1
00:00:06,290 --> 00:00:08,290
Na guerra de Toronto contra o crime,

2
00:00:08,790 --> 00:00:11,209
os piores criminosos
são perseguidos pelos detetives

3
00:00:11,210 --> 00:00:13,630
do Departamento Penal Especializado
Unidade de Investigações.

4
00:00:14,290 --> 00:00:15,376
Estas são as histórias deles.

5
00:00:24,639 --> 00:00:25,639
Olá?

6
00:00:29,820 --> 00:00:30,408
Ah, ei.

7
00:00:30,409 --> 00:00:31,869
Você é minha caminhada segura?

8
00:00:32,249 --> 00:00:33,369
Eu não te acordei, acordei?

9
00:00:33,469 --> 00:00:34,468
Não é grande coisa.

10
00:00:34,469 --> 00:00:35,469
Uma coisa sobre este trabalho,

11
00:00:35,570 --> 00:00:37,890
isso me faz perceber que todos
me divertindo muito mais do que eu.

12
00:00:37,990 --> 00:00:40,089
Bem, você está fornecendo um
serviço valioso.

13
00:00:40,589 --> 00:00:41,949
Só estou fazendo isso até me formar.

14
00:00:42,369 --> 00:00:43,369
Vamos.

15
00:00:45,190 --> 00:00:46,790
Uh, sim, uma carga horária regular.

16
00:00:47,910 --> 00:00:50,521
Acabei de terminar,
hum, desenvolvimento na primeira infância.

17
00:00:50,522 --> 00:00:53,624
Em qual... você está?

18
00:00:53,625 --> 00:00:54,707
Não, eu não sei...

19
00:00:54,708 --> 00:00:56,470
Você tem que amar a Amazon, certo?

20
00:00:57,229 --> 00:00:58,490
É como se fosse Natal todos os dias.

21
00:00:59,690 --> 00:01:01,809
Nunca vi ninguém receber tantos pacotes.

22
00:01:03,149 --> 00:01:04,330
Me fez correr mal.

23
00:01:05,610 --> 00:01:08,589
Sr. Zhang, você dirige um
empresa lá em cima ou algo assim?

24
00:01:09,809 --> 00:01:11,890
Não, eu só gosto de coisas.

25
00:01:12,869 --> 00:01:14,219
Olha, você quer que eu traga o resto?

26
00:01:14,229 --> 00:01:15,229
Eu peguei o carrinho.

27
00:01:16,689 --> 00:01:18,249
Vou mandar meu filho buscar o resto.

28
00:01:21,890 --> 00:01:24,009
Vitor, por favor.
Isso não funciona para mim, cara.

29
00:01:24,010 --> 00:01:26,090
OK? Eu encontrei o agente,
Vou ficar com o agente.

30
00:01:26,330 --> 00:01:29,089
Para que? Para conseguir algum
Amendoim aspirante a idiota?

31
00:01:29,309 --> 00:01:30,829
Ray Zhang não é El Chapo,

32
00:01:30,830 --> 00:01:32,990
mas tirá-lo das ruas
vai fazer um estrago!

33
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
Como vão, pessoal?

34
00:01:34,390 --> 00:01:35,569
Baptiste, vamos lá, cara.

35
00:01:35,910 --> 00:01:37,537
Esta é a peça que eu estava esperando.

36
00:01:38,798 --> 00:01:40,808
O que estou fazendo aqui.
Isso é tão estúpido.

37
00:01:40,809 --> 00:01:42,568
Colocando minha bunda em risco todos os dias

38
00:01:42,569 --> 00:01:44,709
apenas para resolver os casos do Bike Squad
para eles?

39
00:01:44,869 --> 00:01:45,869
Não estamos brigando.

40
00:01:46,690 --> 00:01:49,309
Armas e Gangues, Esquadrão de Bicicletas,
somos todos Crime Organizado.

41
00:01:49,529 --> 00:01:50,809
Estamos todos no mesmo time aqui.

42
00:01:52,430 --> 00:01:53,430
OK.

43
00:01:55,889 --> 00:01:57,590
Multar. Pegue o agente.

44
00:01:58,070 --> 00:01:59,469
Mas esta é a última vez.

45
00:02:00,088 --> 00:02:01,448
Sempre que as coisas ficam difíceis em casa,

46
00:02:01,868 --> 00:02:04,329
você sabe, tipo, um aviso de despejo

47
00:02:04,330 --> 00:02:07,989
ou o namorado da mamãe chegando bêbado

48
00:02:07,990 --> 00:02:10,670
e jogando uma cadeira
pela porta de tela...

49
00:02:11,890 --> 00:02:13,929
Minha mãe me puxaria para perto

50
00:02:13,930 --> 00:02:15,990
e diga: "Vai ficar tudo bem."

51
00:02:16,350 --> 00:02:18,490
E então ela começaria a cantar
essa música.

52
00:02:19,050 --> 00:02:20,648
♪ Somos uma família ♪

53
00:02:20,649 --> 00:02:21,389
Hum-hm.

54
00:02:21,390 --> 00:02:23,429
♪ Eu tenho todas as minhas irmãs
comigo ♪

55
00:02:24,490 --> 00:02:27,369
E toda vez, estou procurando
por aí indo...

56
00:02:28,209 --> 00:02:29,469
"Onde estão minhas irmãs?"

57
00:02:30,069 --> 00:02:31,589
"Eu não vejo nenhuma irmã."

58
00:02:32,370 --> 00:02:33,370
Ei.

59
00:02:34,550 --> 00:02:36,190
Eu sou sua irmã agora.

60
00:02:36,689 --> 00:02:38,450
We're sisters, okay?

61
00:02:39,050 --> 00:02:40,270
E eu não vou a lugar nenhum.

62
00:02:40,830 --> 00:02:42,990
Você não pode se livrar de mim,
então coloque isso na sua cabeça.

63
00:02:49,390 --> 00:02:51,670
OK. Sua vez.

64
00:02:52,909 --> 00:02:54,410
Ok, hum...

65
00:02:57,350 --> 00:03:01,889
Era uma vez eu percebi todos os cílios

66
00:03:01,890 --> 00:03:02,990
are meant to be augmented.

67
00:03:03,830 --> 00:03:05,747
Até a sua, sua putinha com olhos de corça.

68
00:03:05,748 --> 00:03:07,011
Venha aqui.
OK.

69
00:03:09,710 --> 00:03:11,210
Ok... Aqui.

70
00:03:13,149 --> 00:03:14,303
Você está lindo.

71
00:03:14,304 --> 00:03:16,281
Legal.

72
00:03:18,034 --> 00:03:19,562
Eu sou seu lado positivo?

73
00:03:20,492 --> 00:03:22,470
You're even better.
Você é como...

74
00:03:23,010 --> 00:03:24,603
meu salva-vidas com sabor de cereja.

75
00:03:26,429 --> 00:03:28,977
- Eu meio que salvei sua vida.
- OK.

76
00:03:33,901 --> 00:03:34,940
O que...

77
00:03:39,372 --> 00:03:40,461
- Ah, meu Deus!
- Mano, pare.

78
00:03:40,462 --> 00:03:41,858
- Onde está o gato?
- Precisamos ir.

79
00:03:54,640 --> 00:03:56,560
Você acha que algum desses caras
são motociclistas fora da lei?

80
00:03:57,000 --> 00:03:58,079
Provavelmente.

81
00:03:58,080 --> 00:03:59,200
Você vem aqui todo ano?

82
00:03:59,520 --> 00:04:03,100
- Claro que sim. Certo, pai?
- Sim. Todos os anos.

83
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Ei, amigo!

84
00:04:06,100 --> 00:04:08,160
Cade. Certo. Como vai você?

85
00:04:08,660 --> 00:04:09,660
Não está andando hoje?

86
00:04:09,780 --> 00:04:11,300
Não. Eu tenho um filho lá.

87
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
Oh.

88
00:04:12,679 --> 00:04:13,679
Estive lá, amigo.

89
00:04:14,319 --> 00:04:15,319
Olivia era uma criança doente.

90
00:04:15,819 --> 00:04:18,680
É por isso que você deveria estar
ensaboando-se em protetor solar.

91
00:04:19,520 --> 00:04:21,600
Então você não acaba
parecendo uma lagosta, querido.

92
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
Protetor solar é tóxico.

93
00:04:23,040 --> 00:04:25,360
Ok, bem, você trouxe
algumas mangas compridas ou algo assim?

94
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Precisa de uma jaqueta?

95
00:04:27,259 --> 00:04:29,258
Eu tenho que ir, Cade está...
O que ele está fazendo?

96
00:04:29,259 --> 00:04:30,379
- Eu acho que ela é boa.
- Sim.

97
00:04:30,759 --> 00:04:33,160
É por isso que eu digo para você planejar, ok?

98
00:04:34,179 --> 00:04:36,480
Planeje sempre o pior cenário.

99
00:04:36,720 --> 00:04:38,100
E eu planejei.

100
00:04:38,499 --> 00:04:41,970
Eu planejei que Jenn iria
me empresta a jaqueta dela, certo?

101
00:04:41,971 --> 00:04:43,195
- Sim, hum-hm.
- Sim.

102
00:04:43,196 --> 00:04:44,498
- Eu sei que você fez.
- Ah, nós fizemos.

103
00:04:44,499 --> 00:04:46,020
Podemos ir assistir a banda agora, por favor?

104
00:04:46,860 --> 00:04:49,258
Sim. Claro que você pode.
Tudo bem, tudo bem.

105
00:04:49,259 --> 00:04:50,300
Aqui, aqui estão alguns ingressos.

106
00:04:50,480 --> 00:04:52,138
Duas bebidas cada, não mais.

107
00:04:52,139 --> 00:04:53,420
Não vou ficar aqui a noite toda.

108
00:04:54,079 --> 00:04:55,467
Vamos.

109
00:04:58,140 --> 00:04:59,500
- Ei!
- Oh!

110
00:05:00,180 --> 00:05:01,960
- Bom dia, raio de sol.
- Você acordou cedo.

111
00:05:02,199 --> 00:05:03,439
- Oh.
- Sim. Aqui. Me dê uma mão.

112
00:05:03,719 --> 00:05:05,079
A estúpida máquina de gelo quebrou novamente.

113
00:05:05,579 --> 00:05:06,579
É melhor você pegar mais um pouco.

114
00:05:07,159 --> 00:05:08,338
Com uma mulher gostosa como você aí,

115
00:05:08,339 --> 00:05:09,739
as pessoas vão precisar se acalmar.

116
00:05:16,689 --> 00:05:17,766
O que você estava dizendo?

117
00:05:17,767 --> 00:05:19,569
Não sei.

118
00:05:19,570 --> 00:05:20,785
- Ir.
- OK.

119
00:05:25,019 --> 00:05:27,419
Sim, cara, eu continuo dizendo a você,
temos que ficar quietos agora.

