1
00:00:00,275 --> 00:00:03,800
Läser ord på skärmen.

2
00:00:06,290 --> 00:00:08,290
I Torontos krig mot brott,

3
00:00:08,790 --> 00:00:11,209
de värsta lagöverträdarna
förföljs av detektiverna

4
00:00:11,210 --> 00:00:13,630
av den specialiserade brottslingen
Utredningsenheten.

5
00:00:14,290 --> 00:00:15,376
Det här är deras berättelser.

6
00:00:24,639 --> 00:00:25,639
Hej?

7
00:00:29,820 --> 00:00:30,408
Åh, hej.

8
00:00:30,409 --> 00:00:31,869
Är du min säkra promenad?

9
00:00:32,249 --> 00:00:33,369
Jag väckte dig inte, eller hur?

10
00:00:33,469 --> 00:00:34,468
Det är ingen stor grej.

11
00:00:34,469 --> 00:00:35,469
En sak om det här jobbet,

12
00:00:35,570 --> 00:00:37,890
det får mig att inse allas
har mycket roligare än jag.

13
00:00:37,990 --> 00:00:40,089
Tja, du tillhandahåller en
värdefull service.

14
00:00:40,589 --> 00:00:41,949
Jag gör det bara tills jag tar studenten.

15
00:00:42,369 --> 00:00:43,369
Kom igen.

16
00:00:45,190 --> 00:00:46,790
Eh, ja, en vanlig kursbelastning.

17
00:00:47,910 --> 00:00:50,521
Jag avslutade precis,
eh, tidig barndomsutveckling.

18
00:00:50,522 --> 00:00:53,624
Vilken... är du med i?

19
00:00:53,625 --> 00:00:54,707
Nej, jag vet inte...

20
00:00:54,708 --> 00:00:56,470
Du måste älska Amazon, eller hur?

21
00:00:57,229 --> 00:00:58,490
Det är som jul varje dag.

22
00:00:59,690 --> 00:01:01,809
Aldrig sett någon få så många paket.

23
00:01:03,149 --> 00:01:04,330
Fick mig att springa trasig.

24
00:01:05,610 --> 00:01:08,589
Mr Zhang, du kör en
företag där uppe eller något?

25
00:01:09,809 --> 00:01:11,890
Nej, jag gillar bara saker.

26
00:01:12,869 --> 00:01:14,219
Vill du att jag tar upp resten?

27
00:01:14,229 --> 00:01:15,229
Jag fick vagnen.

28
00:01:16,689 --> 00:01:18,249
Jag skickar ner min pojke för resten.

29
00:01:21,890 --> 00:01:24,009
Victor, snälla.
Det här fungerar inte för mig.

30
00:01:24,010 --> 00:01:26,090
Okej? Jag hittade agenten,
Jag behåller agenten.

31
00:01:26,330 --> 00:01:29,089
För vad? För att få några
jordnötter wannabe knucklehead?

32
00:01:29,309 --> 00:01:30,829
Ray Zhang är inte El Chapo,

33
00:01:30,830 --> 00:01:32,990
men få bort honom från gatan
kommer göra en buckla!

34
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
Hur går det, grabbar?

35
00:01:34,390 --> 00:01:35,569
Baptiste, kom igen, man.

36
00:01:35,910 --> 00:01:37,537
Det här är stycket jag har väntat på.

37
00:01:38,798 --> 00:01:40,808
Vad gör jag här.
Det här är så dumt.

38
00:01:40,809 --> 00:01:42,568
Ställer mig i röven varje dag

39
00:01:42,569 --> 00:01:44,709
bara för att lösa Bike Squads fall
för dem?

40
00:01:44,869 --> 00:01:45,869
Vi slåss inte.

41
00:01:46,690 --> 00:01:49,309
Guns and Gangs, Bike Squad,
vi är alla organiserad brottslighet.

42
00:01:49,529 --> 00:01:50,809
Vi är alla i samma lag här.

43
00:01:52,430 --> 00:01:53,430
Okej.

44
00:01:55,889 --> 00:01:57,590
Bra. Ta agenten.

45
00:01:58,070 --> 00:01:59,469
Men det här är sista gången.

46
00:02:00,088 --> 00:02:01,448
När det blev jobbigt hemma,

47
00:02:01,868 --> 00:02:04,329
du vet, typ en vräkning

48
00:02:04,330 --> 00:02:07,989
eller mammas pojkvän kommer över slöseri

49
00:02:07,990 --> 00:02:10,670
och kasta en stol
genom skärmdörren...

50
00:02:11,890 --> 00:02:13,929
Min mamma skulle dra in mig riktigt nära

51
00:02:13,930 --> 00:02:15,990
och säg, "Det kommer att bli bra."

52
00:02:16,350 --> 00:02:18,490
Och så skulle hon börja sjunga
den här låten.

53
00:02:19,050 --> 00:02:20,648
♪ Vi är familj ♪

54
00:02:20,649 --> 00:02:21,389
Mm-hm.

55
00:02:21,390 --> 00:02:23,429
♪ Jag har alla mina systrar
med mig ♪

56
00:02:24,490 --> 00:02:27,369
Och varje gång tittar jag
går runt...

57
00:02:28,209 --> 00:02:29,469
"Var är mina systrar?"

58
00:02:30,069 --> 00:02:31,589
"Jag ser inga systrar."

59
00:02:32,370 --> 00:02:33,370
Hej.

60
00:02:34,550 --> 00:02:36,190
Jag är din syster nu.

61
00:02:36,689 --> 00:02:38,450
Vi är systrar, okej?

62
00:02:39,050 --> 00:02:40,270
Och jag går ingenstans.

63
00:02:40,830 --> 00:02:42,990
Du kan inte bli av med mig,
så få det genom ditt huvud.

64
00:02:49,390 --> 00:02:51,670
Okej. Din tur.

65
00:02:52,909 --> 00:02:54,410
Okej, um...

66
00:02:57,350 --> 00:03:01,889
En gång i tiden insåg jag alla ögonfransar

67
00:03:01,890 --> 00:03:02,990
är avsedda att utökas.

68
00:03:03,830 --> 00:03:05,747
Till och med din, din lilla kärring med öga.

69
00:03:05,748 --> 00:03:07,011
Kom hit.
Okej.

70
00:03:09,710 --> 00:03:11,210
Okej... Här.

71
00:03:13,149 --> 00:03:14,303
Du ser grym ut.

72
00:03:14,304 --> 00:03:16,281
Trevlig.

73
00:03:18,034 --> 00:03:19,562
Är jag din silverkant?

74
00:03:20,492 --> 00:03:22,470
Du är ännu bättre.
Du är som...

75
00:03:23,010 --> 00:03:24,603
min livräddare med körsbärssmak.

76
00:03:26,429 --> 00:03:28,977
-Jag räddade ditt liv.
-Okej.

77
00:03:33,901 --> 00:03:34,940
Vad fan...

78
00:03:39,372 --> 00:03:40,461
- Åh, herregud!
-Bror, sluta.

79
00:03:40,462 --> 00:03:41,858
-Var är katten?
-Vi måste gå.

80
00:03:54,640 --> 00:03:56,560
Tror du någon av dessa killar
är fredlösa cyklister?

81
00:03:57,000 --> 00:03:58,079
Troligen.

82
00:03:58,080 --> 00:03:59,200
Kommer du hit varje år?

83
00:03:59,520 --> 00:04:03,100
-Visst gör det. Rätt pappa?
-Japp. Varje år.

84
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Hej kompis!

85
00:04:06,100 --> 00:04:08,160
Cade. Rätt. Hur mår du?

86
00:04:08,660 --> 00:04:09,660
Rider du inte idag?

87
00:04:09,780 --> 00:04:11,300
Nä. Jag har ett barn där inne.

88
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
Åh.

89
00:04:12,679 --> 00:04:13,679
Har varit där, vän.

90
00:04:14,319 --> 00:04:15,319
Olivia var ett sjukt barn.

91
00:04:15,819 --> 00:04:18,680
Det är därför du borde vara det
löddra in dig i solkräm.

92
00:04:19,520 --> 00:04:21,600
Så du hamnar inte
ser ut som en hummer, älskling.

93
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
Solskyddsmedel är giftigt.

94
00:04:23,040 --> 00:04:25,360
Okej, tog du med dig
några långa ärmar eller något?

95
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Behöver du en jacka?

96
00:04:27,259 --> 00:04:29,258
Jag måste gå, Cade är...
Vad gör han.

97
00:04:29,259 --> 00:04:30,379
-Jag tycker att hon är bra.
-Ja.

98
00:04:30,759 --> 00:04:33,160
Det är därför jag säger åt dig att planera, okej?

99
00:04:34,179 --> 00:04:36,480
Planera för det värsta scenariot, alltid.

100
00:04:36,720 --> 00:04:38,100
Och jag planerade.

101
00:04:38,499 --> 00:04:41,970
Jag planerade att Jenn skulle göra det
Låna mig hennes jacka, eller hur?

102
00:04:41,971 --> 00:04:43,195
-Ja, mm-hm.
-Ja.

103
00:04:43,196 --> 00:04:44,498
-Jag vet att du gjorde det.
-Åh, det gjorde vi.

104
00:04:44,499 --> 00:04:46,020
Kan vi gå och titta på bandet nu, snälla?

105
00:04:46,860 --> 00:04:49,258
Ja. Klart du kan.
Bra, bra.

106
00:04:49,259 --> 00:04:50,300
Här, här är några biljetter.

107
00:04:50,480 --> 00:04:52,138
Två drinkar var, inte mer.

108
00:04:52,139 --> 00:04:53,420
Jag stannar inte här hela natten.

109
00:04:54,079 --> 00:04:55,467
Låt oss gå.

110
00:04:58,140 --> 00:04:59,500
-Hej!
-Åh!

111
00:05:00,180 --> 00:05:01,960
-God morgon, solsken.
-Du är uppe tidigt.

112
00:05:02,199 --> 00:05:03,439
-Åh.
-Japp. Här. Ge mig en hand.

113
00:05:03,719 --> 00:05:05,079
Den dumma ismaskinen har gått sönder igen.

114
00:05:05,579 --> 00:05:06,579
Bäst att du får lite mer.

115
00:05:07,159 --> 00:05:08,338
Med en het dam som du där inne,

116
00:05:08,339 --> 00:05:09,739
folk kommer att behöva svalka sig.

117
00:05:16,689 --> 00:05:17,766
Vad var det du sa?

118
00:05:17,767 --> 00:05:19,569
jag vet inte.

119
00:05:19,570 --> 00:05:20,785
-Gå.
-Okej.

120
00:05:25,019 --> 00:05:27,419
Ja, man, jag fortsätter att berätta för dig,
vi måste ligga lågt just nu.

121
00:05:29,659 --> 00:05:31,979
Vi måste börja agera
som dessa dumma små flickor.

