrouw niemand in de overheid!

8
00:03:54,518 --> 00:03:56,543
Ik zeg het je nog eens.

9
00:03:56,620 --> 00:04:01,956
De militie uit South Dakota heeft dat wel gedaan
gaf opdracht tot onteigening van de bank.

10
00:04:02,025 --> 00:04:03,993
Als ze hun mensen niet meenemen...

11
00:04:04,061 --> 00:04:06,586
Ik zal deze bloedzuigers doden!

12
00:04:14,471 --> 00:04:16,439
Ze gaan ons aanvallen.

13
00:04:16,506 --> 00:04:17,734
Laat ze komen.

14
00:04:19,309 --> 00:04:20,537
Ik wil uitgaan.

15
00:04:20,644 --> 00:04:23,875
- Onderstaand!
- Laat me alsjeblieft gaan. Alsjeblieft.

16
00:04:24,214 --> 00:04:25,704
Ga op de grond liggen, verdomme!

17
00:04:27,384 --> 00:04:28,976
Doe wat je gezegd wordt!

18
00:04:39,730 --> 00:04:40,890
Verdomd!

19
00:04:49,573 --> 00:04:51,234
Dit klopt niet.

20
00:04:52,576 --> 00:04:55,239
Je zei dat we meteen zouden vertrekken.

21
00:04:56,247 --> 00:04:58,181
Je zei dat ze het zouden opgeven.

22
00:05:01,419 --> 00:05:02,579
Ze hebben het niet gedaan.

23
00:05:03,755 --> 00:05:05,188
Ze hebben een leger.

24
00:05:05,590 --> 00:05:07,353
Ze gaan ons allemaal vermoorden.

25
00:05:07,592 --> 00:05:09,583
God zal een wonder willen doen.

26
00:05:09,861 --> 00:05:11,419
Zal hij je kinderen willen vermoorden?!

27
00:05:22,540 --> 00:05:25,031
We hebben meer tijd nodig, klootzakken!

28
00:05:25,276 --> 00:05:27,107
Jij beveelt niet. Wees stil!

29
00:05:27,445 --> 00:05:29,379
- Ze hebben ons afgesneden.
- Laten we aanvallen.

30
00:05:29,614 --> 00:05:31,946
Onze man vroeg om meer tijd.

31
00:05:32,283 --> 00:05:35,047
Dat had die agent niet mogen doen
dat was er.

32
00:05:37,288 --> 00:05:38,288
Wij zullen aanvallen.

33
00:05:38,456 --> 00:05:39,787
Geef mij nog een kans.

34
00:05:40,057 --> 00:05:41,957
- Als het mij lukt...
- 3 minuten.

35
00:05:45,730 --> 00:05:47,459
Het is agent Blackwell, Edgar.

36
00:05:47,965 --> 00:05:51,128
Neem de telefoon op.

37
00:05:52,136 --> 00:05:54,297
We moeten praten.

38
00:05:54,640 --> 00:05:56,631
Er is nog tijd.

39
00:05:57,743 --> 00:05:59,802
Zie het onder ogen.

40
00:06:02,481 --> 00:06:04,142
Vertel hem dat je weg wilt.

41
00:06:05,317 --> 00:06:06,648
Wil je het doen?

42
00:06:06,919 --> 00:06:10,082
Neem de telefoon op.
Laten we onderhandelen.

43
00:06:18,163 --> 00:06:21,496
Ga alsjeblieft naar de telefoon.
Laten we nog eens praten.

44
00:06:21,834 --> 00:06:22,994
Pa?

45
00:06:24,169 --> 00:06:25,761
Petrus heeft gelijk.

46
00:06:26,672 --> 00:06:29,334
Dit is niet naar buiten gekomen
zoals je had gepland.

47
00:06:33,011 --> 00:06:34,444
Ik wil gaan.

48
00:06:47,626 --> 00:06:48,786
Edgar...

49
00:06:50,028 --> 00:06:51,290
hij heeft gelijk.

50
00:06:52,007 --> 00:06:53,007
Verrader.

51
00:06:53,031 --> 00:06:54,191
- Pa.
- Houd je mond, Isaak.

52
00:06:54,466 --> 00:06:56,799
- Laat me ze bellen.
- Liquideer het.

53
00:06:57,036 --> 00:06:58,128
Er is nog tijd.

54
00:06:58,371 --> 00:06:59,531
Schiet, Edgar.

55
00:06:59,806 --> 00:07:01,637
Doe het voor uw kinderen!

56
00:07:14,054 --> 00:07:15,885
Onderstaand! Onderstaand!

57
00:07:19,326 --> 00:07:20,987
Het is de FBI! Beneden allemaal!

58
00:07:33,574 --> 00:07:34,666
Pa!

59
00:07:37,678 --> 00:07:39,737
Onderstaand! Beweeg niet!

60
00:07:40,014 --> 00:07:44,576
Ik ben van de FBI! Laat me los, verdomme!
Vertel ze dat ze niet moeten schieten!

61
00:07:44,852 --> 00:07:45,852
Petrus.

62
00:07:47,922 --> 00:07:48,922
Jakobus.

63
00:07:49,256 --> 00:07:51,918
Sta niet op. Waar ben je?

64
00:07:53,761 --> 00:07:55,923
Nee! Niet schieten!

65
00:08:00,435 --> 00:08:01,527
Verdomd!

66
00:08:04,773 --> 00:08:06,263
Nou, kalmeer.

67
00:08:08,777 --> 00:08:10,768
Een verpleegster!

68
00:08:11,112 --> 00:08:13,774
Bel een verpleegster, verdomme!

69
00:08:15,116 --> 00:08:16,947
Praat niet. Praat niet.

70
00:08:17,452 --> 00:08:19,784
Binnenkort, verdomme!

71
00:08:20,622 --> 00:08:22,385
Een verpleegster!

72
00:08:27,128 --> 00:08:28,288
Hij is dood.

73
00:08:37,238 --> 00:08:38,466
Wie gaf de opdracht?

74
00:08:40,809 --> 00:08:42,299
Wie is de baas?

75
00:08:43,979 --> 00:08:45,310
Hartley.

76
00:08:48,984 --> 00:08:50,315
Hartley!

77
00:08:52,320 --> 00:08:54,311
Agent Hartley!

78
00:08:55,423 --> 00:08:58,325
Heb je mij niet om tijd horen vragen?!

79
00:08:58,661 --> 00:09:01,653
- Laat me gaan.
- Heb je mij niet gehoord?

80
00:09:01,998 --> 00:09:03,158
Je gaat te ver.

81
00:09:03,432 --> 00:09:06,924
Verspreiden? Wie is de schuldige
van dit bloedbad?

82
00:09:09,005 --> 00:09:10,005
Zeg eens?!

83
00:09:10,272 --> 00:09:14,675
Met nog 3 seconden
Ze zouden er levend uit zijn gekomen!

84
00:09:15,945 --> 00:09:16,945
Het was een bloedbad.

85
00:09:17,179 --> 00:09:19,170
Het waren een paar jongens.

86
00:09:22,018 --> 00:09:23,508
Sommige jongens.

87
00:09:26,355 --> 00:09:29,017
Ik volg alleen maar bevelen op van Washington,
zoals jij

88
00:09:53,816 --> 00:09:56,877
Neuropsychiatrie Centrum

89
00:10:22,913 --> 00:10:24,744
Recht op Westers.

90
00:10:25,082 --> 00:10:27,073
Links op Belmont.

91
00:10:27,417 --> 00:10:29,578
Simón, ik heb een verrassing voor je meegebracht.

92
00:10:29,920 --> 00:10:32,081
Links op Fullerton.

93
00:10:32,422 --> 00:10:34,253
Hoe goed jij weet hoe je aanwijzingen moet geven.

94
00:10:34,524 --> 00:10:38,085
Kijk. Ik heb iets voor je meegenomen
heel, heel mooi.

95
00:10:38,595 --> 00:10:40,688
Je houdt van raadsels, nietwaar?

96
00:10:42,766 --> 00:10:44,256
Niet nu, Simon.

97
00:10:44,601 --> 00:10:48,435
Als ik je het boek geef,
je moet naar de les.

98
00:10:58,282 --> 00:10:59,613
Fantastisch.

99
00:11:00,051 --> 00:11:02,542
Het is tijd om je bij de groep aan te sluiten.

100
00:11:09,127 --> 00:11:10,389
Goedemorgen, Simon.

101
00:11:10,962 --> 00:11:12,497
Goedemorgen, leraar.

102
00:11:12,797 --> 00:11:14,128
Kijk naar mij.

103
00:11:16,968 --> 00:11:19,129
Goedemorgen, leraar.

104
00:11:50,101 --> 00:11:51,261
Hoe is het met je?

105
00:11:51,502 --> 00:11:54,994
Werken, zoals altijd.
Ben je klaar?

106
00:11:56,842 --> 00:11:58,673
Nou, laten we daarheen gaan.

107
00:12:00,846 --> 00:12:03,007
Agent Jeffries arriveerde.

108
00:12:13,692 --> 00:12:16,855
De psycholoog zette
"waanvoorstellingen"...

109
00:12:17,195 --> 00:12:19,857
in hoofdletters, in uw bestand.

110
00:12:20,365 --> 00:12:21,525
Ga je mij ontslaan?

111
00:12:21,867 --> 00:12:24,199
Ik ga je niet ontslaan.

112
00:12:26,038 --> 00:12:29,201
Maar je zult niet kunnen werken
als geheim agent.

113
00:12:29,474 --> 00:12:30,805
Dus wat zal ik doen?

114
00:12:31,043 --> 00:12:32,374
Jouw werk.

115
00:12:32,544 --> 00:12:34,136
Ik ben een geheim agent.

116
00:12:34,379 --> 00:12:36,142
Nu ga je iets anders doen.

117
00:12:36,381 --> 00:12:37,381
Bijvoorbeeld?

118
00:12:37,649 --> 00:12:41,312
Je tapt telefoons af,
Je doet public relations...

119
00:12:41,553 --> 00:12:45,887
14 jaar werk om te voltooien
roddels horen met een nieuweling!

120
00:12:46,224 --> 00:12:48,385
Als je je mond niet had geopend...

121
00:12:48,660 --> 00:12:52,323
Als je het je had herinnerd
dat we in hetzelfde team zitten!

122
00:12:52,564 --> 00:12:55,727
Welke ploeg?
Die met de luie bureaucraten?

123
00:12:56,001 --> 00:12:57,333
Vind je mij leuk?

124
00:12:57,570 --> 00:13:00,903
Waarom heb je mij niet gesteund?

125
00:13:01,174 --> 00:13:02,174
Je hebt het verkeerd gedaan.

126
00:13:02,408 --> 00:13:04,239
- Leugen!
- Je hebt het heel verkeerd gedaan.

127
00:13:04,577 --> 00:13:06,841
Ze hebben 2 jongens in koelen bloede vermoord!

128
00:13:07,080 --> 00:13:09,241
Ze waren een bank aan het beroven!

129
00:13:09,582 --> 00:13:11,174
Het waren jongens.

130
00:13:11,517 --> 00:13:14,350
Vergeet wat er al is gebeurd.

131
00:13:14,587 --> 00:13:17,579
Kunst is een van onze
beste agenten.

132
00:13:20,593 --> 00:13:22,254
Hoe kon ik het vergeten?

133
00:13:26,599 --> 00:13:27,759
Ga zitten, art.

134
00:13:36,442 --> 00:13:37,773
Soms heb je...

135
00:13:38,778 --> 00:13:39,778
iets.

136
00:13:40,947 --> 00:13:42,278
Iets...

137
00:13:43,049 --> 00:13:44,380
magisch.

138
00:13:45,952 --> 00:13:47,613
Dan verdwijnt het.

139
00:13:48,621 --> 00:13:49,952
Je had het.

140
00:13:51,124 --> 00:13:52,955
Maar het is al weg.

141
00:13:55,128 --> 00:13:58,462
Ze zeiden dat je me moest irriteren
om mij te laten stoppen.

142
00:13:59,967 --> 00:14:01,901
Maar ik ga je niet helpen.

143
00:14:02,636 --> 00:14:04,900
Wil je dat ik telefoons afluister?

144
00:14:05,806 --> 00:14:08,297
Wie interviewt sollicitanten?
Goed.

145
00:14:09,810 --> 00:14:11,300
Doe wat je kunt.

