1
00:00:53,160 --> 00:00:56,080
การฉ้อโกงตัวตน
แฮ็คเข้าไปในเครือข่ายตำรวจ

2
00:00:56,160 --> 00:00:57,840
ขโมยมาจากพิพิธภัณฑ์แห่งชาติสองแห่ง

3
00:00:58,520 --> 00:01:01,760
ไม่ต้องพูดถึง
การที่คุณพยายามฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ

4
00:01:02,600 --> 00:01:03,880
และทั้งหมดนี้เพื่ออะไร

5
00:01:03,960 --> 00:01:06,440
เรานำเพชรกลับมา
และการแสดงจะดำเนินต่อไป

6
00:01:06,520 --> 00:01:08,160
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก

7
00:01:09,280 --> 00:01:10,880
เพราะตอนนี้มันจบลงแล้ว

8
00:01:14,240 --> 00:01:17,200
ฉันลืมที่จะพูด
ฉันคุยกับเพื่อนที่อินเตอร์โพล

9
00:01:17,960 --> 00:01:20,640
เมื่อคุณเจาะเข้าไปในไฟล์ DNA ของพวกเขา

10
00:01:20,720 --> 00:01:21,920
มันทำให้พวกเขารำคาญจริงๆ

11
00:01:24,040 --> 00:01:26,200
คุณจะเห็นพวกเขา
ภายในสองวันในลอนดอน

12
00:01:26,880 --> 00:01:28,520
พวกเขาจะสร้างความยุ่งยากให้กับคุณอย่างแท้จริง

13
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
ตอนนี้ไม่ยิ้มแล้วใช่ไหม?

14
00:01:35,760 --> 00:01:38,720
คุณไม่อยากกลับลอนดอนเหรอ?
มีปัญหาอะไร?

15
00:01:40,040 --> 00:01:42,880
ฉันดิ้นรนที่จะเชื่อ
คุณกลัวเพื่อนของฉันที่อินเตอร์โพล

16
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
ให้คุณประสบปัญหาทั้งหมดนั้น
เพื่อแกล้งตายของคุณ

17
00:01:46,600 --> 00:01:48,240
ฉันไม่เชื่อเลยแม้แต่วินาทีเดียว

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,760
มองมาที่ฉันเมื่อฉันพูด

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,080
คุณกลัวใคร?

20
00:01:59,440 --> 00:02:00,520
คุณกำลังวิ่งหนีจากอะไร?

21
00:02:02,320 --> 00:02:03,640
ฉันจำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,040
<i>เอาล่ะ ฉันจะให้คุณคิดดู</i>

23
00:02:26,640 --> 00:02:28,840
การร้องเรียนต่อราอูล
ได้ถูกถอนออกแล้ว

24
00:02:28,920 --> 00:02:31,960
-ขอบคุณ.
-มันยุติธรรมเท่านั้น เรามีข้อตกลง

25
00:02:33,800 --> 00:02:36,520
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
นี่เพิ่งมาจากผู้พิพากษา

26
00:02:37,120 --> 00:02:38,600
คุณเป็นคนอิสระอย่างเป็นทางการ

27
00:02:42,880 --> 00:02:44,920
คุณสามารถไปเที่ยวพักผ่อนกับลูกชายของคุณได้

28
00:02:46,440 --> 00:02:47,760
ลืมทั้งหมดนี้

29
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
- คุณจะไปเมื่อไหร่?
-พรุ่งนี้.

30
00:02:53,120 --> 00:02:57,040
คุณพูดถูก. ต้องดูแลลูก ๆ ของคุณ
ดูสิจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ทำ

31
00:03:26,400 --> 00:03:29,360
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
คุณซ่อนมันไว้จากฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ?

32
00:03:32,520 --> 00:03:34,800
-อธิบาย.
- ไม่ ฉันไม่ได้ซ่อนอะไรเลย

33
00:03:37,880 --> 00:03:39,320
ฉันก็ไม่รู้ตัวเอง

34
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
คุณกำลังพูดอะไร?

35
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
ฉันไม่เข้าใจ.

36
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
ฉันจะอธิบาย.

37
00:03:49,120 --> 00:03:51,200
-จูเลียต กลับมาที่นี่
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

38
00:03:51,280 --> 00:03:52,840
อย่าไปยุ่งเรื่องของฉันนะ

39
00:03:52,920 --> 00:03:54,000
{\an8}กลับมาที่นี่!

40
00:03:54,080 --> 00:03:56,280
{\an8}ที่ทดสอบการตั้งครรภ์คืออะไร? มันเป็นของคุณเหรอ?

41
00:03:56,360 --> 00:03:57,480
ไม่มีธุรกิจของคุณ

42
00:03:57,560 --> 00:03:59,600
ดิย็อปเหรอ? มันคือ. นั่นดิย็อปไม่ใช่เหรอ?

43
00:03:59,680 --> 00:04:01,120
มันต้องเป็นเขา

44
00:04:01,200 --> 00:04:05,280
คุณไม่เห็นหรือว่าเขาพบวิธีที่จะแทรกซึม
ครอบครัวของเราและซัลลี่สายเลือดของเราเหรอ?

45
00:04:05,360 --> 00:04:07,720
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?
พูดจาเลวทรามอะไรเช่นนี้..

46
00:04:07,800 --> 00:04:09,240
อัสซานีไม่รู้ด้วยซ้ำ

47
00:04:17,000 --> 00:04:18,840
<i>ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณเร็วกว่านี้</i>

48
00:04:21,920 --> 00:04:23,840
<i>พวกเขาไม่ได้ให้ฉันดูทารกด้วยซ้ำ</i>

49
00:04:29,720 --> 00:04:31,480
พวกเขาบอกฉันว่าทารกเสียชีวิต

50
00:04:32,120 --> 00:04:33,240
ฉันเชื่อมัน

51
00:04:34,960 --> 00:04:36,720
และเพื่อความอยู่รอด

52
00:04:37,360 --> 00:04:38,760
ฉันฝังทุกอย่าง

53
00:04:39,720 --> 00:04:41,080
ลึกลงไปข้างใน

54
00:04:46,320 --> 00:04:50,640
ลูกน้องของพ่อฉันให้เธอจริงๆ
ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในอังกฤษ

55
00:04:51,760 --> 00:04:54,520
และต่อมาเธอก็ถูกรับเลี้ยง

56
00:04:55,120 --> 00:04:57,640
โดยครอบครัวที่มีพื้นเพมาจากอินเดีย

57
00:05:01,000 --> 00:05:03,800
คืนหนึ่ง ฉันกลับมาบ้าน
เพื่อตามหาอาเดลในห้องนั่งเล่น

58
00:05:04,800 --> 00:05:06,480
ฟังเพลง

59
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
และทุกอย่างก็กลับมาปรากฏอีกครั้ง

60
00:05:13,480 --> 00:05:15,040
เธอตามพ่อของเธอใช่ไหม?