122
00:05:32,559 --> 00:05:34,559
Människorna på toppen
säger att vi ska ligga lågt,

123
00:05:34,899 --> 00:05:35,918
så vet du vad?

124
00:05:35,919 --> 00:05:37,319
Jag står inte i vägen för det.

125
00:05:40,696 --> 00:05:41,696
Jag är ledsen!

126
00:05:45,389 --> 00:05:46,455
Åh herregud, snälla!

127
00:06:37,689 --> 00:06:39,429
Vi håller fortfarande på att samla in vittnen,

128
00:06:39,550 --> 00:06:40,990
men vi hör flera skyttar,

129
00:06:41,089 --> 00:06:42,149
skott från alla håll.

130
00:06:42,269 --> 00:06:43,929
Än så länge ingen beskrivning av någon av dem.

131
00:06:46,129 --> 00:06:47,809
Offret har flyttats
till St. Mikes.

132
00:06:48,629 --> 00:06:49,629
Det är Jennifer Newman.

133
00:06:49,990 --> 00:06:51,710
Toronto Central University Student-ID.

134
00:06:52,469 --> 00:06:53,630
Mamma har blivit kontaktad.

135
00:06:54,290 --> 00:06:55,690
Har inte sagt något till media.

136
00:06:55,790 --> 00:06:57,349
Du kallade inte mord
för att du trodde

137
00:06:57,350 --> 00:06:58,350
skulle hon överleva?

138
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
Nej.

139
00:07:01,869 --> 00:07:02,869
Skalhöljen?

140
00:07:03,850 --> 00:07:04,850
En.

141
00:07:05,790 --> 00:07:07,448
Flera bilder från alla håll

142
00:07:07,449 --> 00:07:08,532
och bara ett hölje?

143
00:07:08,533 --> 00:07:10,175
Och ett offer...

144
00:07:11,230 --> 00:07:12,369
Flaskhalsar upptill.

145
00:07:12,869 --> 00:07:13,869
Specialiserad ammunition.

146
00:07:14,129 --> 00:07:15,588
Ser ut som en pansargenomträngande kula.

147
00:07:15,589 --> 00:07:16,589
Inte lagligt.

148
00:07:16,949 --> 00:07:18,149
Du får det här till ballistik,

149
00:07:18,369 --> 00:07:20,249
se om de kan berätta för oss
vad vi har att göra med.

150
00:07:20,650 --> 00:07:21,709
Detektiver! Officer!

151
00:07:21,710 --> 00:07:23,330
Officer! Officer.

152
00:07:24,069 --> 00:07:25,069
Ja. Hej.

153
00:07:26,129 --> 00:07:27,129
vad är det?

154
00:07:27,569 --> 00:07:30,149
Skotten startade där uppe
bredvid Pink Hana.

155
00:07:30,329 --> 00:07:31,329
Där?

156
00:07:31,429 --> 00:07:32,569
Jag stod i kö.

157
00:07:33,069 --> 00:07:36,269
Det var smällar,
eh, konstigt luktande rök.

158
00:07:36,270 --> 00:07:38,230
Såg du skytten eller skyttarna?

159
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
Nej då. Det var kaos.

160
00:07:40,370 --> 00:07:41,370
Alla sprang.

161
00:07:41,929 --> 00:07:42,990
Jag sprang in i Indigo.

162
00:07:50,344 --> 00:07:52,039
Åh...

163
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Aha.

164
00:07:55,540 --> 00:07:57,780
Här är de andra så kallade höljena.

165
00:07:58,220 --> 00:08:00,960
Någon satte konsumentklass
fyrverkerier i soptunnan.

166
00:08:01,160 --> 00:08:03,700
Det är ett bra sätt att förorena
ögonvittnesbeskrivningar.

167
00:08:04,020 --> 00:08:05,040
Skapa kaos.

168
00:08:05,720 --> 00:08:07,380
Shooter placerar dem
i papperskorgen. Väntar.

169
00:08:07,520 --> 00:08:10,400
De går av.
Folk skriker för sina barn.

170
00:08:11,160 --> 00:08:12,879
Knuffa, knuffa, springa, skrika.

171
00:08:13,700 --> 00:08:15,460
Vi har ingen tydlig bild
på kameran.

172
00:08:16,379 --> 00:08:17,920
Lägg händerna bakom huvudet!

173
00:08:19,280 --> 00:08:20,639
Hej, hej, hej! Slappna av,
chill, chill!

174
00:08:20,640 --> 00:08:22,659
-Var försiktig med att nå, okej?
- Försiktig för vad?

175
00:08:23,060 --> 00:08:25,039
Man, jag är fastspänd,
men jag gör inte motstånd, okej?

176
00:08:25,180 --> 00:08:26,180
Ursäkta mig. Hej, flytta.

177
00:08:28,619 --> 00:08:29,618
Revolver.

178
00:08:29,619 --> 00:08:31,080
Förklarar bristen på skalhöljen.

179
00:08:31,759 --> 00:08:33,679
Jag svär att jag var bara
på New York Fries, okej?

180
00:08:33,680 --> 00:08:35,280
Varför behöver du en pistol på New York Fries?

181
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Vad är hänget?

182
00:08:38,919 --> 00:08:41,320
-Jag vet inte.
-Får jag?

183
00:08:43,490 --> 00:08:45,409
Ja, jag minns Sean Atkinson.

184
00:08:46,048 --> 00:08:48,289
Det var en skottlossning utanför
av en nattklubb

185
00:08:48,290 --> 00:08:49,630
nere vid hamnen förra sommaren.

186
00:08:49,910 --> 00:08:50,969
Gängrelaterat.

187
00:08:50,970 --> 00:08:51,970
Siffror.

188
00:08:52,070 --> 00:08:53,090
Ännu en gängskjutning.

189
00:08:53,730 --> 00:08:55,970
-Det var inte det som hände.
-Gun är säkert.

190
00:08:56,450 --> 00:08:59,470
-Hur många förbrukade skal?
-Ingen. Sex liveomgångar.

191
00:09:01,110 --> 00:09:02,150
Ge oss en minut.

192
00:09:02,238 --> 00:09:03,984
Följ med oss.

193
00:09:04,789 --> 00:09:05,929
Jag sköt inte.

194
00:09:07,149 --> 00:09:08,609
Folk håller det kallt just nu.

195
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
Vilka människor?

196
00:09:10,669 --> 00:09:11,949
Jag vet inte mannen. Personer.

197
00:09:12,569 --> 00:09:13,569
Från toppen.

198
00:09:13,769 --> 00:09:15,289
Och jag skulle inte vilja bråka med det.

199
00:09:15,789 --> 00:09:18,009
Okej, så du sköt inte.
Varför är du så nervös?

200
00:09:18,610 --> 00:09:19,610
För ni är poliser.

201
00:09:20,569 --> 00:09:22,369
Och jag satt vid flickan
som blev klippt.

202
00:09:22,709 --> 00:09:23,709
Men jag gjorde det inte.

203
00:09:23,929 --> 00:09:24,929
Såg du det?

204
00:09:25,589 --> 00:09:27,370
Jag... Jag hörde precis en hög smäll,

205
00:09:27,469 --> 00:09:29,299
och flickan som sitter där
har precis börjat skrika,

206
00:09:29,309 --> 00:09:31,669
-"Jag är ledsen."
- Vad exakt sa hon?

207
00:09:31,990 --> 00:09:33,100
jag vet inte.
Hon började skrika,

208
00:09:33,110 --> 00:09:35,669
"Jag är ledsen, snälla, gör inte det."

209
00:09:35,670 --> 00:09:38,669
Du vet, den typen av saker.
Och sedan, pang,

210
00:09:38,670 --> 00:09:39,573
hennes huvud flög bakåt.

211
00:09:39,574 --> 00:09:42,783
Hon blev som skjuten
i nacken eller något.

212
00:09:42,889 --> 00:09:44,610
Jag såg inte skytten, jag tog skydd.

213
00:09:45,689 --> 00:09:46,738
Tack.

214
00:09:48,789 --> 00:09:50,709
Hon fastnade inte i någon korseld.

215
00:09:51,169 --> 00:09:52,169
Nej, hon var måltavla.

216
00:09:52,369 --> 00:09:53,689
Fyrverkerierna var en distraktion.

217
00:09:54,689 --> 00:09:57,088
Skytten gick fram
till Jennifer Newman i striden.

218
00:09:57,089 --> 00:09:58,410
Ett skott, ett skal.

219
00:09:59,870 --> 00:10:00,870
Ingen beskrivning.

220
00:10:01,969 --> 00:10:03,770
Så vad vet vi om Jennifer Newman?

221
00:10:04,250 --> 00:10:06,829
Vi vet att hon led
en katastrofal hjärnskada,

222
00:10:06,949 --> 00:10:09,189
och hennes mamma har precis kommit
på S:t Mikes intensivvårdsavdelning.

223
00:10:26,200 --> 00:10:27,780
Ms. Newman. Vi är så ledsna.

224
00:10:29,040 --> 00:10:31,054
De sa att de skulle ta henne från livsuppehållet.

225
00:10:31,055 --> 00:10:34,117
Nu frågade jag dem, händer inte mirakel?

226
00:10:35,780 --> 00:10:36,780
Vaknar inte folk?

227
00:10:38,990 --> 00:10:40,490
De sa: "Inte den här gången."

228
00:10:44,570 --> 00:10:46,049
Jenns pappa är inte med på bilden?

229
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
Nej.

230
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
Min tjej...

231
00:10:53,389 --> 00:10:54,629
Kan du berätta om henne?

232
00:10:58,539 --> 00:11:02,599
Hon studerade för att hjälpa barn på TCU.

233
00:11:04,759 --> 00:11:07,740
Ville nog ha barn
ett bättre liv än jag gav henne.

234
00:11:09,319 --> 00:11:10,499
Inget stoppade Jenn.

235
00:11:11,959 --> 00:11:14,439
Hon lämnade Cobourg, flyttade upp hit.

236
00:11:15,559 --> 00:11:17,179
Har aldrig bett mig om ett öre.

237
00:11:18,659 --> 00:11:19,980
Har du Jenns adress?

238
00:11:20,779 --> 00:11:22,699
Ja. Men det var hon inte
vistas där.

239
00:11:23,579 --> 00:11:25,380
Hon fick ett rör sprucket i ett tak.

240
00:11:26,020 --> 00:11:27,020
För tre veckor sedan.

241
00:11:27,340 --> 00:11:29,980
Hon kraschade med
en kompis från skolan.

242
00:11:30,579 --> 00:11:31,579
Olivia Brighton.

243
00:11:33,940 --> 00:11:35,320
Jag borde gå och vara med henne.

244
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Naturligtvis.

245
00:11:42,740 --> 00:11:44,919
Att ta din egen dotter
av livstöd.