120
00:05:29,659 --> 00:05:31,979
Precisamos começar a atuar
como essas garotinhas estúpidas.

121
00:05:32,559 --> 00:05:34,559
As pessoas no topo
estão dizendo que devemos ficar quietos,

122
00:05:34,899 --> 00:05:35,918
então você sabe o que?

123
00:05:35,919 --> 00:05:37,319
Não vou atrapalhar isso.

124
00:05:40,696 --> 00:05:41,696
Desculpe!

125
00:05:45,389 --> 00:05:46,455
Oh meu Deus, por favor!

126
00:06:37,689 --> 00:06:39,429
Ainda estamos reunindo testemunhas,

127
00:06:39,550 --> 00:06:40,990
mas estamos ouvindo vários atiradores,

128
00:06:41,089 --> 00:06:42,149
tiros de todas as direções.

129
00:06:42,269 --> 00:06:43,929
Até agora, nenhuma descrição de nenhum deles.

130
00:06:46,129 --> 00:06:47,809
A vítima foi transferida
para St.

131
00:06:48,629 --> 00:06:49,629
É Jennifer Newman.

132
00:06:49,990 --> 00:06:51,710
ID de estudante da Universidade Central de Toronto.

133
00:06:52,469 --> 00:06:53,630
A mãe foi contactada.

134
00:06:54,290 --> 00:06:55,690
Não disse nada à mídia.

135
00:06:55,790 --> 00:06:57,349
Você não ligou para homicídio
porque você pensou

136
00:06:57,350 --> 00:06:58,350
ela sobreviveria?

137
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
Não.

138
00:07:01,869 --> 00:07:02,869
Cartuchos?

139
00:07:03,850 --> 00:07:04,850
Um.

140
00:07:05,790 --> 00:07:07,448
Vários tiros de todas as direções

141
00:07:07,449 --> 00:07:08,532
e apenas um invólucro?

142
00:07:08,533 --> 00:07:10,175
E uma vítima...

143
00:07:11,230 --> 00:07:12,369
Gargalos no topo.

144
00:07:12,869 --> 00:07:13,869
Munição especializada.

145
00:07:14,129 --> 00:07:15,588
Parece uma bala perfurante.

146
00:07:15,589 --> 00:07:16,589
Não é legal.

147
00:07:16,949 --> 00:07:18,149
Você leva isso para balística,

148
00:07:18,369 --> 00:07:20,249
veja se eles podem nos dizer
com o que estamos lidando.

149
00:07:20,650 --> 00:07:21,709
Detetives! Oficial!

150
00:07:21,710 --> 00:07:23,330
Oficial! Oficial.

151
00:07:24,069 --> 00:07:25,069
Sim. Oi.

152
00:07:26,129 --> 00:07:27,129
O que é?

153
00:07:27,569 --> 00:07:30,149
Os tiros começaram lá de cima
ao lado da Hana Rosa.

154
00:07:30,329 --> 00:07:31,329
Onde?

155
00:07:31,429 --> 00:07:32,569
Eu estava na fila.

156
00:07:33,069 --> 00:07:36,269
Houve estrondos,
uh, fumaça com cheiro estranho.

157
00:07:36,270 --> 00:07:38,230
Você viu o atirador ou os atiradores?

158
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
Oh não. Foi um caos.

159
00:07:40,370 --> 00:07:41,370
Todo mundo estava correndo.

160
00:07:41,929 --> 00:07:42,990
Encontrei o Indigo.

161
00:07:50,344 --> 00:07:52,039
Ah...

162
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Ah, sim.

163
00:07:55,540 --> 00:07:57,780
Aqui estão os outros chamados invólucros.

164
00:07:58,220 --> 00:08:00,960
Alguém colocou a qualidade do consumidor
fogos de artifício na lata de lixo.

165
00:08:01,160 --> 00:08:03,700
É uma ótima maneira de poluir
descrições de testemunhas oculares.

166
00:08:04,020 --> 00:08:05,040
Crie o caos.

167
00:08:05,720 --> 00:08:07,380
O atirador os coloca
na lixeira. Espera.

168
00:08:07,520 --> 00:08:10,400
Eles vão embora.
As pessoas gritam pelos filhos.

169
00:08:11,160 --> 00:08:12,879
Empurre, empurre, corra, grite.

170
00:08:13,700 --> 00:08:15,460
Ficamos sem imagem clara
na câmera.

171
00:08:16,379 --> 00:08:17,920
Coloque as mãos atrás da cabeça!

172
00:08:19,280 --> 00:08:20,639
Ei, ei, ei! Calma,
calma, calma!

173
00:08:20,640 --> 00:08:22,659
- Cuidado ao chegar, ok?
- Cuidado com o quê?

174
00:08:23,060 --> 00:08:25,039
Cara, estou amarrado,
mas não estou resistindo, ok?

175
00:08:25,180 --> 00:08:26,180
Com licença. Ei, mova-se.

176
00:08:28,619 --> 00:08:29,618
Revólver.

177
00:08:29,619 --> 00:08:31,080
Explica a falta de cartuchos.

178
00:08:31,759 --> 00:08:33,679
Cara, eu juro que estava apenas
no New York Fries, ok?

179
00:08:33,680 --> 00:08:35,280
Por que você precisa de uma arma no New York Fries?

180
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Qual é o pingente?

181
00:08:38,919 --> 00:08:41,320
- Não sei, cara.
- Posso?

182
00:08:43,490 --> 00:08:45,409
Sim, lembro-me de Sean Atkinson.

183
00:08:46,048 --> 00:08:48,289
Houve um tiroteio lá fora
de uma boate

184
00:08:48,290 --> 00:08:49,630
nas docas no verão passado.

185
00:08:49,910 --> 00:08:50,969
Relacionado a gangues.

186
00:08:50,970 --> 00:08:51,970
Figuras.

187
00:08:52,070 --> 00:08:53,090
Outro tiroteio de gangue.

188
00:08:53,730 --> 00:08:55,970
- Não foi isso que aconteceu.
- A arma está segura.

189
00:08:56,450 --> 00:08:59,470
- Quantas conchas gastas?
- Nenhum. Seis rodadas ao vivo.

190
00:09:01,110 --> 00:09:02,150
Dê-nos um minuto.

191
00:09:02,238 --> 00:09:03,984
Venha conosco.

192
00:09:04,789 --> 00:09:05,929
Eu não atirei.

193
00:09:07,149 --> 00:09:08,609
As pessoas estão mantendo a calma agora.

194
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
Que pessoas?

195
00:09:10,669 --> 00:09:11,949
Eu não sei cara. Pessoas.

196
00:09:12,569 --> 00:09:13,569
Do topo.

197
00:09:13,769 --> 00:09:15,289
E eu não gostaria de mexer com isso.

198
00:09:15,789 --> 00:09:18,009
Ok, então você não atirou.
Por que você está tão nervoso?

199
00:09:18,610 --> 00:09:19,610
Porque vocês são policiais.

200
00:09:20,569 --> 00:09:22,369
E eu estava sentado ao lado da garota
que foi cortado.

201
00:09:22,709 --> 00:09:23,709
Mas eu não fiz isso.

202
00:09:23,929 --> 00:09:24,929
Você viu isso?

203
00:09:25,589 --> 00:09:27,370
Eu... acabei de ouvir um grande estrondo,

204
00:09:27,469 --> 00:09:29,299
e a garota sentada lá
comecei a gritar,

205
00:09:29,309 --> 00:09:31,669
- "Sinto muito."
- O que exatamente ela disse?

206
00:09:31,990 --> 00:09:33,100
Não sei.
Ela começou a gritar,

207
00:09:33,110 --> 00:09:35,669
"Sinto muito, por favor, não."

208
00:09:35,670 --> 00:09:38,669
Você sabe, esse tipo de coisa.
E então, bang,

209
00:09:38,670 --> 00:09:39,573
sua cabeça voou para trás.

210
00:09:39,574 --> 00:09:42,783
Ela levou um tiro
no pescoço ou algo assim.

211
00:09:42,889 --> 00:09:44,610
Não vi o atirador, procurei abrigo.

212
00:09:45,689 --> 00:09:46,738
Obrigado.

213
00:09:48,789 --> 00:09:50,709
Ela não foi pega em nenhum fogo cruzado.

214
00:09:51,169 --> 00:09:52,169
Não, ela foi o alvo.

215
00:09:52,369 --> 00:09:53,689
Os fogos de artifício foram uma distração.

216
00:09:54,689 --> 00:09:57,088
O atirador subiu
para Jennifer Newman na briga.

217
00:09:57,089 --> 00:09:58,410
Um tiro, uma bala.

218
00:09:59,870 --> 00:10:00,870
Nenhuma descrição.

219
00:10:01,969 --> 00:10:03,770
Então, o que sabemos sobre Jennifer Newman?

220
00:10:04,250 --> 00:10:06,829
Bem, sabemos que ela sofreu
uma lesão cerebral catastrófica,

221
00:10:06,949 --> 00:10:09,189
e a mãe dela acabou de chegar
na UTI St. Mike.

222
00:10:26,200 --> 00:10:27,780
Sra. Sentimos muito.

223
00:10:29,040 --> 00:10:31,054
Eles disseram para retirá-la do suporte de vida.

224
00:10:31,055 --> 00:10:34,117
Agora, perguntei a eles, milagres não acontecem?

225
00:10:35,780 --> 00:10:36,780
As pessoas não acordam?

226
00:10:38,990 --> 00:10:40,490
Eles disseram: “Não desta vez”.

227
00:10:44,570 --> 00:10:46,049
O pai de Jenn não está na foto?

228
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
Não.

229
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
Minha garota...

230
00:10:53,389 --> 00:10:54,629
Você pode nos contar sobre ela?

231
00:10:58,539 --> 00:11:02,599
Ela estudava para ajudar crianças no TCU.

232
00:11:04,759 --> 00:11:07,740
Provavelmente queria que as crianças tivessem
uma vida melhor do que eu dei a ela.

233
00:11:09,319 --> 00:11:10,499
Nada impediu Jenn.

234
00:11:11,959 --> 00:11:14,439
Ela saiu de Cobourg e mudou-se para cá.

235
00:11:15,559 --> 00:11:17,179
Nunca me pediu um centavo.

236
00:11:18,659 --> 00:11:19,980
Você tem o endereço da Jenn?

237
00:11:20,779 --> 00:11:22,699
Sim. Mas ela não estava
ficando lá.

238
00:11:23,579 --> 00:11:25,380
Ela teve um cano estourado no teto.

239
00:11:26,020 --> 00:11:27,020
Há três semanas.

240
00:11:27,340 --> 00:11:29,980
Ela estava batendo com
um amigo da escola.

241
00:11:30,579 --> 00:11:31,579
Olivia Brighton.

242
00:11:33,940 --> 00:11:35,320
Eu deveria ir ficar com ela.

243
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Claro.

244
00:11:42,740 --> 00:11:44,919
Levando sua própria filha
fora do suporte de vida.

