1
00:00:50,759 --> 00:00:53,561


2
00:00:55,162 --> 00:00:56,864
Eww.

3
00:00:58,699 --> 00:01:03,368
Kövér arc itt.

4
00:01:03,370 --> 00:01:04,535
Hé!

5
00:01:04,537 --> 00:01:06,638
Nézd, sajnálom, oké?

6
00:01:06,640 --> 00:01:09,742
A tanár megkérdezte és
– válaszoltam.

7
00:01:09,744 --> 00:01:12,078
Új vagyok, csak kellett volna
csukva tartottam a számat, oké?

8
00:01:12,080 --> 00:01:15,213
Szóval, megbocsátasz nekem?

9
00:01:15,215 --> 00:01:16,448
itt,

10
00:01:16,450 --> 00:01:17,716
nem bocsátunk meg.

11
00:01:17,718 --> 00:01:19,551
És mi sem felejtünk.

12
00:01:19,553 --> 00:01:22,256
Fizetned kell azért, amit tettél.

13
00:01:24,224 --> 00:01:28,429
Futhatsz, de elrejtőzni nem.

14
00:01:37,037 --> 00:01:38,502
Hé! Vesztes!

15
00:01:38,504 --> 00:01:40,507
hova mész?

16
00:01:47,815 --> 00:01:53,017
Azt mondtam: "Várj!"
Kibaszott kurva.

17
00:01:53,019 --> 00:01:55,320
Nézd, sajnálom.

18
00:01:55,322 --> 00:01:57,156
Rendben?

19
00:01:57,158 --> 00:02:00,561
Azt hiszed, ez a kis "bocsánat" megy
hogy kiszabadítsam ebből?

20
00:02:13,773 --> 00:02:14,939
Óóó.

21
00:02:14,941 --> 00:02:16,843
Mallory.

22
00:02:17,744 --> 00:02:24,415
Ó, most mit fogsz csinálni?

23
00:02:24,417 --> 00:02:26,717
mit mondtam neked?

24
00:02:26,719 --> 00:02:28,719
- Nenita.
- Fogd be!

25
00:02:32,025 --> 00:02:34,558
Kurvára utállak.

26
00:02:34,560 --> 00:02:36,228
mit csinálsz
a földet?

27
00:02:36,230 --> 00:02:37,596
Most pedig kelj fel!

28
00:02:37,598 --> 00:02:39,531
Nem foglak megverni
így fel.

29
00:02:39,533 --> 00:02:42,068
Ezt nem kell megtenned.

30
00:02:42,070 --> 00:02:44,235
Azt mondtam: Talpra, kurva!

31
00:02:44,237 --> 00:02:47,539
Nem akarok harcolni veled.

32
00:02:49,176 --> 00:02:51,646
Nincs választásod.

33
00:02:55,582 --> 00:03:00,951
Ó, ezt élvezni fogom.

34
00:03:00,953 --> 00:03:02,822
Üss meg.

35
00:03:02,824 --> 00:03:05,356
Megkapod az első ütést.

36
00:03:05,358 --> 00:03:07,594
ingyenes.

37
00:03:09,063 --> 00:03:12,296
Azt mondtam: "Üss meg!"

38
00:03:14,368 --> 00:03:16,070
Szeretnél még egyet?

39
00:03:18,237 --> 00:03:21,340
Kérem. Sajnálom, hogy szóltam neked.
De nem tudtam, mit tegyek még.

40
00:03:21,342 --> 00:03:24,342
Nem tudok jobbat. Te
hinnie kell nekem, kérem.

41
00:03:24,344 --> 00:03:25,978
Istenre esküszöm,

42
00:03:25,980 --> 00:03:28,080
ha valaha, SOHA

43
00:03:28,082 --> 00:03:32,116
mondd el a nevem bárkinek
még egyszer,

44
00:03:32,118 --> 00:03:34,318
megöllek.

45
00:03:34,320 --> 00:03:40,693
Hallasz engem?

46
00:03:40,695 --> 00:03:44,866
- Elkérhetem a telefonját?
- Igen.

47
00:03:50,404 --> 00:03:51,503
Hé!

48
00:03:51,505 --> 00:03:53,539
Orr.

49
00:03:53,541 --> 00:03:55,606
Nézz rám.

50
00:03:55,608 --> 00:03:58,009
Nem baj, csak nézz rám.

51
00:03:58,011 --> 00:04:01,479
Ígérem, nem ütök
újra te.

52
00:04:01,481 --> 00:04:04,184
El kell mondanom neked egyet
több dolog.

53
00:04:09,689 --> 00:04:12,193
Szánalmas vagy.

54
00:04:21,134 --> 00:04:22,499
Tudod mit?

55
00:04:22,501 --> 00:04:25,071
Újabb meglepetésem van számodra.

56
00:04:28,843 --> 00:04:32,343
Te jó ég. -

57
00:04:32,345 --> 00:04:34,446
közzétette!

58
00:04:34,448 --> 00:04:37,048
És megcímkéztelek.
A Facebookon és az Instagramon található.

59
00:04:37,050 --> 00:04:40,619
- Istenem. - Jó, nem?
- Hűha.

60
00:04:40,621 --> 00:04:45,423
Ezt nézd. Már megvan
20 megtekintés.

61
00:04:45,425 --> 00:04:49,293
Nézzen rád, Ms. Popular.

62
00:04:49,295 --> 00:04:50,762
Haza kellene menned.

63
00:04:50,764 --> 00:04:54,867
Menj vissza a kurvaságodhoz
Ország! Menj vissza Amerikába.

64
00:04:54,869 --> 00:05:00,639
Aha! Ezt nézd.
Megőrült.

65
00:05:01,841 --> 00:05:04,108
Mit akarsz most csinálni?

66
00:05:04,110 --> 00:05:06,480
Kurvára öld meg magad!

67
00:05:07,881 --> 00:05:11,350
Szerintem senki
hiányoznál.

68
00:05:11,352 --> 00:05:13,951
Menjünk.

69
00:05:15,588 --> 00:05:18,156
TE KISZÁRVA SZUKA!

70
00:05:20,360 --> 00:05:23,095
Stop! Stop!

71
00:05:43,850 --> 00:05:46,617
Tommy bácsi, kérem.
Mondj valamit.

72
00:05:46,619 --> 00:05:49,586
Nem is tudom mit mondjak,
Mall.

73
00:05:49,588 --> 00:05:52,523
Nem akarod tudni, mik azok?
de csinált nekem előtte?

74
00:05:52,525 --> 00:05:55,360
Hidd el. hallottam
mindenről.

75
00:05:55,362 --> 00:05:59,100
Úgy tűnik, csináltál néhányat
igazán szép ebédlő haverok.

76
00:06:00,835 --> 00:06:03,600
Ez nem az Államok, Mall.

77
00:06:03,602 --> 00:06:06,036
A dolgok másképp működnek
itt kint.

78
00:06:06,038 --> 00:06:10,341
Csak Isten tudja, milyen kupac
a szarból, amire most ráléptél.

79
00:06:21,554 --> 00:06:23,822
Gratulálok.

80
00:06:23,824 --> 00:06:27,194
Hivatalosan is kirúgtak
az iskolából.

81
00:06:46,780 --> 00:06:50,482
Tudom, hogy nehéz nélküled
itt vannak a szülők, és egy új országban vagy,

82
00:06:50,484 --> 00:06:56,021
de rá kell jönnöd
hogyan kell beilleszkedni és gyorsan.

83
00:06:56,023 --> 00:07:00,559
Azt hiszem, meg fogom kapni
egy kis levegőt.

84
00:07:00,561 --> 00:07:02,662
Elnézést.

85
00:07:34,694 --> 00:07:37,163
utálom ezt.

86
00:09:00,046 --> 00:09:04,482
Futtattunk néhány további tesztet
biztos nincs agykárosodás.

87
00:09:04,484 --> 00:09:07,087
Köszönöm doktor úr.

88
00:09:24,472 --> 00:09:25,903
Mall.

89
00:09:25,905 --> 00:09:28,108
Tommy bácsi?

90
00:09:29,776 --> 00:09:34,613
Tudod, hogy megijedtél
baromság.

91
00:09:34,615 --> 00:09:37,682
Szar.

92
00:09:40,554 --> 00:09:44,154
Meg kell fizetnie a bűnéért
és tiszteletlenség.

93
00:09:44,156 --> 00:09:51,196
Rendben, plusz két év múlva
Lattsan Büntetés-végrehajtási Intézet.

94
00:09:51,198 --> 00:09:53,197
Két év?

95
00:09:53,199 --> 00:09:58,503
Mr. Rose. Két év nagyon
rövid idő a bűnei miatt.