246
00:11:47,539 --> 00:11:49,379
Det här blev bara en mordutredning.

247
00:11:51,639 --> 00:11:53,159
Hittar du Rays pengar?

248
00:11:53,420 --> 00:11:54,938
Jag förlorade inte Rays pengar.

249
00:11:54,939 --> 00:11:57,260
Han har varit uppe i tre dagar.
Han är helt paranoid.

250
00:11:57,499 --> 00:11:59,499
-Var är han?
-Han är i gallerian.

251
00:11:59,619 --> 00:12:01,119
Han smälte ner om något.

252
00:12:01,819 --> 00:12:02,819
Var är fjärrkontrollen?

253
00:12:03,780 --> 00:12:04,900
Ray, är du bra?

254
00:12:07,100 --> 00:12:09,459
Var gängvåld
ansvarig för dödsfallet

255
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
av en ung kvinna?

256
00:12:10,660 --> 00:12:12,180
Harbour Square food court-skjutning,

257
00:12:12,460 --> 00:12:13,740
full täckning nästa.

258
00:12:19,320 --> 00:12:21,880
Mark har precis skickat igenom vad
han hittade på Olkivia Brighton.

259
00:12:22,100 --> 00:12:24,819
Hon är en affärsstudent.
Bor här med sin pappa,

260
00:12:24,820 --> 00:12:26,339
som äger ett privat säkerhetsföretag.

261
00:12:26,340 --> 00:12:27,420
Han heter Jamie Brighton.

262
00:12:30,340 --> 00:12:32,620
-Hej.
-Jamie Brighton?

263
00:12:32,920 --> 00:12:34,140
Eh, vem frågar?

264
00:12:34,580 --> 00:12:36,579
Jag är detektiv John Darcy
med Torontopolisen.

265
00:12:36,580 --> 00:12:37,720
Det här är detektiv Bateman.

266
00:12:38,619 --> 00:12:40,660
Var det en Jenn Newman som bodde hos dig?

267
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
Då och då.

268
00:12:43,260 --> 00:12:46,118
Vi behöver bara prata
med dig, om du inte har något emot det.

269
00:12:46,119 --> 00:12:48,400
-Kan vi komma in?
-Visst, snälla.

270
00:12:52,669 --> 00:12:53,769
Är allt bra?

271
00:12:56,069 --> 00:12:59,369
Detroit Tigers.
Jag fångade det här spelet på radion.

272
00:12:59,529 --> 00:13:01,408
Det var en bitter förlust för Jays.

273
00:13:01,409 --> 00:13:03,369
Jag saknar dessa två lag
att vara i samma division.

274
00:13:03,509 --> 00:13:04,929
Vad handlar det här om, detektiver?

275
00:13:05,389 --> 00:13:07,049
Pappa, vem står vid dörren?

276
00:13:09,780 --> 00:13:10,857
Hej.

277
00:13:11,289 --> 00:13:12,629
Jag vet inte vad jag ska säga.

278
00:13:13,509 --> 00:13:14,869
Jenn och Olivia var oskiljaktiga.

279
00:13:15,990 --> 00:13:17,289
Hon var som en syster för mig.

280
00:13:18,509 --> 00:13:19,709
Såg du här i morse?

281
00:13:19,930 --> 00:13:22,370
Ni var båda borta
11 när jag gick upp på morgonen.

282
00:13:22,910 --> 00:13:24,770
Jag fick en sen start
går ut till stugan.

283
00:13:25,949 --> 00:13:27,548
Men vi åkte alla till Teddy Bear Ride

284
00:13:27,549 --> 00:13:28,709
igår kväll i Vaughan.

285
00:13:29,909 --> 00:13:32,629
Olivia hade ett medfött hjärta
defekt när hon föddes,

286
00:13:32,730 --> 00:13:34,449
så vi går på insamlingen varje år.

287
00:13:35,089 --> 00:13:36,089
Jag såg henne.

288
00:13:37,389 --> 00:13:39,408
Hon ville gå på Sephora-rean

289
00:13:39,409 --> 00:13:40,549
istället för gymmet med mig.

290
00:13:41,849 --> 00:13:43,049
Jag borde ha gått med henne.

291
00:13:43,649 --> 00:13:45,110
Åh, älskling, tack och lov att du inte gjorde det.

292
00:13:45,849 --> 00:13:48,149
Jag önskar att jag hade gjort er båda
kom med mig till stugan.

293
00:13:49,490 --> 00:13:50,970
Olivia, hur länge har du känt Jenn?

294
00:13:51,169 --> 00:13:54,149
Vi är första år.
Så vi träffades först i mars.

295
00:13:54,490 --> 00:13:55,750
Vad sägs om innan du träffade henne?

296
00:13:56,329 --> 00:13:57,809
Någon aning om hur hennes liv var då?

297
00:13:58,410 --> 00:14:00,270
Inte bra. Jag tror inte.

298
00:14:01,349 --> 00:14:03,490
Hon berättade i princip för mig
att jag räddade hennes liv.

299
00:14:03,649 --> 00:14:04,649
Åh.

300
00:14:05,449 --> 00:14:07,468
Vi måste gå igenom
hennes personliga tillhörigheter.

301
00:14:07,469 --> 00:14:08,730
Hennes mamma har gett tillstånd.

302
00:14:09,469 --> 00:14:11,969
Tror du någon
gjorde detta mot henne med flit?

303
00:14:12,369 --> 00:14:14,809
Jag antog bara att det var det
fel plats, fel tid.

304
00:14:14,969 --> 00:14:15,969
Vi vet inte än.

305
00:14:16,869 --> 00:14:18,009
Har du något emot om vi går ensamma?

306
00:14:18,809 --> 00:14:19,809
Naturligtvis.

307
00:14:20,009 --> 00:14:21,269
Det är uppför trappan till vänster.

308
00:14:22,389 --> 00:14:23,829
Hennes katt är där inne.

309
00:14:24,730 --> 00:14:26,730
-Kevin.
-Okej.

310
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
Är du okej, älskling?

311
00:14:37,840 --> 00:14:39,300
Jag älskar att se en bärbar dator.

312
00:14:50,240 --> 00:14:51,580
Det är något här inne.

313
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Vad?

314
00:15:12,219 --> 00:15:13,219
Här.

315
00:15:15,240 --> 00:15:16,480
Inget jobb.

316
00:15:17,060 --> 00:15:19,020
Frågade inte sin mamma om ett öre, men,

317
00:15:19,780 --> 00:15:21,660
hon har, vadå, 2000 dollar i kontanter?

318
00:15:21,860 --> 00:15:22,879
Och ett falskt pass.

319
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
De stavade åtminstone Kanada rätt.

320
00:15:25,585 --> 00:15:26,780
Det här är en go-väska.

321
00:15:28,067 --> 00:15:29,445
Jenn Newman hade några hemligheter.

322
00:15:35,390 --> 00:15:37,109
Du hade rätt, bilderna från

323
00:15:37,110 --> 00:15:38,929
hamntorget var för kaotiskt för att få det

324
00:15:38,930 --> 00:15:40,029
en tydlig bild av skytten.

325
00:15:40,030 --> 00:15:41,889
Men när du väl nämnde katten Kevin,

326
00:15:41,890 --> 00:15:43,490
telefonens lösenord var lätt att knäcka.

327
00:15:43,949 --> 00:15:46,267
Hitta alla meddelanden som
kan hjälpa till att kasta ljus

328
00:15:46,268 --> 00:15:47,461
om varför hon hade en go bag?

329
00:15:47,590 --> 00:15:49,808
Nej. Telefon och laptop
gav inte mycket.

330
00:15:49,809 --> 00:15:51,469
Inget som sticker ut i dagarna

331
00:15:51,470 --> 00:15:54,110
- som ledde fram till mordet.
-Har hon WhatsApp eller Signal?

332
00:15:54,958 --> 00:15:56,295
Spökgram.

333
00:15:56,296 --> 00:15:59,110
Byggd för anonymitet,
kräver inget telefonnummer.

334
00:15:59,730 --> 00:16:01,688
Hon har inte svarat på ett meddelande här

335
00:16:01,689 --> 00:16:02,489
sedan mitten av mars.

336
00:16:02,490 --> 00:16:04,350
Allt innan dess
är ganska ofarligt.

337
00:16:05,070 --> 00:16:06,070
Safewalk på CAC?

338
00:16:06,250 --> 00:16:08,010
Det är idrottscentret på TCU.

339
00:16:08,610 --> 00:16:11,308
Så hon var en säker vandrare
till mitten av mars.

340
00:16:11,309 --> 00:16:13,650
Det var då Olivia sa
hon räddade sitt liv.

341
00:16:14,309 --> 00:16:15,970
Hon har lektioner med den här.

342
00:16:16,549 --> 00:16:18,020
Vilken tid slutar klassen?

343
00:16:18,021 --> 00:16:19,852
Hon hade ett schema.

344
00:16:19,853 --> 00:16:24,306
Hon har tre timmar på sig
tidig barnutveckling föreläsning

345
00:16:24,307 --> 00:16:27,215
på torsdag.
Slutar 14:00.

346
00:16:27,216 --> 00:16:29,442
14:00 säker promenad?

347
00:16:29,443 --> 00:16:31,489
Vad, är TCU en krigszon?

348
00:16:31,490 --> 00:16:34,328
Vilken typ av trygga promenadtjänster

349
00:16:34,329 --> 00:16:36,390
använda krypterade meddelandeappar?

350
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Något stämmer inte.

351
00:16:38,730 --> 00:16:42,249
Hon har samma klass
Måndagar och tisdagar kl. 11.00.

352
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
Idag är det måndag.

353
00:16:47,840 --> 00:16:50,320
Hej, jag är detektiv John Darcy.

354
00:16:50,820 --> 00:16:54,559
Det här är min partner,
detektiv Frankie Bateman.

355
00:16:54,700 --> 00:16:58,259
Vi letar efter någon i det här
klass som känner Jenn Newman.

356
00:17:00,220 --> 00:17:03,338
Är det ett nej? En Jenn Newman.
Hon går i den här klassen.

357
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
Titta, ingen av er kommer att göra det
vara i någon form av problem,

358
00:17:06,299 --> 00:17:08,491
vi behöver bara prata med dig
om du känner Jenn Newman.

359
00:17:18,848 --> 00:17:19,848
Lämna över den.

360
00:17:23,640 --> 00:17:24,660
Molly Ringwold.

361
00:17:25,720 --> 00:17:27,700
Molly Ringwold, som i MDMA.

362
00:17:29,319 --> 00:17:30,499
Åh, säker promenad, det är gulligt.

363
00:17:32,120 --> 00:17:33,980
Så, Jenn var din molly-återförsäljare?

364
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Packa ihop.

365
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Kom igen.

366
00:17:42,140 --> 00:17:44,120
MDMA används nu terapeutiskt.