146
00:14:12,813 --> 00:14:15,145
Je nieuwe baan
Het komt in uw mailbox.

147
00:14:31,666 --> 00:14:33,258
Mama papa

148
00:14:35,170 --> 00:14:37,502
Nummer 2144 Simonshuis

149
00:14:37,772 --> 00:14:38,772
Wij komen aan.

150
00:15:05,367 --> 00:15:07,699
Mam, Simon is gearriveerd.

151
00:15:08,037 --> 00:15:10,028
Kijk naar mij.

152
00:15:11,640 --> 00:15:12,640
Hallo, mama.

153
00:15:13,042 --> 00:15:15,704
Hallo, mijn liefste.
Ik heb je gemist. Kom binnen.

154
00:16:00,090 --> 00:16:01,421
Wees voorzichtig.

155
00:16:01,758 --> 00:16:03,419
Het is erg heet.

156
00:16:03,693 --> 00:16:05,854
Drink beetje bij beetje.

157
00:16:07,764 --> 00:16:09,755
Je vader staat op het punt te arriveren.

158
00:16:10,100 --> 00:16:13,763
Als je klaar bent,
wacht op hem in je kamer.

159
00:18:02,080 --> 00:18:04,742
Gefeliciteerd.
Dit is het Puzzelcentrum.

160
00:18:04,917 --> 00:18:09,354
Je hebt een raadsel opgelost en
Wij sturen ons magazine gratis toe.

161
00:18:09,588 --> 00:18:12,079
Vertel ons uw naam,
adres en telefoon.

162
00:18:12,424 --> 00:18:14,255
Je bent een...

163
00:18:14,760 --> 00:18:16,421
onbekend.

164
00:18:17,262 --> 00:18:21,255
Ik kom van het Puzzelcentrum,
waar heb je dit nummer vandaan?

165
00:18:22,768 --> 00:18:25,760
Raadsel 9-9.

166
00:18:26,104 --> 00:18:27,104
Als?

167
00:18:27,372 --> 00:18:28,430
Wie spreekt?

168
00:18:28,707 --> 00:18:30,368
Simon, leg de telefoon neer.

169
00:18:30,609 --> 00:18:33,271
Simon, wacht even.
Hang alsjeblieft niet op...

170
00:18:49,461 --> 00:18:51,793
Als ze niet passen,
je zult cijfers kwijt zijn...

171
00:18:52,064 --> 00:18:55,556
of een trefwoord.
Je kunt niet opnieuw combineren.

172
00:18:56,301 --> 00:18:57,301
Bent u gedekt?

173
00:18:57,302 --> 00:18:59,566
- Ik heb het druk, Leo.
- Dit is 'Mercurius'.

174
00:18:59,806 --> 00:19:01,637
Er is een wonder gebeurd.

175
00:19:07,914 --> 00:19:09,245
Als?

176
00:19:09,482 --> 00:19:13,619
Je bent een vreemdeling.

177
00:19:14,152 --> 00:19:15,152
Wie spreekt?

178
00:19:15,253 --> 00:19:16,914
Simon, leg de telefoon neer.

179
00:19:17,155 --> 00:19:19,817
Simon, wacht even.
Hang alsjeblieft niet op...

180
00:19:21,493 --> 00:19:22,824
Wie zou het zijn?

181
00:19:24,997 --> 00:19:27,329
Luister naar het timbre van de stem.

182
00:19:27,666 --> 00:19:30,829
Het is een jongen.
De andere stem moet zijn moeder zijn.

183
00:19:31,169 --> 00:19:34,832
Juist... een snotaap
willekeurig met de telefoon spelen.

184
00:19:35,173 --> 00:19:37,505
Hij belde ons toevallig, toch?

185
00:19:39,344 --> 00:19:41,005
Het zou teveel toeval zijn.

186
00:19:44,683 --> 00:19:46,275
We moeten Kudrow bellen.

187
00:19:46,518 --> 00:19:49,851
Dat? Nee, nee, nee.
Je hoeft niemand te bellen.

188
00:19:50,122 --> 00:19:54,115
Wij zullen het analyseren en u geven
een verslag bij terugkomst.

189
00:19:54,359 --> 00:19:57,021
Leo, besef je dat niet?
van wat er is gebeurd?

190
00:19:57,295 --> 00:20:00,788
Als we hem niet bellen,
Hij zal zeggen dat we het proberen te verbergen.

191
00:20:07,540 --> 00:20:10,202
Amerikaanse ambassade
Bangkok, Thailand

192
00:20:11,878 --> 00:20:16,144
Ik breng een dringende boodschap
voor luitenant-kolonel Kudrow.

193
00:20:17,050 --> 00:20:20,542
Het Mercury-systeem is nu
bijna volledig geïnstalleerd.

194
00:20:20,820 --> 00:20:23,653
Ik ben gekomen om te bevestigen
wat je al weet.

195
00:20:24,223 --> 00:20:27,556
Mercurius vertegenwoordigt
een doorbraak in de cryptografie.

196
00:20:27,827 --> 00:20:31,160
Als ze klaar zijn met de installatie
en het werkt al...

197
00:20:31,397 --> 00:20:33,058
onze rivalen...

198
00:20:33,132 --> 00:20:34,224
En onze bondgenoten.

199
00:20:35,401 --> 00:20:38,893
En onze bondgenoten zullen dat niet kunnen
ontcijfer onze sleutels.

200
00:20:39,405 --> 00:20:41,396
Het is een urgent bericht.

201
00:20:48,581 --> 00:20:51,914
Met toestemming, meneer Johnson
zal doorgaan met uitleggen.

202
00:21:04,698 --> 00:21:06,859
Mercurius valt.

203
00:21:09,770 --> 00:21:11,431
Onmogelijk.

204
00:21:20,948 --> 00:21:24,611
Ik ga daarheen.
Ik kom over 12 uur aan.

205
00:21:58,653 --> 00:22:00,143
Je bent laat.

206
00:22:00,488 --> 00:22:02,320
Ik ben op tijd vertrokken.

207
00:22:03,826 --> 00:22:07,819
Het verkeer was verschrikkelijk.
Ik kwam met een slakkengangetje.

208
00:22:11,767 --> 00:22:14,429
Ik vertelde het aan Simon
wat kan er op je wachten.

209
00:22:15,171 --> 00:22:17,002
Simon, mijn vriend.

210
00:22:23,345 --> 00:22:26,178
Waar zal Simon zijn?

211
00:22:33,189 --> 00:22:34,520
Het is tijd om te slapen.

212
00:24:08,953 --> 00:24:11,285
Ik wil Pedronski zien
en Crandell.

213
00:24:28,472 --> 00:24:32,135
Wie heeft een duwtje nodig?
Extra sterk, extra alles.

214
00:24:33,077 --> 00:24:38,071
Ik ben blij dat ik geen drugs heb gebruikt,
Ik was klaar voor de cafeïne.

215
00:24:38,649 --> 00:24:42,483
Dit is hoe ik me voel
een tv-presentator. Zeer levendig.

216
00:24:42,820 --> 00:24:47,154
Wat moet ik je vertellen? Ik ben de koningin
van koffie. Wat gebeurt er?

217
00:24:48,159 --> 00:24:49,820
Kudrow wil mij zien.

218
00:24:50,161 --> 00:24:53,494
Briljant. zal je willen aanbieden
een promotie

219
00:24:54,165 --> 00:24:56,258
Nee, ik heb het verpest.

220
00:24:56,834 --> 00:24:59,496
Praat met hem zoals Bart Simpson.

221
00:24:59,837 --> 00:25:01,668
'Kudrow, oude man, kalmeer.'

222
00:25:02,006 --> 00:25:03,998
"Ik heb niets gedaan."

223
00:25:11,350 --> 00:25:14,513
Raadsels?
Een puzzelcentrum?

224
00:25:16,188 --> 00:25:21,023
Ik heb net 16.000 kilometer afgelegd,
Ik heb dus tijd gehad om na te denken.

225
00:25:21,293 --> 00:25:23,625
Het lijkt mij van geen
van jullie twee...

226
00:25:23,862 --> 00:25:27,195
hij had nog nooit met mij gesproken
van "raadsels".

227
00:25:30,202 --> 00:25:33,865
Voordat u het systeem installeert,
Wij bereiden een test voor.

228
00:25:34,206 --> 00:25:35,798
Met Cray-supercomputers...

229
00:25:36,041 --> 00:25:40,978
hem 24 uur per dag aanvallen,
Mercurius kwam er ongeslagen uit.

230
00:25:41,713 --> 00:25:44,045
Ze konden de sleutel niet ontcijferen.

231
00:25:44,383 --> 00:25:49,218
Maar we moesten één ding controleren.
De ‘lichte’ factor.

232
00:25:49,554 --> 00:25:52,887
Mensen soms
Ze verbazen ons. Dus...

233
00:25:53,225 --> 00:25:57,719
We hebben een bericht verborgen in een
puzzelmagazine, als uitdaging.

234
00:25:57,996 --> 00:26:00,829
- We dachten dat niemand zou bellen.
- Maar ze belden.

235
00:26:03,736 --> 00:26:07,900
Zijn naam is Simon Lynch.
Woont in Chicago. Hij is 9 jaar oud.

236
00:26:08,241 --> 00:26:11,904
En hij heeft een cryptogram ontcijferd
gemaakt in sleutel...

237
00:26:12,245 --> 00:26:13,678
meest geavanceerde ter wereld...

238
00:26:13,746 --> 00:26:17,238
en gepubliceerd
in een puzzelmagazine.

239
00:26:17,517 --> 00:26:22,420
En ik kan me niet herinneren dat ik toestemming heb gegeven
niemand die iets publiceert...

240
00:26:22,755 --> 00:26:24,586
in geen tijdschrift!

241
00:26:25,591 --> 00:26:27,684
Het kon geen jongen zijn geweest.

242
00:26:27,927 --> 00:26:32,421
Hij is niet alleen 9 jaar oud,
Bovendien is hij invalide.

243
00:26:32,765 --> 00:26:34,096
Hij lijdt aan autisme.

244
00:26:34,600 --> 00:26:36,261
Dit is hoe het wordt uitgelegd.

245
00:26:36,602 --> 00:26:41,096
Onze sleutel tot $2 miljard
Is het heel gemakkelijk voor mensen met een beperking?

246
00:26:41,441 --> 00:26:44,774
Iemand met autisme lijdt daar niet onder
van mentale tekortkomingen.

247
00:26:45,111 --> 00:26:48,103
Mensen met autisme...
zij trekken zich terug.

248
00:26:48,381 --> 00:26:52,374
- Vaak zijn ze verstandig.
- Het zijn genieën.

249
00:26:52,618 --> 00:26:55,451
Ze ontcijferen de sleutel niet...
wordt aan hen gemanifesteerd.

250
00:26:55,721 --> 00:26:58,383
Ze berekenen niets,
Ze zien het gewoon.

251
00:26:58,624 --> 00:27:03,619
Zoals die gekleurde tekeningen dat
Als je ze goed bekijkt, onthullen ze iets.

252
00:27:03,897 --> 00:27:07,230
Het gaat hier niet om domme mensen.
gekleurde tekeningen.

253
00:27:07,468 --> 00:27:09,803
Het gaat over de nationale veiligheid.

254
00:27:12,438 --> 00:27:16,898
Laten we eens kijken naar de beste situatie,
Laten we aannemen dat hij een uniek kind is.

255
00:27:17,143 --> 00:27:19,976
Dat hij niet begrijpt wat hij heeft gedaan.

256
00:27:20,313 --> 00:27:23,305
Lost dat het probleem op? Nee!

257
00:27:23,650 --> 00:27:26,585
Het zou voldoende zijn als het zou verschijnen
nog een persoon...

258
00:27:26,820 --> 00:27:29,755
dat hij het wel begreep
zijn vaardigheden...

259
00:27:29,989 --> 00:27:32,651
zodat de problemen
Ze zullen in galop toenemen.

260
00:27:33,827 --> 00:27:37,319
Misschien wel
praat met hem en...

261
00:27:44,170 --> 00:27:47,333
Er kan niets zijn
dat ons met dat kind verbindt.

262
00:27:47,674 --> 00:27:49,005
Niets.

263
00:27:49,676 --> 00:27:51,007
Is het duidelijk?

264
00:27:51,444 --> 00:27:52,444
Ja meneer.

265
00:27:53,012 --> 00:27:55,344
Ik wil dat je de tape wist.