96
00:09:58,505 --> 00:10:04,942
Minden tisztelettel, unokahúgod
majdnem agyonvert egy lányt.

97
00:10:04,944 --> 00:10:07,879
Mennyi?

98
00:10:07,881 --> 00:10:09,981
Fizetni fog.

99
00:10:09,983 --> 00:10:12,451
De nem megy haza.

100
00:10:12,453 --> 00:10:15,419
Nagyon gazdagok,
Mr. Davis.

101
00:10:15,421 --> 00:10:20,360
5 millió plusz két év
több mint tisztességes.

102
00:11:22,823 --> 00:11:24,625
Minden rendben.

103
00:11:26,458 --> 00:11:27,692
Készen állsz?

104
00:11:27,694 --> 00:11:29,896
Van választásom?

105
00:11:32,030 --> 00:11:35,001
Mindig lehetsz a
szökevény.

106
00:11:41,208 --> 00:11:43,010
Gyerünk.

107
00:11:55,990 --> 00:12:00,457
- Te biztosan Mallory vagy.
- Igen.

108
00:12:00,459 --> 00:12:04,229
Mr. Davis? Igazunk lesz
vissza veled.

109
00:12:04,231 --> 00:12:07,001
Kérlek kövess engem.

110
00:12:18,612 --> 00:12:20,445
Boksz.

111
00:12:20,447 --> 00:12:23,548
Meglepődnél, hogyan
az önvédelem tanulása lehet

112
00:12:23,550 --> 00:12:26,219
növeli az ember önbizalmát.
Ki kellene próbálnod.

113
00:12:27,621 --> 00:12:30,557
Hát legalább
ez tiszta.

114
00:12:45,838 --> 00:12:48,242
Kérem, foglaljon helyet.

115
00:12:54,080 --> 00:12:56,681
Milyen gyönyörű hölgy vagy.

116
00:12:56,683 --> 00:13:00,421
Jennifer vagyok. Én vagyok a fej
mester itt.

117
00:13:02,655 --> 00:13:05,690
Egy félénk?

118
00:13:05,692 --> 00:13:08,092
Valami olyasmi.

119
00:13:08,094 --> 00:13:10,094
Tudom, hogy ezt a
törvény,

120
00:13:10,096 --> 00:13:14,499
de szeretem itt tartani a dolgokat
informális.

121
00:13:14,501 --> 00:13:20,004
Mindig elmondom minden szülőnek,
nos, ebben az esetben egy gyám,

122
00:13:20,006 --> 00:13:24,442
hogy ne nézzenek erre a helyre
mint börtön vagy bármi,

123
00:13:24,444 --> 00:13:30,684
de inkább egy tervezett hely
hogy segítsen a bajba jutott fiatal hölgyeknek.

124
00:13:32,684 --> 00:13:35,320
Ne aggódj.

125
00:13:35,322 --> 00:13:39,756
Semmi sem tesz többé
öröm, mint a tudat, hogy segíthetek.

126
00:13:39,758 --> 00:13:45,029
Azt hiszem, engednem kéne kettőtöket
búcsút.

127
00:13:45,031 --> 00:13:48,201
És Skye látni fog titeket.

128
00:13:51,604 --> 00:13:53,971
Minden rendben.

129
00:14:02,949 --> 00:14:04,648
Köszi még egyszer.

130
00:14:04,650 --> 00:14:06,252
Holnap hívj fel.

131
00:14:19,565 --> 00:14:20,965
Jól.

132
00:14:20,967 --> 00:14:24,001
Azt hiszem, ez az idő.

133
00:14:24,003 --> 00:14:25,903
Rendben?

134
00:14:25,905 --> 00:14:28,005
Csak azt akarom, hogy tudd,

135
00:14:28,007 --> 00:14:31,174
Mindent megteszek, hogy megszerezzem
minél előbb tűnj el innen.

136
00:14:31,176 --> 00:14:32,712
Minden rendben?

137
00:14:44,024 --> 00:14:46,224
Csak ígérd meg,
rendben?

138
00:14:46,226 --> 00:14:51,296
Ne vegyél szart senkitől.

139
00:14:51,298 --> 00:14:54,466
Meglátogatlak,
amint lehet.

140
00:14:54,468 --> 00:14:55,669
Rendben.

141
00:15:07,213 --> 00:15:09,550
Most már jöhetsz velünk.

142
00:15:14,554 --> 00:15:17,256
Egész nap nem megyek, bébi.

143
00:15:54,426 --> 00:15:56,626
Itt szállok meg?

144
00:15:56,628 --> 00:15:57,894
Igen.

145
00:15:57,896 --> 00:15:59,632
Isten hozott itthon.

146
00:16:13,313 --> 00:16:16,947
Mozog. Sétálj tovább.

147
00:16:16,949 --> 00:16:20,384
Ne drogozz. Ők
nagyon rossz neked.

148
00:16:22,854 --> 00:16:25,755
Ó. És ez mind megtörténik
itt az idő.

149
00:16:25,757 --> 00:16:27,759
Gyerünk.

150
00:16:35,968 --> 00:16:37,500
Vannak itt most helyiek.

151
00:16:37,502 --> 00:16:42,407
Az új törvények óta csak volt
sűríteni.

152
00:16:42,409 --> 00:16:47,481
Szóval ez most egyfajta ünnep
választék errefelé.

153
00:16:59,258 --> 00:17:02,427
Mmm. Friss hús.

154
00:17:02,429 --> 00:17:04,461
Bassza meg, Riza.

155
00:17:04,463 --> 00:17:07,798
Miért? Olyan cuki...

156
00:17:07,800 --> 00:17:09,067
és finom.

157
00:17:09,069 --> 00:17:10,703
szeretem őt.

158
00:17:13,906 --> 00:17:15,472
Elnézést. Riza.

159
00:17:15,474 --> 00:17:17,407
Ő egy állandó szuka.

160
00:17:17,409 --> 00:17:21,645
- Kérem...
- Mit tehetek?

161
00:17:21,647 --> 00:17:25,048
Mi a fenének mész
tenni ellene? Újonc.

162
00:17:25,050 --> 00:17:27,285
Honnan a fenéből vagy?

163
00:17:27,287 --> 00:17:30,755
- Gyömbérföld?
- Hát a francba, kurva!

164
00:17:30,757 --> 00:17:33,694
Ó! Megint te.

165
00:17:34,860 --> 00:17:37,193
Baba.

166
00:17:37,195 --> 00:17:41,332
Ha lenne farkam,

167
00:17:41,334 --> 00:17:43,835
a seggedbe szúrnám.

168
00:17:43,837 --> 00:17:45,502
Még egy szó.

169
00:17:45,504 --> 00:17:47,540
Később.

170
00:17:51,411 --> 00:17:53,810
Gyere ide.

171
00:17:53,812 --> 00:17:55,246
Köszönöm.

172
00:17:55,248 --> 00:17:58,385
Még egyszer köszönöm.
megöllek.

173
00:18:07,493 --> 00:18:09,562
Ez te vagy.

174
00:18:26,946 --> 00:18:28,112
Ezt tedd fel.

175
00:18:28,114 --> 00:18:30,048
Elviszem a ruháidat.

176
00:18:30,050 --> 00:18:32,386
Itt csak az öltönyt hordod.

177
00:18:34,087 --> 00:18:35,286
Jelenleg?

178
00:18:35,288 --> 00:18:37,488
Nem, jövő csütörtökön.

179
00:18:37,490 --> 00:18:39,960
Előbb a nadrág,
akkor a felsőd.

180
00:18:47,300 --> 00:18:49,703
Nincs értelme szégyenlősnek lenni.

181
00:18:57,243 --> 00:18:58,776
Következő a fehérneműd.

182
00:18:58,778 --> 00:19:02,449
Úgy nézel ki, mint egy síró.
te vagy?

183
00:19:03,982 --> 00:19:05,516
Nem.

184
00:19:05,518 --> 00:19:08,355
Add ide őket,
akkor vedd le a melltartód.

185
00:19:15,561 --> 00:19:20,733
Hazug. Úgy nézel ki, mintha kb
hogy most sírjak.

186
00:19:26,371 --> 00:19:30,307
Csak siess.

187
00:19:47,326 --> 00:19:52,596
Reggeli 7:00, ebéd 12:00,
vacsora 5:00, világítás 9:00.

188
00:19:52,598 --> 00:19:56,435
Jelentkezzen be az anyakönyvvezetővel
holnap az időbeosztásodért, oké?

189
00:20:00,473 --> 00:20:03,540
Béke.

190
00:20:06,145 --> 00:20:09,415
Szóval mit csináltál?

191
00:20:10,850 --> 00:20:14,417
Üss meg valakit.