367
00:17:45,200 --> 00:17:47,719
Som lagligt. Så...

368
00:17:47,720 --> 00:17:50,659
Så Jenn var legitimerad psykiater

369
00:17:50,660 --> 00:17:52,080
med en receptskylt.

370
00:17:53,340 --> 00:17:56,180
Var den kontakten bara för Jenn
eller skulle andra dyka upp?

371
00:17:56,460 --> 00:17:57,460
Bara Jenn.

372
00:17:57,580 --> 00:18:00,019
Så Jenn var en stor TCU molly-återförsäljare

373
00:18:00,020 --> 00:18:01,920
tills hon slutade för några månader sedan.

374
00:18:02,820 --> 00:18:03,940
Någon aning om varför hon slutade?

375
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
Hon sa inte.

376
00:18:06,980 --> 00:18:08,860
Men hennes leverantör dök upp här nyligen,

377
00:18:08,999 --> 00:18:09,999
väntade utanför klassen.

378
00:18:10,420 --> 00:18:13,179
Han var skrämmande. Asiatisk kille.

379
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
Sa att Jenn var skyldig honom pengar.

380
00:18:15,280 --> 00:18:17,319
-Är hon okej?
-Inte det minsta.

381
00:18:17,320 --> 00:18:19,420
Vet du hur du kontaktar
denna skrämmande leverantör?

382
00:18:20,499 --> 00:18:22,120
Nej, jag åkte med henne en gång för att hämta,

383
00:18:22,220 --> 00:18:23,540
men jag kommer inte ihåg adressen.

384
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
Kan du ta oss dit?

385
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Kom igen.

386
00:18:31,339 --> 00:18:32,359
Här uppe?

387
00:18:33,544 --> 00:18:34,920
Mm... sluta.

388
00:18:35,839 --> 00:18:38,699
-Den här.
-Det är definitivt det.

389
00:18:39,059 --> 00:18:40,299
Stor. Vilken lägenhet?

390
00:18:41,499 --> 00:18:43,519
Åh, jag väntade i bilen.

391
00:18:55,409 --> 00:18:56,749
Detektiver, kan jag hjälpa dig?

392
00:18:56,750 --> 00:18:58,149
Vi söker en hyresgäst.

393
00:18:58,749 --> 00:19:00,829
asiatiska, mitten av tjugotalet,
bär mycket smycken.

394
00:19:00,830 --> 00:19:02,769
Du beskriver hälften
barnen i den här byggnaden.

395
00:19:02,770 --> 00:19:03,770
Hur är det med paket?

396
00:19:03,909 --> 00:19:05,830
Vem får flest paket
i byggnaden?

397
00:19:07,869 --> 00:19:11,349
Kom igen, Manny.
Dörrmannen ser allt.

398
00:19:11,929 --> 00:19:13,129
Jag slår vad om att du kan bli polis.

399
00:19:19,240 --> 00:19:21,999
En hyresgäst konsekvent
får flest paket.

400
00:19:23,500 --> 00:19:26,280
Ray Zhang. Han är i 4902.

401
00:19:27,380 --> 00:19:29,840
Ärligt talat, ungen är ett slags tönt.

402
00:19:32,290 --> 00:19:34,550
Nuförtiden är din postarbetares

403
00:19:34,690 --> 00:19:35,690
även din drogmula.

404
00:19:36,089 --> 00:19:37,369
Inte konstigt att de alla vill ha löneförhöjning.

405
00:19:39,890 --> 00:19:41,830
Det tog dig en minut att öppna dörren.

406
00:19:42,210 --> 00:19:43,270
Hade mina hörlurar på.

407
00:19:44,310 --> 00:19:45,390
Har du något emot om vi ser oss omkring?

408
00:19:45,970 --> 00:19:46,970
Har du något emot om jag ser en dom?

409
00:19:47,930 --> 00:19:48,949
St. Jude.

410
00:19:48,950 --> 00:19:52,249
Hon är skyddshelgon för förlorade saker

411
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
och hopplösa fall.

412
00:19:57,740 --> 00:19:59,700
Åh. Åtminstone din importör
har ett sinne för humor.

413
00:20:01,740 --> 00:20:03,420
skytte vid hamntorget.
Har du hört talas om det?

414
00:20:04,680 --> 00:20:06,220
Flickan som blev dödad, Jenn Newman,

415
00:20:06,320 --> 00:20:07,440
hon var en av dina återförsäljare.

416
00:20:07,559 --> 00:20:09,679
Vi har ett vittnesord
att du hotade henne.

417
00:20:09,680 --> 00:20:11,405
Har du ett alibi för igår eftermiddag?

418
00:20:11,406 --> 00:20:13,259
Jag känner ingen Jenn Newman.

419
00:20:13,260 --> 00:20:14,778
Kom igen.

420
00:20:14,779 --> 00:20:16,858
Få mig inte att gräva
genom alla dessa ljus

421
00:20:16,859 --> 00:20:18,619
att hitta tillräckligt med MDMA för att arrestera dig.

422
00:20:18,620 --> 00:20:20,899
Jag var på Walmart i Stockyards

423
00:20:20,900 --> 00:20:21,966
köpa förnödenheter.

424
00:20:21,967 --> 00:20:24,370
Okej. Tja,
vi ska kolla upp det.

425
00:20:25,320 --> 00:20:26,699
Under tiden, Ray...

426
00:20:28,200 --> 00:20:30,259
vi vet att Jenn Newman var skyldig dig pengar.

427
00:20:30,260 --> 00:20:32,139
Vi vet att du hade motivet...

428
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
Hon betalade tillbaka.

429
00:20:35,120 --> 00:20:37,939
Titta, för några månader sedan,
Jag satte upp något

430
00:20:37,940 --> 00:20:39,760
med den här nya killen.
Sa till Jenn att leverera.

431
00:20:40,420 --> 00:20:41,779
Han var på gamla Ramada Plaza.

432
00:20:42,060 --> 00:20:43,060
Hon kom aldrig tillbaka.

433
00:20:43,160 --> 00:20:45,200
Så, ja. Jag gick i hennes klass.

434
00:20:45,620 --> 00:20:48,079
Hon berättade en dum historia för mig
om hur han stal drogerna

435
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
och pengarna.

436
00:20:49,940 --> 00:20:50,940
Det var ingen dramatik.

437
00:20:51,480 --> 00:20:53,120
Ramada Plaza.
Kommer du ihåg vilket rum?

438
00:20:53,999 --> 00:20:54,999
Ja.

439
00:20:56,180 --> 00:20:57,180
420.

440
00:20:59,329 --> 00:21:00,373
Lämplig.

441
00:21:01,890 --> 00:21:04,430
Gamla Ramada Plaza på lyckliga Jarvis.

442
00:21:04,770 --> 00:21:06,950
Jag känner till den adressen.
Jag vet rum 420,

443
00:21:07,050 --> 00:21:09,590
det är en hörnsvit.
Fönster i två väderstreck.

444
00:21:09,850 --> 00:21:11,489
En som har utsikt över parkeringsplatsen,

445
00:21:11,490 --> 00:21:12,610
den andra huvudentrén.

446
00:21:12,630 --> 00:21:13,830
Jag antar att vi ska till Jarvis.

447
00:21:14,190 --> 00:21:15,730
Nej, låt oss gå till Organiserad brottslighet.

448
00:21:15,890 --> 00:21:17,690
Jag vill träffa en gammal vän
i Guns and Gangs.

449
00:21:19,310 --> 00:21:20,310
Jenn blev slagen.

450
00:21:21,009 --> 00:21:22,509
Klienten hon träffade var en polis.

451
00:21:31,024 --> 00:21:32,448
Hej, psst.

452
00:21:32,449 --> 00:21:35,909
-Hej!
-John Darcy.

453
00:21:36,029 --> 00:21:39,169
Åh, man, mord ser bra ut på dig!

454
00:21:39,289 --> 00:21:40,460
Låt mig se dessa händer, är de...

455
00:21:40,470 --> 00:21:41,489
Okej, okej, okej.

456
00:21:41,490 --> 00:21:43,909
Charlie Ross, träffas
Frankie Bateman, min partner.

457
00:21:44,689 --> 00:21:46,249
Det är trevligt att träffa dig, Frankie Bateman.

458
00:21:46,589 --> 00:21:48,349
Mycket trevligt att träffa dig, Charlie Ross.

459
00:21:48,509 --> 00:21:50,189
Och jag sympatiserar med dig.

460
00:21:50,429 --> 00:21:51,909
Jag var hans partner en gång också.

461
00:21:52,509 --> 00:21:53,649
Ja, vad, fem år sedan?

462
00:21:54,529 --> 00:21:55,529
Jag är så ledsen.

463
00:21:56,209 --> 00:21:57,289
Så vad gör du här?

464
00:21:57,749 --> 00:21:59,368
Jag tror att du kanske har gjort det
tog vårt mordoffer.

465
00:21:59,369 --> 00:22:02,189
Rum 420 på gamla Ramada Plaza.

466
00:22:02,689 --> 00:22:04,789
Du har alltid gillat att använda
det utrymmet för att busa återförsäljare.

467
00:22:05,369 --> 00:22:07,230
Åh. Jag måste ändra min MO,

468
00:22:07,529 --> 00:22:08,648
Jag börjar bli förutsägbar.

469
00:22:08,649 --> 00:22:11,089
Jenn Newman. Det var hon
studenten sköt

470
00:22:11,090 --> 00:22:12,370
på Hamntorget igår.

471
00:22:13,490 --> 00:22:14,490
Ah, fan.

472
00:22:15,990 --> 00:22:17,250
Ja. Äh...

473
00:22:18,189 --> 00:22:20,030
Jag hade ögonen på henne ett tag.

474
00:22:20,569 --> 00:22:23,109
Hämta henne på TCU
för vissa affärer på gatunivå.

475
00:22:23,490 --> 00:22:26,729
Hon var uppkopplad
till en Triad-angränsande P-O-S.

476
00:22:26,730 --> 00:22:27,788
Ray Zhang.

477
00:22:27,789 --> 00:22:28,608
Mm.

478
00:22:28,609 --> 00:22:30,649
Jag ville att hon skulle hjälpa mig
arbeta mig uppför stegen,

479
00:22:30,789 --> 00:22:32,709
men hon blev tjuvjakt av cykelgruppen.

480
00:22:33,149 --> 00:22:35,709
-Vem tog henne?
-Vår gamla vän. Segrare.

481
00:22:38,249 --> 00:22:39,229
Vem är Victor?

482
00:22:39,230 --> 00:22:40,750
Åh, detektiv Victor Kerrigan.

483
00:22:40,849 --> 00:22:43,809
Han är en veteran från
Biker Enforcement Unit.

484
00:22:43,909 --> 00:22:46,569
Victor satte en 19-åring
student med ett bikergäng?