61
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
เธอรู้วิธีสร้างทางเข้า

62
00:05:20,080 --> 00:05:21,320
เธอพบคุณได้อย่างไร?

63
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
เธออยากรู้ว่าเธอมาจากไหน

64
00:05:24,840 --> 00:05:28,560
เธอจึงเจาะเข้าไปในไฟล์ DNA ของอินเตอร์โพล

65
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
และอย่างที่คุณทราบ เราทั้งคู่อยู่ในนั้น

66
00:05:34,440 --> 00:05:36,080
เธอรู้สึกตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

67
00:05:37,200 --> 00:05:38,760
เธอเป็นแฟนแล้วนะรู้ไหม?

68
00:05:39,720 --> 00:05:42,080
จูเลียต เจ้าลอกเลียนแบบนี่มันบ้าไปแล้ว

69
00:05:42,680 --> 00:05:46,120
คุณคือคนที่ล็อคตัวเองไว้
ไม่มีใครบังคับคุณ

70
00:05:46,760 --> 00:05:48,440
เราต้องการช่วยให้คุณค้นพบตัวเอง

71
00:05:48,520 --> 00:05:49,840
-หยุดมัน.
-สุจริต.

72
00:05:49,920 --> 00:05:52,400
และเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับสิ่งต่อไป

73
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
อะไรต่อไป?

74
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
ไม่ จูเลียต ไม่มีอะไรต่อไป

75
00:06:00,280 --> 00:06:03,160
ไม่ อัสซาเน รอก่อน อเดลตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

76
00:06:04,440 --> 00:06:07,400
คนที่เธอขโมยมาจากในอังกฤษ
เป็นอันตรายมาก

77
00:06:07,920 --> 00:06:11,400
ด้วยการจับกุมเธอ และพิสูจน์ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
คุณทำให้เธอตกเป็นเป้าหมาย

78
00:06:11,480 --> 00:06:14,080
ทันทีที่เธอก้าวเข้าสู่อังกฤษ
พวกเขาจะฆ่าเธอ

79
00:06:20,240 --> 00:06:21,800
อัสเซน คุณอยู่ไหม?

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,200
โอ้เยี่ยมเลย คุณอยู่ที่นี่

81
00:06:28,840 --> 00:06:30,040
ฟัง…

82
00:06:32,440 --> 00:06:33,920
เราจำเป็นต้องพูดคุย

83
00:06:37,080 --> 00:06:38,360
คุณได้ยินฉันไหม?

84
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
ว่าไง? คุณสบายดีไหม?

85
00:06:48,160 --> 00:06:49,320
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

86
00:06:50,760 --> 00:06:51,800
อะไร

87
00:06:52,320 --> 00:06:54,400
อาเดล เจ้าลอกเลียนแบบ

88
00:06:58,000 --> 00:06:59,120
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

89
00:07:06,520 --> 00:07:08,520
นั่นมันบ้าจริงๆ

90
00:07:08,600 --> 00:07:11,200
ใช้ลูกสาวของเธอเองมารับคุณ

91
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
มันเข้ากับแบรนด์ของ Pellegrini มาก

92
00:07:15,760 --> 00:07:17,880
จูเลียตไม่อยู่จริงๆ
เปเญกรินี่อีกต่อไป

93
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
เธอเปลี่ยนไปแล้ว

94
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
สิ่งที่พ่อของเธอทำกับเธอคือ...

95
00:07:25,640 --> 00:07:26,920
ไม่มีคำพูด

96
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
คุณจะทำอะไร
ถ้าเธอบอกคุณว่าเธอท้อง?

97
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
ฉันไม่รู้.

98
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว

99
00:07:40,240 --> 00:07:41,240
ฉันจะช่วยเธอ

100
00:07:43,040 --> 00:07:44,840
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

101
00:07:44,920 --> 00:07:46,720
รอ. คุณหมายถึงอะไร "ช่วยเธอ"?

102
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
ฉันจะแยกเธอออก

103
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
ชีวิตของเธอตกอยู่ในความเสี่ยง
ถ้าเราส่งเธอกลับอังกฤษ

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,520
คุณจะทำยังไงกับราอูล?

105
00:08:13,120 --> 00:08:16,280
<i>เที่ยวบิน 4627 ไปยังดาการ์…</i>

106
00:08:16,360 --> 00:08:18,880
- ฉันคิดว่าคุณลืมไปแล้ว
- คุณบ้าหรือเปล่า?

107
00:08:19,400 --> 00:08:21,280
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?

108
00:08:22,960 --> 00:08:24,720
-สวัสดี.
-สวัสดี.

109
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
ขอบคุณ.

110
00:08:28,080 --> 00:08:29,160
ขอบคุณ.

111
00:08:29,640 --> 00:08:30,640
หนังสือเดินทาง - สาธารณรัฐฝรั่งเศส

112
00:08:30,720 --> 00:08:34,640
- หนังสือเดินทางของคุณหมดอายุเมื่อสองเดือนที่แล้ว
-มีอายุการใช้งานอีกห้าปีใช่ไหม?

113
00:08:34,720 --> 00:08:36,960
เฉพาะในเขตเชงเก้นเท่านั้น
ฉันไม่สามารถให้คุณขึ้นเครื่องได้

114
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
ใช้หนังสือเดินทางเซเนกัลของคุณ

115
00:08:39,400 --> 00:08:42,640
ฉันไม่สามารถหามันได้
ตั้งแต่ฉันออกไป ฉันสูญเสียมันไปแล้ว

116
00:08:43,440 --> 00:08:46,320
ให้ฉันบินไปที่นั่น
และฉันจะหาวิธีกลับมา

117
00:08:46,400 --> 00:08:47,440
ฉันจะหาทาง

118
00:08:47,520 --> 00:08:49,800
ไม่ คุณต้องมีเอกสารที่ถูกต้องในการเดินทาง
ฉันเสียใจ.

