1
00:01:03,659 --> 00:01:04,761
มาเร็ว.

2
00:01:51,229 --> 00:01:53,303
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

3
00:01:53,766 --> 00:01:57,060
ฉันไม่รู้.
บางทีเราอาจจะไปปล้นธนาคารก็ได้

4
00:01:57,484 --> 00:02:00,672
อื่น?
นั่นจะทำให้สามในสองวัน

5
00:02:01,063 --> 00:02:03,007
โอเค มาหาฉันหน่อยสิ
สำหรับชา

6
00:02:11,974 --> 00:02:13,704
<i>ลูกชายของคุณก็เหมือนกับเด็กๆ ทุกคน</i>

7
00:02:14,163 --> 00:02:17,078
พวกเขาคาดหวังไว้ทั้งหมด
บนจานเงิน

8
00:02:17,603 --> 00:02:20,032
- คุณทำอะไรได้บ้าง?
- ไล่พวกเขาออกจากบ้าน

9
00:02:20,452 --> 00:02:22,561
ฉันไล่บิลลี่ออกไป
ตอนที่เขาอายุ 6 ขวบ

10
00:02:22,989 --> 00:02:25,620
ถ้าฉันไม่มี
ตอนนี้พวกเขาจะโทรหาเขา...

11
00:02:26,047 --> 00:02:28,298
บิลลี่ เดอะ กี๊ก
ไม่ใช่บิลลี่เดอะคิด!

12
00:02:28,758 --> 00:02:30,665
และดูว่าวันนี้เขาอยู่ที่ไหน

13
00:02:31,086 --> 00:02:33,657
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
ฉันจะเตะเขาออกไป!

14
00:02:34,769 --> 00:02:37,577
- เด็กชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ดีมาก.

15
00:02:37,966 --> 00:02:41,022
- สิ่งที่พวกเขาเรียงกัน?
- เอเวอรี่งานใหญ่ ใหญ่.

16
00:02:45,541 --> 00:02:46,821
เพียงแค่คุณรอ!

17
00:03:53,578 --> 00:03:55,237
เช็ดเท้าของคุณ

18
00:04:21,168 --> 00:04:21,997
สวัสดี.

19
00:04:24,331 --> 00:04:26,653
สวัสดี
ฉันจะได้อะไรคุณ?

20
00:04:27,805 --> 00:04:29,014
คุณเป็นยังไงบ้าง...

21
00:04:30,898 --> 00:04:31,929
มะเขือเทศ?

22
00:04:32,809 --> 00:04:34,018
ดี. พวกเขาสบายดี

23
00:04:34,755 --> 00:04:36,106
ดี. ดี.

24
00:04:37,465 --> 00:04:40,415
- ฉันจะเอาบางส่วน
- เท่าไหร่?

25
00:04:44,241 --> 00:04:45,343
ครึ่งปอนด์.

26
00:04:46,499 --> 00:04:49,485
ดีและมั่นคง
มันสำหรับสลัด!

27
00:04:53,796 --> 00:04:55,384
เกินนิดหน่อย โอเคไหม?

28
00:05:04,603 --> 00:05:05,918
ต้องการมันสับ?

29
00:05:07,488 --> 00:05:08,874
ถ้ามันไม่มีปัญหาอะไร

30
00:05:45,676 --> 00:05:47,963
นั่นคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

31
00:05:48,525 --> 00:05:50,539
คุณกำลังทำอะไร?

32
00:05:50,854 --> 00:05:52,691
ปิดประตู
ปิด...

33
00:06:02,077 --> 00:06:03,357
ไปฟอร์ตน็อกซ์ไปทางไหน?

34
00:06:04,370 --> 00:06:08,636
ซ้ายที่ 5 ตรงข้ามสะพาน.
นั่งรถสองวันก็ถึงแล้ว

35
00:06:09,062 --> 00:06:10,377
และคุณเป็นหนี้ $5.95

36
00:06:12,432 --> 00:06:15,276
- เท่าไร?
-$5.95.

37
00:06:18,722 --> 00:06:21,815
พวกคุณมีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?
แจ็ค?

38
00:06:24,489 --> 00:06:26,539
ฉันออกมาโดยไม่มีเงิน

39
00:06:30,709 --> 00:06:32,854
ยี้! ยี้! ยี้! ยี้!

40
00:06:33,142 --> 00:06:34,493
- ใจเย็นๆ นะโจ
- โจ ใจเย็นๆ นะ

41
00:06:34,775 --> 00:06:36,789
ยี้! ยี้!

42
00:06:39,119 --> 00:06:42,448
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันมีมะเขือเทศตอนนี้ล่ะ?

43
00:06:42,906 --> 00:06:45,537
- โปรด.
- ด้วยความยินดี เอเวเรลล์

44
00:06:47,563 --> 00:06:49,151
- อันนี้โอเคไหม?
- ใช่ ไม่เป็นไร.

45
00:06:52,045 --> 00:06:52,838
ที่นั่น.

46
00:06:56,180 --> 00:06:58,538
เขาแข็งแกร่ง!
แต่ยุติธรรม

47
00:07:05,354 --> 00:07:07,084
ฉันขอแตงกวาของฉันได้ไหม

48
00:07:12,477 --> 00:07:13,614
<i>เอเวเรลล์</i>

49
00:07:14,214 --> 00:07:17,579
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
การขโมยถั่วสักกระป๋องก็ดี

50
00:07:18,106 --> 00:07:21,127
แต่ถึงเวลาแล้ว
เพื่อหยุดร้านขายของชำ

51
00:07:21,755 --> 00:07:23,343
เลื่อนชั้นขึ้นไป.

52
00:07:23,596 --> 00:07:25,954
เกรดนั้นมีชื่อ:
ธนาคาร!

53
00:07:26,341 --> 00:07:27,408
ธนาคารนั่นคือทั้งหมดเหรอ?

54
00:07:28,461 --> 00:07:31,127
- แล้วเราจะทำอย่างไรแม่?
- ครับแม่ เราจะทำอย่างไร?

55
00:07:31,554 --> 00:07:34,539
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ฉันอยากให้คุณไปปล้นธนาคาร

56
00:07:34,820 --> 00:07:38,423
แม้แต่ธนาคารแถวๆ เล็กๆ ก็ตาม
ตราบใดที่ยังเป็นธนาคาร!

57
00:07:39,615 --> 00:07:43,288
เราเปิดด้วยความภูมิใจอย่างยิ่ง
ธนาคารกัลช์ซิตี้...

58
00:07:43,646 --> 00:07:45,933
ธนาคารที่ได้รับการคุ้มครองที่ดีที่สุด
ในโลก!

59
00:07:49,762 --> 00:07:52,641
แท้จริงแล้วเราเป็นธนาคารเดียว
ในโลก...

60
00:07:52,889 --> 00:07:56,989
ด้วยความตรงไปตรงมา
เส้นสายอันล้ำสมัยของทหารม้า

61
00:07:57,233 --> 00:08:01,853
นักแม่นปืนของเราเฝ้าดู
ห้องนิรภัยตลอด 24 ชั่วโมง

62
00:08:04,460 --> 00:08:07,161
เรื่องนี้บอกได้เลยเพื่อนๆ...

63
00:08:07,623 --> 00:08:11,723
ผู้ชายคนนั้นยังไม่เกิด
ผู้ที่สามารถเอาชนะ Gulch City Bank ได้

64
00:08:14,712 --> 00:08:19,120
ไม่ได้หมายความว่าไม่มีสองคน
หรือคนโง่สามคนที่อาจลอง

65
00:08:20,340 --> 00:08:21,371
ท่านสุภาพบุรุษ ธนาคาร

66
00:08:24,266 --> 00:08:27,490
หนึ่งและสอง
และสิบและเจ็ด...

67
00:08:27,950 --> 00:08:30,486
และแปด...
คุณจะไปไหน?

68
00:08:33,440 --> 00:08:35,064
รอฉันด้วย!
รอ!

69
00:08:37,854 --> 00:08:39,442
ฉันจะไปกับคุณ

70
00:08:42,474 --> 00:08:43,683
หรือคนปัญญาอ่อนสองสามคน

71
00:08:45,671 --> 00:08:47,994
- เราคือพวกดาลตัน!
- หรือแม้แต่สี่คน

72
00:08:49,181 --> 00:08:50,247
นี่คือการระงับ

73
00:08:55,123 --> 00:08:57,481
ทุกคนวางปืนลง

74
00:09:03,879 --> 00:09:05,195
พวกดาลตัน!

75
00:09:06,312 --> 00:09:08,386
ลัคกี้ ลุค.

76
00:09:12,115 --> 00:09:13,252
คุณเป็นอย่างไร?

77
00:09:16,250 --> 00:09:17,222
กฎหมาย

78
00:09:17,641 --> 00:09:21,492
ฉันตัดสินให้คุณจำคุก 5,000 สัปดาห์
ในเรือนจำ

79
00:09:46,238 --> 00:09:47,588
อ่านก็พอแล้ว

80
00:09:49,261 --> 00:09:51,169
- สู้ ๆ !
- เราได้รับการกล่าวถึงหรือไม่?

81
00:09:52,250 --> 00:09:53,838
- มันพูดว่าอะไร?
- ใครสน!

82
00:09:54,265 --> 00:09:57,002
- เป็นทุกอย่าง บลา บลา
- เช่น?

83
00:09:57,426 --> 00:09:58,706
เช่นฉันจะกระทืบคุณ!

84
00:09:59,165 --> 00:10:02,637
นี่เรา!
"พวกปัญญาอ่อนแห่งตะวันตก"

85
00:10:05,211 --> 00:10:06,668
มันไม่ได้พูดอย่างนั้น!
มันพูดแบบนั้นตรงไหน?

86
00:10:06,948 --> 00:10:08,370
ดู. สำหรับคุณ.

87
00:10:08,651 --> 00:10:10,665
เรียนรู้ที่จะอ่าน
ในสองบทเรียนง่ายๆ

88
00:10:12,751 --> 00:10:14,860
ดีมาก! จริงแค่ไหน.

89
00:10:15,774 --> 00:10:18,653
ฉันคิดว่า
คำว่า "ล้มเหลว" ใช้

90
00:10:19,075 --> 00:10:21,089
- ใครมีความคิด?
- ความคิดเกี่ยวกับอะไร?

91
00:10:21,924 --> 00:10:25,254
ไอเดียมอบของขวัญให้พัศดี!
ไอเดียหลีกหนี ไอ้โง่!

92
00:10:25,573 --> 00:10:29,115
- ใช่แล้ว คนงี่เง่า! มันเป็นวันเกิดของเขาเหรอ?
- มันคือหมวกปีกกว้างวิเศษ

93
00:10:32,383 --> 00:10:34,007
หมวกปีกกว้างวิเศษ

94
00:10:36,589 --> 00:10:39,089
ฉันคิดว่าเชิงเทียน
คงจะดี

95
00:10:39,507 --> 00:10:41,864
ไม่มีใครกล้าโจมตี
โจรชั่วร้าย

96
00:10:42,148 --> 00:10:43,985
เขามีหมวกปีกกว้างวิเศษ

97
00:10:44,580 --> 00:10:45,682
หมวกปีกกว้างวิเศษเหรอ?

98
00:10:46,143 --> 00:10:48,051
- เขาอยู่ยงคงกระพัน.
- อยู่ยงคงกระพัน?

99
00:10:48,472 --> 00:10:50,415
- มันหยุดกระสุน
- หยุดกระสุน!

100
00:10:50,869 --> 00:10:53,014
โอ้เพื่อน!
ฉันฝันถึงหมู่บ้านของฉันอีกครั้ง

101
00:10:53,510 --> 00:10:55,169
โอ้เพื่อน!
ฉันฝันถึง...

102
00:10:55,735 --> 00:10:56,742
โอ้เพื่อน!

103
00:10:57,333 --> 00:10:59,277
ของฉัน... ฉัน...

104
00:11:00,425 --> 00:11:02,084
ฉันฝันถึงหมู่บ้านของฉัน...

105
00:11:05,047 --> 00:11:05,983
ดาลตัน ผู้มาเยือน!

106
00:11:08,313 --> 00:11:11,571
เราจะจบกันแค่นี้
และเราจะไปพร้อมๆ กัน

107
00:11:13,699 --> 00:11:15,085
มาเข้าประเด็นกันดีกว่า

108
00:11:21,100 --> 00:11:23,601
มันเกิดขึ้น.
แม้แต่สิ่งที่ดีที่สุดก็ยังถูกจับได้

109
00:11:23,950 --> 00:11:26,829
และคุณไม่ใช่คนที่ดีที่สุด
ฟังนะ.

