1
00:03:07,416 --> 00:03:10,124
Hé Divya, où es-tu allée ?
Que fais-tu?

2
00:03:10,125 --> 00:03:13,083
Je viens d'acheter du lait au magasin.

3
00:03:13,458 --> 00:03:17,249
Ces jours-ci,
Je me sens très somnolent le matin.

4
00:03:17,250 --> 00:03:18,582
Qu'est-ce que tu dis?

5
00:03:18,583 --> 00:03:20,457
Même si j'arrive en retard à la banque

6
00:03:20,458 --> 00:03:23,499
Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
J'ai peur

7
00:03:23,500 --> 00:03:27,583
je reçois des ondes négatives de l'appartement
Je ressens quelque chose de bizarre

8
00:03:28,333 --> 00:03:32,332
Bonjour... bonjour... tu es là ?

9
00:03:32,333 --> 00:03:34,250
Oui, dis-moi.

10
00:03:46,666 --> 00:03:48,832
Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien

11
00:03:48,833 --> 00:03:52,665
Votre signal est-il bon ?
- Va regarder ta série coréenne... - Continue.

12
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
Est-ce que tu me gronde en coréen ?

13
00:03:54,541 --> 00:03:55,624
J'ai juste dit "Bonne nuit".

14
00:03:55,625 --> 00:04:01,208
Ok, j'ai atteint mon appartement
Je te parlerai plus tard, ok ok. - Prends soin de toi

15
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Au revoir...
- Bonne nuit

16
00:04:26,250 --> 00:04:30,166
Ma sœur, pourquoi es-tu en retard aujourd'hui ?

17
00:04:30,875 --> 00:04:34,333
Rien. Idiot toujours
pose des questions irritantes

18
00:05:00,791 --> 00:05:01,583
Ah.

19
00:05:07,750 --> 00:05:09,583
Tante, les clés.

20
00:05:15,458 --> 00:05:18,999
Les travaux de plomberie sont terminés.
Veuillez vérifier une fois.

21
00:05:19,000 --> 00:05:23,166
Divya... Divya... Divya...

22
00:05:24,166 --> 00:05:27,166
Est-ce que ça va ?
- Ouais merci tante

23
00:10:32,375 --> 00:10:34,290
Bonjour ?
- Bonjour, tu t'es réveillé maintenant ?

24
00:10:34,291 --> 00:10:37,457
Je t'ai attendu et attendu,
puis je suis venu au bureau.

25
00:10:37,458 --> 00:10:38,583
Ah...
- Viens vite

26
00:10:38,916 --> 00:10:40,291
Je serai là dans 10 minutes.

27
00:11:20,666 --> 00:11:26,625
Amma, je suis déjà en retard.
Les clés sont dans la chaussure, ok - Okay

28
00:12:02,375 --> 00:12:08,082
Inspirez... expirez... inspirez

29
00:12:08,083 --> 00:12:13,625
Il fait un patient cardiaque comme moi
faire du yoga. Quel idiot.

30
00:12:14,291 --> 00:12:15,832
"Il est la sécurité Suresh"

31
00:12:15,833 --> 00:12:21,875
'il a eu BP,
sucre après avoir fait ce yoga'

32
00:12:23,000 --> 00:12:24,791
Fermez les yeux.

33
00:12:26,916 --> 00:12:42,333
Respirez profondément. Détendez-vous
Respirez profondément.

34
00:12:43,666 --> 00:12:45,582
Respire profondément

35
00:12:45,583 --> 00:12:49,540
Tu aurais dû dormir un peu plus longtemps.

36
00:12:49,541 --> 00:12:53,082
Je ne pouvais tout simplement pas me réveiller le matin.

37
00:12:53,083 --> 00:12:57,665
Très bien... respirez et détendez-vous.

38
00:12:57,666 --> 00:13:00,749
Maintenant, ouvrez lentement les yeux.

39
00:13:00,750 --> 00:13:06,666
Plus votre esprit est détendu
vous aide à entretenir la relation client

40
00:13:07,000 --> 00:13:10,666
Quand vous pratiquez le yoga,
votre esprit devient plus calme.

41
00:13:10,916 --> 00:13:13,540
Vous vous sentirez plus énergique,

42
00:13:13,541 --> 00:13:18,666
De cette façon,
vous pouvez facilement atteindre vos objectifs.

43
00:13:19,583 --> 00:13:21,875
D'accord? C'est bien
- D'accord monsieur

44
00:13:22,041 --> 00:13:23,749
«Voici notre directeur de banque.»

45
00:13:23,750 --> 00:13:29,749
"Qui oblige les employés à faire
yoga pour la santé mentale et physique

46
00:13:29,750 --> 00:13:32,082
L'idiot énerve toujours
avec des objectifs de yoga et de banque

47
00:13:32,083 --> 00:13:33,000
D'accord, allons-y.

48
00:13:40,833 --> 00:13:43,915
"C'est notre caissier,
Mahalakshmi.

49
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
"Elle a toujours de l'argent dans les mains
comme son nom l'indique.

50
00:13:47,291 --> 00:13:49,457
Commandons une pizza

51
00:13:49,458 --> 00:13:55,583
'C'est Chérie.
fait toujours défiler les rouleaux et mange

52
00:13:57,291 --> 00:13:59,207
« C'est notre section aurifère Bangaru Raju. »

53
00:13:59,208 --> 00:14:03,666
"Jeune homme en colère,
les compliments et les pots-de-vin sont sa faiblesse'

54
00:14:06,333 --> 00:14:08,040
« Voici la section Compte Appa Rao. »

55
00:14:08,041 --> 00:14:10,790
'Personne ne sait pourquoi il vient
au bureau ou ce qu'il fait.

56
00:14:10,791 --> 00:14:14,125
"Mais il continue de tourner
les papiers comptables.

57
00:14:15,166 --> 00:14:17,666
"Et voici notre directeur adjoint",

58
00:14:18,041 --> 00:14:22,666
'il travaille dur,
la promotion est son émotion'

59
00:14:28,750 --> 00:14:32,666
Mayukha ! Prends ça.
- Merci monsieur

60
00:14:33,208 --> 00:14:34,665
"C'est Mayukha,
le principal protagoniste.

61
00:14:34,666 --> 00:14:39,500
"Elle est un mélange d'innocence,
bonté et sincérité.

62
00:14:39,791 --> 00:14:41,666
"L'employé le plus sincère de cette banque."

63
00:14:42,250 --> 00:14:43,666
Jeton n°29

64
00:14:44,125 --> 00:14:45,666
Du chocolat !
- Merci, ma sœur.

65
00:14:46,083 --> 00:14:50,499
Puis-je vous montrer quelque chose ?
- Bien sûr.

66
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
Si mignon.

67
00:15:18,833 --> 00:15:20,958
Je suis épuisé aujourd'hui, je devrais aller dormir

68
00:15:21,291 --> 00:15:24,166
Vous êtes en retard au bureau tous les jours.

69
00:15:24,375 --> 00:15:25,625
Que t'arrive-t-il ?

70
00:15:25,875 --> 00:15:27,416
Ouais... je ne sais pas.

71
00:15:27,750 --> 00:15:29,625
Il y a une certaine négativité dans mon esprit.

72
00:15:30,166 --> 00:15:32,833
Je me sens tout le temps mal à l’aise et dérangé.

73
00:15:33,458 --> 00:15:36,416
Mon oncle voisin me regarde.

74
00:15:36,583 --> 00:15:43,166
Et l'agent de sécurité m'appelle "soeur".
mais ses actions sont bizarres

75
00:15:44,250 --> 00:15:48,666
Vous trouverez de tels pervers partout,
tu es une figure, non ?

76
00:15:50,958 --> 00:15:52,583
Pourquoi tout le monde devrait-il être comme ça ?

77
00:15:52,875 --> 00:15:55,125
Pourquoi ne peuvent-ils pas être décents,
comme notre AM

78
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Quoi ? Notre AM ?

79
00:15:57,583 --> 00:16:01,458
Il a juste l'air bien,
mais c'est en fait un très méchant gars

80
00:16:02,125 --> 00:16:04,250
Pourquoi ? Est-ce qu'il s'est mal comporté avec vous ?

81
00:16:04,416 --> 00:16:07,750
Avec moi? Il sait que je suis
pas quelqu'un avec qui jouer.

82
00:16:09,041 --> 00:16:14,875
J'ai entendu dire qu'il envoie habituellement des SMS la nuit
des questions sur vos activités.

83
00:16:15,625 --> 00:16:16,708
Comment savez-vous?

84
00:16:17,250 --> 00:16:21,915
Priya et Leela me l'ont dit. Il a utilisé
pour les irriter avec des textos de minuit

85
00:16:21,916 --> 00:16:23,625
ils m'ont demandé des suggestions

86
00:16:23,958 --> 00:16:24,832
Que leur as-tu dit ?

87
00:16:24,833 --> 00:16:26,583
Dis-lui de faire du yoga

88
00:16:28,041 --> 00:16:29,707
Parce qu'apparemment,

89
00:16:29,708 --> 00:16:33,958
il s'est déjà mal comporté avec un stagiaire
nommée Divya dans notre section comptes.

90
00:16:34,250 --> 00:16:38,541
Cette fille a apparemment démissionné
et j'ai quitté le travail à cause de lui

91
00:16:41,208 --> 00:16:43,916
Nous ne devrions pas juger sans
voir les choses nous-mêmes.

92
00:16:44,125 --> 00:16:45,666
Vous a-t-il déjà envoyé un texto ?

93
00:16:45,958 --> 00:16:50,499
Pas de lui,
mais je reçois les bénédictions de notre Sadguru.

94
00:16:50,500 --> 00:16:52,083
Quoi, notre BM ?

95
00:16:52,958 --> 00:16:57,625
Ne vous inquiétez pas, il dit juste "salut".
pose des questions sur la politique, dites bonne nuit..répétez

96
00:16:58,000 --> 00:17:01,458
Dit à nouveau "salut - politique
- bonne nuit" puis répète

97
00:17:01,791 --> 00:17:05,083
Il a l'air plus dangereux
que Flashman. Notre BM

98
00:17:05,833 --> 00:17:09,666
Nous avons gaspillé nos rangs en choisissant des emplois dans le secteur bancaire.

99
00:17:10,875 --> 00:17:12,666
Pourquoi as-tu peur
even of a matchstick flame?

100
00:17:13,166 --> 00:17:16,666
And you only use electronic
appareils à la maison ? Un problème avec le feu ?

101
00:17:17,291 --> 00:17:20,458
Vous ne comprendrez pas. D'accord, au revoir.

102
00:17:20,791 --> 00:17:22,625
Très bien... prends soin de toi.

103
00:17:42,541 --> 00:17:47,125
Soeur... soeur... soeur... soeur

104
00:17:47,291 --> 00:17:48,958
Vous avez un colis.

105
00:17:49,458 --> 00:17:51,000
ok, donne-le-moi

106
00:17:51,166 --> 00:17:52,499
Je vais l'apporter, ma sœur.

107
00:17:52,500 --> 00:17:53,874
C'est bon, je l'apporterai

108
00:17:53,875 --> 00:17:57,375
C'est lourd.
I'll bring it to your doorstep.