119
00:08:49,880 --> 00:08:51,280
นี่เป็นเรื่องน่าอาย ลืมมันซะ

120
00:08:53,400 --> 00:08:55,920
ขอโทษ. ผู้โดยสารคนต่อไปโปรด

121
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
ราอูล.

122
00:09:00,360 --> 00:09:01,400
ราอูล ฟังนะ

123
00:09:02,520 --> 00:09:04,960
เราจะไม่ยกเลิก
เราจะผลักมันกลับ โอเค?

124
00:09:06,320 --> 00:09:08,440
- เราจะผลักมันกลับ
- ไม่ ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว!

125
00:09:09,200 --> 00:09:12,120
ฉันรอที่จะไป
ในการเดินทางครั้งนี้กับคุณเป็นเวลาสี่ปี

126
00:09:12,640 --> 00:09:14,960
และคุณมาที่นี่
โดยไม่ตรวจหนังสือเดินทางของคุณเหรอ?

127
00:09:15,040 --> 00:09:17,560
ฉันตรวจสอบแล้ว
มันเป็นเรื่องของเชงเก้น ฉัน...

128
00:09:17,640 --> 00:09:20,160
ฉันขอโทษ. ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง โอเค?

129
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
นั่นคือสิ่งที่
คุณตั้งใจจะทำ ขอโทษ.

130
00:09:50,280 --> 00:09:51,520
โซเฟีย?

131
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
พยาบาล?

132
00:09:53,160 --> 00:09:54,360
คุณพยาบาล ได้โปรด!

133
00:09:55,520 --> 00:09:58,080
โซเฟีย?

134
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
ดี.

135
00:10:05,520 --> 00:10:07,000
คุณจะต้องทำใจให้สบาย

136
00:10:07,880 --> 00:10:10,120
ยังไงซะ คุณก็ออกจากป่าไปแล้ว

137
00:10:10,640 --> 00:10:11,760
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

138
00:10:15,840 --> 00:10:17,520
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

139
00:10:17,600 --> 00:10:18,920
หนึ่งสัปดาห์

140
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
จำการปล้นพิพิธภัณฑ์ได้ไหม?

141
00:10:27,160 --> 00:10:28,480
ฉันไม่แน่ใจ.

142
00:10:29,640 --> 00:10:31,200
อุบัติเหตุของคุณเกิดขึ้นที่นั่น

143
00:10:37,400 --> 00:10:39,480
ดิย็อป หยุด ไม่งั้นฉันจะยิง

144
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
โซเฟีย?

145
00:10:43,640 --> 00:10:44,880
คุณสบายดีไหม?

146
00:10:48,360 --> 00:10:50,240
ไม่ใช่ดิย็อปที่ผลักฉัน

147
00:10:50,320 --> 00:10:52,880
ฉันรู้. มันเป็นคนลอกเลียนแบบชื่ออเดล
เราจับกุมเธอแล้ว

148
00:10:52,960 --> 00:10:54,480
ของลอกเลียนแบบ?

149
00:10:54,560 --> 00:10:57,080
ใช่ เธอคือคนนั้น
เรากำลังไล่ตามก่อนที่คุณจะล้ม

150
00:10:59,440 --> 00:11:02,920
ไม่ มันคือ... มันไม่ใช่คน
เรากำลังติดตามผู้ที่ผลักฉัน

151
00:11:04,680 --> 00:11:06,040
มีคนอื่นอยู่

152
00:11:59,600 --> 00:12:01,560
<i>สวัสดีอเดล ฉันชื่ออเดล</i>

153
00:12:04,600 --> 00:12:05,800
<i>คุณสละเวลาแล้ว</i>

154
00:12:06,320 --> 00:12:08,440
<i>ฉันไม่คิดว่าคุณจะมารับฉัน</i>

155
00:12:08,520 --> 00:12:10,080
ใครบอกว่าฉันจะมารับคุณ?

156
00:12:11,400 --> 00:12:14,240
ถ้าคุณต้องทิ้งฉัน
เพียงใช้เสียงจริงของคุณ

157
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
ใครคือคนที่ติดตามคุณ?

158
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
<i>อาเดล?</i>

159
00:12:27,440 --> 00:12:29,840
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
ผู้พิทักษ์สมบัติ

160
00:12:31,600 --> 00:12:33,240
อเดล เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

161
00:12:33,320 --> 00:12:35,920
- สมบัติไม่มีอยู่จริง
<i>-เป็นเช่นนั้น</i>

162
00:12:36,000 --> 00:12:38,840
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกผู้พิทักษ์อยากให้ฉันตาย
ฉันรู้วิธีหามัน

163
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
โอเค สมมติว่าฉันเชื่อคุณ

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
ผู้พิทักษ์เหล่านี้คือใคร?

165
00:12:42,880 --> 00:12:44,160
<i>ในปี ค.ศ. 1792</i>

166
00:12:44,240 --> 00:12:47,240
พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
รู้ว่าเวลาของเขาใกล้จะหมดลงแล้ว

167
00:12:47,320 --> 00:12:50,160
เขาได้รวบรวมตระกูลขุนนางสี่ตระกูล
เพื่อปกป้องสมบัติ

168
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
เขาจัดฉากการโจรกรรมที่เก็บเฟอร์นิเจอร์
ฉันรู้เรื่องราว

169
00:12:54,760 --> 00:12:57,760
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ทั้งสี่ครอบครัวยังคงเคลื่อนไหวอยู่?

170
00:12:57,840 --> 00:13:00,600
ทั้งสี่ตระกูลคือผู้พิทักษ์

171
00:13:01,160 --> 00:13:04,920
พวกเขาได้ถ่ายทอดความลับออกไปแล้ว
สำหรับคนรุ่น พวกเขามีพลังจริงๆ

172
00:13:05,000 --> 00:13:06,760
<i>พวกเขาคือกษัตริย์องค์ใหม่ของฝรั่งเศส</i>

173
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
โอเค

174
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
และคุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

175
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
คุณคิดอย่างไร?

176
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
จูเลียต?

177
00:13:19,600 --> 00:13:20,480
เดี๋ยว.