192
00:20:14,419 --> 00:20:17,421
Meghaltak?

193
00:20:17,423 --> 00:20:21,893
Kár.

194
00:20:21,895 --> 00:20:23,694
mit csináltál?

195
00:20:23,696 --> 00:20:26,399
Semmi közöd hozzá.

196
00:20:28,734 --> 00:20:32,505
Nos, üdvözöljük
paradicsom.

197
00:20:36,709 --> 00:20:42,480
Megtanulsz gondolkodni
aranyosak.

198
00:20:50,589 --> 00:20:52,623
Ez mit jelent?

199
00:20:52,625 --> 00:20:54,528
Chow idő.

200
00:21:01,800 --> 00:21:03,567
Nem tudom, hová kerültek
ebből,

201
00:21:03,569 --> 00:21:08,742
de egészen biztos vagyok benne, hogy az
kutyaszart keverve lószart.

202
00:21:39,138 --> 00:21:41,538
Mi a dolga?

203
00:21:41,540 --> 00:21:44,942
Mmm. Neki? Megölte
az egész család.

204
00:21:44,944 --> 00:21:46,143
Mi?

205
00:21:46,145 --> 00:21:50,448
Igen. Amikor 14 éves volt,
és egy macska.

206
00:21:50,450 --> 00:21:52,517
Ő egy baci.

207
00:21:52,519 --> 00:21:54,688
Nem akarsz szembenézni vele.

208
00:21:56,222 --> 00:21:58,489
Hol néz szembe vele?

209
00:21:58,491 --> 00:22:00,391
Egy harci éjszakában.

210
00:22:00,393 --> 00:22:01,491
Mi?

211
00:22:01,493 --> 00:22:03,527
Igen. Ez egy nagy dolog.

212
00:22:03,529 --> 00:22:06,329
Minden harcra van pénz
a vonalat.

213
00:22:06,331 --> 00:22:07,765
Tudod.

214
00:22:07,767 --> 00:22:11,603
Ezt a helyet nem erre építették
rehabilitáció.

215
00:22:11,605 --> 00:22:15,405
Szexre, verekedésre építették,
és szerencsejáték.

216
00:22:15,407 --> 00:22:17,340
A bíró.
Az iskolák.

217
00:22:17,342 --> 00:22:21,912
Szinte mindenki érintett
visszarúgást kap.

218
00:22:21,914 --> 00:22:24,347
A korrupció a javából.

219
00:22:24,349 --> 00:22:26,520
Pénzügyi szabályok, bébi.

220
00:22:28,354 --> 00:22:29,753
Ez csak úgy hangzik, mint egy...

221
00:22:29,755 --> 00:22:32,423
Összeesküvés elmélet? Ó, igen.

222
00:22:32,425 --> 00:22:37,097
Ha beszélsz, megölnek
és bárkinek is mondtad.

223
00:22:51,344 --> 00:22:54,014
Bassza meg. Jön.

224
00:23:03,423 --> 00:23:05,088
Jól. Jól.

225
00:23:05,090 --> 00:23:07,391
Az új barátom.

226
00:23:07,393 --> 00:23:09,792
Mi a fenét akarsz?

227
00:23:09,794 --> 00:23:12,496
Ne légy olyan goromba.

228
00:23:12,498 --> 00:23:19,170
- Csak bemutatkozom az aranyosnak.
- Hátrálj.

229
00:23:19,172 --> 00:23:24,607
Tudod, hogy mikor kapcsol be
úgy beszélsz.

230
00:23:24,609 --> 00:23:27,109
Szóval Mallory,

231
00:23:27,111 --> 00:23:31,083
hadd meséljem el a dolgokat
tényleg dolgozol itt, oké?

232
00:23:32,151 --> 00:23:34,251
Szóval Kat...

233
00:23:34,253 --> 00:23:37,221
Olyan kedves. Csinos.

234
00:23:37,223 --> 00:23:39,390
És az őrök,

235
00:23:39,392 --> 00:23:42,828
szeretnek kibaszott titeket szukákat.

236
00:23:43,930 --> 00:23:48,566
Nos, nem igaz, Katarina?

237
00:23:48,568 --> 00:23:50,233
Mi a fasz a problémád?

238
00:23:50,235 --> 00:23:54,238
Aki meg akarja dobni
a lyukban?

239
00:23:54,240 --> 00:23:58,642
Egyszerűen jól éreztük magunkat,
baráti beszélgetés.

240
00:23:58,644 --> 00:24:00,280
Ez minden.

241
00:24:04,416 --> 00:24:06,218
Szia.

242
00:24:11,523 --> 00:24:15,728
Azt javaslom, maradjon
messze tőle.

243
00:24:19,531 --> 00:24:23,334
Hát úgy néz ki, mint te
kettőnek van egy kis története.

244
00:24:23,336 --> 00:24:29,173
Azt mondtad, hogy a
harcolni előtte, igaz?

245
00:24:29,175 --> 00:24:31,474
Nem tisztességes.

246
00:24:31,476 --> 00:24:35,748
Nos, ez most megváltozhat.

247
00:24:36,715 --> 00:24:39,548
Nem, én...

248
00:24:39,550 --> 00:24:41,751
Nem vagyok harcos.

249
00:24:41,753 --> 00:24:44,153
Itt nem így működnek a dolgok.

250
00:24:44,155 --> 00:24:48,792
Mindent megtesznek
fajta csúnya dolgok.

251
00:24:48,794 --> 00:24:52,931
Olyan dolgokat, amiket nem is akarsz
képzeld el.

252
00:24:56,802 --> 00:25:00,238
Vagy elkezdheti használni, mint ő.

253
00:25:00,240 --> 00:25:03,840
Csináld, és ráhangolódsz
ki mindent.

254
00:25:03,842 --> 00:25:07,944
De valószínűleg AIDS-es
vagy valami.

255
00:25:07,946 --> 00:25:11,117
Tudod, piszkos tűk és
cucc.

256
00:25:14,919 --> 00:25:16,553
Fel kell hívnom a nagybátyámat.

257
00:25:16,555 --> 00:25:18,388
Hol vannak a telefonok?

258
00:25:18,390 --> 00:25:20,590
A látogatószobában.

259
00:25:20,592 --> 00:25:22,259
De várj.

260
00:25:22,261 --> 00:25:26,596
- Telefonon belehallgatnak.
- Mit?

261
00:25:26,598 --> 00:25:32,135
Mindkettőtöket eltemetik
és azt mondják, hogy baleset volt.

262
00:25:32,137 --> 00:25:33,872
Bízz bennem.

263
00:25:53,693 --> 00:25:55,192
Ő itt Tommy.

264
00:25:55,194 --> 00:25:56,661
El kell tűnnöm innen.

265
00:25:56,663 --> 00:25:58,695
Mall, mi folyik itt?

266
00:25:58,697 --> 00:26:01,731
Én csak...
Nem lehetek itt.

267
00:26:01,733 --> 00:26:04,667
Kérlek, vigyél ki. én...

268
00:26:04,669 --> 00:26:06,202
Ez... rossz.

269
00:26:06,204 --> 00:26:08,506
Semmi szar. Be vagy zárva.

270
00:26:08,508 --> 00:26:09,941
Mit vártál?

271
00:26:09,943 --> 00:26:12,609
- Csak kérem.
- Jól vagy?

272
00:26:12,611 --> 00:26:15,047
történt veled valami?

273
00:26:16,615 --> 00:26:18,115
csak félek.

274
00:26:18,117 --> 00:26:20,550
Próbálj erős lenni, oké?

275
00:26:20,552 --> 00:26:22,321
Telefon kikapcsolva!

276
00:26:23,455 --> 00:26:24,922
mennem kell.

277
00:26:24,924 --> 00:26:26,390
Lejárt az idő, mi?

278
00:26:26,392 --> 00:26:28,061
- Telefon le!
- Majd később beszélek.

279
00:26:42,774 --> 00:26:45,172
Szia Mallory.

280
00:26:45,174 --> 00:26:46,879
Elfelejtettük bejelentkezni.

281
00:26:48,915 --> 00:26:51,384
Itt alá tudnád írni?

282
00:26:57,655 --> 00:27:02,058
Ezt nem tudom elolvasni.

283
00:27:02,060 --> 00:27:07,763
Ez csak azt jelenti, hogy aláírták
be és már elszámolták.

284
00:27:07,765 --> 00:27:09,432
Beszélnem kellene a nagybátyámmal.

285
00:27:09,434 --> 00:27:12,002
És az ügyvédem.

286
00:27:12,004 --> 00:27:18,775
Hát megteheti, de sajnos a tiéd
a mondat nem kezdődhet be, amíg be nem jelentkezik.