109
00:17:58,000 --> 00:17:59,250
D'accord.

110
00:18:41,833 --> 00:18:44,249
Ravi, garde-le ici.
je vais le mettre à l'intérieur

111
00:18:44,250 --> 00:18:45,415
It's okay, I'll put it inside

112
00:18:45,416 --> 00:18:47,000
Je vais le placer à l'intérieur. Pas besoin

113
00:18:47,500 --> 00:18:48,083
D'accord

114
00:18:51,416 --> 00:18:54,416
D'accord, ma sœur. Bonne nuit.
- Bonne nuit

115
00:19:39,208 --> 00:19:41,083
Amma, pourquoi n'es-tu pas venue ?

116
00:19:41,500 --> 00:19:44,832
'Oui chérie. Tu te souviens
la vieille dame d'à côté, n'est-ce pas ?

117
00:19:44,833 --> 00:19:45,374
Oui.

118
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
"Elle te portait et jouait
avec toi quand tu étais petite.

119
00:19:48,125 --> 00:19:48,999
Ahh...

120
00:19:49,000 --> 00:19:50,332
« Apparemment, elle est décédée.

121
00:19:50,333 --> 00:19:50,957
Ohh...

122
00:19:50,958 --> 00:19:54,707
«Je viens de descendre et je l'ai découvert. Alors j'ai pris
le prochain bus et retour au village.

123
00:19:54,708 --> 00:19:55,416
Hum...

124
00:19:56,208 --> 00:19:58,500
«J'ai envoyé des cornichons par l'intermédiaire de mon oncle.»

125
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
«Ils ont dit qu'ils avaient donné la sécurité.
L'avez-vous pris ?

126
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
Oui, Amma. Reçu

127
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
« D'accord, avez-vous dîné ? »

128
00:20:05,166 --> 00:20:08,750
Pas encore, Amma. Je vais bientôt manger.

129
00:20:09,750 --> 00:20:12,375
« Très bien, mange bien et dors. »

130
00:20:12,625 --> 00:20:14,375
D'accord, Amma. Toi aussi.

131
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
Cela fait combien de temps ?

132
00:21:55,750 --> 00:21:57,458
Quinze minutes, monsieur.

133
00:22:02,208 --> 00:22:03,708
S'il vous plaît, déposez un dossier, au moins maintenant.

134
00:22:04,000 --> 00:22:06,415
Vous n'arrêtez pas de dire : « Déposez un dossier, déposez un dossier. »
Mais contre qui devrions-nous le déposer, madame ?

135
00:22:06,416 --> 00:22:07,749
Il n'y a pas de caméras de vidéosurveillance ici.

136
00:22:07,750 --> 00:22:09,208
Comment savoir qui est venu ?

137
00:22:10,708 --> 00:22:12,833
Et sous quelle rubrique, dis-moi ?

138
00:22:13,166 --> 00:22:14,583
Quelqu'un vient de frapper à la porte, n'est-ce pas ?

139
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
Je n'ai pas essayé d'entrer, n'est-ce pas ?

140
00:22:16,750 --> 00:22:21,250
Tu fais toujours ça, mais pas de preuves

141
00:22:22,791 --> 00:22:25,124
Si vous soupçonnez quelqu'un, dites-le-nous.

142
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Nous allons l'interroger

143
00:22:30,166 --> 00:22:31,165
Non, monsieur...

144
00:22:31,166 --> 00:22:35,083
Peut-être une personne ivre
frappé par erreur.

145
00:22:35,666 --> 00:22:39,583
Installez une caméra de vidéosurveillance ici.
Pour que nous puissions attraper le coupable

146
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
D'accord monsieur

147
00:22:42,000 --> 00:22:44,541
Changez également la serrure de votre porte pour plus de sécurité.

148
00:22:44,958 --> 00:22:46,958
Madame, vivez-vous seule ici ?

149
00:22:47,666 --> 00:22:49,249
Oui.

150
00:22:49,250 --> 00:22:52,540
Ne t'inquiète pas.
Appelez-nous en cas d'urgence.

151
00:22:52,541 --> 00:22:53,875
Merci.
- Pawan...

152
00:23:14,625 --> 00:23:15,791
Quelle est la plainte ?

153
00:23:16,041 --> 00:23:19,540
Rien, monsieur.
Elle pense que quelqu'un la suit.

154
00:23:19,541 --> 00:23:24,124
La fille pense toujours que
quelqu'un frappe à la porte de son appartement

155
00:23:24,125 --> 00:23:26,832
Ce n'est pas nouveau pour elle. Elle a
déjà fait de nombreuses plaintes de ce genre.

156
00:23:26,833 --> 00:23:28,750
Elle nous fait juste perdre notre temps.

157
00:23:30,041 --> 00:23:31,708
Très bien, bougeons.

158
00:23:36,458 --> 00:23:42,832
Un corps inconnu retrouvé
dans les collines de Banjara, sur la route n°45.

159
00:23:42,833 --> 00:23:43,583
D'accord

160
00:23:49,250 --> 00:23:50,666
Allons-y.

161
00:27:20,625 --> 00:27:25,875
Ravi, combien de caméras de vidéosurveillance
y a-t-il dans cet appartement ?

162
00:27:27,125 --> 00:27:29,707
Un à l'accueil, un à l'entrée,

163
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
un sur le parking,
et un près de l'ascenseur.

164
00:27:31,541 --> 00:27:34,458
Et trois autres autour du bâtiment.

165
00:27:34,666 --> 00:27:35,958
Pourquoi, madame ? Ce qui s'est passé?

166
00:27:36,875 --> 00:27:38,041
Puis-je voir les images ?

167
00:27:38,500 --> 00:27:41,374
J'ai besoin de celui d'hier
séquences de 8h30 à 9h00.

168
00:27:41,375 --> 00:27:46,291
Que s'est-il passé, ma sœur ?
- Quoi qu'il en soit, viens... vérifions.

169
00:27:48,208 --> 00:27:51,832
Oh non, je suis en retard au bureau.
Puis-je le voir le soir ?

170
00:27:51,833 --> 00:27:53,750
Très bien, ma sœur.

171
00:29:09,458 --> 00:29:11,791
C'est l'appartement. Aimez-vous?

172
00:29:12,041 --> 00:29:14,500
C'est bien, mais le loyer semble un peu élevé.

173
00:29:15,000 --> 00:29:17,250
C'est un domaine privilégié,
les loyers sont donc généralement plus élevés.

174
00:29:17,541 --> 00:29:19,625
Par rapport à d'autres, c'est raisonnable.

175
00:29:19,875 --> 00:29:21,416
Quand emménagerez-vous ?

176
00:29:21,916 --> 00:29:26,583
Il reste encore du temps, mais je vais y aller
deux ou trois jours. -

177
00:29:26,791 --> 00:29:30,416
D'accord, appelle-moi avant de venir.
- D'accord, mon oncle.

178
00:29:39,666 --> 00:29:45,166
L'appartement est vraiment sympa.
Je sais... mais le loyer est élevé, 30 000 $.

179
00:29:45,541 --> 00:29:49,875
C'est difficile à gérer avec mon salaire.
Donc je réfléchis encore.

180
00:29:50,791 --> 00:29:57,833
Ne t'inquiète pas. Vous pouvez gérer
après les promotions, comme l'a dit notre manager.

181
00:29:58,000 --> 00:29:59,750
Et qu’en est-il des incitations ?

182
00:30:00,041 --> 00:30:04,625
En fait, ce n'était pas nécessaire.
Tu aurais pu attendre.

183
00:30:06,625 --> 00:30:07,915
Non, je ne peux pas rester dans cet appartement.

184
00:30:07,916 --> 00:30:12,458
Quelque chose ne va pas.
J'ai l'impression que quelqu'un me regarde.

185
00:30:12,583 --> 00:30:14,083
Je sens une présence...

186
00:30:14,958 --> 00:30:18,875
et quelqu'un continue de frapper
à la porte la nuit.

187
00:30:19,791 --> 00:30:22,333
C'est pourquoi j'ai décidé de changer.

188
00:30:24,375 --> 00:30:28,250
Avec tous les problèmes que tu as,
il n'y a qu'une seule façon.

189
00:30:29,291 --> 00:30:35,916
Maintenant, fais ce que je dis...
Rendons les gens jaloux.

190
00:30:36,166 --> 00:30:38,165
Maintenant, souriez.
- Pourquoi?

191
00:30:38,166 --> 00:30:39,291
Hey..sourire

192
00:30:42,083 --> 00:30:47,500
Pas comme ça... fais un sourire affectueux,
comme le fait votre oncle voisin.

193
00:30:50,125 --> 00:30:51,416
Est-ce que ça va ?
-Bien...

194
00:30:51,666 --> 00:30:59,208
Maintenant, clignez des yeux.
Waouh, fantastique ! Merveilleux!

195
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
Comme Shruti Hassan.

196
00:31:01,625 --> 00:31:05,250
Maintenant, dites : « Vous ai-je vu quelque part ?

197
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
Demandez avec le sourire.

198
00:31:07,708 --> 00:31:10,125
Est-ce que je t'ai vu quelque part ?

199
00:31:10,375 --> 00:31:13,624
Wow, parfaitement réalisé.

200
00:31:13,625 --> 00:31:17,666
Vous obtiendrez certainement le nouvel appartement.
Je te le jure.

201
00:31:27,916 --> 00:31:29,750
Bon appétit.

202
00:31:30,583 --> 00:31:32,958
- Récupérez-le au prochain comptoir.
- D'accord

203
00:31:36,291 --> 00:31:37,416
Jeton numéro 30.

204
00:31:44,625 --> 00:31:47,666
Bonjour.
- Bon après-midi. Dites-moi.

205
00:31:48,250 --> 00:31:52,125
L'argent n'a pas été transféré
sur mon compte. Pouvez-vous vérifier ?

206
00:31:52,625 --> 00:31:53,291
Bien sûr.

207
00:32:05,375 --> 00:32:07,041
Monsieur, j'ai l'impression de vous avoir vu quelque part.

208
00:32:14,500 --> 00:32:15,750
Monsieur, êtes-vous marié ?

209
00:32:16,041 --> 00:32:22,291
Mariage? Non, madame, je ne suis pas marié.

210
00:32:23,875 --> 00:32:25,458
Que faites-vous, monsieur ?

211
00:32:26,291 --> 00:32:27,416
Je suis menuisier, madame.

212
00:32:27,666 --> 00:32:30,166
Oh, alors tu dois être très occupé.

213
00:32:31,333 --> 00:32:32,125
Oui, madame.

214
00:32:34,958 --> 00:32:37,416
Où restez-vous, monsieur ?
Je veux dire, dans quel quartier restes-tu ?

215
00:32:37,833 --> 00:32:39,958
Banjara Hills, route n°14.

216
00:32:40,833 --> 00:32:45,500
Oh, nous vivons tous les deux dans le même quartier.

217
00:32:46,083 --> 00:32:48,916
En fait, je vous ai déjà vue, madame.

218
00:32:49,333 --> 00:32:50,125
Où?