178
00:13:23,240 --> 00:13:25,280
เพลเลกรีนิสนั่นเอง
หนึ่งในสี่ครอบครัวเหรอ?

179
00:13:26,360 --> 00:13:30,720
จูเลียตไม่เคยบอกให้คุณปกป้องคุณ
แต่คุณเข้าใกล้สมบัติมาก

180
00:13:31,240 --> 00:13:32,400
คุณรู้หรือไม่?

181
00:13:37,720 --> 00:13:39,440
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่ออะไร

182
00:13:40,760 --> 00:13:41,960
ฉันไม่ใช่ขโมยอีกต่อไป

183
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
ตอนนี้ฉันมีครอบครัวแล้ว

184
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
<i>ฟังนะ อเดล ฉันจะพาคุณออกไป โอเคไหม?</i>

185
00:13:49,440 --> 00:13:51,240
<i>แต่สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง</i>

186
00:13:52,720 --> 00:13:54,240
ลืมสมบัติไปได้เลย

187
00:13:56,040 --> 00:13:57,320
จูเลียตได้แก้แค้นเธอแล้ว

188
00:13:57,840 --> 00:13:59,640
ฉันส่งพ่อของเธอไปไกล

189
00:13:59,720 --> 00:14:01,520
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะกลับมา

190
00:14:01,600 --> 00:14:03,120
<i>ฉันมีคำพูดของคุณไหม?</i>

191
00:14:09,080 --> 00:14:10,640
<i>ก็ได้ โอเค ลาก่อน</i>

192
00:14:10,720 --> 00:14:12,120
เอาล่ะใช่ เอาล่ะ.

193
00:14:12,800 --> 00:14:13,920
คุณมีคำพูดของฉัน

194
00:14:15,080 --> 00:14:15,920
<i>ดี</i>

195
00:14:17,360 --> 00:14:21,160
พรุ่งนี้รถตู้จะพาคุณไป
ไม่สามารถเปิดจากด้านในได้

196
00:14:21,760 --> 00:14:23,640
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

197
00:14:32,480 --> 00:14:34,080
<i>คุณต้องการผู้หญิงแก่ๆ มากมายขนาดนั้นเหรอ?</i>

198
00:14:34,600 --> 00:14:37,440
ฟังนะ ฉันไม่ได้ไป
เพื่อหยุดพวกเขาไม่ให้สมัคร

199
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
ยังไงก็ตามก็ดี
มันทำให้มีความน่าเชื่อถือมากขึ้น

200
00:14:42,120 --> 00:14:43,840
เวลา 17.00 น. ที่ Boulevard Magenta, Ben

201
00:14:43,920 --> 00:14:45,800
เราไม่สามารถทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิงได้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

202
00:14:45,880 --> 00:14:47,560
<i>คุณไม่เชื่อความคิดของฉันเหรอ?</i>

203
00:14:48,080 --> 00:14:50,080
แน่นอนฉันเชื่อใจคุณ

204
00:14:51,400 --> 00:14:52,640
ราอูลมาแล้ว ต้องไป.

205
00:14:55,120 --> 00:14:56,120
-โย่
-คุณโอเคไหม?

206
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
มม. คุณ?

207
00:14:57,760 --> 00:14:59,920
ใช่ ยินดีที่ได้พบคุณ

208
00:15:00,000 --> 00:15:01,560
แล้วจะเซอร์ไพรส์อะไรขนาดนี้?

209
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
นี้.

210
00:15:03,520 --> 00:15:05,760
มันเป็นสิ่งที่ต้องดู
ทุกคนกำลังพูดถึงมัน

211
00:15:05,840 --> 00:15:07,800
- มันเป็นโอเปร่าเหรอ?
- ไม่ มันคือบัลเล่ต์

212
00:15:07,880 --> 00:15:09,560
บัลเล่ต์? แต่ UFC ก็เปิดอยู่เช่นกัน

213
00:15:10,080 --> 00:15:11,240
เข้าใจแล้ว.

214
00:15:12,880 --> 00:15:14,960
ลูปิน หนังสือ ทั้งหมดนี้...

215
00:15:15,040 --> 00:15:16,800
- มารับแรงบันดาลใจใหม่ ๆ กันเถอะ
-ตกลง.

216
00:15:16,880 --> 00:15:17,920
-ตกลง?
-อืม-อืม

217
00:15:24,280 --> 00:15:25,400
สวัสดีคุณผู้หญิง

218
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
สวัสดีทุกคน.

219
00:15:27,320 --> 00:15:30,160
ให้ฉันแนะนำตัวเอง.
ฉันชื่ออุลริช โค้ชคนใหม่ของคุณ

220
00:15:30,240 --> 00:15:31,560
โค้ชอุลริช.

221
00:15:32,240 --> 00:15:33,440
ฉันดีใจมาก

222
00:15:33,520 --> 00:15:36,880
ที่พวกคุณหลายๆ คนสมัครเข้ามา
สำหรับการเดินป่าในเมืองของเรา

223
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
-ช่วงระยะการเดินทางอะไร?
-มัน...

224
00:15:39,440 --> 00:15:42,000
ช่วงระยะการเดินทางในเมือง ช่วงระยะการเดินทางในเมือง

225
00:15:42,720 --> 00:15:45,560
เป็นการเดินเล่นรอบเมืองอย่างรวดเร็ว

226
00:15:51,000 --> 00:15:52,120
ยอดเยี่ยม.

227
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
เราควรเริ่มต้นได้แล้ว โอเค?

228
00:15:55,360 --> 00:15:57,960
เอาล่ะ.
โอ้ เราต้องไปแล้วจริงๆ

229
00:15:58,040 --> 00:16:01,000
ไปกันเลย <i>Eins</i>, <i>zwei</i>, <i>drei</i> และเราก็ออกเดินทางแล้ว

230
00:16:03,640 --> 00:16:05,480
- ไม่เร็วเกินไป!
-รอ!

231
00:16:19,160 --> 00:16:21,560
- ว้าว นี่มันเจ๋งเลย
-ใช่.

232
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
สาวๆ มาเลย!

233
00:17:08,520 --> 00:17:11,080
ก้าวต่อไปกันเถอะสาวๆ
ก้าวต่อไปกันเถอะ

234
00:17:17,440 --> 00:17:18,560
เอาล่ะ.