485
00:22:46,809 --> 00:22:48,269
Ja. Ja, det gjorde han säkert.

486
00:22:52,099 --> 00:22:54,499
Jag har lite värme
i en orelaterade situation,

487
00:22:54,680 --> 00:22:56,480
så vi måste ligga lågt
i några dagar.

488
00:22:56,800 --> 00:22:58,700
Det gör det inte
inger precis förtroende.

489
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
Det är irrelevant.

490
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
Du tog inte med varorna?

491
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
Jag försäkrar den här mannen.

492
00:23:03,700 --> 00:23:06,019
Om han säger att vi måste ligga lågt,
vi kan lita på honom.

493
00:23:06,240 --> 00:23:09,240
Vi betalade dig för ett par
tusen patroner ammunition.

494
00:23:11,039 --> 00:23:12,585
Och den här knähunden...

495
00:23:16,490 --> 00:23:18,050
Vi kommer alla att få vad vi vill.

496
00:23:18,790 --> 00:23:20,149
Vi vill bara inte behöva gå tillbaka

497
00:23:20,150 --> 00:23:22,670
och förklara varför människors hjärnor
finns över hela parkeringsplatsen.

498
00:23:27,720 --> 00:23:28,859
Jamie är ingen knähund.

499
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
Han är före detta Blackwater.

500
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Okej.

501
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
Ett par dagar.

502
00:23:34,660 --> 00:23:37,059
-Vi väntar på att höra från dig.
- Det är ett par dagar.

503
00:23:40,640 --> 00:23:43,120
-Kom igen, Victor.
- Kan inte berätta så mycket om fallet.

504
00:23:43,900 --> 00:23:46,039
I stora drag har vi det
en illegal vapenmäklare

505
00:23:46,040 --> 00:23:49,119
körvapen och specialiserade
ammunition över gränsen

506
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
in i vårt land.

507
00:23:50,640 --> 00:23:52,739
Jag hade anledning att tro en TCU-student

508
00:23:52,740 --> 00:23:54,340
kunde få tillgång till spelarna.

509
00:23:54,520 --> 00:23:55,640
Du kan inte vara mer specifik?

510
00:23:56,180 --> 00:23:58,860
Nåväl, låt mig ringa min chef,
Jag återkommer till dig.

511
00:23:59,440 --> 00:24:02,100
En illegal vapenmäklare
köra vapen över gränsen.

512
00:24:02,940 --> 00:24:05,020
Så han använde
Detroit-Windsor korridoren.

513
00:24:05,300 --> 00:24:06,320
Jag sa inte det.

514
00:24:06,560 --> 00:24:08,279
Det är hetast
smugglingsväg i provinsen.

515
00:24:08,280 --> 00:24:11,280
Var såg vi en Detroit
Tigers biljett igår?

516
00:24:11,380 --> 00:24:12,660
Var det Jamie Brightons foajé?

517
00:24:12,980 --> 00:24:14,699
Ja, samma bostad som Jenn flyttade till

518
00:24:14,700 --> 00:24:16,080
bara månader efter att hon blev slagen.

519
00:24:16,820 --> 00:24:18,819
Jenn dödades
av en pansargenomborrande kula.

520
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
Det är inte laglig ammunition.

521
00:24:20,360 --> 00:24:22,220
Så Jamie Brighton är vår vapenhandlare?

522
00:24:22,960 --> 00:24:25,399
Du fick reda på att han hade en dotter
på TCU och letade

523
00:24:25,400 --> 00:24:27,560
för en TCU-student att komma nära henne.

524
00:24:28,200 --> 00:24:30,660
Och när Charlie tog Jenn för MDMA,

525
00:24:31,020 --> 00:24:33,880
du tjuvjade henne och satte henne
i en mycket farlig situation.

526
00:24:34,340 --> 00:24:35,340
Hon var en knarklangare.

527
00:24:35,680 --> 00:24:38,459
Hon var ett barn utan medel
som ville bli

528
00:24:38,460 --> 00:24:39,399
en socialarbetare.

529
00:24:39,400 --> 00:24:41,520
Hon behövde prata med
inte en dödsdom.

530
00:24:41,720 --> 00:24:43,139
Gör inte brottet
om du inte hinner.

531
00:24:43,140 --> 00:24:45,060
Åh, vad skulle klockan
har varit, Victor?

532
00:24:45,400 --> 00:24:47,340
För en förstagångsförbrytare?
Skyddstillsyn?

533
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
Alternativa åtgärder?

534
00:24:49,420 --> 00:24:50,920
Tror du att du fick henne dödad?

535
00:24:52,220 --> 00:24:54,400
Åh, jag saknar inte att ha dig i närheten.

536
00:24:55,060 --> 00:24:56,519
Du måste ha vetat att hon var död.

537
00:24:56,520 --> 00:24:57,539
Varför ringde du inte oss?

538
00:24:57,540 --> 00:24:59,079
Vi försäkrade oss om utredningen

539
00:24:59,080 --> 00:25:02,440
var inte kompromissad innan vi
bjöd upp Mord i vår grill.

540
00:25:03,980 --> 00:25:07,179
Jamie Brighton rustar upp
förbjuda cyklister med vapen

541
00:25:07,180 --> 00:25:08,460
som kan komma undan polisen.

542
00:25:09,759 --> 00:25:11,640
Det är bättre att du inte låter honom
vet att vi är på honom.

543
00:25:11,999 --> 00:25:13,639
Han vet redan att du är på honom, Victor.

544
00:25:14,420 --> 00:25:16,538
Jamie dödade din agent
på Harbour Square Mall.

545
00:25:16,539 --> 00:25:17,664
Nej.

546
00:25:25,990 --> 00:25:29,789
En 19-årig student
blev fast för att ha handlat MDMA

547
00:25:29,790 --> 00:25:32,090
och de bäddade in henne med cyklisterna?

548
00:25:32,490 --> 00:25:35,050
Jamie Brighton är inte en motorcyklist precis.

549
00:25:35,190 --> 00:25:38,990
Han är ex-Blackwater, en före detta
privat militärentreprenör.

550
00:25:39,089 --> 00:25:42,690
Han använder sina amerikanska kontakter
att leverera vapen till motorcyklargrupper.

551
00:25:42,950 --> 00:25:44,769
Jamie är förmodligen för försiktig
att låta någon

552
00:25:44,770 --> 00:25:45,770
komma för nära honom,

553
00:25:45,890 --> 00:25:48,170
men Biker Squad gav Jenn ett val.

554
00:25:48,370 --> 00:25:49,429
Hon kan bli åtalad,

555
00:25:49,430 --> 00:25:51,169
eller så kan hon skapa en falsk vänskap

556
00:25:51,170 --> 00:25:52,989
med Jamies dotter, Olivia Brighton.

557
00:25:52,990 --> 00:25:55,170
Victors trupp saboterade
rören i Jenns lägenhet

558
00:25:55,350 --> 00:25:56,609
så hon måste flytta ihop med Olivia.

559
00:25:56,610 --> 00:25:57,610
När hon väl var där,

560
00:25:57,790 --> 00:26:00,609
hon började sända
samtal mellan Jamie

561
00:26:00,610 --> 00:26:03,149
och framstående medlemmar
av ett outlaw-cykelgäng

562
00:26:03,150 --> 00:26:04,909
tillbaka till Victor Kerrigan i Bike Squad.

563
00:26:04,910 --> 00:26:05,910
Det är bra grejer.

564
00:26:06,010 --> 00:26:07,910
-Men inte tillräckligt bra för ett gripande än?
-Nej.

565
00:26:08,450 --> 00:26:11,590
Och hon använde en brännartelefon
att överföra dessa konversationer.

566
00:26:12,090 --> 00:26:14,629
Victor sa att hon skulle dölja det
i en hemlig innerficka

567
00:26:14,630 --> 00:26:15,630
av hennes jacka.

568
00:26:15,789 --> 00:26:17,890
Hon hade jackan med sig
när hon dödades,

569
00:26:18,010 --> 00:26:19,440
men vi kunde inte hitta telefonen,

570
00:26:19,450 --> 00:26:20,990
så vi fick Mark att spåra det.

571
00:26:21,569 --> 00:26:23,788
Det visade sig att det stannade
sänder cirka två timmar

572
00:26:23,789 --> 00:26:25,910
före mordet från Jamies hus.

573
00:26:26,170 --> 00:26:28,450
Jamie hittar det,
kommer på att Jenn har spionerat,

574
00:26:28,570 --> 00:26:29,570
jagar henne.

575
00:26:29,670 --> 00:26:32,130
Men tänker vi verkligen
att Jamie gjorde det här själv?

576
00:26:32,349 --> 00:26:34,469
Han kanske fick en
av hans bikerkompisar att göra det.

577
00:26:34,470 --> 00:26:37,069
Mördaren använde fyrverkerier
för att skapa en distraktion.

578
00:26:37,410 --> 00:26:39,730
Det är lite mer elegant
än motorcykelmuskeln.

579
00:26:40,030 --> 00:26:41,950
Motorcyklister är offensivt sinnade.

580
00:26:42,630 --> 00:26:44,990
Säkerhetskillar tänker i oförutsedda händelser.

581
00:26:45,190 --> 00:26:46,550
De planerar för värsta tänkbara scenario.

582
00:26:47,629 --> 00:26:50,410
Jamie hade tillgång till Jenn i hans hus.

583
00:26:50,510 --> 00:26:52,070
Varför döda henne på en sådan offentlig plats?

584
00:26:52,349 --> 00:26:54,029
Jamies grannskap
är täckt av kameror.

585
00:26:54,890 --> 00:26:56,060
Han måste ta ut henne i bitar.

586
00:26:56,070 --> 00:26:57,089
Det är inte sånt du vill göra

587
00:26:57,090 --> 00:26:58,930
till din dotters bästa vän
i badkaret.

588
00:26:59,849 --> 00:27:02,889
Food Court låter Jamie
gömma sig i den politiska motreaktionen

589
00:27:02,890 --> 00:27:04,290
mot ungdomsvåld.

590
00:27:04,410 --> 00:27:05,470
Återigen, oförutsedda händelser.

591
00:27:05,849 --> 00:27:09,389
Jag är inte nöjd med organiserad brottslighet

592
00:27:09,390 --> 00:27:11,349
sätta en ung person i denna position.

593
00:27:11,810 --> 00:27:13,089
Jag ringer Baptiste om det.

594
00:27:13,090 --> 00:27:14,850
Du har ditt fall.
Gå och gör den lufttät.

595
00:27:16,713 --> 00:27:18,541
Från Jenn Newmans inspelningar,

596
00:27:18,790 --> 00:27:22,190
vi har dig att diskutera
kryptoöverföringar,

597
00:27:23,150 --> 00:27:27,450
hänvisar till fraktfakturor
för... vaga metalldelar.