219
00:32:50,625 --> 00:32:54,125
Je travaillais dans ton appartement.
C'est là que je t'ai vu.

220
00:32:54,541 --> 00:32:55,083
Oh.

221
00:32:55,375 --> 00:32:59,499
Je t'ai aussi vu
plusieurs fois dans la région.

222
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
Tu ne m'as pas vu ?

223
00:33:01,375 --> 00:33:03,500
Je ne suis pas sûr... Je ne m'en souviens pas.

224
00:33:07,000 --> 00:33:09,291
Alors, tu me connais ?

225
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
Oui, madame.

226
00:33:13,916 --> 00:33:16,916
Monsieur, avez-vous un
compte d'épargne à tempérament ?

227
00:33:18,083 --> 00:33:19,041
Non, madame.

228
00:33:22,583 --> 00:33:26,250
Cette politique est bonne pour les célibataires,
des gens qui travaillent dur.

229
00:33:27,083 --> 00:33:33,333
C'est très utile pendant
urgences médicales. - Vraiment ?

230
00:33:35,958 --> 00:33:38,541
Si vous avez d'autres doutes, contactez-moi.
- D'accord.

231
00:33:38,916 --> 00:33:41,666
Vous pouvez également choisir des paiements mensuels.

232
00:34:10,291 --> 00:34:12,957
J'ai mis à jour les détails KYC
de votre compte.

233
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
Pas besoin de s'inquiéter.

234
00:34:20,750 --> 00:34:22,208
Pouvons-nous aller prendre un café ?

235
00:34:22,916 --> 00:34:23,708
Désolé monsieur...

236
00:34:24,500 --> 00:34:29,666
Nous vivons tous les deux dans le même quartier...
rejoignez-moi pour un café...

237
00:34:32,333 --> 00:34:34,957
Je suggérerai une meilleure politique
la prochaine fois, monsieur.

238
00:34:34,958 --> 00:34:37,125
je peux recommander
une meilleure politique pour vous.

239
00:34:39,416 --> 00:34:39,916
Pourquoi?

240
00:34:41,333 --> 00:34:45,000
Tu viens de me dire ça
la politique est bonne, non ?

241
00:34:46,208 --> 00:34:47,875
Et maintenant vous le changez.

242
00:34:48,000 --> 00:34:48,749
Monsieur...

243
00:34:48,750 --> 00:34:49,791
Ah...

244
00:34:51,208 --> 00:34:55,833
Mon solde bancaire actuel est
ne convient pas à votre politique, n'est-ce pas ?

245
00:34:59,041 --> 00:35:00,790
Non, monsieur. Ce n'est pas le cas.

246
00:35:00,791 --> 00:35:02,458
Bon.

247
00:35:03,291 --> 00:35:06,082
Tu m'as si gentiment parlé
quand tu voulais que je prenne la politique.

248
00:35:06,083 --> 00:35:10,666
Maintenant que tu sais que je n'ai pas d'argent
sur mon compte, tu me dis de partir.

249
00:35:11,250 --> 00:35:12,333
Droite?

250
00:35:12,541 --> 00:35:15,291
Que penses-tu de moi ?

251
00:35:17,875 --> 00:35:20,790
Tu as commencé à être gentil avec moi.

252
00:35:20,791 --> 00:35:27,249
Tu viens prendre un café ou pas ?
Réponds-moi!

253
00:35:27,250 --> 00:35:29,791
Y a-t-il un problème ici ?
Hé, qui es-tu ?

254
00:35:30,250 --> 00:35:33,000
Qui es-tu?
- Quoi?

255
00:35:33,333 --> 00:35:35,166
C'est entre nous.

256
00:35:35,291 --> 00:35:36,833
Ne vous mêlez pas de cela. Partir.

257
00:35:37,500 --> 00:35:40,041
Monsieur, je peux gérer ça.

258
00:35:41,625 --> 00:35:47,791
Gérer quoi ? Je ne crée pas de scène !

259
00:35:48,958 --> 00:35:51,208
À vous de me dire. Est-ce que je crée une scène ici ?

260
00:35:53,458 --> 00:35:54,291
Sécurité!

261
00:35:55,875 --> 00:35:56,958
Sécurité!
- Est-ce que je fais du grabuge ?

262
00:35:57,375 --> 00:35:59,541
Sécurité, s'il vous plaît, faites-le sortir.

263
00:36:00,083 --> 00:36:03,708
Monsieur, veuillez bouger.
D'autres clients attendent.

264
00:36:05,750 --> 00:36:06,916
Je n'ai pas encore fini !

265
00:36:08,083 --> 00:36:08,750
Tu dis

266
00:36:09,041 --> 00:36:11,082
S'il y a un problème,
réglez ça dehors, monsieur.

267
00:36:11,083 --> 00:36:12,958
Si tu ne pars pas,
Je vais devoir appeler la police.

268
00:36:16,916 --> 00:36:18,291
Sortez-le.

269
00:36:19,708 --> 00:36:21,208
Allons-y, monsieur.
- Je parle à..., n'est-ce pas ?

270
00:36:21,916 --> 00:36:23,000
Jeton numéro 31.

271
00:36:26,416 --> 00:36:28,082
Tu parlais et riais depuis si longtemps,

272
00:36:28,083 --> 00:36:30,208
et maintenant tu te comportes comme
tu ne sais rien ?

273
00:36:30,416 --> 00:36:32,416
Alors, tu m'as fait le
méchant à la fin, hein ?

274
00:36:32,666 --> 00:36:34,833
Je vais voir comment tu dis non au café avec moi.

275
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
Je ne te quitterai pas.

276
00:36:59,708 --> 00:37:01,207
Où étais-tu la nuit ?

277
00:37:01,208 --> 00:37:03,207
Je suis venu ici seulement, monsieur.

278
00:37:03,208 --> 00:37:04,708
Alors pourquoi les gens se plaignent-ils de vous ?

279
00:37:07,166 --> 00:37:08,666
Ceci est votre dernier avertissement.

280
00:37:09,458 --> 00:37:12,458
Répétez ceci encore,
et tu perdras ton emploi.

281
00:41:24,375 --> 00:41:26,583
Viens, Mayukha. S'asseoir.

282
00:41:30,125 --> 00:41:33,708
Pourquoi as-tu l'air terne ?
- Rien, monsieur. Je vais bien.

283
00:41:34,208 --> 00:41:36,750
Vous quittez votre appartement ?
Ce qui s'est passé?

284
00:41:37,166 --> 00:41:41,833
Rien, monsieur.
Je ne me sens tout simplement pas à l'aise là-bas.

285
00:41:42,083 --> 00:41:49,291
C'est un appartement gratuit de la banque. Vous
peut économiser de l'argent. Pourquoi veux-tu partir ?

286
00:41:49,708 --> 00:41:52,290
Seulement une allocation de 5K
sera remis par la banque.

287
00:41:52,291 --> 00:41:57,125
C'est bon, monsieur. Ma famille dit
les choses iront mieux si je change de place

288
00:41:57,750 --> 00:42:01,707
Si je reste là-bas un jour, je m'adapterai.
Mais je dois y rester

289
00:42:01,708 --> 00:42:04,125
donc je dois changer de place

290
00:42:05,666 --> 00:42:07,916
Très bien, c'est votre choix.

291
00:42:08,208 --> 00:42:11,041
Au fait, votre performance est bonne.

292
00:42:11,208 --> 00:42:15,707
Votre salaire pourrait augmenter.
Je vous recommanderai pour une promotion.

293
00:42:15,708 --> 00:42:17,832
J'espère que cela vous aide.

294
00:42:17,833 --> 00:42:19,375
Merci beaucoup, monsieur.

295
00:42:21,375 --> 00:42:23,124
Et le nouvel appartement ?

296
00:42:23,125 --> 00:42:26,207
Je changerai dans deux jours, monsieur.
C'est à Ameerpet.

297
00:42:26,208 --> 00:42:27,083
Bon

298
00:42:27,416 --> 00:42:31,665
Est-ce à proximité ? - Oui Monsieur. Juste
À 5 minutes d’ici – Appartements Vaividhya.

299
00:42:31,666 --> 00:42:34,791
Je t'ai appelé pour en parler.
Ne retardez pas les politiques.

300
00:42:35,333 --> 00:42:36,625
Terminez vos objectifs à temps,

301
00:42:36,750 --> 00:42:38,625
Il y a aussi une chance
votre salaire pourrait augmenter.

302
00:42:39,208 --> 00:42:41,500
D'accord, monsieur. Merci.
- Vous pouvez y aller.

303
00:43:38,916 --> 00:43:40,416
Hé, tu ne te souviens pas ?

304
00:43:40,583 --> 00:43:42,000
Nous nous sommes rencontrés à la banque ce jour-là.

305
00:43:44,375 --> 00:43:45,416
Excusez-moi.

306
00:43:45,541 --> 00:43:46,041
Hé...

307
00:43:46,458 --> 00:43:47,000
Hé...

308
00:43:48,166 --> 00:43:48,958
que s'est-il passé ?

309
00:43:49,500 --> 00:43:50,500
Êtes-vous fou?

310
00:43:51,750 --> 00:43:54,125
Je t'attendais ici.

311
00:43:54,916 --> 00:43:57,457
J'ai entendu dire que tu cherchais un appartement

312
00:43:57,458 --> 00:44:01,040
Pourquoi n'emménageons-nous pas dans le mien ?
Nous pouvons vivre ensemble.

313
00:44:01,041 --> 00:44:02,333
Dis-moi, ça pourrait l'être, non ?

314
00:44:02,458 --> 00:44:03,625
S'il vous plaît, laissez ma main.

315
00:44:03,750 --> 00:44:05,832
Hé.. Pourquoi tu cherches
comme si j'étais un voleur ?

316
00:44:05,833 --> 00:44:07,541
Pourquoi? Parce que je n'ai pas d'argent, n'est-ce pas ?

317
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Écoute, tu veux de l'argent ? Est-ce suffisant ?

318
00:44:13,583 --> 00:44:14,166
hé...

319
00:44:15,500 --> 00:44:16,916
Laissez-lui la main.

320
00:44:19,458 --> 00:44:21,000
Il est de retour,

321
00:44:21,208 --> 00:44:22,958
C'est toi qui as créé
une scène à la banque, non ?

322
00:44:23,083 --> 00:44:23,957
Quel est ton problème ?

323
00:44:23,958 --> 00:44:25,750
Frère, tu me comprends mal.

324
00:44:25,958 --> 00:44:27,750
Si tu restes ici,
il va me tuer, espèce d'idiot.

325
00:44:28,041 --> 00:44:32,000
Sortez d'ici.
- Qu'êtes-vous tous les deux amoureux ?

326
00:44:32,708 --> 00:44:36,374
Mayukha, va t'asseoir dans la voiture.

327
00:44:36,375 --> 00:44:39,375
Idiot, perds-toi.
- Désolé, mon frère.

328
00:44:53,208 --> 00:44:54,124
Merci, monsieur.

329
00:44:54,125 --> 00:44:57,125
Ai-je fait mon entrée comme
un héros au bon moment ?

330
00:44:58,625 --> 00:45:02,000
Pourquoi es-tu seul aujourd'hui ?
Où est le miel ?