287
00:27:18,777 --> 00:27:23,883
Ami azt jelenti, hogy lehet, hogy muszáj
maradj itt még egy-két hónapot.

288
00:27:28,654 --> 00:27:32,323
Felhívhatom legalább a nagybátyámat?

289
00:27:32,325 --> 00:27:36,259
Van egy találkozóm
részt venni, és máris elkéstem.

290
00:27:36,261 --> 00:27:38,796
Megígérhetem, hogy ez az
nem valami rossz.

291
00:27:38,798 --> 00:27:41,000
Nem csinálnánk semmi vicceset.

292
00:27:44,502 --> 00:27:46,670
Ha nem akarod aláírni,
ez rendben van.

293
00:27:46,672 --> 00:27:50,807
De ez azt jelenti, hogy a tiéd
a mondat még nincs számolva.

294
00:27:50,809 --> 00:27:58,050
Felvehetem a kapcsolatot Mr. Davis-szel, hogy jöjjön ide.
Remélhetőleg néhány héten belül ideér.

295
00:28:16,368 --> 00:28:18,602
Okos.

296
00:28:18,604 --> 00:28:20,471
Hogy van minden?

297
00:28:20,473 --> 00:28:23,507
Minden jó?

298
00:28:23,509 --> 00:28:27,944
A lányok egy része a
kicsi...

299
00:28:27,946 --> 00:28:31,682
agresszív.

300
00:28:31,684 --> 00:28:33,217
Igen, tudom.

301
00:28:33,219 --> 00:28:36,185
Sok ilyen lány felnő
nagyon szegény.

302
00:28:36,187 --> 00:28:38,657
Sokan közülük élnek tovább
az utcát.

303
00:28:40,626 --> 00:28:42,692
Jobb lesz.

304
00:28:42,694 --> 00:28:47,730
Ne aggódj. Szólok az őrnek
hogy szorosan szemmel tartsa magát.

305
00:28:47,732 --> 00:28:51,667
Gondoskodunk róla, hogy Ön
biztonságban érezze magát.

306
00:28:51,669 --> 00:28:54,206
Köszönöm.

307
00:29:11,723 --> 00:29:16,626
Nem fogsz kapni
sokat aludni ma éjjel. Ha van ilyen.

308
00:29:16,628 --> 00:29:19,296
Azért csak próbáld meg.

309
00:29:19,298 --> 00:29:25,335
Csukd be a szemed és gondolkozz
Húsvét vagy jégkocka.

310
00:29:25,337 --> 00:29:27,770
Tényleg nem segítesz.

311
00:29:27,772 --> 00:29:29,506
Azt akarod, hogy őszinte legyek?

312
00:29:29,508 --> 00:29:32,241
Egy kacsintást sem kapsz.

313
00:29:32,243 --> 00:29:35,378
Ja, és ne sírj.

314
00:29:35,380 --> 00:29:40,750
Nagyon könnyen felébredek és te
ne akard, hogy rosszkedvű legyek.

315
00:29:40,752 --> 00:29:42,219
Most már barátok vagyunk.

316
00:29:42,221 --> 00:29:45,090
De utálnám, ha ez megváltozna.

317
00:29:56,202 --> 00:29:58,701
Munka kell.

318
00:29:58,703 --> 00:30:00,804
Van valami készséged?

319
00:30:00,806 --> 00:30:02,638
Vagy tapasztalat?

320
00:30:02,640 --> 00:30:07,611
Hm, kiskereskedelemben dolgoztam?

321
00:30:07,613 --> 00:30:12,248
Rendben. Vagy tiszta WC
vagy padlót súrolni.

322
00:30:12,250 --> 00:30:16,153
Padlót fogok súrolni.

323
00:30:16,155 --> 00:30:18,391
Jó hívás.

324
00:30:31,203 --> 00:30:33,506
Nehezebben.

325
00:30:38,242 --> 00:30:40,679
Gyorsabban! Dolgozzon gyorsabban.

326
00:30:44,415 --> 00:30:47,384
Ide raktak? Minden rendben.

327
00:30:47,386 --> 00:30:48,951
Jól.

328
00:30:48,953 --> 00:30:51,688
Ez egyszerű munka.

329
00:30:51,690 --> 00:30:54,559
Tisztítsa meg most ezt a szennyeződést.

330
00:30:55,994 --> 00:30:58,996
Ti ketten. Adj teret.

331
00:30:58,998 --> 00:31:01,200
Jelenleg! Menj tisztára.

332
00:31:03,868 --> 00:31:07,570
És gyorsabban!

333
00:31:07,572 --> 00:31:09,541
GYORSABBAN!

334
00:31:22,555 --> 00:31:23,921
Szia lány.

335
00:31:23,923 --> 00:31:25,788
Nem akarok semmi bajt.

336
00:31:25,790 --> 00:31:27,458
Hideg.

337
00:31:27,460 --> 00:31:30,630
Csak azt szeretném, ha átmennél ide
a cellámat. Ez minden.

338
00:31:32,665 --> 00:31:37,300
Gyerünk.
Sokkal jobb.

339
00:31:37,302 --> 00:31:42,605
- Öhm...
- Hm, ez nem egy szó, igaz?

340
00:31:42,607 --> 00:31:46,210
Gyerünk.
Aludj velem.

341
00:31:46,212 --> 00:31:49,145
Jó móka lesz. megígérem.

342
00:31:49,147 --> 00:31:51,647
Szereted a szórakozást.
nem igaz?

343
00:31:51,649 --> 00:31:54,919
Jól vagyok ott, ahol vagyok.
Köszönöm.

344
00:31:54,921 --> 00:31:57,755
Látom mit csinálsz itt.

345
00:31:57,757 --> 00:32:01,624
És nem szeretem.

346
00:32:01,626 --> 00:32:02,692
Szia.

347
00:32:02,694 --> 00:32:04,560
Ezt nézd meg.

348
00:32:06,063 --> 00:32:11,500
Csak mögé bújhatsz
Kat olyan sokáig, akkor az enyém vagy.

349
00:32:11,502 --> 00:32:15,038
A fenébe! Vissza!

350
00:32:15,040 --> 00:32:17,109
Vissza!

351
00:33:12,030 --> 00:33:14,901
Csak rosszabb lesz.

352
00:33:45,063 --> 00:33:50,599
Miért gondolod, hogy visszakapta a szemét?

353
00:34:19,464 --> 00:34:21,634
Ő csinálta ezt?

354
00:34:25,537 --> 00:34:27,002
Ó, nem, nem tette.

355
00:34:27,004 --> 00:34:31,341
Nem, Kat.
Várjon! Kat.

356
00:34:31,343 --> 00:34:33,877
- Kérem.
- Te kibaszott kurva!

357
00:34:33,879 --> 00:34:36,645
Csak magadat adtad
halálos ítéletet.

358
00:34:36,647 --> 00:34:38,415
Kat! Nem!

359
00:34:38,417 --> 00:34:40,950
Hé! Hé!

360
00:34:40,952 --> 00:34:42,554
Stop! Stop!

361
00:34:50,896 --> 00:34:54,765
Vidd őket a ketrecbe.

362
00:34:54,767 --> 00:34:58,703
Te vagy a következő,
kurva!

363
00:35:30,267 --> 00:35:31,901
Istenem! Kat!

364
00:35:31,903 --> 00:35:34,069
Kat! Kat!

365
00:35:34,071 --> 00:35:35,671
Istenem!

366
00:35:35,673 --> 00:35:36,872
Istenem!

367
00:35:36,874 --> 00:35:40,209
Ó, jesszusom.

368
00:35:40,211 --> 00:35:41,910
Könnyen.

369
00:35:41,912 --> 00:35:45,082
Most megszólalt a csengő
egy kicsit.

370
00:35:45,084 --> 00:35:49,451
Segítségre van szüksége. Ez őrültség.

371
00:35:49,453 --> 00:35:53,658
Nem. Itt Lattsan.

372
00:35:58,731 --> 00:36:05,200
Ha arra gondol, hogy elmondja
ezt bárkinek,

373
00:36:05,202 --> 00:36:07,437
meg foglak ölni.

374
00:36:07,439 --> 00:36:08,839
Lassan...

375
00:36:08,841 --> 00:36:11,043
és fájdalmasan.

376
00:36:16,080 --> 00:36:20,850
Szerintem nem értékeled
mit csinálunk itt.

377
00:36:20,852 --> 00:36:23,419
Hadd tanítsak neked egy leckét.

378
00:36:23,421 --> 00:36:26,392
Te. Fel.

379
00:36:28,193 --> 00:36:30,194
Na, fel!

380
00:36:30,196 --> 00:36:32,431
Menj, hozd fel!