245
00:11:47,539 --> 00:11:49,379
Isto acabou de se tornar uma investigação de homicídio.

246
00:11:51,639 --> 00:11:53,159
Você encontrou o dinheiro do Ray?

247
00:11:53,420 --> 00:11:54,938
Não perdi o dinheiro do Ray.

248
00:11:54,939 --> 00:11:57,260
Ele está acordado há três dias.
Ele é totalmente paranóico.

249
00:11:57,499 --> 00:11:59,499
- Onde ele está?
- Ele está no shopping.

250
00:11:59,619 --> 00:12:01,119
Ele estava derretendo por causa de alguma coisa.

251
00:12:01,819 --> 00:12:02,819
Onde está o controle remoto?

252
00:12:03,780 --> 00:12:04,900
Ray, você está bem?

253
00:12:07,100 --> 00:12:09,459
Foi violência de gangue
responsável pela morte

254
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
de uma jovem?

255
00:12:10,660 --> 00:12:12,180
Tiroteio na praça de alimentação de Harbour Square,

256
00:12:12,460 --> 00:12:13,740
cobertura completa a seguir.

257
00:12:19,320 --> 00:12:21,880
Mark acabou de enviar o que
ele encontrou em Olkivia Brighton.

258
00:12:22,100 --> 00:12:24,819
Ela é uma estudante de administração.
Mora aqui com o pai dela,

259
00:12:24,820 --> 00:12:26,339
que possui uma empresa de segurança privada.

260
00:12:26,340 --> 00:12:27,420
O nome dele é Jamie Brighton.

261
00:12:30,340 --> 00:12:32,620
- Oi.
-Jamie Brighton?

262
00:12:32,920 --> 00:12:34,140
Uh, quem está perguntando?

263
00:12:34,580 --> 00:12:36,579
Eu sou o detetive John Darcy
com a Polícia de Toronto.

264
00:12:36,580 --> 00:12:37,720
Este é o detetive Bateman.

265
00:12:38,619 --> 00:12:40,660
Uma Jenn Newman estava hospedada com você?

266
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
De vez em quando.

267
00:12:43,260 --> 00:12:46,118
Nós só precisamos falar
com você, se você não se importa.

268
00:12:46,119 --> 00:12:48,400
- Podemos entrar?
- Claro, por favor.

269
00:12:52,669 --> 00:12:53,769
Está tudo bem?

270
00:12:56,069 --> 00:12:59,369
Tigres de Detroit.
Eu peguei esse jogo no rádio.

271
00:12:59,529 --> 00:13:01,408
Essa foi uma perda amarga para os Jays.

272
00:13:01,409 --> 00:13:03,369
saudades dessas duas equipes
estar na mesma divisão.

273
00:13:03,509 --> 00:13:04,929
O que é isso, detetives?

274
00:13:05,389 --> 00:13:07,049
Pai, quem está na porta?

275
00:13:09,780 --> 00:13:10,857
Oi.

276
00:13:11,289 --> 00:13:12,629
Eu não sei o que dizer.

277
00:13:13,509 --> 00:13:14,869
Jenn e Olivia eram inseparáveis.

278
00:13:15,990 --> 00:13:17,289
Ela era como uma irmã para mim.

279
00:13:18,509 --> 00:13:19,709
Você viu aqui esta manhã?

280
00:13:19,930 --> 00:13:22,370
Vocês dois estavam por aí
11 quando acordei de manhã.

281
00:13:22,910 --> 00:13:24,770
Eu comecei tarde
saindo para a cabana.

282
00:13:25,949 --> 00:13:27,548
Mas todos nós fomos ao Teddy Bear Ride

283
00:13:27,549 --> 00:13:28,709
ontem à noite em Vaughan.

284
00:13:29,909 --> 00:13:32,629
Olivia tinha um coração congênito
defeito quando ela nasceu,

285
00:13:32,730 --> 00:13:34,449
então vamos à arrecadação de fundos todos os anos.

286
00:13:35,089 --> 00:13:36,089
Eu a vi.

287
00:13:37,389 --> 00:13:39,408
Ela queria ir à liquidação da Sephora

288
00:13:39,409 --> 00:13:40,549
em vez da academia comigo.

289
00:13:41,849 --> 00:13:43,049
Eu deveria ter ido com ela.

290
00:13:43,649 --> 00:13:45,110
Oh, querido, graças a Deus você não fez isso.

291
00:13:45,849 --> 00:13:48,149
Eu gostaria de ter feito vocês dois
venha para casa comigo.

292
00:13:49,490 --> 00:13:50,970
Olivia, há quanto tempo você conhece Jenn?

293
00:13:51,169 --> 00:13:54,149
Somos do primeiro ano.
Então, só nos conhecemos em março.

294
00:13:54,490 --> 00:13:55,750
E antes de você conhecê-la?

295
00:13:56,329 --> 00:13:57,809
Alguma ideia de como era a vida dela naquela época?

296
00:13:58,410 --> 00:14:00,270
Não é ótimo. Eu não acho.

297
00:14:01,349 --> 00:14:03,490
Ela basicamente me disse
que eu salvei a vida dela.

298
00:14:03,649 --> 00:14:04,649
Oh.

299
00:14:05,449 --> 00:14:07,468
Precisamos passar
seus pertences pessoais.

300
00:14:07,469 --> 00:14:08,730
A mãe dela deu permissão.

301
00:14:09,469 --> 00:14:11,969
Você acha que alguém
fez isso com ela de propósito?

302
00:14:12,369 --> 00:14:14,809
Eu apenas presumi que era
lugar errado, hora errada.

303
00:14:14,969 --> 00:14:15,969
Ainda não sabemos.

304
00:14:16,869 --> 00:14:18,009
Você se importa se formos sozinhos?

305
00:14:18,809 --> 00:14:19,809
Claro.

306
00:14:20,009 --> 00:14:21,269
Está subindo as escadas à esquerda.

307
00:14:22,389 --> 00:14:23,829
O gato dela está lá.

308
00:14:24,730 --> 00:14:26,730
-Kevin.
- OK.

309
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
Você está bem, querido?

310
00:14:37,840 --> 00:14:39,300
Adoro ver um laptop.

311
00:14:50,240 --> 00:14:51,580
Há algo aqui.

312
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
O que?

313
00:15:12,219 --> 00:15:13,219
Aqui.

314
00:15:15,240 --> 00:15:16,480
Sem trabalho.

315
00:15:17,060 --> 00:15:19,020
Não pedi um centavo à mãe dela, mas,

316
00:15:19,780 --> 00:15:21,660
ela tem o quê, 2.000 dólares em dinheiro?

317
00:15:21,860 --> 00:15:22,879
E um passaporte falso.

318
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
Pelo menos eles escreveram Canadá corretamente.

319
00:15:25,585 --> 00:15:26,780
Esta é uma bolsa de viagem.

320
00:15:28,067 --> 00:15:29,445
Jenn Newman tinha alguns segredos.

321
00:15:35,390 --> 00:15:37,109
Você estava certo, a filmagem de

322
00:15:37,110 --> 00:15:38,929
a Harbour Square era caótica demais para chegar

323
00:15:38,930 --> 00:15:40,029
uma imagem clara do atirador.

324
00:15:40,030 --> 00:15:41,889
Mas, uma vez que você mencionou Kevin, o gato,

325
00:15:41,890 --> 00:15:43,490
a senha do telefone foi fácil de quebrar.

326
00:15:43,949 --> 00:15:46,267
Encontre qualquer mensagem que
poderia ajudar a lançar alguma luz

327
00:15:46,268 --> 00:15:47,461
por que ela tinha uma bolsa?

328
00:15:47,590 --> 00:15:49,808
Não. Telefone e laptop
não estavam dando muito.

329
00:15:49,809 --> 00:15:51,469
Nada que se destaque nos dias

330
00:15:51,470 --> 00:15:54,110
– levando ao assassinato.
- Ela tem WhatsApp ou Signal?

331
00:15:54,958 --> 00:15:56,295
Ghostgrama.

332
00:15:56,296 --> 00:15:59,110
Construído para o anonimato,
não requer um número de telefone.

333
00:15:59,730 --> 00:16:01,688
Ela não respondeu a uma mensagem aqui

334
00:16:01,689 --> 00:16:02,489
desde meados de março.

335
00:16:02,490 --> 00:16:04,350
Tudo antes disso
é bastante inócuo.

336
00:16:05,070 --> 00:16:06,070
Passeio seguro no CAC?

337
00:16:06,250 --> 00:16:08,010
Esse é o centro atlético do TCU.

338
00:16:08,610 --> 00:16:11,308
Então, ela era uma caminhante segura
até meados de março.

339
00:16:11,309 --> 00:16:13,650
Foi quando Olivia disse
ela salvou sua vida.

340
00:16:14,309 --> 00:16:15,970
Ela tem aulas com este.

341
00:16:16,549 --> 00:16:18,020
A que horas termina a aula?

342
00:16:18,021 --> 00:16:19,852
Ela tinha um cronograma.

343
00:16:19,853 --> 00:16:24,306
Ela tem três horas
palestra sobre desenvolvimento infantil

344
00:16:24,307 --> 00:16:27,215
na quinta-feira.
Termina às 14h.

345
00:16:27,216 --> 00:16:29,442
Caminhada segura às 14h?

346
00:16:29,443 --> 00:16:31,489
O quê, o TCU é uma zona de guerra?

347
00:16:31,490 --> 00:16:34,328
Que tipo de serviços de caminhada segura

348
00:16:34,329 --> 00:16:36,390
usa aplicativos de mensagens criptografadas?

349
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Algo não está certo.

350
00:16:38,730 --> 00:16:42,249
Ela tem a mesma classe
Segundas e terças, às 11h.

351
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
Hoje é segunda-feira.

352
00:16:47,840 --> 00:16:50,320
Olá, sou o detetive John Darcy.

353
00:16:50,820 --> 00:16:54,559
Este é meu parceiro,
detetive Frankie Bateman.

354
00:16:54,700 --> 00:16:58,259
Estamos procurando por alguém nisso
turma que conhece Jenn Newman.

355
00:17:00,220 --> 00:17:03,338
Isso é um não? Uma Jenn Newman.
Ela está nesta aula.

356
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
Olha, nenhum de vocês vai
estar em qualquer tipo de problema,

357
00:17:06,299 --> 00:17:08,491
só precisamos falar com você
se você conhece Jenn Newman.

358
00:17:18,848 --> 00:17:19,848
Entregue-o.

359
00:17:23,640 --> 00:17:24,660
Molly Ringwold.

360
00:17:25,720 --> 00:17:27,700
Molly Ringwold, como no MDMA.

361
00:17:29,319 --> 00:17:30,499
Oh, caminhada segura, isso é fofo.

362
00:17:32,120 --> 00:17:33,980
Então, Jenn era sua traficante de molly?

363
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Faça as malas.

364
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Vamos.