331
00:45:02,833 --> 00:45:06,583
Non, monsieur. Elle est fan de Balayya.
Elle a opté pour le film Akhanda 2.

332
00:45:06,750 --> 00:45:08,958
J'avais du travail, donc je n'y suis pas allé.

333
00:45:10,041 --> 00:45:16,790
Je pensais justement, monsieur...
et si je n'étais pas venu ?

334
00:45:16,791 --> 00:45:18,500
Pourquoi te suit-il ?

335
00:45:20,416 --> 00:45:21,582
Je ne sais pas, monsieur.

336
00:45:21,583 --> 00:45:25,333
Peut-être à cause de la dispute à la banque.

337
00:45:25,500 --> 00:45:28,041
Quoi qu'il en soit, sois prudent, Mayukha.

338
00:45:28,250 --> 00:45:35,250
Vous voyez ces appartements ?
J'en achèterai un là-bas si je suis promu.

339
00:45:47,541 --> 00:45:51,708
Mayukha ! Mayukha ! Mayukha !

340
00:45:54,958 --> 00:45:56,500
Nous sommes arrivés à votre appartement.

341
00:45:57,250 --> 00:45:58,083
Merci, monsieur.

342
00:46:10,375 --> 00:46:14,291
Ma sœur, voici le
Images de vidéosurveillance que vous avez demandées.

343
00:46:17,708 --> 00:46:19,166
Tiens, sœur...

344
00:46:28,333 --> 00:46:29,541
Ma sœur, vois ça

345
00:46:43,416 --> 00:46:45,625
Oh non, le courant est coupé.

346
00:47:19,416 --> 00:47:20,583
Monsieur

347
00:47:21,833 --> 00:47:23,375
Oh, merci, monsieur

348
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Tu as oublié ton sac à main dans ma voiture...
tu ne m'inviteras pas à prendre un café ?

349
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
Il n'y a pas d'électricité dans la maison.

350
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Quoi? Les lumières extérieures sont allumées

351
00:47:34,208 --> 00:47:36,458
N'est-ce pas seulement dans ton appartement ? Laisse-moi vérifier

352
00:47:41,416 --> 00:47:42,791
Où est l'interrupteur principal ?

353
00:47:55,791 --> 00:47:58,083
Écoute, l'interrupteur principal vient de se déclencher,
c'est tout

354
00:48:00,375 --> 00:48:01,708
Maintenant, tu me donnes ce café ?

355
00:48:05,291 --> 00:48:06,790
Je dois me laver les mains.

356
00:48:06,791 --> 00:48:08,333
Puis-je utiliser vos toilettes un instant ?

357
00:48:09,416 --> 00:48:11,000
Une minute.

358
00:48:43,583 --> 00:48:45,416
Monsieur, vous pouvez l'utiliser maintenant.

359
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
Puis-je y aller ?

360
00:48:58,416 --> 00:49:00,291
Monsieur, je ne vous l'ai pas dit, n'est-ce pas ?

361
00:49:00,708 --> 00:49:01,791
Dis-moi quoi ?

362
00:49:03,208 --> 00:49:05,500
Je veux dire... mon numéro d'appartement.

363
00:49:08,833 --> 00:49:10,708
Je t'apporterai du café !

364
00:49:33,250 --> 00:49:34,665
Est-il vraiment à l'intérieur ?

365
00:49:34,666 --> 00:49:37,790
Il était à l'intérieur,
et j'ai verrouillé la porte de l'extérieur !

366
00:49:37,791 --> 00:49:40,790
C'est lui qui te suit ?
- Je ne sais pas, monsieur.

367
00:49:40,791 --> 00:49:46,333
Mais le mégot de cigarette
et les horaires de vidéosurveillance correspondent.

368
00:49:47,125 --> 00:49:48,875
C'est ton petit ami ?

369
00:49:50,916 --> 00:49:52,290
Excusez-moi, monsieur ?

370
00:49:52,291 --> 00:49:54,915
Tu n'as pas besoin de donner
une réaction tellement choquante

371
00:49:54,916 --> 00:50:00,083
Beaucoup de filles enferment leurs amants dans leur
chambres, déposer un dossier et ruiner leur vie.

372
00:50:01,250 --> 00:50:02,500
Donnez-moi les clés.

373
00:50:19,791 --> 00:50:21,708
Je n'ai pas dormi de la nuit

374
00:50:22,208 --> 00:50:24,250
Pouvons-nous parler un peu de la vérité

375
00:50:27,458 --> 00:50:32,041
Vous dites qu'Abhiram est mort quand vous êtes allé à
la zone cellulaire pour appeler la police, non ?

376
00:50:34,291 --> 00:50:35,582
Regardez-moi.

377
00:50:35,583 --> 00:50:38,458
Regarde-moi quand je te parle.

378
00:50:39,791 --> 00:50:42,708
Vous dites qu'il y avait
une troisième personne dans votre chambre.

379
00:50:43,208 --> 00:50:46,665
La sécurité a confirmé que
vous avez dit à Abhiram votre numéro d'appartement.

380
00:50:46,666 --> 00:50:49,415
Pourquoi as-tu quitté ton
sac à main dans la voiture d'Abhiram ?

381
00:50:49,416 --> 00:50:52,541
Je ne l'ai pas laissé intentionnellement, monsieur.

382
00:50:53,750 --> 00:50:58,541
Vous avez arrangé cette troisième personne
et planifié le meurtre d'Abhiram.

383
00:50:58,875 --> 00:51:02,333
Puis tu as appelé la police
et a commencé à jouer la victime.

384
00:51:02,750 --> 00:51:05,708
C'est mieux si tu me dis qui t'a aidé.

385
00:51:06,166 --> 00:51:09,832
J'ai des preuves. Vous voulez voir ?

386
00:51:09,833 --> 00:51:11,500
Allez-vous dire la vérité, ou... ?

387
00:51:16,041 --> 00:51:18,791
Monsieur, j'arrive, monsieur.

388
00:51:33,041 --> 00:51:33,750
Monsieur,

389
00:51:40,208 --> 00:51:44,499
Sreedhar ! J'ai parlé à l'équipe médico-légale

390
00:51:44,500 --> 00:51:46,582
ils n'ont rien trouvé de suspect.

391
00:51:46,583 --> 00:51:50,375
Monsieur, il y a des traces
de chloroforme utilisé sur Abhiram

392
00:51:50,583 --> 00:51:52,791
Ils ont attaqué et tué
lui après qu'il ait perdu connaissance.

393
00:51:53,041 --> 00:51:55,415
Sreedhar, cette fille a
déjà déposé des dossiers à plusieurs reprises

394
00:51:55,416 --> 00:51:58,583
Nous ne pouvons pas avancer sans
découvrir qui la suit

395
00:51:58,916 --> 00:52:00,208
Laissez-la pour le moment.

396
00:52:00,666 --> 00:52:05,375
Monsieur, je suis sûr qu'elle l'est
impliqué dans ce meurtre.

397
00:52:05,666 --> 00:52:07,041
Donnez-moi un peu de temps, monsieur...

398
00:52:07,250 --> 00:52:11,999
Sreedhar, tu as demandé du temps
dans cette affaire meurtrière récemment aussi.

399
00:52:12,000 --> 00:52:15,250
Cette affaire n'est pas encore résolue,
et les hauts fonctionnaires nous font pression !

400
00:52:17,416 --> 00:52:21,625
Résolvez d'abord cette affaire de tueur en série !
C'est la priorité.

401
00:52:21,833 --> 00:52:23,082
Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.

402
00:52:23,083 --> 00:52:24,541
Assez de vos explications !

403
00:52:25,333 --> 00:52:27,749
Il n'y a pas de dame
agents dans la gare.

404
00:52:27,750 --> 00:52:30,332
Si quelque chose ne va pas,
tout ça va tomber sur moi, d'accord ?

405
00:52:30,333 --> 00:52:30,958
D'accord, monsieur.

406
00:52:33,458 --> 00:52:35,790
Dors sans t'inquiéter, Mayu.

407
00:52:35,791 --> 00:52:38,083
Je suis là pour toi, il ne se passera rien.

408
00:52:39,541 --> 00:52:43,583
Même si je n'ai rien fait de mal,
ils me regardent comme un coupable.

409
00:52:44,375 --> 00:52:46,416
Je n'en peux plus.

410
00:52:47,041 --> 00:52:49,500
Mayu, je sais qui tu es,

411
00:52:49,666 --> 00:52:52,833
et tout le monde le saura
la vérité bientôt. D'accord?

412
00:52:53,125 --> 00:52:55,375
Dors sans t'inquiéter, Mayu.

413
00:52:56,041 --> 00:52:57,833
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?

414
00:54:46,250 --> 00:54:48,333
Ce qui s'est passé? Est-ce que tout va bien ?

415
00:54:50,416 --> 00:54:53,749
Très bien, je me suis préparé tranquillement
pour ne pas vous déranger.

416
00:54:53,750 --> 00:54:56,040
Levez-vous vite et préparez-vous,
c'est l'heure de la banque.

417
00:54:56,041 --> 00:54:59,666
Mon identifiant bancaire et mon token RSA
sont toujours à l'appartement.

418
00:54:59,875 --> 00:55:01,165
je vais aller les chercher

419
00:55:01,166 --> 00:55:01,916
Très bien.

420
00:55:10,166 --> 00:55:13,666
Monsieur, elle veut entrer
l'appartement pour récupérer sa carte d'identité

421
00:55:14,541 --> 00:55:15,666
Dois-je lui permettre ?

422
00:55:16,208 --> 00:55:18,708
Oh, d'accord monsieur, d'accord monsieur. Ouvrez la porte.

423
00:55:18,833 --> 00:55:20,125
Allez-y, madame.

424
00:56:30,750 --> 00:56:33,291
Je ne peux même pas entrer dans mon propre appartement...

425
00:56:33,625 --> 00:56:36,958
Et si le tueur est toujours à l'intérieur
ce complexe d'appartements, comme je le pensais ?

426
00:57:25,791 --> 00:57:26,708
Qui est-ce, chérie ?

427
00:57:26,833 --> 00:57:28,041
Désolé, mauvais étage.

428
00:58:14,500 --> 00:58:15,750
Sœur...

429
00:58:19,000 --> 00:58:21,041
Je savais que tu viendrais, sœur.

430
00:58:27,166 --> 00:58:29,625
Je savais que tu viendrais, sœur.

431
00:58:34,708 --> 00:58:38,458
Sœur... n'est-ce pas, sœur ? je savais
tu viendrais pour les images, ma sœur.

432
00:58:39,041 --> 00:58:41,708
Ma sœur, ça...
Je l'ai déjà donné à la police, ma sœur.

433
00:58:41,833 --> 00:58:42,790
Ah...

434
00:58:42,791 --> 00:58:43,500
Hum...

435
00:59:04,708 --> 00:59:06,165
Combien de temps vont-ils rester ici ?

436
00:59:06,166 --> 00:59:07,625
Viens, allons boire du thé.

437
00:59:08,958 --> 00:59:10,083
Ce stand de thé appartient à notre gars.

438
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Pause...