381
00:36:34,966 --> 00:36:37,834
Tanulnod kell
hogyan kell harcolni.

382
00:36:37,836 --> 00:36:41,069
Ő egy lány. Ez van
egy az egyben.

383
00:36:41,071 --> 00:36:42,939
Igazságos.

384
00:36:42,941 --> 00:36:44,443
Harc.

385
00:36:45,544 --> 00:36:50,613
Inkább tegye fel a karját.

386
00:36:50,615 --> 00:36:53,015
Küzdj most!

387
00:36:53,017 --> 00:36:54,183
most mondom!

388
00:37:08,434 --> 00:37:10,767
Szóval mit tanultunk itt?

389
00:37:10,769 --> 00:37:15,205
Meg kell keményíteni, mert én
megtervezte az első meccsét két hét múlva.

390
00:37:15,207 --> 00:37:16,839
Mi?

391
00:37:16,841 --> 00:37:18,441
Ó, igen.

392
00:37:18,443 --> 00:37:20,044
Inkább edzeni.

393
00:37:29,153 --> 00:37:30,921
Szia.

394
00:37:30,923 --> 00:37:33,423
Megint megérintsz, és én
le fogja verni a segged.

395
00:37:37,294 --> 00:37:40,729
Pont ahogy gondoltam.

396
00:38:05,423 --> 00:38:06,723
Szia.

397
00:38:06,725 --> 00:38:09,993
Ne zavarj.

398
00:38:09,995 --> 00:38:15,165
Nézd, olyan kemény akarok lenni, mint te,
és bármit megteszek, oké?

399
00:38:15,167 --> 00:38:18,667
Soha nem leszel az
elég kemény.

400
00:38:18,669 --> 00:38:21,772
Nos, honnan tudod?

401
00:38:21,774 --> 00:38:26,877
Nos, azon kívül, hogy látom a segged
sírj ötször

402
00:38:26,879 --> 00:38:28,678
és péppé verik,

403
00:38:28,680 --> 00:38:31,381
Belenézve látom
a szemed.

404
00:38:31,383 --> 00:38:33,116
Hát...

405
00:38:33,118 --> 00:38:37,319
Nem ismersz.

406
00:38:37,321 --> 00:38:38,721
Megmondom mit,

407
00:38:38,723 --> 00:38:40,825
látod azt a két súlyzót?

408
00:38:44,796 --> 00:38:48,598
Ha meg tudja tartani őket
így ki

409
00:38:48,600 --> 00:38:50,732
60 másodpercig,

410
00:38:50,734 --> 00:38:52,738
kioktatlak.

411
00:38:55,540 --> 00:38:56,673
60 másodperc?

412
00:38:56,675 --> 00:38:59,111
Hosszabb, mint gondolnád.

413
00:39:09,019 --> 00:39:13,455
Lássuk, mire jutottál, újonc.

414
00:39:25,202 --> 00:39:27,136
Kevesebb, mint 15.

415
00:39:27,138 --> 00:39:28,674
viszlát.

416
00:40:07,745 --> 00:40:09,245
Nincs telefon.

417
00:40:09,247 --> 00:40:10,312
De nem értem.

418
00:40:10,314 --> 00:40:12,647
Nincs telefon!

419
00:40:12,649 --> 00:40:14,787
Rendben van.

420
00:40:30,734 --> 00:40:32,201
Most pedig hívjon.

421
00:40:32,203 --> 00:40:36,272
De ha mond valamit
nem fog tetszeni neki,

422
00:40:36,274 --> 00:40:38,911
rossz dolgok fognak történni.

423
00:40:52,024 --> 00:40:52,854
Tárcsa.

424
00:40:52,856 --> 00:40:55,793
Nem megyek sehova.

425
00:41:06,171 --> 00:41:08,604
Mallory, mi a fene folyik itt
odaát?

426
00:41:08,606 --> 00:41:11,540
Egészen oda vezettem közben
látogatási órákban, és nem is engednek be.

427
00:41:11,542 --> 00:41:12,810
Várj.

428
00:41:14,078 --> 00:41:15,712
Nem engedtek be?

429
00:41:15,714 --> 00:41:18,147
Igen, azt mondták, hogy aláírtad
elvenni a látogatási kiváltságokat

430
00:41:18,149 --> 00:41:20,683
mert nem akartad
látni engem. Ez igaz?

431
00:41:20,685 --> 00:41:22,087
Mi? én...

432
00:41:25,289 --> 00:41:27,390
úgy értem...

433
00:41:27,392 --> 00:41:32,562
Igen, itt vannak szabályok.

434
00:41:32,564 --> 00:41:36,399
Nézd, lementem a
nagykövetség, zsákmányt fizettem nekik,

435
00:41:36,401 --> 00:41:39,435
és folyton csak adnak nekem
a körbefutás.

436
00:41:39,437 --> 00:41:41,803
Mi a fene folyik itt
ott lent?

437
00:41:41,805 --> 00:41:43,008
én...

438
00:41:47,178 --> 00:41:50,949
Ők vigyáznak rám.

439
00:41:53,318 --> 00:41:54,883
nem tudsz beszélni?

440
00:41:54,885 --> 00:41:56,688
úgy értem...

441
00:41:57,555 --> 00:41:59,288
Mennem kell, lejárt az időm.

442
00:41:59,290 --> 00:42:01,890
Mallory, nézd, csak tudd
Bármit megteszek

443
00:42:01,892 --> 00:42:04,160
kell ahhoz, hogy megszerezze
onnan, oké?

444
00:42:09,801 --> 00:42:12,136
Jöjjön velem.

445
00:42:47,071 --> 00:42:49,238
Ruhát le.

446
00:42:49,240 --> 00:42:52,542
Mi? Miért?

447
00:42:52,544 --> 00:42:55,511
Azt mondtam, vetkőzz!

448
00:42:55,513 --> 00:42:57,816
És ez most azt jelenti!

449
00:43:00,651 --> 00:43:03,287
Bántani fog, ha nem teszed.

450
00:43:12,830 --> 00:43:14,430
mondtam neked.

451
00:43:14,432 --> 00:43:16,234
SZALAG!

452
00:43:41,359 --> 00:43:44,227
Tudom, hogy most jártál itt
nálunk rövid ideig,

453
00:43:44,229 --> 00:43:47,397
de szerintem megtetted volna
mostanra megtanulta.

454
00:43:47,399 --> 00:43:48,830
mi folyik itt?

455
00:43:48,832 --> 00:43:52,033
Apád egy nagyon
gazdag ember.

456
00:43:52,035 --> 00:43:54,238
Nem kértünk túl sokat.

457
00:44:05,883 --> 00:44:07,149
Ne nyúlj hozzám.

458
00:44:07,151 --> 00:44:09,218
Hagyd abba! Hagyd abba!

459
00:44:09,220 --> 00:44:12,020
Szállj le rólam! Szállj le rólam!

460
00:44:12,022 --> 00:44:13,823
STOP! STOP!

461
00:44:17,294 --> 00:44:23,131
Ne nyúlj hozzám.
Ne nyúlj hozzám.

462
00:44:23,133 --> 00:44:26,102
Tudod, miért olyan boldogok?
megtenni, amit mondok?

463
00:44:26,104 --> 00:44:31,241
Mert minden alkalommal, amikor
van egy lány, mint te,

464
00:44:31,243 --> 00:44:35,711
főleg fehér szuka
mint te itt.

465
00:44:35,713 --> 00:44:38,984
Hagytam, hogy szórakozzanak.

466
00:44:41,185 --> 00:44:44,187
Hogyan tudod ezt megtenni?

467
00:44:44,189 --> 00:44:46,156
Mert szeretem.

468
00:44:46,158 --> 00:44:48,426
És szeretem a pénzt.

469
00:44:51,129 --> 00:44:53,962
A családod nem akarja
labdázni,

470
00:44:53,964 --> 00:45:00,669
szóval szerintem ezek után talán te
segíthetne meggyőzni őket.

471
00:45:04,743 --> 00:45:09,245
Nem! Megszerzem a pénzt! Megkapom
te a pénz! Megszerzem a pénzt!

472
00:45:09,247 --> 00:45:11,379
NEM! NEM! Kérlek, NEM!

473
00:45:11,381 --> 00:45:13,015
Nem! Nem! Megszerzem a pénzt!

474
00:45:13,017 --> 00:45:15,051
Ó, igen, jobban vagy
szerezz nekem pénzt!

475
00:45:15,053 --> 00:45:17,118
Különben ez megtörténik
hetente kétszer.

476
00:45:17,120 --> 00:45:19,850
Nem! Nem, kérem!

477
00:45:19,852 --> 00:45:20,784
Kérem!