110
00:11:33,227 --> 00:11:36,415
ถ้าคุณไม่ปล้นธนาคาร
อย่ารำคาญที่จะกลับบ้าน

111
00:11:36,911 --> 00:11:39,648
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

112
00:11:41,463 --> 00:11:45,101
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก
คุณจะนอนกับหมาป่า

113
00:11:51,713 --> 00:11:54,214
ฉันรู้ว่ามันดูรุนแรงนะหนุ่มๆ...

114
00:11:54,668 --> 00:11:58,246
แต่มันก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
คุณก็เหมือนกันนะที่รัก

115
00:12:02,242 --> 00:12:05,642
- คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง
- นั่นอาจจะมากในภายหลัง

116
00:12:07,072 --> 00:12:10,129
- เรามี 112 ปี
- เรือนจำไม่มีปัญหา

117
00:12:10,825 --> 00:12:12,449
ฉันพาคุณมา...

118
00:12:14,439 --> 00:12:17,211
ไส้กรอกแห่งเสรีภาพ

119
00:12:29,972 --> 00:12:32,744
ตอนนี้คุณก็รู้
สิ่งที่คุณต้องทำ

120
00:12:33,759 --> 00:12:35,773
- อารักขา!
- มา.

121
00:12:38,415 --> 00:12:41,010
รันตันพลา
จับตาดูผู้แพ้เหล่านี้

122
00:12:45,817 --> 00:12:47,440
แม่พูดถูก

123
00:12:48,041 --> 00:12:50,363
เราไม่สมควรได้รับ
ถึงจะเรียกว่าผู้ชาย!

124
00:12:51,411 --> 00:12:55,570
พวกคุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นคุณค่าที่แท้จริงของฉัน

125
00:12:55,998 --> 00:12:58,463
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันกำลังนำชะตากรรมของฉันมาไว้ในมือ

126
00:12:58,744 --> 00:13:00,438
อยากให้แม่ภูมิใจในตัวฉัน!

127
00:13:01,627 --> 00:13:05,585
คุณต้องตัดสินใจ
ถ้าคุณต้องการขึ้นรถไฟขบวนนั้น...

128
00:13:06,075 --> 00:13:09,713
หรืออยู่ข้างหลังบนชานชาลา
เวทีแห่งความอับอาย

129
00:13:11,600 --> 00:13:15,415
ถ้าเราทุกคนตกลงกัน
ไปเจาะไส้กรอกของเรากันเถอะ

130
00:13:16,638 --> 00:13:19,304
<i>พวกเด็ก ๆ เหล่านี้
เป็นพวงที่สดใส</i>

131
00:13:24,805 --> 00:13:27,861
เราต้องการแผนการโจมตี
สำหรับธนาคาร

132
00:13:28,314 --> 00:13:33,102
สิ่งแรกที่เข้ามาในใจ
คือการได้หมวกปีกกว้างวิเศษนั้น

133
00:13:33,561 --> 00:13:36,511
โอเค ฉันจะหุบปาก...

134
00:13:36,932 --> 00:13:39,527
และทิ้งสิ่งนี้ไว้
ถึงผู้ใหญ่

135
00:13:41,414 --> 00:13:42,280
อะไร

136
00:13:46,036 --> 00:13:49,259
ฉันมีความคิด
มารับหมวกปีกกว้างวิเศษกันเถอะ

137
00:13:49,614 --> 00:13:51,688
ประณีต.
แต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

138
00:13:51,977 --> 00:13:53,636
และมันมีอยู่จริงเหรอ?

139
00:13:54,028 --> 00:13:57,286
ไม่มีเหงื่อ กลับเข้าไปในห้องขัง
ฉันจะพูดภาษาเม็กซิกัน

140
00:13:58,023 --> 00:14:02,774
ถ้าไม่เป็นไรฉันก็จะมาด้วย
ฉันอยากไปหลายชั่วโมง

141
00:14:07,059 --> 00:14:10,009
เพื่อนๆ ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับความฝันของฉันเหรอ?

142
00:14:11,853 --> 00:14:15,325
- อันที่คุณกำลังท้อง?
- ฮูอี้! ฉันไม่เคยฝันแบบนั้นเลย

143
00:14:15,675 --> 00:14:19,384
- คุณทำ! เวลานั้น...
- ทุกคนมีความฝันแบบนั้น

144
00:14:19,637 --> 00:14:21,189
- ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
- ถึงอย่างไร!

145
00:14:21,653 --> 00:14:22,933
ฉันหมายถึงความฝันล่าสุดของฉัน

146
00:14:27,524 --> 00:14:30,404
- เรื่องธนาคาร!
- หุบปาก!

147
00:14:32,460 --> 00:14:33,846
ใช่แล้ว ความฝันของฉัน...

148
00:14:34,439 --> 00:14:37,176
ความฝันของฉันจะเป็น
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

149
00:14:38,575 --> 00:14:41,668
บางทีหมู่บ้านที่ถูกกดขี่
โดยผู้ชายที่ทำให้อยู่ยงคงกระพัน...

150
00:14:41,946 --> 00:14:44,861
โดยรองเท้าวิเศษ
หรือสร้อยข้อมือวิเศษ

151
00:14:46,672 --> 00:14:48,580
หมู่บ้านเม็กซิกัน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

152
00:14:48,999 --> 00:14:51,879
เม็กซิโกฟังดูดีนะ
เม็กซิกันมาก!

153
00:14:52,370 --> 00:14:56,600
ฉันไม่เชื่อ! ฉันมาจาก
หมู่บ้านที่ถูกโจรข่มขู่...

154
00:14:57,061 --> 00:14:59,940
ใครอยู่ยงคงกระพัน
ขอบคุณหมวกปีกกว้างวิเศษของเขา

155
00:15:00,918 --> 00:15:03,489
คุณคือพวกกริ๊งโก้
แห่งความรอด

156
00:15:04,428 --> 00:15:05,956
แม่นยำ.

157
00:15:08,980 --> 00:15:10,674
คุณวางแผนที่จะออกเดินทางเมื่อไหร่?

158
00:15:10,960 --> 00:15:12,549
เร็ว ๆ นี้

159
00:15:13,984 --> 00:15:18,084
ในช่วงงานไส้กรอก!
เราจะถล่มพวกเขาด้วยไส้กรอก!

160
00:15:18,536 --> 00:15:20,680
ดี. ฉันจะบอกคุณทั้งหมด
เกี่ยวกับหมู่บ้านของฉัน...

161
00:15:21,107 --> 00:15:24,507
แต่ก่อนอื่นฉันต้องบอกพวกเขาก่อน
คุณกำลังมา

162
00:15:34,207 --> 00:15:36,908
ฉันต้องการความไว้วางใจของฉัน
นกพิราบกลับบ้าน

163
00:15:38,376 --> 00:15:39,905
บินไปเอสเตบัน

164
00:15:41,017 --> 00:15:43,304
บินไป เจ้านกพิราบตัวน้อยของฉัน
บินหนีไป!

165
00:15:47,446 --> 00:15:48,797
เราจะทำอย่างไร?

166
00:15:50,191 --> 00:15:51,436
จดหมาย?

167
00:15:52,276 --> 00:15:53,828
แน่นอนเอสเตบัน!

168
00:16:05,028 --> 00:16:05,929
สุภาพบุรุษ?

169
00:16:07,669 --> 00:16:08,949
ให้เราเปิดไส้กรอกของเรา

170
00:16:13,681 --> 00:16:15,305
โชคดีนะ! พลั่ว

171
00:16:17,642 --> 00:16:20,592
- เอเวอเรลล์? เอเวอเรลล์!
- อะไร?

172
00:16:21,811 --> 00:16:22,984
อะไร

173
00:16:23,723 --> 00:16:26,603
- คุณกินไส้กรอกของคุณหรือไม่?
- ไม่มีทาง.

174
00:16:27,059 --> 00:16:29,725
- สาบาน.
- ฉันไม่ได้กินไส้กรอกของฉัน

175
00:16:35,537 --> 00:16:38,203
ฉันคิดว่าฉันต้องทำให้
การพูดคุยของชาวเม็กซิกัน

176
00:16:38,596 --> 00:16:41,784
ไม่ใช่ตอนนี้! เราควรจะ
ที่จะหลบหนี!

177
00:16:42,070 --> 00:16:43,942
เดี๋ยว! คุณกำลังจะไป
ไม่มีที่ไหนแบบนี้

178
00:16:44,363 --> 00:16:47,029
มีคนจำนวนมากกำลังขุดอุโมงค์
ว่าพวกเขาเทพื้นคอนกรีต

179
00:16:47,318 --> 00:16:48,774
คุณไม่มีโอกาส

180
00:16:50,653 --> 00:16:52,940
12 ปีต่อมา...

181
00:17:01,946 --> 00:17:04,718
เราจะลองผนังดูไหม?

182
00:17:10,251 --> 00:17:14,967
เราจำเป็นต้องพูดคุยกันมากขึ้น
มันเรียกว่าการทำงานเป็นทีม

183
00:17:16,332 --> 00:17:18,133
เสียเวลาไป 12 ปีจริงๆ

184
00:17:21,544 --> 00:17:24,045
<i>ข่าวเศร้าจาก
สถานกักขังของรัฐ</i>

185
00:17:24,463 --> 00:17:27,059
<i>เดอะดาลตัน
พวกปัญญาอ่อนแห่งตะวันตก...</i>

186
00:17:27,347 --> 00:17:31,542
<i>หนีออกจากห้องขังได้สี่คน
แยกรูเมื่ออันหนึ่งเพียงพอ</i>

187
00:17:31,795 --> 00:17:34,461
<i>เมืองและหมู่บ้าน
อยู่ในความโกลาหล</i>

188
00:17:34,714 --> 00:17:37,107
<i>ผู้คนกลัวการออม</i>

189
00:17:37,355 --> 00:17:40,448
<i>ที่ธนาคารเมืองกัลช์
ความมั่นใจครอบงำ</i>

190
00:17:40,865 --> 00:17:43,779
<i>สัญญาณเตือนที่ล้ำสมัย
พร้อมแล้ว</i>

191
00:17:44,026 --> 00:17:46,977
<i>นักกฎหมายคอยดูแลเงินของเรา
แม้ในวันอาทิตย์</i>

192
00:17:47,223 --> 00:17:49,652
<i>ในขณะเดียวกัน
พวกดาลตันกำลังหลบหนี</i>

193
00:17:49,899 --> 00:17:53,122
<i>ที่แย่กว่านั้นคือพวกเขากำลังควบม้า
โจมตีนักแสดงละครสัตว์</i>

194
00:17:53,374 --> 00:17:56,218
<i>พวกเขาเปลื้องผ้าพวกมอร์มอน
ลงไปถึงกางเกง</i>

195
00:17:56,466 --> 00:17:58,480
<i>ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่เราอาศัยอยู่!</i>

196
00:17:58,725 --> 00:18:01,818
<i>เราสงสารแม่ของพวกเขา!
ลัคกี้ ลุคอยู่ไหน</i>

197
00:18:02,096 --> 00:18:03,482
<i>นั่นคือ "ข่าวตะวันตก"</i>

198
00:18:04,285 --> 00:18:06,536
เมืองชายแดน
คนแปลกหน้า คุณจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

199
00:18:26,072 --> 00:18:27,909
เราต้องการวิธีเคลียร์
ศุลกากร

200
00:18:28,157 --> 00:18:32,529
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น เราจะไปดู
เพื่อนเก่าของฉัน เรด แมคเดอร์มอตต์

201
00:18:33,021 --> 00:18:36,351
ทำไมถึงเป็นคุณเสมอ.
ใครเป็นคนตัดสินใจว่าเราทำอะไร?

202
00:18:36,775 --> 00:18:39,370
ทำไมฉันถึงควบคุมเราไม่ได้
สักครั้งเหรอ?

203
00:18:47,025 --> 00:18:47,890
อะไรตลกมาก?

204
00:18:55,295 --> 00:18:58,483
ฉันตามหาเรด แมคเดอร์มอตต์

205
00:18:59,013 --> 00:19:00,293
นั่นคือฉัน

206
00:19:01,445 --> 00:19:04,669
- Jeez คุณเปลี่ยนไปแล้ว!
- ฉันก็เป็นแบบนี้มาตลอด

207
00:19:05,233 --> 00:19:07,283
เจอกันที่แบ็คออฟฟิศนะ

208
00:19:12,496 --> 00:19:16,761
เขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
ตอนที่ฉันรู้จักเรด เขามีผมสีแดง

209
00:19:17,221 --> 00:19:19,401
เหมือนเปลวไฟบนหัวของเขา

210
00:19:20,661 --> 00:19:23,777
สำหรับภาพถ่าย
ไปหาชองยุงฟา

211
00:19:24,379 --> 00:19:27,851
เชียงไกเช็ค
จะทำหนังสือเดินทางปลอมอย่างเป็นทางการ

212
00:19:28,237 --> 00:19:30,630
และถ้าคุณต้องการ
แสตมป์วีซ่าปลอม...