439
01:00:42,541 --> 01:00:44,749
Il s'agit de Divya de notre service RH.

440
01:00:44,750 --> 01:00:47,665
Comment ses clés ont-elles atterri dans votre appartement ?

441
01:00:47,666 --> 01:00:49,208
Et la deuxième clé ?

442
01:00:49,333 --> 01:00:51,166
Je ne sais pas. J'ai essayé tous les appartements

443
01:00:51,291 --> 01:00:53,541
Aucune porte ouverte avec cette clé.

444
01:00:53,833 --> 01:00:55,207
Avez-vous trouvé autre chose ?

445
01:00:55,208 --> 01:00:57,625
Oui, j'ai trouvé ces relevés bancaires.

446
01:01:02,875 --> 01:01:05,125
Ce sont nos relevés bancaires, n'est-ce pas ?

447
01:01:05,416 --> 01:01:06,583
Une seconde.

448
01:01:24,416 --> 01:01:26,665
J'ai trouvé un autre numéro
liée à son compte.

449
01:01:26,666 --> 01:01:28,250
Essayons de l'appeler une fois.

450
01:01:37,208 --> 01:01:39,750
L'appel ne parvient pas à se connecter.
Essayons encore.

451
01:01:42,666 --> 01:01:46,041
Il y a un transfert quotidien de 39 roupies.
Regardez ça une fois.

452
01:01:46,166 --> 01:01:47,291
Regarde l'heure

453
01:01:48,416 --> 01:01:49,791
Entre 17h30 et 18h30.

454
01:01:50,250 --> 01:01:52,958
Ce supermarché est à
le bout de notre rue, non ?

455
01:01:53,125 --> 01:01:56,041
Mais qu'obtient-on pour 39 roupies ?

456
01:01:56,375 --> 01:01:59,791
Comment la clé de la chambre de Divya est-elle arrivée dans mon appartement ?
Pourquoi est-ce venu ?

457
01:02:00,791 --> 01:02:03,125
Si tu me demandes tout ça, comment le saurais-je ?

458
01:02:04,750 --> 01:02:05,666
Découvrons

459
01:02:05,875 --> 01:02:10,791
Que pourrait-elle acheter pour 39 ?
Peut-être un aliment.

460
01:02:11,250 --> 01:02:14,166
Vous vous concentrez sur la nourriture,
pas sur la situation.

461
01:02:14,916 --> 01:02:16,290
Hé, pourquoi es-tu en colère ?

462
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
Si nous le disons à la police,
ce sera fini, non ?

463
01:02:18,500 --> 01:02:20,958
Si je le dis à la police,
ils me considèrent comme un suspect.

464
01:02:21,291 --> 01:02:23,416
Vous n'êtes pas un suspect, vous êtes la victime !

465
01:02:27,541 --> 01:02:29,541
C'est ce que je veux savoir.

466
01:02:30,250 --> 01:02:33,750
Pourquoi me regardent-ils comme un suspect ?
Que dois-je faire?

467
01:02:35,500 --> 01:02:39,250
Ok, être assis ici, c'est faire
moi encore plus affamé. Venez, allons chercher.

468
01:02:39,500 --> 01:02:43,375
Non chérie, c'est mon problème.
Je vais le résoudre moi-même.

469
01:02:44,458 --> 01:02:47,874
Si tu pars seul maintenant,
tout le monde vous regardera comme un suspect.

470
01:02:47,875 --> 01:02:51,416
Je viendrai aussi.
Venez, concentrons-nous sur la recherche.

471
01:02:57,541 --> 01:02:59,250
Où est-il ?

472
01:03:03,916 --> 01:03:04,916
Regardez-le.

473
01:03:10,791 --> 01:03:15,915
Il a l'air mignon...
et il est seul. Allez lui parler.

474
01:03:15,916 --> 01:03:18,040
Pourquoi sommes-nous venus,
et qu'est-ce que tu fais ?

475
01:03:18,041 --> 01:03:21,457
Je t'ai demandé de vérifier ce qui arrive
pour 39 roupies, et tu flirtes ?

476
01:03:21,458 --> 01:03:22,665
Allez vérifier.

477
01:03:22,666 --> 01:03:24,916
Si je demande,
il viendra lui-même pour 39 roupies !

478
01:03:45,750 --> 01:03:51,125
Mayu... Mayu...
Partons et revenons demain.

479
01:03:54,041 --> 01:03:58,916
Dieu merci.
- 39 reçus au téléphonePe. Merci

480
01:04:10,958 --> 01:04:11,874
Venez !

481
01:04:11,875 --> 01:04:12,916
Madame, madame, attendez !

482
01:04:13,291 --> 01:04:14,915
Votre facture... Tiens, prends-la.

483
01:04:14,916 --> 01:04:15,874
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

484
01:04:15,875 --> 01:04:16,375
Viens!

485
01:04:16,625 --> 01:04:19,375
Madame, madame, attendez !

486
01:04:26,500 --> 01:04:28,290
Je vais passer par là.
Vous vérifiez ce côté-là.

487
01:04:28,291 --> 01:04:32,125
Non, j'ai peur.
- Hé, va chercher d'abord.

488
01:08:18,333 --> 01:08:19,291
Divya...

489
01:08:33,500 --> 01:08:37,083
Bonjour ? Poste de police? Bonjour?

490
01:14:20,500 --> 01:14:22,666
Que quelqu'un m'aide !
S'il vous plaît... aidez-moi ! aide!

491
01:14:23,333 --> 01:14:24,582
Aide!

492
01:15:37,041 --> 01:15:38,375
Aide!

493
01:15:40,083 --> 01:15:41,791
Comme tu dis, il n'y a rien à l'intérieur.

494
01:15:42,166 --> 01:15:43,500
Je l'ai vu, monsieur !

495
01:15:43,833 --> 01:15:47,832
Enlever le corps de cette fille
avec sa peau et la coupant avec une scie...

496
01:15:47,833 --> 01:15:49,291
Je l'ai vu de mes propres yeux.

497
01:15:49,458 --> 01:15:50,332
C'était une fille !

498
01:15:50,333 --> 01:15:52,540
Est-ce que tout cela a été fait par une fille ?
- Oui Monsieur.

499
01:15:52,541 --> 01:15:54,375
Alors... est-ce que ça ressemble à une histoire pour vous ?

500
01:15:55,208 --> 01:15:57,207
Cela ressemble-t-il à une histoire pour vous ?

501
01:15:57,208 --> 01:16:01,165
Quand une fille est attaquée et
ses parties du corps sont coupées en morceaux,

502
01:16:01,166 --> 01:16:02,583
comment peux-tu parler comme ça ?

503
01:16:03,000 --> 01:16:07,207
Vous voyez, je n'ai pas besoin de vos versions.
J'ai besoin d'une preuve valide.

504
01:16:07,208 --> 01:16:09,000
Sinon, je ne peux pas vous aider.

505
01:16:09,250 --> 01:16:15,666
Monsieur, une odeur différente était
venant d'elle. Un peu étrange.

506
01:16:17,208 --> 01:16:21,208
J'utilise aussi du parfum.
Cela signifie-t-il que je suis également un suspect ?

507
01:16:22,166 --> 01:16:25,582
Pas comme ça, monsieur.
Cette odeur était très différente.

508
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
Ce n'était pas régulier.

509
01:16:30,750 --> 01:16:35,416
Quand AM est mort aussi,
la même odeur était dans l'appartement.

510
01:16:35,875 --> 01:16:37,916
Monsieur, vous devriez venir une fois, monsieur.

511
01:17:20,625 --> 01:17:22,625
Vous me soupçonnez beaucoup trop.

512
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
La carte de visite dans
la banque était à toi, n'est-ce pas ?

513
01:17:25,916 --> 01:17:27,833
Vous vous êtes même mal comporté avec elle sur la route.

514
01:17:29,458 --> 01:17:30,416
Je m'appelle Kumar.

515
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Hum, je sais.

516
01:17:34,083 --> 01:17:36,124
Je m'appelle Kumar ! Kumar!

517
01:17:36,125 --> 01:17:37,333
Je sais!

518
01:17:42,083 --> 01:17:45,416
Je m'appelle Kumar !
Kumar! Charpentier Kumar ! - Hein?

519
01:17:57,500 --> 01:17:59,125
Pourquoi traîniez-vous autour de son immeuble ?

520
01:18:00,083 --> 01:18:02,208
On dit que tu l'as même suivie la dernière fois.

521
01:18:03,250 --> 01:18:08,083
Oui. Ce jour-là, j'étais très en colère contre elle.
Je suis allé la chercher.

522
01:18:08,375 --> 01:18:11,833
Mais elle...
Je suis monté dans la voiture de ce gamin riche et je suis parti.

523
01:18:11,958 --> 01:18:14,166
C'est pourquoi je l'ai intentionnellement suivie.

524
01:18:14,916 --> 01:18:16,374
Avez-vous besoin de plus de détails ?

525
01:18:16,375 --> 01:18:17,875
Baissez la voix.

526
01:18:23,125 --> 01:18:25,791
Pourtant, pensais-tu
Je voudrais juste regarder et rester silencieux ?

527
01:18:26,000 --> 01:18:30,166
Je l'ai suivie, mais ensuite je suis parti
à partir de là. C'est la vérité, monsieur.

528
01:18:30,875 --> 01:18:32,625
C'est la vérité, c'est réel.

529
01:18:36,333 --> 01:18:37,333
Regardez ici.

530
01:18:38,041 --> 01:18:41,875
Il l'a tuée, l'a enveloppée dans un sac poubelle,
et je l'ai jetée à la poubelle avant de partir

531
01:18:42,333 --> 01:18:43,833
Cela ne semble-t-il pas étrange ?

532
01:18:45,041 --> 01:18:46,457
Je ne ressens rien.

533
01:18:46,458 --> 01:18:48,375
Pourquoi tu demandes
moi cette question quand même ?

534
01:18:48,708 --> 01:18:52,833
Parce que je ne comprends pas.
Juste pour plus de clarté, dites-moi.

535
01:18:54,500 --> 01:18:56,333
Je pense qu'il veut te dire quelque chose.

536
01:18:56,958 --> 01:18:57,833
Qu'est-ce que c'est?

537
01:18:59,291 --> 01:19:02,083
Peut-être qu'il donne l'impression qu'elle est la prochaine ?

538
01:19:06,541 --> 01:19:09,666
Écoute, tu penses que j'ai fait cette erreur.

539
01:19:10,250 --> 01:19:14,333
Je ne suis pas un psychopathe qui le ferait
couper le corps d'une personne avec une scie.

540
01:19:15,708 --> 01:19:20,625
Je n'ai jamais parlé de lame de scie à métaux.
Comment savez-vous?

541
01:19:23,625 --> 01:19:25,541
Ne pense pas que tu m'as attrapé.

542
01:19:26,291 --> 01:19:33,207
Je sais à quoi ça ressemble quand un corps humain
est coupé à la scie, car je suis menuisier.

543
01:19:33,208 --> 01:19:36,624
Dites-moi monsieur...

544
01:19:36,625 --> 01:19:37,375
Ah...

545
01:19:37,750 --> 01:19:41,000
Exactement...
- Oui monsieur...