235
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
เราไปกันได้

236
00:17:52,960 --> 00:17:56,200
มาเร็ว.
เรามีตารางต้องเก็บไว้นะสาวๆ โอเคไหม?

237
00:18:14,480 --> 00:18:16,560
คุณมีคนสมรู้ร่วมคิดในการปล้น

238
00:18:18,480 --> 00:18:20,760
คุณมีเวลา 30 นาทีในการบอกฉันว่าเป็นใคร

239
00:18:22,120 --> 00:18:23,520
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

240
00:18:24,720 --> 00:18:25,800
คุณต้องการอะไร?

241
00:18:25,880 --> 00:18:27,520
ฉันไม่อยากกลับลอนดอน

242
00:18:28,040 --> 00:18:29,520
แล้วฟังฉัน.

243
00:18:30,120 --> 00:18:33,040
ฉันสามารถยกเลิกการโอนของคุณ
และคุณได้ลองที่ฝรั่งเศสแล้ว

244
00:18:33,120 --> 00:18:34,720
แต่คุณต้องบอกฉันว่ามันเป็นใคร

245
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
-จริงหรือ?
- คุณมีคำพูดของฉัน

246
00:18:38,760 --> 00:18:40,400
บอกฉันว่าใครผลักดันเพื่อนร่วมงานของฉัน

247
00:18:40,480 --> 00:18:43,280
เมื่อผมมีหลักฐานและผมแน่ใจว่า
ฉันจะโทรหาผู้พิพากษา สัญญา.

248
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
ตกลง.

249
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
ดังนั้น?

250
00:18:53,520 --> 00:18:54,520
คิด.

251
00:18:55,120 --> 00:18:56,480
คุณรู้คำตอบ

252
00:18:57,600 --> 00:19:01,840
ใครจะได้ประโยชน์จากการที่คุณอยู่ที่นี่
ไปขโมยเพชรที่ Opéra-Comique เหรอ?

253
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
ไม่

254
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
-ไม่มีทาง.
-ใช่.

255
00:19:15,280 --> 00:19:16,200
อึ.

256
00:19:16,720 --> 00:19:18,400
หยุดรถตู้ ปล่อยฉันออกไป

257
00:19:21,160 --> 00:19:22,240
ฉันมีคำพูดของคุณ?

258
00:19:24,320 --> 00:19:25,400
คุณมีคำพูดของฉัน

259
00:19:25,480 --> 00:19:26,360
เฮ้!

260
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
คุณรู้ว่าเขารักผู้ชม

261
00:19:33,320 --> 00:19:34,640
โอเปร่า-คอมมิค

262
00:19:46,680 --> 00:19:50,400
เบนจามิน
เรามีปัญหาใหญ่

263
00:19:59,880 --> 00:20:00,920
ฉันจะกลับมาทันที

264
00:20:02,040 --> 00:20:04,280
-คุณกำลังจะไปไหน?
-การเรียกร้องของธรรมชาติ

265
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
-อย่างจริงจัง?
- คงไม่นาน..

266
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
รวดเร็ว.

267
00:20:16,640 --> 00:20:17,560
ว่าไง?

268
00:20:17,640 --> 00:20:20,120
<i>เพื่อน มันเป็นหายนะ</i>
<i>ฉันกำลังถอยหลัง</i>

269
00:20:20,200 --> 00:20:22,960
ฉันอาจจะประเมินค่าสูงไป
กลุ่มของฉันไปได้เร็วแค่ไหน

270
00:20:23,920 --> 00:20:26,440
เอาล่ะ เรามาคลายร้อนกันเถอะสาวๆ

271
00:20:27,200 --> 00:20:28,480
เขาน่ารักมาก

272
00:20:28,560 --> 00:20:29,960
ดูเขาสิ!

273
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
มันสิ้นหวัง

274
00:20:33,840 --> 00:20:35,800
เราจะไม่ไปถึงที่นั่นตรงเวลา

275
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
เราอยู่ที่ Malesherbes

276
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
ใช่แล้ว มันแน่นมาก

277
00:20:38,720 --> 00:20:41,640
อย่างไรก็ตาม ทีม A และ B อยู่ในตำแหน่งแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

278
00:20:41,720 --> 00:20:43,560
เมื่อไหร่เราจะเปลี่ยนทีม?

279
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
เดี๋ยว.

280
00:21:03,360 --> 00:21:05,880
หนังสือเดินทาง - สาธารณรัฐฝรั่งเศส

281
00:21:20,880 --> 00:21:24,360
คุณอยู่ที่ Saint-Augustin ได้ไหม
ทางแยก Portalis-Bienfaisance ในสิบ?

282
00:21:24,440 --> 00:21:26,520
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณต้องการเปลี่ยนเส้นทางขบวนรถหรือไม่?

283
00:21:26,600 --> 00:21:29,400
โอ้ใช่แล้ว นี่คือแผนของคุณ
มีความคิดอื่นอีกไหม?

284
00:21:29,480 --> 00:21:31,120
เอาล่ะ. อย่าถูมันเข้าไป

285
00:21:31,640 --> 00:21:33,480
Saint-Augustin ในสิบนาที

286
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ

287
00:21:35,720 --> 00:21:36,840
เอาล่ะ.

288
00:21:37,840 --> 00:21:40,680
เอาล่ะผู้หญิง ไปกันเลย
มาดูตารางกันดีกว่า

289
00:21:40,760 --> 00:21:43,200
เอาล่ะ เรามาเคลื่อนไหวกันอีกครั้ง
ไปกันเลย

290
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
ไปกันเลย

291
00:21:44,520 --> 00:21:46,720
มาเร็ว!

292
00:22:08,640 --> 00:22:12,320
รับทราบทุกหน่วยงาน.. การประท้วงโดยไม่ได้รับอนุญาต
กีดขวางการจราจรบน Boulevard Magenta

293
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
กำลังรอการสำรองข้อมูลบนเว็บไซต์

294
00:22:14,640 --> 00:22:16,480
ตกลง. ขบวน 2605.