266
00:27:56,182 --> 00:27:57,182
Is het duidelijk?

267
00:27:58,017 --> 00:27:59,348
Ja meneer.

268
00:28:03,691 --> 00:28:05,852
Schat, kijk eens wie het is.

269
00:28:08,028 --> 00:28:09,359
Martin Lynch?

270
00:28:09,864 --> 00:28:14,358
Ik ben rechercheur Burrell.
Mag ik u een paar vragen stellen?

271
00:28:14,702 --> 00:28:17,865
- Ik kom van Simóns school.
- Wat is er gebeurd?

272
00:28:18,639 --> 00:28:20,800
Ik zal botweg spreken.

273
00:28:21,041 --> 00:28:25,876
Ze hebben de chauffeur van Simón beschuldigd
van het begaan van onfatsoenlijkheden.

274
00:28:26,146 --> 00:28:27,146
Mijn God!

275
00:28:27,882 --> 00:28:32,319
Tot nu toe is het niet bewezen
niets. Kan ik komen praten?

276
00:28:32,887 --> 00:28:34,548
Duidelijk.

277
00:28:35,489 --> 00:28:37,320
Ik zal niet veel van je tijd in beslag nemen.

278
00:28:40,394 --> 00:28:42,225
Ik wil je niet ongerust maken.

279
00:28:42,563 --> 00:28:44,224
Hij heeft het al gedaan.

280
00:28:44,498 --> 00:28:45,498
Het spijt me.

281
00:28:45,733 --> 00:28:48,395
Wilt u een kopje koffie?

282
00:28:48,736 --> 00:28:50,397
Je bent erg aardig.

283
00:29:18,100 --> 00:29:21,263
Hij heeft contact opgenomen met de politie.

284
00:29:24,106 --> 00:29:28,099
Dit is operator 562,
vertel me waar het over gaat.

285
00:29:29,612 --> 00:29:33,104
Ik heb je adres al.
Wat is er gebeurd?

286
00:30:53,196 --> 00:30:55,027
Was er iets?

287
00:30:55,365 --> 00:30:58,198
Ja, ik denk dat we de zaak hebben opgelost.

288
00:30:58,869 --> 00:31:02,305
De federale aanklager gokt
voor de Chicago Cubs.

289
00:31:03,206 --> 00:31:04,537
Wat denk je?

290
00:31:11,716 --> 00:31:14,708
Spreekt op de 13e.
10.000 dollar voor de Cubs.

291
00:31:15,053 --> 00:31:16,384
OK.

292
00:31:19,057 --> 00:31:22,720
Hoe dom. Naar de Welpen
niemand redt ze.

293
00:31:23,394 --> 00:31:25,658
Vind je het erg als ik je iets vertel?

294
00:31:28,066 --> 00:31:30,557
Ja, het zou mij storen, Roger.

295
00:31:31,402 --> 00:31:32,733
Kavel.

296
00:31:39,744 --> 00:31:41,735
Kunst, het is voor jou.

297
00:31:45,349 --> 00:31:48,341
Wij hebben nog een klus voor je.

298
00:31:48,586 --> 00:31:51,248
Nog een nationaal veiligheidsprobleem?

299
00:31:51,522 --> 00:31:56,016
Er is een vermist kind. de politie
van Chicago heeft de leiding.

300
00:32:34,299 --> 00:32:37,132
Nickles, leef je nog?

301
00:32:37,469 --> 00:32:38,629
Ik ben er nog, Art.

302
00:32:38,904 --> 00:32:40,235
Hoe is het met je?

303
00:32:41,640 --> 00:32:42,732
Goed.

304
00:32:43,909 --> 00:32:47,072
Waar gaat dit over?
Is er een kind verdwenen?

305
00:32:47,146 --> 00:32:49,808
Ja. Dit zijn de ouders.

306
00:32:50,249 --> 00:32:52,240
Het lijkt op moord en zelfmoord.

307
00:32:53,318 --> 00:32:54,979
En de jongen?

308
00:32:55,487 --> 00:32:57,148
Hij verdween, weet je nog.

309
00:32:58,423 --> 00:32:59,913
Wat doe jij hier?

310
00:33:00,425 --> 00:33:03,986
Iemand heeft de FBI gebeld en zij hebben mij gestuurd.
Voorstellen!

311
00:33:04,329 --> 00:33:06,662
Nee, ik bedoelde,
wat doe jij hier?

312
00:33:06,933 --> 00:33:08,992
Ik zink nog dieper, Jack.

313
00:33:09,669 --> 00:33:10,669
Zoals jij.

314
00:33:12,172 --> 00:33:13,503
De naam van de jongen is Simon.

315
00:33:13,840 --> 00:33:15,432
Ze zeggen dat het achterlijk is.

316
00:33:16,176 --> 00:33:18,269
Het zou mij verbazen als hij nog leefde.

317
00:33:18,511 --> 00:33:21,844
Misschien heeft hij hem waar vermoord
de moeder zag het niet.

318
00:33:22,348 --> 00:33:24,441
Zo'n kind kost een fortuin.

319
00:33:25,518 --> 00:33:28,851
Misschien werd de vader moe
van zelfmoord plegen terwijl je werkt...

320
00:33:29,189 --> 00:33:31,020
en haalde ze uit de ellende.

321
00:33:32,458 --> 00:33:35,791
Als u failliet was, hoe gaat dat dan?
een pistool van $ 1500?

322
00:33:39,032 --> 00:33:40,863
Mag ik even kijken?

323
00:33:41,201 --> 00:33:43,863
Wij hebben het al gedaan.
Het kind is er niet.

324
00:33:44,137 --> 00:33:45,137
Kan niet?

325
00:33:45,371 --> 00:33:46,531
Wat je maar wilt.

326
00:33:48,041 --> 00:33:51,135
Lomax heeft je gebeld.
Hij zei dat het belangrijk was.

327
00:33:51,377 --> 00:33:53,709
Ik twijfel er niet aan. Heb je een telefoon?

328
00:33:56,549 --> 00:33:57,549
Kom op!

329
00:33:58,985 --> 00:34:00,475
Blijf niet bij hem.

330
00:35:28,309 --> 00:35:29,640
Hallo, kampioen.

331
00:35:30,478 --> 00:35:31,809
Ben je oké?

332
00:35:34,148 --> 00:35:35,240
Komen.

333
00:35:35,816 --> 00:35:39,650
Je kunt nu naar buiten gaan.
Er zal niets met je gebeuren.

334
00:35:42,823 --> 00:35:44,484
Ik ga je geen pijn doen...

335
00:35:45,259 --> 00:35:46,259
oké?

336
00:35:48,496 --> 00:35:49,496
Kom op.

337
00:35:50,498 --> 00:35:51,829
Kom op.

338
00:35:57,505 --> 00:35:58,995
Stil! Stil!

339
00:36:11,286 --> 00:36:12,286
Bel het ziekenhuis.

340
00:36:12,854 --> 00:36:14,344
Stuur een ambulance.

341
00:36:14,623 --> 00:36:16,113
En meerdere politieagenten.

342
00:36:16,358 --> 00:36:18,189
- Dus dat?
- Om hem te beschermen.

343
00:36:18,460 --> 00:36:20,291
Hoe verklaar ik de kosten?

344
00:36:21,530 --> 00:36:23,862
Sinds wanneer maak je je daar zorgen over?

345
00:36:24,367 --> 00:36:26,699
Als het de vader was,
je verwijdert de bewakers.

346
00:36:26,969 --> 00:36:30,200
Als ze je vragen,
Voeg het toe aan de kaart van Lomax.

347
00:36:41,217 --> 00:36:42,548
Bandjes maken het nog erger.

348
00:36:42,818 --> 00:36:43,818
Het is voor jouw bestwil.

349
00:36:44,053 --> 00:36:46,544
- Laat het los.
- Het is voor je eigen bestwil.

350
00:36:47,056 --> 00:36:49,388
Simón, we gaan je bevrijden.

351
00:36:49,892 --> 00:36:53,384
Kalmeer, Simón, kalmeer.

352
00:36:53,729 --> 00:36:57,062
Moeder! Pa! Moeder! Pa!

353
00:36:57,567 --> 00:37:00,229
Zeg hem dat hij de sirene moet uitschakelen.
Schakel het uit!

354
00:37:00,503 --> 00:37:02,164
Zet de sirene uit!

355
00:37:03,072 --> 00:37:04,664
Simon, wacht.

356
00:37:05,007 --> 00:37:06,007
Wie is dit?

357
00:37:06,242 --> 00:37:08,734
Is het je moeder?

358
00:37:09,079 --> 00:37:10,410
- Moeder.
- Is dit dit?

359
00:37:11,915 --> 00:37:14,008
Juist, je moeder. Zij is het.

360
00:37:14,751 --> 00:37:15,751
Je vader?

361
00:37:16,253 --> 00:37:17,584
Pa.

362
00:37:17,854 --> 00:37:19,185
Juist.

363
00:37:19,523 --> 00:37:21,184
'Niet aanraken. Het is heet.'

364
00:37:21,425 --> 00:37:22,858
Goed advies.

365
00:37:23,427 --> 00:37:25,759
Is dit uw leraar, Dr. London?

366
00:37:26,430 --> 00:37:28,261
Ze is je vriendin, toch?

367
00:37:28,532 --> 00:37:31,194
Mijn naam is Art.
Ik ben ook je vriend.

368
00:37:31,435 --> 00:37:33,767
Kunst is een vreemde!

369
00:37:34,104 --> 00:37:36,595
Kunst is een vreemde!

370
00:37:38,942 --> 00:37:41,604
Kunst is een vreemde!

371
00:37:42,879 --> 00:37:44,039
Wel, bind het vast.

372
00:37:45,949 --> 00:37:49,282
Er zal niets met je gebeuren, mijn liefste.
Het is een injectie.

373
00:37:51,288 --> 00:37:52,778
Dat is het.

374
00:38:00,130 --> 00:38:01,722
Bent u de dokter?

375
00:38:01,965 --> 00:38:03,557
Nee, ik ben de verpleegster.

376
00:38:03,800 --> 00:38:05,461
Zal een dokter hem niet zien?

377
00:38:05,736 --> 00:38:06,736
Ik heb ervoor gezorgd.

378
00:38:07,304 --> 00:38:09,136
Hem een ​​injectie geven?

379
00:38:09,407 --> 00:38:10,567
Hij lijdt aan autisme.

380
00:38:11,643 --> 00:38:13,133
Autisme?

381
00:38:15,980 --> 00:38:17,572
Wat betekent dat?

382
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
Wat begrijp je niet?

383
00:38:19,817 --> 00:38:22,752
Integendeel.
Hij is extreem gevoelig voor alles.

384
00:38:23,321 --> 00:38:26,085
Emoties beïnvloeden je
onevenredig.

385
00:38:26,324 --> 00:38:29,157
Hij wordt bang en gedesoriënteerd.

386
00:38:29,494 --> 00:38:30,586
Wachten.

387
00:38:32,163 --> 00:38:34,256
Ik kan hem geen vragen stellen?

388
00:38:34,999 --> 00:38:36,159
Waarschijnlijk niet.

389
00:38:36,501 --> 00:38:37,832
Het spijt me.

390
00:39:02,293 --> 00:39:06,787
Waarom zou hij ons zo ver weg willen zien?
Wij hebben niets verkeerd gedaan.

391
00:39:07,532 --> 00:39:08,693
Draai ik me om?

392
00:39:09,368 --> 00:39:11,859
- Het zou ons doden.
- Het is heel goed mogelijk.

393
00:39:12,137 --> 00:39:13,137
Echt waar?

394
00:39:13,372 --> 00:39:15,363
Rustig maar, Leo, alsjeblieft.

395
00:39:23,315 --> 00:39:25,715
Rock Creek Park gesloten

396
00:39:30,055 --> 00:39:32,387
Het maakt me heel, heel bang.

397
00:39:32,658 --> 00:39:36,321
Genoeg. Wij zijn samen.
Wij hebben geen enkele wet overtreden.

398
00:39:36,562 --> 00:39:41,056
Hij zal zeggen wat hij wil,
wij zullen doen wat nodig is. Kalmeren.

399
00:39:43,001 --> 00:39:44,161
Mijn God!

400
00:39:45,070 --> 00:39:47,732
Laten we hier weggaan, alsjeblieft.

401
00:39:53,846 --> 00:39:54,904
Hij is het.

