1
00:00:06,290 --> 00:00:08,290
Dans la guerre contre le crime à Toronto,

2
00:00:08,790 --> 00:00:11,209
les pires délinquants
sont poursuivis par les détectives

3
00:00:11,210 --> 00:00:13,630
de la Division Pénale Spécialisée
Unité des enquêtes.

4
00:00:14,290 --> 00:00:15,376
Ce sont leurs histoires.

5
00:00:24,639 --> 00:00:25,639
Bonjour?

6
00:00:29,820 --> 00:00:30,408
Oh, hé.

7
00:00:30,409 --> 00:00:31,869
Êtes-vous ma promenade sûre?

8
00:00:32,249 --> 00:00:33,369
Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ?

9
00:00:33,469 --> 00:00:34,468
Ce n'est pas grave.

10
00:00:34,469 --> 00:00:35,469
Une chose à propos de ce travail,

11
00:00:35,570 --> 00:00:37,890
ça me fait réaliser que tout le monde
je m'amuse bien plus que moi.

12
00:00:37,990 --> 00:00:40,089
Eh bien, vous fournissez un
service précieux.

13
00:00:40,589 --> 00:00:41,949
Je le fais juste jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme.

14
00:00:42,369 --> 00:00:43,369
Allez.

15
00:00:45,190 --> 00:00:46,790
Euh, ouais, une charge de cours régulière.

16
00:00:47,910 --> 00:00:50,521
Je viens de terminer,
euh, le développement de la petite enfance.

17
00:00:50,522 --> 00:00:53,624
Dans lequel... es-tu ?

18
00:00:53,625 --> 00:00:54,707
Non, je ne sais pas...

19
00:00:54,708 --> 00:00:56,470
Tu dois aimer Amazon, non ?

20
00:00:57,229 --> 00:00:58,490
C'est comme Noël tous les jours.

21
00:00:59,690 --> 00:01:01,809
Je n'ai jamais vu personne recevoir autant de colis.

22
00:01:03,149 --> 00:01:04,330
Cela m'a fait courir en lambeaux.

23
00:01:05,610 --> 00:01:08,589
M. Zhang, vous dirigez un
une entreprise là-haut ou quelque chose comme ça ?

24
00:01:09,809 --> 00:01:11,890
Non, j'aime juste les trucs.

25
00:01:12,869 --> 00:01:14,219
Écoute, tu veux que je parle du reste ?

26
00:01:14,229 --> 00:01:15,229
J'ai reçu le chariot.

27
00:01:16,689 --> 00:01:18,249
J'enverrai mon garçon pour le reste.

28
00:01:21,890 --> 00:01:24,009
Victor, s'il te plaît.
Ça ne marche pas pour moi, mec.

29
00:01:24,010 --> 00:01:26,090
D'accord? J'ai trouvé l'agent,
Je garde l'agent.

30
00:01:26,330 --> 00:01:29,089
Pour quoi? Pour en obtenir
des cacahuètes en herbe, un idiot ?

31
00:01:29,309 --> 00:01:30,829
Ray Zhang n'est pas El Chapo,

32
00:01:30,830 --> 00:01:32,990
mais le sortir de la rue
ça fera une brèche !

33
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
Comment ça va, les gars ?

34
00:01:34,390 --> 00:01:35,569
Baptiste, allez, mec.

35
00:01:35,910 --> 00:01:37,537
C'est la pièce que j'attendais.

36
00:01:38,798 --> 00:01:40,808
Qu'est-ce que je fais ici.
C'est tellement stupide.

37
00:01:40,809 --> 00:01:42,568
Je mets mon cul en jeu tous les jours

38
00:01:42,569 --> 00:01:44,709
juste pour résoudre les cas de Bike Squad
pour eux ?

39
00:01:44,869 --> 00:01:45,869
Nous ne nous battons pas.

40
00:01:46,690 --> 00:01:49,309
Armes à feu et gangs, escouade de motards,
nous sommes tous du crime organisé.

41
00:01:49,529 --> 00:01:50,809
Nous sommes tous dans la même équipe ici.

42
00:01:52,430 --> 00:01:53,430
D'accord.

43
00:01:55,889 --> 00:01:57,590
Bien. Prenez l'agent.

44
00:01:58,070 --> 00:01:59,469
Mais c'est la dernière fois.

45
00:02:00,088 --> 00:02:01,448
Chaque fois que les choses devenaient difficiles à la maison,

46
00:02:01,868 --> 00:02:04,329
tu sais, comme un avis d'expulsion

47
00:02:04,330 --> 00:02:07,989
ou le petit ami de maman arrive épuisé

48
00:02:07,990 --> 00:02:10,670
et jeter une chaise
à travers la porte moustiquaire...

49
00:02:11,890 --> 00:02:13,929
Ma mère me tirait très près

50
00:02:13,930 --> 00:02:15,990
et dites: "Ça va aller."

51
00:02:16,350 --> 00:02:18,490
Et puis elle commençait à chanter
cette chanson.

52
00:02:19,050 --> 00:02:20,648
♪ Nous sommes une famille ♪

53
00:02:20,649 --> 00:02:21,389
Mm-hm.

54
00:02:21,390 --> 00:02:23,429
♪ J'ai toutes mes sœurs
avec moi ♪

55
00:02:24,490 --> 00:02:27,369
Et à chaque fois, je cherche
en allant...

56
00:02:28,209 --> 00:02:29,469
"Où sont mes sœurs ?"

57
00:02:30,069 --> 00:02:31,589
"Je ne vois aucune sœur."

58
00:02:32,370 --> 00:02:33,370
Hé.

59
00:02:34,550 --> 00:02:36,190
Je suis ta sœur maintenant.

60
00:02:36,689 --> 00:02:38,450
Nous sommes sœurs, d'accord ?

61
00:02:39,050 --> 00:02:40,270
Et je ne vais nulle part.

62
00:02:40,830 --> 00:02:42,990
Tu ne peux pas te débarrasser de moi,
alors mets ça dans ta tête.

63
00:02:49,390 --> 00:02:51,670
D'accord. À votre tour.

64
00:02:52,909 --> 00:02:54,410
D'accord, euh...

65
00:02:57,350 --> 00:03:01,889
Il était une fois j'ai réalisé tous les cils

66
00:03:01,890 --> 00:03:02,990
sont destinés à être augmentés.

67
00:03:03,830 --> 00:03:05,747
Même la tienne, petite salope aux yeux de biche.

68
00:03:05,748 --> 00:03:07,011
Venez ici.
D'accord.

69
00:03:09,710 --> 00:03:11,210
D'accord... Ici.

70
00:03:13,149 --> 00:03:14,303
Vous avez l'air magnifique.

71
00:03:14,304 --> 00:03:16,281
Bon.

72
00:03:18,034 --> 00:03:19,562
Suis-je votre lueur d'espoir ?

73
00:03:20,492 --> 00:03:22,470
Tu es encore meilleur.
Tu es comme...

74
00:03:23,010 --> 00:03:24,603
ma bouée de sauvetage au goût de cerise.

75
00:03:26,429 --> 00:03:28,977
- Je t'ai en quelque sorte sauvé la vie.
- D'accord.

76
00:03:33,901 --> 00:03:34,940
Qu'est-ce que...

77
00:03:39,372 --> 00:03:40,461
- Oh mon Dieu !
- Frère, arrête.

78
00:03:40,462 --> 00:03:41,858
- Où est le chat ?
- Nous devons y aller.

79
00:03:54,640 --> 00:03:56,560
Pensez-vous que l'un de ces gars
sont des motards hors-la-loi ?

80
00:03:57,000 --> 00:03:58,079
Probablement.

81
00:03:58,080 --> 00:03:59,200
Vous venez ici chaque année ?

82
00:03:59,520 --> 00:04:03,100
- Bien sûr. N'est-ce pas papa ?
- Ouais. Chaque année.

83
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Hé, mon pote !

84
00:04:06,100 --> 00:04:08,160
Cade. Droite. Comment vas-tu?

85
00:04:08,660 --> 00:04:09,660
Vous ne roulez pas aujourd'hui ?

86
00:04:09,780 --> 00:04:11,300
Non. J'ai un enfant là-dedans.

87
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
Oh.

88
00:04:12,679 --> 00:04:13,679
J'y suis allé, mon ami.

89
00:04:14,319 --> 00:04:15,319
Olivia était une enfant malade.

90
00:04:15,819 --> 00:04:18,680
C'est pourquoi tu devrais être
vous savonner avec de la crème solaire.

91
00:04:19,520 --> 00:04:21,600
Pour que tu ne finisses pas
on dirait un homard, chérie.

92
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
La crème solaire est toxique.

93
00:04:23,040 --> 00:04:25,360
D'accord, eh bien, as-tu apporté
des manches longues ou quelque chose comme ça ?

94
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Besoin d'une veste ?

95
00:04:27,259 --> 00:04:29,258
Je dois y aller, Cade est...
Que fait-il.

96
00:04:29,259 --> 00:04:30,379
- Je pense qu'elle est bonne.
- Ouais.

97
00:04:30,759 --> 00:04:33,160
C'est pourquoi je te dis de planifier, d'accord ?

98
00:04:34,179 --> 00:04:36,480
Planifiez toujours le pire des cas.

99
00:04:36,720 --> 00:04:38,100
Et j'ai planifié.

100
00:04:38,499 --> 00:04:41,970
J'avais prévu que Jenn allait
prête-moi sa veste, d'accord ?

101
00:04:41,971 --> 00:04:43,195
- Ouais, mm-hm.
- Ouais.

102
00:04:43,196 --> 00:04:44,498
- Je sais que tu l'as fait.
- Oh, nous l'avons fait.

103
00:04:44,499 --> 00:04:46,020
Pouvons-nous aller voir le groupe maintenant, s'il vous plaît ?

104
00:04:46,860 --> 00:04:49,258
Oui. Bien sûr que vous le pouvez.
Très bien, bien.

105
00:04:49,259 --> 00:04:50,300
Tiens, voici quelques billets.

106
00:04:50,480 --> 00:04:52,138
Deux verres chacun, pas plus.

107
00:04:52,139 --> 00:04:53,420
Je ne reste pas ici toute la nuit.

108
00:04:54,079 --> 00:04:55,467
Allons-y.

109
00:04:58,140 --> 00:04:59,500
- Hé!
- Oh!

110
00:05:00,180 --> 00:05:01,960
- Bonjour, soleil.
- Tu te lèves tôt.

111
00:05:02,199 --> 00:05:03,439
- Oh.
- Ouais. Ici. Donne-moi un coup de main.

112
00:05:03,719 --> 00:05:05,079
Cette stupide machine à glace est encore en panne.

113
00:05:05,579 --> 00:05:06,579
Tu ferais mieux de t'en procurer un peu plus.

114
00:05:07,159 --> 00:05:08,338
Avec une femme sexy comme toi là-dedans,

115
00:05:08,339 --> 00:05:09,739
les gens vont avoir besoin de se calmer.

116
00:05:16,689 --> 00:05:17,766
Que disais-tu ?

117
00:05:17,767 --> 00:05:19,569
Je ne sais pas.

118
00:05:19,570 --> 00:05:20,785
- Aller.
- D'accord.

119
00:05:25,019 --> 00:05:27,419
Ouais, mec, je n'arrête pas de te le dire,
nous devons faire profil bas maintenant.

120
00:05:29,659 --> 00:05:31,979
Nous devons commencer à agir
comme ces stupides petites filles.