295
00:22:16,560 --> 00:22:18,920
เรากำลังมุ่งหน้าไปยัง Gare du Nord ผ่าน Pigalle

296
00:22:19,000 --> 00:22:22,440
2605 เราขอแนะนำให้คุณเปลี่ยนทิศทาง
และผ่านแซงต์-ออกัสติน

297
00:22:23,120 --> 00:22:24,520
<i>เราจะเสียเวลา 15 นาที</i>

298
00:22:24,600 --> 00:22:26,760
ตามหน่วยบนเว็บไซต์
มันกำลังแพร่กระจาย

299
00:22:26,840 --> 00:22:30,040
การจราจรจะติดขัดเป็นช่วงหนึ่ง
แต่ทำตามที่คุณต้องการ

300
00:22:32,520 --> 00:22:34,800
<i>เอาล่ะ แซงต์-ออกัสติน</i>

301
00:22:44,040 --> 00:22:45,240
หยุด!

302
00:22:45,320 --> 00:22:46,560
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่

303
00:22:46,640 --> 00:22:48,120
ไม่ใช่คุณผู้หญิง รีบหน่อย!

304
00:22:48,200 --> 00:22:50,920
-มาอยู่ด้วยกันเถอะ.. มาจัดกลุ่มใหม่กันเถอะ
- ใช่ แต่...

305
00:22:51,000 --> 00:22:52,520
ทำไมเราไม่ข้าม?

306
00:22:52,600 --> 00:22:57,160
เราจะข้ามแต่เป็นกลุ่ม
เพราะคราวที่แล้วเราเลิกกัน

307
00:22:57,760 --> 00:23:00,680
เอาล่ะ. ข้ามไปในสาม…

308
00:23:01,280 --> 00:23:02,560
สอง.

309
00:23:03,160 --> 00:23:04,040
<i>ไอน์ส</i>

310
00:23:06,320 --> 00:23:07,440
ตอนนี้!

311
00:23:16,080 --> 00:23:17,240
<i>ไมน์ ก็อตต์</i>

312
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
เขาเล่นอะไรอยู่?

313
00:23:19,000 --> 00:23:20,600
คุณไม่เห็นหรือว่าเรากำลังข้าม?

314
00:23:21,120 --> 00:23:24,360
-เคารพผู้อาวุโสของคุณ!
-คุณไม่เห็นเหรอว่าเราเป็นตำรวจ?

315
00:23:24,440 --> 00:23:26,120
ไม่มีทาง!

316
00:23:33,120 --> 00:23:35,640
กรุณาย้ายกลับ. กรุณาข้าม.

317
00:23:35,720 --> 00:23:37,880
ไปต่อ. เดินหน้าต่อไป

318
00:23:37,960 --> 00:23:39,600
ใจเย็นๆนะสาวๆ มาเร็ว.

319
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
ข้ามกันเถอะสาวๆ

320
00:23:40,760 --> 00:23:42,920
ใจเย็นๆ ใช้ได้.

321
00:23:43,640 --> 00:23:46,000
เอาล่ะ. เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ ใช้ได้.

322
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
หยุดการแสดง!

323
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
อย่าขยับ.

324
00:24:01,720 --> 00:24:02,920
อย่าขยับนะอัสซาน

325
00:24:03,000 --> 00:24:05,320
คุกเข่าลงซะ อัสซาเน คุกเข่าลง!

326
00:24:07,640 --> 00:24:09,120
-แม่ง
-คุกเข่าลง อัสซาเน

327
00:24:09,880 --> 00:24:11,040
คุกเข่าลง

328
00:24:11,960 --> 00:24:13,040
ถอดหน้ากากของคุณออก

329
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
ถอดหน้ากากออกซะ อัสซาเน

330
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
ฉัน… อัสซาเนคือใคร?

331
00:24:35,320 --> 00:24:36,440
ขออภัยอีกครั้ง

332
00:24:54,120 --> 00:24:56,040
รีบหน่อย รถไฟจะถึงในอีก 12 นาที

333
00:24:59,640 --> 00:25:01,000
-ว้าว.
- อะไรวะ?

334
00:25:01,080 --> 00:25:02,040
เจ๊.

335
00:25:02,120 --> 00:25:04,600
-มาดาม?
-มาดาม? มาดาม คุณสบายดีไหม?

336
00:25:05,560 --> 00:25:07,280
คุณขึ้นรถตู้มาได้อย่างไร?

337
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
คุณชื่ออะไร?

338
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
คุณได้ยินเราไหม?

339
00:25:10,760 --> 00:25:12,120
-มาดาม?
- ฉันอยู่ที่ไหน?

340
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
-คุณอยู่ในรถตู้สายตรวจ
-โอ้ โคเล็ตต์!

341
00:25:14,280 --> 00:25:15,720
ในที่สุด! มีคุณอยู่

342
00:25:16,720 --> 00:25:18,240
ฉันเกือบจะหมดสติไปแล้ว

343
00:25:18,920 --> 00:25:21,920
- คุณรู้จักเธอไหม?
-นั่นคือโคเล็ตต์จากกลุ่มวันอังคารของฉัน

344
00:25:22,000 --> 00:25:23,160
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

345
00:25:23,240 --> 00:25:25,400
-ไม่ดี.
-หายใจเข้าช้าๆ

346
00:25:28,120 --> 00:25:30,840
หายใจเข้าช้าๆ
สิ่งนี้จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

347
00:25:33,760 --> 00:25:35,640
มันเป็นเพียงการโจมตีเสียขวัญ

348
00:25:35,720 --> 00:25:36,840
แต่เธอต้องพักผ่อน

349
00:25:36,920 --> 00:25:39,800
- ฉันจะกลับมาภายในห้านาที
- ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

350
00:25:40,400 --> 00:25:43,720
ฉันจะทิ้งคุณไป โคเล็ตต์ โอเคไหม?
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

351
00:25:43,800 --> 00:25:46,600
ตกลง? ฉันจะให้คุณพักผ่อน

352
00:25:48,280 --> 00:25:52,080
ฉันไม่ชอบพูดไม่ดีใส่ร้ายตำรวจ
แต่คุณทำให้เธอบอบช้ำ

353
00:25:52,160 --> 00:25:55,440
- ฉันต้องถามเธอ
-ฟัง. ให้เธอพักผ่อน

354
00:25:55,520 --> 00:25:58,160
ถ้าคุณก้าวเท้าเข้าไปในห้องนั้น
เธอจะตาย

355
00:25:58,240 --> 00:25:59,840
ฉันจะบอกพ่อแม่ของเธอ

356
00:25:59,920 --> 00:26:01,040
พี่ชายของเธอ ลูกสาว.