402
00:39:57,750 --> 00:39:59,911
Laten we hieruit komen.

403
00:40:18,438 --> 00:40:20,099
Dit verandert alles.

404
00:40:21,608 --> 00:40:24,270
- Jongen overleeft moord
- Nu is er iemand anders die het weet.

405
00:40:24,711 --> 00:40:26,872
- En de jongen?
- Hij leeft.

406
00:40:28,381 --> 00:40:31,873
Ze hebben hem onder toezicht
in een ziekenhuis, in Chicago.

407
00:40:32,285 --> 00:40:33,946
Je moet het iemand vertellen.

408
00:40:34,220 --> 00:40:35,881
Wij zijn het, Leo.

409
00:40:36,122 --> 00:40:40,456
Wij zijn verantwoordelijk.
Er is niemand anders.

410
00:40:40,794 --> 00:40:43,957
Houd het dus open
de rij raadsels.

411
00:40:44,230 --> 00:40:47,461
En kom niet terug
verdorie, verdomme!

412
00:40:47,734 --> 00:40:48,734
Nog steeds.

413
00:40:51,805 --> 00:40:54,137
Misschien doe ik het verkeerd.

414
00:40:56,142 --> 00:41:00,977
Mijn vrouw zegt dat ik het probeer
Ik behandel mensen net zo slecht als ik kook.

415
00:41:02,315 --> 00:41:04,476
Maar kom op,
Het gaat om het redden van levens.

416
00:41:04,818 --> 00:41:07,480
Is het niet? WAAR?

417
00:41:09,490 --> 00:41:12,482
Er is een zekere Rashid Halabi,
uit New Jersey.

418
00:41:12,760 --> 00:41:15,752
Een geweldige leerling,
afgestudeerd aan M.I.T.

419
00:41:15,996 --> 00:41:18,760
Nu is hij kolonel
van het Iraakse leger.

420
00:41:19,767 --> 00:41:23,100
Wij hebben het daar neergezet.
Deze sleutel beschermt u.

421
00:41:23,337 --> 00:41:25,999
Er zijn duizenden mensen zoals hij...

422
00:41:26,273 --> 00:41:28,833
beschermd door dit systeem.

423
00:41:29,844 --> 00:41:32,005
Wij kunnen hun levens redden.

424
00:41:33,113 --> 00:41:36,344
Ik beloof het je.
Beloof het me nu.

425
00:41:36,851 --> 00:41:40,514
Toewijding, loyaliteit,
en vooral...

426
00:41:42,022 --> 00:41:43,785
absolute stilte.

427
00:43:33,403 --> 00:43:36,964
waar is de bewaker
Wat was hier?

428
00:43:37,240 --> 00:43:39,572
Hij ging weg.
Ze zeiden dat het niet nodig was.

429
00:43:39,810 --> 00:43:41,801
Breng me nu naar Simón Lynch!

430
00:43:42,078 --> 00:43:44,570
Ze hebben hem net naar Kindergeneeskunde verplaatst.

431
00:43:44,816 --> 00:43:47,979
- Waar is dat?
- In kamer 1106, boven.

432
00:43:48,319 --> 00:43:49,479
Wie heeft het besteld?

433
00:43:49,654 --> 00:43:53,146
Zijn ouders.
Ze wilden hem niet opgesloten zien.

434
00:44:32,631 --> 00:44:34,121
Kan ik je helpen?

435
00:44:36,702 --> 00:44:41,696
Ik ben van de FBI. Ik ben op zoek naar Simón Lynch,
weet jij waar het is?

436
00:44:42,541 --> 00:44:47,535
Hij stootte zijn hoofd. Niets ernstigs.
Ze maken een röntgenfoto.

437
00:44:48,714 --> 00:44:50,545
Waar is dat?

438
00:44:50,883 --> 00:44:53,044
Bij Radiologie, zevende verdieping.

439
00:44:53,385 --> 00:44:54,875
Ontzettend bedankt.

440
00:44:57,055 --> 00:44:58,386
Graag gedaan.

441
00:46:05,625 --> 00:46:06,956
Het is tijd om te gaan.

442
00:46:25,646 --> 00:46:28,308
Hier is het.
Simon, stap in de lift.

443
00:46:28,983 --> 00:46:30,644
Het is krap, hè?

444
00:46:36,156 --> 00:46:37,589
Nog maar net, dokter.

445
00:46:37,825 --> 00:46:39,918
Je moet nieuw zijn. Welkom.

446
00:46:40,160 --> 00:46:42,321
Bedankt. Heel aardig.

447
00:46:47,334 --> 00:46:48,824
8.

448
00:46:49,670 --> 00:46:51,331
7.

449
00:46:52,506 --> 00:46:54,167
6.

450
00:46:55,442 --> 00:46:56,500
5.

451
00:46:58,012 --> 00:46:59,343
4.

452
00:47:00,681 --> 00:47:02,342
3.

453
00:47:03,183 --> 00:47:04,844
2.

454
00:47:05,853 --> 00:47:07,343
1.

455
00:47:07,688 --> 00:47:09,679
Veel plezier. Welterusten.

456
00:47:10,124 --> 00:47:11,456
Hoog!

457
00:47:14,029 --> 00:47:15,690
Hij heeft een pistool!

458
00:47:28,143 --> 00:47:30,134
Ga zitten!

459
00:47:50,231 --> 00:47:52,222
Laat dat liggen. Schakel het uit.

460
00:47:52,500 --> 00:47:54,832
Wij willen geen aandacht trekken.

461
00:47:58,573 --> 00:47:59,733
Laat dat liggen.

462
00:48:00,408 --> 00:48:01,739
Laat de knoppen staan.

463
00:48:05,080 --> 00:48:08,072
Raak de knoppen niet aan,
verdomme!

464
00:48:09,918 --> 00:48:12,080
Alsjeblieft, alsjeblieft.

465
00:48:18,427 --> 00:48:20,258
We zijn een stap vooruit gegaan.

466
00:48:25,768 --> 00:48:26,768
Onderstaand!

467
00:48:53,295 --> 00:48:55,126
Moeder! Pa!

468
00:48:57,566 --> 00:49:01,969
Moeder! Pa! Moeder! Pa!
Moeder! Pa!

469
00:49:02,304 --> 00:49:05,137
Kom hier. Kom op.

470
00:49:06,809 --> 00:49:09,801
Pak het hek! Pak het hek!

471
00:49:14,317 --> 00:49:15,807
Ga naar beneden.

472
00:49:36,673 --> 00:49:38,334
Simon, nee!

473
00:49:39,109 --> 00:49:40,109
Ga weg!

474
00:49:41,611 --> 00:49:42,942
Ga weg!

475
00:50:17,215 --> 00:50:20,378
Kom op. Binnenkort, Simon. Schiet op.

476
00:51:13,105 --> 00:51:14,265
"Vrienden".

477
00:51:14,607 --> 00:51:17,269
'Meneer Pasqual, de chauffeur.'

478
00:51:17,777 --> 00:51:19,438
Pasquale.

479
00:51:19,779 --> 00:51:23,112
Is dat hoe het heet? Meneer Pasquale?

480
00:51:24,617 --> 00:51:26,448
"Praat niet met vreemden."

481
00:51:27,219 --> 00:51:29,210
Denk je dat ik een vreemde ben?

482
00:51:44,971 --> 00:51:47,633
Ik ben het. En ik ben je vriend.

483
00:51:48,641 --> 00:51:50,131
"Kunst is een vriend."

484
00:51:51,978 --> 00:51:53,468
Kunst is een vreemde!

485
00:51:53,813 --> 00:51:55,644
Genoeg! Genoeg.

486
00:52:01,153 --> 00:52:03,314
Kunst is een onbekende.

487
00:53:18,566 --> 00:53:20,557
Wat een klootzak!

488
00:53:34,248 --> 00:53:35,909
Wie zul je zijn?

489
00:53:55,436 --> 00:53:56,767
Sorry, Tommy.

490
00:53:57,939 --> 00:53:59,201
Kom, Simon.

491
00:53:59,440 --> 00:54:00,930
Wat is er met je gebeurd?

492
00:54:12,620 --> 00:54:15,784
- Heb je dit kind ontvoerd?
- Wat zeg je?

493
00:54:16,125 --> 00:54:19,390
Lomax heeft gebeld.
Ze hebben bevolen dat je gearresteerd wordt.

494
00:54:19,628 --> 00:54:21,289
Ik heb een man in de trein vermoord.

495
00:54:21,597 --> 00:54:22,597
O God!

496
00:54:22,931 --> 00:54:24,922
Hij wilde ons vermoorden.

497
00:54:25,267 --> 00:54:26,598
Hoe is het gebeurd?

498
00:54:26,869 --> 00:54:30,202
Iemand heeft de politie van hem afgepakt.
Het was geen zelfmoord.

499
00:54:30,439 --> 00:54:34,102
De vader en moeder stonden in de weg.
Ze waren op zoek naar Simón.

500
00:54:34,376 --> 00:54:37,539
Ga niet verder!
Genoeg paranoïde complotten.

501
00:54:37,779 --> 00:54:39,440
Het is een complot.

502
00:54:39,715 --> 00:54:42,377
Waren je ouders dood?
degenen die belden...?

503
00:54:42,618 --> 00:54:45,781
toezicht opzeggen?
Dit is echt.

504
00:54:45,854 --> 00:54:50,985
Het maakt mij niet uit. Als ik Lomax niet bel,
Ik word hierin medeplichtig.

505
00:54:51,059 --> 00:54:54,392
En als je het ziekenhuis niet belt
of naar de trein, je bent een bruut.

506
00:54:59,401 --> 00:55:02,302
Zeg dat ze een tas mee moeten nemen,
voor de stukken.

507
00:55:06,975 --> 00:55:09,808
Hallo, Dana.
Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt.

508
00:55:10,145 --> 00:55:11,578
Wat goed om je te zien.

509
00:55:11,813 --> 00:55:14,475
- Insgelijks.
- Hoe lang!

510
00:55:16,319 --> 00:55:18,583
Probeer geen vlekken op het tapijt te veroorzaken.

511
00:55:23,159 --> 00:55:24,820
Zijn naam is Simon.

512
00:55:31,668 --> 00:55:33,659
Je moet honger hebben.

513
00:55:34,504 --> 00:55:38,167
Er is gelei en pindakaas,
wil je?

514
00:55:40,510 --> 00:55:41,841
Dit is mijn zoon T.J.

515
00:55:42,111 --> 00:55:44,011
TJ, dit is Simon.

516
00:55:44,847 --> 00:55:47,008
Laten we naar de keuken gaan om...

517
00:55:52,689 --> 00:55:57,683
T.J., laten we er wat klaarmaken
eten. Misschien gaat Simón met ons mee.

518
00:56:20,284 --> 00:56:21,284
Hier, art.

519
00:56:22,119 --> 00:56:24,610
Het is een beetje vochtig, maar schoon.

520
00:56:24,888 --> 00:56:26,879
- Dank je, Dana.
- Graag gedaan.

521
00:56:28,726 --> 00:56:31,559
Simon, ik denk dit
Het zal je van dienst zijn.

522
00:56:37,635 --> 00:56:40,297
Ik dacht dat je weg was
de pillen

523
00:56:43,974 --> 00:56:45,066
Nou dan?

524
00:56:45,309 --> 00:56:46,742
Er was geen lijk.

525
00:56:48,312 --> 00:56:51,804
Geen lijk. Geen bloed.
Geen cartridges. Niets.

526
00:56:52,149 --> 00:56:54,640
Wie zou het kunnen schoonmaken
zo snel?

527
00:56:55,419 --> 00:56:56,419
Overhandig het.

528
00:56:57,488 --> 00:57:00,423
De jongen Geef het over. Geef het terug.

529
00:57:00,658 --> 00:57:04,492
- Als hij jouw zoon was?
- Hij is je zoon niet.

530
00:57:05,496 --> 00:57:07,760
Voorlopig is het van niemand.

531
00:57:07,998 --> 00:57:11,832
Hij vermoordde zijn vader en moeder
een heel slechte kerel, weet je nog?

532
00:57:13,671 --> 00:57:15,002
Kom op, Simon.

533
00:57:15,339 --> 00:57:17,171
Laat mij hem aankleden.

534
00:57:17,776 --> 00:57:18,776
Geef me je sleutels.

535
00:57:21,446 --> 00:57:24,506
Wil je dat ik loop?
met hem op straat?