121
00:05:32,559 --> 00:05:34,559
Les gens au sommet
nous disons que nous devrions faire profil bas,

122
00:05:34,899 --> 00:05:35,918
alors tu sais quoi ?

123
00:05:35,919 --> 00:05:37,319
Je ne m'y oppose pas.

124
00:05:40,696 --> 00:05:41,696
Je suis désolé!

125
00:05:45,389 --> 00:05:46,455
Oh mon Dieu, s'il te plaît !

126
00:06:37,689 --> 00:06:39,429
Nous rassemblons toujours des témoins,

127
00:06:39,550 --> 00:06:40,990
mais nous entendons plusieurs tireurs,

128
00:06:41,089 --> 00:06:42,149
des tirs dans toutes les directions.

129
00:06:42,269 --> 00:06:43,929
Pour l’instant, aucune description d’aucun d’entre eux.

130
00:06:46,129 --> 00:06:47,809
La victime a été déplacée
à St. Mikes.

131
00:06:48,629 --> 00:06:49,629
C'est Jennifer Newman.

132
00:06:49,990 --> 00:06:51,710
Carte d'étudiant de l'Université centrale de Toronto.

133
00:06:52,469 --> 00:06:53,630
Mère a été contactée.

134
00:06:54,290 --> 00:06:55,690
Je n'ai rien dit aux médias.

135
00:06:55,790 --> 00:06:57,349
Tu n'as pas appelé un homicide
parce que tu pensais

136
00:06:57,350 --> 00:06:58,350
elle survivrait ?

137
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
Non.

138
00:07:01,869 --> 00:07:02,869
Des douilles ?

139
00:07:03,850 --> 00:07:04,850
Un.

140
00:07:05,790 --> 00:07:07,448
Plusieurs prises de vue dans toutes les directions

141
00:07:07,449 --> 00:07:08,532
et un seul boîtier ?

142
00:07:08,533 --> 00:07:10,175
Et une victime...

143
00:07:11,230 --> 00:07:12,369
Des goulots d'étranglement au sommet.

144
00:07:12,869 --> 00:07:13,869
Munitions spécialisées.

145
00:07:14,129 --> 00:07:15,588
On dirait une balle perforante.

146
00:07:15,589 --> 00:07:16,589
Pas légal.

147
00:07:16,949 --> 00:07:18,149
Allez voir ça en balistique,

148
00:07:18,369 --> 00:07:20,249
voir s'ils peuvent nous le dire
ce à quoi nous avons affaire.

149
00:07:20,650 --> 00:07:21,709
Détectives ! Officier!

150
00:07:21,710 --> 00:07:23,330
Officier! Officier.

151
00:07:24,069 --> 00:07:25,069
Ouais. Salut.

152
00:07:26,129 --> 00:07:27,129
Qu'est-ce que c'est?

153
00:07:27,569 --> 00:07:30,149
Des coups de feu partaient de là-haut
à côté du Pink Hana.

154
00:07:30,329 --> 00:07:31,329
Où?

155
00:07:31,429 --> 00:07:32,569
J'étais en ligne.

156
00:07:33,069 --> 00:07:36,269
Il y avait des franges,
euh, une fumée à l'odeur bizarre.

157
00:07:36,270 --> 00:07:38,230
Avez-vous vu le tireur ou les tireurs ?

158
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
Oh non. C'était le chaos.

159
00:07:40,370 --> 00:07:41,370
Tout le monde courait.

160
00:07:41,929 --> 00:07:42,990
Je suis tombé sur l'Indigo.

161
00:07:50,344 --> 00:07:52,039
Ah...

162
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Ahah.

163
00:07:55,540 --> 00:07:57,780
Voici les autres soi-disant boîtiers.

164
00:07:58,220 --> 00:08:00,960
Quelqu'un a mis des produits de qualité grand public
feux d'artifice dans la poubelle.

165
00:08:01,160 --> 00:08:03,700
C'est un excellent moyen de polluer
descriptions de témoins oculaires.

166
00:08:04,020 --> 00:08:05,040
Créez le chaos.

167
00:08:05,720 --> 00:08:07,380
Le tireur les place
dans la poubelle. Attend.

168
00:08:07,520 --> 00:08:10,400
Ils s'en vont.
Les gens crient pour leurs enfants.

169
00:08:11,160 --> 00:08:12,879
Poussez, bousculez, courez, criez.

170
00:08:13,700 --> 00:08:15,460
Nous nous retrouvons sans image claire
sur la caméra.

171
00:08:16,379 --> 00:08:17,920
Mettez vos mains derrière votre tête !

172
00:08:19,280 --> 00:08:20,639
Hé, hé, hé ! Détendez-vous,
détendez-vous, détendez-vous !

173
00:08:20,640 --> 00:08:22,659
- Faites attention en atteignant, d'accord ?
- Attention à quoi ?

174
00:08:23,060 --> 00:08:25,039
Mec, je suis attaché,
mais je ne résiste pas, d'accord ?

175
00:08:25,180 --> 00:08:26,180
Excusez-moi. Hé, bouge.

176
00:08:28,619 --> 00:08:29,618
Revolver.

177
00:08:29,619 --> 00:08:31,080
Cela explique l'absence de douilles.

178
00:08:31,759 --> 00:08:33,679
Mec, je jure que j'étais juste
chez New York Fries, d'accord ?

179
00:08:33,680 --> 00:08:35,280
Pourquoi as-tu besoin d'une arme chez New York Fries ?

180
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
C'est quoi le pendentif ?

181
00:08:38,919 --> 00:08:41,320
- Je ne sais pas, mec.
- Puis-je?

182
00:08:43,490 --> 00:08:45,409
Ouais, je me souviens de Sean Atkinson.

183
00:08:46,048 --> 00:08:48,289
Il y a eu une fusillade dehors
d'une discothèque

184
00:08:48,290 --> 00:08:49,630
sur les quais l'été dernier.

185
00:08:49,910 --> 00:08:50,969
Lié aux gangs.

186
00:08:50,970 --> 00:08:51,970
Chiffres.

187
00:08:52,070 --> 00:08:53,090
Encore une fusillade en bande.

188
00:08:53,730 --> 00:08:55,970
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- L'arme est en sécurité.

189
00:08:56,450 --> 00:08:59,470
- Combien d'obus épuisés ?
- Aucun. Six tours en direct.

190
00:09:01,110 --> 00:09:02,150
Donnez-nous une minute.

191
00:09:02,238 --> 00:09:03,984
Venez avec nous.

192
00:09:04,789 --> 00:09:05,929
Je n'ai pas tiré.

193
00:09:07,149 --> 00:09:08,609
Les gens gardent ça cool en ce moment.

194
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
Quelles personnes ?

195
00:09:10,669 --> 00:09:11,949
Je ne sais pas mec. Personnes.

196
00:09:12,569 --> 00:09:13,569
Du haut.

197
00:09:13,769 --> 00:09:15,289
Et je ne voudrais pas jouer avec ça.

198
00:09:15,789 --> 00:09:18,009
Okay, donc tu n'as pas tiré.
Pourquoi es-tu si nerveux ?

199
00:09:18,610 --> 00:09:19,610
Parce que vous êtes flics.

200
00:09:20,569 --> 00:09:22,369
Et j'étais assis à côté de la fille
qui s'est fait couper.

201
00:09:22,709 --> 00:09:23,709
Mais je ne l'ai pas fait.

202
00:09:23,929 --> 00:09:24,929
L'avez-vous vu ?

203
00:09:25,589 --> 00:09:27,370
Je... je viens d'entendre une forte détonation,

204
00:09:27,469 --> 00:09:29,299
et la fille assise là
je viens de commencer à crier,

205
00:09:29,309 --> 00:09:31,669
- "Je suis désolé."
- Qu'a-t-elle dit exactement ?

206
00:09:31,990 --> 00:09:33,100
Je ne sais pas.
Elle a commencé à crier,

207
00:09:33,110 --> 00:09:35,669
"Je suis désolé, s'il te plaît, ne le fais pas."

208
00:09:35,670 --> 00:09:38,669
Vous savez, ce genre de choses.
Et puis, bang,

209
00:09:38,670 --> 00:09:39,573
sa tête vola en arrière.

210
00:09:39,574 --> 00:09:42,783
Elle s'est fait tirer dessus
dans le cou ou quelque chose comme ça.

211
00:09:42,889 --> 00:09:44,610
Je n'ai pas vu le tireur, je me suis mis à couvert.

212
00:09:45,689 --> 00:09:46,738
Merci.

213
00:09:48,789 --> 00:09:50,709
Elle n'a été prise dans aucun tir croisé.

214
00:09:51,169 --> 00:09:52,169
Non, elle était ciblée.

215
00:09:52,369 --> 00:09:53,689
Les feux d'artifice étaient une distraction.

216
00:09:54,689 --> 00:09:57,088
Le tireur s'est approché
à Jennifer Newman dans la mêlée.

217
00:09:57,089 --> 00:09:58,410
Un coup, un obus.

218
00:09:59,870 --> 00:10:00,870
Aucune description.

219
00:10:01,969 --> 00:10:03,770
Alors que savons-nous de Jennifer Newman ?

220
00:10:04,250 --> 00:10:06,829
Eh bien, nous savons qu'elle a souffert
une lésion cérébrale catastrophique,

221
00:10:06,949 --> 00:10:09,189
et sa mère vient d'arriver
à l'USI de St. Mike.

222
00:10:26,200 --> 00:10:27,780
Mme Newman. Nous sommes vraiment désolés.

223
00:10:29,040 --> 00:10:31,054
Ils ont dit de la retirer du système de réanimation.

224
00:10:31,055 --> 00:10:34,117
Maintenant, leur ai-je demandé, les miracles n'arrivent-ils pas ?

225
00:10:35,780 --> 00:10:36,780
Les gens ne se réveillent pas ?

226
00:10:38,990 --> 00:10:40,490
Ils ont répondu : « Pas cette fois ».

227
00:10:44,570 --> 00:10:46,049
Le père de Jenn n'est pas sur la photo ?

228
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
Non.

229
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
Ma fille...

230
00:10:53,389 --> 00:10:54,629
Pouvez-vous nous parler d'elle ?

231
00:10:58,539 --> 00:11:02,599
Elle étudiait pour aider les enfants à TCU.

232
00:11:04,759 --> 00:11:07,740
Je voulais probablement que les enfants aient
une vie meilleure que celle que je lui ai donnée.

233
00:11:09,319 --> 00:11:10,499
Rien n'a arrêté Jenn.

234
00:11:11,959 --> 00:11:14,439
Elle a quitté Cobourg pour s'installer ici.

235
00:11:15,559 --> 00:11:17,179
Je ne m'ai jamais demandé un centime.

236
00:11:18,659 --> 00:11:19,980
Avez-vous l'adresse de Jenn?

237
00:11:20,779 --> 00:11:22,699
Oui. Mais elle ne l'était pas
rester là.

238
00:11:23,579 --> 00:11:25,380
Elle a fait éclater un tuyau dans un plafond.

239
00:11:26,020 --> 00:11:27,020
Il y a trois semaines.

240
00:11:27,340 --> 00:11:29,980
Elle s'écrasait avec
un ami de l'école.

241
00:11:30,579 --> 00:11:31,579
Olivia Brighton.

242
00:11:33,940 --> 00:11:35,320
Je devrais aller être avec elle.

243
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Bien sûr.