365
00:17:42,140 --> 00:17:44,120
O MDMA está sendo usado terapeuticamente agora.

366
00:17:45,200 --> 00:17:47,719
Tipo, legalmente. Então...

367
00:17:47,720 --> 00:17:50,659
Então Jenn era uma psiquiatra licenciada

368
00:17:50,660 --> 00:17:52,080
com um bloco de receitas.

369
00:17:53,340 --> 00:17:56,180
Esse contato foi apenas para Jenn
ou outras pessoas apareceriam?

370
00:17:56,460 --> 00:17:57,460
Apenas Jenn.

371
00:17:57,580 --> 00:18:00,019
Então Jenn era uma grande traficante de molly do TCU

372
00:18:00,020 --> 00:18:01,920
até que ela parou há alguns meses.

373
00:18:02,820 --> 00:18:03,940
Alguma ideia de por que ela parou?

374
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
Ela não disse.

375
00:18:06,980 --> 00:18:08,860
Mas o fornecedor dela apareceu aqui recentemente,

376
00:18:08,999 --> 00:18:09,999
esperou fora da aula.

377
00:18:10,420 --> 00:18:13,179
Ele era assustador. Cara asiático.

378
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
Disse que Jenn lhe devia dinheiro.

379
00:18:15,280 --> 00:18:17,319
- Ela está bem?
- Nem um pouco.

380
00:18:17,320 --> 00:18:19,420
Você sabe como entrar em contato
esse fornecedor assustador?

381
00:18:20,499 --> 00:18:22,120
Não, eu fui com ela uma vez para buscá-la,

382
00:18:22,220 --> 00:18:23,540
mas não me lembro do endereço.

383
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
Você pode nos levar até lá?

384
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Vamos.

385
00:18:31,339 --> 00:18:32,359
Aqui em cima?

386
00:18:33,544 --> 00:18:34,920
Hum... pare.

387
00:18:35,839 --> 00:18:38,699
- Este.
- Definitivamente é isso.

388
00:18:39,059 --> 00:18:40,299
Ótimo. Qual apartamento?

389
00:18:41,499 --> 00:18:43,519
Ah, esperei no carro.

390
00:18:55,409 --> 00:18:56,749
Detetives, posso ajudá-los?

391
00:18:56,750 --> 00:18:58,149
Estamos procurando um inquilino.

392
00:18:58,749 --> 00:19:00,829
Asiático, vinte e poucos anos,
usa muitas joias.

393
00:19:00,830 --> 00:19:02,769
Você está descrevendo metade
as crianças deste prédio.

394
00:19:02,770 --> 00:19:03,770
E os pacotes?

395
00:19:03,909 --> 00:19:05,830
Quem recebe mais pacotes
no prédio?

396
00:19:07,869 --> 00:19:11,349
Vamos, Manny.
O porteiro vê tudo.

397
00:19:11,929 --> 00:19:13,129
Aposto que você poderia ser policial.

398
00:19:19,240 --> 00:19:21,999
Um inquilino consistentemente
recebe o maior número de pacotes.

399
00:19:23,500 --> 00:19:26,280
Ray Zhang. Ele está em 4902.

400
00:19:27,380 --> 00:19:29,840
Honestamente, o garoto é meio idiota.

401
00:19:32,290 --> 00:19:34,550
Hoje em dia, o seu funcionário dos correios

402
00:19:34,690 --> 00:19:35,690
também sua mula de drogas.

403
00:19:36,089 --> 00:19:37,369
Não admira que todos queiram um aumento.

404
00:19:39,890 --> 00:19:41,830
Você demorou um minuto para abrir a porta.

405
00:19:42,210 --> 00:19:43,270
Coloquei meus fones de ouvido.

406
00:19:44,310 --> 00:19:45,390
Você se importa se dermos uma olhada?

407
00:19:45,970 --> 00:19:46,970
Importa-se se eu ver um mandado?

408
00:19:47,930 --> 00:19:48,949
São Judas.

409
00:19:48,950 --> 00:19:52,249
Ela é a padroeira das causas perdidas

410
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
e casos desesperadores.

411
00:19:57,740 --> 00:19:59,700
Oh. Pelo menos o seu importador
tem senso de humor.

412
00:20:01,740 --> 00:20:03,420
Tiroteio na Praça do Porto.
Você ouviu falar disso?

413
00:20:04,680 --> 00:20:06,220
A garota que foi morta, Jenn Newman,

414
00:20:06,320 --> 00:20:07,440
ela era uma de suas traficantes.

415
00:20:07,559 --> 00:20:09,679
Temos uma testemunha dizendo
que você a estava ameaçando.

416
00:20:09,680 --> 00:20:11,405
Você tem um álibi para ontem à tarde?

417
00:20:11,406 --> 00:20:13,259
Não conheço nenhuma Jenn Newman.

418
00:20:13,260 --> 00:20:14,778
Vamos.

419
00:20:14,779 --> 00:20:16,858
Não me faça cavar
através de todas essas velas

420
00:20:16,859 --> 00:20:18,619
para encontrar MDMA suficiente para prendê-lo.

421
00:20:18,620 --> 00:20:20,899
Eu estava no Walmart nos Stockyards

422
00:20:20,900 --> 00:20:21,966
comprando suprimentos.

423
00:20:21,967 --> 00:20:24,370
OK. Bem,
vamos verificar isso.

424
00:20:25,320 --> 00:20:26,699
Enquanto isso, Ray...

425
00:20:28,200 --> 00:20:30,259
sabemos que Jenn Newman lhe devia dinheiro.

426
00:20:30,260 --> 00:20:32,139
Sabemos que você teve o motivo...

427
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
Ela pagou de volta.

428
00:20:35,120 --> 00:20:37,939
Olha, há alguns meses,
Eu configurei algo

429
00:20:37,940 --> 00:20:39,760
com esse cara novo.
Disse a Jenn para entregar.

430
00:20:40,420 --> 00:20:41,779
Ele estava no antigo Ramada Plaza.

431
00:20:42,060 --> 00:20:43,060
Ela nunca mais voltou.

432
00:20:43,160 --> 00:20:45,200
Então, sim. Fui à aula dela.

433
00:20:45,620 --> 00:20:48,079
Ela me contou uma história estúpida
sobre como ele roubou as drogas

434
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
e o dinheiro.

435
00:20:49,940 --> 00:20:50,940
Não houve drama.

436
00:20:51,480 --> 00:20:53,120
Praça Ramada.
Você se lembra de qual quarto?

437
00:20:53,999 --> 00:20:54,999
Sim.

438
00:20:56,180 --> 00:20:57,180
420.

439
00:20:59,329 --> 00:21:00,373
Apropriado.

440
00:21:01,890 --> 00:21:04,430
O antigo Ramada Plaza no Lucky Jarvis.

441
00:21:04,770 --> 00:21:06,950
Eu conheço esse endereço.
Eu conheço o quarto 420,

442
00:21:07,050 --> 00:21:09,590
é uma suíte de canto.
Janelas voltadas para duas direções.

443
00:21:09,850 --> 00:21:11,489
Aquele que tem vista para o estacionamento,

444
00:21:11,490 --> 00:21:12,610
o outro a entrada principal.

445
00:21:12,630 --> 00:21:13,830
Acho que vamos para Jarvis.

446
00:21:14,190 --> 00:21:15,730
Não, vamos ao Crime Organizado.

447
00:21:15,890 --> 00:21:17,690
Eu quero ver um velho amigo
em Armas e Gangues.

448
00:21:19,310 --> 00:21:20,310
Jenn foi presa.

449
00:21:21,009 --> 00:21:22,509
O cliente que ela estava vendo era um policial.

450
00:21:31,024 --> 00:21:32,448
Ei, psiu.

451
00:21:32,449 --> 00:21:35,909
- Ei!
-João Darcy.

452
00:21:36,029 --> 00:21:39,169
Oh, cara, homicídio fica bem em você!

453
00:21:39,289 --> 00:21:40,460
Deixe-me ver essas mãos, elas são...

454
00:21:40,470 --> 00:21:41,489
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

455
00:21:41,490 --> 00:21:43,909
Charlie Ross, conheça
Frankie Bateman, meu parceiro.

456
00:21:44,689 --> 00:21:46,249
Prazer em conhecê-lo, Frankie Bateman.

457
00:21:46,589 --> 00:21:48,349
Muito prazer em conhecê-lo, Charlie Ross.

458
00:21:48,509 --> 00:21:50,189
E eu simpatizo com você.

459
00:21:50,429 --> 00:21:51,909
Eu também fui parceiro dele uma vez.

460
00:21:52,509 --> 00:21:53,649
Sim, o que, cinco anos atrás?

461
00:21:54,529 --> 00:21:55,529
Eu sinto muito.

462
00:21:56,209 --> 00:21:57,289
Então o que você está fazendo aqui?

463
00:21:57,749 --> 00:21:59,368
Eu acho que você poderia ter
prendeu nossa vítima de assassinato.

464
00:21:59,369 --> 00:22:02,189
Sala 420 do antigo Ramada Plaza.

465
00:22:02,689 --> 00:22:04,789
Você sempre gostou de usar
aquela sala para prender traficantes.

466
00:22:05,369 --> 00:22:07,230
Oh. Eu tenho que mudar meu MO,

467
00:22:07,529 --> 00:22:08,648
Estou ficando previsível.

468
00:22:08,649 --> 00:22:11,089
Jenn Newman. Ela era
o estudante atirou

469
00:22:11,090 --> 00:22:12,370
ontem na Harbour Square.

470
00:22:13,490 --> 00:22:14,490
Ah, droga.

471
00:22:15,990 --> 00:22:17,250
Sim. Uh...

472
00:22:18,189 --> 00:22:20,030
Fiquei de olho nela por um tempo.

473
00:22:20,569 --> 00:22:23,109
Peguei ela no TCU
para algumas negociações de rua.

474
00:22:23,490 --> 00:22:26,729
Ela estava conectada
para um P-O-S adjacente à tríade.

475
00:22:26,730 --> 00:22:27,788
Ray Zhang.

476
00:22:27,789 --> 00:22:28,608
Hum.

477
00:22:28,609 --> 00:22:30,649
Eu queria que ela me ajudasse
trabalhar meu caminho até a escada,

478
00:22:30,789 --> 00:22:32,709
mas ela foi caçada por um esquadrão de bicicletas.

479
00:22:33,149 --> 00:22:35,709
- Quem a levou?
- Nosso velho amigo. Vencedor.

480
00:22:38,249 --> 00:22:39,229
Quem é Vitor?

481
00:22:39,230 --> 00:22:40,750
Ah, detetive Victor Kerrigan.

482
00:22:40,849 --> 00:22:43,809
Ele é um veterano de
a Unidade de Fiscalização de Motociclistas.

483
00:22:43,909 --> 00:22:46,569
Victor colocou um jovem de 19 anos
estudante com uma gangue de motoqueiros?