546
01:19:41,291 --> 01:19:43,083
Vous saurez si quelqu'un l'a coupé avec une scie.

547
01:19:43,291 --> 01:19:44,457
Oui monsieur

548
01:19:44,458 --> 01:19:46,166
Alors pourquoi as-tu coupé ?

549
01:19:47,875 --> 01:19:52,166
Je n'ai rien fait.
Tu me provoques juste.

550
01:19:52,333 --> 01:19:54,750
La banque m'a piégé exprès.

551
01:19:55,541 --> 01:19:57,790
Ouais, elle est dehors, non ?
Elle peut tout voir de l'extérieur.

552
01:19:57,791 --> 01:19:59,500
Une fois sorti, je ne la laisserai plus partir.

553
01:20:05,666 --> 01:20:10,166
Monsieur... désolé pour le retard.
Vous pouvez partir.

554
01:20:11,500 --> 01:20:15,000
C'est confirmé à 90%.
J'ai juste besoin d'un peu de clarté.

555
01:20:15,333 --> 01:20:19,041
Monsieur, le tueur n'est pas un homme,
mais une femme.

556
01:20:19,333 --> 01:20:21,999
Vous êtes confus. Le tueur, c'est lui.

557
01:20:22,000 --> 01:20:24,916
Une fois les empreintes digitales correspondent,
tout sera clair.

558
01:20:25,166 --> 01:20:29,125
Les empreintes digitales ne correspondent pas, monsieur. Parce que
Je vous le dis, c'est une fille qui l'a fait.

559
01:20:31,416 --> 01:20:34,291
Vous étiez là.
Tu n'as pas vu le visage de la fille ?

560
01:20:34,500 --> 01:20:37,083
Je ne pouvais pas voir correctement
dans cette tension, monsieur.

561
01:20:38,958 --> 01:20:40,583
Explique-lui ça.

562
01:20:40,958 --> 01:20:45,374
Monsieur, vous m'avez soupçonné plus tôt.
Maintenant, vous soupçonnez quelqu'un d'autre.

563
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
Faites-moi confiance, monsieur. Ce n'est pas lui le tueur.

564
01:20:48,291 --> 01:20:50,458
Tu vas. Emmenez-la.

565
01:20:50,666 --> 01:20:52,958
Monsieur... Monsieur...

566
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
Gardez cette boîte dans la pièce.

567
01:21:11,333 --> 01:21:16,165
Il n'y a qu'une seule clé plate. j'obtiendrai le
deuxième réalisé. Gardez-le en sécurité jusque-là.

568
01:21:16,166 --> 01:21:17,750
D'accord, mon oncle.

569
01:21:20,291 --> 01:21:24,416
À propos, la cloche qui appelle n'est pas
travailler. Je le ferai réparer dans deux jours.

570
01:21:24,750 --> 01:21:26,500
D'accord, mon oncle.
- D'accord.

571
01:21:32,416 --> 01:21:36,208
Connaissez-vous
la fille de l'appartement n°408 ?

572
01:21:36,333 --> 01:21:39,458
Mayukha.
- Oui. Où est-elle allée ?

573
01:21:40,208 --> 01:21:43,999
Madame Mayukha a changé, monsieur.
Au fait, qui es-tu ?

574
01:21:44,000 --> 01:21:47,125
Je suis son proche parent.

575
01:21:47,291 --> 01:21:51,250
Tu dis proche,
mais tu ne sais pas qu'ils ont changé de maison ?

576
01:21:52,000 --> 01:21:54,125
Cela fait plusieurs jours
depuis que je lui ai parlé.

577
01:21:54,625 --> 01:21:57,583
Je pensais vérifier si sa famille
envoyé des nouvelles.

578
01:21:57,708 --> 01:21:59,625
Je ne sais pas, monsieur.

579
01:22:00,708 --> 01:22:03,790
Bien. De toute façon, tu ne le diras pas.

580
01:22:03,791 --> 01:22:08,332
Son père à la maison ne va pas bien. je suis venu dire
elle ça, mais elle ne répond pas aux appels.

581
01:22:08,333 --> 01:22:09,958
Pas grave.

582
01:22:10,916 --> 01:22:11,750
Monsieur...

583
01:23:09,000 --> 01:23:11,666
Vous vous appelez Mayuka ?
Un colis est venu pour vous.

584
01:23:53,291 --> 01:23:54,500
Chéri!

585
01:24:25,208 --> 01:24:29,708
Chérie... Chérie, tu m'entends ?

586
01:24:32,583 --> 01:24:36,750
Chérie... Chérie !

587
01:25:36,000 --> 01:25:41,791
Chérie... Chérie... Chérie...
Chérie... Chérie... Chérie

588
01:25:51,791 --> 01:25:53,374
Vous avez plutôt bien couru.

589
01:25:53,375 --> 01:25:56,041
Et tu dis que tu ne le feras pas
tu viens prendre un café avec moi ?

590
01:25:58,666 --> 01:26:01,458
Voyons comment tu ne viendras pas
pour un café avec moi. Viens! Viens!

591
01:26:02,291 --> 01:26:04,708
Qu'est-ce que tu regardes ? Aller se faire cuire un œuf.

592
01:26:14,041 --> 01:26:24,000
Comment oses-tu attaquer une fille ?
Agents de police, emmenez-le. - Allez.

593
01:26:41,083 --> 01:26:44,374
Je t'ai observé de très près.
C'est pourquoi nous avons pu arriver à l'heure.

594
01:26:44,375 --> 01:26:46,291
Monsieur, écoutez-moi au moins maintenant.

595
01:26:46,500 --> 01:26:48,207
Le tueur n'est pas ce charpentier.
C'est une fille.

596
01:26:48,208 --> 01:26:49,041
Hé!

597
01:26:50,041 --> 01:26:52,207
Même après tout ça,
tu dis toujours que c'est une fille ?

598
01:26:52,208 --> 01:26:54,291
Personne d'autre n'a vu une fille à part toi ?

599
01:26:54,583 --> 01:26:56,208
Ce n'est pas comme ça, monsieur. Je...

600
01:27:02,958 --> 01:27:06,291
Il l'a enregistré sur son
ordinateur portable, puis vous a appelé.

601
01:27:07,958 --> 01:27:10,625
Ce sont les preuves trouvées dans son appartement.

602
01:27:20,500 --> 01:27:22,166
Une seconde, je reçois un appel.

603
01:27:28,250 --> 01:27:31,082
Pourquoi Dieu ? Qu'avez-vous fait?

604
01:27:31,083 --> 01:27:33,040
Ma vie est totalement finie !

605
01:27:33,041 --> 01:27:38,375
Sans mes deux jambes, comment puis-je courir ?
Comment puis-je inciter les garçons à me poursuivre ?

606
01:27:38,833 --> 01:27:41,750
Arrêtez ça ! Pourquoi exagérez-vous ?

607
01:27:42,791 --> 01:27:45,875
Je m'imagine juste sans jambes

608
01:27:47,250 --> 01:27:49,916
Je t'ai dit que tu le ferais aussi
je prends des risques à cause d'elle, n'est-ce pas ?

609
01:27:51,125 --> 01:27:55,000
Si la police n'était pas arrivée à temps,
que serait-il arrivé à toi ?

610
01:27:56,500 --> 01:28:04,833
Mayu, il m'aurait coupé les jambes
avant votre arrivée... mais il ne l'est pas.

611
01:28:05,666 --> 01:28:10,833
Il a juste essayé de me faire peur, sale coquin.

612
01:28:13,250 --> 01:28:17,875
Mayou...
- Désolé, chérie. Tout est de ma faute.

613
01:28:19,666 --> 01:28:21,333
Mayou...

614
01:28:24,083 --> 01:28:25,375
Tu sais quoi...

615
01:28:28,291 --> 01:28:29,916
Regarde-moi...

616
01:28:31,000 --> 01:28:38,750
Regardez ce beau docteur...
Je ne veux pas être libéré.

617
01:28:41,166 --> 01:28:48,250
Vous ne changerez pas... ne commencez pas.
D'accord, repose-toi.

618
01:28:51,333 --> 01:28:53,166
Je viens de recevoir un appel des médecins légistes.

619
01:28:54,208 --> 01:28:56,541
Il n'y a aucune preuve de viol sur le corps de Divya.

620
01:28:57,250 --> 01:29:00,041
Mais des traces cutanées ont été trouvées sur
le flacon de parfum dans la maison du tueur

621
01:29:00,250 --> 01:29:04,375
Je vais rencontrer l'expert en parfum.
Veux-tu me rejoindre ? - Bien sûr.

622
01:29:06,166 --> 01:29:07,916
Prends soin de toi.

623
01:29:13,083 --> 01:29:17,166
Nous sommes du département.
Pouvez-vous identifier la marque de parfum ?

624
01:29:22,250 --> 01:29:26,250
Ce n'est pas une marque, monsieur. Nous
n'en avoir que des nationales et internationales.

625
01:29:26,583 --> 01:29:28,875
Abrar, vérifie ce parfum.

626
01:29:43,458 --> 01:29:44,957
Monsieur, c'est un parfum local.

627
01:29:44,958 --> 01:29:47,124
Il est facilement disponible dans
des marchés comme Charminar et Golconda.

628
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
Nous ne gardons pas de parfums locaux,
seulement ceux de marque.

629
01:29:52,583 --> 01:29:53,625
Essayez celui-ci.

630
01:30:03,791 --> 01:30:05,291
Essayons là-bas.

631
01:30:06,125 --> 01:30:08,083
D'après l'adresse, nous devrions suivre cette direction.

632
01:30:23,625 --> 01:30:26,707
Non monsieur, vous ne l'aurez pas ici.
Vous ne l'obtiendrez certainement pas ici.

633
01:30:26,708 --> 01:30:27,875
Merci. Bien.

634
01:30:36,541 --> 01:30:37,583
Pas disponible.

635
01:30:44,458 --> 01:30:49,166
Frère, tu sais
des parfumeurs sur mesure ? - Lequel?

636
01:30:50,125 --> 01:30:53,832
C'est un parfum disponible localement.
Connaissez-vous quelqu'un qui fait ça ?

637
01:30:53,833 --> 01:30:55,750
Ouais, tu auras ça
seulement chez Anwar Bhai.

638
01:30:55,875 --> 01:30:59,250
Anwar Bhai...
Puis-je avoir son adresse ?

639
01:30:59,416 --> 01:31:01,250
Allez tout droit et tournez à gauche.
Merci.

640
01:31:19,541 --> 01:31:21,165
Ishq Samir.

641
01:31:21,166 --> 01:31:23,166
Voulez-vous de l'attar ?

642
01:31:23,375 --> 01:31:24,833
Hé, éloigne-toi d'ici !

643
01:31:25,375 --> 01:31:35,875
J'ai toutes les variétés, monsieur : Mogra, Kevda,
Kush, Khaki, Patchouli, Kasturi, tout.

644
01:31:36,083 --> 01:31:40,290
Si vous l'utilisez une seule fois, vous
je ne veux que ça pour le reste de ta vie.

645
01:31:40,291 --> 01:31:41,583
Prenez Gulab Shahi !