244
00:11:42,740 --> 00:11:44,919
Prendre ta propre fille
hors assistance respiratoire.

245
00:11:47,539 --> 00:11:49,379
C'est devenu une enquête pour meurtre.

246
00:11:51,639 --> 00:11:53,159
Vous avez trouvé l'argent de Ray ?

247
00:11:53,420 --> 00:11:54,938
Je n'ai pas perdu l'argent de Ray.

248
00:11:54,939 --> 00:11:57,260
Il est debout depuis trois jours.
Il est complètement paranoïaque.

249
00:11:57,499 --> 00:11:59,499
- Où est-il ?
- Il est au centre commercial.

250
00:11:59,619 --> 00:12:01,119
Il était en train de fondre à cause de quelque chose.

251
00:12:01,819 --> 00:12:02,819
Où est la télécommande ?

252
00:12:03,780 --> 00:12:04,900
Ray, ça va ?

253
00:12:07,100 --> 00:12:09,459
C'était de la violence des gangs
responsable de la mort

254
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
d'une jeune femme ?

255
00:12:10,660 --> 00:12:12,180
Fusillade dans l'aire de restauration de Harbour Square,

256
00:12:12,460 --> 00:12:13,740
couverture complète ensuite.

257
00:12:19,320 --> 00:12:21,880
Mark vient d'envoyer quoi
il a trouvé sur Olkivia Brighton.

258
00:12:22,100 --> 00:12:24,819
Elle est étudiante en commerce.
Vit ici avec son père,

259
00:12:24,820 --> 00:12:26,339
qui possède une entreprise de sécurité privée.

260
00:12:26,340 --> 00:12:27,420
Il s'appelle Jamie Brighton.

261
00:12:30,340 --> 00:12:32,620
- Salut.
- Jamie Brighton?

262
00:12:32,920 --> 00:12:34,140
Euh, qui demande ?

263
00:12:34,580 --> 00:12:36,579
Je suis le détective John Darcy
avec la police de Toronto.

264
00:12:36,580 --> 00:12:37,720
C'est le détective Bateman.

265
00:12:38,619 --> 00:12:40,660
Est-ce qu'une Jenn Newman vivait avec vous ?

266
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
À l'occasion.

267
00:12:43,260 --> 00:12:46,118
Nous avons juste besoin de parler
avec toi, si ça ne te dérange pas.

268
00:12:46,119 --> 00:12:48,400
- Pouvons-nous entrer ?
- Bien sûr, s'il vous plaît.

269
00:12:52,669 --> 00:12:53,769
Est-ce que tout va bien ?

270
00:12:56,069 --> 00:12:59,369
Tigres de Détroit.
J'ai entendu ce match à la radio.

271
00:12:59,529 --> 00:13:01,408
Ce fut une perte amère pour les Jays.

272
00:13:01,409 --> 00:13:03,369
Ces deux équipes me manquent
étant dans la même division.

273
00:13:03,509 --> 00:13:04,929
De quoi s'agit-il, détectives ?

274
00:13:05,389 --> 00:13:07,049
Papa, qui est à la porte ?

275
00:13:09,780 --> 00:13:10,857
Salut.

276
00:13:11,289 --> 00:13:12,629
Je ne sais pas quoi dire.

277
00:13:13,509 --> 00:13:14,869
Jenn et Olivia étaient inséparables.

278
00:13:15,990 --> 00:13:17,289
Elle était comme une sœur pour moi.

279
00:13:18,509 --> 00:13:19,709
Avez-vous vu ici ce matin ?

280
00:13:19,930 --> 00:13:22,370
Vous étiez tous les deux partis
11 quand je me suis levé le matin.

281
00:13:22,910 --> 00:13:24,770
J'ai commencé tard
sortir au chalet.

282
00:13:25,949 --> 00:13:27,548
Mais nous sommes tous allés au Teddy Bear Ride

283
00:13:27,549 --> 00:13:28,709
hier soir à Vaughan.

284
00:13:29,909 --> 00:13:32,629
Olivia avait un cœur congénital
défaut à sa naissance,

285
00:13:32,730 --> 00:13:34,449
nous allons donc à la collecte de fonds chaque année.

286
00:13:35,089 --> 00:13:36,089
Je l'ai vue.

287
00:13:37,389 --> 00:13:39,408
Elle voulait aller aux soldes Sephora

288
00:13:39,409 --> 00:13:40,549
au lieu d'aller à la salle de sport avec moi.

289
00:13:41,849 --> 00:13:43,049
J'aurais dû partir avec elle.

290
00:13:43,649 --> 00:13:45,110
Oh, bébé, Dieu merci, tu ne l'as pas fait.

291
00:13:45,849 --> 00:13:48,149
J'aurais aimé vous faire tous les deux
viens au chalet avec moi.

292
00:13:49,490 --> 00:13:50,970
Olivia, depuis combien de temps connais-tu Jenn ?

293
00:13:51,169 --> 00:13:54,149
Nous sommes en première année.
Nous ne nous sommes donc rencontrés qu'en mars.

294
00:13:54,490 --> 00:13:55,750
Et avant de la rencontrer ?

295
00:13:56,329 --> 00:13:57,809
Une idée de ce qu'était sa vie à l'époque ?

296
00:13:58,410 --> 00:14:00,270
Pas génial. Je ne pense pas.

297
00:14:01,349 --> 00:14:03,490
En gros, elle m'a dit
que je lui ai sauvé la vie.

298
00:14:03,649 --> 00:14:04,649
Oh.

299
00:14:05,449 --> 00:14:07,468
Nous devons passer par
ses effets personnels.

300
00:14:07,469 --> 00:14:08,730
Sa mère a donné sa permission.

301
00:14:09,469 --> 00:14:11,969
Pensez-vous que quelqu'un
lui a-t-il fait ça exprès ?

302
00:14:12,369 --> 00:14:14,809
J'ai juste supposé que c'était
mauvais endroit, mauvais moment.

303
00:14:14,969 --> 00:14:15,969
Nous ne le savons pas encore.

304
00:14:16,869 --> 00:14:18,009
Ça te dérange si on y va seuls ?

305
00:14:18,809 --> 00:14:19,809
Bien sûr.

306
00:14:20,009 --> 00:14:21,269
C'est en haut des escaliers à gauche.

307
00:14:22,389 --> 00:14:23,829
Son chat est là-dedans.

308
00:14:24,730 --> 00:14:26,730
- Kévin.
- D'accord.

309
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
Est-ce que tu vas bien, bébé ?

310
00:14:37,840 --> 00:14:39,300
J'adore voir un ordinateur portable.

311
00:14:50,240 --> 00:14:51,580
Il y a quelque chose ici.

312
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Quoi?

313
00:15:12,219 --> 00:15:13,219
Ici.

314
00:15:15,240 --> 00:15:16,480
Pas de travail.

315
00:15:17,060 --> 00:15:19,020
Je n'ai pas demandé un centime à sa mère, mais,

316
00:15:19,780 --> 00:15:21,660
elle a quoi, 2000 dollars en liquide ?

317
00:15:21,860 --> 00:15:22,879
Et un faux passeport.

318
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
Au moins, ils ont bien orthographié Canada.

319
00:15:25,585 --> 00:15:26,780
C'est un sac de voyage.

320
00:15:28,067 --> 00:15:29,445
Jenn Newman avait quelques secrets.

321
00:15:35,390 --> 00:15:37,109
Vous aviez raison, les images de

322
00:15:37,110 --> 00:15:38,929
la place du port était trop chaotique pour être

323
00:15:38,930 --> 00:15:40,029
une image claire du tireur.

324
00:15:40,030 --> 00:15:41,889
Mais une fois que tu as mentionné Kevin le chat,

325
00:15:41,890 --> 00:15:43,490
le mot de passe du téléphone était facile à déchiffrer.

326
00:15:43,949 --> 00:15:46,267
Trouvez tous les messages qui
pourrait aider à faire la lumière

327
00:15:46,268 --> 00:15:47,461
pourquoi elle avait un sac de voyage ?

328
00:15:47,590 --> 00:15:49,808
Non. Téléphone et ordinateur portable
ne donnaient pas grand-chose.

329
00:15:49,809 --> 00:15:51,469
Rien qui ressort dans les jours

330
00:15:51,470 --> 00:15:54,110
- menant au meurtre.
- A-t-elle WhatsApp ou Signal ?

331
00:15:54,958 --> 00:15:56,295
Fantômegramme.

332
00:15:56,296 --> 00:15:59,110
Construit pour l'anonymat,
ne nécessite pas de numéro de téléphone.

333
00:15:59,730 --> 00:16:01,688
Elle n'a pas répondu à un message ici

334
00:16:01,689 --> 00:16:02,489
depuis la mi-mars.

335
00:16:02,490 --> 00:16:04,350
Tout avant ça
est plutôt inoffensif.

336
00:16:05,070 --> 00:16:06,070
Safewalk au CAC ?

337
00:16:06,250 --> 00:16:08,010
C'est le centre sportif de TCU.

338
00:16:08,610 --> 00:16:11,308
Donc, elle était une marcheuse sûre
jusqu'à la mi-mars.

339
00:16:11,309 --> 00:16:13,650
C'est à ce moment-là qu'Olivia a dit
elle lui a sauvé la vie.

340
00:16:14,309 --> 00:16:15,970
Elle a des cours avec celui-ci.

341
00:16:16,549 --> 00:16:18,020
À quelle heure se termine le cours ?

342
00:16:18,021 --> 00:16:19,852
Elle avait un emploi du temps.

343
00:16:19,853 --> 00:16:24,306
Elle a trois heures
conférence sur le développement de la petite enfance

344
00:16:24,307 --> 00:16:27,215
jeudi.
Se termine à 14h00.

345
00:16:27,216 --> 00:16:29,442
14h00 : marche en toute sécurité ?

346
00:16:29,443 --> 00:16:31,489
Quoi, TCU est-elle une zone de guerre ?

347
00:16:31,490 --> 00:16:34,328
Quel genre de services de promenade sécuritaire

348
00:16:34,329 --> 00:16:36,390
utiliser des applications de messagerie cryptées ?

349
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Quelque chose ne va pas.

350
00:16:38,730 --> 00:16:42,249
Elle a la même classe
Les lundis et mardis à 11h.

351
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
C'est lundi aujourd'hui.

352
00:16:47,840 --> 00:16:50,320
Salut, je suis le détective John Darcy.

353
00:16:50,820 --> 00:16:54,559
C'est mon partenaire,
le détective Frankie Bateman.

354
00:16:54,700 --> 00:16:58,259
Nous recherchons n'importe qui dans ce domaine
classe qui connaît Jenn Newman.

355
00:17:00,220 --> 00:17:03,338
Est-ce un non ? Une Jennifer Newman.
Elle est dans cette classe.

356
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
Écoutez, aucun de vous ne le fera
avoir des ennuis,

357
00:17:06,299 --> 00:17:08,491
nous avons juste besoin de te parler
si vous connaissez Jenn Newman.

358
00:17:18,848 --> 00:17:19,848
Remettez-le.

359
00:17:23,640 --> 00:17:24,660
Molly Ringwold.

360
00:17:25,720 --> 00:17:27,700
Molly Ringwold, comme dans la MDMA.

361
00:17:29,319 --> 00:17:30,499
Oh, marche en toute sécurité, c'est mignon.

362
00:17:32,120 --> 00:17:33,980
Donc, Jenn était ta dealer de Molly ?

363
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Plier bagage.