213
00:19:31,086 --> 00:19:34,237
แวะมาที่ Chu Yung Ha's

214
00:19:35,256 --> 00:19:38,656
- เขาถ่ายรูป
- ไม่ใช่ นั่นคือจุงยุงฟา

215
00:19:39,876 --> 00:19:43,869
ต้นทุนรวมของการดำเนินการ
คือ 30 ดอลลาร์

216
00:19:44,742 --> 00:19:46,271
ไม่มีปัญหา.

217
00:19:57,008 --> 00:19:58,596
มื้อเย็นเมื่อไหร่?

218
00:20:03,818 --> 00:20:05,370
ศุลกากร

219
00:20:05,661 --> 00:20:06,419
เม็กซิโก.

220
00:20:06,876 --> 00:20:08,013
เม็กซิโก.

221
00:20:08,440 --> 00:20:10,348
ใช่ คุณต้องการ
ชาสักแก้วไหม?

222
00:20:10,699 --> 00:20:12,014
สวัสดีเปโดร

223
00:20:17,370 --> 00:20:18,650
สวัสดี.

224
00:20:23,659 --> 00:20:25,211
ซันฟ้าซิงคือใคร?

225
00:20:25,849 --> 00:20:27,129
- ฉัน.
- ฉัน.

226
00:20:27,656 --> 00:20:29,315
- ฉัน.
- ฉัน.

227
00:20:30,992 --> 00:20:32,543
- เขาเป็น.
- ฉัน.

228
00:20:33,041 --> 00:20:35,707
- แล้วคุณเป็นใคร?
- อันสุดท้าย.

229
00:20:36,204 --> 00:20:37,519
- จอห์น มิเชล?
- ไม่

230
00:20:38,671 --> 00:20:41,100
- จุน มิ เชล
- ถูกต้อง.

231
00:20:41,590 --> 00:20:44,884
ท่านสุภาพบุรุษ
ขอให้สนุกกับการพักผ่อนในเม็กซิโก

232
00:20:48,470 --> 00:20:50,686
ลาก่อนและขอบคุณ

233
00:20:55,559 --> 00:20:57,916
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังวิ่งเหยาะๆ?

234
00:21:00,041 --> 00:21:01,949
แล้วคุณล่ะเป็นคนจีนหรือเปล่า?

235
00:21:03,724 --> 00:21:04,731
โชคเน่า.

236
00:21:05,010 --> 00:21:08,126
เพราะฉันก็เป็นคนหนึ่ง
ของผู้เชี่ยวชาญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในปักกิ่ง

237
00:21:08,694 --> 00:21:10,424
มาเลยฉันหูเต็มไปหมด

238
00:21:11,717 --> 00:21:15,983
จริงๆแล้วเราไม่ใช่คนจีน 100%
เรากำลังสับสนกัน

239
00:21:17,033 --> 00:21:20,706
เชื่อฉันเถอะว่าวันนี้มันไม่ง่ายเลย
เป็นความหลากหลายทางวัฒนธรรม

240
00:21:21,342 --> 00:21:25,334
คุณไม่เคยอยู่บ้าน
เราทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลังในประเทศจีน

241
00:21:25,616 --> 00:21:30,853
ลองจินตนาการว่าเราทิ้งหมวกไว้ข้างหลัง
อาหารเย็นของเราบนโต๊ะ

242
00:21:31,280 --> 00:21:33,152
แม่เพิ่งทอดเสร็จ
ปอเปี๊ยะบางอัน

243
00:21:33,434 --> 00:21:35,615
ฉันพูดว่า
“แม่: ตะเกียบฉันอยู่ไหน”

244
00:21:35,902 --> 00:21:39,753
“ไม่ ไปทางตะวันตก” เธอกล่าว
“กลับไปหาอเมลิกา”

245
00:21:40,245 --> 00:21:42,674
เราทิ้งขยะของเราไว้

246
00:21:43,025 --> 00:21:45,762
เช้าวันนั้น
หมอกในแม่น้ำ...

247
00:21:46,152 --> 00:21:48,961
ขณะที่เราแล่นลงไป
หยางเจ้อเกียง...

248
00:21:49,453 --> 00:21:51,598
ในขยะของเรา

249
00:21:57,723 --> 00:22:00,389
และคาราเต้
นั่นคือสมัยนั้น

250
00:22:00,851 --> 00:22:03,137
พวกเขาชื่นชอบคาราเต้ที่นั่น

251
00:22:03,526 --> 00:22:06,582
คุณตื่นมาในตอนเช้า
แทนคำว่า "สวัสดี"...

252
00:22:07,001 --> 00:22:10,888
มันเป็นคาราเต้สับที่คอ

253
00:22:16,209 --> 00:22:18,981
คุณเคยลิ้มรส
ไก่ทอดเหรอ?

254
00:22:20,935 --> 00:22:22,914
ไก่ทอดกวางตุ้ง?

255
00:22:26,286 --> 00:22:31,109
จริงๆแล้วเรามีแม่คนเดียวกัน
แต่ไม่ใช่พ่อคนเดียวกัน

256
00:22:31,568 --> 00:22:32,919
เอาล่ะ!

257
00:22:33,722 --> 00:22:35,939
เอาล่ะ!
ฉันไม่รู้

258
00:22:36,363 --> 00:22:38,307
ฉันเป็นคนอเมริกัน

259
00:22:38,726 --> 00:22:42,127
แต่โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี
อย่างที่เราพูดกันที่นี่ในเม็กซิโก...

260
00:22:42,374 --> 00:22:45,111
ยินดีต้อนรับ...ยินดีต้อนรับ...

261
00:22:46,128 --> 00:22:47,099
คุณสามารถผ่านได้

262
00:22:49,011 --> 00:22:51,855
ลาก่อน นายเจ้าหน้าที่กรมศุลกากร
ลาก่อน!

263
00:22:52,521 --> 00:22:55,330
ลาก่อน นายเจ้าหน้าที่กรมศุลกากร
ลาก่อน!

264
00:22:57,004 --> 00:23:00,582
รู้อะไร?
มีเสียงฮือฮาพูดภาษาจีนอีกแล้ว

265
00:23:07,185 --> 00:23:11,036
คุณสมบัติของดาลตันส์ - ห้ามผ่าน
<i>ลูกๆ ของฉันมีอายุคนละ 112 ปี</i>

266
00:23:11,320 --> 00:23:12,849
<i>ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถพูดได้
เท่า</i>

267
00:23:13,196 --> 00:23:14,547
112 คูณ 4...

268
00:23:14,830 --> 00:23:16,879
ลูกของฉันมีอายุอีก 2 ปี
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

269
00:23:17,297 --> 00:23:20,485
นั่นเป็นเรื่องตลก มันคือสิ่งที่
ภัยพิบัติหลานสาวของฉันเกือบจะได้แล้ว

270
00:23:20,911 --> 00:23:23,020
ภัยพิบัติ?
นั่นเป็นชื่อที่ดี

271
00:23:23,482 --> 00:23:25,769
112 คูณ 4.
ราคาเท่าไหร่คะ?

272
00:23:31,891 --> 00:23:34,284
สวัสดีแม่
ทริคเป็นยังไงบ้าง?

273
00:23:34,705 --> 00:23:35,736
คุณต้องการอะไร?

274
00:23:36,165 --> 00:23:38,179
บางทีคุณอาจเคยได้ยิน
จากลูกชายของคุณ

275
00:23:38,667 --> 00:23:39,982
ทำไมฉันถึงต้องมี?

276
00:23:40,613 --> 00:23:43,872
บางทีพวกเขาก็ผ่านไป
หลังจากที่พวกเขาหลบหนี

277
00:23:44,365 --> 00:23:45,574
ของพวกเขา...

278
00:23:48,257 --> 00:23:49,809
เข้ามาเลย ลัคกี้ ลุค

279
00:23:50,724 --> 00:23:52,940
อย่าอยู่บนตัก

280
00:23:58,473 --> 00:24:02,111
ขอโทษที ฉันลัคกี้ ลุค
เด็กๆ เจอแบบนี้อีกแล้ว

281
00:24:02,365 --> 00:24:05,516
- ไม่มีอะไรมาก.
-เพิ่งออกจากคุก..

282
00:24:05,770 --> 00:24:10,356
- ได้ยินจากพวกเขาเหรอ?
- ลูกๆ ของฉันอย่ามาร้องไห้หาแม่นะ

283
00:24:10,704 --> 00:24:11,498
ใช่.

284
00:24:12,269 --> 00:24:15,385
ดังนั้นนายอำเภอทุกคนในรัฐ
ตามพวกเขาเหรอ?

285
00:24:15,743 --> 00:24:16,536
ใช่.

286
00:24:16,785 --> 00:24:18,728
แน่นอนคุณต้องการ
เพื่อจัดระเบียบ

287
00:24:18,975 --> 00:24:19,769
ใช่.

288
00:24:20,747 --> 00:24:21,991
คุณหมายถึงอะไร "ใช่"?

289
00:24:23,249 --> 00:24:26,922
คุณไม่-ใช่ฉัน.
ฉันไม่ชอบทัศนคติของคุณ

290
00:24:27,349 --> 00:24:31,342
หากคุณต้องการคำแนะนำของฉัน
รับเรื่อง ฉันรู้จักลูกๆ ของฉัน

291
00:24:31,762 --> 00:24:33,634
พวกเขากำลังเข้าสู่บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

292
00:24:34,577 --> 00:24:35,370
ใช่.

293
00:24:47,330 --> 00:24:51,915
เขาสามารถทำทุกอย่างที่เขาชอบ
เขาไม่รู้ถึงอันตราย

294
00:24:52,958 --> 00:24:53,752
ใช่.

295
00:25:22,008 --> 00:25:24,023
FAIBLOS TOWN - เราเป็นคนขี้ขลาด
และคนเกียจคร้าน เราก็มีเหตุผลของเรา

296
00:25:25,136 --> 00:25:25,929
มาเลย

297
00:25:58,772 --> 00:26:00,324
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

298
00:26:04,505 --> 00:26:05,371
ชาวเม็กซิกัน?

299
00:26:11,942 --> 00:26:15,130
เราอยู่ที่นี่!
คุณสามารถออกมาตอนนี้

300
00:26:17,119 --> 00:26:20,104
คิดว่าเราได้
หมู่บ้านผิดเหรอ?

301
00:26:20,558 --> 00:26:22,052
ฉันเคยทำพลาดหรือเปล่า?

302
00:26:22,470 --> 00:26:25,800
- กัลช์ ซิตี้แบงก์...
- ฉันถามคุณเหรอวิลเลียม? ไม่

303
00:26:26,118 --> 00:26:28,299
ทำตามที่ฉันพูดโทร
เพื่อคำตอบเหรอ? ไม่

304
00:26:28,586 --> 00:26:31,358
หุบปาก!
หุบปากนะทุกคน!

305
00:26:31,817 --> 00:26:34,448
ขอฉันคิดเรื่องนี้อีกครั้ง

306
00:26:34,876 --> 00:26:38,170
- สับซวย! ดูสิว่าเป็นใคร
- เลิกแสดงละครจีนเดี๋ยวนี้!

307
00:26:38,558 --> 00:26:40,987
ขอโทษ. ดูสิว่าเป็นใคร

308
00:26:46,551 --> 00:26:49,122
เอสเตบัน นกพิราบในเรือนจำ

309
00:26:51,450 --> 00:26:52,836
เม็กซิกันน้อย!

310
00:26:58,052 --> 00:26:59,676
<i>พระเจ้าของฉัน
นกพิราบกลับบ้านของเรา!</i>

311
00:27:38,291 --> 00:27:41,656
ปล่อยมือนะ
คุณชาวนาส่งกลิ่น!

312
00:27:42,113 --> 00:27:43,322
พวกเราคือพวกดาลตัน!

313
00:27:48,402 --> 00:27:51,874
คุณต้องให้อภัยเขา
ปกติเขาไม่ใช่แบบนี้

314
00:27:52,294 --> 00:27:56,358
เขาไม่สามารถแสดงความดีใจได้
ข้างในเขามีความสุขมาก

315
00:27:57,993 --> 00:27:59,901
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

316
00:28:00,321 --> 00:28:03,544
ลองนึกภาพคุณเป็นรังที่คึกคัก
ของผึ้งเม็กซิกัน

317
00:28:03,970 --> 00:28:06,707
และหมีวิเศษ
ขโมยน้ำผึ้งของคุณ

318
00:28:07,480 --> 00:28:11,994
เรามาเพื่อส่งหมีตัวนั้นกลับมา
เป็นที่ที่เขาอยู่!