478
00:45:36,593 --> 00:45:39,263
Jól tettek téged, nem?

479
00:45:42,031 --> 00:45:46,301
Tekintsük ezt a
baráti lecke.

480
00:45:46,303 --> 00:45:51,372
Bízzon bennem, lehet
sokkal rosszabb.

481
00:45:51,374 --> 00:45:52,975
Vidd ki.

482
00:45:58,481 --> 00:46:04,854
Szia.

483
00:46:17,767 --> 00:46:20,435
Most menj, és tisztítsd meg
kibaszott seggre.

484
00:46:20,437 --> 00:46:22,172
Te egy rendetlenség vagy.

485
00:46:37,419 --> 00:46:38,752
Siess, kurva!

486
00:46:38,754 --> 00:46:42,022
Nincs egész napom.

487
00:47:08,484 --> 00:47:10,453
Siess, kurva!

488
00:47:38,580 --> 00:47:40,548
mi a fene?

489
00:47:40,550 --> 00:47:43,220
Még kibaszni sem tudsz
öld meg magad?

490
00:47:44,086 --> 00:47:48,923
Hülye vagy.

491
00:47:59,202 --> 00:48:01,234
Ó, istenem.

492
00:48:01,236 --> 00:48:04,540
Egyszerűen nem kaphatsz
minden rendben, tudod?

493
00:48:07,577 --> 00:48:11,912
Tudod, mi a különbség
amerikaiak és ázsiaiak között?

494
00:48:11,914 --> 00:48:14,915
Amerika gyengévé tesz.

495
00:48:14,917 --> 00:48:18,819
Túl sok luxus egyszerűen
puhává tegye az embereket.

496
00:48:18,821 --> 00:48:20,557
Mint te.

497
00:48:22,158 --> 00:48:24,725
Ó, Mallory, kicsim.

498
00:48:24,727 --> 00:48:30,067
Csak segíteni próbáltam
mert törődöm veled.

499
00:48:34,171 --> 00:48:36,270
Elég volt a sírásból!

500
00:48:36,272 --> 00:48:40,674
Meg kell keménykedni.

501
00:48:40,676 --> 00:48:42,609
Ez a saját érdekedben van.

502
00:48:42,611 --> 00:48:45,615
Már csak egy hét van hátra
a nagy harcod előtt.

503
00:49:51,981 --> 00:49:56,687
Hé! Menj ki!
Menj ki!

504
00:49:59,589 --> 00:50:00,720
Nehezebben.

505
00:50:00,722 --> 00:50:02,790
Üss erősebben!

506
00:50:02,792 --> 00:50:03,823
Nehezebben.

507
00:50:03,825 --> 00:50:05,728
mennyire akarod?

508
00:50:06,796 --> 00:50:09,497
Dobd bele a csípőd.

509
00:50:11,033 --> 00:50:12,569
Gyerünk.
Folytatás.

510
00:50:13,937 --> 00:50:17,504
Jó.

511
00:50:17,506 --> 00:50:18,906
Jelenleg.

512
00:50:18,908 --> 00:50:21,044
Vedd fel a kesztyűt.

513
00:50:22,845 --> 00:50:24,678
Miért?

514
00:50:24,680 --> 00:50:27,548
Miért gondolod?

515
00:50:27,550 --> 00:50:29,519
Gyerünk.

516
00:50:33,457 --> 00:50:37,725
Amikor ütök, blokkolsz
vagy költözz, oké?

517
00:50:38,760 --> 00:50:40,093
Jó.

518
00:50:40,095 --> 00:50:41,962
Jelenleg.

519
00:50:41,964 --> 00:50:43,533
Megütöttél.

520
00:50:46,736 --> 00:50:49,106
tessék.

521
00:50:51,673 --> 00:50:54,243
Ez vagyok én
beszélünk.

522
00:50:55,345 --> 00:50:57,678
Szar.

523
00:50:57,680 --> 00:51:01,018
Nem gondoltad, hogy hagyom
megúszod, mi?

524
00:51:06,155 --> 00:51:08,492
Köszönöm, hogy segítettél.

525
00:51:28,910 --> 00:51:33,013
mit csinálsz?

526
00:51:38,955 --> 00:51:41,258
Jöjjön velem.

527
00:51:55,203 --> 00:51:58,504
Én sem szerettem a lányokat, de

528
00:51:58,506 --> 00:52:03,579
néha érezned kell
valami jó itt.

529
00:53:46,749 --> 00:53:49,283
Jobban érzi magát?

530
00:53:49,285 --> 00:53:51,488
Ez piszkos volt.

531
00:53:53,055 --> 00:53:54,687
Meleg volt.

532
00:53:59,127 --> 00:54:01,298
Van egy barátom, tudod?

533
00:54:04,267 --> 00:54:06,200
Össze akartunk házasodni,

534
00:54:06,202 --> 00:54:09,472
és akkor legyen gyerekek.

535
00:54:10,472 --> 00:54:13,540
Fiatal voltam és hülye.

536
00:54:13,542 --> 00:54:17,243
Michaelnek hívták.

537
00:54:17,245 --> 00:54:21,749
Kibaszott hülyeség volt.

538
00:54:21,751 --> 00:54:25,285
Csak őt ismertem, pl.
egy hét.

539
00:54:25,287 --> 00:54:27,854
És megtenném
bármit neki.

540
00:54:27,856 --> 00:54:29,991
felé sétáltam
a biztonsági kaput.

541
00:54:29,993 --> 00:54:35,296
Izzadtam, és tudták.

542
00:54:35,298 --> 00:54:38,466
Csak el kellett volna menekülnöm.

543
00:54:38,468 --> 00:54:44,774
Csak arra gondoltam,
Michael megkért, hogy tegyem meg.

544
00:54:46,408 --> 00:54:49,075
Úgy hangzik, mint Michael
egy seggfej.

545
00:54:49,077 --> 00:54:50,977
Tönkretette az életem.

546
00:54:50,979 --> 00:54:52,178
Nem.

547
00:54:52,180 --> 00:54:53,782
Nem tette.

548
00:55:01,289 --> 00:55:02,589
Gyerünk.

549
00:55:02,591 --> 00:55:04,625
Még edzeni kell.

550
00:55:04,627 --> 00:55:06,928
Meg kell keménykedni.

551
00:55:06,930 --> 00:55:08,294
őrült vagy.

552
00:55:08,296 --> 00:55:09,965
Duh!

553
00:55:12,100 --> 00:55:14,535
Mindig nyomni kell.

554
00:55:14,537 --> 00:55:16,203
Erősödj meg.

555
00:55:16,205 --> 00:55:17,705
Keményebb.

556
00:55:17,707 --> 00:55:21,174
Csak így lehet
túlélni itt.

557
00:55:21,176 --> 00:55:24,278
Nézd, ha megteszed
fekvőtámasz, jól csináld, oké?

558
00:55:24,280 --> 00:55:26,113
Nyújtsa hátra a lábát.

559
00:55:26,115 --> 00:55:28,415
Térdelj le.

560
00:55:28,417 --> 00:55:31,553
Hagyd abba ezt a puncit
kislány baromság.

561
00:57:06,649 --> 00:57:09,886
Ez két perc.
Hatásos.

562
00:57:22,131 --> 00:57:24,834
Erősebbnek látsz.

563
00:57:27,937 --> 00:57:30,870
Hát én csak követem
a tanácsod.

564
00:57:30,872 --> 00:57:33,774
Találjuk ki, hol
itt vagy, mi?

565
00:57:33,776 --> 00:57:36,442
Igyunk egy kicsit
kiállítási forduló.

566
00:57:36,444 --> 00:57:40,450
- Nem vagyok kész.
- Majd megtudjuk.

567
00:58:26,127 --> 00:58:27,895
Hiányzol?

568
00:58:27,897 --> 00:58:30,096
ezt fogom élvezni.

569
00:58:30,098 --> 00:58:33,299
Nem annyira, mint én.

570
00:58:33,301 --> 00:58:37,270
Játssz szépen lányok.

571
00:58:37,272 --> 00:58:40,374
Régi barát, mi?

572
00:58:40,376 --> 00:58:44,444
Besties.

573
00:58:44,446 --> 00:58:46,015
Bassza meg.

574
00:58:50,720 --> 00:58:55,388
Kész?

575
00:58:55,390 --> 00:58:59,125
Harc.

576
01:00:01,557 --> 01:00:05,160
Figyelned kellett volna rám
amikor azt mondtam, hogy öld meg magad.

577
01:01:09,091 --> 01:01:10,256
Kurva!

578
01:01:10,258 --> 01:01:12,160
Harcolj!

579
01:01:15,464 --> 01:01:19,633
Győztes!

580
01:01:34,783 --> 01:01:37,052
Mallory?