364
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Allez.

365
00:17:42,140 --> 00:17:44,120
La MDMA est désormais utilisée à des fins thérapeutiques.

366
00:17:45,200 --> 00:17:47,719
Comme, légalement. Alors...

367
00:17:47,720 --> 00:17:50,659
Donc Jenn était une psychiatre agréée

368
00:17:50,660 --> 00:17:52,080
avec un carnet d'ordonnances.

369
00:17:53,340 --> 00:17:56,180
Ce contact était-il juste pour Jenn
ou est-ce que d'autres personnes se présenteraient ?

370
00:17:56,460 --> 00:17:57,460
Juste Jenn.

371
00:17:57,580 --> 00:18:00,019
Donc Jenn était un gros dealer de Molly TCU.

372
00:18:00,020 --> 00:18:01,920
jusqu'à ce qu'elle arrête il y a quelques mois.

373
00:18:02,820 --> 00:18:03,940
Une idée de pourquoi elle s'est arrêtée ?

374
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
Elle n'a rien dit.

375
00:18:06,980 --> 00:18:08,860
Mais son fournisseur est arrivé ici récemment,

376
00:18:08,999 --> 00:18:09,999
j'ai attendu en dehors des cours.

377
00:18:10,420 --> 00:18:13,179
Il était terrifiant. Un asiatique.

378
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
Il a dit que Jenn lui devait de l'argent.

379
00:18:15,280 --> 00:18:17,319
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Pas du tout.

380
00:18:17,320 --> 00:18:19,420
Savez-vous comment contacter
ce fournisseur effrayant ?

381
00:18:20,499 --> 00:18:22,120
Non, je suis allé avec elle une fois pour la récupérer,

382
00:18:22,220 --> 00:18:23,540
mais je ne me souviens pas de l'adresse.

383
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
Pouvez-vous nous y emmener ?

384
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Allez.

385
00:18:31,339 --> 00:18:32,359
Ici ?

386
00:18:33,544 --> 00:18:34,920
Mm... arrête.

387
00:18:35,839 --> 00:18:38,699
- Celui-ci.
- C'est définitivement ça.

388
00:18:39,059 --> 00:18:40,299
Super. Quel appartement ?

389
00:18:41,499 --> 00:18:43,519
Oh, j'ai attendu dans la voiture.

390
00:18:55,409 --> 00:18:56,749
Détectives, puis-je vous aider ?

391
00:18:56,750 --> 00:18:58,149
Nous recherchons un locataire.

392
00:18:58,749 --> 00:19:00,829
Asiatique, mi-vingtaine,
porte beaucoup de bijoux.

393
00:19:00,830 --> 00:19:02,769
Vous décrivez la moitié
les enfants dans ce bâtiment.

394
00:19:02,770 --> 00:19:03,770
Et les colis ?

395
00:19:03,909 --> 00:19:05,830
Qui reçoit le plus de colis
dans le bâtiment ?

396
00:19:07,869 --> 00:19:11,349
Allez, Manny.
Le portier voit tout.

397
00:19:11,929 --> 00:19:13,129
Je parie que tu pourrais être flic.

398
00:19:19,240 --> 00:19:21,999
Un locataire de façon constante
obtient le plus de paquets.

399
00:19:23,500 --> 00:19:26,280
Ray Zhang. Il est en 4902.

400
00:19:27,380 --> 00:19:29,840
Honnêtement, ce gamin est une sorte de connard.

401
00:19:32,290 --> 00:19:34,550
De nos jours, votre postier

402
00:19:34,690 --> 00:19:35,690
aussi votre mule de drogue.

403
00:19:36,089 --> 00:19:37,369
Pas étonnant qu’ils veuillent tous une augmentation.

404
00:19:39,890 --> 00:19:41,830
Il t'a fallu une minute pour ouvrir la porte.

405
00:19:42,210 --> 00:19:43,270
J'avais mes écouteurs.

406
00:19:44,310 --> 00:19:45,390
Ça vous dérange si nous regardons autour de nous ?

407
00:19:45,970 --> 00:19:46,970
Ça vous dérange si je vois un mandat ?

408
00:19:47,930 --> 00:19:48,949
Saint Jude.

409
00:19:48,950 --> 00:19:52,249
Elle est la patronne des causes perdues

410
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
et des cas désespérés.

411
00:19:57,740 --> 00:19:59,700
Oh. Au moins votre importateur
a le sens de l'humour.

412
00:20:01,740 --> 00:20:03,420
Tournage sur la place du port.
Vous en avez entendu parler ?

413
00:20:04,680 --> 00:20:06,220
La fille qui a été tuée, Jenn Newman,

414
00:20:06,320 --> 00:20:07,440
elle était une de vos dealers.

415
00:20:07,559 --> 00:20:09,679
Nous avons un témoin qui dit
que tu la menaçais.

416
00:20:09,680 --> 00:20:11,405
Tu as un alibi pour hier après-midi ?

417
00:20:11,406 --> 00:20:13,259
Je ne connais aucune Jenn Newman.

418
00:20:13,260 --> 00:20:14,778
Allez.

419
00:20:14,779 --> 00:20:16,858
Ne me fais pas creuser
à travers toutes ces bougies

420
00:20:16,859 --> 00:20:18,619
pour trouver suffisamment de MDMA pour vous arrêter.

421
00:20:18,620 --> 00:20:20,899
J'étais chez Walmart dans les Stockyards

422
00:20:20,900 --> 00:20:21,966
acheter des fournitures.

423
00:20:21,967 --> 00:20:24,370
D'accord. Eh bien,
nous allons vérifier cela.

424
00:20:25,320 --> 00:20:26,699
En attendant, Ray...

425
00:20:28,200 --> 00:20:30,259
nous savons que Jenn Newman vous devait de l'argent.

426
00:20:30,260 --> 00:20:32,139
Nous savons que vous aviez le mobile...

427
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
Elle l'a remboursé.

428
00:20:35,120 --> 00:20:37,939
Écoute, il y a quelques mois,
J'ai mis en place quelque chose

429
00:20:37,940 --> 00:20:39,760
avec ce nouveau gars.
J'ai dit à Jenn de livrer.

430
00:20:40,420 --> 00:20:41,779
Il était au vieux Ramada Plaza.

431
00:20:42,060 --> 00:20:43,060
Elle n'est jamais revenue.

432
00:20:43,160 --> 00:20:45,200
Alors oui. Je suis allé à son cours.

433
00:20:45,620 --> 00:20:48,079
Elle m'a raconté une histoire stupide
sur la façon dont il a volé la drogue

434
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
et l'argent.

435
00:20:49,940 --> 00:20:50,940
Il n’y a pas eu de drame.

436
00:20:51,480 --> 00:20:53,120
Place Ramada.
Vous vous souvenez de quelle pièce ?

437
00:20:53,999 --> 00:20:54,999
Ouais.

438
00:20:56,180 --> 00:20:57,180
420.

439
00:20:59,329 --> 00:21:00,373
Approprié.

440
00:21:01,890 --> 00:21:04,430
Le vieux Ramada Plaza sur Lucky Jarvis.

441
00:21:04,770 --> 00:21:06,950
Je connais cette adresse.
Je connais la chambre 420,

442
00:21:07,050 --> 00:21:09,590
c'est une suite d'angle.
Fenêtres orientées dans deux directions.

443
00:21:09,850 --> 00:21:11,489
Celui qui donne sur le parking,

444
00:21:11,490 --> 00:21:12,610
l'autre l'entrée principale.

445
00:21:12,630 --> 00:21:13,830
Je suppose que nous allons voir Jarvis.

446
00:21:14,190 --> 00:21:15,730
Non, passons au crime organisé.

447
00:21:15,890 --> 00:21:17,690
Je veux voir un vieil ami
dans Armes à feu et gangs.

448
00:21:19,310 --> 00:21:20,310
Jenn s'est fait arrêter.

449
00:21:21,009 --> 00:21:22,509
Le client qu'elle voyait était un flic.

450
00:21:31,024 --> 00:21:32,448
Hé, psst.

451
00:21:32,449 --> 00:21:35,909
- Hé!
-John Darcy.

452
00:21:36,029 --> 00:21:39,169
Oh mec, l'homicide te va bien !

453
00:21:39,289 --> 00:21:40,460
Laissez-moi voir ces mains, est-ce qu'elles...

454
00:21:40,470 --> 00:21:41,489
Très bien, très bien, très bien.

455
00:21:41,490 --> 00:21:43,909
Charlie Ross, rencontre
Frankie Bateman, mon partenaire.

456
00:21:44,689 --> 00:21:46,249
Ravi de vous rencontrer, Frankie Bateman.

457
00:21:46,589 --> 00:21:48,349
Très heureux de vous rencontrer, Charlie Ross.

458
00:21:48,509 --> 00:21:50,189
Et je sympathise avec vous.

459
00:21:50,429 --> 00:21:51,909
J'étais aussi son partenaire autrefois.

460
00:21:52,509 --> 00:21:53,649
Ouais, quoi, il y a cinq ans ?

461
00:21:54,529 --> 00:21:55,529
Je suis vraiment désolé.

462
00:21:56,209 --> 00:21:57,289
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

463
00:21:57,749 --> 00:21:59,368
Je pense que tu aurais pu
a arrêté notre victime de meurtre.

464
00:21:59,369 --> 00:22:02,189
Chambre 420 à l'ancien Ramada Plaza.

465
00:22:02,689 --> 00:22:04,789
Vous avez toujours aimé utiliser
cette pièce pour arrêter les dealers.

466
00:22:05,369 --> 00:22:07,230
Oh. Je dois changer mon MO,

467
00:22:07,529 --> 00:22:08,648
Je deviens prévisible.

468
00:22:08,649 --> 00:22:11,089
Jennifer Newman. Elle était
l'étudiant a tiré

469
00:22:11,090 --> 00:22:12,370
hier sur la place du port.

470
00:22:13,490 --> 00:22:14,490
Ah, putain.

471
00:22:15,990 --> 00:22:17,250
Ouais. Euh...

472
00:22:18,189 --> 00:22:20,030
Je l'avais à l'œil depuis un moment.

473
00:22:20,569 --> 00:22:23,109
Je suis venu la chercher à TCU
pour certaines transactions au niveau de la rue.

474
00:22:23,490 --> 00:22:26,729
Elle était connectée
à un P-O-S adjacent à la Triade.

475
00:22:26,730 --> 00:22:27,788
Ray Zhang.

476
00:22:27,789 --> 00:22:28,608
Mm.

477
00:22:28,609 --> 00:22:30,649
Je voulais qu'elle m'aide
gravir les échelons,

478
00:22:30,789 --> 00:22:32,709
mais elle s'est fait débaucher par une équipe de cyclistes.

479
00:22:33,149 --> 00:22:35,709
- Qui l'a emmenée ?
- Notre vieil ami. Vainqueur.

480
00:22:38,249 --> 00:22:39,229
Qui est Victor ?

481
00:22:39,230 --> 00:22:40,750
Oh, détective Victor Kerrigan.

482
00:22:40,849 --> 00:22:43,809
C'est un vétéran de
l'unité de lutte contre les motards.

483
00:22:43,909 --> 00:22:46,569
Victor a mis un jeune de 19 ans
étudiant dans un gang de motards ?

484
00:22:46,809 --> 00:22:48,269
Ouais. Ouais, c'est sûr qu'il l'a fait.