319
00:28:12,378 --> 00:28:15,115
ถ้ำหมีไร้เวทมนตร์!

320
00:28:19,467 --> 00:28:21,232
เขาพูดจริง

321
00:28:34,061 --> 00:28:35,756
ฉันขอโทษ โอเค?

322
00:28:38,335 --> 00:28:41,144
ฉันคิดว่าคุณอย่าเลยดีกว่า
เข้ามา

323
00:28:41,567 --> 00:28:42,988
คุณทำให้พวกเขากลัว

324
00:28:43,443 --> 00:28:46,559
หุบปาก
และให้ฉันพูดคุยกับพวกเขา

325
00:28:48,586 --> 00:28:51,086
ชาวเม็กซิกัน! ฟังนะ!

326
00:29:00,991 --> 00:29:02,970
บอกคุณอย่างนั้น

327
00:29:06,273 --> 00:29:09,673
เอเวอเรลล์ ค้นหาชื่อของ
โจรใหญ่จะมาวันไหน...

328
00:29:09,922 --> 00:29:13,631
หมวกวิเศษของเขามีพลังอะไร
และพวกเขามีอาวุธอะไรบ้าง

329
00:29:13,883 --> 00:29:14,641
เข้าใจไหม?

330
00:29:15,481 --> 00:29:17,460
อย่าไปรับ.
เดือดไปหมด...

331
00:29:17,706 --> 00:29:20,514
แต่ฉันคิดว่าฉันเชื่อมต่อแล้ว
กับชาวบ้าน.

332
00:29:21,806 --> 00:29:23,879
ฉันคิดว่าฉันพูดภาษาของพวกเขา

333
00:29:24,307 --> 00:29:27,980
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นหนอนผีเสื้อ
และตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงแล้ว

334
00:29:28,964 --> 00:29:30,801
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
เด็กชายและเด็กหญิง

335
00:29:40,778 --> 00:29:44,321
ทหาร ฉันมีความฝัน
บ่ายวานนี้

336
00:29:44,844 --> 00:29:47,652
ฉันมีความฝัน
ว่าชีวิตที่นี่ดี

337
00:29:48,215 --> 00:29:49,601
ฉันมีความฝัน...

338
00:29:50,126 --> 00:29:52,554
บ้านนั้น
ทำจากช็อคโกแลต

339
00:29:53,009 --> 00:29:56,682
และกำแพงก็ถูกสร้างขึ้น
ของวิปครีม

340
00:29:57,423 --> 00:30:01,380
ฉันฝันว่าเป็นนางฟ้า
นางฟ้าบอกฉันว่า...

341
00:30:01,835 --> 00:30:03,494
-"เอเวเรลล์"
- เอเวเรลล์.

342
00:30:03,956 --> 00:30:04,987
-"เอเวเรลล์"
- เอเวเรลล์.

343
00:30:05,310 --> 00:30:07,941
- ดูสิ ฉันกำลังคุยกับผู้ชายอยู่
- จริงๆแล้วพวกเขาเป็นผู้หญิง

344
00:30:08,368 --> 00:30:09,505
พวกเขาไม่ได้...

345
00:30:12,017 --> 00:30:14,719
- พวกเขาไม่มี...
- ฉันสามารถช่วยได้ไหมครับ?

346
00:30:15,144 --> 00:30:17,431
คุณมีอาวุธอะไรบ้าง?

347
00:30:17,854 --> 00:30:19,727
รถเข็นสองคัน,
พลั่วสามอัน โกยห้าอัน

348
00:30:20,009 --> 00:30:22,995
- ไม่มีอาวุธอื่นเหรอ?
- ครับท่าน.

349
00:30:23,414 --> 00:30:25,807
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมี
ไม่มีอาวุธอื่นเหรอ?

350
00:30:26,055 --> 00:30:26,849
ครับท่าน.

351
00:30:27,306 --> 00:30:30,007
- ในส่วนของอาวุธ ทำ...
- เอเวอเรลล์!

352
00:30:30,711 --> 00:30:34,148
เรามายอมรับกันเถอะว่าพวกเขามี
ไม่มีอาวุธ คำถามต่อไป.

353
00:30:34,603 --> 00:30:38,003
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
ฉันรู้สึกได้จากที่นี่

354
00:30:38,460 --> 00:30:41,269
แต่คุณไม่ใช่เจ้านายอีกต่อไป
รับมัน?

355
00:30:42,630 --> 00:30:45,059
วิ่งตาม..
คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง

356
00:30:47,078 --> 00:30:49,365
โจ คุณจะปล่อยเขาไปไม่ได้
คุยกับคุณแบบนั้น

357
00:30:49,684 --> 00:30:51,070
ไม่มีเหงื่อ

358
00:30:51,526 --> 00:30:54,263
เมื่อเรามีหมวก
ฉันจะทาครีมให้เขา

359
00:31:04,904 --> 00:31:07,404
ชีวิตของเราเป็นฝันร้าย
มันแย่มาก.

360
00:31:08,657 --> 00:31:10,494
ไม่ใช่พริก.
มันคือ "บอมบา-บอมบา"

361
00:31:10,742 --> 00:31:13,242
มันแข็งแกร่งมาก
คุณกินมันแล้วบูม

362
00:31:13,695 --> 00:31:16,468
เขาไม่มีความเมตตา
เราอยู่ในความกลัว

363
00:31:16,891 --> 00:31:19,463
กำไรทั้งหมด
จากเหมืองทองของเรา...

364
00:31:21,931 --> 00:31:23,424
เขาขโมยไปจากเรา

365
00:31:24,363 --> 00:31:25,951
เขาคือเอล ดิอาโบล

366
00:31:28,532 --> 00:31:31,518
ถามว่า El Diablo มีชื่อหรือไม่

367
00:31:32,320 --> 00:31:34,501
ไม่ ไม่ต้องกังวล
พี่ชายของฉัน...

368
00:31:34,961 --> 00:31:35,790
ไม่ ไม่

369
00:31:36,073 --> 00:31:38,538
ฉันจะคุยกับคุณ
ไม่ใช่ถั่วฝักยาว

370
00:31:38,957 --> 00:31:43,021
เป็นความคิดที่ดี จะช่วยประหยัดเวลา
และฉันเป็นคนดีจริงๆ

371
00:31:43,961 --> 00:31:47,219
นั่นเป็นเรื่องไม่จริงเลย
อย่าฟังเขา

372
00:31:47,679 --> 00:31:51,043
เขาน่ารังเกียจมาก
ไม่สวยเลยขอบอก

373
00:31:51,710 --> 00:31:53,061
เอเวอเรลล์!

374
00:31:54,455 --> 00:31:56,363
- กินพริก.
- ฉันไม่หิว.

375
00:31:56,783 --> 00:32:00,977
ฉันถามว่าคุณหิวไหม?
ฉันบอกว่าให้กิน "บอมบาบอมบา"

376
00:32:16,451 --> 00:32:18,145
นั่นคือ "บอมบา-บอมบา" เหรอ?

377
00:32:18,605 --> 00:32:21,591
อร่อยมาก.
มันมีเตะเล็กน้อย

378
00:32:26,249 --> 00:32:29,199
ทำให้หลังคอของคุณอบอุ่น
นิดหน่อย

379
00:32:30,141 --> 00:32:32,878
โอเค
โจรชื่ออะไร?

380
00:32:36,327 --> 00:32:37,678
ชื่อของเขาคือ...

381
00:32:38,168 --> 00:32:39,305
ชื่อของเขาคือเอล ทาร์โล

382
00:32:42,928 --> 00:32:43,959
เอล ทาโล?

383
00:32:45,431 --> 00:32:46,711
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

384
00:32:47,376 --> 00:32:49,355
ไม่เป็นไรเขา.

385
00:32:52,902 --> 00:32:54,702
มันคือ "บอมบา-บอมบา"
นกพิราบตัวน้อย

386
00:33:09,303 --> 00:33:11,317
คุณต้องการฉันจริงๆ
จะเขียนถึงเธอเหรอ?

387
00:33:12,708 --> 00:33:14,722
โอเค แล้วฉันจะเขียนอะไรล่ะ?

388
00:33:15,870 --> 00:33:17,849
สิ่งที่คุณต้องการ
คุณเป็นเจ้านาย

389
00:33:20,178 --> 00:33:22,323
ไม่ได้รับ
กางเกงฉลาดๆ ทั้งหมดอยู่กับฉัน

390
00:33:22,889 --> 00:33:24,797
โอเค เจ้านาย

391
00:33:26,537 --> 00:33:28,066
ฉันจะใส่อะไร?

392
00:33:28,518 --> 00:33:30,355
แล้ว:
“หม่าม๊า ห้องสบายดีนะ...

393
00:33:30,812 --> 00:33:31,879
อาหารก็ดี อากาศก็ดี

394
00:33:32,341 --> 00:33:34,522
อีกไม่นานคุณจะภูมิใจในตัวเรา
ลูกชายที่รักของคุณ”

395
00:33:34,982 --> 00:33:36,155
แค่นั้นแหละ.

396
00:33:36,823 --> 00:33:40,851
ทั้งหมดนั้นเหรอ?
นั่นแสดงว่าคุณไม่สามารถเขียนได้

397
00:33:41,271 --> 00:33:44,115
ขออภัยเพื่อนๆ
ฉันจะวาดบ้าน ดวงอาทิตย์ หญ้า

398
00:33:44,711 --> 00:33:46,061
ที่บอกว่ามันทั้งหมด

399
00:33:47,248 --> 00:33:49,535
แน่นอน แต่มันคือการวาดภาพ
ไม่ได้เขียน

400
00:33:49,958 --> 00:33:52,032
แล้วไงล่ะ?
มันเขียนเป็นภาพ..

401
00:33:52,564 --> 00:33:53,879
แต่มันไม่ได้เขียน

402
00:33:56,282 --> 00:33:58,640
คุณต้องการอะไร?
จะเขียนหรือสู้?

403
00:33:58,993 --> 00:34:01,042
ฉันอยากให้เราเขียนว่า
ไม่วาด

404
00:34:03,927 --> 00:34:05,348
เอเวอเรลล์! เอเวอเรลล์!

405
00:34:05,629 --> 00:34:07,181
มันเจ๋งเรากำลังพูดถึง

406
00:34:07,645 --> 00:34:09,482
- หรือวาดรูป!
- เพื่อความสงสาร.

407
00:34:09,765 --> 00:34:12,537
เขาจะทำอย่างไร?
ตีฉันเพื่อการเปลี่ยนแปลง?

408
00:34:12,961 --> 00:34:13,826
หยุด!

409
00:34:15,150 --> 00:34:17,058
- แม่!
- ก็พอแล้ว!

410
00:34:17,722 --> 00:34:19,216
ตลกดี ที่ทำให้เขาหุบปาก

411
00:34:28,807 --> 00:34:30,431
ฉันจะไม่หุบปาก ขอโทษนะ

412
00:34:31,169 --> 00:34:32,034
ทำได้ดี.

413
00:34:33,045 --> 00:34:34,053
คุณชนะ

414
00:34:34,610 --> 00:34:35,854
คุณชนะ คุณชนะ

415
00:34:37,285 --> 00:34:40,271
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เขาไม่รู้ว่าจะเขียนอย่างไร

416
00:34:40,690 --> 00:34:44,399
คุณบอกให้เขาเขียนอะไรบางอย่าง
และเขาวาดบ้าน

417
00:34:44,860 --> 00:34:47,846
นั่นก็คือ... บ้าน!
จากนั้นเขาก็ตีฉัน

418
00:34:48,300 --> 00:34:50,065
คุณตีฉันเหรอ? ไม่

419
00:34:50,489 --> 00:34:53,926
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นกับฉัน
จากนั้นเขาก็ดึงหญ้า

420
00:34:54,381 --> 00:34:57,260
หญ้า.
มันไม่ยากขนาดนั้น

421
00:34:57,682 --> 00:34:59,696
ไม่ เขาต้องวาด
หญ้าบางส่วน...

422
00:35:00,149 --> 00:35:03,242
เมื่อคุณต้องทำทั้งหมด
คือเขียนมัน หญ้า...

423
00:35:03,659 --> 00:35:05,732
ฉันทำได้ ไม่มีปัญหา

424
00:35:17,350 --> 00:35:19,494
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
เอล ทาโล กำลังมา

425
00:35:23,883 --> 00:35:25,648
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เอล ทาโล!