581
01:02:03,479 --> 01:02:08,615
A kommentek, a nézetek, ezek
többen vannak, mint amit valaha is kaptunk.

582
01:02:08,617 --> 01:02:10,750
Elnézést?

583
01:02:10,752 --> 01:02:12,519
Többet akarnak.

584
01:02:12,521 --> 01:02:15,258
A rajongók. Szeretnek téged.

585
01:02:16,124 --> 01:02:18,725
Akkora kurva vagy.

586
01:02:18,727 --> 01:02:24,198
Örülök, hogy tudod, milyen gyorsan
meg lehet ölni.

587
01:02:24,200 --> 01:02:29,169
Mert a nagybátyád valahogy
sikerült kifizetni valakit,

588
01:02:29,171 --> 01:02:31,404
nem a megfelelő személy, de hát

589
01:02:31,406 --> 01:02:36,508
ő itt van, te pedig mész
hogy meglátogassa őt.

590
01:02:36,510 --> 01:02:39,546
Természetesen felügyelt.

591
01:02:39,548 --> 01:02:42,383
Ha mondasz valamit,

592
01:02:42,385 --> 01:02:47,723
Megígérem, hogy nem fog sikerülni
vissza a kocsijához.

593
01:02:50,825 --> 01:02:53,328
Ilyen könnyű.

594
01:03:10,613 --> 01:03:15,048
nem iszom.

595
01:03:15,050 --> 01:03:17,519
Vedd azt a kibaszott italt.

596
01:03:35,437 --> 01:03:39,238
Tehát vagy a nagybátyád fizeti a
megfelelő személy

597
01:03:39,240 --> 01:03:44,045
vagy esélyt adok a harcra
Riza a szabadságodért.

598
01:03:51,419 --> 01:03:53,953
Nem tudom megverni.

599
01:03:53,955 --> 01:03:58,361
Ó, igen.
És meg is fogod.

600
01:04:01,796 --> 01:04:05,568
Ha nyersz, szabadon mehetsz.

601
01:04:09,205 --> 01:04:11,140
Üzlet?

602
01:04:13,809 --> 01:04:16,944
Hadd fogalmazzak így,

603
01:04:16,946 --> 01:04:20,314
nincs választásod.

604
01:04:20,316 --> 01:04:22,484
Üzlet?

605
01:04:25,521 --> 01:04:27,923
Üzlet.

606
01:04:50,946 --> 01:04:54,814
Valaki rájött, mi?

607
01:04:54,816 --> 01:04:56,352
Igen. Ez...

608
01:04:58,754 --> 01:05:02,321
nehéz itt, de... én...

609
01:05:02,323 --> 01:05:05,160
Szerintem valójában
segít nekem.

610
01:05:13,002 --> 01:05:16,602
Jobbra.

611
01:05:16,604 --> 01:05:21,540
Szóval sikerült megfognom
egy régi haverom.

612
01:05:21,542 --> 01:05:28,015
Olyan srác, aki kevés embert ismer,
ha érted mire gondolok?

613
01:05:28,017 --> 01:05:35,357
Ez néhány dollárba fog kerülni, de azt hiszem
közel a fellebbezési időponthoz.

614
01:05:40,062 --> 01:05:44,029
És...

615
01:05:44,031 --> 01:05:45,765
Csak hogy tudd...

616
01:05:45,767 --> 01:05:48,104
beszéltem apáddal.

617
01:05:49,537 --> 01:05:51,238
Miért?

618
01:05:51,240 --> 01:05:55,542
Mert elege van
hinta, hogy kijusson.

619
01:05:55,544 --> 01:05:58,779
azért.

620
01:05:58,781 --> 01:06:03,383
Mondjuk ő sem volt az
szívesen hallanám a hangomat.

621
01:06:03,385 --> 01:06:06,453
- Meglepett?
- Nem.

622
01:06:06,455 --> 01:06:08,988
Mert egy seggfej.

623
01:06:08,990 --> 01:06:14,127
Mindig is az volt és ő
mindig lesz.

624
01:06:14,129 --> 01:06:19,064
És azt hiszem, ezt mindketten tudjuk.

625
01:06:19,066 --> 01:06:21,066
Tudom, hogy nehéz.

626
01:06:21,068 --> 01:06:23,069
voltam ott.

627
01:06:23,071 --> 01:06:25,638
És tudom, hogy szar.

628
01:06:25,640 --> 01:06:28,441
Szóval miért ne tennéd
szívességet magadnak,

629
01:06:28,443 --> 01:06:35,048
vedd fel az egyik telefont
és hívd fel apádat.

630
01:06:35,050 --> 01:06:39,118
Mert ha hallja a hangodat és
tudatod vele, hogy mi történik,

631
01:06:39,120 --> 01:06:44,256
- Lehet, hogy egy kicsit jobban hajlandó segíteni.
- Nem.

632
01:06:44,258 --> 01:06:47,963
- És ne kérd, hogy csináljam még egyszer.
- Mall!

633
01:06:56,972 --> 01:06:58,870
Helyesen cselekedtél.

634
01:06:58,872 --> 01:07:02,341
Csak kiszívnák őt a
pénzt, és nem vezetne sehova.

635
01:07:02,343 --> 01:07:04,144
Hacsak nem ismeri a
helyes emberek.

636
01:07:04,146 --> 01:07:05,912
Teljesen be vagy szar.

637
01:07:05,914 --> 01:07:07,312
Gyerünk. Menjünk.

638
01:07:07,314 --> 01:07:09,985
Igazat mondott nekem?

639
01:07:11,118 --> 01:07:15,888
Ha nyerek, szabadon megyek?

640
01:07:15,890 --> 01:07:20,828
Nem tudom mit
arról beszélsz.

641
01:07:20,830 --> 01:07:25,332
Vidd el innen.

642
01:07:25,334 --> 01:07:27,136
Megy.

643
01:07:46,087 --> 01:07:49,589
Nagyon sajnálom, de az edzőtermed
a jogosultságokat visszavonták.

644
01:07:49,591 --> 01:07:53,326
Mi? Elnézést, de
edzenem kell.

645
01:07:53,328 --> 01:07:55,531
Lenne kedved elkísérni
Mallory vissza a szobájába?

646
01:07:56,766 --> 01:07:58,465
Mi?

647
01:07:58,467 --> 01:08:00,401
Miért?

648
01:08:00,403 --> 01:08:05,775
Gondold ezt így, így lesz
még nagyobb győzelmet aratni. Megy.

649
01:08:18,986 --> 01:08:20,586
nem vagyok meglepve.

650
01:08:20,588 --> 01:08:22,956
Nem akarja, hogy nyerj.

651
01:08:22,958 --> 01:08:27,096
Nos, edzőterem vagy nincs edzőterem,
nem fog megállítani.

652
01:08:32,667 --> 01:08:34,602
Ki!

653
01:08:59,194 --> 01:09:02,828
Azt akarom, hogy megöld őt,
érted?

654
01:09:02,830 --> 01:09:05,799
Azt akarom, hogy kibaszottul tépj
le a fejét.

655
01:09:05,801 --> 01:09:06,965
Hallasz engem?

656
01:09:06,967 --> 01:09:10,970
Nem vagyok süket, szóval igen.

657
01:09:10,972 --> 01:09:14,840
Ha megölöd, kiszabadulsz.

658
01:09:14,842 --> 01:09:16,175
Ó tényleg?

659
01:09:16,177 --> 01:09:19,145
Ezt nem mondtad
utoljára?

660
01:09:19,147 --> 01:09:20,548
Esküdj az életemre.

661
01:09:21,315 --> 01:09:23,418
Tekintsd halottnak.

662
01:09:59,254 --> 01:10:02,054
Csak azt akarom mondani: légy óvatos.

663
01:10:02,056 --> 01:10:06,526
Nos, tudok vigyázni magamra.

664
01:10:06,528 --> 01:10:10,063
Ez más.

665
01:10:10,065 --> 01:10:11,697
Nézze.

666
01:10:11,699 --> 01:10:13,567
Csak adni akarok neked
tisztességes figyelmeztetés

667
01:10:13,569 --> 01:10:16,569
lehet, hogy nem megy ez a dolog
ahogy tervezted.

668
01:10:16,571 --> 01:10:21,407
mit akarsz mondani?

669
01:10:21,409 --> 01:10:24,844
Csak készülj fel, ez minden.

670
01:10:24,846 --> 01:10:27,848
Meg tudom verni.

671
01:10:27,850 --> 01:10:29,514
Nem, nem teheted.

672
01:10:29,516 --> 01:10:32,854
Erősebb vagy, igen
hanem az eszed.