485
00:22:52,099 --> 00:22:54,499
j'ai un peu de chaleur
dans une situation sans rapport,

486
00:22:54,680 --> 00:22:56,480
donc nous allons devoir faire profil bas
pendant quelques jours.

487
00:22:56,800 --> 00:22:58,700
Eh bien, ce n'est pas le cas
inspirer exactement confiance.

488
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
Ce n'est pas pertinent.

489
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
Vous n'avez pas apporté la marchandise ?

490
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
Je me porte garant de cet homme.

491
00:23:03,700 --> 00:23:06,019
S'il dit que nous devons faire profil bas,
nous pouvons lui faire confiance.

492
00:23:06,240 --> 00:23:09,240
Nous vous avons payé quelques
mille cartouches de munitions.

493
00:23:11,039 --> 00:23:12,585
Et ce chien de poche...

494
00:23:16,490 --> 00:23:18,050
Nous obtiendrons tous ce que nous voulons.

495
00:23:18,790 --> 00:23:20,149
Nous ne voulons tout simplement pas avoir à y retourner

496
00:23:20,150 --> 00:23:22,670
et expliquer pourquoi le cerveau des gens
sont partout sur le parking.

497
00:23:27,720 --> 00:23:28,859
Jamie n'est pas un chien de poche.

498
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
C'est un ancien de Blackwater.

499
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
D'accord.

500
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
Quelques jours.

501
00:23:34,660 --> 00:23:37,059
- Nous attendrons de vos nouvelles.
- Cela fait quelques jours.

502
00:23:40,640 --> 00:23:43,120
- Allez, Victor.
- Je ne peux pas vous en dire beaucoup sur cette affaire.

503
00:23:43,900 --> 00:23:46,039
En termes généraux, nous avons
un courtier en armes illégal

504
00:23:46,040 --> 00:23:49,119
canons de conduite et spécialisés
munitions au-delà de la frontière

505
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
dans notre pays.

506
00:23:50,640 --> 00:23:52,739
J'avais des raisons de croire un étudiant de TCU

507
00:23:52,740 --> 00:23:54,340
pourrait avoir accès aux joueurs.

508
00:23:54,520 --> 00:23:55,640
Vous ne pouvez pas être plus précis ?

509
00:23:56,180 --> 00:23:58,860
Eh bien, laisse-moi appeler mon patron,
Je reviens vers vous.

510
00:23:59,440 --> 00:24:02,100
Un courtier en armes illégal
conduire des armes à feu au-delà de la frontière.

511
00:24:02,940 --> 00:24:05,020
Il utilisait donc
le corridor Détroit-Windsor.

512
00:24:05,300 --> 00:24:06,320
Je n'ai pas dit ça.

513
00:24:06,560 --> 00:24:08,279
C'est le plus chaud
route de contrebande dans la province.

514
00:24:08,280 --> 00:24:11,280
Où avons-nous vu un Détroit
Billet des Tigres hier ?

515
00:24:11,380 --> 00:24:12,660
Était-ce le foyer de Jamie Brighton ?

516
00:24:12,980 --> 00:24:14,699
Ouais, même résidence dans laquelle Jenn a emménagé

517
00:24:14,700 --> 00:24:16,080
quelques mois seulement après son arrestation.

518
00:24:16,820 --> 00:24:18,819
Jenn a été tuée
par une balle perforante.

519
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
Ce ne sont pas des munitions légales.

520
00:24:20,360 --> 00:24:22,220
Donc Jamie Brighton est notre marchand d'armes ?

521
00:24:22,960 --> 00:24:25,399
Tu as découvert qu'il avait une fille
à TCU et je suis allé chercher

522
00:24:25,400 --> 00:24:27,560
pour qu'un étudiant de TCU se rapproche d'elle.

523
00:24:28,200 --> 00:24:30,660
Et quand Charlie a arrêté Jenn pour de la MDMA,

524
00:24:31,020 --> 00:24:33,880
tu l'as braconnée et tu l'as mise
dans une situation très dangereuse.

525
00:24:34,340 --> 00:24:35,340
Elle était trafiquante de drogue.

526
00:24:35,680 --> 00:24:38,459
C'était une enfant sans moyens
qui voulait devenir

527
00:24:38,460 --> 00:24:39,399
un travailleur social.

528
00:24:39,400 --> 00:24:41,520
Elle avait besoin de parler,
pas une condamnation à mort.

529
00:24:41,720 --> 00:24:43,139
Ne commettez pas le crime
si vous ne pouvez pas prendre le temps.

530
00:24:43,140 --> 00:24:45,060
Oh, quelle serait l'heure
l'ai été, Victor ?

531
00:24:45,400 --> 00:24:47,340
Pour un primo-délinquant ?
Probation?

532
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
Des mesures alternatives ?

533
00:24:49,420 --> 00:24:50,920
Pensez-vous que vous l'avez fait tuer ?

534
00:24:52,220 --> 00:24:54,400
Oh, ça ne me manque vraiment pas de t'avoir avec moi.

535
00:24:55,060 --> 00:24:56,519
Vous deviez savoir qu'elle était morte.

536
00:24:56,520 --> 00:24:57,539
Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ?

537
00:24:57,540 --> 00:24:59,079
Nous veillions à ce que l'enquête

538
00:24:59,080 --> 00:25:02,440
n'était pas compromis avant nous
a invité Homicide sur notre grill.

539
00:25:03,980 --> 00:25:07,179
Jamie Brighton arme
interdire les motards armés

540
00:25:07,180 --> 00:25:08,460
qui peut surpasser la police.

541
00:25:09,759 --> 00:25:11,640
Tu ferais mieux de ne pas le laisser
je sais que nous sommes sur lui.

542
00:25:11,999 --> 00:25:13,639
Il sait déjà que tu es sur lui, Victor.

543
00:25:14,420 --> 00:25:16,538
Jamie a tué ton agent
au centre commercial Harbour Square.

544
00:25:16,539 --> 00:25:17,664
Non.

545
00:25:25,990 --> 00:25:29,789
Un étudiant de 19 ans
J'ai été arrêté pour avoir vendu de la MDMA

546
00:25:29,790 --> 00:25:32,090
et ils l'ont embarquée avec les motards ?

547
00:25:32,490 --> 00:25:35,050
Jamie Brighton n'est pas vraiment un motard.

548
00:25:35,190 --> 00:25:38,990
C'est un ex-Blackwater, un ancien
entrepreneur militaire privé.

549
00:25:39,089 --> 00:25:42,690
Il utilise ses contacts américains
pour fournir des armes aux groupes de motards.

550
00:25:42,950 --> 00:25:44,769
Jamie est probablement trop prudent
laisser quelqu'un

551
00:25:44,770 --> 00:25:45,770
approchez-vous trop de lui,

552
00:25:45,890 --> 00:25:48,170
mais Biker Squad a donné le choix à Jenn.

553
00:25:48,370 --> 00:25:49,429
Elle pourrait être inculpée,

554
00:25:49,430 --> 00:25:51,169
ou elle pourrait nouer une fausse amitié

555
00:25:51,170 --> 00:25:52,989
avec la fille de Jamie, Olivia Brighton.

556
00:25:52,990 --> 00:25:55,170
L'escouade de Victor sabotée
les tuyaux dans l'appartement de Jenn

557
00:25:55,350 --> 00:25:56,609
donc elle devrait emménager avec Olivia.

558
00:25:56,610 --> 00:25:57,610
Une fois là-bas,

559
00:25:57,790 --> 00:26:00,609
elle a commencé à transmettre
conversations entre Jamie

560
00:26:00,610 --> 00:26:03,149
et des membres éminents
d'un gang de motards hors-la-loi

561
00:26:03,150 --> 00:26:04,909
revenons à Victor Kerrigan dans Bike Squad.

562
00:26:04,910 --> 00:26:05,910
C'est du bon matériel.

563
00:26:06,010 --> 00:26:07,910
- Mais pas encore assez bon pour une arrestation ?
- Non.

564
00:26:08,450 --> 00:26:11,590
Et elle a utilisé un téléphone portable
pour transmettre ces conversations.

565
00:26:12,090 --> 00:26:14,629
Victor a dit qu'elle le cacherait
dans une poche intérieure secrète

566
00:26:14,630 --> 00:26:15,630
de sa veste.

567
00:26:15,789 --> 00:26:17,890
Elle avait la veste avec elle
quand elle a été tuée,

568
00:26:18,010 --> 00:26:19,440
mais nous n'avons pas pu trouver le téléphone,

569
00:26:19,450 --> 00:26:20,990
donc nous avons demandé à Mark de le suivre.

570
00:26:21,569 --> 00:26:23,788
Il s'avère que ça s'est arrêté
transmettre environ deux heures

571
00:26:23,789 --> 00:26:25,910
avant le meurtre depuis la maison de Jamie.

572
00:26:26,170 --> 00:26:28,450
Jamie le trouve,
Je comprends que Jenn espionnait,

573
00:26:28,570 --> 00:26:29,570
la traque.

574
00:26:29,670 --> 00:26:32,130
Mais pensons-nous vraiment
que Jamie a fait ça lui-même ?

575
00:26:32,349 --> 00:26:34,469
Il se pourrait qu'il en ait un
de ses copains motards pour le faire.

576
00:26:34,470 --> 00:26:37,069
Le tueur a utilisé des feux d'artifice
pour créer une distraction.

577
00:26:37,410 --> 00:26:39,730
C'est un peu plus élégant
que le muscle du motard.

578
00:26:40,030 --> 00:26:41,950
Les motards ont un esprit offensif.

579
00:26:42,630 --> 00:26:44,990
Les agents de sécurité pensent aux imprévus.

580
00:26:45,190 --> 00:26:46,550
Ils prévoient le pire des cas.

581
00:26:47,629 --> 00:26:50,410
Jamie avait accès à Jenn dans sa maison.

582
00:26:50,510 --> 00:26:52,070
Pourquoi la tuer dans un lieu aussi public ?

583
00:26:52,349 --> 00:26:54,029
Le quartier de Jamie
est couvert de caméras.

584
00:26:54,890 --> 00:26:56,060
Il faudrait qu'il la mette en pièces.

585
00:26:56,070 --> 00:26:57,089
Ce n'est pas le genre de chose que tu veux faire

586
00:26:57,090 --> 00:26:58,930
à la meilleure amie de ta fille
dans la baignoire.

587
00:26:59,849 --> 00:27:02,889
L'aire de restauration permet à Jamie
se cacher dans la réaction politique

588
00:27:02,890 --> 00:27:04,290
contre la violence des jeunes.

589
00:27:04,410 --> 00:27:05,470
Encore une fois, les imprévus.

590
00:27:05,849 --> 00:27:09,389
Eh bien, je ne suis pas content du crime organisé

591
00:27:09,390 --> 00:27:11,349
mettre un jeune dans cette situation.

592
00:27:11,810 --> 00:27:13,089
J'appelle Baptiste à ce sujet.

593
00:27:13,090 --> 00:27:14,850
Vous avez votre cas.
Allez le rendre hermétique.

594
00:27:16,713 --> 00:27:18,541
D'après les enregistrements de Jenn Newman,

595
00:27:18,790 --> 00:27:22,190
nous vous faisons discuter
transferts cryptographiques,

596
00:27:23,150 --> 00:27:27,450
référencement aux factures d'expédition
pour... de vagues pièces métalliques.

597
00:27:27,590 --> 00:27:33,190
Et puis nous avons des références
à 2 000 séries de « clés d'église ? »

598
00:27:34,129 --> 00:27:35,129
Vous vous souvenez des clés de l'église ?