426
00:35:26,246 --> 00:35:27,418
เอล ทาโล!

427
00:35:49,214 --> 00:35:51,785
น่าเสียดายที่พวกเขาใช้ไม่ได้
ปืนกล

428
00:35:52,862 --> 00:35:53,798
ปืนกลอะไร?

429
00:35:54,218 --> 00:35:56,884
หนึ่งในกองทัพเม็กซิกัน
ร้านค้าที่นี่

430
00:35:57,171 --> 00:35:59,529
พี่ชายของฉันถามสามครั้ง!

431
00:36:01,167 --> 00:36:02,198
เอเวอเรลล์.

432
00:36:02,627 --> 00:36:05,648
ดูเหมือนฉันจะมีจุดประสงค์
หลังจากนั้น

433
00:36:05,927 --> 00:36:09,506
หยุดพ่นอากาศร้อน
และพิสูจน์ว่าคุณคือดาลตัน!

434
00:36:14,233 --> 00:36:18,712
ขอโทษ. ฉันมีแผลนิดหน่อย
หมดตัวละครเลย

435
00:36:19,583 --> 00:36:22,320
แล้วปืนกลนี้อยู่ที่ไหนล่ะ?

436
00:36:24,901 --> 00:36:26,073
โปรด?

437
00:37:12,540 --> 00:37:14,412
ถ้าฉันทำได้ มันเป็นปัญหาลูกสูบ

438
00:37:14,973 --> 00:37:18,231
- ชาวเม็กซิกันใส่...
- ฉันรู้หมดแล้ว!

439
00:37:18,934 --> 00:37:20,391
คุณต้อง...

440
00:37:25,085 --> 00:37:26,365
เอเวอเรลล์.

441
00:40:10,486 --> 00:40:14,230
สนุกดี.
ชอบปืนกล!

442
00:40:14,621 --> 00:40:17,358
เจอกันสัปดาห์หน้า!

443
00:40:18,964 --> 00:40:20,279
วีว่า!

444
00:40:20,737 --> 00:40:22,988
วีว่า ทาร์โล!
วีว่า!

445
00:40:24,038 --> 00:40:26,574
แล้วพบกันใหม่!

446
00:40:30,327 --> 00:40:32,021
หมวกอะไรอย่างนี้!

447
00:40:33,142 --> 00:40:35,085
งดงามมาก!

448
00:40:37,173 --> 00:40:39,247
ฉันชอบมันเหมือนเดิม...

449
00:40:40,126 --> 00:40:41,655
ไม่มีรู!

450
00:40:44,261 --> 00:40:47,211
คุณจะเห็น
ในหนึ่งสัปดาห์เราจะหัวเราะกับมัน

451
00:40:57,813 --> 00:40:59,436
เม็กซิโกไม่สนุกเหรอ?

452
00:41:14,631 --> 00:41:17,475
ขอให้พี่น้องของฉันตาย
ในความทุกข์ทรมานอันน่าสยดสยอง...

453
00:41:17,897 --> 00:41:20,468
ถ้าฉันไม่พบผู้ชายคนนั้น
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ!

454
00:41:20,920 --> 00:41:24,321
- คุณทำมัน!
- หุบปาก! มันคือทาร์โล

455
00:41:25,194 --> 00:41:26,580
ไอ้เวร-คุณ!

456
00:41:26,932 --> 00:41:28,484
โจ อย่า
ไม่ โจ!

457
00:41:28,913 --> 00:41:30,015
ใจเย็นๆ นะ!
ง่าย!

458
00:41:33,778 --> 00:41:36,728
หมวกอยู่ไหน...
เอล ทาโล?

459
00:41:37,669 --> 00:41:38,949
ไร่นาของเขา

460
00:41:39,476 --> 00:41:42,285
- มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

461
00:41:42,708 --> 00:41:45,516
มีอะไรบางอย่าง
แต่มันจะไม่สนใจคุณ

462
00:41:45,975 --> 00:41:47,918
- อะไร?
- เขาเช่า.

463
00:41:50,249 --> 00:41:52,156
- อะไร?
- เขาเช่าบ้านของเขา

464
00:41:52,576 --> 00:41:54,069
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของมัน!

465
00:41:55,565 --> 00:41:56,702
- และ?
- และไม่มีอะไร

466
00:41:57,128 --> 00:42:00,636
ถ้าฉันมีเงินของเขา
ฉันจะได้ซื้อสถานที่ ไม่ใช่คุณเหรอ?

467
00:42:03,661 --> 00:42:07,298
ฉันไม่รู้.
คุณทำให้ฉันไม่ทันระวังตัว

468
00:42:07,588 --> 00:42:09,804
คุณพูดถึงเทศกาลเฟียสต้าเหรอ?
เมื่อไหร่?

469
00:42:10,228 --> 00:42:13,178
พรุ่งนี้.
แต่อย่าคาดหวังคำเชิญ

470
00:42:13,460 --> 00:42:18,105
ทั่วทั้งหมู่บ้านมีเพียงเขาเท่านั้น
เชิญสี่คน Los Panchos!

471
00:42:20,444 --> 00:42:22,423
น่าเสียดาย คุณไม่ใช่พวกเขา

472
00:42:30,034 --> 00:42:32,108
<i>สิ่งสุดท้าย
ที่งานเฟียสต้า...</i>

473
00:42:32,503 --> 00:42:36,567
<i>El Tarlo จะพูดเท่านั้น
ให้กับผู้คนที่มีสีสันและแปลกใหม่ที่สุด</i>

474
00:42:36,985 --> 00:42:40,942
<i>ถ้าคุณต้องการหมวกปีกกว้างนี้
คุณจะต้องเกลี้ยกล่อมเขา</i>

475
00:42:41,259 --> 00:42:43,652
มายั่วกันได้เลย โอเค!

476
00:42:43,969 --> 00:42:45,521
ฉันมีปัญหาเล็กน้อย

477
00:42:45,845 --> 00:42:47,918
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่แบ่งปัน
ความรู้สึกของเขาที่มีต่อเรา?

478
00:42:48,278 --> 00:42:49,000
เอเวอเรลล์? เอเวอเรลล์?

479
00:42:49,286 --> 00:42:52,474
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันเกลียดที่จะเล่นกับความรู้สึกของเขา

480
00:42:52,899 --> 00:42:56,821
เมื่อฉันวางเสน่ห์
ผู้คนเริ่มผูกพัน

481
00:42:57,416 --> 00:43:01,895
หากใครจะไปทำ.
เย้ายวนใจแค่ไหนก็ Dreamboat ที่นี่!

482
00:43:03,914 --> 00:43:04,673
ติดตามฉัน!

483
00:43:15,207 --> 00:43:16,937
เมาแล้วบ้า!

484
00:43:36,439 --> 00:43:37,576
- เตกีล่า?
- ไม่ ขอบคุณ

485
00:43:38,037 --> 00:43:39,388
- ลอส ปานโชส?
- ใช่.

486
00:43:39,670 --> 00:43:41,364
- คุณจะอยู่ในอีกหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
- ตกลง.

487
00:43:41,999 --> 00:43:45,186
ได้ยินไหม? เรามีเวลา 90 นาที
เพื่อยั่วยวน!

488
00:43:45,682 --> 00:43:47,211
- เอเวอเรลล์!
- เย็น.

489
00:43:47,627 --> 00:43:50,886
เรากำลังสนุกกัน ผ่อนคลาย!
ช่างเป็นเทศกาล! ดู!

490
00:43:52,319 --> 00:43:55,470
นางสาว สี่เตกีล่าซันไชน์
ได้โปรด.

491
00:43:56,523 --> 00:43:58,466
และบางส่วนนั้น
ของเผ็ด!

492
00:43:58,852 --> 00:44:00,901
อันที่ดี
ไปต่อ.

493
00:44:01,875 --> 00:44:03,924
พื้นที่สูบบุหรี่
ในเลานจ์กระบองเพชร!

494
00:44:07,087 --> 00:44:11,045
ขออภัย ฉันไม่เห็น...
ฉันไม่เห็นสัญญาณ

495
00:44:11,708 --> 00:44:12,501
เพื่อน.

496
00:44:14,557 --> 00:44:16,500
- ขอให้สนุกนะเพื่อน
- ขอบคุณ.

497
00:44:16,920 --> 00:44:18,200
มีความสุข!

498
00:44:19,735 --> 00:44:20,352
- ลอส ปานโชส?
- ใช่.

499
00:44:20,639 --> 00:44:22,712
-60 นาที!
- คุณเพิ่งบอกว่า...

500
00:44:23,175 --> 00:44:25,284
เพื่อน เขาเข้าใจผิดแล้ว

501
00:44:26,268 --> 00:44:28,733
60 นาทีเพื่อยั่วยวน

502
00:44:29,151 --> 00:44:30,396
ใจเย็นๆนะโจ!

503
00:44:30,681 --> 00:44:32,660
- ไม่ ไม่!
- ใจเย็นๆ นะโจ!

504
00:44:33,565 --> 00:44:35,473
- พาเขาออกไปจากที่นี่!
- ดู!

505
00:44:37,943 --> 00:44:39,886
วีว่า เอล ตาร์โล!

506
00:44:48,021 --> 00:44:49,999
ขอบคุณเพื่อนของฉัน!

507
00:44:50,348 --> 00:44:53,299
ฉันดีใจมากที่ได้ต้อนรับคุณ
ไปยังบ้านไร่ของฉัน

508
00:44:55,491 --> 00:44:59,235
เพื่อบอกความจริงว่า
มันยังไม่ใช่ของฉัน

509
00:45:03,622 --> 00:45:07,224
ปัญหาคือ
มีพวกเราสามคนกำลังประมูลเพื่อมัน

510
00:45:07,688 --> 00:45:12,131
แต่ผู้ชายจากเอเจนซี่
บอกว่าฉันมีแพ็คเกจที่ดีที่สุด!

511
00:45:14,082 --> 00:45:15,113
ระหว่างนี้...

512
00:45:15,784 --> 00:45:16,921
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

513
00:45:46,502 --> 00:45:47,509
ตอนนี้...

514
00:45:48,065 --> 00:45:49,617
มาล่อสัตว์กันเถอะ...

515
00:45:50,184 --> 00:45:51,879
และหมวกวิเศษของเขา!

516
00:46:04,362 --> 00:46:05,120
คุณรู้ไหม...

517
00:46:06,377 --> 00:46:09,114
ฉันเคยเห็นของแล้ว!

518
00:46:10,165 --> 00:46:10,958
ออกไปจากโลกนี้!

519
00:46:11,451 --> 00:46:13,465
ฉันด้วย!
รู้ว่าฉันได้เห็นอะไร?

520
00:46:14,682 --> 00:46:18,047
มนุษย์ต่างดาว!
จริงๆแล้วพวกเขาอายุ 50-50!

521
00:46:18,470 --> 00:46:21,491
ภาคพื้นดิน 50%
50% จากต่างดาว

522
00:46:22,118 --> 00:46:24,997
แล้วมนุษย์ต่างดาวล่ะ?

523
00:46:25,593 --> 00:46:28,402
คุณเคยเห็นมนุษย์ต่างดาวบ้างไหม?

524
00:46:29,693 --> 00:46:30,830
ใช่ใช่

525
00:46:31,292 --> 00:46:33,129
พวกเขาเป็นอะไร
ทำบนโลกเหรอ?

526
00:46:34,315 --> 00:46:38,616
การล้างจานบินของพวกเขา
ฉันคิดว่า.

527
00:46:39,041 --> 00:46:43,141
พวกเขามาไกลแล้ว
ฉันเห็นพวกเขาที่บ้านของเขาอยู่แล้ว!

528
00:46:43,558 --> 00:46:46,331
เอเวอเรลล์? ฉันเอง!
อยู่ตรงนั้น

529
00:46:47,206 --> 00:46:50,358
- แล้วพวกเขาก็กลับมาเหรอ?
- ขนมปังปิ้งเพื่อความพิเศษ...

530
00:46:51,238 --> 00:46:52,269
- ลอส ปานโชส?
- ใช่.

531
00:46:52,731 --> 00:46:54,461
-30 นาที!
- ตกลง.

532
00:46:54,990 --> 00:46:56,305
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

533
00:46:57,735 --> 00:47:00,507
คุณคือวงดนตรีเหรอ?

534
00:47:04,894 --> 00:47:06,967
ใช่! นั่นคือเรา

535
00:47:07,881 --> 00:47:10,726
เราเล่นคอนกัส
บนกีตาร์

536
00:47:12,155 --> 00:47:14,549
เราได้จัดงานแต่งงานมากมาย

537
00:47:15,006 --> 00:47:16,594
การแต่งงานแบบผสมผสานมากมาย...