646
01:31:41,833 --> 01:31:44,082
Vous n'aurez pas seulement des fleurs ou un amant,

647
01:31:44,083 --> 01:31:46,958
une demande en mariage sera
venez directement chez vous !

648
01:31:47,125 --> 01:31:48,957
C'est pour ça que tout le monde vient vers moi.

649
01:31:48,958 --> 01:31:55,790
Parce que pour toutes les marques de parfums,
Je suis l'ambassadrice de la marque !

650
01:31:55,791 --> 01:31:59,875
Beaucoup de gens locaux que nous connaissons sont ici...

651
01:32:00,000 --> 01:32:05,249
Cela veut dire que tu sais
tout et tout le monde ici ?

652
01:32:05,250 --> 01:32:09,625
Je suis une célébrité locale ici !
Y a-t-il quelqu'un qui ne me connaît pas ?

653
01:32:09,916 --> 01:32:11,250
Tu veux dire...

654
01:32:13,125 --> 01:32:14,875
Connaissez-vous Anwar Bhai ?

655
01:32:15,708 --> 01:32:19,874
Anwar chacha—il est
comme un mentor pour mon père.

656
01:32:19,875 --> 01:32:26,082
Pourquoi ne le connaîtrais-je pas ? Viens, je vais
t'y emmener. C'est à proximité. Allons-y!

657
01:32:47,375 --> 01:32:49,832
Bonjour, mon oncle.
- Bonjour.

658
01:32:49,833 --> 01:32:51,540
SI monsieur veut vous rencontrer.

659
01:32:51,541 --> 01:32:55,291
Une minute.
Les enfants, entrez, je vous appelle.

660
01:32:56,583 --> 01:32:57,791
Bonjour.

661
01:33:25,375 --> 01:33:30,416
Où as-tu trouvé ça ?
C'est une preuve dans notre cas.

662
01:33:30,875 --> 01:33:32,708
Pour les gens comme nous, ce n'est que du parfum,

663
01:33:33,375 --> 01:33:37,500
Mais pour lui, c'est de l'oxygène.
Il ne peut pas vivre sans.

664
01:33:39,041 --> 01:33:39,666
Qui est-ce?

665
01:33:40,458 --> 01:33:41,458
Veeru.

666
01:33:45,500 --> 01:33:47,375
Veeru veut dire... une fille ?

667
01:33:47,750 --> 01:33:49,291
Non, un garçon.

668
01:33:52,666 --> 01:33:54,458
Veeru... Veerendra.

669
01:33:54,708 --> 01:33:56,000
Le connaissez-vous ?

670
01:33:56,500 --> 01:34:00,916
Il travaillait pour
moi depuis 15 ans.

671
01:34:05,958 --> 01:34:09,666
Baba, regarde cette feuille de notes.
J'ai eu le premier rang à l'école.

672
01:34:14,500 --> 01:34:15,708
C'est bien, mon enfant.

673
01:34:16,875 --> 01:34:18,916
Qu'Allah vous garde toujours heureux.

674
01:34:20,208 --> 01:34:23,333
Désormais,
Veeru va au lycée.

675
01:34:23,750 --> 01:34:25,458
Il a grandi !

676
01:34:28,083 --> 01:34:30,333
Mon oncle, je n'irai pas au lycée.

677
01:34:32,291 --> 01:34:36,791
Si tout le monde découvre que je n'ai pas le
l'odorat, ils se moqueront de moi.

678
01:34:40,083 --> 01:34:44,374
Ne pense pas comme ça, mon enfant. Dieu ne peut pas
donnez tout à tout le monde dans ce monde.

679
01:34:44,375 --> 01:34:48,458
Ne pas avoir quelque chose ne signifie pas une personne
est moindre, ils sont plus grands que les autres.

680
01:34:48,958 --> 01:34:52,750
Les gens sans mains savent dessiner
avec leurs jambes, et les aveugles savent lire.

681
01:34:53,500 --> 01:34:56,083
N'y a-t-il pas des gens qui étudient
même sans vue ?

682
01:34:57,041 --> 01:35:00,291
Vous ne devriez jamais perdre confiance.
Faites de votre faiblesse votre force.

683
01:35:00,708 --> 01:35:02,083
Ensuite, tout se mettra en place.

684
01:35:02,541 --> 01:35:08,250
Ne vous sentez pas triste de ce que vous n'avez pas.
Réfléchissez à la manière d'y parvenir. Droite?

685
01:35:10,125 --> 01:35:11,375
D'accord, Baba.

686
01:35:14,458 --> 01:35:19,208
Rentre chez toi et montre ça
feuille de notes à ton père.

687
01:35:20,875 --> 01:35:22,624
Je ne veux pas partir, Baba.

688
01:35:22,625 --> 01:35:27,625
Vous avez déjà acquis la compétence.
Vous pouvez venir ici quand vous le souhaitez.

689
01:35:28,625 --> 01:35:30,541
Mais votre éducation est
plus important que cette compétence.

690
01:35:31,458 --> 01:35:36,083
Ton père t'aime.
Rentre chez toi maintenant.

691
01:35:53,291 --> 01:36:00,290
Tu ne peux pas sentir ? Du gaz fuit.
Et si quelque chose arrivait ?

692
01:36:00,291 --> 01:36:02,249
Désolé, père.
Tu sais que je ne peux pas sentir les odeurs.

693
01:36:02,250 --> 01:36:04,540
Je sais que tu ne peux pas sentir...
mais es-tu aveugle aussi ?

694
01:36:04,541 --> 01:36:06,207
Je ne l'ai pas remarqué.

695
01:36:06,208 --> 01:36:08,999
Tu ne vois pas ce qui se passe
dans la maison ?

696
01:36:09,000 --> 01:36:10,791
Pourquoi ta mère
même t'avoir donné naissance ?

697
01:36:11,000 --> 01:36:12,791
Je suis désolé, père.

698
01:37:17,458 --> 01:37:20,375
Veeru... Veeru viens ici.

699
01:37:24,208 --> 01:37:26,125
Oui, père.
- Où est l'assiette ?

700
01:37:27,750 --> 01:37:30,791
Tu es inutile.
Tenez juste ça.

701
01:37:32,125 --> 01:37:34,041
Ne le posez pas...
ou je vais te peler la peau.

702
01:38:21,958 --> 01:38:26,583
Hé, la magie ! Frère, regarde ici.

703
01:38:26,958 --> 01:38:32,875
Frère, viens ici.
Je vais te montrer la magie.

704
01:38:37,291 --> 01:38:39,125
Frère, viens ici.

705
01:39:27,750 --> 01:39:28,749
Que fais-tu?

706
01:39:28,750 --> 01:39:30,666
Rien, père... rien !

707
01:39:32,958 --> 01:39:36,291
Lève-toi, chérie. Dormez là.

708
01:39:37,875 --> 01:39:39,625
Viens dormir là.

709
01:39:48,125 --> 01:39:57,750
Je n'ai rien fait, père...

710
01:40:14,250 --> 01:40:16,457
Hé, où vas-tu si vite ?

711
01:40:16,458 --> 01:40:19,999
Toutes les poules du village
brûlent et disparaissent !

712
01:40:20,000 --> 01:40:22,375
Quoi? Tous les poulets
dans le village disparaissent ?

713
01:40:22,625 --> 01:40:25,250
Oui, Veeru se promène près du spot.

714
01:40:26,375 --> 01:40:27,957
Ouais! J'ai gagné.

715
01:40:31,958 --> 01:40:34,375
Les enfants, sortez et jouez.

716
01:40:37,791 --> 01:40:39,333
Hé, tu restes.

717
01:40:42,083 --> 01:40:46,957
Pourquoi voles-tu des poulets ?

718
01:40:46,958 --> 01:40:51,333
Père, s'il te plaît, ne me bats pas.
Ça fait mal.

719
01:40:51,500 --> 01:40:55,083
Si tu veux manger du poulet, demande-moi !
Je vais t'acheter et t'apporter du poulet !

720
01:40:55,500 --> 01:40:57,583
Si tu veux une chèvre,
demandez-moi, j'amènerai une chèvre !

721
01:40:58,333 --> 01:40:59,832
Pourquoi voles-tu des poulets ?

722
01:40:59,833 --> 01:41:03,332
Le referez-vous ?
Dites-moi! Allez-vous encore voler ?

723
01:41:03,333 --> 01:41:07,166
Père, je ne le ferai plus !
Père, je ne le ferai plus !

724
01:41:30,083 --> 01:41:31,666
Père...

725
01:41:32,041 --> 01:41:34,625
Je ne peux pas sentir ton corps, père.

726
01:41:35,958 --> 01:41:39,124
Mais... je peux sentir le corps de ma sœur !

727
01:41:39,125 --> 01:41:40,999
Je peux sentir le corps de ma sœur !

728
01:41:41,000 --> 01:41:42,625
Je peux sentir cette odeur !

729
01:41:56,375 --> 01:41:57,583
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

730
01:41:57,916 --> 01:42:00,916
Vous n'êtes pas venu ici depuis deux jours.
Ce qui s'est passé?

731
01:42:03,666 --> 01:42:06,083
Ce qui s'est passé?
Ton père a dit quelque chose ?

732
01:42:16,416 --> 01:42:18,958
Attar ? C'est toi qui a fait ça ?

733
01:42:29,958 --> 01:42:33,875
Ça sent bon.
Vous pourriez le vendre à un bon prix.

734
01:42:34,708 --> 01:42:37,875
Vous n'avez même pas l'odorat.
Comment as-tu fait ça, mon fils ?

735
01:42:38,583 --> 01:42:40,416
Je peux le sentir, mon oncle.

736
01:42:42,125 --> 01:42:44,750
Si je ne le sens pas, je deviens fou.

737
01:42:46,166 --> 01:42:49,500
J'ai fait ça avec le
chose qui m'a donné l'odeur.

738
01:42:50,833 --> 01:42:53,208
Maintenant, je peux toujours le sentir.

739
01:42:53,791 --> 01:42:55,208
Quelle odeur, chérie ?
Qu'as-tu utilisé pour faire ça ?

740
01:42:55,625 --> 01:42:56,625
Quelle odeur, chérie ?
Qu'as-tu utilisé pour faire ça ?

741
01:42:58,166 --> 01:42:59,957
Je l'ai fait avec la peau de ma sœur.

742
01:43:05,875 --> 01:43:08,166
Pour plaisanter, Razak meurt !

743
01:43:08,875 --> 01:43:11,375
Asseyez-vous ici, je reviendrai.

744
01:43:26,625 --> 01:43:27,500
Hé, que s'est-il passé ?

745
01:43:27,625 --> 01:43:34,375
Anwar Bhai, la famille de Veeru a été prise dans
un feu. Il n'y a aucune trace d'aucun corps.

746
01:44:53,708 --> 01:44:57,749
Ton corps ne sent pas mais les sœurs le peuvent

747
01:44:57,750 --> 01:45:00,208
Je peux sentir le corps de ma sœur !

748
01:45:04,958 --> 01:45:10,583
Après cet incident, personne ne l’a revu.
Il peut tout faire pour cette odeur.