598
00:27:27,590 --> 00:27:33,190
Och så har vi referenser
till 2 000 omgångar med "kyrkanycklar?"

599
00:27:34,129 --> 00:27:35,129
Kommer du ihåg kyrknycklarna?

600
00:27:35,270 --> 00:27:38,389
De var de där... sakerna

601
00:27:38,390 --> 00:27:41,150
på baksidan av allas
besticklåda på 90-talet.

602
00:27:41,309 --> 00:27:44,129
De hade en flasköppnare
i ena änden och en...

603
00:27:46,430 --> 00:27:47,430
burköppnare.

604
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
Kan piercer.

605
00:27:48,690 --> 00:27:53,210
Can piercer är militär slang
för pansarbrytande kulor.

606
00:27:54,070 --> 00:27:56,849
Ballistik har bekräftat
att hamntorgets skytt

607
00:27:56,850 --> 00:27:58,550
använd pansarbrytande ammunition.

608
00:27:59,770 --> 00:28:02,010
Kyrkanycklar. Wow.

609
00:28:02,270 --> 00:28:04,330
Det låter öppet och stängt, detektiv.

610
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Det är det inte.

611
00:28:06,690 --> 00:28:07,910
Men de var på väg dit.

612
00:28:08,509 --> 00:28:10,190
Du ser på 14 år.

613
00:28:10,450 --> 00:28:11,749
Om du hade ett fall.

614
00:28:12,770 --> 00:28:14,369
Jo, men din klient såg till att vi inte gjorde det

615
00:28:14,370 --> 00:28:15,329
när han dödade Jenn Newman.

616
00:28:15,330 --> 00:28:17,730
Ja, men han dödade inte Jenn Newman.

617
00:28:17,910 --> 00:28:19,510
Tja, hon kränkte din integritet,

618
00:28:19,670 --> 00:28:21,070
hon smög runt ditt hus.

619
00:28:21,130 --> 00:28:23,490
Om jag hade vetat,
Jag skulle ha blivit irriterad.

620
00:28:23,590 --> 00:28:24,589
Ja.

621
00:28:24,590 --> 00:28:26,530
Vi öppnade vårt hem för henne.

622
00:28:27,270 --> 00:28:30,249
Men jag gör inget olagligt.

623
00:28:30,830 --> 00:28:31,830
Inga?

624
00:28:32,110 --> 00:28:35,930
Tja... för en bil
registrerad till dig...

625
00:28:36,749 --> 00:28:39,529
fångades på CCTV ett kvarter bort
från hamntorget

626
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
strax före skjutningen.

627
00:28:42,490 --> 00:28:44,830
All min personal har tillgång
till alla mina fordon.

628
00:28:45,350 --> 00:28:47,610
Kanske någon av dem
hade ett sug efter Cinnabon.

629
00:28:52,289 --> 00:28:54,009
Är du okej?
Du ser förvirrad ut.

630
00:28:54,629 --> 00:28:57,070
Jag är inte upprörd, detektiv,
Jag är bara lite förvirrad.

631
00:28:57,870 --> 00:29:01,018
Du, polisen tror att jag är en
erfaren kriminell hjärna,

632
00:29:01,019 --> 00:29:03,809
men också att jag skulle parkera min bil

633
00:29:03,810 --> 00:29:05,110
på platsen för mitt eget brott.

634
00:29:06,149 --> 00:29:07,989
Vid tidpunkten för skottlossningen,
du påstod att du var det

635
00:29:07,990 --> 00:29:09,289
vid din stuga i Bobcaygeon.

636
00:29:10,249 --> 00:29:13,709
Men du var hemma hos dig
när vi dök upp runt 18.00.

637
00:29:13,710 --> 00:29:15,309
Det är fyra timmars körning.

638
00:29:15,909 --> 00:29:17,129
Mycket lite "stuga".

639
00:29:18,869 --> 00:29:21,209
Ja, jag zippade där den morgonen

640
00:29:21,210 --> 00:29:23,249
för jag hade glömt
att sätta upp båtliften.

641
00:29:24,490 --> 00:29:25,789
Kan någon intyga det?

642
00:29:27,690 --> 00:29:29,509
Jag stannade till vid en Esso nära Cameron Lake.

643
00:29:30,509 --> 00:29:32,269
Jag är säker på säkerhetskamerorna
fångade bilen.

644
00:29:32,289 --> 00:29:33,849
Har du gas?
Använde ett kreditkort?

645
00:29:34,309 --> 00:29:37,349
Det vore bekvämt,
men nej, jag lägger luft i ett mjukt däck.

646
00:29:39,070 --> 00:29:41,069
Är det där du håller
dina vapen och ammunition?

647
00:29:41,070 --> 00:29:43,370
På stugan?
Eller är det fortfarande hemma hos dig?

648
00:29:45,890 --> 00:29:48,490
Få en order och razzia
allt ni vill, detektiver.

649
00:29:48,870 --> 00:29:51,270
Du kommer inte hitta något liknande
det där vid stugan eller mitt hus.

650
00:29:52,330 --> 00:29:53,330
Okej.

651
00:29:59,440 --> 00:30:01,340
Inga vapen, ingen ammunition, ingenting.

652
00:30:01,820 --> 00:30:03,480
Det var precis vad han sa att vi skulle hitta.

653
00:30:04,039 --> 00:30:06,088
Ja, ni verkligen
knullade mig i det här fallet.

654
00:30:06,089 --> 00:30:07,686
Mm.

655
00:30:09,920 --> 00:30:13,340
Hej, ursäkta mig.
Var, de där... är mina rockar.

656
00:30:13,440 --> 00:30:15,180
Vart är de på väg med mina rockar?

657
00:30:15,360 --> 00:30:17,579
-Vi måste söka igenom dem.
-För vad?

658
00:30:17,580 --> 00:30:20,279
Vapen. Din pappa är vapenhandlare.
Det vet du.

659
00:30:21,191 --> 00:30:22,699
Det gör du inte nu min pappa.

660
00:30:22,700 --> 00:30:24,620
Jenn arbetade med polisen, Olivia.

661
00:30:24,820 --> 00:30:27,279
Hon spelade in din pappas
samtal med kriminella.

662
00:30:27,559 --> 00:30:28,559
Vad?

663
00:30:29,580 --> 00:30:32,239
Pappa. Pappa!

664
00:30:32,240 --> 00:30:33,778
Pappa, det är mina dyra rockar!

665
00:30:33,779 --> 00:30:35,700
Du behöver inte berätta för mig, Olivia.

666
00:30:36,690 --> 00:30:37,749
Men...

667
00:30:40,039 --> 00:30:41,079
Tror du att hon har skramlat?

668
00:30:41,420 --> 00:30:42,860
Jag tror att hon kan vara redo för en pratstund.

669
00:30:43,139 --> 00:30:46,079
Det är därför vi är här?
För att få det barnet att chatta?

670
00:30:46,700 --> 00:30:48,479
Du trodde att hon var det
den svaga länken till Jamie.

671
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
Vi följer bara din ledning.

672
00:30:51,460 --> 00:30:52,799
Vi hade hoppats att vi skulle hitta vapnen.

673
00:31:04,789 --> 00:31:07,389
Jag är ledsen, jag borde ha gjort det
tog aldrig hem henne.

674
00:31:09,049 --> 00:31:10,049
Shh. Inte här inne.

675
00:31:10,970 --> 00:31:11,970
Kom igen.

676
00:31:13,940 --> 00:31:14,940
Shh. Var lugn.

677
00:31:19,089 --> 00:31:21,218
Du måste titta
vad du säger där inne nu.

678
00:31:21,219 --> 00:31:22,699
Polisen har varit på platsen.

679
00:31:23,370 --> 00:31:24,949
Jag trodde att hon var min bästa vän.

680
00:31:26,490 --> 00:31:27,828
Pappa, allt detta är mitt fel.

681
00:31:27,829 --> 00:31:29,309
Det är inte ditt fel, du visste inte.

682
00:31:29,429 --> 00:31:30,789
Jag kan inte, jag kan inte förlora dig.

683
00:31:30,909 --> 00:31:32,629
-Det gör du inte.
-Jag kan inte. Det vet du inte!

684
00:31:32,870 --> 00:31:34,790
Jag ska klara allt, Olivia.

685
00:31:34,889 --> 00:31:36,830
Hör du mig?
För det är mitt jobb.

686
00:31:37,069 --> 00:31:38,349
Vad händer om du hamnar i fängelse?

687
00:31:38,509 --> 00:31:39,509
Jag kommer inte.

688
00:31:39,789 --> 00:31:43,549
För du kommer att göra exakt
vad jag säger till dig att göra från och med nu.

689
00:31:44,049 --> 00:31:45,108
Exakt.

690
00:31:45,109 --> 00:31:46,109
Förstår du?

691
00:31:50,089 --> 00:31:53,349
Min far sa åt mig att helt
samarbeta med er,

692
00:31:53,470 --> 00:31:55,769
så här är jag. Samarbetar.

693
00:31:56,009 --> 00:31:58,789
Och berättade han också för dig
för att backa upp sitt påhittade alibi?

694
00:32:00,529 --> 00:32:03,849
Olivia, ingen förälder borde fråga
sitt barn att ljuga för dem.

695
00:32:04,030 --> 00:32:05,030
Jag ljög inte för honom.

696
00:32:05,570 --> 00:32:06,570
Han var på stugan.

697
00:32:07,691 --> 00:32:09,195
Eller så följde han efter din bästa vän

698
00:32:09,196 --> 00:32:10,628
till Harbour Square och dödade henne.

699
00:32:10,629 --> 00:32:11,669
Hon var inte min bästa vän.

700
00:32:13,269 --> 00:32:14,908
Jag släppte in henne i vårt hus

701
00:32:14,909 --> 00:32:17,070
och hon jobbade
för att polisen ska lura honom.

702
00:32:17,590 --> 00:32:19,668
Polisen spenderar inga pengar
på stora operationer

703
00:32:19,669 --> 00:32:21,808
att rama in oskyldiga människor,
du är smartare än så.

704
00:32:21,809 --> 00:32:24,269
Olivia, vi vet att du
älskar honom väldigt mycket.

705
00:32:24,649 --> 00:32:26,770
Men din far gjorde dåliga saker.

706
00:32:30,990 --> 00:32:35,830
Jag vet att han kan gå upp
till lite skumma saker ibland.

707
00:32:36,089 --> 00:32:37,089
Sa han det till dig?

708
00:32:37,250 --> 00:32:39,370
Naturligtvis inte.
Men jag är inte ett barn.

709
00:32:40,330 --> 00:32:41,730
Vi pratar bara inte om det.

710
00:32:43,670 --> 00:32:47,470
Vad jag försöker berätta för dig
är han aldrig skulle döda någon.

711
00:32:49,109 --> 00:32:50,108
Aldrig.