538
00:47:17,091 --> 00:47:19,591
แปลก
ชาวเม็กซิกันและชาวอินเดีย...

539
00:47:20,148 --> 00:47:23,892
คาวบอยและคาวบอย...

540
00:47:24,978 --> 00:47:27,822
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
คุณรู้ไหมว่า...

541
00:47:28,488 --> 00:47:31,403
<i>El Tarlo พูดเท่านั้น
ไปจนถึงตัวละครที่แปลกใหม่</i>

542
00:47:31,858 --> 00:47:34,702
<i>ไม่มีใครกล้าโจมตีพวกโจร
ในหมวกวิเศษ!</i>

543
00:47:34,985 --> 00:47:36,442
<i>เขาคือเอล ดิอาโบล!</i>

544
00:47:36,897 --> 00:47:39,433
อูคูเลเล่เป็นกีฬาที่...

545
00:47:42,596 --> 00:47:45,061
- เอล ทาโลอยู่ไหน?
- ไปหาอะไรกินกัน

546
00:47:45,688 --> 00:47:48,496
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เราทุกคนทำ!

547
00:47:48,919 --> 00:47:50,862
เมื่อเรากิน?
ฉันคิดมานานแค่ไหนแล้ว?

548
00:47:51,282 --> 00:47:52,704
- ลอส พันโชส 10 นาที!
- อะไร?

549
00:47:52,985 --> 00:47:54,644
ฉันคิดครึ่งชั่วโมงเหรอ?

550
00:47:55,244 --> 00:47:59,344
คิดไปก็เสียเวลา!
ตอนนี้สำหรับวิธีดาลตัน!

551
00:48:03,965 --> 00:48:04,866
ทาร์โล?

552
00:48:13,105 --> 00:48:14,634
โอเล่!

553
00:48:24,502 --> 00:48:26,232
โอเล่!

554
00:48:31,521 --> 00:48:33,050
โอเล่!

555
00:48:40,521 --> 00:48:41,422
โอเล่!

556
00:48:41,945 --> 00:48:43,190
คุณสามารถผลักมันได้!

557
00:48:53,864 --> 00:48:56,601
ฉันชอบนักดนตรี เขาตลก!

558
00:48:57,930 --> 00:49:00,252
คุณกำลังทำอะไร?
คุณอยู่ในอีก 1 นาที!

559
00:49:00,640 --> 00:49:02,263
ปาโก้, ชิโก้, หลุยส์ มิเกล.

560
00:49:09,049 --> 00:49:10,294
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

561
00:49:10,717 --> 00:49:13,561
ปรับขึ้น.
เรากำลังเล่นในอีก 1 นาที

562
00:49:13,983 --> 00:49:16,164
พวกเราคือพวกดาลตัน
ไม่ใช่ลอส ปานโชส!

563
00:49:16,450 --> 00:49:17,836
มาเลยตามฉันมา!

564
00:49:22,844 --> 00:49:24,787
<i>โจ เราจะไปไหน</i>

565
00:49:25,206 --> 00:49:27,564
<i>ไม่มีที่ไหนเลย
เราจะซ่อนจนกว่าพวกเขาจะหลับ</i>

566
00:49:27,987 --> 00:49:30,060
<i>พวกเขาจะไม่พบเราที่นี่</i>

567
00:49:30,593 --> 00:49:35,308
<i>ราชาแห่งปัมปา
Panchos ที่ยอดเยี่ยม</i>

568
00:49:37,681 --> 00:49:40,596
ใช่แล้ว นั่นคือเรา
สวัสดี!

569
00:49:41,503 --> 00:49:45,011
ก่อนอื่นเราอยากจะขอบคุณ
เอล ทาโล.

570
00:49:47,203 --> 00:49:49,217
- ปรับขึ้นมาก!
- ปรับขึ้น

571
00:49:56,480 --> 00:49:57,487
ความดีของฉัน

572
00:49:58,010 --> 00:50:00,024
หยุดเล่นตอนนี้!

573
00:51:09,903 --> 00:51:11,562
โอเล่!

574
00:51:19,911 --> 00:51:23,062
- โจ คุณสบายดีไหม?
- ออกไปจากฉัน!

575
00:51:26,444 --> 00:51:29,288
ใครจะเชื่อลอส ปานโชส
ดึงสิ่งนี้ออกได้ไหม?

576
00:51:29,745 --> 00:51:32,625
นักดนตรีอยู่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน? นักดนตรีอยู่ไหน?

577
00:51:33,741 --> 00:51:37,557
หรือบางทีเราอาจจะค่อนข้างง่าย
พวกดาลตัน!

578
00:51:38,605 --> 00:51:40,300
เดอะดาลตันส์?
พวกดาลตันคือใคร?

579
00:51:43,679 --> 00:51:49,271
ใช่แล้ว ที่จริงแล้ว
มันเป็นพวกเรามาตลอด! พวกดาลตัน!

580
00:51:49,829 --> 00:51:52,116
พวกดาลตันปลอมตัว
เหมือนพันโชส!

581
00:51:53,756 --> 00:51:56,671
ดาลตันส์, ปานโชส์.
พันโชส, ดาลตันส์.

582
00:51:56,953 --> 00:51:59,275
เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังบอกพวกเขา...

583
00:52:00,358 --> 00:52:04,245
คุณจะรออะไรอีก?
มาเร็ว! สังหารพวกมัน!

584
00:52:45,044 --> 00:52:48,516
ใครเชิญลอส ปานโชส?

585
00:53:04,885 --> 00:53:06,414
มาเร็ว!

586
00:53:07,283 --> 00:53:09,262
ยินดีต้อนรับสู่สหรัฐอเมริกา
เมื่อคุณเข้ามาแล้ว คุณก็เข้ามาแล้ว

587
00:53:23,476 --> 00:53:24,483
เอเวอเรลล์?

588
00:53:25,665 --> 00:53:26,980
ใช่โจ

589
00:53:27,402 --> 00:53:28,753
ว่าไง?

590
00:53:31,468 --> 00:53:32,677
- อะไร?
- อยู่อย่างนั้น.

591
00:53:35,568 --> 00:53:37,677
- ยืนนิ่ง! อยู่อย่างนั้น
- คุณกำลังทำอะไร?

592
00:53:38,139 --> 00:53:39,727
- ทุกอย่างจะโอเค
- ตกลง.

593
00:53:40,190 --> 00:53:42,856
- คุณเชื่อใจฉันเหรอ?
- แน่นอนคุณเป็นพี่ชายของฉัน

594
00:53:57,703 --> 00:54:01,068
นั่นคือการเตือนคุณ
ใครเป็นเจ้านาย รับมัน?

595
00:54:42,632 --> 00:54:45,820
<i>ไปกันเถอะ! สถานีต่อไปกัลช์ซิตี้
และธนาคารของมัน!</i>

596
00:54:57,053 --> 00:54:59,269
ราคากำลังเพิ่มขึ้น

597
00:55:00,319 --> 00:55:01,529
ดูสิ จอลลี่ จัมเปอร์

598
00:55:03,065 --> 00:55:04,830
<i>ใช่แล้ว ราคากำลังสูงขึ้น</i>

599
00:55:10,084 --> 00:55:11,293
<i>รุกฆาต!</i>

600
00:55:13,801 --> 00:55:15,496
<i>ฉันชนะ!ฉันชนะ!ฉันชนะ!</i>

601
00:55:15,921 --> 00:55:17,271
<i>ฉันชนะ!ฉันชนะ!</i>

602
00:55:18,770 --> 00:55:21,401
- เรากำลังขี่ไปเท็กซัส!
<i>- ขี่เหรอ</i>

603
00:55:41,670 --> 00:55:44,893
<i>ฟอร่าคนที่เอาชนะเงาของเขา
สู่การจับสลาก...</i>

604
00:55:45,249 --> 00:55:48,721
<i>เราจะไม่ช้าไปหน่อยเหรอ?</i>

605
00:55:49,765 --> 00:55:50,559
ใช่.

606
00:56:16,070 --> 00:56:19,293
แผนปฏิบัติการ
การทำลายล้างของอันตราย

607
00:56:21,803 --> 00:56:24,398
อัตราอันตราย:
สูงมาก

608
00:56:26,737 --> 00:56:29,510
แผนปฏิบัติการ

609
00:56:29,970 --> 00:56:31,356
ติดตามฉัน.

610
00:56:37,996 --> 00:56:39,098
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

611
00:56:39,873 --> 00:56:43,830
ไม่มีเหงื่อ
ถึงเวลาสำหรับเวทมนตร์เล็กน้อย!

612
00:56:48,178 --> 00:56:48,971
มายากล!

613
00:56:57,178 --> 00:57:00,815
ดังนั้นทันทีที่คุณแตะประตู
ไฟดับ

614
00:57:02,424 --> 00:57:03,810
เราต้องการแผนบี

615
00:57:05,968 --> 00:57:08,433
ลุกขึ้นเถิด ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

616
00:57:08,853 --> 00:57:11,140
ก่อนอื่น และอย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ให้ฉันพูด...

617
00:57:11,390 --> 00:57:12,919
สวัสดีคุณผู้หญิง!
สวัสดีสุภาพบุรุษ!

618
00:57:13,370 --> 00:57:17,636
เหนือสิ่งอื่นใด สวัสดีสาวน้อย
ที่แถวหน้า แล้วพบกันใหม่

619
00:57:18,443 --> 00:57:23,064
ให้ฉันแนะนำตัวเอง,
ซึ่งเป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

620
00:57:23,517 --> 00:57:26,538
ฉันชื่อ ดร.ด็อกซีย์
D-O-X... พอแล้ว!

621
00:57:26,957 --> 00:57:31,400
เป็นเวลาหนึ่งวันเท่านั้น
ฉันนำเสนอผลิตภัณฑ์ที่น่าทึ่งให้กับคุณ!

622
00:57:31,717 --> 00:57:36,540
น้ำอมฤตแห่งความจริง! หนึ่งหยดนี้
แล้วคุณจะรู้ความจริง!

623
00:57:36,825 --> 00:57:38,697
ทำซ้ำตามฉัน:
ฉันจะบอกความจริง...

624
00:57:39,084 --> 00:57:41,655
ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไรนอกจาก
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย

625
00:57:42,315 --> 00:57:43,144
เฒ่า!

626
00:57:44,052 --> 00:57:46,967
ใช่ มันเป็นเรื่องจริงมาก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

627
00:57:47,354 --> 00:57:50,339
ตั้งแต่ฉันเริ่มรับประทานมัน
ฉันก็แค่บอกความจริงเท่านั้น

628
00:57:52,566 --> 00:57:55,659
อุกอาจ!
คุณไม่ใช่คนหลอกลวง!

629
00:57:56,075 --> 00:57:58,327
คุณคือเรื่องจริง!
ลูกชายของฉันดื่มน้ำอมฤตไก่ของคุณ...

630
00:57:58,786 --> 00:58:01,215
-แล้วดูเขาตอนนี้สิ!
- ท่านโปรด!

631
00:58:01,566 --> 00:58:04,137
- ต่อหน้าผู้ชมของฉัน!
- ระมัดระวัง.

632
00:58:09,453 --> 00:58:11,290
ไม่รู้ว่าหมาหรือเปล่า.
วิ่งตามแมว...

633
00:58:11,748 --> 00:58:14,343
แต่ดูเหมือนนกพิราบ
วิ่งตามไก่

634
00:58:16,508 --> 00:58:19,908
นั่นไม่ได้โกหกคาวบอย!
ดื่มน้ำอมฤตแห่งความจริงสักขวดสิ!

635
00:58:25,334 --> 00:58:26,863
เอาล่ะ รันทันพลัน!

636
00:58:29,330 --> 00:58:31,758
<i>มีกลิ่นคาว
ไปตามเขากันเถอะ</i>

637
00:58:44,410 --> 00:58:45,547
ว้าว.

638
00:58:46,148 --> 00:58:47,155
ลัคกี้ลุค!

639
00:58:48,720 --> 00:58:51,148
- เขาตีเงาของเขาเพื่อจั่ว
- ดังนั้นพวกเขาจึงพูด!

640
00:58:51,603 --> 00:58:54,269
ขอโค้กหน่อย
หัวไม่มากเกินไป.

641
00:58:55,565 --> 00:58:59,309
สวัสดี ดาลตันส์!
ฉันได้ยินมาว่าธุรกิจเป็นสิ่งที่ดี

642
00:59:01,298 --> 00:59:02,435
ไม่เลวใช่

643
00:59:04,147 --> 00:59:06,540
มากถึง 9,000 ดอลลาร์สำหรับผู้ต้องการ

644
00:59:10,507 --> 00:59:13,600
แต่คุณไม่ต้องการสิ่งใดเลย
ในเขตนี้

645
00:59:17,212 --> 00:59:18,801
แบงค์สวยจังเลย
น่าดึงดูดใช่ไหม?