484
00:22:46,809 --> 00:22:48,269
Sim. Sim, ele com certeza fez.

485
00:22:52,099 --> 00:22:54,499
Estou com um pouco de calor
em uma situação não relacionada,

486
00:22:54,680 --> 00:22:56,480
então vamos ter que ficar quietos
por alguns dias.

487
00:22:56,800 --> 00:22:58,700
Bem, isso não
exatamente inspirar confiança.

488
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
Isso é irrelevante.

489
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
Você não trouxe a mercadoria?

490
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
Eu atesto este homem.

491
00:23:03,700 --> 00:23:06,019
Se ele disser que precisamos ficar quietos,
podemos confiar nele.

492
00:23:06,240 --> 00:23:09,240
Nós pagamos a você por alguns
mil cartuchos de munição.

493
00:23:11,039 --> 00:23:12,585
E esse cachorrinho...

494
00:23:16,490 --> 00:23:18,050
Todos nós vamos conseguir o que queremos.

495
00:23:18,790 --> 00:23:20,149
Nós simplesmente não queremos ter que voltar

496
00:23:20,150 --> 00:23:22,670
e explicar por que o cérebro das pessoas
estão por todo o estacionamento.

497
00:23:27,720 --> 00:23:28,859
Jamie não é um cachorrinho.

498
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
Ele é ex-Blackwater.

499
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Tudo bem.

500
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
Alguns dias.

501
00:23:34,660 --> 00:23:37,059
- Vamos esperar para ouvir de você.
- Faltam alguns dias.

502
00:23:40,640 --> 00:23:43,120
- Vamos, Vitor.
- Não posso contar muito sobre o caso.

503
00:23:43,900 --> 00:23:46,039
Em termos gerais, temos
um corretor de armas ilegal

504
00:23:46,040 --> 00:23:49,119
condução de armas e especialização
munição além da fronteira

505
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
para o nosso país.

506
00:23:50,640 --> 00:23:52,739
Eu tinha motivos para acreditar em um aluno do TCU

507
00:23:52,740 --> 00:23:54,340
poderia ter acesso aos jogadores.

508
00:23:54,520 --> 00:23:55,640
Você não pode ser mais específico?

509
00:23:56,180 --> 00:23:58,860
Bem, deixe-me ligar para meu chefe,
Eu voltarei para você.

510
00:23:59,440 --> 00:24:02,100
Um corretor de armas ilegal
dirigindo armas sobre a fronteira.

511
00:24:02,940 --> 00:24:05,020
Então ele estava usando
o corredor Detroit-Windsor.

512
00:24:05,300 --> 00:24:06,320
Eu não disse isso.

513
00:24:06,560 --> 00:24:08,279
É o mais quente
rota de contrabando na província.

514
00:24:08,280 --> 00:24:11,280
Onde vimos um Detroit
Bilhete dos Tigres ontem?

515
00:24:11,380 --> 00:24:12,660
Foi o hall de entrada de Jamie Brighton?

516
00:24:12,980 --> 00:24:14,699
Sim, a mesma residência para onde Jenn se mudou

517
00:24:14,700 --> 00:24:16,080
poucos meses depois de ela ter sido presa.

518
00:24:16,820 --> 00:24:18,819
Jenn foi morta
por uma bala perfurante de armadura.

519
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
Isso não é munição legal.

520
00:24:20,360 --> 00:24:22,220
Então Jamie Brighton é nosso traficante de armas?

521
00:24:22,960 --> 00:24:25,399
Você descobriu que ele tinha uma filha
no TCU e fui procurar

522
00:24:25,400 --> 00:24:27,560
para um aluno do TCU se aproximar dela.

523
00:24:28,200 --> 00:24:30,660
E quando Charlie prendeu Jenn por MDMA,

524
00:24:31,020 --> 00:24:33,880
você a roubou e a colocou
numa situação muito perigosa.

525
00:24:34,340 --> 00:24:35,340
Ela era traficante de drogas.

526
00:24:35,680 --> 00:24:38,459
Ela era uma criança sem meios
quem queria se tornar

527
00:24:38,460 --> 00:24:39,399
uma assistente social.

528
00:24:39,400 --> 00:24:41,520
Ela precisava de uma conversa,
não uma sentença de morte.

529
00:24:41,720 --> 00:24:43,139
Não cometa o crime
se você não consegue cumprir o tempo.

530
00:24:43,140 --> 00:24:45,060
Oh, que horas seriam
foi, Victor?

531
00:24:45,400 --> 00:24:47,340
Para um réu primário?
Liberdade condicional?

532
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
Medidas alternativas?

533
00:24:49,420 --> 00:24:50,920
Você acha que a matou?

534
00:24:52,220 --> 00:24:54,400
Ah, não sinto falta de ter você por perto.

535
00:24:55,060 --> 00:24:56,519
Você devia saber que ela estava morta.

536
00:24:56,520 --> 00:24:57,539
Por que você não nos ligou?

537
00:24:57,540 --> 00:24:59,079
Estávamos garantindo que a investigação

538
00:24:59,080 --> 00:25:02,440
não estava comprometido antes de nós
convidou a Homicídios para a nossa churrasqueira.

539
00:25:03,980 --> 00:25:07,179
Jamie Brighton está se armando
proibir motociclistas com armas

540
00:25:07,180 --> 00:25:08,460
que pode superar a polícia.

541
00:25:09,759 --> 00:25:11,640
É melhor você não deixá-lo
sei que estamos atrás dele.

542
00:25:11,999 --> 00:25:13,639
Ele já sabe que você está atrás dele, Victor.

543
00:25:14,420 --> 00:25:16,538
Jamie matou seu agente
no Harbour Square Mall.

544
00:25:16,539 --> 00:25:17,664
Não.

545
00:25:25,990 --> 00:25:29,789
Um estudante de 19 anos
foi preso por traficar MDMA

546
00:25:29,790 --> 00:25:32,090
e eles a incorporaram aos motociclistas?

547
00:25:32,490 --> 00:25:35,050
Jamie Brighton não é exatamente um motociclista.

548
00:25:35,190 --> 00:25:38,990
Ele é ex-Blackwater, ex-
empreiteiro militar privado.

549
00:25:39,089 --> 00:25:42,690
Ele usa seus contatos nos EUA
para fornecer armas a grupos de motociclistas.

550
00:25:42,950 --> 00:25:44,769
Jamie provavelmente é muito cauteloso
deixar ninguém

551
00:25:44,770 --> 00:25:45,770
chegar muito perto dele,

552
00:25:45,890 --> 00:25:48,170
mas o Biker Squad deu a Jenn uma escolha.

553
00:25:48,370 --> 00:25:49,429
Ela poderia ser acusada,

554
00:25:49,430 --> 00:25:51,169
ou ela poderia forjar uma amizade falsa

555
00:25:51,170 --> 00:25:52,989
com a filha de Jamie, Olivia Brighton.

556
00:25:52,990 --> 00:25:55,170
Esquadrão de Victor sabotado
os canos no apartamento de Jenn

557
00:25:55,350 --> 00:25:56,609
então ela teria que ir morar com Olivia.

558
00:25:56,610 --> 00:25:57,610
Uma vez que ela estava lá,

559
00:25:57,790 --> 00:26:00,609
ela começou a transmitir
conversas entre Jamie

560
00:26:00,610 --> 00:26:03,149
e membros proeminentes
de uma gangue de motociclistas fora da lei

561
00:26:03,150 --> 00:26:04,909
de volta para Victor Kerrigan em Bike Squad.

562
00:26:04,910 --> 00:26:05,910
É uma coisa boa.

563
00:26:06,010 --> 00:26:07,910
- Mas ainda não é bom o suficiente para ser preso?
- Não.

564
00:26:08,450 --> 00:26:11,590
E ela usou um telefone portátil
para transmitir essas conversas.

565
00:26:12,090 --> 00:26:14,629
Victor disse que ela iria esconder
em um bolso secreto dentro

566
00:26:14,630 --> 00:26:15,630
de sua jaqueta.

567
00:26:15,789 --> 00:26:17,890
Ela estava com a jaqueta
quando ela foi morta,

568
00:26:18,010 --> 00:26:19,440
mas não conseguimos encontrar o telefone,

569
00:26:19,450 --> 00:26:20,990
então pedimos a Mark para rastreá-lo.

570
00:26:21,569 --> 00:26:23,788
Acontece que parou
transmitindo cerca de duas horas

571
00:26:23,789 --> 00:26:25,910
antes do assassinato na casa de Jamie.

572
00:26:26,170 --> 00:26:28,450
Jamie encontra,
descobre que Jenn está espionando,

573
00:26:28,570 --> 00:26:29,570
a caça.

574
00:26:29,670 --> 00:26:32,130
Mas será que realmente pensamos
que Jamie fez isso sozinho?

575
00:26:32,349 --> 00:26:34,469
Pode ser que ele tenha um
de seus amigos motociclistas para fazer isso.

576
00:26:34,470 --> 00:26:37,069
O assassino usou fogos de artifício
para criar uma distração.

577
00:26:37,410 --> 00:26:39,730
É um pouco mais elegante
do que o músculo do motociclista.

578
00:26:40,030 --> 00:26:41,950
Os motociclistas têm uma mente ofensiva.

579
00:26:42,630 --> 00:26:44,990
Os seguranças pensam em contingências.

580
00:26:45,190 --> 00:26:46,550
Eles planejam o pior cenário possível.

581
00:26:47,629 --> 00:26:50,410
Jamie teve acesso a Jenn em sua casa.

582
00:26:50,510 --> 00:26:52,070
Por que matá-la em um lugar tão público?

583
00:26:52,349 --> 00:26:54,029
Bairro de Jamie
está coberto de câmeras.

584
00:26:54,890 --> 00:26:56,060
Ele teria que tirá-la em pedaços.

585
00:26:56,070 --> 00:26:57,089
Não é o tipo de coisa que você quer fazer

586
00:26:57,090 --> 00:26:58,930
para a melhor amiga da sua filha
na banheira.

587
00:26:59,849 --> 00:27:02,889
A praça de alimentação permite que Jamie
esconder-se na reação política

588
00:27:02,890 --> 00:27:04,290
contra a violência juvenil.

589
00:27:04,410 --> 00:27:05,470
Novamente, contingências.

590
00:27:05,849 --> 00:27:09,389
Bem, não estou feliz com o crime organizado

591
00:27:09,390 --> 00:27:11,349
colocar um jovem nesta posição.

592
00:27:11,810 --> 00:27:13,089
Vou ligar para Baptiste sobre isso.

593
00:27:13,090 --> 00:27:14,850
Você tem o seu caso.
Vá torná-lo hermético.

594
00:27:16,713 --> 00:27:18,541
Das gravações de Jenn Newman,

595
00:27:18,790 --> 00:27:22,190
nós temos você discutindo
transferências criptográficas,

596
00:27:23,150 --> 00:27:27,450
referenciando faturas de envio
para... peças metálicas vagas.