536
00:57:30,789 --> 00:57:32,950
Morgen zal ik zeggen dat het van mij is gestolen.

537
00:57:33,191 --> 00:57:34,191
Bedankt.

538
00:57:50,542 --> 00:57:53,705
Papa gaat zingen

539
00:57:54,713 --> 00:57:58,205
Papa gaat zingen

540
00:57:59,050 --> 00:58:00,813
Papa gaat zingen

541
00:58:01,052 --> 00:58:02,815
Hoe wordt je niet moe?

542
00:58:03,054 --> 00:58:05,716
Papa gaat zingen

543
00:58:08,226 --> 00:58:11,718
Je vader is er niet, Simón.

544
00:58:12,230 --> 00:58:14,562
Papa gaat zingen

545
00:58:14,899 --> 00:58:17,892
Dat heb ik je al verteld, je vader
Het is niet hier!

546
00:58:20,406 --> 00:58:22,897
Hoe ga ik het hem uitleggen?

547
00:58:35,756 --> 00:58:38,418
Ik ga mijn ogen sluiten
even.

548
00:59:10,624 --> 00:59:12,785
Neuken! Shit!

549
00:59:14,127 --> 00:59:16,288
Hoe dom, hoe dom!

550
00:59:27,641 --> 00:59:29,973
Alsjeblieft, Simon.

551
00:59:31,645 --> 00:59:33,476
Waar ben je verdomme?

552
01:00:34,042 --> 01:00:35,532
Laten we gaan wandelen.

553
01:00:50,058 --> 01:00:51,389
Links.

554
01:00:51,726 --> 01:00:54,388
Links op Kinwood.

555
01:00:54,896 --> 01:00:56,227
Links.

556
01:00:56,497 --> 01:00:59,660
Goed. Naar links.

557
01:01:02,070 --> 01:01:06,564
Howard Avenue in
naar J-straat.

558
01:01:07,575 --> 01:01:08,906
Juist.

559
01:01:09,744 --> 01:01:11,735
In de J-straat...

560
01:01:13,247 --> 01:01:17,240
naar de 23e straat.

561
01:01:18,253 --> 01:01:20,084
Weet jij waar we heen gaan?

562
01:01:20,422 --> 01:01:22,913
Simon gaat naar huis.

563
01:01:26,261 --> 01:01:28,252
Simon gaat naar huis.

564
01:01:51,954 --> 01:01:54,616
Mam, Simon is gearriveerd.

565
01:02:11,140 --> 01:02:12,471
mama...

566
01:02:12,808 --> 01:02:14,969
Simon arriveerde.

567
01:02:18,314 --> 01:02:20,305
Simon arriveerde.

568
01:02:30,994 --> 01:02:32,325
Wil je dit?

569
01:02:43,339 --> 01:02:45,330
Het is erg heet.

570
01:02:45,675 --> 01:02:48,007
Drink beetje bij beetje.

571
01:03:54,578 --> 01:03:56,409
Antwoord alstublieft.

572
01:03:56,680 --> 01:03:59,012
Oproep ontvangen

573
01:03:59,250 --> 01:04:02,242
Gefeliciteerd.
Dit is het Puzzelcentrum.

574
01:04:02,519 --> 01:04:06,683
Hij heeft een raadsel opgelost en
Wij sturen ons magazine gratis toe.

575
01:04:06,924 --> 01:04:09,760
Vertel ons uw naam,
adres en telefoon.

576
01:04:09,926 --> 01:04:11,587
Je bent een...

577
01:04:11,928 --> 01:04:13,589
onbekend.

578
01:04:14,297 --> 01:04:15,958
Hij is het. Decaan...

579
01:04:16,199 --> 01:04:18,930
Hij is thuis.
We moeten Kudrow bellen.

580
01:04:19,604 --> 01:04:21,265
- Wat ben je aan het doen?
- Simon?

581
01:04:21,539 --> 01:04:23,029
Simon, ben jij dat?

582
01:04:23,941 --> 01:04:26,273
Geef mij dat. Wie spreekt?

583
01:04:26,611 --> 01:04:28,602
Antwoord. Wie spreekt?

584
01:04:28,880 --> 01:04:31,542
Ik ben van de FBI.
We zullen dit nummer ontdekken.

585
01:04:31,783 --> 01:04:33,375
-Wie spreekt?
- Dat zal niet lukken.

586
01:04:33,785 --> 01:04:36,618
Ze zullen er niet achter kunnen komen.
Niet dit nummer.

587
01:04:36,888 --> 01:04:38,719
Voor welk bureau werk je?

588
01:04:39,223 --> 01:04:41,282
Dean, vertel hem niet wie we zijn.

589
01:04:41,626 --> 01:04:43,617
Noem mijn naam niet.

590
01:04:45,396 --> 01:04:49,457
Ik heb meer tijd nodig.
Bel dit nummer niet meer.

591
01:04:49,801 --> 01:04:52,395
Ik zal vaststellen
een elektronisch gedeelte.

592
01:04:52,470 --> 01:04:54,461
"Einstein." Voor morgen.

593
01:04:54,806 --> 01:04:56,467
Hang niet...

594
01:05:12,824 --> 01:05:14,314
Simon, laten we gaan.

595
01:05:15,493 --> 01:05:17,154
Kom, laten we gaan.

596
01:05:17,495 --> 01:05:19,327
Dat klopt. Kom op.

597
01:05:25,504 --> 01:05:27,335
Daan, doe het niet.

598
01:05:27,606 --> 01:05:29,267
Hij deed het en hij zal het opnieuw doen.

599
01:05:29,441 --> 01:05:31,602
En die agent gaat erachter komen?

600
01:05:31,777 --> 01:05:34,610
Hopelijk. Omdat het kind
verkeert in gevaar.

601
01:05:34,847 --> 01:05:36,178
Ik vind dit niet leuk.

602
01:05:36,615 --> 01:05:39,448
Het gaat betekenen
waarmee ik akkoord ging.

603
01:05:39,685 --> 01:05:41,949
Spreek luider,
Op de maan horen ze je niet.

604
01:05:42,187 --> 01:05:43,848
Je maakt me bang.

605
01:05:44,122 --> 01:05:49,026
Als mij iets overkomt, weet je wie het was.
Ik hoop dat je je plicht doet.

606
01:05:53,867 --> 01:05:56,529
Je zult het doen. Ik weet het.

607
01:06:01,374 --> 01:06:03,035
Probeer de CIA.

608
01:06:04,878 --> 01:06:06,038
Niets.

609
01:06:06,713 --> 01:06:08,374
De FBI.

610
01:06:14,454 --> 01:06:16,513
Postbus gevonden

611
01:06:19,727 --> 01:06:21,388
Goed, goed.

612
01:06:21,662 --> 01:06:22,993
De sleutel?

613
01:06:23,564 --> 01:06:25,054
Albert.

614
01:06:28,535 --> 01:06:29,559
Onjuist

615
01:06:31,071 --> 01:06:34,234
Probeer het eens met E=MC kwadraat,
in hoofdletters.

616
01:06:48,022 --> 01:06:50,183
Ik ga het met rust laten.

617
01:07:02,770 --> 01:07:04,260
Hé partner.

618
01:07:06,440 --> 01:07:08,101
Ik heb je nodig om mij te helpen.

619
01:07:09,276 --> 01:07:10,607
Het is een raadsel.

620
01:07:12,279 --> 01:07:14,110
Kun je mij helpen?

621
01:07:15,449 --> 01:07:17,440
- Raadsel.
- Juist.

622
01:07:17,718 --> 01:07:20,051
Het is hier. Komen.

623
01:07:26,795 --> 01:07:31,459
Nou, ik ga je optillen
zodat u kunt gaan zitten.

624
01:07:36,738 --> 01:07:38,467
Kun je dat lezen?

625
01:07:39,307 --> 01:07:41,639
Simon, wat zeg je ervan?

626
01:07:43,979 --> 01:07:45,310
"Vandaag".

627
01:07:45,814 --> 01:07:47,475
"Om twaalf uur."

628
01:07:47,816 --> 01:07:50,478
"In het Wrigley-gebouw."

629
01:07:51,820 --> 01:07:53,151
Gefeliciteerd.

630
01:08:00,996 --> 01:08:03,157
Het spijt me. Ben je oké?

631
01:08:03,832 --> 01:08:08,667
Het gaat goed met me. Het was mijn schuld.
Ik keek niet naar de weg.

632
01:08:09,004 --> 01:08:10,835
Ik had haar daar niet moeten achterlaten.

633
01:08:11,506 --> 01:08:13,997
Godzijdank ga je niet
om mij aan te klagen.

634
01:08:14,776 --> 01:08:17,438
Wat is daar,
sanitair materiaal?

635
01:08:18,847 --> 01:08:21,339
Dit zal je lijken
gek, maar...

636
01:08:21,684 --> 01:08:24,676
Ik weet niet of je mij zou kunnen helpen.

637
01:08:25,021 --> 01:08:27,455
Zie je dat kind?

638
01:08:28,124 --> 01:08:30,854
Zou jij er voor kunnen zorgen
voor een paar minuten?

639
01:08:31,961 --> 01:08:35,124
Je struikelde expres, toch?

640
01:08:35,865 --> 01:08:39,528
Hij heeft autisme.
Ik ben je Grote Broer.

641
01:08:39,869 --> 01:08:44,863
Van de club "Los Hermanos Mayores".
Alles gaat heel goed.

642
01:08:45,141 --> 01:08:47,735
Maar ik moet hem zoeken
zijn medicijnen...

643
01:08:47,810 --> 01:08:49,641
en ik hou er niet van om hem lastig te vallen...

644
01:08:49,879 --> 01:08:54,816
als het rustig is. dat heb je niet
Je hoeft hier niet eens vandaan, lieverd.

645
01:08:56,218 --> 01:08:57,549
Alsjeblieft.

646
01:08:57,887 --> 01:08:59,718
Nou, hoe heet het?

647
01:09:00,056 --> 01:09:02,718
Simon. Maakt het je echt niets uit?

648
01:09:02,992 --> 01:09:06,985
Als ik weet hoe ik met een manager moet omgaan
wijk, niets maakt mij bang.

649
01:09:07,229 --> 01:09:09,720
Bedankt. Ik ben zo terug.

650
01:09:11,067 --> 01:09:13,729
- Hoe heet je?
- Stacey.

651
01:09:14,904 --> 01:09:16,064
Sebring.

652
01:09:16,405 --> 01:09:20,000
Stacey, heel erg bedankt.
Ik ben zo terug.

653
01:09:23,847 --> 01:09:26,247
Ik zou het gedaan hebben, zelfs zonder complimenten.

654
01:09:33,090 --> 01:09:34,580
Hallo, Simon.

655
01:09:50,040 --> 01:09:51,701
Blijven lopen.

656
01:09:52,042 --> 01:09:54,203
- Jeffries?
- Blijf lopen.

657
01:09:54,544 --> 01:09:56,535
Ik wist niet of je zou komen.

658
01:09:57,047 --> 01:10:01,108
Simón heeft de sleutel ontcijferd
2 keer. Het is ongelooflijk. En gevaarlijk.

659
01:10:01,384 --> 01:10:03,716
Waar werk je? Bij de CIA?

660
01:10:04,221 --> 01:10:05,552
Het leger?

661
01:10:05,789 --> 01:10:10,453
Nee, het spijt me voor je. Werk
in veiligheidszaken, bij de NSA.

662
01:10:10,727 --> 01:10:13,127
Wat willen ze?
een kind met autisme?

663
01:10:13,396 --> 01:10:15,227
Omdat de hersenen een mysterie zijn.

664
01:10:16,233 --> 01:10:19,066
Reagan gaf ons de opdracht om te ontwikkelen
een sleutel...

665
01:10:19,302 --> 01:10:22,739
om onze spionnen te beschermen
buiten.

666
01:10:22,807 --> 01:10:26,038
Wij ontwikkelen een superkey,
tegen enorme kosten.

667
01:10:26,744 --> 01:10:30,236
Wij noemen haar Mercurius.
Wij dachten dat het niet te ontcijferen was.

668
01:10:30,581 --> 01:10:33,072
En een 9-jarige jongen deed het?

669
01:10:33,317 --> 01:10:35,649
Dat maakt niet uit. Je kunt het lezen.

670
01:10:35,920 --> 01:10:39,321
Misschien kan ik het reproduceren.
Daarom is het in gevaar.