673
01:10:35,789 --> 01:10:39,826
Jön az igazi erő
innen.

674
01:10:39,828 --> 01:10:41,193
Mi?

675
01:10:41,195 --> 01:10:42,461
Most érdekel?

676
01:10:42,463 --> 01:10:43,665
Nem érdekel.

677
01:10:44,900 --> 01:10:47,434
Csak nem akarom látni
megölnek.

678
01:10:47,436 --> 01:10:49,705
És mit számít ez neked?

679
01:10:52,006 --> 01:10:53,909
Nem szeretem őt.

680
01:10:58,046 --> 01:11:02,115
Hát...

681
01:11:02,117 --> 01:11:03,985
Hogyan verjem meg?

682
01:11:23,638 --> 01:11:28,840
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nincs étel neki.

683
01:11:28,842 --> 01:11:30,242
Megy.

684
01:11:30,244 --> 01:11:31,446
Mi?

685
01:11:32,312 --> 01:11:35,247
A pokolba?

686
01:11:38,119 --> 01:11:44,389
Nincs megosztás! Köpd ki.

687
01:11:44,391 --> 01:11:46,894
Rendben. Menjünk.

688
01:12:15,656 --> 01:12:19,392
Megteszed, amit gondolok
megteszed?

689
01:12:19,394 --> 01:12:21,661
Nincs más választásom.

690
01:12:21,663 --> 01:12:23,630
Ó. Ez undorító.

691
01:12:23,632 --> 01:12:27,002
Nos, nem tudok nyerni
üres gyomor.

692
01:12:30,372 --> 01:12:33,840
Elment az eszed.

693
01:12:33,842 --> 01:12:37,309
Igen.

694
01:12:43,217 --> 01:12:46,788
Ez undorító!

695
01:12:54,895 --> 01:12:56,664
Yum.

696
01:13:05,039 --> 01:13:07,139
Isten.

697
01:13:07,141 --> 01:13:09,576
Bassza meg! El kell tűnnöm innen.

698
01:13:09,578 --> 01:13:13,513
Te és én is.

699
01:13:13,515 --> 01:13:15,816
Megszökött már valaki?

700
01:13:15,818 --> 01:13:16,983
Itt?

701
01:13:16,985 --> 01:13:18,518
Nem.

702
01:13:18,520 --> 01:13:20,386
Megpróbálták?

703
01:13:20,388 --> 01:13:22,891
Igen, de az
lehetetlen.

704
01:13:29,163 --> 01:13:31,363
megyek fegyverért.

705
01:13:31,365 --> 01:13:33,066
Mi?

706
01:13:33,068 --> 01:13:37,437
Megyek egy ilyenért
anyás pisztolyok.

707
01:13:37,439 --> 01:13:39,438
Meg fogom követelni őket
engedj ki.

708
01:13:39,440 --> 01:13:41,974
És ha nem, akkor lőni fogok
a kibaszott arcukba,

709
01:13:41,976 --> 01:13:45,111
és bárki más, aki
az utamba áll.

710
01:13:45,113 --> 01:13:47,112
Megőrültél.

711
01:13:47,114 --> 01:13:48,180
Ez hivatalos.

712
01:13:48,182 --> 01:13:49,816
Nos, tennem kell valamit!

713
01:13:49,818 --> 01:13:52,986
Istenem, én nem tudok így élni.

714
01:13:52,988 --> 01:13:55,554
Ez egy tökéletes módja annak, hogy megszerezd
megölte magát.

715
01:13:55,556 --> 01:13:58,057
Nem érdekel.

716
01:13:58,059 --> 01:14:00,527
El kell tűnnöm innen.

717
01:14:00,529 --> 01:14:04,330
Valakinek ezt meg kell állítania
kibaszott őrület!

718
01:14:04,332 --> 01:14:07,569
Nyugi, rendben?
Kibaszottul elveszted!

719
01:15:06,360 --> 01:15:10,897
Ma kevés lesz
kicsit más, mint az előző.

720
01:15:10,899 --> 01:15:15,934
Csak az egyikőtök fog kimenni
innen élve.

721
01:15:15,936 --> 01:15:16,868
Sok szerencsét.

722
01:15:16,870 --> 01:15:20,475
Talán később találkozunk.

723
01:15:27,082 --> 01:15:30,015
Kész?

724
01:15:30,017 --> 01:15:31,986
Harc!

725
01:17:27,735 --> 01:17:29,938
Végezzen vele!

726
01:17:43,351 --> 01:17:44,686
Ölj meg.

727
01:17:55,230 --> 01:17:58,563
Ez egy baromság!

728
01:17:58,565 --> 01:18:02,835
Engedj el!

729
01:18:02,837 --> 01:18:06,438
Ha szabadulni akarsz,
végezzen vele.

730
01:18:06,440 --> 01:18:10,144
Vagy készíthetek egy kicsit
könnyebb neked.

731
01:18:31,431 --> 01:18:34,935
Öld meg most.

732
01:18:43,744 --> 01:18:47,145
Kurvára csináld!

733
01:18:47,147 --> 01:18:51,419
Ha nem, mindkettőtöket megölünk.

734
01:18:59,694 --> 01:19:03,196
Ó, igen?

735
01:19:03,198 --> 01:19:06,432
Mi van vele?

736
01:19:09,570 --> 01:19:13,773
- Nem kellett volna ezt tenned.
- Túl késő.

737
01:19:13,775 --> 01:19:15,407
Könnyen.

738
01:19:15,409 --> 01:19:17,076
Nem akarod ezt csinálni,
Mallory.

739
01:19:17,078 --> 01:19:20,313
Ezt már megtetted,
te kurva!

740
01:19:20,315 --> 01:19:22,413
Tedd le a kést!

741
01:19:22,415 --> 01:19:24,086
Kuss!

742
01:19:26,753 --> 01:19:30,990
- Ha ezt megteszed, a családod után megyünk.
- Ó.

743
01:19:30,992 --> 01:19:34,827
Szeretnéd a másodikat a
ugyanazon a lábon vagy a másik lábadon?

744
01:19:34,829 --> 01:19:37,332
Bassza meg!

745
01:19:39,034 --> 01:19:43,068
Most mondd meg nekik, hogy tegyenek
le a fegyvereket!

746
01:19:43,070 --> 01:19:44,636
Le a fegyverekkel.

747
01:19:44,638 --> 01:19:46,173
Le!

748
01:19:53,780 --> 01:19:56,215
Kat.

749
01:19:56,217 --> 01:19:58,617
Hozd a fegyverét.

750
01:19:58,619 --> 01:20:03,288
Oké lányok. Bárki
ki akar törni, kövess engem.

751
01:20:03,290 --> 01:20:04,490
Menjünk!

752
01:20:04,492 --> 01:20:06,128
Menjünk!

753
01:20:25,712 --> 01:20:28,147
Gyerünk! Gyerünk!

754
01:20:28,149 --> 01:20:30,782
Hívd le!
Hívd le!

755
01:20:30,784 --> 01:20:34,386
Ha elengedsz, én
nem megy a családod után.

756
01:20:34,388 --> 01:20:35,920
Hívd le!

757
01:20:35,922 --> 01:20:39,992
Hívd le
pont most!

758
01:20:43,698 --> 01:20:50,469
Mondd meg neki, hogy dobja el a fegyvert! Mondd
hogy dobja el a kibaszott pisztolyt!

759
01:20:58,012 --> 01:21:00,112
Vissza!

760
01:21:05,552 --> 01:21:08,987
Szerezd meg a kulcsokat.

761
01:21:08,989 --> 01:21:10,689
Húzza fel.

762
01:21:10,691 --> 01:21:13,158
Ami itt történik, az rossz.

763
01:21:13,160 --> 01:21:15,960
Ezt mindenkinek tudnia kell!
És szeretném, ha mindenki elmondaná

764
01:21:15,962 --> 01:21:19,865
mindenkinek mi ez
őrült kurva tett minket.

765
01:21:19,867 --> 01:21:22,800
Köszi gyömbér.

766
01:21:22,802 --> 01:21:24,571
Mit mondtál?

767
01:21:24,573 --> 01:21:26,505
Valamit a keménységről?

768
01:21:26,507 --> 01:21:29,477
Nos, lássuk hogyan
kemény vagy.

769
01:21:30,811 --> 01:21:34,045
Ne hagyj engem ezzel az állattal.

770
01:21:34,047 --> 01:21:36,648
Ők a te állataid.

771
01:21:38,852 --> 01:21:41,786
- A kurvára fejezd be!
- Nem!

772
01:21:47,028 --> 01:21:49,261
Szóval hova megyünk?

773
01:21:49,263 --> 01:21:51,365
El kell jutnom az Egyesült Államok nagykövetségére.