599
00:27:35,270 --> 00:27:38,389
C'étaient ces... choses

600
00:27:38,390 --> 00:27:41,150
à l'arrière de tout le monde
tiroir à couverts années 90.

601
00:27:41,309 --> 00:27:44,129
Ils avaient un ouvre-bouteille
à une extrémité et un...

602
00:27:46,430 --> 00:27:47,430
ouvre-boîte.

603
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
Peut percer.

604
00:27:48,690 --> 00:27:53,210
Le perceur de canettes est un argot militaire
pour les balles perforantes.

605
00:27:54,070 --> 00:27:56,849
La balistique a confirmé
que le tireur de Harbour Square

606
00:27:56,850 --> 00:27:58,550
utilisé des munitions perforantes.

607
00:27:59,770 --> 00:28:02,010
Clés de l'église. Ouah.

608
00:28:02,270 --> 00:28:04,330
Cela semble ouvert et fermé, détective.

609
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Ce n'est pas le cas.

610
00:28:06,690 --> 00:28:07,910
Mais ils y arrivaient.

611
00:28:08,509 --> 00:28:10,190
Vous envisagez 14 ans.

612
00:28:10,450 --> 00:28:11,749
Si vous aviez un cas.

613
00:28:12,770 --> 00:28:14,369
Eh bien, mais votre client s'est assuré que nous ne le faisions pas

614
00:28:14,370 --> 00:28:15,329
quand il a tué Jenn Newman.

615
00:28:15,330 --> 00:28:17,730
Ouais, mais il n'a pas tué Jenn Newman.

616
00:28:17,910 --> 00:28:19,510
Eh bien, elle violait ta vie privée,

617
00:28:19,670 --> 00:28:21,070
elle se faufilait dans ta maison.

618
00:28:21,130 --> 00:28:23,490
Si j'avais su,
J'aurais été ennuyé.

619
00:28:23,590 --> 00:28:24,589
Oui.

620
00:28:24,590 --> 00:28:26,530
Nous lui avons ouvert notre maison.

621
00:28:27,270 --> 00:28:30,249
Mais je ne fais rien d’illégal.

622
00:28:30,830 --> 00:28:31,830
Non?

623
00:28:32,110 --> 00:28:35,930
Eh bien... parce qu'une voiture
inscrit chez vous...

624
00:28:36,749 --> 00:28:39,529
a été filmé par CCTV à un pâté de maisons
depuis la place du port

625
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
juste avant le tournage.

626
00:28:42,490 --> 00:28:44,830
Tout mon personnel a accès
à tous mes véhicules.

627
00:28:45,350 --> 00:28:47,610
Peut-être l'un d'eux
avait envie de Cinnabon.

628
00:28:52,289 --> 00:28:54,009
Êtes-vous d'accord?
Vous avez l'air troublé.

629
00:28:54,629 --> 00:28:57,070
Je ne suis pas troublé, détective,
Je suis juste un peu confus.

630
00:28:57,870 --> 00:29:01,018
Vous, la police pensez que je suis un
cerveau criminel expérimenté,

631
00:29:01,019 --> 00:29:03,809
mais aussi que je garerais ma voiture

632
00:29:03,810 --> 00:29:05,110
sur les lieux de mon propre crime.

633
00:29:06,149 --> 00:29:07,989
Au moment du tournage,
tu as prétendu que tu étais

634
00:29:07,990 --> 00:29:09,289
à votre chalet à Bobcaygeon.

635
00:29:10,249 --> 00:29:13,709
Mais tu étais chez toi
quand nous sommes arrivés vers 18 heures.

636
00:29:13,710 --> 00:29:15,309
Cela fait quatre heures de route.

637
00:29:15,909 --> 00:29:17,129
Très peu de « cottage ».

638
00:29:18,869 --> 00:29:21,209
Oui, eh bien, j'ai zippé là-bas ce matin-là

639
00:29:21,210 --> 00:29:23,249
parce que j'avais oublié
pour installer l'ascenseur à bateaux.

640
00:29:24,490 --> 00:29:25,789
Quelqu'un peut-il en témoigner ?

641
00:29:27,690 --> 00:29:29,509
Je me suis arrêté dans un Esso près du lac Cameron.

642
00:29:30,509 --> 00:29:32,269
Je suis sûr que les caméras de sécurité
J'ai attrapé la voiture.

643
00:29:32,289 --> 00:29:33,849
Tu as de l'essence ?
Vous avez utilisé une carte de crédit ?

644
00:29:34,309 --> 00:29:37,349
Ce serait pratique,
mais non, j'ai mis de l'air dans un pneu tendre.

645
00:29:39,070 --> 00:29:41,069
Est-ce que c'est là que tu gardes
vos armes et munitions ?

646
00:29:41,070 --> 00:29:43,370
Au chalet ?
Ou est-ce toujours chez toi ?

647
00:29:45,890 --> 00:29:48,490
Obtenez un mandat et une perquisition
tout ce que vous voulez, détectives.

648
00:29:48,870 --> 00:29:51,270
Vous ne trouverez rien de tel
cela au chalet ou chez moi.

649
00:29:52,330 --> 00:29:53,330
D'accord.

650
00:29:59,440 --> 00:30:01,340
Pas d'armes, pas de munitions, rien.

651
00:30:01,820 --> 00:30:03,480
C'est exactement ce qu'il a dit que nous trouverions.

652
00:30:04,039 --> 00:30:06,088
Ouais, vous les gars, vraiment
il m'a foutu dans cette affaire.

653
00:30:06,089 --> 00:30:07,686
Mm.

654
00:30:09,920 --> 00:30:13,340
Hé, excuse-moi.
Où, ce sont... mes manteaux.

655
00:30:13,440 --> 00:30:15,180
Où vont-ils avec mes manteaux ?

656
00:30:15,360 --> 00:30:17,579
- Nous devons les fouiller.
- Pour quoi?

657
00:30:17,580 --> 00:30:20,279
Des armes à feu. Ton père est un marchand d'armes.
Vous le savez.

658
00:30:21,191 --> 00:30:22,699
Ce n'est plus le cas maintenant, mon père.

659
00:30:22,700 --> 00:30:24,620
Jenn travaillait avec les flics, Olivia.

660
00:30:24,820 --> 00:30:27,279
Elle enregistrait celle de ton père
conversations avec des criminels.

661
00:30:27,559 --> 00:30:28,559
Quoi?

662
00:30:29,580 --> 00:30:32,239
Papa. Papa!

663
00:30:32,240 --> 00:30:33,778
Papa, ce sont mes manteaux chers !

664
00:30:33,779 --> 00:30:35,700
Tu n'es pas obligé de me le dire, Olivia.

665
00:30:36,690 --> 00:30:37,749
Mais...

666
00:30:40,039 --> 00:30:41,079
Vous pensez qu'elle est secouée ?

667
00:30:41,420 --> 00:30:42,860
Je pense qu'elle est peut-être prête à discuter.

668
00:30:43,139 --> 00:30:46,079
C'est pour ça qu'on est ici ?
Pour amener cet enfant à discuter ?

669
00:30:46,700 --> 00:30:48,479
Tu pensais qu'elle l'était
le maillon faible de Jamie.

670
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
Nous suivons simplement votre exemple.

671
00:30:51,460 --> 00:30:52,799
Nous espérions trouver les armes.

672
00:31:04,789 --> 00:31:07,389
Je suis désolé, j'aurais dû
je ne l'ai jamais ramenée à la maison.

673
00:31:09,049 --> 00:31:10,049
Chut. Pas ici.

674
00:31:10,970 --> 00:31:11,970
Allez.

675
00:31:13,940 --> 00:31:14,940
Chut. Soyez calme.

676
00:31:19,089 --> 00:31:21,218
Tu dois regarder
ce que tu dis là-dedans, maintenant.

677
00:31:21,219 --> 00:31:22,699
Les flics ont traversé les lieux.

678
00:31:23,370 --> 00:31:24,949
Je pensais qu'elle était ma meilleure amie.

679
00:31:26,490 --> 00:31:27,828
Papa, tout est de ma faute.

680
00:31:27,829 --> 00:31:29,309
Ce n'est pas ta faute, tu ne le savais pas.

681
00:31:29,429 --> 00:31:30,789
Je ne peux pas, je ne peux pas te perdre.

682
00:31:30,909 --> 00:31:32,629
- Vous ne le ferez pas.
- Je ne peux pas. Vous ne le savez pas !

683
00:31:32,870 --> 00:31:34,790
Je vais tout gérer, Olivia.

684
00:31:34,889 --> 00:31:36,830
M'entendez-vous ?
Parce que c'est mon travail.

685
00:31:37,069 --> 00:31:38,349
Et si tu allais en prison ?

686
00:31:38,509 --> 00:31:39,509
Je ne le ferai pas.

687
00:31:39,789 --> 00:31:43,549
Parce que tu vas faire exactement
ce que je te dis de faire à partir de maintenant.

688
00:31:44,049 --> 00:31:45,108
Exactement.

689
00:31:45,109 --> 00:31:46,109
Est-ce que tu comprends?

690
00:31:50,089 --> 00:31:53,349
Mon père m'a dit de pleinement
coopérez avec vous les gars,

691
00:31:53,470 --> 00:31:55,769
alors me voici. Coopérer.

692
00:31:56,009 --> 00:31:58,789
Et vous a-t-il aussi dit
pour étayer son alibi fabriqué ?

693
00:32:00,529 --> 00:32:03,849
Olivia, aucun parent ne devrait demander
leur enfant à mentir pour eux.

694
00:32:04,030 --> 00:32:05,030
Je n'ai pas menti pour lui.

695
00:32:05,570 --> 00:32:06,570
Il était au chalet.

696
00:32:07,691 --> 00:32:09,195
Ou il a suivi ton meilleur ami

697
00:32:09,196 --> 00:32:10,628
à Harbour Square et l'a tuée.

698
00:32:10,629 --> 00:32:11,669
Elle n'était pas ma meilleure amie.

699
00:32:13,269 --> 00:32:14,908
Je l'ai laissée entrer chez nous

700
00:32:14,909 --> 00:32:17,070
et elle travaillait
pour que la police le piége.

701
00:32:17,590 --> 00:32:19,668
La police ne dépense pas d'argent
sur les grandes opérations

702
00:32:19,669 --> 00:32:21,808
pour piéger des innocents,
tu es plus intelligent que ça.

703
00:32:21,809 --> 00:32:24,269
Olivia, nous savons que tu
je l'aime beaucoup.

704
00:32:24,649 --> 00:32:26,770
Mais ton père faisait de mauvaises choses.

705
00:32:30,990 --> 00:32:35,830
Hé, écoute, je sais qu'il peut se lever
à des trucs louches parfois.

706
00:32:36,089 --> 00:32:37,089
Il vous a dit ça ?

707
00:32:37,250 --> 00:32:39,370
Bien sûr que non.
Mais je ne suis pas un enfant.

708
00:32:40,330 --> 00:32:41,730
Nous n'en parlons tout simplement pas.

709
00:32:43,670 --> 00:32:47,470
Ce que j'essaie de te dire
c'est qu'il ne tuerait jamais quelqu'un.

710
00:32:49,109 --> 00:32:50,108
Jamais.

711
00:32:50,109 --> 00:32:51,450
Il a découvert que Jenn mouchardait.