357
00:26:01,120 --> 00:26:02,320
พี่ชาย. ลูกชาย.

358
00:26:02,400 --> 00:26:03,480
ลูกชายของเธอ

359
00:26:11,400 --> 00:26:13,800
เกิดอะไรขึ้น อเดลอยู่ไหน?

360
00:26:14,400 --> 00:26:15,480
<i>เราไม่เข้าใจ</i>

361
00:26:15,560 --> 00:26:17,920
เราก็เปิดรถตู้
และมีหญิงชราคนหนึ่ง

362
00:26:18,000 --> 00:26:19,520
ฉันไม่เชื่อมัน

363
00:26:20,920 --> 00:26:21,960
ฉันระยำขึ้น

364
00:26:22,560 --> 00:26:24,280
ไม่ เราทำได้แล้ว กัปตัน เราทำ.

365
00:26:24,800 --> 00:26:27,800
เธอทำให้ฉันคิดว่าอัสซาเนต้องการ
เพชรที่จะกำจัดฉัน

366
00:26:31,240 --> 00:26:33,400
แม้ว่า…เดี๋ยวก่อน

367
00:26:34,360 --> 00:26:37,680
มันเหมือนกับเรื่องราวของมอริซ เลอบลังค์
<i>การจับกุมอาร์แซน ลูแปง</i>

368
00:26:37,760 --> 00:26:40,440
พวกเขาไม่ได้แลกเปลี่ยน
แค่นั้นแหละ! หญิงชราคือเธอ

369
00:26:40,520 --> 00:26:41,800
หญิงชราคือกาปูร์

370
00:26:42,320 --> 00:26:45,000
<i>เธอไม่สามารถเปิดได้</i>
<i>รถตู้จากด้านใน</i>

371
00:26:45,720 --> 00:26:46,560
อึ

372
00:26:47,400 --> 00:26:49,160
- หญิงชราชื่อกาปูร์
-อะไร?

373
00:26:52,120 --> 00:26:54,240
มารยาทของอาร์แซน ลูปิน

374
00:26:54,320 --> 00:26:57,720
พรุ่งนี้รถตู้จะพาคุณไป
ไม่สามารถเปิดจากด้านในได้

375
00:26:58,400 --> 00:27:00,320
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

376
00:27:00,400 --> 00:27:02,640
<i>เบ็นกับฉันจะแทรกซึมเข้าไปในห้องทดลอง</i>

377
00:27:02,720 --> 00:27:04,640
<i>เพื่อรับเซรั่ม</i>

378
00:27:05,720 --> 00:27:06,560
มันได้ผล

379
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
<i>ฉันเข้าแล้ว</i>

380
00:27:09,720 --> 00:27:11,800
คุณต้องไปหาห้อง 2046

381
00:27:12,400 --> 00:27:15,000
<i>นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเก็บไว้</i>
<i>ผลิตภัณฑ์ทดลองของพวกเขา</i>

382
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
เข้าใจแล้ว

383
00:27:19,320 --> 00:27:22,160
"คลอสตริเดียม แอนติโบทูลินัม"
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการใช่ไหม?

384
00:27:22,240 --> 00:27:23,080
<i>ใช่</i>

385
00:27:23,160 --> 00:27:25,920
ผู้ติดต่อของฉันพูดว่า
มันเป็นสารพิษต่อระบบประสาทสังเคราะห์ที่กลับตัว

386
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
<i>กระบวนการยับยั้ง</i>
<i>ของระบบประสาทกระซิก</i>

387
00:27:29,080 --> 00:27:30,640
<i>-อย่าลืมยาแก้พิษ</i>
-ใช่

388
00:27:34,600 --> 00:27:36,480
<i>คุณต้องจัดการ Guédira</i>

389
00:27:36,560 --> 00:27:39,080
- ฉันมีคำพูดของคุณไหม?
- คุณมีคำพูดของฉัน

390
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
เฮ้! คุณรู้ว่าเขารักผู้ชม

391
00:27:42,280 --> 00:27:45,120
<i>เพชรที่ Opéra-Comique</i>
<i>เป็นเหยื่อที่สมบูรณ์แบบ</i>

392
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
โอเปร่า-คอมมิค

393
00:27:46,880 --> 00:27:48,560
<i>เบ็นจะนำมันไปจากที่นั่น</i>

394
00:27:49,080 --> 00:27:52,480
2605 เราขอแนะนำให้คุณเปลี่ยนทิศทาง
และผ่านแซงต์-ออกัสติน

395
00:27:53,880 --> 00:27:56,000
<i>ฉันจะสร้างความสับสนให้กับตำรวจกับเพื่อนใหม่ของฉัน</i>

396
00:27:56,520 --> 00:27:58,840
เฮ้ ย้ายกลับ นี่คืออะไร?

397
00:27:58,920 --> 00:28:00,480
เคารพผู้อาวุโสของคุณ!

398
00:28:01,280 --> 00:28:05,480
<i>คุณจะพบทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>
<i>ในฟัก เสื้อผ้าและเซรั่ม</i>

399
00:28:05,560 --> 00:28:07,480
<i>จะไม่โกหก เป็นเพียงการทดลอง</i>

400
00:28:08,480 --> 00:28:10,600
<i>มันอาจจะไม่สวยงามนัก</i>

401
00:28:15,600 --> 00:28:17,400
-ว้าว.
- อะไรวะ?

402
00:28:18,800 --> 00:28:21,520
ฉันจะให้คุณพักผ่อนบ้าง โคเล็ตต์
ฉันจะกลับมาทันที

403
00:28:21,600 --> 00:28:22,720
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

404
00:28:23,440 --> 00:28:24,480
ฉันจะไปตอนนี้

405
00:29:06,400 --> 00:29:07,640
-คุณโอเคไหม?
-นั่นก็ใกล้แล้ว

406
00:29:07,720 --> 00:29:09,720
ว้าว นั่นมันเหลือเชื่อมาก มาเร็ว.