597
00:27:27,590 --> 00:27:33,190
E então temos referências
a 2.000 rodadas de "chaves da igreja?"

598
00:27:34,129 --> 00:27:35,129
Você se lembra das chaves da igreja?

599
00:27:35,270 --> 00:27:38,389
Eles eram aquelas... coisas

600
00:27:38,390 --> 00:27:41,150
na parte de trás de todos
gaveta de talheres nos anos 90.

601
00:27:41,309 --> 00:27:44,129
Eles tinham um abridor de garrafas
de um lado e de um...

602
00:27:46,430 --> 00:27:47,430
abridor de latas.

603
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
Pode perfurar.

604
00:27:48,690 --> 00:27:53,210
Can puncher é uma gíria militar
para balas perfurantes.

605
00:27:54,070 --> 00:27:56,849
Balística confirmou
que o atirador de Harbour Square

606
00:27:56,850 --> 00:27:58,550
usou munição perfurante.

607
00:27:59,770 --> 00:28:02,010
Chaves da igreja. Uau.

608
00:28:02,270 --> 00:28:04,330
Isso parece aberto e fechado, detetive.

609
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Não é.

610
00:28:06,690 --> 00:28:07,910
Mas eles estavam chegando lá.

611
00:28:08,509 --> 00:28:10,190
Você está olhando para 14 anos.

612
00:28:10,450 --> 00:28:11,749
Se você tivesse um caso.

613
00:28:12,770 --> 00:28:14,369
Bem, mas seu cliente garantiu que não

614
00:28:14,370 --> 00:28:15,329
quando ele matou Jenn Newman.

615
00:28:15,330 --> 00:28:17,730
Sim, mas ele não matou Jenn Newman.

616
00:28:17,910 --> 00:28:19,510
Bem, ela estava violando sua privacidade,

617
00:28:19,670 --> 00:28:21,070
ela estava se esgueirando pela sua casa.

618
00:28:21,130 --> 00:28:23,490
Se eu soubesse,
Eu ficaria irritado.

619
00:28:23,590 --> 00:28:24,589
Sim.

620
00:28:24,590 --> 00:28:26,530
Nós abrimos nossa casa para ela.

621
00:28:27,270 --> 00:28:30,249
Mas não estou fazendo nada ilegal.

622
00:28:30,830 --> 00:28:31,830
Não?

623
00:28:32,110 --> 00:28:35,930
Bem... porque um carro
registrado para você...

624
00:28:36,749 --> 00:28:39,529
foi pego no CCTV a um quarteirão de distância
da Praça do Porto

625
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
pouco antes do tiroteio.

626
00:28:42,490 --> 00:28:44,830
Todos os meus funcionários têm acesso
para todos os meus veículos.

627
00:28:45,350 --> 00:28:47,610
Talvez um deles
tinha desejo por Cinnabon.

628
00:28:52,289 --> 00:28:54,009
Você está bem?
Você parece confuso.

629
00:28:54,629 --> 00:28:57,070
Não estou nervoso, detetive.
Estou um pouco confuso.

630
00:28:57,870 --> 00:29:01,018
Você, a polícia pensa que eu sou um
mentor do crime experiente,

631
00:29:01,019 --> 00:29:03,809
mas também que eu estacionaria meu carro

632
00:29:03,810 --> 00:29:05,110
na cena do meu próprio crime.

633
00:29:06,149 --> 00:29:07,989
Na hora do tiroteio,
você alegou que estava

634
00:29:07,990 --> 00:29:09,289
em sua casa de campo em Bobcaygeon.

635
00:29:10,249 --> 00:29:13,709
Mas você estava em sua casa
quando aparecemos por volta das 18h.

636
00:29:13,710 --> 00:29:15,309
São quatro horas dirigindo.

637
00:29:15,909 --> 00:29:17,129
Muito pouco "casa de campo".

638
00:29:18,869 --> 00:29:21,209
Sim, bem, eu fui até lá naquela manhã

639
00:29:21,210 --> 00:29:23,249
porque eu tinha esquecido
para montar o elevador do barco.

640
00:29:24,490 --> 00:29:25,789
Alguém pode garantir isso?

641
00:29:27,690 --> 00:29:29,509
Parei em uma Esso perto de Cameron Lake.

642
00:29:30,509 --> 00:29:32,269
Tenho certeza que as câmeras de segurança
pegou o carro.

643
00:29:32,289 --> 00:29:33,849
Você tem gás?
Usou cartão de crédito?

644
00:29:34,309 --> 00:29:37,349
Isso seria conveniente,
mas não, coloquei ar em um pneu macio.

645
00:29:39,070 --> 00:29:41,069
É onde você está guardando
suas armas e munições?

646
00:29:41,070 --> 00:29:43,370
Na casa de campo?
Ou ainda está na sua casa?

647
00:29:45,890 --> 00:29:48,490
Obtenha um mandado e ataque
tudo o que quiserem, detetives.

648
00:29:48,870 --> 00:29:51,270
Você não encontrará nada parecido
isso na casa de campo ou na minha casa.

649
00:29:52,330 --> 00:29:53,330
Tudo bem.

650
00:29:59,440 --> 00:30:01,340
Sem armas, sem munição, nada.

651
00:30:01,820 --> 00:30:03,480
Foi exatamente isso que ele disse que encontraríamos.

652
00:30:04,039 --> 00:30:06,088
Sim, vocês realmente
me ferrou neste caso.

653
00:30:06,089 --> 00:30:07,686
Hum.

654
00:30:09,920 --> 00:30:13,340
Ei, com licença.
Onde, aqueles... estão meus casacos.

655
00:30:13,440 --> 00:30:15,180
Para onde eles vão com meus casacos?

656
00:30:15,360 --> 00:30:17,579
- Temos que revistá-los.
- Para que?

657
00:30:17,580 --> 00:30:20,279
Armas. Seu pai é traficante de armas.
Você sabe disso.

658
00:30:21,191 --> 00:30:22,699
Você não sabe, meu pai.

659
00:30:22,700 --> 00:30:24,620
Jenn estava trabalhando com a polícia, Olivia.

660
00:30:24,820 --> 00:30:27,279
Ela estava gravando o do seu pai
conversas com criminosos.

661
00:30:27,559 --> 00:30:28,559
O que?

662
00:30:29,580 --> 00:30:32,239
Pai. Pai!

663
00:30:32,240 --> 00:30:33,778
Pai, esses são meus casacos caros!

664
00:30:33,779 --> 00:30:35,700
Você não precisa me contar, Olivia.

665
00:30:36,690 --> 00:30:37,749
Mas...

666
00:30:40,039 --> 00:30:41,079
Acha que ela está abalada?

667
00:30:41,420 --> 00:30:42,860
Acho que ela pode estar pronta para uma conversa.

668
00:30:43,139 --> 00:30:46,079
É por isso que estamos aqui?
Para fazer aquele garoto conversar?

669
00:30:46,700 --> 00:30:48,479
Você pensou que ela era
o elo mais fraco para Jamie.

670
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
Estamos apenas seguindo seu exemplo.

671
00:30:51,460 --> 00:30:52,799
Esperávamos encontrar as armas.

672
00:31:04,789 --> 00:31:07,389
Me desculpe, eu deveria ter
nunca a trouxe para casa.

673
00:31:09,049 --> 00:31:10,049
Shh. Não aqui.

674
00:31:10,970 --> 00:31:11,970
Vamos.

675
00:31:13,940 --> 00:31:14,940
Shh. Fique calmo.

676
00:31:19,089 --> 00:31:21,218
Você tem que assistir
o que você diz aí, agora.

677
00:31:21,219 --> 00:31:22,699
A polícia já vasculhou o local.

678
00:31:23,370 --> 00:31:24,949
Eu pensei que ela era minha melhor amiga.

679
00:31:26,490 --> 00:31:27,828
Pai, isso é tudo culpa minha.

680
00:31:27,829 --> 00:31:29,309
Não é sua culpa, você não sabia.

681
00:31:29,429 --> 00:31:30,789
Não posso, não posso perder você.

682
00:31:30,909 --> 00:31:32,629
- Você não vai.
- Não posso. Você não sabe disso!

683
00:31:32,870 --> 00:31:34,790
Eu vou cuidar de tudo, Olivia.

684
00:31:34,889 --> 00:31:36,830
Você está me ouvindo?
Porque esse é o meu trabalho.

685
00:31:37,069 --> 00:31:38,349
E se você for para a cadeia?

686
00:31:38,509 --> 00:31:39,509
Eu não vou.

687
00:31:39,789 --> 00:31:43,549
Porque você vai fazer exatamente
o que eu digo para você fazer de agora em diante.

688
00:31:44,049 --> 00:31:45,108
Exatamente.

689
00:31:45,109 --> 00:31:46,109
Você entende?

690
00:31:50,089 --> 00:31:53,349
Meu pai me disse para totalmente
cooperar com vocês,

691
00:31:53,470 --> 00:31:55,769
então aqui estou. Cooperando.

692
00:31:56,009 --> 00:31:58,789
E ele também te contou
para respaldar seu álibi fabricado?

693
00:32:00,529 --> 00:32:03,849
Olivia, nenhum pai deveria perguntar
seu filho mentir por eles.

694
00:32:04,030 --> 00:32:05,030
Eu não menti por ele.

695
00:32:05,570 --> 00:32:06,570
Ele estava na casa de campo.

696
00:32:07,691 --> 00:32:09,195
Ou ele seguiu seu melhor amigo

697
00:32:09,196 --> 00:32:10,628
para Harbour Square e a matou.

698
00:32:10,629 --> 00:32:11,669
Ela não era minha melhor amiga.

699
00:32:13,269 --> 00:32:14,908
Eu a deixei entrar em nossa casa

700
00:32:14,909 --> 00:32:17,070
e ela estava trabalhando
para a polícia incriminá-lo.

701
00:32:17,590 --> 00:32:19,668
A polícia não gasta dinheiro
em grandes operações

702
00:32:19,669 --> 00:32:21,808
para incriminar pessoas inocentes,
você é mais esperto que isso.

703
00:32:21,809 --> 00:32:24,269
Olivia, sabemos que você
o amo muito.

704
00:32:24,649 --> 00:32:26,770
Mas seu pai estava fazendo coisas ruins.

705
00:32:30,990 --> 00:32:35,830
Ei, olhe, eu sei que ele pode se levantar
para algumas coisas obscuras às vezes.

706
00:32:36,089 --> 00:32:37,089
Ele te contou isso?

707
00:32:37,250 --> 00:32:39,370
Claro que não.
Mas eu não sou uma criança.

708
00:32:40,330 --> 00:32:41,730
Nós simplesmente não falamos sobre isso.

709
00:32:43,670 --> 00:32:47,470
O que estou tentando te dizer
é que ele nunca mataria alguém.

710
00:32:49,109 --> 00:32:50,108
Nunca.