712
00:32:51,730 --> 00:32:53,170
Il savait qu'elle pourrait le mettre en prison.

713
00:32:53,509 --> 00:32:55,370
Olivia, il a tiré sur Jenn.

714
00:32:56,730 --> 00:32:58,990
- A-t-elle souffert ?
- Oui.

715
00:32:59,710 --> 00:33:01,370
Et tu penses vraiment qu'elle était encore en vie ?

716
00:33:01,650 --> 00:33:02,650
Nous savons qu'elle l'était.

717
00:33:03,069 --> 00:33:04,489
Nous étions avec sa mère
quand elle se préparait

718
00:33:04,490 --> 00:33:05,689
pour la retirer du système de réanimation.

719
00:33:05,690 --> 00:33:07,308
Elle pouvait à peine
se relever du sol.

720
00:33:07,309 --> 00:33:08,509
Vous connaissez la mère de Jenn, n'est-ce pas ?

721
00:33:11,449 --> 00:33:12,449
Olivia.

722
00:33:13,509 --> 00:33:15,989
Tout ce que tu as à faire c'est de nous le dire
où était ton père

723
00:33:15,990 --> 00:33:16,990
ce jour-là.

724
00:33:20,694 --> 00:33:21,753
Fais-le pour Jenn.

725
00:33:24,929 --> 00:33:26,109
Que veux-tu que je dise ?

726
00:33:28,740 --> 00:33:30,059
C'est mon père.

727
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
Tu ne peux pas choisir tes parents,

728
00:33:34,540 --> 00:33:37,680
mais il est tout ce que j'ai,

729
00:33:38,420 --> 00:33:39,420
et je...

730
00:33:42,639 --> 00:33:43,639
Détectives, un mot ?

731
00:33:46,189 --> 00:33:47,189
Maintenant.

732
00:33:50,412 --> 00:33:51,990
Asseyez-vous bien.

733
00:34:05,590 --> 00:34:08,268
S'il vous plaît, dites aux détectives Darcy et Bateman

734
00:34:08,269 --> 00:34:09,349
ce que tu viens de me dire.

735
00:34:12,939 --> 00:34:15,039
J'ai tué la fille
au centre commercial Harbour Square.

736
00:34:15,819 --> 00:34:16,819
Jennifer Newman.

737
00:34:18,419 --> 00:34:19,579
Quelqu'un vous a engagé pour la tuer ?

738
00:34:20,619 --> 00:34:23,039
Non, je l'ai draguée
au Teddy Bear Ride.

739
00:34:23,799 --> 00:34:25,439
Cette petite garce moralisatrice s'est moquée de moi.

740
00:34:26,539 --> 00:34:27,558
Vous l'avez draguée.

741
00:34:27,559 --> 00:34:29,139
Je lui ai demandé de sortir. Elle a dit non.

742
00:34:30,039 --> 00:34:31,159
Je viens de voir du rouge.

743
00:34:31,740 --> 00:34:32,740
Lui a tiré une balle dans le cou.

744
00:34:33,220 --> 00:34:34,818
J'ai jeté l'arme dans une benne à ordures de McDonald's.

745
00:34:34,819 --> 00:34:35,819
Je peux vous montrer où.

746
00:34:45,839 --> 00:34:48,938
Mon client, Cade Palmer
est prêt à faire une déclaration

747
00:34:48,939 --> 00:34:50,299
et plaidez coupable.

748
00:34:50,459 --> 00:34:54,100
Quelle indulgence pourriez-vous lui accorder
pour avoir sauvé la Couronne d'un procès ?

749
00:34:55,859 --> 00:34:57,879
Comment avez-vous connu Jenn Newman
était à Harbour Square ?

750
00:34:59,779 --> 00:35:02,438
Elle a dit qu'elle s'y rendait
pour une salade

751
00:35:02,439 --> 00:35:04,039
de la Lentille Douce.

752
00:35:04,459 --> 00:35:06,298
J'ai ramassé des feux d'artifice au Queensway,

753
00:35:06,299 --> 00:35:07,299
je suis allé là-bas et j'ai attendu.

754
00:35:07,579 --> 00:35:08,979
Mais aucun témoin ne se souvient de vous ?

755
00:35:09,399 --> 00:35:10,399
J'ai un reçu.

756
00:35:11,019 --> 00:35:12,389
Quelle main utilisez-vous pour tenir une arme à feu ?

757
00:35:12,399 --> 00:35:13,398
Droite.

758
00:35:13,399 --> 00:35:17,519
- Combien de fois avez-vous tiré ?
- Une fois. Tout ce dont j'avais besoin.

759
00:35:18,620 --> 00:35:20,100
Jamie Brighton vous a-t-il demandé de le faire ?

760
00:35:20,379 --> 00:35:22,000
Parce que Jenn mouchardait ?

761
00:35:24,740 --> 00:35:26,520
Je n'en sais rien.

762
00:35:27,160 --> 00:35:30,819
Mais bon sang, d'habitude vous les gars
meurent d'envie de tout nous imputer.

763
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
Quoi, ce n'est pas amusant s'il n'y a pas de poursuite ?

764
00:35:35,919 --> 00:35:37,779
Je n'ai aucune offre pour un accord de plaidoyer.

765
00:35:39,259 --> 00:35:40,919
A moins que tu veuilles dire la vérité.

766
00:35:43,339 --> 00:35:45,899
Cade, cet homme
est l'avocat de Jamie Brighton.

767
00:35:46,160 --> 00:35:48,640
- Pas le vôtre.
- C'est une question ?

768
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Non.

769
00:35:50,720 --> 00:35:52,239
Alors que dois-tu savoir d'autre

770
00:35:52,240 --> 00:35:53,460
avant de discuter de la peine ?

771
00:35:56,040 --> 00:35:57,120
- J'ai besoin d'un moment.
- Allez.

772
00:36:06,690 --> 00:36:08,808
Je ne sais pas ce que Jamie a promis à Cade,

773
00:36:08,809 --> 00:36:09,809
mais il est...

774
00:36:10,769 --> 00:36:11,809
Vous avez quelque chose ?

775
00:36:12,089 --> 00:36:13,089
Non, nous y sommes confrontés.

776
00:36:13,470 --> 00:36:15,609
La balistique correspond à la balle
ils ont retiré du corps de Jenn

777
00:36:15,610 --> 00:36:17,268
à l'arme du crime Cade
prétend qu'il a jeté

778
00:36:17,269 --> 00:36:18,328
dans la benne.

779
00:36:18,329 --> 00:36:20,348
Il n'y a aucune preuve d'un transfert d'argent

780
00:36:20,349 --> 00:36:21,529
de Jamie à Cade,

781
00:36:21,669 --> 00:36:23,509
et l'alibi de Jamie pourrait être vérifié.

782
00:36:23,849 --> 00:36:28,289
Son autre voiture a été filmée lors d'un
Pompe à pneus de Kawartha Lakes dimanche après-midi.

783
00:36:28,470 --> 00:36:29,508
Si c'est lui.

784
00:36:29,509 --> 00:36:31,349
Son personnel a accès
à ses voitures, souviens-toi.

785
00:36:31,970 --> 00:36:33,789
Vous voulez que je traîne
sur cet accord de plaidoyer ?

786
00:36:33,950 --> 00:36:34,950
Oui.

787
00:36:35,409 --> 00:36:37,649
Alors sors et prouve que Cade

788
00:36:37,650 --> 00:36:39,250
a un alibi pour l'époque du meurtre.

789
00:36:43,790 --> 00:36:45,810
Oui, je le connais un peu.

790
00:36:46,804 --> 00:36:47,889
Un gars sympa.

791
00:36:47,890 --> 00:36:49,689
Plus qu'un peu si les médias sociaux

792
00:36:49,690 --> 00:36:50,710
est digne de confiance.

793
00:36:51,710 --> 00:36:53,849
C'est malheureux, il va en prison

794
00:36:53,850 --> 00:36:55,050
pour un meurtre qu'il n'a pas commis.

795
00:36:55,950 --> 00:36:58,490
Est-ce que vous travailliez à ce moment-là
de la fusillade de Harbour Square ?

796
00:36:59,730 --> 00:37:02,050
Ouais. je suis à peu près
toujours là.

797
00:37:02,390 --> 00:37:04,910
Et Cade est-il passé ?
Oh non.

798
00:37:05,150 --> 00:37:06,610
Cade adorait Jenn Newman.

799
00:37:07,030 --> 00:37:08,109
Droite?

800
00:37:08,110 --> 00:37:10,629
A tel point que quand
elle ne sortirait pas avec lui,

801
00:37:10,630 --> 00:37:12,130
il lui a tiré dessus.
Ça a dû piquer.

802
00:37:12,750 --> 00:37:15,910
Ashley. Tu ne veux pas de Cade
aller en prison.

803
00:37:16,650 --> 00:37:17,690
Je peux le voir dans tes yeux.

804
00:37:19,730 --> 00:37:23,509
Je ne peux pas continuer à parler de ça
ou quelqu'un d'innocent souffrira.

805
00:37:24,130 --> 00:37:25,130
Quelqu'un est-il en danger ?

806
00:37:26,130 --> 00:37:28,090
Nous pouvons obtenir un centre de commande
ici, tout de suite.

807
00:37:28,170 --> 00:37:29,530
Personne n'est en danger.
Calme-toi.

808
00:37:29,730 --> 00:37:30,910
Je ne me sens pas calme, Ashley.

809
00:37:31,509 --> 00:37:33,029
Quelqu’un d’innocent va être blessé.

810
00:37:34,310 --> 00:37:35,550
Quelqu'un est malade.

811
00:37:35,950 --> 00:37:36,950
OMS?

812
00:37:38,110 --> 00:37:39,130
Cade a un fils.

813
00:37:39,970 --> 00:37:41,550
Si Cade avait un fils, nous le saurions.

814
00:37:42,210 --> 00:37:43,850
Cade n'est pas nommé
sur l'acte de naissance,

815
00:37:43,870 --> 00:37:45,790
mais quand il a découvert
à propos de son fils un an plus tard,

816
00:37:45,970 --> 00:37:47,590
Depuis, il est le meilleur père.

817
00:37:48,910 --> 00:37:50,670
L'assurance ne couvre pas
les médicaments de l'enfant.

818
00:37:51,690 --> 00:37:53,770
Donc si Cade prend la chute,
il peut payer lui-même ?

819
00:37:54,830 --> 00:37:56,230
Où était Cade pendant le tournage ?

820
00:37:58,190 --> 00:37:59,190
Il était ici avec toi.

821
00:37:59,470 --> 00:38:00,470
Oui.

822
00:38:01,230 --> 00:38:02,889
Et il n'a pas fait d'avance sur Jenn

823
00:38:02,890 --> 00:38:03,709
au Teddy Bear Ride non plus.

824
00:38:03,710 --> 00:38:05,210
J'étais avec lui tout le temps.

825
00:38:06,290 --> 00:38:07,650
Jenn était avec Olivia et Jamie.

826
00:38:08,089 --> 00:38:09,089
Nous avons traîné.

827
00:38:09,850 --> 00:38:11,410
Nous avons même une photo ensemble.

828
00:38:11,790 --> 00:38:13,790
- Puis-je?
- Mm-hm.

829
00:38:16,250 --> 00:38:17,529
Olivia porte la veste de Jenn.

830
00:38:22,589 --> 00:38:24,189
Merci de nous avoir laissé entrer à nouveau.