749
01:45:10,958 --> 01:45:12,666
Pour faire ça...

750
01:45:13,916 --> 01:45:17,875
Combien de personnes il a tué, Dieu seul le sait.

751
01:45:18,333 --> 01:45:23,250
Nous avons besoin de votre aide pour l'attraper.
Racontez-moi tous les détails sur lui.

752
01:45:23,375 --> 01:45:26,291
Je vous ai déjà tout dit, monsieur.

753
01:45:28,958 --> 01:45:35,750
Attends... il a une brûlure
marque sous son pouce droit.

754
01:45:37,250 --> 01:45:41,250
Peut-être que ça t'aidera à l'attraper.

755
01:46:48,166 --> 01:46:49,290
Dis-moi, Mayuka.

756
01:46:49,291 --> 01:46:51,875
Le tueur que nous recherchons
car il n’y a personne d’autre, monsieur !

757
01:46:53,458 --> 01:46:56,165
C'est la sécurité de notre appartement, Ravi !

758
01:46:56,166 --> 01:46:59,499
Quoi? Es-tu chez lui ?
- Oui monsieur

759
01:46:59,500 --> 01:47:02,916
Cela pourrait être dangereux pour vous.
Partez immédiatement.

760
01:47:03,041 --> 01:47:07,125
OK, va à ton appartement et verrouille la porte.
Soyez prudent. - D'accord, monsieur.

761
01:47:41,833 --> 01:47:44,125
Gardez cette caméra secrète avec vous

762
01:48:55,041 --> 01:48:58,041
Elle... ressemble à Mayukha ?

763
01:48:59,416 --> 01:49:01,291
Qui diable est ce type, d'ailleurs ?

764
01:49:54,416 --> 01:50:04,875
Mayukha ! Mayukha... Mayukha... surprise !

765
01:50:20,166 --> 01:50:22,625
Tu m'as beaucoup manqué...

766
01:50:24,500 --> 01:50:38,208
L'odeur qui vient de ton corps...
c'est enivrant.

767
01:50:41,458 --> 01:50:46,916
Chaque nuit passée à dormir
à côté de toi, c'était si beau.

768
01:50:49,208 --> 01:50:51,041
À cause de toi, tout est gâché maintenant !

769
01:50:56,333 --> 01:50:57,874
Dois-je monter vérifier ?

770
01:50:57,875 --> 01:50:59,875
Oh non, et s'il m'attaque ?

771
01:51:03,583 --> 01:51:05,665
Pouah... mon cerveau ne fonctionne pas du tout !

772
01:51:05,666 --> 01:51:07,208
Que dois-je faire ?"

773
01:51:12,833 --> 01:51:15,416
En général, je ne tue pas les gars.

774
01:51:15,625 --> 01:51:17,958
Même alors,
pourquoi l'as-tu laissé entrer dans notre chambre ? Hein ?

775
01:51:18,708 --> 01:51:21,541
Mais à cause de toi,
J'ai dû tuer cet Abhiram.

776
01:51:22,458 --> 01:51:24,291
Il n'aurait pas dû venir dans ta chambre.

777
01:51:24,583 --> 01:51:27,375
Il n'aurait pas dû venir dans ta chambre.

778
01:51:29,125 --> 01:51:33,333
Personne ne devrait s'interposer entre notre bonheur.

779
01:51:41,291 --> 01:51:43,208
Finissons-en, Mayukha.

780
01:51:46,208 --> 01:51:50,083
Beaucoup de temps a déjà été perdu.

781
01:51:52,375 --> 01:51:53,875
Où est-il...

782
01:51:54,583 --> 01:51:56,708
ah, je l'ai trouvé.

783
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
Juste une minute, Mayukha. Juste une minute.

784
01:52:06,000 --> 01:52:10,916
C'est fini... c'est fini, Mayukha. Juste
une minute... juste un seul coup, d'accord ?

785
01:52:25,708 --> 01:52:27,916
C'est ça ton problème, Mayukha.

786
01:52:28,291 --> 01:52:30,458
Quand tu es là, j'oublie tout.

787
01:52:30,916 --> 01:52:32,875
Pourtant, ne devrais-tu pas
est-ce que c'est celui qui me le rappelle ?

788
01:52:33,500 --> 01:52:37,125
Comment puis-je faire un parfum
une bouteille si je te tue maintenant ?

789
01:52:39,791 --> 01:52:45,583
Avez-vous une idée à quel point c'est difficile
faire du parfum avec la peau d'une fille ?

790
01:52:46,000 --> 01:52:54,125
Laissez-moi vous expliquer.
Premièrement, je me déguise en femme.

791
01:52:54,416 --> 01:52:58,916
Ensuite, je suis une fille
et deviens son amie.

792
01:52:59,208 --> 01:53:08,916
Puis je la kidnappe et la prive de nourriture
et de l'eau. Après cela, je commence mon processus.

793
01:53:17,083 --> 01:53:21,833
A ce stade,
ils ne peuvent pas riposter comme toi...

794
01:53:22,458 --> 01:53:23,875
Perturbation...

795
01:53:24,375 --> 01:53:28,000
Vous savez... je déteste les perturbations.

796
01:53:29,041 --> 01:53:36,833
Après cela, je brûle la peau après avoir appliqué
cire. C'est à ce moment-là que l'odeur arrive...

797
01:53:41,083 --> 01:53:45,082
Je ne peux pas l'expliquer, Mayukha...
Je ne peux tout simplement pas.

798
01:53:45,083 --> 01:53:53,082
Ensuite, je récupère soigneusement la peau brûlée
avec un couteau et conservez-le pendant 24 heures.

799
01:53:53,083 --> 01:53:55,832
Ensuite, je le fais bouillir.

800
01:53:55,833 --> 01:54:05,874
Plus tard, je filtre le liquide goutte à goutte
dans une petite bouteille.

801
01:54:05,875 --> 01:54:12,375
Je peux utiliser la bouteille pendant un an.

802
01:54:13,333 --> 01:54:16,250
Après cela,
Je dois chercher une nouvelle Mayukha.

803
01:54:17,500 --> 01:54:19,833
C'est un long processus, vous savez.

804
01:54:20,041 --> 01:54:25,666
J'expérimente pour le rendre plus court...
et un jour, je le ferai.

805
01:54:26,125 --> 01:54:29,000
Maintenant, retournons au travail.

806
01:54:32,750 --> 01:54:38,666
Mayukha... Mayukha... Mayukha...

807
01:54:40,291 --> 01:54:50,458
Encore une fois, quelqu'un est venu nous déranger.
Laisse-moi voir... tu te détends. N'ayez pas peur.

808
01:54:50,750 --> 01:54:53,000
Je reviens tout de suite.

809
01:56:58,750 --> 01:57:00,416
Mayukha....

810
01:57:38,875 --> 01:57:46,333
Mayukha... je suis de retour.

811
01:57:50,750 --> 01:57:51,583
Mayukha....

812
01:57:53,541 --> 01:57:55,458
Mayukha....

813
01:57:56,000 --> 01:57:56,875
Mayukha....

814
01:57:58,500 --> 01:58:00,833
Où es-tu Mayukha...

815
01:58:03,833 --> 01:58:04,833
Mayukha....

816
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
Mayukha....

817
01:58:23,416 --> 01:58:29,749
Mayukha... Mayukha...
Où es-tu, Mayukha ?

818
01:58:33,250 --> 01:58:35,208
Où se cache-t-elle ?

819
01:58:36,500 --> 01:58:41,541
Mayukha, sors !
Mayukha !

820
01:58:43,416 --> 01:58:46,375
Mayukha... Mayukha...

821
02:00:42,500 --> 02:00:47,166
Le gars qui est venu te chercher est mort.
Tu ne peux pas mourir pour moi, Mayukha ?

822
02:00:48,000 --> 02:00:52,166
Je voulais te garder dans un petit
bouteille et sera avec vous pendant un an.

823
02:00:52,500 --> 02:00:55,250
Merde... ça n'arrive pas !

824
02:00:56,666 --> 02:00:59,291
Pourquoi as-tu fait tout ça, Mayukha ? Hein?

825
02:00:59,833 --> 02:01:02,083
Je n'avais même pas prévu de garder
vous dans la bouteille au début.

826
02:01:02,291 --> 02:01:04,208
D'abord, tu l'as laissé entrer dans notre chambre.

827
02:01:04,583 --> 02:01:06,708
Puis tu es venu tout le temps
chemin vers Divya qui me cherche.

828
02:01:06,916 --> 02:01:08,541
À cause de toi, et si je suis exposé ?

829
02:01:09,791 --> 02:01:12,125
Si tu restes en vie, je ne pourrai pas vivre.

830
02:01:13,583 --> 02:01:18,708
Mais si tu meurs... je peux rester
avec toi dans cette bouteille pendant un an.

831
02:01:19,416 --> 02:01:21,916
Un an ! Cela me suffit.

832
02:01:23,416 --> 02:01:24,958
Cela suffit.

833
02:02:46,333 --> 02:02:48,041
Ouais! J'ai gagné !

834
02:04:47,125 --> 02:04:48,124
Comment vous sentez-vous maintenant, monsieur ?

835
02:04:48,125 --> 02:04:50,125
Je vais bien. Veuillez vous asseoir.

836
02:04:52,958 --> 02:04:55,791
Désolé, Mayukha, de vous soupçonner.

837
02:04:56,458 --> 02:05:00,791
C'est bon, monsieur. A ta place,
J'aurais pensé la même chose.

838
02:05:01,041 --> 02:05:05,041
En fait, merci beaucoup
c'est bien de m'avoir sauvé deux fois, monsieur.

839
02:05:06,375 --> 02:05:09,416
C'est moi qui devrais te remercier.
Tu m'as sauvé.

840
02:05:10,250 --> 02:05:12,916
Est-ce que tout va bien maintenant ?
- Tout va bien, monsieur.

841
02:05:13,791 --> 02:05:17,875
Très bien, s'il te plaît, repose-toi.
Je suis venu voir comment tu allais.

842
02:05:18,208 --> 02:05:21,500
Il est temps, monsieur.
Je dois emmener Honey en physio.

843
02:05:23,291 --> 02:05:24,958
Au revoir, monsieur.
- D'accord.

844
02:05:25,791 --> 02:05:27,958
Mayukha....

845
02:05:28,708 --> 02:05:31,125
Étiez-vous à Vizag en 2019?

846
02:05:33,666 --> 02:05:36,375
Parce que je ne comprends pas
une réponse à une question.

847
02:05:38,125 --> 02:05:40,791
L'annonce de votre manager
l'année dernière, c'était Vizag.

848
02:05:41,166 --> 02:05:45,000
Pendant les deux années où tu as travaillé là-bas,
vous étiez à Vizag même.

849
02:05:45,166 --> 02:05:46,833
Avant cela, vous n'aviez aucun travail.

850
02:05:47,666 --> 02:05:50,290
Après le directeur de la banque
transféré à Hyderabad,

851
02:05:50,291 --> 02:05:52,333
tu as soudainement trouvé un emploi dans une banque.

852
02:05:52,541 --> 02:05:56,041
Il n'y a aucune trace de
vous passez un examen d'entrée à la banque.