712
00:32:50,109 --> 00:32:51,450
Han fick reda på att Jenn snattade.

713
00:32:51,730 --> 00:32:53,170
Han visste att hon kunde sätta honom i fängelse.

714
00:32:53,509 --> 00:32:55,370
Olivia, he shot Jenn.

715
00:32:56,730 --> 00:32:58,990
-Did she suffer?
-Ja.

716
00:32:59,710 --> 00:33:01,370
Och du tror verkligen att hon fortfarande levde?

717
00:33:01,650 --> 00:33:02,650
We know she was.

718
00:33:03,069 --> 00:33:04,489
We were with her mother
when she was preparing

719
00:33:04,490 --> 00:33:05,689
att ta henne från livsuppehållet.

720
00:33:05,690 --> 00:33:07,308
She could barely
dra sig upp från golvet.

721
00:33:07,309 --> 00:33:08,509
Du känner Jenns mamma, eller hur?

722
00:33:11,449 --> 00:33:12,449
Olivia.

723
00:33:13,509 --> 00:33:15,989
Allt du behöver göra är att berätta för oss
where your father was

724
00:33:15,990 --> 00:33:16,990
on that day.

725
00:33:20,694 --> 00:33:21,753
Gör det för Jenn.

726
00:33:24,929 --> 00:33:26,109
Vad vill du att jag ska säga?

727
00:33:28,740 --> 00:33:30,059
He's my dad.

728
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
Du kan inte välja dina föräldrar,

729
00:33:34,540 --> 00:33:37,680
but he's all I have,

730
00:33:38,420 --> 00:33:39,420
och jag...

731
00:33:42,639 --> 00:33:43,639
Detektiver, ett ord?

732
00:33:46,189 --> 00:33:47,189
Nu.

733
00:33:50,412 --> 00:33:51,990
Sitt hårt.

734
00:34:05,590 --> 00:34:08,268
Snälla berätta det för detektiverna Darcy och Bateman

735
00:34:08,269 --> 00:34:09,349
det du just sa till mig.

736
00:34:12,939 --> 00:34:15,039
Jag dödade flickan
på Harbour Square Mall.

737
00:34:15,819 --> 00:34:16,819
Jenn Newman.

738
00:34:18,419 --> 00:34:19,579
Någon anlitar dig för att döda henne?

739
00:34:20,619 --> 00:34:23,039
Nej. Jag slog på henne
på Teddy Bear Ride.

740
00:34:23,799 --> 00:34:25,439
Sanktiga liten tik skrattade åt mig.

741
00:34:26,539 --> 00:34:27,558
Du slog på henne.

742
00:34:27,559 --> 00:34:29,139
Jag bad ut henne. Hon sa nej.

743
00:34:30,039 --> 00:34:31,159
Jag såg precis rött.

744
00:34:31,740 --> 00:34:32,740
Skjut henne i nacken.

745
00:34:33,220 --> 00:34:34,818
Kastade pistolen i en soptunna från McDonalds.

746
00:34:34,819 --> 00:34:35,819
Jag kan visa dig var.

747
00:34:45,839 --> 00:34:48,938
Min klient, Cade Palmer
är beredd att göra ett uttalande

748
00:34:48,939 --> 00:34:50,299
och ange en skuld.

749
00:34:50,459 --> 00:34:54,100
Vilken överseende kan du ge honom
för att rädda kronan en rättegång?

750
00:34:55,859 --> 00:34:57,879
Hur kände du Jenn Newman
var på Harbour Square?

751
00:34:59,779 --> 00:35:02,438
Hon sa att hon var på väg dit
för en sallad

752
00:35:02,439 --> 00:35:04,039
från den milda linsen.

753
00:35:04,459 --> 00:35:06,298
Jag plockade upp fyrverkerier på Queensway,

754
00:35:06,299 --> 00:35:07,299
gick dit och väntade.

755
00:35:07,579 --> 00:35:08,979
Men inte ett vittne kommer ihåg dig?

756
00:35:09,399 --> 00:35:10,399
Jag har ett kvitto.

757
00:35:11,019 --> 00:35:12,389
Vilken hand använder du för att hålla ett vapen?

758
00:35:12,399 --> 00:35:13,398
Rätt.

759
00:35:13,399 --> 00:35:17,519
-Hur många gånger sköt du?
-En gång. Allt jag behövde.

760
00:35:18,620 --> 00:35:20,100
Bad Jamie Brighton dig att göra det?

761
00:35:20,379 --> 00:35:22,000
För att Jenn snattade?

762
00:35:24,740 --> 00:35:26,520
Jag vet ingenting om det.

763
00:35:27,160 --> 00:35:30,819
Men fan, oftast ni
längtar efter att fästa allt på oss.

764
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
Vadå, det är inte kul om det inte finns någon jakt?

765
00:35:35,919 --> 00:35:37,779
Jag har inget erbjudande om en stämningsuppgörelse.

766
00:35:39,259 --> 00:35:40,919
Om du inte vill berätta sanningen.

767
00:35:43,339 --> 00:35:45,899
Cade, den här mannen
är Jamie Brightons advokat.

768
00:35:46,160 --> 00:35:48,640
-Inte din.
-Är det en fråga?

769
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Nej.

770
00:35:50,720 --> 00:35:52,239
Vad mer behöver du veta då

771
00:35:52,240 --> 00:35:53,460
innan vi diskuterar straffutmätning?

772
00:35:56,040 --> 00:35:57,120
-Jag behöver en stund.
- Kom igen.

773
00:36:06,690 --> 00:36:08,808
Jag vet inte vad Jamie lovade Cade,

774
00:36:08,809 --> 00:36:09,809
men han är...

775
00:36:10,769 --> 00:36:11,809
Har ni något?

776
00:36:12,089 --> 00:36:13,089
Nej, vi är emot det.

777
00:36:13,470 --> 00:36:15,609
Ballistik matchade kulan
de drog sig från Jenns kropp

778
00:36:15,610 --> 00:36:17,268
till mordvapnet Cade
hävdar att han kastade

779
00:36:17,269 --> 00:36:18,328
i soptunnan.

780
00:36:18,329 --> 00:36:20,348
Det finns inga bevis på en pengaöverföring

781
00:36:20,349 --> 00:36:21,529
från Jamie till Cade,

782
00:36:21,669 --> 00:36:23,509
och Jamies alibi kan kolla in.

783
00:36:23,849 --> 00:36:28,289
Hans andra bil fångades på kamera vid en
Kawartha Lakes däckpump söndag eftermiddag.

784
00:36:28,470 --> 00:36:29,508
Om det är han.

785
00:36:29,509 --> 00:36:31,349
Hans personal har tillträde
till sina bilar, kom ihåg.

786
00:36:31,970 --> 00:36:33,789
Ni vill att jag ska stanna
på den här grunden?

787
00:36:33,950 --> 00:36:34,950
Ja.

788
00:36:35,409 --> 00:36:37,649
Gå ut och bevisa den där Cade

789
00:36:37,650 --> 00:36:39,250
har ett alibi för tiden för mordet.

790
00:36:43,790 --> 00:36:45,810
Ja, jag känner honom lite.

791
00:36:46,804 --> 00:36:47,889
Trevlig kille.

792
00:36:47,890 --> 00:36:49,689
Mer än lite om sociala medier

793
00:36:49,690 --> 00:36:50,710
är att lita på.

794
00:36:51,710 --> 00:36:53,849
Det är olyckligt, han kommer att hamna i fängelse

795
00:36:53,850 --> 00:36:55,050
för ett mord han inte begått.

796
00:36:55,950 --> 00:36:58,490
Jobbade du då
av hamntorgets skjutning?

797
00:36:59,730 --> 00:37:02,050
Ja. Jag är ganska mycket
alltid här.

798
00:37:02,390 --> 00:37:04,910
Och kom Cade förbi?
Nej då.

799
00:37:05,150 --> 00:37:06,610
Cade var intresserad av Jenn Newman.

800
00:37:07,030 --> 00:37:08,109
Rätt?

801
00:37:08,110 --> 00:37:10,629
Så mycket att när
hon skulle inte gå ut med honom,

802
00:37:10,630 --> 00:37:12,130
han sköt henne.
Det måste ha svider.

803
00:37:12,750 --> 00:37:15,910
Ashley. Du vill inte ha Cade
att gå i fängelse.

804
00:37:16,650 --> 00:37:17,690
Jag kan se det i dina ögon.

805
00:37:19,730 --> 00:37:23,509
Jag kan inte fortsätta prata om det här
annars kommer någon oskyldig att lida.

806
00:37:24,130 --> 00:37:25,130
Är någon i fara?

807
00:37:26,130 --> 00:37:28,090
Vi kan få en kommandocentral
här nere, direkt.

808
00:37:28,170 --> 00:37:29,530
Ingen är i fara.
Lugna.

809
00:37:29,730 --> 00:37:30,910
Jag känner mig inte lugn, Ashley.

810
00:37:31,509 --> 00:37:33,029
Någon oskyldig kommer att skadas.

811
00:37:34,310 --> 00:37:35,550
Någon är sjuk.

812
00:37:35,950 --> 00:37:36,950
WHO?

813
00:37:38,110 --> 00:37:39,130
Cade har en son.

814
00:37:39,970 --> 00:37:41,550
Om Cade hade en son skulle vi veta det.

815
00:37:42,210 --> 00:37:43,850
Cade heter inte
på födelsebeviset,

816
00:37:43,870 --> 00:37:45,790
men när han fick reda på det
om sin son ett år senare,

817
00:37:45,970 --> 00:37:47,590
han har varit den bästa pappan sedan dess.

818
00:37:48,910 --> 00:37:50,670
Försäkringen täcker inte
barnets medicin.

819
00:37:51,690 --> 00:37:53,770
Så om Cade tar hösten,
kan han betala för det själv?

820
00:37:54,830 --> 00:37:56,230
Var var Cade under skjutningen?

821
00:37:58,190 --> 00:37:59,190
Han var här med dig.

822
00:37:59,470 --> 00:38:00,470
Ja.

823
00:38:01,230 --> 00:38:02,889
Och han gjorde inget förskott på Jenn

824
00:38:02,890 --> 00:38:03,709
på Teddy Bear Ride heller.

825
00:38:03,710 --> 00:38:05,210
Jag var med honom hela tiden.

826
00:38:06,290 --> 00:38:07,650
Jenn var med Olivia och Jamie.

827
00:38:08,089 --> 00:38:09,089
Vi umgicks.

828
00:38:09,850 --> 00:38:11,410
Vi har till och med en bild tillsammans.

829
00:38:11,790 --> 00:38:13,790
-Får jag?
-Mm-hm.

830
00:38:16,250 --> 00:38:17,529
Olivia har Jenns jacka på sig.

831
00:38:22,589 --> 00:38:24,189
Tack för att du släppte in oss igen.