711
00:32:50,109 --> 00:32:51,450
Ele descobriu que Jenn estava delatando.

712
00:32:51,730 --> 00:32:53,170
Ele sabia que ela poderia colocá-lo na prisão.

713
00:32:53,509 --> 00:32:55,370
Olivia, ele atirou na Jenn.

714
00:32:56,730 --> 00:32:58,990
- Ela sofreu?
- Sim.

715
00:32:59,710 --> 00:33:01,370
E você realmente acha que ela ainda estava viva?

716
00:33:01,650 --> 00:33:02,650
Nós sabemos que ela estava.

717
00:33:03,069 --> 00:33:04,489
Estávamos com a mãe dela
quando ela estava se preparando

718
00:33:04,490 --> 00:33:05,689
para retirá-la do suporte de vida.

719
00:33:05,690 --> 00:33:07,308
Ela mal conseguia
se levantar do chão.

720
00:33:07,309 --> 00:33:08,509
Você conhece a mãe de Jenn, certo?

721
00:33:11,449 --> 00:33:12,449
Olívia.

722
00:33:13,509 --> 00:33:15,989
Tudo que você precisa fazer é nos contar
onde seu pai estava

723
00:33:15,990 --> 00:33:16,990
naquele dia.

724
00:33:20,694 --> 00:33:21,753
Faça isso por Jenn.

725
00:33:24,929 --> 00:33:26,109
O que você quer que eu diga?

726
00:33:28,740 --> 00:33:30,059
Ele é meu pai.

727
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
Você não pode escolher seus pais,

728
00:33:34,540 --> 00:33:37,680
mas ele é tudo que tenho,

729
00:33:38,420 --> 00:33:39,420
e eu...

730
00:33:42,639 --> 00:33:43,639
Detetives, uma palavra?

731
00:33:46,189 --> 00:33:47,189
Agora.

732
00:33:50,412 --> 00:33:51,990
Sente-se bem.

733
00:34:05,590 --> 00:34:08,268
Por favor, diga aos detetives Darcy e Bateman

734
00:34:08,269 --> 00:34:09,349
o que você acabou de me dizer.

735
00:34:12,939 --> 00:34:15,039
Eu matei a garota
no Harbour Square Mall.

736
00:34:15,819 --> 00:34:16,819
Jenn Newman.

737
00:34:18,419 --> 00:34:19,579
Alguém contratou você para matá-la?

738
00:34:20,619 --> 00:34:23,039
Não. Eu bati nela
no passeio do ursinho de pelúcia.

739
00:34:23,799 --> 00:34:25,439
A putinha hipócrita riu de mim.

740
00:34:26,539 --> 00:34:27,558
Você deu em cima dela.

741
00:34:27,559 --> 00:34:29,139
Eu a convidei para sair. Ela disse não.

742
00:34:30,039 --> 00:34:31,159
Acabei de ver vermelho.

743
00:34:31,740 --> 00:34:32,740
Atirou no pescoço dela.

744
00:34:33,220 --> 00:34:34,818
Joguei a arma em uma lixeira do McDonalds.

745
00:34:34,819 --> 00:34:35,819
Posso te mostrar onde.

746
00:34:45,839 --> 00:34:48,938
Meu cliente, Cade Palmer
está preparado para fazer uma declaração

747
00:34:48,939 --> 00:34:50,299
e entrar com uma confissão de culpa.

748
00:34:50,459 --> 00:34:54,100
Que clemência você poderia dar a ele
por salvar um julgamento à Coroa?

749
00:34:55,859 --> 00:34:57,879
Como você conheceu Jenn Newman
estava em Harbour Square?

750
00:34:59,779 --> 00:35:02,438
Ela disse que estava indo para lá
para uma salada

751
00:35:02,439 --> 00:35:04,039
da Lentilha Gentil.

752
00:35:04,459 --> 00:35:06,298
Peguei fogos de artifício no Queensway,

753
00:35:06,299 --> 00:35:07,299
fui até lá e esperei.

754
00:35:07,579 --> 00:35:08,979
Mas nenhuma testemunha se lembra de você?

755
00:35:09,399 --> 00:35:10,399
Eu tenho um recibo.

756
00:35:11,019 --> 00:35:12,389
Que mão você usa para segurar uma arma?

757
00:35:12,399 --> 00:35:13,398
Certo.

758
00:35:13,399 --> 00:35:17,519
- Quantas vezes você atirou?
- Uma vez. Tudo que eu precisava.

759
00:35:18,620 --> 00:35:20,100
Jamie Brighton pediu para você fazer isso?

760
00:35:20,379 --> 00:35:22,000
Porque Jenn estava delatando?

761
00:35:24,740 --> 00:35:26,520
Eu não sei nada sobre isso.

762
00:35:27,160 --> 00:35:30,819
Mas caramba, geralmente vocês
estão morrendo de vontade de atribuir tudo a nós.

763
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
O que, não é divertido se não houver perseguição?

764
00:35:35,919 --> 00:35:37,779
Não tenho nenhuma oferta para um acordo judicial.

765
00:35:39,259 --> 00:35:40,919
A menos que você queira dizer a verdade.

766
00:35:43,339 --> 00:35:45,899
Cade, esse homem
é o advogado de Jamie Brighton.

767
00:35:46,160 --> 00:35:48,640
- Não é seu.
- Isso é uma pergunta?

768
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Não.

769
00:35:50,720 --> 00:35:52,239
Então o que mais você precisa saber

770
00:35:52,240 --> 00:35:53,460
antes de discutir a sentença?

771
00:35:56,040 --> 00:35:57,120
- Preciso de um momento.
- Vamos.

772
00:36:06,690 --> 00:36:08,808
Não sei o que Jamie prometeu a Cade,

773
00:36:08,809 --> 00:36:09,809
mas ele é...

774
00:36:10,769 --> 00:36:11,809
Vocês têm alguma coisa?

775
00:36:12,089 --> 00:36:13,089
Não, estamos contra isso.

776
00:36:13,470 --> 00:36:15,609
A balística correspondeu à bala
eles tiraram do corpo de Jenn

777
00:36:15,610 --> 00:36:17,268
para a arma do crime Cade
afirma que ele jogou

778
00:36:17,269 --> 00:36:18,328
na lixeira.

779
00:36:18,329 --> 00:36:20,348
Não há evidências de transferência de dinheiro

780
00:36:20,349 --> 00:36:21,529
de Jamie a Cade,

781
00:36:21,669 --> 00:36:23,509
e o álibi de Jamie pode ser confirmado.

782
00:36:23,849 --> 00:36:28,289
Seu outro carro foi capturado pela câmera em um
Bomba de pneus Kawartha Lakes domingo à tarde.

783
00:36:28,470 --> 00:36:29,508
Se for ele.

784
00:36:29,509 --> 00:36:31,349
Sua equipe tem acesso
para seus carros, lembre-se.

785
00:36:31,970 --> 00:36:33,789
Vocês querem que eu pare
neste acordo judicial?

786
00:36:33,950 --> 00:36:34,950
Sim.

787
00:36:35,409 --> 00:36:37,649
Bem, então saia e prove que Cade

788
00:36:37,650 --> 00:36:39,250
tem um álibi para a hora do assassinato.

789
00:36:43,790 --> 00:36:45,810
Sim, eu o conheço um pouco.

790
00:36:46,804 --> 00:36:47,889
Cara legal.

791
00:36:47,890 --> 00:36:49,689
Mais do que um pouco se a mídia social

792
00:36:49,690 --> 00:36:50,710
é confiável.

793
00:36:51,710 --> 00:36:53,849
É uma pena, ele vai para a cadeia

794
00:36:53,850 --> 00:36:55,050
por um assassinato que ele não cometeu.

795
00:36:55,950 --> 00:36:58,490
Você estava trabalhando na época
do tiroteio em Harbour Square?

796
00:36:59,730 --> 00:37:02,050
Sim. estou muito
sempre aqui.

797
00:37:02,390 --> 00:37:04,910
E Cade passou por aqui?
Oh não.

798
00:37:05,150 --> 00:37:06,610
Cade gostava de Jenn Newman.

799
00:37:07,030 --> 00:37:08,109
Certo?

800
00:37:08,110 --> 00:37:10,629
Tanto que quando
ela não sairia com ele,

801
00:37:10,630 --> 00:37:12,130
ele atirou nela.
Isso deve ter doído.

802
00:37:12,750 --> 00:37:15,910
Ashley. Você não quer Cade
para ir para a cadeia.

803
00:37:16,650 --> 00:37:17,690
Eu posso ver isso em seus olhos.

804
00:37:19,730 --> 00:37:23,509
Eu não posso continuar falando sobre isso
ou alguém inocente sofrerá.

805
00:37:24,130 --> 00:37:25,130
Alguém está em perigo?

806
00:37:26,130 --> 00:37:28,090
Podemos conseguir um centro de comando
aqui embaixo, imediatamente.

807
00:37:28,170 --> 00:37:29,530
Ninguém está em perigo.
Acalmar.

808
00:37:29,730 --> 00:37:30,910
Não me sinto calmo, Ashley.

809
00:37:31,509 --> 00:37:33,029
Alguém inocente vai se machucar.

810
00:37:34,310 --> 00:37:35,550
Alguém está doente.

811
00:37:35,950 --> 00:37:36,950
Quem?

812
00:37:38,110 --> 00:37:39,130
Cade tem um filho.

813
00:37:39,970 --> 00:37:41,550
Se Cade tivesse um filho, saberíamos.

814
00:37:42,210 --> 00:37:43,850
Cade não tem nome
na certidão de nascimento,

815
00:37:43,870 --> 00:37:45,790
mas quando ele descobriu
sobre seu filho um ano depois,

816
00:37:45,970 --> 00:37:47,590
ele tem sido o melhor pai desde então.

817
00:37:48,910 --> 00:37:50,670
Seguro não cobre
a medicação do garoto.

818
00:37:51,690 --> 00:37:53,770
Então, se Cade levar a culpa,
ele pode pagar por isso sozinho?

819
00:37:54,830 --> 00:37:56,230
Onde estava Cade durante o tiroteio?

820
00:37:58,190 --> 00:37:59,190
Ele estava aqui com você.

821
00:37:59,470 --> 00:38:00,470
Sim.

822
00:38:01,230 --> 00:38:02,889
E ele não avançou sobre Jenn

823
00:38:02,890 --> 00:38:03,709
no Teddy Bear Ride também.

824
00:38:03,710 --> 00:38:05,210
Eu estava com ele o tempo todo.

825
00:38:06,290 --> 00:38:07,650
Jenn estava com Olivia e Jamie.

826
00:38:08,089 --> 00:38:09,089
Nós saímos.

827
00:38:09,850 --> 00:38:11,410
Temos até uma foto juntos.

828
00:38:11,790 --> 00:38:13,790
- Posso?
- Hum-hum.

829
00:38:16,250 --> 00:38:17,529
Olivia está vestindo a jaqueta de Jenn.