646
00:59:19,679 --> 00:59:21,136
ธนาคารอะไร?

647
00:59:34,622 --> 00:59:37,737
คงจะมีประโยชน์บ้างนะ
เอาชนะเงาของคุณเพื่อวาด

648
00:59:50,536 --> 00:59:53,830
เอาล่ะ โจ
ลิ้มรสน้ำอมฤตแห่งความจริง

649
01:00:10,377 --> 01:00:11,313
สุขภาพแข็งแรงนะดาลตันส์!

650
01:00:38,523 --> 01:00:39,945
แล้วมีแผนอะไรมั้ย?

651
01:00:41,720 --> 01:00:43,344
ใช่ เอาธนาคารออกไป

652
01:00:48,288 --> 01:00:49,946
มันสำหรับแม่
แล้วเธอจะรักเรา

653
01:00:50,200 --> 01:00:52,830
เธอไล่เราออก
เราสูงถึง $9,000

654
01:00:53,327 --> 01:00:54,915
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

655
01:00:56,211 --> 01:01:00,239
เราได้รับหมวกวิเศษ

656
01:01:04,967 --> 01:01:08,711
เขาไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
มันไม่ใช่เวทมนตร์จริงๆ

657
01:01:09,172 --> 01:01:11,151
ไม่มีกระต่ายหรืออะไรเลย

658
01:01:12,299 --> 01:01:13,828
เขากำลังพูดถึงฮอกวอช!

659
01:01:14,071 --> 01:01:17,021
จริงอยู่ที่มันช่วยข่มขู่
หมู่บ้านเม็กซิกัน...

660
01:01:17,268 --> 01:01:19,448
แต่มันก็ไม่ได้วิเศษอะไรเป็นพิเศษ

661
01:01:19,735 --> 01:01:20,528
ขอโทษ!

662
01:01:22,202 --> 01:01:24,453
- ไม่มีเวทย์มนตร์เลย
- ใช่.

663
01:01:25,920 --> 01:01:27,341
ฉันจับตาดูคุณ

664
01:01:30,437 --> 01:01:33,980
ลองดูเขาในกางเกงยีนส์พวกนั้นสิ!
ฉันกำลังพูดอะไร!

665
01:01:34,295 --> 01:01:35,539
“ฉันจับตาดูคุณ!”

666
01:01:37,040 --> 01:01:37,869
เขาเป็นเรือในฝัน!

667
01:01:38,429 --> 01:01:41,486
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
- เฮ้ ทำได้ดีมาก! ไชโย!

668
01:01:41,904 --> 01:01:46,762
ปลดปล่อยความเป็นผู้หญิงของคุณออกมา
ในห้องนั่งเล่น นั่นต้องใช้ลูกบอล!

669
01:01:47,221 --> 01:01:50,929
คุณมีรสนิยมที่ดีแม้ว่า
ขนาดฉันยังสังเกตเห็นลัคกี้ ลุคด้วยซ้ำ

670
01:01:51,321 --> 01:01:53,749
- ไม่เหมือนกัน...
- ปุ่มมัน!

671
01:01:54,448 --> 01:01:57,541
สิ่งมหัศจรรย์ที่ไม่ธรรมดา
ข้อเสนอล่าสุดของคุณหมอ Doxey...

672
01:01:57,819 --> 01:02:00,355
คือน้ำอมฤต
ที่เปลี่ยนใบหน้าของคุณ!

673
01:02:00,842 --> 01:02:05,037
ในเวลาไม่ถึงชั่วโมง!
ซื้อสามหน้ารับฟรี!

674
01:02:05,498 --> 01:02:08,413
ถูกต้องแล้ว
ฉันดื่มไปเมื่อชั่วโมงก่อนแล้วดูสิ!

675
01:02:09,356 --> 01:02:12,412
- ฉันอายุน้อยกว่า 20 ปี!
- ปาฏิหาริย์แห่งวัยเยาว์!

676
01:02:12,830 --> 01:02:15,639
มาเลย พลิกสองครั้งเพื่อพวกเรา!
ได้ไหม!

677
01:02:16,131 --> 01:02:18,347
ฉันคิดว่าฉันมีแผน
เพื่อธนาคาร!

678
01:02:26,730 --> 01:02:28,910
- จ่ายสิ่งนี้เข้าบัญชีของฉัน
- ค่ะคุณผู้หญิง

679
01:02:41,950 --> 01:02:45,765
เราทำแน่นอน
มีตำแหน่งว่างบางตำแหน่ง

680
01:02:46,224 --> 01:02:49,174
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถจ้างคุณได้
ในฐานะผู้บอก

681
01:02:49,663 --> 01:02:51,393
ทำไมไม่? โดยธรรมชาติ?

682
01:02:54,806 --> 01:02:58,242
- ฟังนะ เราตัดสินใจแล้ว
- เราเร็ว.

683
01:02:59,393 --> 01:03:01,052
- เราเขียนได้
- และอ่าน

684
01:03:02,173 --> 01:03:05,017
ใช่ แต่เป็นคุณ
พลเมืองที่น่าเชื่อถือ?

685
01:03:05,718 --> 01:03:07,898
ขอโทษนะ แต่...

686
01:03:08,636 --> 01:03:12,072
สำหรับฉันโดยส่วนตัวแล้ว
ความไว้วางใจไม่ใช่แค่คำพูดที่ว่างเปล่า

687
01:03:12,632 --> 01:03:13,390
ไม่มีทาง!

688
01:03:14,126 --> 01:03:15,228
ใช่.

689
01:03:15,655 --> 01:03:17,728
ความไว้วางใจถูกสร้างขึ้น
ของสิ่งต่างๆมากมาย...

690
01:03:18,192 --> 01:03:19,128
ชอบความไว้วางใจ.

691
01:03:19,408 --> 01:03:20,273
มัน...

692
01:03:24,655 --> 01:03:28,435
มีหลายประเภท
มีความไว้วางใจดังใน "Trust me!"

693
01:03:31,257 --> 01:03:32,394
แล้วมีอีกหนึ่งความไว้วางใจ

694
01:03:32,856 --> 01:03:34,479
มีความไว้วางใจมากมาย

695
01:03:36,956 --> 01:03:41,257
ไว้วางใจด้วยทุน T
เป็นอย่างอื่น

696
01:03:41,716 --> 01:03:44,867
- ใช่ด้วยทุน T.
- ขึ้นอยู่กับความไว้วางใจที่คุณหมายถึง

697
01:03:45,121 --> 01:03:45,915
แน่นอน.

698
01:03:46,164 --> 01:03:48,380
สิ่งที่ดีที่สุด
มีไว้ให้ฉันสาธิต

699
01:03:48,979 --> 01:03:51,123
วิลเลียมยืนขึ้น!
ถูกต้องแล้ว

700
01:03:51,585 --> 01:03:54,737
แจ็ค! ลุกขึ้น!
จริงๆแล้วมันค่อนข้างง่าย

701
01:04:00,098 --> 01:04:01,164
ตกลง.

702
01:04:05,484 --> 01:04:07,178
สมาธิ.

703
01:04:13,650 --> 01:04:15,628
ยินดีต้อนรับสู่ Gulch City Bank!

704
01:04:16,152 --> 01:04:18,723
สำหรับค่าจ้างและเครื่องแบบของคุณ
ดูคลอดีน

705
01:04:20,287 --> 01:04:23,343
- แล้วพี่ชายของเราล่ะ?
- พาเขาออกไป

706
01:04:54,687 --> 01:04:56,560
คุณจะหุบปากไหม!

707
01:04:59,553 --> 01:05:01,496
- โจ ใจเย็นไว้!
- ใจเย็นๆ นะโจ!

708
01:05:01,776 --> 01:05:03,270
แค่หุบปาก!

709
01:05:03,583 --> 01:05:04,756
- หุบปาก!
- นี่เธอมา

710
01:05:16,232 --> 01:05:19,976
ฉันจัดห้องของคุณแล้ว
คุณสามารถกลับบ้านได้ถ้าคุณต้องการ

711
01:05:20,436 --> 01:05:21,965
ขอโทษครับแม่ ไม่ใช่คืนนี้

712
01:05:23,459 --> 01:05:26,552
เราจะกลับบ้าน
หลังจากที่ธนาคาร

713
01:05:27,629 --> 01:05:29,537
เรื่องของเกียรติ
ใช่มั้ยแจ็ค?

714
01:05:30,618 --> 01:05:32,075
- ขวา!
- ใช่ไหม วิลเลียม?

715
01:05:32,493 --> 01:05:34,152
ฉันอยู่กับคุณโจ!

716
01:05:34,648 --> 01:05:36,105
แล้วคุณล่ะที่รัก?

717
01:05:41,563 --> 01:05:43,293
นั่นเป็นวิธีของเขาที่จะบอกว่าใช่

718
01:05:50,250 --> 01:05:53,130
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

719
01:06:03,837 --> 01:06:06,088
ไปกันเลย
นี่คือวันสำคัญของเรา!

720
01:06:20,272 --> 01:06:21,694
เอเวอเรลล์.

721
01:06:22,566 --> 01:06:23,917
เตรียมตัวให้พร้อม

722
01:06:24,373 --> 01:06:26,874
มือใหญ่แล้ว
เกือบจะตรงแล้ว

723
01:06:31,670 --> 01:06:34,929
มันสำคัญมาก
คุณไม่ทำพลาด

724
01:06:35,354 --> 01:06:37,711
ฉันต้องการให้คุณนำความวุ่นวาย
ไปที่ธนาคาร!

725
01:06:38,099 --> 01:06:41,536
คุณขึ้นไปที่หน้าต่าง
และเริ่มการต่อสู้อะไรก็ได้!

726
01:06:41,955 --> 01:06:44,835
คุณต้องสร้าง
การเบี่ยงเบน โอเคไหม?

727
01:06:46,438 --> 01:06:47,683
ฟังฉัน!

728
01:06:48,106 --> 01:06:50,914
ฟัง! แจ็คและวิลเลียม
เปิดประตู

729
01:06:51,199 --> 01:06:52,265
ตกลง?

730
01:06:52,693 --> 01:06:54,281
และฉันก็แอบเข้าไปข้างใน!

731
01:06:54,673 --> 01:06:55,845
เตรียมตัวให้พร้อม

732
01:06:59,955 --> 01:07:01,057
ตกลง.

733
01:07:01,484 --> 01:07:02,728
นั่นคือช่วงเวลา

734
01:07:03,500 --> 01:07:05,751
ปล่อยก้อนนะ!

735
01:07:06,662 --> 01:07:08,048
ไป.

736
01:07:09,581 --> 01:07:11,038
รีบ.

737
01:07:24,835 --> 01:07:26,423
หาผู้หญิงคนนั้น
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน?

738
01:07:28,240 --> 01:07:29,413
นั่นคุณหญิง!

739
01:07:34,113 --> 01:07:35,428
เฮ้ เรือในฝัน!

740
01:07:36,336 --> 01:07:37,581
คุณรู้ไหม
คุณทำให้ฉันนึกถึงใคร?

741
01:07:38,213 --> 01:07:39,386
เท้าซ้ายของฉัน!

742
01:07:47,213 --> 01:07:50,436
เป็นยังไงบ้าง?
คุณชนเข้ากับใครบางคน?

743
01:07:53,850 --> 01:07:55,401
ดีมาก. นักฆ่า!

744
01:08:12,336 --> 01:08:14,587
<i>คุณต้องสร้าง
เบี่ยงเบนความสนใจ โอเคไหม?</i>

745
01:08:17,860 --> 01:08:18,891
นี่ค่ะคุณผู้หญิง
ขอบคุณ

746
01:08:19,355 --> 01:08:21,428
ขอบคุณลาก่อน

747
01:08:23,281 --> 01:08:24,418
สกัซบอล!

748
01:08:41,594 --> 01:08:42,767
รอ!

749
01:09:26,697 --> 01:09:29,162
ยอดเยี่ยม!
ฉันจะแยกข้างหัวเราะ!

750
01:09:30,067 --> 01:09:32,354
พบกันใหม่!
ไม่มีความรู้สึกหนักใจ!

751
01:09:32,848 --> 01:09:34,199
ผู้แพ้เพียบ!

752
01:09:36,740 --> 01:09:39,406
เท้าซ้ายของฉันจะชนคุณ!

753
01:09:54,878 --> 01:09:55,707
ดี.