671
01:10:39,757 --> 01:10:42,419
Zouden ze hem vermoorden om de sleutel te beschermen?

672
01:10:42,760 --> 01:10:47,754
Wij hebben het al geprobeerd. Ik denk mijn baas
divisie heeft opdracht gegeven...

673
01:10:47,999 --> 01:10:51,264
Ik ben een eenvoudige cryptograaf.
Ik weet niet wat ze zullen doen.

674
01:10:51,502 --> 01:10:55,165
Misschien zijn ze gewend kinderen te vermoorden,
Of misschien is het mijn baas.

675
01:11:02,780 --> 01:11:05,112
Een ambulance! Een ambulance!

676
01:11:09,520 --> 01:11:11,010
Ga uit de weg!

677
01:11:12,456 --> 01:11:14,287
Met toestemming. Voorzichtig!

678
01:11:14,458 --> 01:11:15,618
Ga uit de weg!

679
01:11:15,793 --> 01:11:17,761
Voorzichtig!

680
01:11:19,463 --> 01:11:20,463
Ga weg!

681
01:11:22,301 --> 01:11:24,201
Ga weg! Ga uit de weg!

682
01:11:24,536 --> 01:11:25,536
Voorzichtig!

683
01:11:25,804 --> 01:11:27,965
Ga weg! Maak plaats!

684
01:11:31,643 --> 01:11:33,975
Onderstaand! Ga naar beneden!

685
01:12:14,350 --> 01:12:16,011
Verdomd!

686
01:12:40,477 --> 01:12:44,311
Met toestemming. Ik ben van de FBI.
Waar is de bewaking?

687
01:12:44,648 --> 01:12:46,309
Door de deur, naar rechts.

688
01:13:02,666 --> 01:13:04,497
Ik ben agent Jeffries, FBI.

689
01:13:05,003 --> 01:13:07,335
- Kan ik je helpen?
- Hopelijk.

690
01:13:08,673 --> 01:13:10,766
Waar is de tape
van deze camera?

691
01:13:11,009 --> 01:13:12,169
Hier.

692
01:13:25,191 --> 01:13:27,682
Hé, ik zou in de problemen kunnen komen.

693
01:13:27,960 --> 01:13:30,622
Nou, vertel het aan niemand.
Bedankt.

694
01:13:47,646 --> 01:13:49,637
Verdomd.

695
01:14:04,063 --> 01:14:06,554
Met toestemming.
Met toestemming, alstublieft.

696
01:14:10,569 --> 01:14:12,560
Kom, we moeten ons haasten.

697
01:14:15,741 --> 01:14:20,178
Het spijt me. Hij rende weg. Je hebt het mij niet verteld
dat ik niet kon stoppen met naar hem te kijken.

698
01:14:21,247 --> 01:14:22,738
Het spijt me dat ik vertrok zonder...

699
01:14:26,253 --> 01:14:27,413
Het is oké!

700
01:14:27,754 --> 01:14:29,415
Schreeuw niet! Schreeuw niet!

701
01:14:29,689 --> 01:14:31,179
Nou ja.

702
01:14:32,926 --> 01:14:34,587
O mijn God.

703
01:14:35,429 --> 01:14:37,693
Hij ziet de dingen niet zoals anderen.

704
01:14:48,108 --> 01:14:50,770
Heb je net een bank beroofd?
of zoiets?

705
01:14:54,448 --> 01:14:55,608
We moeten gaan.

706
01:14:55,949 --> 01:14:59,942
Kom op, Simon. Bedankt, Stacey.
Bedankt voor je hulp.

707
01:15:11,064 --> 01:15:12,622
Mijn vader zou het geweldig vinden.

708
01:15:13,066 --> 01:15:14,066
$ 100.

709
01:15:14,634 --> 01:15:16,124
Blijf dromen.

710
01:15:17,971 --> 01:15:22,965
Welke spullen verzamelen we wanneer?
Laten we oud zijn? Schotse overhemden?

711
01:15:23,978 --> 01:15:25,138
Wat gebeurt er?

712
01:15:28,816 --> 01:15:31,148
Daan is dood. Ze hebben hem vermoord.

713
01:15:33,488 --> 01:15:36,480
Ik wilde naar Chicago
en ik zei hem niet te gaan.

714
01:15:36,757 --> 01:15:39,089
Hij wilde dat ik hem hielp. En...

715
01:15:39,327 --> 01:15:41,659
Wie zou hem willen vermoorden?

716
01:15:43,331 --> 01:15:44,423
Ik kan het je niet vertellen.

717
01:15:44,665 --> 01:15:49,329
Leo, ik wil je helpen, maar dat heb je gedaan
om mij te vertellen wat er aan de hand is.

718
01:15:50,004 --> 01:15:51,004
Hij zou erachter komen.

719
01:15:51,272 --> 01:15:53,604
WHO? Kudrow?

720
01:15:54,509 --> 01:15:56,773
Ik kan niets doen
zonder dat hij het weet.

721
01:15:57,011 --> 01:15:59,172
Telefoons hebben microfoons.

722
01:15:59,447 --> 01:16:03,611
Alles is met alles verbonden.
Ik kan niets doen.

723
01:16:15,129 --> 01:16:17,529
Het primitieve is het beste.

724
01:16:43,559 --> 01:16:46,221
Gefeliciteerd.
Sinds vanochtend...

725
01:16:46,562 --> 01:16:51,329
Jij bent voortvluchtige nummer 1.
Lomax is extreem boos.

726
01:16:51,667 --> 01:16:55,660
Hij heeft het stil gelaten
bescherm jezelf, maar je hebt weinig tijd.

727
01:16:56,905 --> 01:16:58,736
Heb je ontdekt wie het is?

728
01:16:59,241 --> 01:17:02,074
Zeg je geen hallo meer? "Hallo, Tommy."

729
01:17:02,411 --> 01:17:05,903
'Het spijt me van je auto.
"Ze hebben het in beslag genomen."

730
01:17:06,515 --> 01:17:07,675
Hebben ze je uitgescholden?

731
01:17:08,083 --> 01:17:09,914
Ik zei dat je het van mij had gestolen.

732
01:17:12,588 --> 01:17:17,582
Ik vond het in de archieven van de
leger... zijn naam is Peter Burrell.

733
01:17:19,194 --> 01:17:21,185
Dus? Laten we hem arresteren.

734
01:17:21,430 --> 01:17:25,094
Onmogelijk... tenzij je het wilt
opgraven. Hij is dood.

735
01:17:25,435 --> 01:17:28,268
lijkt dood
in Beiroet, in 1982.

736
01:17:32,775 --> 01:17:34,606
Denk je nog steeds dat ik paranoïde ben?

737
01:17:35,445 --> 01:17:37,276
Ik weet het niet. Wie weet?

738
01:17:37,614 --> 01:17:40,708
Maar als je paranoïde bent,
ik ook. Dit is te veel.

739
01:17:40,950 --> 01:17:43,043
- Je mag niet knoeien met de NSA.
- Dus?

740
01:17:43,286 --> 01:17:44,947
Je moet met iemand praten.

741
01:17:45,221 --> 01:17:49,555
Met Lomax? Hij is een sycofantische bureaucraat.
Kan betrokken zijn.

742
01:17:49,792 --> 01:17:51,555
Ik ga naar uw superieuren.

743
01:17:51,894 --> 01:17:56,729
Doe niets anders. je moet
zorg voor je vrouw en je zoon.

744
01:17:58,134 --> 01:17:59,294
Echt.

745
01:17:59,969 --> 01:18:01,129
Wat ga je doen?

746
01:18:04,073 --> 01:18:05,073
Ik weet het niet.

747
01:18:06,476 --> 01:18:07,966
Waarom doe je het?

748
01:18:08,978 --> 01:18:10,570
Jij bent niet verantwoordelijk.

749
01:18:11,147 --> 01:18:13,138
Dus wie is het?

750
01:18:16,653 --> 01:18:17,813
Kijk ernaar.

751
01:18:19,155 --> 01:18:20,986
Hij lijkt een normaal kind.

752
01:18:22,325 --> 01:18:25,318
Het is voldoende om over te steken
één enkel circuit.

753
01:18:26,163 --> 01:18:28,927
Hij moet slim zijn geweest, gestudeerd...

754
01:18:29,166 --> 01:18:31,498
verliefd worden, trouwen,
heb kinderen...

755
01:18:32,269 --> 01:18:33,269
leef vredig

756
01:18:36,006 --> 01:18:38,600
Heb je het over hem, Art,
of van jou?

757
01:18:45,783 --> 01:18:47,114
Bedankt voor de gegevens.

758
01:18:48,619 --> 01:18:49,619
Zorg goed voor jezelf.

759
01:19:11,475 --> 01:19:12,475
Mijn God!

760
01:19:12,710 --> 01:19:14,200
Wie ben jij in godsnaam?

761
01:19:18,482 --> 01:19:19,482
Alsjeblieft.

762
01:19:19,717 --> 01:19:20,717
Alsjeblieft.

763
01:20:06,765 --> 01:20:09,256
Jij. Wat wil je?

764
01:20:10,435 --> 01:20:14,098
Het is 2 uur in de ochtend
en we kennen elkaar niet zo veel.

765
01:20:14,372 --> 01:20:15,862
Ik moet met je praten.

766
01:20:16,107 --> 01:20:20,445
Er is al genoeg. Ze gaan wakker worden
de buren.

767
01:20:27,720 --> 01:20:29,051
We hebben een plek nodig.

768
01:20:29,289 --> 01:20:30,950
Hoe wist je waar hij woonde?

769
01:20:31,291 --> 01:20:34,385
- Ik heb ernaar gezocht.
- Het staat niet in de gids.

770
01:20:34,794 --> 01:20:38,457
Je koffertje had de naam
van uw bedrijf. Ik heb ze gebeld.

771
01:20:38,798 --> 01:20:43,292
Heb je mijn bedrijf gebeld, vraag het
mijn adres en zij gaven het aan jou?

772
01:20:44,137 --> 01:20:45,137
Nee.

773
01:20:45,805 --> 01:20:47,966
Alsjeblieft, Stacey.

774
01:20:50,810 --> 01:20:52,471
Ik ben een FBI-agent.

775
01:20:52,979 --> 01:20:55,971
Ik heb dezelfde voor hem gekocht
aan mijn kleine broertje. Voor $ 5.

776
01:20:56,249 --> 01:20:58,911
Je verstopte je voor de politie.
Ik ga ze bellen.

777
01:20:59,152 --> 01:21:02,986
Nee, luister. Ik ben een FBI-agent,
echt.

778
01:21:04,324 --> 01:21:05,985
Help ons alstublieft.

779
01:21:07,494 --> 01:21:09,155
Hallo, Simon.

780
01:21:12,665 --> 01:21:13,825
Alsjeblieft.

781
01:21:14,334 --> 01:21:15,995
Haal je voet eraf.

782
01:21:33,954 --> 01:21:35,148
Ontzettend bedankt.

783
01:21:36,690 --> 01:21:41,525
Als u een FBI-agent bent,
Waarom vraag je hem niet om hulp?

784
01:21:41,795 --> 01:21:43,456
Ze zijn ook naar mij op zoek.

785
01:21:43,697 --> 01:21:45,187
O, geweldig.

786
01:21:46,367 --> 01:21:49,700
Ga je mij nu vermoorden?
of als ik in slaap val?

787
01:21:52,373 --> 01:21:56,139
Simon moet rusten.
Hij is al een hele tijd wakker.

788
01:21:56,810 --> 01:21:59,643
en dat lijkt jij ook te zijn
een heel aardig persoon.

789
01:22:01,549 --> 01:22:02,641
Kom, Simon.

790
01:22:03,217 --> 01:22:05,208
Ik zal je je bed laten zien.

791
01:22:07,721 --> 01:22:08,721
Kom op.

792
01:22:09,056 --> 01:22:10,546
Heb je dorst?

793
01:22:11,892 --> 01:22:14,326
Het bed is voor hem, jij op de bank.

794
01:22:14,562 --> 01:22:16,052
Er is daar eten.

795
01:22:16,897 --> 01:22:19,559
De badkamer. Laat niet alles vies achter.

796
01:22:27,576 --> 01:22:28,736
Doe dit af.

797
01:22:31,246 --> 01:22:32,907
Erg goed.

798
01:22:33,248 --> 01:22:34,579
Ga nu liggen.