831
00:38:25,150 --> 00:38:26,828
Nous serons rapides, nous devons juste prendre

832
00:38:26,829 --> 00:38:29,670
encore un regard autour de toi
avant de clôturer cette affaire.

833
00:38:30,029 --> 00:38:31,029
Ouais.

834
00:38:31,230 --> 00:38:33,990
je veux juste oublier
elle a toujours été là, tu sais ?

835
00:38:35,289 --> 00:38:37,150
Après avoir découvert qui elle était vraiment.

836
00:38:42,589 --> 00:38:43,870
Et c'était quand ?

837
00:38:46,290 --> 00:38:47,530
Quand tu nous l'as dit.

838
00:38:48,550 --> 00:38:49,630
Quand tu as fait une descente dans notre maison.

839
00:38:52,270 --> 00:38:54,170
Ce n'est pas à ce moment-là que tu l'as découvert,
Olivia, c'est ça ?

840
00:38:57,490 --> 00:38:59,490
C'est toi qui as trouvé le téléphone de Jenn.

841
00:39:01,390 --> 00:39:03,750
Le brûleur qu'elle a utilisé
pour contacter la police.

842
00:39:04,470 --> 00:39:06,810
C'était dans une poche secrète de sa veste,

843
00:39:06,950 --> 00:39:11,069
que vous portez sur cette photo.

844
00:39:13,790 --> 00:39:15,430
Parce que vous êtes les meilleurs amis.

845
00:39:15,970 --> 00:39:17,670
Et les meilleurs amis partagent des vêtements.

846
00:39:18,730 --> 00:39:19,730
Nous n'étions pas les meilleurs amis.

847
00:39:20,330 --> 00:39:22,770
Eh bien, ça a dû
cela a rendu les choses un peu plus faciles.

848
00:39:23,250 --> 00:39:24,325
Pour quoi?

849
00:39:24,326 --> 00:39:26,549
Eh bien, tu as découvert que Jenn t'avait trahi,

850
00:39:26,550 --> 00:39:28,750
alors tu as pris l'arme de ton père,

851
00:39:29,390 --> 00:39:31,170
tu as démonté sa voiture
à la Place du Port,

852
00:39:31,270 --> 00:39:33,269
vous l'avez garé à proximité.
Vous avez suivi Jenn à l'intérieur

853
00:39:33,270 --> 00:39:34,149
et tu lui as tiré dessus.

854
00:39:34,150 --> 00:39:37,089
Pas parce qu'elle avait des preuves
ça allait mettre

855
00:39:37,090 --> 00:39:38,849
ton père est absent pour un certain temps,

856
00:39:38,850 --> 00:39:41,109
mais parce que tu pensais
elle tenait à toi

857
00:39:41,110 --> 00:39:42,110
et elle ne l'a pas fait.

858
00:39:42,350 --> 00:39:44,329
Quand ton père l'a découvert
ce que tu as fait, il t'a fait

859
00:39:44,330 --> 00:39:45,850
dites-lui où vous avez laissé tomber l'arme.

860
00:39:46,250 --> 00:39:48,670
Puis il a appelé Cade
et l'a soudoyé pour qu'il prenne l'emballage.

861
00:39:49,021 --> 00:39:50,939
Ouah.

862
00:39:50,940 --> 00:39:53,959
Je me fais jouer par une salope
qui voulait mettre mon père

863
00:39:53,960 --> 00:39:55,840
en prison et maintenant vous les gars
tu ne nous laisseras pas tranquilles ?

864
00:39:56,259 --> 00:39:58,938
Ce discours franc sur
les affaires louches de ton père ?

865
00:39:58,939 --> 00:40:00,839
C’était une sorte d’auto-préservation habile.

866
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
Et tu avais raison.

867
00:40:02,379 --> 00:40:04,139
Elle n'a rien trouvé
dans ces enregistrements.

868
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
Elle a donc échoué.

869
00:40:05,820 --> 00:40:07,840
Tu sais ce que je ne suis pas
tu entends ici, Olivia ?

870
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
Compassion.

871
00:40:12,540 --> 00:40:16,579
La personne que j'ai invitée
ma vie était un poisson-chat

872
00:40:16,580 --> 00:40:18,979
et un menteur et un vif d'or.

873
00:40:18,980 --> 00:40:20,180
Tout le temps.

874
00:40:20,340 --> 00:40:21,400
Tu aurais de la compassion ?

875
00:40:21,620 --> 00:40:23,220
Pensez-vous que Jenn a eu ce qu'elle méritait ?

876
00:40:23,740 --> 00:40:24,740
Hé.

877
00:40:25,432 --> 00:40:26,432
Darcy.

878
00:40:27,040 --> 00:40:31,520
Olivia, je comprends comment ça doit
se sentir trahi.

879
00:40:31,879 --> 00:40:33,020
A utiliser.

880
00:40:33,620 --> 00:40:35,980
Je l'aimais de tout mon cœur.

881
00:40:37,890 --> 00:40:38,890
Mais elle a menti.

882
00:40:40,390 --> 00:40:43,170
- J'étais tellement stupide.
- Oh non.

883
00:40:44,009 --> 00:40:45,790
Tu n'étais pas stupide.
Vous aviez confiance.

884
00:40:47,049 --> 00:40:50,109
Le problème, c'est que Jenn était
dans une situation terrible.

885
00:40:51,041 --> 00:40:52,494
Dans laquelle elle s'est mise.

886
00:40:53,910 --> 00:40:55,390
Elle l'a provoqué elle-même.

887
00:40:55,890 --> 00:40:57,150
Elle l'a provoqué elle-même ?

888
00:40:58,130 --> 00:40:59,130
D'accord.

889
00:40:59,650 --> 00:41:01,650
Olivia, tu as été blessée.

890
00:41:02,069 --> 00:41:04,230
Donc tu es la victime ici,
pas la fille morte.

891
00:41:04,910 --> 00:41:07,410
Si c'est votre histoire,
pourquoi ne pas nous le dire ?

892
00:41:08,529 --> 00:41:10,149
Vous ne comprenez pas.
Tu ne le ferais pas...

893
00:41:10,150 --> 00:41:11,890
Non, je comprends. Tu as été blessé.

894
00:41:13,010 --> 00:41:15,189
Mais je pense que tu confonds le fait de te sentir blessé

895
00:41:15,190 --> 00:41:17,350
avec le droit de blesser le dos.

896
00:41:18,850 --> 00:41:21,170
Votre manque de responsabilité
est remarquable.

897
00:41:21,650 --> 00:41:23,730
Jenn est-elle responsable ?
Pour ce qu'elle a fait ?

898
00:41:23,870 --> 00:41:24,870
Jenn est morte.

899
00:41:25,810 --> 00:41:26,810
Et Cade Palmer ?

900
00:41:27,690 --> 00:41:29,508
Doit-il aller en prison
pour le reste de sa vie

901
00:41:29,509 --> 00:41:30,949
parce que tu es gâté et que tu as droit ?

902
00:41:31,430 --> 00:41:33,749
Ton père a payé un homme
avec un enfant pour prendre la responsabilité

903
00:41:33,750 --> 00:41:35,650
pour que tu puisses t'enfuir
avec un meurtre de sang-froid.

904
00:41:36,990 --> 00:41:38,310
Séparer un père de son fils.

905
00:41:38,410 --> 00:41:40,290
Explique-moi ça.
Cet enfant est-il une victime ?

906
00:41:40,410 --> 00:41:41,530
Ou êtes-vous toujours la victime ?

907
00:41:41,589 --> 00:41:42,690
L'enfant était malade.

908
00:41:42,910 --> 00:41:44,350
Il allait lui apporter ses médicaments.

909
00:41:51,290 --> 00:41:54,169
Vous venez d'admettre
connaître les détails

910
00:41:54,170 --> 00:41:56,528
- à propos du marché de Cade.
- Fermez-la!

911
00:41:56,529 --> 00:41:57,529
Olivia ?

912
00:41:58,210 --> 00:42:00,519
Que se passe-t-il ici ?
Que fais-tu chez moi ?

913
00:42:00,529 --> 00:42:02,670
Nous entendons juste maintenant,
Olivia est la victime,

914
00:42:02,790 --> 00:42:04,170
c'est un homicide justifiable.

915
00:42:04,270 --> 00:42:05,869
Si c'était ça, dis-le.

916
00:42:05,870 --> 00:42:06,990
- C'était!
-Olivia !

917
00:42:07,750 --> 00:42:09,870
Vous avez essayé de nettoyer le désordre que vous avez fait.

918
00:42:10,009 --> 00:42:11,929
J'ai nettoyé le désordre que j'avais fait.

919
00:42:11,930 --> 00:42:13,590
Olivia, arrête de parler tout de suite !

920
00:42:13,750 --> 00:42:15,050
M. Brighton,
éloigne-toi d'elle.

921
00:42:15,330 --> 00:42:16,450
Olivia, tu es en état d'arrestation.

922
00:42:19,069 --> 00:42:21,089
Elle a de la chance de s'être fait tirer dessus.

923
00:42:21,309 --> 00:42:23,169
Si j'avais récupéré mon temps,
je l'aurais coupée

924
00:42:23,170 --> 00:42:24,329
en un million de morceaux.

925
00:42:24,689 --> 00:42:25,849
Olivia, s'il te plaît, arrête.

926
00:42:25,970 --> 00:42:27,970
Allez, bébé, pose-le.

927
00:42:31,269 --> 00:42:32,729
Tu es un salaud !

928
00:42:32,869 --> 00:42:34,028
Et tu as tué ton meilleur ami.

929
00:42:34,029 --> 00:42:34,908
Vous allez en prison.

930
00:42:34,909 --> 00:42:37,129
Combien de fois ai-je
pour vous dire des connards

931
00:42:37,329 --> 00:42:38,899
elle n'était pas ma meilleure amie ?

932
00:42:40,260 --> 00:42:41,762
Vous...

933
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
Papa ?

934
00:42:52,319 --> 00:42:53,759
Nous allons trouver une solution, Olivia.

935
00:42:53,819 --> 00:42:55,099
Nous allons comprendre...
Lâchez-moi !

936
00:42:56,820 --> 00:42:57,899
Toi!

937
00:42:57,900 --> 00:42:59,740
Vous l'avez trompée pour qu'elle vous parle.

938
00:42:59,839 --> 00:43:01,399
Rien de ce qu’elle a dit ne tiendra devant le tribunal.

939
00:43:01,560 --> 00:43:03,320
Pour autant que je sache,
vous avez deux options.

940
00:43:04,379 --> 00:43:07,378
Tu peux courir et la laisser
pourrir seul en prison.

941
00:43:07,379 --> 00:43:10,040
Ou tu peux rester dans les parages
et sachez que nous venons pour vous.

942
00:43:12,839 --> 00:43:15,519
Tu dois me rencontrer
au poste de police en ce moment.

943
00:43:15,520 --> 00:43:16,339
- Papa!
- Je viens.

944
00:43:16,340 --> 00:43:17,660
- Papa!
- Je serai là.

945
00:43:17,700 --> 00:43:19,200
Ne le fais pas...
Je te retrouverai là-bas.

946
00:43:19,379 --> 00:43:20,378
Papa!

947
00:43:20,379 --> 00:43:22,220
Il lui a appris qu'elle était intouchable.

948
00:43:22,539 --> 00:43:25,059
Le monde va lui apprendre que ce n'est pas le cas.

949
00:43:48,587 --> 00:43:50,741
Diffusion