407
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
ขอบคุณเพื่อน

408
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
เปเลกรินีถูกจับโดยความยุติธรรม
ในกัวลาลัมเปอร์

409
00:30:33,280 --> 00:30:35,440
พีซีเครื่องนี้ - หน้าแรก

410
00:30:45,440 --> 00:30:48,640
หนังสือเดินทาง - สาธารณรัฐฝรั่งเศส

411
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
สาธารณรัฐเซเนกัล
หนังสือเดินทาง

412
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
-เพื่อน ฉันโกรธมาก
- ไม่เพื่อน

413
00:31:33,360 --> 00:31:37,680
ลืมมันซะ เมื่อคุณเต้นนะพี่ชาย
ดูเหมือนคุณกำลังเป็นโรคหลอดเลือดสมองนะพี่ชาย

414
00:31:38,200 --> 00:31:40,160
-โย่ ว่าไง?
- นี่ใคร?

415
00:31:40,240 --> 00:31:41,600
โย่ คุณสบายดีไหม?

416
00:31:42,120 --> 00:31:43,280
-ใช่คุณ?
-ใช่.

417
00:31:43,360 --> 00:31:46,840
คือคนที่ฉันเล่าให้ฟัง
คนที่เปิดห้องขังของฉันเมื่อวันก่อน

418
00:31:47,360 --> 00:31:49,440
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
-ราอูล

419
00:31:49,960 --> 00:31:51,080
ราอูล.

420
00:31:51,160 --> 00:31:52,440
คุณต้องการอะไรราอูล?

421
00:31:52,520 --> 00:31:54,560
คุณยื่นข้อเสนอให้ฉันครั้งที่แล้ว

422
00:31:55,320 --> 00:31:56,800
-ฉันเข้าแล้ว.
- คุณอยู่เหรอ?

423
00:31:56,880 --> 00:31:58,600
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

424
00:31:59,760 --> 00:32:01,120
ไม่มีธุรกิจของคุณ

425
00:32:05,000 --> 00:32:06,560
-ยังสนใจอยู่ไหม?
- ไม่รู้ครับพี่

426
00:32:06,640 --> 00:32:09,960
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
นอกจากเปิดประตูห้องขังด้วยรองเท้าของคุณ?

427
00:32:24,200 --> 00:32:25,520
เขากำลังทำอะไรอยู่?

428
00:32:28,160 --> 00:32:29,200
ดูสิ่งนี้

429
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
ไปแล้ว.

430
00:32:35,400 --> 00:32:37,320
คุณต้องการให้ฉันเริ่มมันด้วยหรือ…?

431
00:32:37,840 --> 00:32:40,200
คุณสบายดี. ฉันชอบคุณ.

432
00:32:55,800 --> 00:32:57,480
กาปูร์หลุดและไม่มีเบาะแส

433
00:32:57,560 --> 00:32:59,680
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้กับอินเตอร์โพลได้อย่างไร?

434
00:32:59,760 --> 00:33:01,000
ฉันระยำขึ้น ฉันรู้.

435
00:33:01,080 --> 00:33:05,200
คุณต้องพาเธอขึ้นเครื่องยูโรสตาร์
อะไรทำให้คุณลงจากรถตู้?

436
00:33:09,600 --> 00:33:11,400
เธอทำให้ฉันสับสน ฉันตกหลุมรักมัน

437
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
ฟัง. ฉันรู้ว่าคุณใส่ใจเรื่องนี้
เพราะเบลคาเซ็ม

438
00:33:14,320 --> 00:33:16,680
แต่มันก็ยกโทษให้ไม่ได้
คุณปิดคดีแล้ว

439
00:33:16,760 --> 00:33:19,280
คุณไม่สามารถ.
คุณรู้ไหมว่าคดีนี้สำคัญสำหรับฉัน

440
00:33:19,360 --> 00:33:21,360
- ให้ฉันแก้ไขปัญหานี้
-คุณรู้ดี...

441
00:33:21,440 --> 00:33:23,120
ฉันตัดสินใจแล้ว เกดิรา

442
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
ใช่?

443
00:33:27,280 --> 00:33:28,800
-จอร์จ.
-กรรมาธิการ

444
00:33:29,960 --> 00:33:31,280
เกดิรา.

445
00:33:36,840 --> 00:33:38,120
กรรมาธิการ

446
00:33:40,560 --> 00:33:42,760
นั่นก็สนุกดี เรามีเสียงหัวเราะ

447
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
แต่ตอนนี้เรามาพูดคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า

448
00:33:46,920 --> 00:33:48,240
ฉันจะทำให้คุณหายไป

449
00:33:49,800 --> 00:33:51,120
คุณเป็นใครพ่อของฉัน?

450
00:33:52,920 --> 00:33:54,320
ฉันช่วยชีวิตคุณได้

451
00:33:54,400 --> 00:33:56,320
และในทางเทคนิคแล้วใช่ ฉันเป็นพ่อของคุณ

452
00:33:56,400 --> 00:33:58,920
ไม่ต้องกังวล. มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

453
00:34:15,840 --> 00:34:16,720
ที่นี่.

454
00:34:16,800 --> 00:34:18,440
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

455
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
คุณขโมยมันมาเหรอ?

456
00:34:26,160 --> 00:34:27,760
ไม่ใช่ฉัน. อเดล.

457
00:34:30,840 --> 00:34:32,080
อีกอันปลอมเหรอ?

458
00:34:32,160 --> 00:34:33,440
สำเนาที่สมบูรณ์แบบ

459
00:34:33,520 --> 00:34:35,080
ฉันใช้เคล็ดลับลูฟร์ของคุณ

460
00:34:36,680 --> 00:34:39,720
ใช่. คุณสามารถภูมิใจกับลูกสาวของคุณ

461
00:35:19,440 --> 00:35:22,880
พลอยที่สี่.
สิ่งที่ขาดหายไปคือมงกุฎ

462
00:35:22,960 --> 00:35:24,480
ฉันจะอธิบายว่าจะหาได้ที่ไหน

463
00:35:24,560 --> 00:35:26,280
เจอกันข้างในเหรอ?

464
00:35:32,440 --> 00:35:33,440
อเดล.

465
00:35:34,600 --> 00:35:35,800
เรามีข้อตกลง

466
00:35:37,200 --> 00:35:39,720
ฉันพาคุณออกไป
และคุณลืมสมบัติ

467
00:35:41,040 --> 00:35:42,120
ฉันจริงจัง.

468
00:38:31,160 --> 00:38:35,480
แปลคำบรรยายโดย: Rachel Jones