799
01:22:40,589 --> 01:22:42,580
Laten we dit van je afnemen.

800
01:22:43,258 --> 01:22:44,589
Een.

801
01:22:46,428 --> 01:22:47,428
Twee.

802
01:22:50,932 --> 01:22:52,422
Dus.

803
01:22:54,769 --> 01:22:56,100
Ben je oké?

804
01:22:57,105 --> 01:22:58,766
Goedenavond, Simon.

805
01:23:01,276 --> 01:23:02,538
Kijk...

806
01:23:04,112 --> 01:23:06,205
Het is bijna tijd om wakker te worden.

807
01:23:06,948 --> 01:23:09,109
Ik moet naar Des Moines reizen.

808
01:23:09,451 --> 01:23:13,046
Als ik niets kan verkopen,
Ik zal de huur niet kunnen betalen.

809
01:23:13,788 --> 01:23:17,952
Dus tenzij je het nodig hebt
iets anders, ik wil graag slapen.

810
01:23:18,960 --> 01:23:21,121
Niets anders. Bedankt.

811
01:23:21,796 --> 01:23:24,629
We vertrekken vroeg in de ochtend.

812
01:24:00,436 --> 01:24:03,337
Leo, je zult dit niet geloven.
Heeft het je ervan weerhouden om...?

813
01:24:12,014 --> 01:24:13,845
O mijn God!

814
01:24:27,364 --> 01:24:31,130
Tom, er arriveerde een vrouw
vragen over Art Jeffries.

815
01:24:31,368 --> 01:24:34,701
- Laat haar naar boven komen.
- Hij wil alleen art. zien.

816
01:24:36,139 --> 01:24:37,139
Doe mij een plezier...

817
01:24:37,374 --> 01:24:39,865
Ik heb het niet in het register gezet...
voor nu.

818
01:24:40,377 --> 01:24:41,537
Goed.

819
01:25:14,678 --> 01:25:15,678
Hoe is het met je?

820
01:25:16,012 --> 01:25:17,012
Komt er nog iemand?

821
01:25:20,917 --> 01:25:23,909
Dit is Emily Lang.
Emily, ga zitten.

822
01:25:33,431 --> 01:25:34,762
Bent u Art Jeffries?

823
01:25:35,266 --> 01:25:36,927
Ja, ik ben Art Jeffries.

824
01:25:45,443 --> 01:25:47,934
Dit is het testament van mijn vriend.

825
01:25:48,780 --> 01:25:50,771
Ik heb met hem samengewerkt bij de NSA.

826
01:25:52,784 --> 01:25:54,615
De andere stem aan de lijn.

827
01:25:55,787 --> 01:25:57,948
Zijn naam was Leeuw.

828
01:25:59,724 --> 01:26:02,056
Ik wilde je een brief sturen...

829
01:26:02,293 --> 01:26:04,784
en een andere aan een Senaatscommissie.

830
01:26:05,062 --> 01:26:06,962
Ze namen de brieven mee.

831
01:26:07,799 --> 01:26:11,394
‘Dat heb ik ontdekt
het hoofd van mijn sectie...

832
01:26:11,636 --> 01:26:13,126
Nicolaas Kudrow...

833
01:26:13,404 --> 01:26:17,738
is betrokken bij de sterfgevallen
door Martin en Jenny Lynch...

834
01:26:19,143 --> 01:26:21,805
De ouders van Simón Lynch...

835
01:26:22,146 --> 01:26:24,478
en bij de dood
door Dean Crandell."

836
01:26:24,749 --> 01:26:26,410
Ze hebben ook Leo vermoord.

837
01:26:27,652 --> 01:26:29,814
Wanneer u klaar bent met het schrijven van de brief.

838
01:26:31,490 --> 01:26:32,821
Pardon.

839
01:26:33,826 --> 01:26:35,157
Pardon.

840
01:26:40,332 --> 01:26:42,323
Bedankt voor je komst, Emily.

841
01:26:43,335 --> 01:26:45,166
Het spijt me heel erg van Leo.

842
01:26:45,671 --> 01:26:48,834
Je zei dat ze zouden vertrekken
voordat ik naar Des Moines ga...

843
01:26:49,107 --> 01:26:50,768
genoeg schoenen verkopen...

844
01:26:51,009 --> 01:26:54,775
om de huur te betalen.
Maar ik ging niet, omdat er iets tussenkwam.

845
01:26:55,013 --> 01:26:56,674
Het was iets dringends.

846
01:26:56,849 --> 01:26:59,784
Misschien heb je dat nodig
omringd zijn door noodsituaties.

847
01:27:00,018 --> 01:27:03,510
Alles moet spannend zijn.
Er zijn zulke mannen.

848
01:27:03,789 --> 01:27:07,452
Ik weet dat ze bestaan,
maar ik ben niet een van hen.

849
01:27:07,693 --> 01:27:09,524
Luister naar mij!

850
01:27:09,862 --> 01:27:12,854
Het gaat niet om mij.
Het gaat om dat kind.

851
01:27:13,198 --> 01:27:17,692
Hulp nodig. en dat lijkt jij ook te zijn
een fatsoenlijk en aardig persoon.

852
01:27:18,036 --> 01:27:22,530
Ik beloof je dat we je zullen verlaten
kalmeer, zo snel mogelijk.

853
01:27:22,875 --> 01:27:27,209
- Als er iets dringends was...
- Van een ander soort?

854
01:27:27,546 --> 01:27:31,881
Ja, iets dringends van een andere aard. Nee
bel de politie. Bel deze.

855
01:27:32,151 --> 01:27:33,482
Het is van de FBI.

856
01:27:33,720 --> 01:27:36,052
Moet ik de FBI bellen en niet de politie?

857
01:27:36,389 --> 01:27:39,222
Juist. de politie
kan het niet beschermen.

858
01:27:42,495 --> 01:27:45,397
Simon verkeert alleen maar in gevaar
als je weet waar het is.

859
01:27:45,666 --> 01:27:49,830
Maar ze weten het niet, dus
noch jij, noch hij zijn in gevaar.

860
01:27:50,738 --> 01:27:54,071
Juist. Tenzij
er gebeurde iets dringends.

861
01:27:57,745 --> 01:28:01,408
Ik ben blij om te zien dat je dat niet hebt gedaan
Je gevoel voor humor kwijt.

862
01:28:02,082 --> 01:28:06,576
Ik beloof dat ik morgen terug ben,
om 14.00 uur in de middag.

863
01:28:06,921 --> 01:28:09,583
En ik weet nog steeds niet hoe...

864
01:28:09,924 --> 01:28:13,257
maar op de een of andere manier
Ik zal je de gunst terugbetalen. Bedankt.

865
01:28:14,094 --> 01:28:16,263
Zorg goed voor jezelf.

866
01:28:27,774 --> 01:28:31,939
Ik ga daarheen en leer het hem
de kopie van Leo's brief.

867
01:28:33,648 --> 01:28:35,309
Maak je klaar.

868
01:28:35,383 --> 01:28:38,784
Je moet Simón erin stoppen
getuigenbeschermingsprogramma.

869
01:28:39,954 --> 01:28:44,618
Het is niet de bedoeling dat ik je de leiding geef
Word, hoe kan ik dat autoriseren?

870
01:28:46,127 --> 01:28:50,120
Liegen, bedriegen. Het maakt mij niet uit.
Als je dat niet doet, vermoorden ze hem.

871
01:28:50,631 --> 01:28:53,794
Heb je dat niet gedacht Kudrow?
zou ik je kunnen neerschieten?

872
01:28:54,302 --> 01:28:56,634
Ja, ik heb erover nagedacht.

873
01:28:57,471 --> 01:28:59,962
Als je dat doet,
Je weet wat je hiermee moet doen.

874
01:29:01,742 --> 01:29:03,232
Ik hoop je weer te zien.

875
01:29:14,155 --> 01:29:18,148
Ik weet dat Ted zijn rug bezeerde.
Was het jouw schuld?

876
01:29:27,501 --> 01:29:28,832
Wat wil je?

877
01:29:32,007 --> 01:29:33,668
Niek, mijn vriend.

878
01:29:34,176 --> 01:29:37,168
Uw Mercury-systeem
Het is een succes geworden.

879
01:29:37,512 --> 01:29:39,503
- Echt waar.
- Ontzettend bedankt.

880
01:29:39,781 --> 01:29:41,612
Nog een overwinning voor jou.

881
01:29:41,850 --> 01:29:46,014
De hele Senaat zingt
uw lof.

882
01:29:46,355 --> 01:29:48,016
Bedankt. Zeer verplicht.

883
01:29:48,290 --> 01:29:50,121
- Er is iemand buiten.
- WHO?

884
01:29:50,359 --> 01:29:51,690
Van de FBI.

885
01:29:52,527 --> 01:29:54,518
Met toestemming.

886
01:29:56,865 --> 01:30:01,302
Als het niet van de FBI was,
Ik zou hem eruit hebben gezet. Maar ik wist het niet.

887
01:30:01,536 --> 01:30:03,868
Je hebt goed gehandeld. Ik zal het zien.

888
01:30:04,206 --> 01:30:06,037
Het is niet erg presentabel.

889
01:30:06,308 --> 01:30:09,869
Breng het van achteren.
Breng het naar de kelder.

890
01:30:13,048 --> 01:30:17,041
Wat zie je er goed uit, op jouw leeftijd.
Hoe doe je het?

891
01:30:17,319 --> 01:30:20,152
Met medicijnen, lieverd.
In grote hoeveelheden.

892
01:30:21,957 --> 01:30:24,357
Raak de wijn alstublieft niet aan,
Meneer Jeffries.

893
01:30:26,628 --> 01:30:27,959
Ik heb uw dossier gelezen.

894
01:30:29,699 --> 01:30:32,634
Een FBI-agent
met ernstige aandoeningen...

895
01:30:32,869 --> 01:30:35,201
dat ontvoert
voor een jongen van 9 jaar.

896
01:30:35,972 --> 01:30:36,972
Ik feliciteer hem.

897
01:30:37,707 --> 01:30:41,541
Nu verschijnt hij bij mij thuis,
tijdens een feestje, gewapend...

898
01:30:41,978 --> 01:30:45,641
een beschuldigende brief brengen,
vals en niet ondertekend.

899
01:30:45,882 --> 01:30:50,876
Vermoedelijk geschreven door Leo
Pedronski, die je misschien hebt vermoord.

900
01:30:51,320 --> 01:30:54,653
Wat wil je? Ik zou graag willen
mijn gasten bedienen.

901
01:30:54,891 --> 01:30:56,882
De ongetekende beschuldiging...

902
01:30:58,227 --> 01:30:59,660
Ik had carbonpapier.

903
01:31:00,396 --> 01:31:01,886
Wie gebruikt dat nog?

904
01:31:02,165 --> 01:31:05,066
Het heeft de vingerafdrukken van Leo Pedranski.

905
01:31:07,403 --> 01:31:09,394
Het smaakt naar kurk.

906
01:31:10,072 --> 01:31:14,509
Ik ben er zeker van dat de commissie van de
De Senaat kan hem in verband brengen met de misdaad.

907
01:31:15,845 --> 01:31:19,508
Maar hij heeft het mij niet gegeven
carbonpapier.

908
01:31:19,749 --> 01:31:22,013
Anders zou ik hier niet zijn.

909
01:31:22,685 --> 01:31:25,518
Dat waardevolle carbonpapier
zal verborgen zijn...

910
01:31:25,755 --> 01:31:30,250
als beveiliging,
om van mij te kunnen komen eisen... wat?

911
01:31:30,594 --> 01:31:33,256
Ontelbare miljoenen dollars?

912
01:31:33,497 --> 01:31:35,761
Ik zei hem dat hij de wijn niet mocht aanraken.

913
01:31:36,967 --> 01:31:39,902
Godzijdank herkent hij het
het belangrijkste.

914
01:31:43,440 --> 01:31:44,930
Veel beter.

915
01:31:46,376 --> 01:31:50,369
Kun je een 9-jarig kind vermoorden?
Maar maak je je zorgen over deze verdomde wijn?

916
01:31:52,282 --> 01:31:53,772
Dit is de afspraak.

917
01:31:54,284 --> 01:31:57,219
Ik geef je het carbonpapier niet
aan de commissie.

918
01:31:57,454 --> 01:31:59,786
Zo verspillen ze geen 3 jaar
onderzoeken...