832
00:38:25,150 --> 00:38:26,828
Vi kommer att vara snabba, vi måste bara ta

833
00:38:26,829 --> 00:38:29,670
en titt runt
innan vi avslutar detta ärende.

834
00:38:30,029 --> 00:38:31,029
Ja.

835
00:38:31,230 --> 00:38:33,990
Jag vill bara glömma
hon har någonsin varit här, vet du?

836
00:38:35,289 --> 00:38:37,150
Efter att jag fick reda på vem hon egentligen var.

837
00:38:42,589 --> 00:38:43,870
Och när var det?

838
00:38:46,290 --> 00:38:47,530
När du berättade för oss.

839
00:38:48,550 --> 00:38:49,630
När du plundrade vårt hus.

840
00:38:52,270 --> 00:38:54,170
Det var inte då du fick reda på det,
Olivia, är det?

841
00:38:57,490 --> 00:38:59,490
Det var du som hittade Jenns telefon.

842
00:39:01,390 --> 00:39:03,750
Brännaren som hon använde
att kontakta polisen.

843
00:39:04,470 --> 00:39:06,810
Den låg i en hemlig ficka i hennes jacka,

844
00:39:06,950 --> 00:39:11,069
som du har på dig på det här fotot.

845
00:39:13,790 --> 00:39:15,430
För att ni är bästa vänner.

846
00:39:15,970 --> 00:39:17,670
Och bästa vänner delar kläder.

847
00:39:18,730 --> 00:39:19,730
Vi var inte bästa vänner.

848
00:39:20,330 --> 00:39:22,770
Tja, det måste det ha
gjorde det lite lättare.

849
00:39:23,250 --> 00:39:24,325
För vad?

850
00:39:24,326 --> 00:39:26,549
Du fick reda på att Jenn förrådde dig,

851
00:39:26,550 --> 00:39:28,750
så du tog din pappas pistol,

852
00:39:29,390 --> 00:39:31,170
du tog ner hans bil
till hamntorget,

853
00:39:31,270 --> 00:39:33,269
du parkerade den i närheten.
Du följde efter Jenn inuti

854
00:39:33,270 --> 00:39:34,149
och du sköt henne.

855
00:39:34,150 --> 00:39:37,089
Inte för att hon hade några bevis
det skulle sätta

856
00:39:37,090 --> 00:39:38,849
din far borta hur länge som helst,

857
00:39:38,850 --> 00:39:41,109
utan för att du trodde
hon brydde sig om dig

858
00:39:41,110 --> 00:39:42,110
och det gjorde hon inte.

859
00:39:42,350 --> 00:39:44,329
När din pappa fick reda på det
vad du hade gjort gjorde han till dig

860
00:39:44,330 --> 00:39:45,850
berätta för honom var du lämnade vapnet.

861
00:39:46,250 --> 00:39:48,670
Sedan ringde han Cade
och mutade honom att ta omslaget.

862
00:39:49,021 --> 00:39:50,939
Wow.

863
00:39:50,940 --> 00:39:53,959
Jag blir spelad av någon kärring
som ville sätta min far

864
00:39:53,960 --> 00:39:55,840
i fängelse och nu ni
kommer inte lämna oss ifred?

865
00:39:56,259 --> 00:39:58,938
Det där raka snacket om
din pappas skumma affärer?

866
00:39:58,939 --> 00:40:00,839
Det var en del skicklig självbevarelsedrift.

867
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
Och du hade rätt.

868
00:40:02,379 --> 00:40:04,139
Hon hittade ingenting
i de inspelningarna.

869
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
Så hon misslyckades.

870
00:40:05,820 --> 00:40:07,840
Du vet vad jag inte är
hör du här, Olivia?

871
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
Medlidande.

872
00:40:12,540 --> 00:40:16,579
Personen jag bjöd in till
mitt liv var en havskatt

873
00:40:16,580 --> 00:40:18,979
och en lögnare och en snok.

874
00:40:18,980 --> 00:40:20,180
Hela tiden.

875
00:40:20,340 --> 00:40:21,400
Skulle du ha medkänsla?

876
00:40:21,620 --> 00:40:23,220
Tror du att Jenn fick vad hon förtjänade?

877
00:40:23,740 --> 00:40:24,740
Hej.

878
00:40:25,432 --> 00:40:26,432
Darcy.

879
00:40:27,040 --> 00:40:31,520
Olivia, jag förstår hur det måste
känna sig förrådd.

880
00:40:31,879 --> 00:40:33,020
Ska användas.

881
00:40:33,620 --> 00:40:35,980
Jag älskade henne av hela mitt hjärta.

882
00:40:37,890 --> 00:40:38,890
Men hon ljög.

883
00:40:40,390 --> 00:40:43,170
-Jag var så dum.
-Nej då.

884
00:40:44,009 --> 00:40:45,790
Du var inte dum.
Du litade på.

885
00:40:47,049 --> 00:40:50,109
Saken är den att Jenn var det
i en fruktansvärd situation.

886
00:40:51,041 --> 00:40:52,494
Att hon satte sig in.

887
00:40:53,910 --> 00:40:55,390
Hon tog det på sig själv.

888
00:40:55,890 --> 00:40:57,150
Tog hon det på sig själv?

889
00:40:58,130 --> 00:40:59,130
Okej.

890
00:40:59,650 --> 00:41:01,650
Olivia, du blev skadad.

891
00:41:02,069 --> 00:41:04,230
Så du är offret här,
inte den döda flickan.

892
00:41:04,910 --> 00:41:07,410
Om det är din historia,
varför inte bara berätta för oss?

893
00:41:08,529 --> 00:41:10,149
Du fattar inte.
Du skulle inte...

894
00:41:10,150 --> 00:41:11,890
Nej, jag förstår. Du blev skadad.

895
00:41:13,010 --> 00:41:15,189
Men jag tror att du förvirrar att känna dig sårad

896
00:41:15,190 --> 00:41:17,350
med att ha rätt att skada rygg.

897
00:41:18,850 --> 00:41:21,170
Din bristande ansvarighet
är anmärkningsvärt.

898
00:41:21,650 --> 00:41:23,730
Är Jenn ansvarig?
För vad hon gjorde?

899
00:41:23,870 --> 00:41:24,870
Jenn är död.

900
00:41:25,810 --> 00:41:26,810
Vad sägs om Cade Palmer?

901
00:41:27,690 --> 00:41:29,508
Borde han hamna i fängelse
för resten av sitt liv

902
00:41:29,509 --> 00:41:30,949
för att du är bortskämd och berättigad?

903
00:41:31,430 --> 00:41:33,749
Din pappa betalade en man
med ett barn att ta fallet

904
00:41:33,750 --> 00:41:35,650
så att du kunde komma undan
med kallblodigt mord.

905
00:41:36,990 --> 00:41:38,310
Skiljer en far från sin son.

906
00:41:38,410 --> 00:41:40,290
Förklara det för mig.
Är det barnet ett offer?

907
00:41:40,410 --> 00:41:41,530
Eller är du fortfarande offret?

908
00:41:41,589 --> 00:41:42,690
Ungen var sjuk.

909
00:41:42,910 --> 00:41:44,350
Han skulle ge honom sin medicin.

910
00:41:51,290 --> 00:41:54,169
Du har precis erkänt
känna till detaljerna

911
00:41:54,170 --> 00:41:56,528
-om Cades affär.
-Håll käften!

912
00:41:56,529 --> 00:41:57,529
Olivia?

913
00:41:58,210 --> 00:42:00,519
Vad fan är det som händer här?
Vad gör du i mitt hus?

914
00:42:00,529 --> 00:42:02,670
Vi hör bara nu,
Olivia är offret,

915
00:42:02,790 --> 00:42:04,170
detta är berättigat mord.

916
00:42:04,270 --> 00:42:05,869
Om det är vad det var, säg bara det.

917
00:42:05,870 --> 00:42:06,990
-Det var det!
-Olivia!

918
00:42:07,750 --> 00:42:09,870
Du försökte rensa upp röran du skapade.

919
00:42:10,009 --> 00:42:11,929
Jag städade upp röran jag gjorde.

920
00:42:11,930 --> 00:42:13,590
Olivia, sluta prata nu!

921
00:42:13,750 --> 00:42:15,050
Mr. Brighton,
gå ifrån henne.

922
00:42:15,330 --> 00:42:16,450
Olivia, du är arresterad.

923
00:42:19,069 --> 00:42:21,089
Hon har tur att hon blev skjuten.

924
00:42:21,309 --> 00:42:23,169
Om jag hade min tid tillbaka,
Jag skulle ha klippt henne

925
00:42:23,170 --> 00:42:24,329
i en miljon bitar.

926
00:42:24,689 --> 00:42:25,849
Olivia, snälla, sluta bara.

927
00:42:25,970 --> 00:42:27,970
Kom igen, älskling, lägg bara ner den.

928
00:42:31,269 --> 00:42:32,729
Du är en skurk!

929
00:42:32,869 --> 00:42:34,028
Och du dödade din bästa vän.

930
00:42:34,029 --> 00:42:34,908
Du kommer i fängelse.

931
00:42:34,909 --> 00:42:37,129
Hur många gånger har jag
att berätta för er rövhål

932
00:42:37,329 --> 00:42:38,899
hon var inte min bästa vän?

933
00:42:40,260 --> 00:42:41,762
Du...

934
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
Pappa?

935
00:42:52,319 --> 00:42:53,759
Vi ska reda ut det här, Olivia.

936
00:42:53,819 --> 00:42:55,099
Vi ska ta reda på...
Gå av mig!

937
00:42:56,820 --> 00:42:57,899
Du!

938
00:42:57,900 --> 00:42:59,740
Du lurade henne att prata med dig.

939
00:42:59,839 --> 00:43:01,399
Inget hon sa kommer att hålla i rätten.

940
00:43:01,560 --> 00:43:03,320
Så vitt jag kan säga,
du har två alternativ.

941
00:43:04,379 --> 00:43:07,378
Du kan springa och släppa henne
ruttna ensam i fängelset.

942
00:43:07,379 --> 00:43:10,040
Eller så kan du stanna kvar
och vet att vi kommer för dig.

943
00:43:12,839 --> 00:43:15,519
Du måste träffa mig
på polisstationen just nu.

944
00:43:15,520 --> 00:43:16,339
-Pappa!
-Jag kommer.

945
00:43:16,340 --> 00:43:17,660
-Pappa!
-Jag kommer att vara där.

946
00:43:17,700 --> 00:43:19,200
Bara inte...
Jag träffar dig där.

947
00:43:19,379 --> 00:43:20,378
Pappa!

948
00:43:20,379 --> 00:43:22,220
Han lärde henne att hon var oberörbar.

949
00:43:22,539 --> 00:43:25,059
Världen kommer att lära henne att hon inte är det.

950
00:43:48,587 --> 00:43:50,741
Difuze