830
00:38:22,589 --> 00:38:24,189
Obrigado por nos deixar entrar novamente.

831
00:38:25,150 --> 00:38:26,828
Seremos rápidos, só precisamos levar

832
00:38:26,829 --> 00:38:29,670
mais uma olhada ao redor
antes de encerrarmos este caso.

833
00:38:30,029 --> 00:38:31,029
Sim.

834
00:38:31,230 --> 00:38:33,990
Eu só quero esquecer
ela já esteve aqui, sabe?

835
00:38:35,289 --> 00:38:37,150
Depois que descobri quem ela realmente era.

836
00:38:42,589 --> 00:38:43,870
E quando foi isso?

837
00:38:46,290 --> 00:38:47,530
Quando você nos contou.

838
00:38:48,550 --> 00:38:49,630
Quando você invadiu nossa casa.

839
00:38:52,270 --> 00:38:54,170
Não foi quando você descobriu,
Olívia, é isso?

840
00:38:57,490 --> 00:38:59,490
Foi você quem encontrou o telefone da Jenn.

841
00:39:01,390 --> 00:39:03,750
O queimador que ela usou
para entrar em contato com a polícia.

842
00:39:04,470 --> 00:39:06,810
Estava em um bolso secreto da jaqueta dela,

843
00:39:06,950 --> 00:39:11,069
que você está usando nesta foto.

844
00:39:13,790 --> 00:39:15,430
Porque vocês são melhores amigos.

845
00:39:15,970 --> 00:39:17,670
E melhores amigos compartilham roupas.

846
00:39:18,730 --> 00:39:19,730
Não éramos melhores amigos.

847
00:39:20,330 --> 00:39:22,770
Bem, isso deve ter
facilitou um pouco.

848
00:39:23,250 --> 00:39:24,325
Para que?

849
00:39:24,326 --> 00:39:26,549
Bem, você descobriu que Jenn te traiu,

850
00:39:26,550 --> 00:39:28,750
então você pegou a arma do seu pai,

851
00:39:29,390 --> 00:39:31,170
você derrubou o carro dele
para a Praça do Porto,

852
00:39:31,270 --> 00:39:33,269
você estacionou nas proximidades.
Você seguiu Jenn para dentro

853
00:39:33,270 --> 00:39:34,149
e você atirou nela.

854
00:39:34,150 --> 00:39:37,089
Não porque ela tivesse alguma evidência
isso ia colocar

855
00:39:37,090 --> 00:39:38,849
seu pai ausente por qualquer período de tempo,

856
00:39:38,850 --> 00:39:41,109
mas porque você pensou
ela se importava com você

857
00:39:41,110 --> 00:39:42,110
e ela não o fez.

858
00:39:42,350 --> 00:39:44,329
Quando seu pai descobriu
o que você fez ele fez você

859
00:39:44,330 --> 00:39:45,850
diga a ele onde você largou a arma.

860
00:39:46,250 --> 00:39:48,670
Então ele ligou para Cade
e o subornou para pegar o embrulho.

861
00:39:49,021 --> 00:39:50,939
Uau.

862
00:39:50,940 --> 00:39:53,959
Eu sou enganado por uma vadia
que queria colocar meu pai

863
00:39:53,960 --> 00:39:55,840
na prisão e agora vocês
não nos deixará em paz?

864
00:39:56,259 --> 00:39:58,938
Aquela conversa franca sobre
os negócios obscuros do seu pai?

865
00:39:58,939 --> 00:40:00,839
Isso foi uma autopreservação habilidosa.

866
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
E você estava certo.

867
00:40:02,379 --> 00:40:04,139
Ela não encontrou nada
nessas gravações.

868
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
Então ela falhou.

869
00:40:05,820 --> 00:40:07,840
Você sabe o que eu não sou
ouvindo aqui, Olivia?

870
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
Compaixão.

871
00:40:12,540 --> 00:40:16,579
A pessoa que convidei para
minha vida era um bagre

872
00:40:16,580 --> 00:40:18,979
e um mentiroso e um informante.

873
00:40:18,980 --> 00:40:20,180
O tempo todo.

874
00:40:20,340 --> 00:40:21,400
Você teria compaixão?

875
00:40:21,620 --> 00:40:23,220
Você acha que Jenn teve o que merecia?

876
00:40:23,740 --> 00:40:24,740
Ei.

877
00:40:25,432 --> 00:40:26,432
Darcy.

878
00:40:27,040 --> 00:40:31,520
Olivia, eu entendo como deve ser
sinta-se traído.

879
00:40:31,879 --> 00:40:33,020
Para ser usado.

880
00:40:33,620 --> 00:40:35,980
Eu a amava de todo o coração.

881
00:40:37,890 --> 00:40:38,890
Mas ela mentiu.

882
00:40:40,390 --> 00:40:43,170
- Eu fui tão estúpido.
- Oh não.

883
00:40:44,009 --> 00:40:45,790
Você não era estúpido.
Você estava confiando.

884
00:40:47,049 --> 00:40:50,109
A questão é que Jenn estava
em uma situação terrível.

885
00:40:51,041 --> 00:40:52,494
Que ela se meteu.

886
00:40:53,910 --> 00:40:55,390
Ela causou isso a si mesma.

887
00:40:55,890 --> 00:40:57,150
Ela causou isso a si mesma?

888
00:40:58,130 --> 00:40:59,130
OK.

889
00:40:59,650 --> 00:41:01,650
Olivia, você se machucou.

890
00:41:02,069 --> 00:41:04,230
Então você é a vítima aqui,
não a garota morta.

891
00:41:04,910 --> 00:41:07,410
Se essa é a sua história,
por que não nos contar?

892
00:41:08,529 --> 00:41:10,149
Você não entende.
Você não iria...

893
00:41:10,150 --> 00:41:11,890
Não, entendi. Você se machucou.

894
00:41:13,010 --> 00:41:15,189
Mas acho que você está confuso, sentindo-se magoado

895
00:41:15,190 --> 00:41:17,350
com o direito de machucar as costas.

896
00:41:18,850 --> 00:41:21,170
Sua falta de responsabilidade
é notável.

897
00:41:21,650 --> 00:41:23,730
Jenn é responsável?
Pelo que ela fez?

898
00:41:23,870 --> 00:41:24,870
Jenn está morta.

899
00:41:25,810 --> 00:41:26,810
E Cade Palmer?

900
00:41:27,690 --> 00:41:29,508
Ele deveria ir para a prisão
para o resto de sua vida

901
00:41:29,509 --> 00:41:30,949
porque você é mimado e tem direito?

902
00:41:31,430 --> 00:41:33,749
Seu pai pagou um homem
com uma criança para assumir a responsabilidade

903
00:41:33,750 --> 00:41:35,650
para que você pudesse fugir
com assassinato a sangue frio.

904
00:41:36,990 --> 00:41:38,310
Separar um pai de seu filho.

905
00:41:38,410 --> 00:41:40,290
Explique isso para mim.
Essa criança é uma vítima?

906
00:41:40,410 --> 00:41:41,530
Ou você ainda é a vítima?

907
00:41:41,589 --> 00:41:42,690
O garoto estava doente.

908
00:41:42,910 --> 00:41:44,350
Ele ia pegar o remédio para ele.

909
00:41:51,290 --> 00:41:54,169
Você acabou de admitir
conhecendo os detalhes

910
00:41:54,170 --> 00:41:56,528
- sobre o acordo de Cade.
- Cale-se!

911
00:41:56,529 --> 00:41:57,529
Olívia?

912
00:41:58,210 --> 00:42:00,519
O que diabos está acontecendo aqui?
O que você está fazendo na minha casa?

913
00:42:00,529 --> 00:42:02,670
Estamos ouvindo agora,
Olivia é a vítima,

914
00:42:02,790 --> 00:42:04,170
este é homicídio justificável.

915
00:42:04,270 --> 00:42:05,869
Se foi isso, basta dizer isso.

916
00:42:05,870 --> 00:42:06,990
- Era!
-Olívia!

917
00:42:07,750 --> 00:42:09,870
Você tentou limpar a bagunça que fez.

918
00:42:10,009 --> 00:42:11,929
Eu limpei a bagunça que fiz.

919
00:42:11,930 --> 00:42:13,590
Olivia, pare de falar agora!

920
00:42:13,750 --> 00:42:15,050
Senhor Brighton,
afaste-se dela.

921
00:42:15,330 --> 00:42:16,450
Olivia, você está presa.

922
00:42:19,069 --> 00:42:21,089
Ela teve sorte de ter levado um tiro.

923
00:42:21,309 --> 00:42:23,169
Se eu tivesse meu tempo de volta,
eu teria cortado ela

924
00:42:23,170 --> 00:42:24,329
em um milhão de pedaços.

925
00:42:24,689 --> 00:42:25,849
Olivia, por favor, pare.

926
00:42:25,970 --> 00:42:27,970
Vamos, querido, apenas largue isso.

927
00:42:31,269 --> 00:42:32,729
Você é um canalha!

928
00:42:32,869 --> 00:42:34,028
E você matou seu melhor amigo.

929
00:42:34,029 --> 00:42:34,908
Você vai para a cadeia.

930
00:42:34,909 --> 00:42:37,129
Quantas vezes eu tenho
para contar a vocês, idiotas

931
00:42:37,329 --> 00:42:38,899
ela não era minha melhor amiga?

932
00:42:40,260 --> 00:42:41,762
Você...

933
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
Papai?

934
00:42:52,319 --> 00:42:53,759
Nós vamos resolver isso, Olivia.

935
00:42:53,819 --> 00:42:55,099
Nós vamos descobrir...
Saia de cima de mim!

936
00:42:56,820 --> 00:42:57,899
Você!

937
00:42:57,900 --> 00:42:59,740
Você a enganou para falar com você.

938
00:42:59,839 --> 00:43:01,399
Nada do que ela disse será válido no tribunal.

939
00:43:01,560 --> 00:43:03,320
Tanto quanto posso dizer,
você tem duas opções.

940
00:43:04,379 --> 00:43:07,378
Você pode correr e deixá-la
apodrecer sozinho na prisão.

941
00:43:07,379 --> 00:43:10,040
Ou você pode ficar por aqui
e saiba que estamos indo atrás de você.

942
00:43:12,839 --> 00:43:15,519
Você tem que me conhecer
na delegacia agora.

943
00:43:15,520 --> 00:43:16,339
- Pai!
- Estou chegando.

944
00:43:16,340 --> 00:43:17,660
- Pai!
- Já vou aí.

945
00:43:17,700 --> 00:43:19,200
Só não...
Encontro você lá.

946
00:43:19,379 --> 00:43:20,378
Pai!

947
00:43:20,379 --> 00:43:22,220
Ele ensinou que ela era intocável.

948
00:43:22,539 --> 00:43:25,059
O mundo vai ensiná-la que não.

949
00:43:48,587 --> 00:43:50,741
Difundir