919
01:32:00,057 --> 01:32:03,390
en klagen,
"Hoe kan dit gebeuren?"...

920
01:32:03,627 --> 01:32:06,221
terwijl je opdracht geeft om te doden
aan Simon Lynch.

921
01:32:07,297 --> 01:32:08,297
EN?

922
01:32:08,632 --> 01:32:11,624
Je zult het mij garanderen
Simons bescherming.

923
01:32:11,969 --> 01:32:15,962
Jij, of een van je superieuren,
of de president zelf...

924
01:32:16,240 --> 01:32:17,901
Het maakt mij niet uit wie...

925
01:32:18,141 --> 01:32:21,133
verschijnt op televisie
en hij gaat het land vertellen...

926
01:32:21,411 --> 01:32:24,346
dan een kind van 9 jaar,
met autisme...

927
01:32:24,414 --> 01:32:26,314
Hij heeft zijn geweldige systeem gekraakt.

928
01:32:27,417 --> 01:32:29,078
Dan geef ik hem de rol.

929
01:32:34,492 --> 01:32:36,483
Wil je mijn mening weten?

930
01:32:38,663 --> 01:32:42,326
Ik denk dat je het gezien hebt
te veel televisiecommercials.

931
01:32:44,502 --> 01:32:47,437
Waar de acteur jeeps bestuurt
en wordt een held.

932
01:32:47,839 --> 01:32:50,501
Laten we het over de echte wereld hebben...

933
01:32:50,775 --> 01:32:54,939
waar men geen wolf is
alleen, maar onderdeel van een team.

934
01:32:55,179 --> 01:32:59,172
Waar iedereen aan moet voldoen,
want dat is het land.

935
01:32:59,450 --> 01:33:01,680
Een gigantische ploeg.

936
01:33:02,020 --> 01:33:06,684
Je zult het niet begrijpen,
maar ik ben een patriot.

937
01:33:07,358 --> 01:33:11,351
En een patriot moet nemen
morele beslissingen.

938
01:33:11,696 --> 01:33:15,188
Daarvoor is het soms
Je moet een vastberaden man zijn.

939
01:33:15,533 --> 01:33:18,525
Een kind dat dat niet kon
alleen overleven...

940
01:33:18,803 --> 01:33:20,464
een fout van de natuur...

941
01:33:20,705 --> 01:33:25,039
tegen duizenden levens
van onze burgers. Denk er eens over na.

942
01:33:25,143 --> 01:33:30,639
Je bent een spion geweest.
Hoeveel agenten zouden in gevaar zijn?

943
01:33:30,716 --> 01:33:32,547
Leden van uw team.

944
01:33:32,885 --> 01:33:35,046
Mannen als Rashid Halabi...

945
01:33:35,387 --> 01:33:38,550
een Iraakse Amerikaan
en een groot patriot.

946
01:33:38,824 --> 01:33:42,817
een lid van de garde
Republikein van Saddam Hoessein.

947
01:33:43,062 --> 01:33:45,053
Een man die zijn vader niet ziet...

948
01:33:48,901 --> 01:33:51,165
Dat is voor de ouders
van Simón, oriëntatiepunt.

949
01:33:52,404 --> 01:33:54,235
Je hebt 36 uur.

950
01:33:54,573 --> 01:33:57,565
Genoeg tijd
om zijn volk te waarschuwen.

951
01:34:01,747 --> 01:34:05,410
Trouwens... gefeliciteerd, Nick.

952
01:34:18,764 --> 01:34:21,096
Hallo. Ik ben het.

953
01:34:23,369 --> 01:34:24,369
Ben je oké?

954
01:34:24,603 --> 01:34:25,603
Het gaat goed met me.

955
01:34:25,938 --> 01:34:27,599
Bent u al beschermd?

956
01:34:27,940 --> 01:34:32,776
Alles is klaar. Morgen, om
20:15 uur, ze sturen een helikopter...

957
01:34:33,046 --> 01:34:37,710
naar het WGEX-gebouw.
Ik heb je advies gevolgd. Ik heb gelogen.

958
01:34:37,951 --> 01:34:40,943
Blij om het te horen. Tot dan. Tot ziens.

959
01:34:43,456 --> 01:34:47,449
Wij hebben het vanuit huis opgenomen
van agent Jordan, gisteravond...

960
01:34:47,727 --> 01:34:49,126
om 23:58 uur.

961
01:34:49,462 --> 01:34:52,397
Omdat het kind niet alleen zal zijn,
Ik stel voor...

962
01:34:52,632 --> 01:34:55,396
wacht tot hij aan boord komt.

963
01:35:11,152 --> 01:35:12,483
Verdomd.

964
01:35:13,654 --> 01:35:15,986
Simón, zet het volume lager, alsjeblieft.

965
01:35:35,343 --> 01:35:37,004
Hoeveel ben ik je schuldig?

966
01:35:37,345 --> 01:35:39,006
20 dollar.

967
01:35:59,701 --> 01:36:01,032
Shit!

968
01:36:14,548 --> 01:36:16,311
- Waar zijn ze?
- Kalmeer.

969
01:36:16,550 --> 01:36:20,145
Ze zijn allebei prima.
Het meisje was bang.

970
01:36:20,387 --> 01:36:23,049
beantwoordde de telefoon
en er was niemand.

971
01:36:23,323 --> 01:36:25,223
Ik was het, vanuit het vliegtuig.

972
01:36:25,492 --> 01:36:27,551
Heb je hem de plek verteld?

973
01:36:27,828 --> 01:36:29,489
Natuurlijk.

974
01:36:30,063 --> 01:36:32,328
Wij zullen haar daar zien.

975
01:36:32,567 --> 01:36:35,058
- Lomax wil je zien.
- Ik moet ophangen.

976
01:36:38,406 --> 01:36:41,898
Agent Jordan,
Luitenant-kolonel Kudrow...

977
01:36:42,243 --> 01:36:43,574
van de NSA.

978
01:36:44,078 --> 01:36:47,241
Weet je wat ik zie?
Valse documenten...

979
01:36:47,515 --> 01:36:51,178
bescherming te krijgen
als getuige, ten onrechte.

980
01:36:51,419 --> 01:36:56,083
Baas, let niet op hem.
Het is een gevaar. Het is een...

981
01:36:56,357 --> 01:36:58,348
Ga zitten en praat niet.

982
01:37:06,267 --> 01:37:07,928
Agent Jordan...

983
01:37:08,937 --> 01:37:11,098
Zelfs als je het niet gelooft...

984
01:37:11,439 --> 01:37:16,433
Ik wil alleen maar redden
een kind uit de handen van een gek.

985
01:37:16,778 --> 01:37:19,770
Wij gaan verder volgens plan.

986
01:37:20,114 --> 01:37:25,108
Vanaf nu blijft dit zo
in handen van de NSA, niet van de FBI.

987
01:37:27,455 --> 01:37:28,615
Heren.

988
01:37:36,799 --> 01:37:38,232
Baas, kijk hier eens naar.

989
01:37:38,467 --> 01:37:40,799
- Nee.
- Kijk ernaar.

990
01:37:41,070 --> 01:37:44,904
Het is geschreven door Leo Pedranski,
die voor Kudrow werkte.

991
01:37:45,140 --> 01:37:47,472
Kort daarna vermoordden ze hem.

992
01:37:47,743 --> 01:37:50,906
Het papier heeft
uw vingerafdrukken.

993
01:38:00,823 --> 01:38:02,154
Boven.

994
01:38:02,825 --> 01:38:05,157
Daar gaan we, Simon.

995
01:38:08,163 --> 01:38:09,323
Komen.

996
01:38:37,861 --> 01:38:39,522
Ben jij dat, Kunst?

997
01:38:42,532 --> 01:38:46,024
Ik ben een serviceagent
bescherming van getuigen.

998
01:38:47,037 --> 01:38:48,368
Aangenaam.

999
01:38:55,879 --> 01:38:57,540
Jij moet Simon zijn.

1000
01:38:57,881 --> 01:38:59,371
De helikopter nadert.

1001
01:39:02,052 --> 01:39:03,144
Kom met mij mee.

1002
01:39:04,220 --> 01:39:07,383
Hij houdt er niet van om aangeraakt te worden.
Ik neem het.

1003
01:39:08,892 --> 01:39:12,384
Kom, Simon.
Laten we de helikopter gaan bekijken.

1004
01:39:14,564 --> 01:39:16,896
Ik dacht dat Art zou komen.

1005
01:39:17,167 --> 01:39:18,930
De plannen veranderden.

1006
01:39:19,002 --> 01:39:21,994
Maar ik verzeker je
dat het land hem dankbaar is.

1007
01:39:22,072 --> 01:39:24,905
De helikopter komt eraan!
Er is niet veel tijd!

1008
01:39:27,844 --> 01:39:31,075
In het belang van Simon,
vergeet dit allemaal.

1009
01:39:34,418 --> 01:39:37,751
Simón, jij gaat een helikoptervlucht maken.

1010
01:39:38,255 --> 01:39:39,688
Tot ziens, Simon.

1011
01:39:41,859 --> 01:39:43,520
Je kunt met hem meegaan.

1012
01:40:07,051 --> 01:40:09,042
Ze zijn op de baan.

1013
01:40:09,286 --> 01:40:11,117
Je hebt toestemming, ga je gang!

1014
01:40:11,288 --> 01:40:13,119
- Vooruit. Loop.
- Ja, ja, ja!

1015
01:40:17,294 --> 01:40:18,886
Laat ze niet dichtbij komen!

1016
01:40:26,303 --> 01:40:28,294
Onderstaand! Onderstaand!

1017
01:41:18,857 --> 01:41:20,518
Nee! Simon!

1018
01:42:50,118 --> 01:42:51,608
Houd ze vast, Tommy!

1019
01:42:51,886 --> 01:42:52,886
Niet schieten.

1020
01:42:53,121 --> 01:42:54,121
Houd ze vast!

1021
01:43:34,329 --> 01:43:36,662
- Wie is de leider?
- Ik ben het.

1022
01:43:36,932 --> 01:43:39,924
Dit was Kudrow.
De mijne staat op de stoep.

1023
01:43:40,169 --> 01:43:41,830
Ik zal ervoor zorgen.

1024
01:44:27,382 --> 01:44:30,215
Kijk naar mijn gezicht. "Insect".

1025
01:44:30,719 --> 01:44:31,811
Erg goed.

1026
01:44:41,230 --> 01:44:42,561
Kan ik je helpen?

1027
01:44:42,832 --> 01:44:45,892
Ik ben Art Jeffries,
Ik ben een vriend van Simón Lynch.

1028
01:44:46,402 --> 01:44:47,562
Ik weet het.

1029
01:44:48,071 --> 01:44:50,835
Je docenten hebben het mij verteld
alles over jou.

1030
01:44:51,074 --> 01:44:52,074
Hoe is het met je?

1031
01:44:52,909 --> 01:44:54,240
Akkoord.

1032
01:44:54,844 --> 01:44:56,835
Het is heel goed aangepast.

1033
01:44:58,581 --> 01:44:59,741
Wil je hallo zeggen?

1034
01:45:00,249 --> 01:45:04,242
Hij mag zich mij niet herinneren.
Ze waarschuwden mij...

1035
01:45:05,688 --> 01:45:07,246
dat ik niet lang zou wachten.

1036
01:45:07,924 --> 01:45:11,257
Ik heb wat puzzels voor je meegebracht.
Hij houdt van raadsels.

1037
01:45:12,028 --> 01:45:13,689
Zou je ze aan hen kunnen geven?

1038
01:45:13,930 --> 01:45:18,424
Nou, maar ik denk dat Simon
Ik zou liever hebben dat jij het bent.

1039
01:45:18,935 --> 01:45:20,766
Akkoord. Gebeurt.

1040
01:45:36,120 --> 01:45:37,781
Hoe gaat het, partner?

1041
01:45:42,126 --> 01:45:46,119
Ik heb wat nieuwe raadsels voor je meegebracht.
Ik dacht dat je ze wel leuk zou vinden.

1042
01:45:50,901 --> 01:45:52,562
Simon, kijk naar mij.

1043
01:45:55,639 --> 01:45:58,472
Kijk mij aan, Simon. Kijk mij in de ogen.

1044
01:45:59,576 --> 01:46:01,567
Kijk mij in de ogen.

1045
01:46:05,816 --> 01:46:07,977
Ik ben het, Art.