754
01:11:55,593 --> 01:11:57,702
ว่าไงหนุ่มๆ?
สูญเสียเป้าหมายของคุณ?

755
01:12:28,396 --> 01:12:30,374
<i>กัลช์ซิตี้ เรามีปัญหาแล้ว!</i>

756
01:13:01,059 --> 01:13:04,981
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด!
เราจะกลับบ้านไปหาแม่!

757
01:13:08,287 --> 01:13:09,566
ไม่ บลา บลา!

758
01:13:10,163 --> 01:13:13,315
หายใจลึกๆ!
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน!

759
01:13:25,000 --> 01:13:26,943
ฉบับล่าสุด!
ฉบับล่าสุด!

760
01:13:27,363 --> 01:13:31,285
สัตว์ประหลาดสี่ตัว ครึ่งคนครึ่งมันฝรั่ง
ดึงการปล้นแห่งศตวรรษออกมา

761
01:13:31,672 --> 01:13:34,374
- ฉบับพิเศษ!
- คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

762
01:13:34,800 --> 01:13:38,343
ไม่ใช่สัตว์ประหลาดสี่ตัว
มันคือสัตว์ประหลาดสามตัวและเรือในฝัน!

763
01:13:38,970 --> 01:13:42,891
ยังไงซะเราก็ไม่ใช่สัตว์ประหลาด
พวกเราคือพวกดาลตัน!

764
01:13:43,312 --> 01:13:45,113
ฉบับล่าสุด!

765
01:13:45,537 --> 01:13:48,203
ดาลตันส์เกือบถอนตัว
การปล้นแห่งศตวรรษ!

766
01:13:49,046 --> 01:13:50,883
เฮ้ ดาลโทนิออส!

767
01:13:51,305 --> 01:13:55,606
ฉันมาเพื่อสิ่งที่เป็นของฉัน!
หมวกวิเศษที่จะช่วยให้...

768
01:13:56,065 --> 01:13:59,430
หมวกวิเศษที่จะช่วยให้คุณ
เพื่อกดขี่ข่มเหงทั้งหมู่บ้านของฉัน!

769
01:13:59,887 --> 01:14:02,518
เก็บหมวกปีกกว้างไว้ห่างๆ
จากเอล ทาร์โล และพวกดาลตัน!

770
01:14:02,946 --> 01:14:06,974
เราต้องการเสื้อผ้าของเราคืน
หนาวแล้ว! เป็นเรื่องน่าละอาย...

771
01:14:07,498 --> 01:14:10,377
การสั่งทำหนังสือเดินทางปลอม
และไม่จ่าย!

772
01:14:10,799 --> 01:14:14,342
พวกเหล่านี้โยกขึ้นและเอา
ยาอายุวัฒนะสี่ชนิดโดยไม่ต้องจ่าย

773
01:14:14,621 --> 01:14:17,216
เพิ่งคว้าพวกเขา!
หนุ่มๆ วันนี้!

774
01:14:18,026 --> 01:14:20,799
จริงมาก!
พวกเขาไม่กล้าลองกับฉัน...

775
01:14:21,224 --> 01:14:22,124
ฉันก็เหมือนกัน

776
01:14:22,404 --> 01:14:26,527
พวกเขาสั่งวิสกี้-เกรนาดีน
และอาหารเช้ามื้อใหญ่ก็วิ่งเข้ามาหาฉัน!

777
01:14:27,095 --> 01:14:30,318
ไม่มีใครขยับ!
เราควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว!

778
01:14:37,519 --> 01:14:39,534
สุภาพบุรุษฟังฉัน!

779
01:14:40,474 --> 01:14:45,367
ฉันรู้ว่าเราทำผิดกับคุณ
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ซื่อสัตย์เสมอไป!

780
01:14:46,346 --> 01:14:50,268
ในนามของพี่น้องของฉันและฉัน
เราเข้าใจนะ ไอ้โง่...

781
01:14:50,724 --> 01:14:52,632
ใช่แล้วเพื่อน!

782
01:14:53,087 --> 01:14:56,796
มีวิธีที่ง่ายมาก
เพื่อชำระสิ่งนี้ ใช่.

783
01:14:57,187 --> 01:15:00,303
ง่ายมากและรวดเร็วมาก
และทางนั้นคือ...

784
01:15:01,670 --> 01:15:03,684
การต่อสู้!

785
01:15:14,388 --> 01:15:15,325
ใช่.

786
01:15:16,577 --> 01:15:19,386
ลัคกี้ ลุค.
ลัคกี้ ลุค.

787
01:15:20,643 --> 01:15:22,302
- โจ ใจเย็นๆ นะ
- ใจเย็นๆ นะโจ

788
01:15:22,728 --> 01:15:23,700
มื้อเย็นเมื่อไหร่?

789
01:15:24,117 --> 01:15:25,089
เขาเป็นของฉัน!

790
01:17:06,312 --> 01:17:07,971
เห็นไหม ลัคกี้ ลุค...

791
01:17:08,397 --> 01:17:11,134
ในชีวิต
มีคนสองประเภท

792
01:17:11,593 --> 01:17:13,738
พวกที่มีปืนเต็มไปหมด

793
01:17:14,234 --> 01:17:17,078
และพวกที่สวมหมวกเต็มใบ!

794
01:18:01,979 --> 01:18:05,202
เกิดอะไรขึ้นลัคกี้ลุค?
คุณพลาดหรือเปล่า?

795
01:18:12,681 --> 01:18:16,011
พระเจ้า เบื้องหน้า ไม่นะ!
อาวุธขั้นเทพ! เลขที่!

796
01:18:27,936 --> 01:18:29,736
ไม่รอ! รอ!

797
01:18:42,704 --> 01:18:43,770
คุณคิดว่าคุณฉลาดเหรอ?

798
01:18:44,407 --> 01:18:45,200
ไม่

799
01:18:47,116 --> 01:18:48,668
คุณคิดว่าคุณฉลาดเหรอ?

800
01:18:49,132 --> 01:18:51,419
คุณจะไม่หัวเราะมาก
เผชิญหน้า...

801
01:18:51,668 --> 01:18:54,548
กับชายสี่คนที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุด
ในโลกตะวันตก!

802
01:18:55,004 --> 01:18:56,912
ให้ฉัน D!

803
01:18:57,506 --> 01:18:59,058
ให้ฉัน A!

804
01:18:59,765 --> 01:19:01,151
ให้ฉัน L!

805
01:19:01,572 --> 01:19:03,029
ให้ฉันที!

806
01:19:03,379 --> 01:19:05,428
พวกเราคือดาลส์!

807
01:19:08,730 --> 01:19:10,389
เดี๋ยว.

808
01:19:12,101 --> 01:19:13,381
- เราไม่ใช่ดาลต์
- ไม่ เราไม่ใช่ดาลต์ ฉันรู้.

809
01:19:13,629 --> 01:19:14,839
เราต้องการพี่น้องเพิ่ม!

810
01:19:15,088 --> 01:19:18,561
- คุณต้องพูดให้เร็วกว่านี้
- ใช่ เราสามารถพูดได้เร็วขึ้น

811
01:19:18,807 --> 01:19:20,751
ไม่เลย!
ฉันรู้ว่าเราต้องทำอะไร

812
01:19:20,996 --> 01:19:24,918
คุณยืนอยู่ตรงนั้นแล้วพูดว่า
“ขอ DA ให้ฉันหน่อย!”

813
01:19:25,166 --> 01:19:28,282
คุณคือแอลอี
คุณพูดว่า TO

814
01:19:28,710 --> 01:19:29,646
และฉันคือ NEUH

815
01:19:29,926 --> 01:19:33,291
ดา-เลอ-โท-นอยส์.

816
01:19:33,922 --> 01:19:35,652
นั่นทำให้เรา
ดา-เลอ-โท-นอยส์

817
01:19:35,937 --> 01:19:37,738
ใช่ แต่เรารู้ว่าเราเป็นใคร

818
01:19:38,022 --> 01:19:40,523
พวกเราคือดา-เล-โท-นอยส์!

819
01:19:42,922 --> 01:19:44,131
มาเลย...

820
01:19:48,447 --> 01:19:50,875
มามารับคุณกันเถอะ
ถึง P-R-I-S-O-N!

821
01:19:51,470 --> 01:19:52,892
ติดคุกเห็นไหม!

822
01:19:54,771 --> 01:19:56,501
<i>ไปกันเถอะคาวบอย!</i>

823
01:20:20,242 --> 01:20:24,365
เฮ้พวก ม้ากินเนื้อย่าง
มูลสัตว์ถูกมัดด้วยเชือก!

824
01:20:27,852 --> 01:20:28,752
มีปัญหาเหรอ?

825
01:20:29,798 --> 01:20:30,521
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

826
01:20:31,153 --> 01:20:34,209
ฉันชื่อมาดาลตัน
แม่ของพี่น้องดาลตัน...

827
01:20:34,732 --> 01:20:37,434
ผู้ชายสี่คนที่ต้องการตัวมากที่สุด
ในโลกตะวันตก

828
01:20:47,588 --> 01:20:49,911
ลัคกี้ลุค! ลัคกี้ลุค!
ลัคกี้ลุค!

829
01:20:50,507 --> 01:20:53,102
ลัคกี้ลุค! ลัคกี้ลุค!
ลัคกี้ลุค!

830
01:20:53,426 --> 01:20:55,050
ลัคกี้ลุค! ลัคกี้ลุค!

831
01:20:55,581 --> 01:20:57,631
ลัคกี้ลุค! ลัคกี้ลุค!

832
01:20:58,639 --> 01:21:00,227
<i>ลัคกี้ลุค! ลัคกี้ลุค!</i>

833
01:21:00,758 --> 01:21:01,895
<i>ลัคกี้ลุค!</i>

834
01:21:04,163 --> 01:21:05,751
ลัคกี้ลุค! ลัคกี้ลุค!

835
01:21:06,248 --> 01:21:07,385
ลัคกี้ลุค! ลัคกี้ลุค!

836
01:21:32,587 --> 01:21:34,211
- เมื่อฉันบอกว่าไป!
- โจ?

837
01:21:34,638 --> 01:21:36,190
- หุบปาก!
- มันจะไม่ทำงาน.

838
01:21:36,479 --> 01:21:39,251
ใส่ใจ!
ห้า สี่ สาม...

839
01:21:39,642 --> 01:21:41,479
- โจ อย่า!
- สี่! ไปกันเลย! มาเร็ว!

840
01:21:41,935 --> 01:21:43,072
มาเร็ว! มาเร็ว!

841
01:21:43,498 --> 01:21:44,778
- ไปกันเถอะ!
- โจ ไม่!

842
01:21:45,062 --> 01:21:46,899
โจ! คุณไม่สามารถ.

843
01:22:15,050 --> 01:22:16,187
มันไม่ทำงาน!

844
01:22:16,614 --> 01:22:18,557
ฉันพูดแบบนั้นมาตลอด!

845
01:22:18,907 --> 01:22:21,478
ทำไมไม่เป็นเช่นนั้น?
หากเรากำลังสร้างทางรถไฟ...

846
01:22:21,756 --> 01:22:25,228
เราหนีมันไม่ได้!
ตามปกติไม่มีใครฟังฉัน

847
01:22:25,683 --> 01:22:28,349
เราฟังใคร? โจ!
ใครเป็นคนตัดสินใจ? โจ!

848
01:22:28,880 --> 01:22:30,574
ฉันจะฆ่าเขา!

849
01:22:31,382 --> 01:22:34,191
คุณมีเสมอ
เพื่อเป็นเจ้านาย!

850
01:22:34,474 --> 01:22:36,311
ฉันจะฆ่าคุณ!

851
01:22:36,837 --> 01:22:39,930
"ฉันจะฆ่าคุณ!"
"ใจเย็นๆ นะโจ ใจเย็นๆ นะโจ!"

852
01:22:40,416 --> 01:22:43,331
“ขนมปังก้อนละเท่าไหร่?”
เขานับไม่ได้เลย!

853
01:22:43,578 --> 01:22:46,634
ลงสนาม!
ลงสนาม!

854
01:22:47,087 --> 01:22:50,346
ขึ้นหลังม้า!
ขึ้นหลังม้า!

855
01:22:50,910 --> 01:22:53,339
ฉันจะฆ่าคุณ!

856
01:22:54,524 --> 01:22:57,060
<i>น่าดูเลย
รักแบบพี่น้องตัวน้อย</i>

857
01:22:57,339 --> 01:23:00,360
เป็นเจ้านายของคุณเสมอ
ไม่มีใครฟังฉัน

858
01:23:00,639 --> 01:23:02,713
ดังนั้นเราจึงปิดท้ายกัน
บนใบหน้าของเรา


